4Pane - en to da translation catalogue (36153 entries)

en: Your password has expired
da: Din adgangskode er udløbet

en: You need to change your password now
da: Du skal ændre din adgangskode nu

en: You are not allowed to logon from this workstation
da: Du har ikke tilladelse til at logge på fra denne arbejdsstation

en: You are not allowed to logon at this time
da: Du har ikke tilladelse til at logge på, på nuværende tidspunkt

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
da: Din konto er udløbet. Kontakt din systemadministrator

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
da: Din konto er deaktiveret. Kontakt din systemadministrator

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
da: Din konto er blevet låst. Kontakt din systemadministrator

en: Invalid Trust Account
da: Ugyldig tillidskonto

en: Access is denied
da: Adgang nægtet

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
da: Nåde-login. Ændr venligst din adgangskode, så snart du er online igen

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
da: Domæne-controller kan ikke nås, bruger cachede akkreditiver i stedet. Netværksressourcer kan være utilgængelige

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
da: Kunne ikke etablere din Kerberos-billet-cache pga. tidsforskelle
    med domæne-controlleren. Verificér venligst systemtiden.

en: Your password
da: Din adgangskode

en: must be at least %d characters;
da: skal have mindst %d tegn;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
da: kan ikke gentage nogen af dine forrige %d adgangskoder;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
da: skal indeholde store bogstaver, tal eller skilletegn og må ikke indholde dit kontonavn eller fulde navn;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
da: Indtast venligst en anden adgangskode. Indtast en adgangskode, som opfylder disse krav, i begge tekstfelter.

en: Password does not meet complexity requirements
da: Adgangskoden opfylder ikke kravene til kompleksitet

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
da: Ændrer adgangskode for

en: (current) NT password:
da: (nuværende) NT-adgangskode:

en: Enter new NT password:
da: Indtast ny NT-adgangskode:

en: Retype new NT password:
da: Indtast ny NT-adgangskode igen:

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
da: Crux-temaet

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
da: Accentfarve for vinduer med fokus (bruger ellers GTK+-baggrundsfarve).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
da: Vis vinduets ikon på dets menuknap.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
da: Vis titelknapper som efterligner: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
da: Overgangstema

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
da: Retningen på overgangen i 'gradient'-rammestilen.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
da: Fra-farve af inaktive rammer i 'gradient'-rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
da: Til-farve af inaktive rammer i 'gradient'-rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
da: Fra-farve af aktive rammer i 'gradient'-rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
da: Til-farve af aktive rammer i 'gradient'-rammestil.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
da: Brug mindre hukommelse til oprettelse af overgange (kan påvirke kvaliteten).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
da: Mono-tema

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
da: Inaktive rammers farve (bruger ellers GTK+-baggrundsfarve).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
da: Aktive rammers farve (bruger ellers GTK+ baggrundsfarve).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
da: Tekst i vinduestitler er \w.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
da: Simpelt tema

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
da: Inaktive rammers farve i `simpel' rammestil.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
da: Aktive rammers farve i `simpel' rammestil.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
da: SMaker-temaet

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
da: Brug sort-på-hvid knapbilleder.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
da: Farve til optegning af tekst.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
da: Bjælke-billede for vinduer uden fokus

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
da: Bjælke-billede for vinduer med fokus

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
da: Bjælke-billede for fremhævede dele.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
da: Bjælke-billede for klikkede dele.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
da: Højden af titellinjen.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
da: Bredde af vinduets kant.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
da: Bredde af bjælke-billeders kant.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
da: Intet matchende punkt til %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
da: ** ukendt kontrol **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
da: Næste vindue i arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
da: Vælg næste vindue på det aktive arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
da: Forrige vindue i arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
da: Giv fokus til det forrige vindue på det aktive arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
da: Vælg det næste vindue, skiftende gennem alle mulige arbejdsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
da: Vælg det forrige vindue, skiftende gennem alle mulige arbejdsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
da: Minimér gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
da: Afminimér gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
da: Minimér midlertidig gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
da: Afminimér midlertidig gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
da: Gør gruppen klæbrig

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
da: Fjern klæbrighed fra gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
da: Skift mellem klæbrighedstilstand for gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
da: Send gruppe til det aktive arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
da: Send gruppe til næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
da: Send gruppe til forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
da: Send gruppe til det aktive visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
da: Flyt gruppe til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
da: Flyt gruppe til højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
da: Flyt gruppe op

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
da: Flyt gruppe ned

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
da: Hæv gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
da: Sænk gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
da: Hæv lavere gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
da: Hæv gruppedybde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
da: Sænk gruppedybde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
da: Fjern alle vinduer i den samme gruppe som det aktive vindue.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Xterm
da: X-terminal

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
da: Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
da: Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
da: Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter opad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
da: Flyt markøren 'move-cursor-increment' punkter nedad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
da: Flyt markøren lidt til højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
da: Flyt markøren ét punkt til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
da: Flyt markøren lidt til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
da: Flyt markøren ét punkt til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
da: Flyt markøren lidt til opad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
da: Flyt markøren ét punkt opad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
da: Flyt markøren lidt til nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
da: Flyt markøren ét punkt nedad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
da: Hæv og videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
da: Hæv og videresend klik hvis har fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
da: Hæv eller videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
da: Hæv vindue og videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
da: Hæv gruppe og videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
da: Hæv midlertidige vinduer og videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
da: Hæv vinduet som modtog den nuværende handling sammen med dets
    midlertidige vinduer og genafspil derefter alle markørhandlinger som
    startede kommandoen.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
da: Tilføj række for vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
da: Forstør det aktive vindue med en række.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
da: Fratræk række for vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
da: Formindsk det aktive vindue med en række.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
da: Tilføj kolonne for vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
da: Forstør det aktive vindue med en kolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
da: Fratræk kolonne for vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
da: Formindsk det aktive vindue med en kolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
da: Flyt vindue mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
da: Flyt vinduet `slide-window-increment' punkter til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
da: Flyt vindue mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
da: Flyt vinduet `slide-window-increment' punkter til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
da: Flyt vindue opad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
da: Flyt vinduet `slide-window-increment' punkter opad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
da: Flyt vindue nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
da: Flyt vinduet `slide-window-increment' punkter nedad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
da: Flyt gruppen mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
da: Flyt vinduesgruppen `slide-window-increment' punkter til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
da: Flyt gruppen mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
da: Flyt vinduesgruppen `slide-window-increment' punkter til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
da: Flyt gruppen opad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
da: Flyt vinduesgruppen `slide-window-increment' punkter opad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
da: Flyt gruppen nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
da: Flyt vinduesgruppen `slide-window-increment' punkter nedad.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
da: Sæt visningsområde ved lineær adressering

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
da: Sæt vinduets visningsområde vha. lineær adressering

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
da: Vinduesgennemgang

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
da: Vis vinduesnavne og ikoner når der skiftes mellem vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
da: Medtag minimerede vinduer under gennemgang.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
da: Medtag vinduer på alle arbejdsområder under gennemgang.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
da: Medtag vinduer på alle visningsområder under gennemgang.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
da: gennemgang-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder mens der skiftes mellem vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
da: Beskriv symbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
da: Apropos funktion

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
da: Apropos variabel

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
da: Vis OSS

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
da: Vis ændringer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
da: Vis programmeringsvejledningen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
da: Vis hjemmesiden

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
da: Om Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
da: måske

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
da: Forstør vindue mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
da: Forstør vindue mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
da: Forstør vindue opad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
da: Forstør vindue nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
da: Indpas vindue mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
da: Indpas vindue mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
da: Indpas vindue opad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
da: Indpas vindue nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
da: Vis positionen for vinduerne ved flytning.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
da: Vis dimensioner for vinduer ved ændring af størrelse.

en: border
da: Kant

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
da: Afstand i punkter før vindueskanter justeres med hinanden.
    
    Ved flytning af et vindue lader dette dig justere en af dets kanter med kanten på et andet vindue.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
da: Flyt vindue interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
da: Forstør/formindsk vindue interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
da: Flyt valgte vinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
da: Forstør/formindsk valgte vinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
da: Flyt til næste visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
da: Flyt til det næste visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
da: Flyt til forrige visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
da: Flyt til det forrige visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
da: Flyt vindue til forrige visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
da: Flyt vinduet til det forrige visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
da: Flyt vindue til næste visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
da: Pause i millisekunder inden fokuserede vinduer hæves.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
da: Bip ved fejl.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
da: skærm

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
da: standard-fejl

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
da: Send fejlbeskeder til: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
da: Vis fejl

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
da: Vis alle de fejl der er sket på skærmen.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
da: Vis værktøjstip til vinduesrammer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
da: Vis fuld dokumentation i værktøjstip.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
da: Ignorér programposition

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
da: Placeringstilstand

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
da: Placeringstyngde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
da: Klæbrigt visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
da: Hæv ved fokusering

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
da: Fokusér når startet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
da: Modtag aldrig fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
da: Videresend klik

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
da: Rammet_ype

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
da: _Rammestil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
da: Spring over i gennemgang

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
da: Spring over til vinduesliste

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
da: Unikt navn

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
da: Smart nedrulning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
da: Midlertidige vinduer over

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
da: Ignorér stablingsforespørgsler

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
da: Automatisk tyngde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
da: Afspil lydeffekter ved vindueshændelser

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
da: Lydfil

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
da: Smart nedrulning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
da: Aktivér automatisk nedrulning.
    
    (nedruller vinduer midlertidigt når markøren er over dem)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
da: Pause i millisekunder før nedrulning af vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
da: Hæv vinduer når de bliver rullet ned.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
da: Arbejdsområde ned

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
da: Vis arbejdsområdet under det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
da: Arbejdsområde op

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
da: Vis arbejdsområdet over det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
da: Arbejdsområde til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
da: Vis arbejdsområdet til venstre for det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
da: Arbejdsområde til højre

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
da: Vis arbejdsområdet til højre for det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
da: Send til arbejdsområde under

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
da: Send vindue til arbejdsområdet under det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
da: Send til arbejdsområde over

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
da: Send vindue til arbejdsområdet over det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
da: Send til venstre arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
da: Send vindue til arbejdsområdet til venstre for det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
da: Send til højre arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
da: Send vindue til arbejdsområdet til højre for det aktive

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
da: Husk _position

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
da: Husk _størrelse

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
da: Husk _egenskaber

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
da: _Glem gemte oplysninger

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
da: Husk automatisk vinduespositioner.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
da: Husk automatisk vinduesstørrelser.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
da: Husk automatisk andre vinduesegenskaber.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
da: Husk ikke automatisk detaljer om midlertidige vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
da: Gem position i vindueshistorie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
da: Husk positionen af vinduet med fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
da: Gem størrelse i vindueshistorie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
da: Husk størrelsen af vinduet med fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
da: Gem egenskaber i vindueshistorie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
da: Husk egenskaberne for vinduet med fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
da: Glem vindues historie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
da: Glem alle overlevende oplysninger om det aktive vindue.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
da: Ryd vindueshistorie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
da: Glem alt gemt vindueshistorie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
da: Skift til det næste område når markøren rammer skærmkanten.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
da: Når skærmkanten rammes vælges næste: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
da: Skift kun under interaktiv flytning af vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
da: midlertidige vinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
da: Minimering af et vindue fjerner også dets: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
da: Gendannelse af et vindue gendanner også dets: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
da: Minimér vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
da: Minimér vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
da: Gendan vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
da: Gendan vinduet fra dets minimerede tilstand.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
da: Skift mellem minimeringstilstand

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
da: Skift mellem minimering af vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
da: Minimér arbejdsområdets vinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
da: Minimér alle vinduer i det aktive arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
da: Gør vindue klæbrigt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
da: Fjern vinduets klæbrighed

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
da: Skift mellem om vinduet er klæbrigt

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
da: Ignorér vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
da: Ignorér vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
da: Undlad at ignorere vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
da: Undlader at ignorere vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
da: Skift mellem om vindue er ignoreret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
da: Skift mellem om vinduet er ignoreret eller ej.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
da: Skift mellem aldrig at give fokus til vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
da: Skift mellem om vinduet kan fokuseres eller ej.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
da: Skift mellem overspring ved vinduesgennemgang

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
da: Skift mellem om vinduet ignoreres når der skiftes mellem vinduer eller ej.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
da: Skift mellem om vinduet er i vindueslisten

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
da: Skift mellem om vinduet kommer med i vindueslisten eller ej.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
da: _Ignoreret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
da: _Fokusérbar

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
da: I _gennemgangsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
da: I _vinduesliste

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _task list
da: I _opgaveliste

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
da: Maksimér vinduesstørrelsen.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
da: Maksimér den lodrette vinduesstørrelse.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
da: Maksimér den vandrette vinduesstørrelse.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
da: Skift mellem maksimeret tilstand

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
da: Skift vinduets tilstand mellem maksimeret og gendannet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
da: Skift mellem maksimeret tilstand vandret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
da: Skift mellem maksimeret tilstand lodret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
da: Maksimér vinduesudfyldning

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
da: Maksimér vinduet uden at dække andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
da: Maksimér vinduesudfyldning lodret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
da: Maksimér vinduet lodret uden at dække andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
da: Maksimér vinduesudfyldning vandret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
da: Maksimér vinduet vandret uden at dække andre vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
da: Skift mellem maksimeret vinduesudfyldningstilstand

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
da: Skift vinduets tilstand mellem maksimalt udfyldt og gendannet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
da: Skift mellem maksimeret vinduesudfyldningstilstand vandret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
da: Skift mellem maksimeret vinduesudfyldningstilstand lodret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
da: Maksimér vindue til fuldskærm

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
da: Skift mellem maksimeret fuldskærmstilstand

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
da: Vis kun vinduets titellinje.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
da: Nedrul vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
da: Skift mellem op-/nedrullet

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
da: Skift mellem oprullet (kun titellinje ses) og nedrullet tilstand for vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
da: Giv fokus til programvinduer når de vises første gang.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
da: Hæv vindue inkl. midlertidige undervinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
da: Hæv det nuværende vindue til dets højeste tilladte position i
    stablingsordenen, og hæv også alle dets midlertidige vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
da: Sænk vindue inkl. midlertidige undervinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
da: Sænk det nuværende vindue til dets laveste tilladte position i
    stablingsordenen, og sænk også dets midlertidige vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
da: Hæv/sænk vindue inkl. midlertidige undervinduer

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
da: Hvis vinduet er på dets højeste mulige position, så sænk det til dets
    lavest mulige position. Ellers hæv det så langt som tilladt. Ændrer
    også niveauet for alle dets midlertidige vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
da: Når et vindue hæves, hæves også dets \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
da: Hæv/sænk vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
da: Indsæt arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
da: Vis vindue uden at give det fokus

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
da: Vis vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
da: Gtkrc-genindlæsningsstil

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
da: Genindlæs gtkrc-indstillinger.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
da: Beskriv taste

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
da: Spørg efter en tastesekvens og udskriv derefter dets binding.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
da: Tryk en tastekombination...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
da: [Citat]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
da: Citér hændelse

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
da: Arbejdsområde:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
da: indtastnings-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når der indtastes tekst.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
da: Genindlæs automatisk temaer hvis de bliver opdateret.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
da: Standard-skrifttype: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
da: Kun titel

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
da: Kun kant

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
da: Topkant

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
da: global-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder alle steder

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
da: vindue-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder for et klientvindue med fokus.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
da: rod-vindue-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
da: titel-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    titlen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
da: kant-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    kanten på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
da: lukknap-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    luk-knappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
da: minimérknap-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    minimeringsknappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
da: maksimérknap-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    maksimeringsknappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
da: menuknap-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    menuknappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
da: oprulningsknap-tastekombinationsliste

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
da: Tastekombinationsliste som indeholder bindinger der gælder når markøren er over
    op-/nedrulningsknappen på et vindue (i denne liste bliver kun musebindinger brugt).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
da: Modificeringstaster til standardgenveje i vindueshåndteringen.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
da: Fokusér skrivebord

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
da: Overfør fokus til skrivebordsvinduet (hvis det eksisterer).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
da: Fjern vindue sikkert

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
da: Gør vinduets navn unikt

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
da: Tving det aktive vindue til at have en unik titel.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
da: Hvornår musemarkøren påvirker tastaturfokuset.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
da: Videregiver fokuseringsklikket til vinduet.

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
da: _GNOME's hjælp

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
da: _Session

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
da: _Log ud af GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
da: _Luk ned fra GNOME

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
da: _KDE's hjælp

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
da: _Log ud fra KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
da: _Genstart fra KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
da: _Luk ned fra KDE

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
da: Metode til placering af vinduer: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
da: Metode til placering af meddelelsesvinduer: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
da: Sørg for at midlertidige vinduer er stablet over: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
da: Hæv enkelt vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
da: Hæv vinduet til den øverst tilladte position i stabelordenen.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
da: Sænk enkelt vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
da: Sænk vinduet til den lavest tilladte position i stablingsordenen.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
da: Hæv/sænk enkelt vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
da: Hæv vinduesdybde

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
da: Placér vinduet i stablingsniveauet over dets nuværende niveau.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
da: Sænk vinduesdybde

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
da: Placér vinduet i stablingsniveauet under dets nuværende niveau.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
da: Aktivér visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
da: Vælg det angivne visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
da: Aktivér visningsområdekolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
da: Vælg den angivne visningsområdekolonne.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
da: Aktivér visningsområderække.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
da: Vælg den angivne visningsområderække.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
da: Flyt vindue til visningsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
da: Flyt det aktive vindue til det angivne visningsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
da: Flyt visningsområde til højre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
da: Flyt visningsområdet én skærm til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
da: Flyt visningsområde til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
da: Flyt visningsområdet én skærm til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
da: Flyt visningsområde op

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
da: Flyt visningsområdet én skærm op.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
da: Flyt visningsområdet ned

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
da: Flyt visningsområdet én skærm ned.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
da: Flyt vindue til højre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
da: Flyt vindue til venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
da: Flyt vindue op

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
da: Flyt vindue op

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
da: Navn på arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
da: _Indsæt arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
da: Vælg _næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
da: Vælg _forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
da: Flet med næste

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
da: Flet med forrige

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
da: Flyt arbejdsområde til h_øjre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
da: Flyt arbejdsområde til _venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
da: område %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
da: Vis arbejdsområdeliste

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
da: Vis menu med alle arbejdsområder.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
da: Vis vinduesliste

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
da: Vis menu med alle håndterede vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
da: Vis næste arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
da: Vis forrige arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
da: Send til næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
da: Flyt vindue til næste arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
da: Send til forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
da: Flyt vindue til forrige arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
da: Kopiér til næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
da: Kopiér vindue til næste arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
da: Kopiér til forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
da: Kopiér vindue til forrige arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
da: Tilføj arbejdsområde til slutningen og send vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
da: Opret et nyt arbejdsområde i slutningen af listen og flyt vinduet dertil.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
da: Tilføj arbejdsområde til begyndelsen og send vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
da: Indflet næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
da: Indflet forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
da: Fjern det aktive arbejdsområde. Dets medlemsvinduer flyttes til forrige
    arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
da: Indsæt arbejdsområde efter

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
da: Opret et nyt arbejdsområde lige efter det aktive.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
da: Indsæt arbejdsområde før

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
da: Opret et nyt arbejdsområde lige før det aktive.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
da: Flyt arbejdsområde fremad

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
da: Flyt det aktive arbejdsområde en plads til højre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
da: Flyt arbejdsområde tilbage

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
da: Flyt det aktive arbejdsområde en plads til venstre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
da: Fjern tomme arbejdsområder

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
da: Fjern alle arbejdsområder som ikke indeholder nogen vinduer.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
da: Fjern vinduesinstans

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
da: Aktivér arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
da: Vælg det n'te arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
da: Send til arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
da: Kopiér til arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
da: Kopier det aktive vindue til det n'te arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
da: Vælg arbejdsområde interaktivt

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
da: Spørg efter og skift til arbejdsområde.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
da: Tilhører _gruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
da: _Send vindue til

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
da: _Forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
da: _Næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: C_opy window to
da: _Kopier vindue til

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: P_revious workspace
da: _Forrige arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Ne_xt workspace
da: _Næste arbejdsområde

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
da: _Forstør & pak

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
da: Forstør mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
da: Forstør mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
da: Forstør opad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
da: Forstør nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
da: Indpas mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
da: Indpas mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
da: Indpas opad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
da: Indpas nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink & _Yank
da: Formindsk & _indpas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink left
da: Formindsk mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink right
da: Formindsk mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink up
da: Formindsk opad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Shrink down
da: Formindsk nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank left
da: Indpas mod venstre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank right
da: Indpas mod højre

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank up
da: Indpas opad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Yank down
da: Indpas nedad

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Stac_king
da: Sta_bling

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
da: Hæ_v lag

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
da: Sænk _lag

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
da: Rammet_ype

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
da: _Rammestil

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
da: Sawfishs hovedmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
da: _Arbejdsområder

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
da: Vis vinduesmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
da: Vis menu med alle vindueoperationer.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
da: Vis rodmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
da: Vis hovedmenuen.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
da: Vis programmenu

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
da: Vis menuen til at starte programmer fra.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_awfishConfig
da: Opsætning af _Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
da: Kald kommando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
da: Kald kommandoen NAVN; evt. med præfiksparameteren PFX-PAR.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
da: Kør skalkommando.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
da: Kommandosekvens

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
da: Kør listen af kommandoer, én efter én.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
da: Dræb vindue

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
da: Dræb klient

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
da: Ingen operation

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
da: Kald kommando hvor uddata bliver sendt til skærmen

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
da: Spørg efter en kommando, udfør den, og udskriv uddata på skærmen.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
da: Fang...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
da: Arbejdsområder:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
da: Udokumenteret

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
da: Indfangere

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
da: Tilpas vinduesegenskaber

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
da: Under ændring af %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
da: Sawfish-fejl

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
da: Opsætning af Sawfish

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: Can't open file ‘%1%’
da: Kan ikke åbne fil »%1%«

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Deprecated key ‘%4%’ used
da: linje %1%: Deprecieret nøgle »%4%« brugt

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Deprecated key ‘%4%’ used
da: Deprecieret nøgle »%4%« brugt

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Disallowed key ‘%4%’ used
da: linje %1%: Ikke tilladt nøgle »%4%« brugt

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Disallowed key ‘%4%’ used
da: Ikke tilladt nøgle »%4%« brugt

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Duplicate key ‘%4%’
da: linje %1%: Duplikatnøgle »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
en: line %1%: Invalid line: “%4%”
da: linje %1%: Ugyldig linje: »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Required key ‘%4%’ is missing
da: linje %1%: Påkrævet nøgle »%4%« mangler

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Required key ‘%4%’ is missing
da: Påkrævet nøgle »%4%« mangler

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = line contents as read from the configuration file
en: line %1%: No key specified: “%4%”
da: linje %1%: Ingen nøgle angivet: »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: line %1%: Obsolete key ‘%4%’ used
da: linje %1%: Forældet nøgle »%4%« brugt

note: TRANSLATORS: %4% = key name ("keyname=value" in configuration file)
en: Obsolete key ‘%4%’ used
da: Forældet nøgle »%4%« brugt

note: TRANSLATORS: %1% = line number in configuration file TRANSLATORS: %3% = key name ("keyname=value" in configuration file) TRANSLATORS: %4% = additional details
en: line %1%: %3%: %4%
da: linje %1%: %3%: %4%

en: This option will be removed in the future
da: Denne indstilling vil blive fjernet i fremtiden

en: This option has been removed, and no longer has any effect
da: Denne indstilling er blevet fjernet, og har ikke længere nogen effekt

en: File is not a block device
da: Fil er ikke en blokenhed

note: TRANSLATORS: %4% = integer process ID
en: Failed to release device lock (lock held by PID %4%)
da: Kunne ikke frigive enhedslås (låst af PID %4%)

en: Failed to release device lock
da: Kunne ikke frigive enhedslås

en: Failed to stat device
da: Kunne ikke køre stat på enhed

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — build Debian packages from source
da: [TILVALG…] — kompiler Debianpakker fra kilde

en: Package version options
da: Tilvalg for pakkeversion

en: Build environment options
da: Tilvalg for kompileringsmiljø

en: User options
da: Brugertilvalg

en: Build dependency override options
da: Overskrivningstilvalg for kompileringsafhængighed

en: Build source packages (default)
da: Kompiler kildepakker (standard)

en: Don't log program output
da: Log ikke programuddata

en: Run in batch mode
da: Kør i batchtilstand

en: dpkg-buildpackage option
da: Tilvalg for dpkg-buildpackage

en: dpkg-buildpackage options (space-separated)
da: Tilvalg for dpkg-buildpackage (mellemrumsadskilt)

en: Distribution to build for
da: Distribution at kompilere til

en: Archive to build for
da: Arkiv at kompilere til

en: Build architecture
da: Kompileringsarkitektur

en: Build architecture "all" packages
da: Kompileringsarkitektur »alle« pakker

en: Build a source package
da: Kompiler en kildepakke

en: Force building of a source package, irrespective of Debian version
da: Tving kompilering af en kildepakke, uafhængig af Debianversion

en: Make a binary non-maintainer upload (changelog entry)
da: Lav en binær ikkevedligeholder overførsel (changelog-punkt)

en: Make a binary non-maintainer upload (binNMU number)
da: Lav en binær ikkevedligeholder overførsel (binNMU-tal)

en: Append version suffix
da: Tilføj versionssuffiks

en: Update chroot environment
da: Opdater chrootmiljø

en: Chroot environment to build in
da: Chrootmiljø at kompilere i

en: Purge build mode
da: Fjern kompileringstilstand

en: Purge dependencies mode
da: Fjern afhængighedstilstand

en: Run setup hook script in chroot prior to building
da: Kør opsætningshookskript i chroot før kompilering

en: GPG key identifier
da: GPG-nøgleidentifikator

en: Package maintainer
da: Pakkevedligeholder

en: Package uploader
da: Pakkeoverfører

en: Add a build dependency
da: Tilføj en kompileringsafhængighed

en: Add a build conflict
da: Tilføj en kompileringskonflikt

en: Add an architecture-independent build dependency
da: Tilføj en arkitekturuafhængig kompileringsafhængighed

en: Add an architecture-independent build conflict
da: Tilføj en arkitekturuafhængig kompileringskonflikt

en: Specify algorithm for dependency checking
da: Angiv algoritme for afhængighedstjek

en: Build using the current GCC development snapshot
da: Kompiler med brug af det aktuelle GCC-udviklingsøjebliksbillede

en: Package to build
da: Pakke at kompilere

en: --makebinNMU missing
da: --makebinNMU mangler

en: --binNMU missing
da: --binNMU mangler

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] chroot [COMMAND] — run command or shell in a chroot
da: [TILVALG…] chroot [KOMMANDO] — kør kommando eller skal i en chroot

en: Print paths to available chroots
da: Udskriv stier til tilgængelige chroot'er

en: Select all chroots
da: Vælg alle chroot'er

en: Directory to use
da: Mappe at bruge

en: Only one command may be specified
da: Kun en kommando må angives

en: Command must have an absolute path
da: Kommando skal have en absolut sti

en: No chroot specified
da: Ingen chroot angivet

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = command
en: [%1% chroot] Running command: “%2%”
da: [%1% chroot] Kørende kommando: »%2%«

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] [COMMAND] — run command or shell in a chroot
da: [TILVALG…] [KOMMANDO] — kør kommando eller skal i en chroot

en: Print path to selected chroot
da: Udskriv sti til valgt chroot

en: Preserve user environment
da: Bevar brugermiljø

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
da: --quiet og --verbose kan ikke bruges samtidig

en: Using verbose output
da: Bruger uddybende uddata

en: --chroot and --all may not be used at the same time
da: --chroot og --all kan ikke bruges samtidig

en: Using --chroots only
da: Bruger kun --chroots

en: dchroot session restriction
da: dchrootsessionsbegrænsning

note: TRANSLATORS: %1% = copyright year (start) TRANSLATORS: %2% = copyright year (end)
en: Copyright © %1%–%2% Roger Leigh
da: Ophavsret %1%–%2% Roger Leigh

en: Written by Roger Leigh
da: Skrevet af Roger Leigh

en: Configured features:
da: Konfigurerede funktioner:

note: TRANSLATORS: %1% = program name
en: Run “%1% --help” to list usage example and all available options
da: Kør »%1% --help« for at vise eksempel og alle tilgængelige tilvalg

en: %1%: invalid action
da: %1%: Ugyldig handling

en: Only one action may be specified
da: Kun en handling må angives

en: Hidden options
da: Skjulte tilvalg

en: Show less output
da: Vis færre uddata

en: Show more output
da: Vis flere uddata

en: Enable debugging messages
da: Aktiver fejlsøgningsbeskeder

en: Invalid debug level
da: Ugyldigt fejlsøgningsniveau

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: Failed to find ‘%1%’
da: Kunne ikke finde »%1%«

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — list mount points
da: [TILVALG…] — vis monteringspunkter

en: Mountpoint to check (full path)
da: Monteringspunkt at tjekke (fuld sti)

en: No mount point specified
da: Intet monteringspunkt angivet

en: Failed to fork child
da: Kunne ikke forgrene underproces

en: Wait for child failed
da: Vent på underproces mislykkedes

note: TRANSLATORS: %1% = command name TRANSLATORS: %1% = command
en: Failed to execute “%1%”
da: Kunne ikke køre »%1%«

en: Failed to resolve path “%1%”
da: Kunne ikke slå stien »%1%« op

note: TRANSLATORS: '...' is an ellipsis e.g. U+2026, and '-' is an em-dash.
en: [OPTION…] — mount filesystems
da: [TILVALG…] — monter filsystemer

en: An unknown exception occurred
da: Der opstod en ukendt fejl

en: Perform a simulation of actions which would be taken
da: Udfør en simulering af handlinger som vil blive udført

en: fstab file to read (full path)
da: fstba-fil at læse (fuld sti)

note: TRANSLATORS: %4% = file
en: No chroots are defined in ‘%4%’
da: Ingen chroot'er er defineret i »%4%«

note: TRANSLATORS: %4% = file TRANSLATORS: %5% = file
en: No chroots are defined in ‘%4%’ or ‘%5%’
da: Ingen chroot'er er defineret i »%4%« eller »%5%«

note: TRANSLATORS: %1% = file
en: The specified chroots are not defined in ‘%1%’
da: De angivne chroot'er er ikke defineret i »%1%«

en: %1%: Invalid session name
da: %1%: Ugyldigt sessionsnavn

en: Available chroot types:
da: Tilgængelige chroottyper:

en: Support for ‘block-device’ chroots
da: Understøttelse af »block-device« chroot'er

en: Support for ‘btrfs-snapshot’ chroots
da: Understøttelse af »btrfs-snapshot« chroot'er

en: Support for ‘custom’ chroots
da: Understøttelse af »tilpassede« chroot'er

en: Support for ‘directory’ chroots
da: Understøttelse af »directory« chroot'er

en: Support for ‘file’ chroots
da: Understøttelse af »file« chroot'er

en: Support for ‘loopback’ chroots
da: Understøttelse af »loopback« chroot'er

en: Support for ‘lvm-snapshot’ chroots
da: Understøttelse af »lvm-snapshot« chroot'er

en: Support for ‘plain’ chroots
da: Understøttelse af »plain« chroot'er

note: TRANSLATORS: %1% = program name TRANSLATORS: %2% = program version TRANSLATORS: %3% = current date
en: schroot configuration generated by %1% %2% on %3%
da: schrootkonfiguration oprettet af %1% %2% den %3%

en: Chroot selection
da: Chrootudvælgelse

en: Chroot environment
da: Chrootmiljø

en: Session actions
da: Sessionshandlinger

en: Session options
da: Sessionstilvalg

en: List available chroots
da: Vis tilgængelige chroot'er

en: Show information about selected chroots
da: Vis information om valgte chroot'er

en: Dump configuration of selected chroots
da: Dump konfiguration af valgte chroot'er

en: Use specified chroot
da: Brug angivet chroot

en: Exactly one chroot must be specified when beginning a session
da: Præcis en chroot skal angives, når en session påbegyndes

en: --session-name is not permitted for the specified action; did you mean to use --chroot?
da: --session-name er ikke tilladt for den angivne handling; ønskede du at bruge --chroot?

en: Unknown action specified
da: Ukendt handling angivet

en: --session-name is not permitted for the specified action
da: --session-name er ikke tilladt for den angivne handling

en: Invalid session name
da: Ugyldigt sessionsnavn

en: Print location of selected chroots
da: Udskriv placering af valgte chroot'er

en: Select all chroots and active sessions
da: Vælg alle chroot'er og aktive sessioner

en: Select all active sessions
da: Vælg alle aktive sessioner

en: Select all source chroots
da: Vælg alle kildechroot'er

en: Do not include aliases
da: Inkluder ikke aliasser

en: Shell to use as login shell
da: Skal der skal bruges som logindskal

en: Username (default current user)
da: Brugernavn (forvalg er aktuelle bruger)

en: Set option
da: Angiv tilvalg

en: Begin, run and end a session automatically (default)
da: Begynd, kør og afslut en session automatisk (standard)

en: Begin a session; returns a session ID
da: Begynd en session; returnerer en session-id

en: Recover an existing session
da: Gendan en eksisterende session

en: Run an existing session
da: Kør en eksisterende session

en: End an existing session
da: Afslut en eksisterende session

en: Session name (defaults to an automatically generated name)
da: Sessionsnavn (er som standard et automatisk oprettet navn)

en: Force operation, even if it fails
da: Gennemtving handling, selv hvis den fejler

en: Failed to get hostname
da: Kunne ikke indhente værtsnavn

note: TRANSLATORS: %1% = user name or user ID
en: User ‘%1%’ not found
da: Bruger »%1%« ikke fundet

note: TRANSLATORS: %1% = group name or group ID TRANSLATORS: %1% = group name
en: Group ‘%1%’ not found
da: Gruppe »%1%« ikke fundet

en: Access not authorised
da: Adgang ikke autoriseret

en: PAM is already initialised
da: PAM er allerede initialiseret

en: PAM error
da: PAM-fejl

en: PAM failed to shut down cleanly
da: PAM kunne ikke lukke pænt ned

note: TRANSLATORS: %1% = program name (PAM service name)
en: You do not have permission to access the %1% service.
da: Du har ikke tilladelse til at tilgå tjenesten %1%.

en: This failure will be reported.
da: Denne fejl vil blive rapporteret.

en: [schroot] password for %1%:
da: [schroot] adgangskode for %1%:

en: Pluggable Authentication Modules
da: Indstikbare godkendelsesmoduler

en: Set RUSER
da: Angiv RUSER

en: Set RHOST
da: Angiv RHOST

en: Set TTY
da: Angiv TTY

en: Set USER
da: Angiv BRUGER

en: No controlling terminal
da: Ingen kontrollerende terminal

note: TRANSLATORS: Please use an ellipsis e.g. U+2026
en: Time is running out…
da: Tiden løber ud…

en: Failed to get terminal settings
da: Kunne ikke indhente terminalopsætning

note: TRANSLATORS: %1% = integer
en: Unsupported conversation type ‘%1%’
da: Konversationstype »%1%« er ikke understøttet

en: This option may be present in a newer version
da: Dette tilvalg er måske til stede i en nyere version

en: This option will be removed in the future; please update your configuration
da: Dette tilvalg vil blive fjernet engang i fremtiden; opdater venligst din konfiguration

en: Btrfs Source Subvolume
da: Undervolume for Btrfs-kilde

en: Btrfs Snapshot Directory
da: Mappe for Btrfs-øjebliksbillede

en: Btrfs Snapshot Name
da: Navn for Btrfs-øjebliksbillede

en: Chroot creation failed
da: Chrootoprettelse mislykkedes

en: Device name not set
da: Enhedsnavn ikke angivet

note: TRANSLATORS: %1% = chroot type name
en: Unknown chroot type ‘%1%’
da: Ukendt chroottype »%1%«

en: Device must have an absolute path
da: Enhed skal have en absolut sti

en: Failed to lock device
da: Kunne ikke låse enhed

en: Directory must have an absolute path
da: Mappe skal have en absolut sti

en: Attempt to add object which is not a facet
da: Forsøg at tilføje objekt som ikke er en facet

en: Attempt to add facet which is already in use
da: Forsøg at tilføje facet som allerede er i brug

en: File must have an absolute path
da: Fil skal have en absolut sti

en: Failed to acquire file lock
da: Kunne ikke opnå fillås

en: File is not owned by user root
da: Fil er ikke ejet af brugerrod

en: File has write permissions for others
da: Fil har skriverettigheder for andre

en: Failed to discard file lock
da: Kunne ikke fjerne fillås

en: Location must have an absolute path
da: Sted skal have en absolut sti

en: Could not set profile name from script configuration path ‘%1%’
da: Kunne ikke angive profilnavn fra skriptkonfigurationssti »%1%«

note: TRANSLATORS: unlink refers to the C function which removes a file
en: Failed to unlink session file
da: Kunne ikke fjerne henvisning på sessionsfil

en: Failed to write session file
da: Kunne ikke skrive sessionsfil

en: Message verbosity is invalid
da: Detaljegrad for besked er ugyldig

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in a chroot name
da: Navnerumsadskiller »%1%« må ikke bruges i et chrootnavn

en: Naming restrictions are documented in schroot.conf(5)
da: Navnebegrænsninger er dokumenteret i schroot.conf(5)

en: Namespace separator ‘%1%’ may not be used in an alias name
da: Navnerumsadskiller »%1%« må ikke bruges i et aliasnavn

en: Message Verbosity
da: Detaljegrad for besked

en: Root Users
da: Rodbrugere (root)

en: Root Groups
da: Rodgrupper (root)

en: Preserve Environment
da: Bevar miljø

en: Default Shell
da: Standardskal

en: Environment Filter
da: Miljøfilter

en: Run Setup Scripts
da: Kør opsætningsskripter

en: Configuration Profile
da: Konfigurationsprofil

en: Script Configuration
da: Skriptkonfiguration

en: Session Managed
da: Session håndteret

en: Session Cloned
da: Session klonet

en: Session Purged
da: Session fjernet

en: Command Prefix
da: Kommandopræfiks

en: This option is not valid for this chroot type
da: Dette tilvalg er ikke gyldigt for denne chroot-type

note: TRANSLATORS: %1% = chroot alias name TRANSLATORS: %4% = chroot name
en: Alias ‘%1%’ already associated with ‘%4%’ chroot
da: Alias »%1%« er allerede forbundet med »%4%« chroot

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: %1%: Chroot not found
da: %1%: Chroot ikke fundet

note: TRANSLATORS: %1% = comma-separated list of chroot names
en: %1%: Chroots not found
da: %1%: Chroot'er ikke fundet

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: A chroot or alias ‘%1%’ already exists with this name
da: En chroot eller alias »%1%« findes allerede med dette navn

en: No such namespace
da: Intet sådant navnerum

en: Duplicate names are not allowed
da: Ens navne er ikke tilladt

en: Available chroots:
da: Tilgængelige chroot'er:

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: Personality
da: Personalitet

en: Original Chroot Name
da: Oprindeligt Chrootnavn

en: Selected Chroot Name
da: Valgt Chrootnavn

en: (session chroot)
da: (sessionschroot)

en: (source chroot)
da: (kildechroot)

en: Source Users
da: Kildebrugere

en: Source Groups
da: Kildegrupper

en: Source Root Users
da: Kilderodbrugere

en: Source Root Groups
da: Kilderootgrupper

note: TRANSLATORS: %1% = chroot fs type
en: Unknown filesystem union type ‘%1%’
da: Ukendt filsystemforeningstype »%1%«

en: Union overlay must have an absolute path
da: Foreningsoverlægning skal have en absolut sti

en: Union underlay must have an absolute path
da: Foreningsunderlægning skal have en absolut sti

en: Support for filesystem unioning
da: Understøttelse af filsystemforening

en: Filesystem Union Type
da: Foreningstype for filsystem

en: Filesystem Union Mount Options
da: Tilvalg for filsystemets foreningsmontering

en: Filesystem Union Overlay Directory
da: Mappe for filsystemets foreningsoverlægning

en: Filesystem Union Underlay Directory
da: Mappe for filsystemets foreningsunderlægning

en: Environment variable ‘%1%’ is ambiguous
da: Miljøvariabel »%1%« er tvetydig

en: Configuration key ‘%1%’ is ambiguous
da: Konfigurationsnøgle »%1%« er tvetydig

en: Configuration key ‘%1%’ is not permitted to be modified.
da: Konfigurationsnøgle »%1%« har ikke tilladelse til at blive ændret.

en: Configuration key name ‘%1%’ is not a permitted name.
da: Konfigurationsnøglenavnet »%1%« er ikke et tilladt navn.

en: Configuration keys additional to ‘%1%’ would set this setup script environment variable
da: Konfigurationsnøgler udover »%1%« vil angive dette opsætningsskripts miljøvariabel

en: User Modifiable Keys
da: Nøgler der kan ændres af bruger

en: Root Modifiable Keys
da: Nøgler der kan ændres af administrator (root)

en: More than one configuration key would set the ‘%1%’ environment variable
da: Mere end en konfigurationsnøgle vil angive miljøvariablen »%1%«

en: The key is not present in user-modifiable-keys or root-modifiable-keys
da: Nøglen er ikke til stede i nøgler-der-kan-ændres-af-brugeren eller nøgler-der-kan-ændres-af-root

en: The key is not present in user-modifiable-keys
da: Nøglen er ikke til stede i nøgler-der-kan-ændres-af-brugeren

en: File Repack
da: Genpakning af fil

en: LVM Snapshot Device
da: Øjebliksbilledenhed for LVM

en: LVM Snapshot Options
da: Øjebliksbilledtilvalg for LVM

en: The controlling terminal close-on-execute flag could not be set
da: Den kontrollerende terminals luk-ved-kørsel-flag kunne ikke angives

en: The controlling terminal file descriptor could not be duplicated
da: Den kontrollerende terminalfildeskriptor kunne ikke duplikeres

en: line %1% [%2%]: Deprecated key ‘%4%’ used
da: linje %1% [%2%]: Deprecieret nøgle »%4%« brugt

en: [%1%]: Deprecated key ‘%4%’ used
da: [%1%]: Deprecieret nøgle »%4%« brugt

en: line %1% [%2%]: Disallowed key ‘%4%’ used
da: linje %1% [%2%]: Ikke tilladt nøgle »%4%« brugt

en: [%1%]: Disallowed key ‘%4%’ used
da: [%1%]: Ikke tilladt nøgle »%4%« brugt

en: line %1%: Duplicate group ‘%4%’
da: linje %1%: Dupliker gruppe »%4%«

en: line %1% [%2%]: Duplicate key ‘%4%’
da: linje %1% [%2%]: Duplikeret nøgle »%4%«

en: line %1%: Invalid group: “%4%”
da: linje %1%: Ugyldig gruppe: »%4%«

en: line %1% [%2%]: Invalid key ‘%4%’ used
da: linje %1% [%2%]: Ikke tilladt nøgle »%4%« brugt

en: line %1% [%2%]: Required key ‘%4%’ is missing
da: linje %1% [%2%]: Påkrævet nøgle »%4%« mangler

en: [%1%]: Required key ‘%4%’ is missing
da: [%1%]: Påkrævet nøgle »%4%« mangler

en: line %1%: No group specified: “%4%”
da: linje %1%: Ingen gruppe angivet: »%4%«

en: line %1% [%2%]: Obsolete key ‘%4%’ used
da: linje %1% [%2%]: Forældet nøgle »%4%« brugt

en: [%1%]: Obsolete key ‘%4%’ used
da: [%1%]: Forældet nøgle »%4%« brugt

en: line %1% [%2%]: %4%
da: linje %1% [%2%]: %4%

en: line %1% [%2%] %3%: %4%
da: linje %1% [%2%] %3%: %4%

en: line %1% [%2%]: Unknown key ‘%4%’ used
da: linje %1% [%2%]: Ukendt nøgle »%4%« brugt

en: Failed to set timeout handler
da: Kunne ikke angive tidsudløbhåndtering

en: Failed to set timeout
da: Kunne ikke angive tidsudløb

en: Failed to cancel timeout
da: Kunne ikke afbryde tidsudløb

en: Failed to lock file
da: Kunne ikke låse fil

en: Failed to unlock file
da: Kunne ikke fjerne lås fra fil

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to lock file (timed out after %4% seconds)
da: Kunne ikke låse fil (tidsudløb efter %4% sekunder)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds
en: Failed to unlock file (timed out after %4% seconds)
da: Kunne ikke fjerne lås fra fil (tidsudløb efter %4% sekunder)

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to lock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
da: Kunne ikke låse enhed (tidsudløb efter %4% sekunder; lås holdt af PID %5%)

en: Failed to test device lock
da: Kunne ikke teste enhedslås

note: TRANSLATORS: %4% = time in seconds TRANSLATORS: %5% = integer process ID
en: Failed to unlock device (timed out after %4% seconds; lock held by PID %5%)
da: Kunne ikke fjerne lås på enhed (tidsudløb efter %4% sekunder; lås holdt af PID %5%)

note: TRANSLATORS: %1% = integer debug level TRANSLATORS: "D" is an abbreviation of "Debug"
en: D(%1%):
da: F(%1%):

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en: Failed to open mount file ‘%1%’
da: Kunne ikke åbne monteringsfil »%1%«

note: TRANSLATORS: %1% = mount file name
en: Failed to read mount file ‘%1%’
da: Kunne ikke læse monteringsfil »%1%«

note: TRANSLATORS: %1% = value (arbitrary text)
en: Could not parse value ‘%1%’
da: Kunne ikke fortolke værdi »%1%«

note: TRANSLATORS: %1% = integer personality ID
en: Personality ‘%1%’ is unknown
da: Personalitet »%1%« er ukendt

note: TRANSLATORS: %1% = personality name
en: Failed to set personality ‘%1%’
da: Kunne ikke angive personalitet »%1%«

en: Linux kernel Application Binary Interface switching
da: Skift af Linuxkernens binære programgrænseflade

note: TRANSLATORS: %1% = a comma-separated list of personality names
en: Valid personalities: %1%
da: Gyldige personaliteter: %1%

en: Failed to create pipe
da: Kunne ikke oprette datakanal

en: Failed to duplicate file descriptor
da: Kunne ikke duplikere fildeskriptor

en: Failed to poll file descriptor
da: Kunne ikke trække fildeskriptor

en: Failed to read file descriptor
da: Kunne ikke læse fildeskriptor

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Executing ‘%1%’
da: Kører »%1%«

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en: Failed to change to directory ‘%1%’
da: Kunne ikke skifte til mappe »%1%«

note: TRANSLATORS: %4% = directory
en: Falling back to directory ‘%4%’
da: Falder tilbage til mappe »%4%«

en: Child dumped core
da: Underproces dumpede kerne

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
da: Underproces afsluttedes unormalt (årsag ukendt; ikke et signal eller kernedump)

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Child terminated by signal ‘%4%’
da: Underproces afsluttet af signal »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = directory
en: Failed to change root to directory ‘%1%’
da: Kunne ikke ændre rod til mappe »%1%«

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: No chroot found matching name or alias ‘%1%’
da: Ingen chroot fandt ens navn eller alias »%1%«

en: Failed to lock chroot
da: Kunne ikke låse chroot

en: Chroot setup failed
da: Chrootopsætning mislykkedes

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name
en: Failed to unlock chroot
da: Kunne ikke fjerne lås fra chroot

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Command “%1%” must have an absolute path
da: Kommando »%1%« skal have en absolut sti

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary groups
da: Kunne ikke indhente supplementære grupper

note: TRANSLATORS: A supplementary group is the list of additional system groups a user belongs to, in addition to their default group.
en: Failed to get supplementary group count
da: Kunne ikke indhente supplementær gruppeoptælling

note: TRANSLATORS: %1% = integer group ID
en: Failed to set group ‘%1%’
da: Kunne ikke angive gruppe »%1%«

en: Failed to set supplementary groups
da: Kunne ikke angive supplementære grupper

en: Failed to drop root permissions
da: Kunne ikke smide rodrettigheder (root)

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = session identifier
en: %1%: Chroot does not support setting a session ID; ignoring session ID ‘%4%’
da: %1%: Chroot understøtter ikke angivelse af et session-id; ignorerer session-id »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = command
en: Shell ‘%1%’ not available
da: Skal »%1%« er ikke tilgængelig

note: TRANSLATORS: %4% = command
en: Falling back to shell ‘%4%’
da: Falder tilbage til skal »%4%«

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Caught signal ‘%4%’
da: Fangede signal »%4%«

note: TRANSLATORS: %4% = signal name
en: Failed to set signal handler ‘%4%’
da: Kunne ikke angive signalhåndtering »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = integer user ID
en: Failed to set user ‘%1%’
da: Kunne ikke angive bruger »%1%«

note: TRANSLATORS: %1% = user name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: (%1%→%2%): User switching is not permitted
da: (%1%→%2%): Brugerskift er ikke tilladt

en: Error saving terminal settings
da: Fejl under gemning af terminalopsætning

en: Error restoring terminal settings
da: Fejl ved gendannelse af terminalopsætning

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running login shell: ‘%4%’
da: [%1% chroot] Kører logindskal: »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running shell: ‘%4%’
da: [%1% chroot] Kører skal: »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running login shell: ‘%4%’
da: [%1% chroot] (%2%→%3%) Kører logindskal: »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running shell: ‘%4%’
da: [%1% chroot] (%2%→%3%) Kører skal: »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %4% = command
en: [%1% chroot] Running command: “%4%”
da: [%1% chroot] Kører kommando: »%4%«

note: TRANSLATORS: %1% = chroot name TRANSLATORS: %2% = user name TRANSLATORS: %3% = user name TRANSLATORS: %4% = command TRANSLATORS: Please translate "->" as a right arrow, e.g. U+2192
en: [%1% chroot] (%2%→%3%) Running command: “%4%”
da: [%1% chroot] (%2%→%3%) Kører kommando: »%4%«

en: stage=%1%
da: stadie=%1%

en: The directory does not exist inside the chroot.  Use the --directory option to run the command in a different directory.
da: Mappen findes ikke inden i chroot'en. Brug tilvalget --directory for at køre kommandoen i en anden mappe.

en: terminating immediately
da: afslutter øjeblikkeligt

en: Failed to stat file
da: Kunne ikke stat fil

en: Failed to stat file descriptor
da: Kunne ikke stat fildeskriptor

en: (built on %s)
da: (bygget %s)

en: Features compiled in:
da: Funktionaliteter som er kompileret ind:

en: Available engines:
da: Tilgængelige motorer:

en: Show files marked with the hidden attribute
da: Vis filer markeret med skjult-attribut

en: Go to previous directory level
da: Gå til forrige mappeniveau

[ctx: lowres]
en: Go up
da: Gå op

en: Select directory where to download game data
da: Vælg mappe hvor spildata skal gemmes

en: Select directory with game data
da: Vælg mappe med spildata

[ctx: lowres]
en: Cancel download
da: Annuller download

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
da: Det ser ud til at din forbindelse er begrænset. Er du sikker på, at du vil bruge den til at downloade filer?

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
da: ScummVM kunne ikke åbne den angivne mappe!

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
da: Kan ikke oprette et mappe til download - den angivne mappe har en fil med det samme navn.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
da: "%s" findes allerede i den angivne mappe.
    Vil du virkelig downloade filer ind i det mappe?

en: Downloaded %s %S / %s %S
da: Downloadet %s %S/%s %S

en: Download speed: %s %S
da: Downloadhastighed: %s %S

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
da: Kort spil identifikator til brug for gemte spil, og for at køre spillet fra kommandolinien

en: Full title of the game
da: Fuld titel på spillet

[ctx: lowres]
en: Name:
da: Navn:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
da: Spillets sprog. Det ændre ikke din spanske version af spillet til engelsk

en: Platform the game was originally designed for
da: Platform som spillet oprindeligt var designet til

en: Override global graphic settings
da: Tilsidesæt globale grafikindstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
da: Tilsidesæt globale grafikindstillinger

en: Override global audio settings
da: Tilsidesæt globale lydindstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
da: Tilsidesæt globale lydindstillinger

[ctx: lowres]
en: Volume
da: Lydstyrke

en: Override global volume settings
da: Tilsidesæt globale lydstyrkeindstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
da: Tilsidesæt globale lydstyrkeindstillinger

en: Override global MIDI settings
da: Tilsidesæt globale MIDI-indstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
da: Tilsidesæt globale MIDI-indstillinger

en: Override global MT-32 settings
da: Tilsidesæt globale MT-32 indstillinger

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
da: Tilsidesæt globale MT-32 indstillinger

[ctx: lowres]
en: Paths
da: Stier

en: Game Path:
da: Spilsti:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
da: Spilsti:

en: Extra Path:
da: Ekstrasti:

en: Specifies path to additional data used by the game
da: Angiver sti til ekstra data der bruges i spillet

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
da: Ekstrasti:

en: Save Path:
da: Gemmesti:

en: Specifies where your saved games are put
da: Angiver hvor dine gemte spil bliver lagt

[ctx: lowres]
en: Save Path:
da: Gemmesti:

[ctx: path]
en: None
da: Ingen

en: Select SoundFont
da: Vælg SoundFont

en: Select additional game directory
da: Vælg ekstra spilmappe

en: Select directory for saved games
da: Vælg mappe til gemte spil

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
da: Der kan ikke skrives til den valgte mappe. Vælg venligst et andet.

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
da: Muligheden for synkronisering af gemte spil, virker ikke med ikke-standard mapper. Hvis du vil bruge muligheden, brug standardmappe.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
da: Spil-id'et er allerede i brug. Vælg venligst et andet.

en: Choose file for loading
da: Vælg fil til indlæsning

en: Enter filename for saving
da: Indtast filnavn til at gemme

en: Do you really want to overwrite the file?
da: Vil du virkelig overskrive filen?

en: Damp:
da: Dæmpning:

en: None (fastest)
da: Ingen (hurtigst)

en: Fourth-order
da: Fjerde-orden

en: Seventh-order
da: Syvende-orden

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
da: Nulstil alle FluidSynth-indstillinger til deres standard værdier.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
da: Vil du virkelig nulstille alle FluidSynth-indstillinger til deres standard værdier?

en: ~Q~uit
da: ~A~fslut

en: Quit ScummVM
da: Afslut ScummVM

en: A~b~out...
da: ~O~m ...

en: About ScummVM
da: Om ScummVM

en: ~O~ptions...
da: ~I~ndstillinger ...

en: Change global ScummVM options
da: Ændr globale ScummVM-indstillinger

en: Start selected game
da: Start det valgte spil

en: ~L~oad...
da: Ind~l~æs ...

en: Load saved game for selected game
da: Indlæs gemte spil for det valgte spil

en: Record...
da: Optag ...

en: ~A~dd Game...
da: ~T~ilføj spil ...

en: Add games to the list
da: Tilføj spil til listen

en: Mass Add...
da: Tilføj flere ...

en: ~E~dit Game...
da: ~R~ediger spil ...

en: Change game options
da: Ændr spilindstillinger

en: ~R~emove Game
da: ~F~jern spil

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
da: Fjerner spil fra listen. Spildatafilerne forbliver uberørt

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
da: ~T~ilføj spil ...

[ctx: lowres]
en: Mass Add...
da: Tilføj flere...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
da: ~R~ediger spil ...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
da: ~F~jern spil

en: Search in game list
da: Søg i spilliste

en: Load game:
da: Indlæs spil:

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
da: Mappen kan ikke bruges endnu, der downloades filer til den!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
da: Vil du virkelig køre fler spils detektoren? Det kunne potentielt tilføje et stort antal spil.

en: Do you really want to remove this game configuration?
da: Vil du virkelig fjerne spilkonfigurationen?

en: Do you want to load saved game?
da: Vil du indlæse gemte spil?

en: This game does not support loading games from the launcher.
da: Spillet understøtter ikke indlæsning af spil fra oversigten.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
da: ScummVM kunne ikke finde en motor, istand til at afvikle det valgte spil!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
da: ScummVM kunne ikke finde noget spil i den angivne mappe!

en: Unknown variant
da: Ukendt variant

en: Pick the game:
da: Vælg spillet:

en: ... progress ...
da: ... fremskridt ...

en: Scan complete!
da: Skan gennemført!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
da: Opdaget %d nye spil, ignorerede %d tidligere tilføjede spil.

en: Scanned %d directories ...
da: Gennemset %d mapper ...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
da: Fundet %d nye spil, ignorer %d tidligere tilføjede spil ...

en: Edit record description
da: Ret optag beskrivelse

en: Switch to Game
da: Skift til Spil

en: Fast replay
da: Hurtig afspil

en: Every 5 mins
da: Hvert 5. minut

en: Every 10 mins
da: Hvert 10. minut

en: Every 15 mins
da: Hvert 15. minut

en: Every 30 mins
da: Hvert 30. minut

[ctx: soundfont]
en: None
da: Ingen

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
da: Anvendelse af ændringer for grafiske indstillinger mislykkedes:

en: the video mode could not be changed
da: videotilstanden kunne ikke ændres

en: the stretch mode could not be changed
da: stræktilstanden kunne ikke ændres

en: the aspect ratio setting could not be changed
da: højde-/breddeforhold-indstillingen ikke kunne ændres

en: the fullscreen setting could not be changed
da: fuldskærmindstillingen kunne ikke ændres

en: the filtering setting could not be changed
da: filtreringsindstillingen kunne ikke ændres

en: Show On-screen control
da: Vis skærmdisplay-styring

en: Touchpad mouse mode
da: Pegeplade musetilstand

en: Swap Menu and Back buttons
da: Skift menu- og tilbage-knapper

en: Pointer Speed:
da: Markørhastighed:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
da: Hastighed for tastatur/joystick musemarkør-styring

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
da: Markørhastighed:

en: Joy Deadzone:
da: Joy dødszone:

en: Analog joystick Deadzone
da: Analog joystick dødszone

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
da: Joy dødszone:

en: HW Shader:
da: HW-shader:

en: Different hardware shaders give different visual effects
da: Forskellige hardware-shadere giver forskellige visuelle effekter

[ctx: lowres]
en: HW Shader:
da: HW-shader:

en: Different shaders give different visual effects
da: Forskellige shadere giver forskellige effekter

en: Graphics mode:
da: Grafiktilstand:

en: Render mode:
da: Gengivertilstand:

en: Special dithering modes supported by some games
da: Speciel farvereduceringstilstand understøttet a nogle spil

en: Stretch mode:
da: Stræktilstand:

en: Filter graphics
da: Filtrér grafik

en: Use linear filtering when scaling graphics
da: Brug lineær filtrering når grafik skaleres

en: Aspect ratio correction
da: Rettelse af højde-/breddeforhold

en: Preferred device:
da: Foretrukne enhed:

en: Music device:
da: Musikenhed:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
da: Angiver foretukket lydenhed eller lydkort-emulator

en: Specifies output sound device or sound card emulator
da: Angiver lydenhed eller lydkort-emulator

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
da: Foretruk. enh.:

[ctx: lowres]
en: Music device:
da: Musikenhed:

en: AdLib emulator:
da: AdLib-emulator:

en: AdLib is used for music in many games
da: AdLib bliver brugt til musik i mange spil

en: GM device:
da: GM-enhed:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
da: Angiver standardlydenhed for generel MIDI-output

en: Don't use General MIDI music
da: Brug ikke generel MIDI-musik

en: Use first available device
da: Brug første tilgængelige enhed

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
da: SoundFont understøttes af nogle lydkort, FluidSynth og Timidity

en: Mixed AdLib/MIDI mode
da: Blandet AdLib/MIDI-tilstand

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
da: Brug både MIDI- og AdLib-lydgenerering

en: MIDI gain:
da: MIDI-forstærning:

en: MT-32 Device:
da: MT-32-enhed:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
da: Angiver standard lydenhed for Roland MT-32/LAPC1/CM32I/CM64-output

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
da: Ægte Roland MT-32 (undlad GM-emulering)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
da: Kryds af hvis du vil bruge din rigtige hardware Roland-kompatible lydenhed tilsluttet til din computer

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
da: Ægte Roland MT-32 (ingen GM-emulering)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
da: Roland GS-enhed (aktivér MT-32-mappings)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
da: Kryds af hvis du vil aktivere rettelse-tilknytninger, for at emulere en MT-32 på en Roland GS-enhed

en: Don't use Roland MT-32 music
da: Brug ikke Roland MT-32 musik

en: Text and speech:
da: Tekst og tale:

en: Subtitle speed:
da: Hastighed (undertekster):

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
da: Tekst og tale:

en: Spch
da: Tale

en: Subs
da: Tekst

[ctx: lowres]
en: Both
da: Begge

en: Show subtitles and play speech
da: Vis undertekster og afspil tale

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
da: Hastighed (undertekster):

en: Music volume:
da: Lydstyrke (musik):

[ctx: lowres]
en: Music volume:
da: Lydstyrke (musik):

en: Mute all
da: Mute alle

en: SFX volume:
da: Lydstyrke (lydeffekter):

en: Special sound effects volume
da: Lydstyrke (specielle lydeffekter)

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
da: Lydstyrke (lydeffekter):

en: Speech volume:
da: Lydstyrke (tale):

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
da: Lydstyrke (tale):

[ctx: lowres]
en: Misc
da: Diverse

[ctx: lowres]
en: Cloud
da: Skyen

[ctx: lowres]
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

en: FluidSynth Settings
da: FluidSynth-indstillinger

en: Theme Path:
da: Temasti:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
da: Temasti:

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
da: Angiver sti til ekstra data brugt af alle spil eller ScummVM

en: Plugins Path:
da: Plugin sti:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
da: Plugin sti:

en: GUI renderer:
da: GUI-gengiver:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
da: Autogem:

en: GUI language:
da: GUI-sprog:

en: Language of ScummVM GUI
da: Sprog for ScummVM-brugerflade

en: Use native system file browser
da: Brug systemets egen filbrowser

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
da: Brug systemets egen filbrowser i stedet for ScummVMs til at vælge en fil eller mappe.

en: Update check:
da: Opdateringssøgning:

en: How often to check ScummVM updates
da: Hvor ofte skal der søges efter opdateringer til ScummVM

en: Active storage:
da: Aktivt lager:

en: Active cloud storage
da: Aktivér lagring i skyen

[ctx: lowres]
en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
da: 4. Lageret er endnu ikke aktiveret. Bekræft at brugernavnet er korrekt og aktivér det:

en: 4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
da: 4. Lageret er endnu ikke aktiveret. Bekræft at brugernavnet er korrekt og aktivér det:

en: Enable storage
da: Aktivér lager

en: Confirm you want to use this account for this storage
da: Bekræft at du vil bruge kontoen til dette lager

en: Username used by this storage
da: Brugernavn for lagringen

en: Used space:
da: Udnyttet plads:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
da: Plads brugt af ScummVM's gemte spil på lagringen

en: Last sync:
da: Sidste synkronisering:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
da: Sidste gang gemte spil blev synkroniseret med dette lager

en: <never>
da: <aldrig>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
da: Gemte spil synkroniseres automatisk ved start, efter gemning og ved indlæsning.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
da: Gemte spil synkroniseres automatisk ved start, efter gemning og ved indlæsning.

en: Start saved games sync
da: Start synkronisering af gemte spil

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
da: Du kan downloade spilfiler fra din ScummVM-mappe i skyen:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
da: Du kan downloade spilfiler fra din ScummVM-mappe i skyen:

en: Download game files
da: Download spilfiler

en: Open downloads manager dialog
da: Åbn downloadmanager-dialog

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
da: Skift konto for dette lager ved at afbryde og oprette forbindelse igen:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
da: Skift konto for dette lager ved at afbryde og oprette forbindelse igen:

en: Stop using this storage on this device
da: Stop med at bruge lageret på denne enhed

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet! To connect,
da: Lageret er endnu ikke tilsluttet! Tilslut ved at,

en: This storage is not connected yet! To connect,
da: Lageret er endnu ikke tilsluttet! Tilslut ved at,

en: 1. Open this link:
da: 1. Åbn linket:

[ctx: lowres]
en: 2. Get the code and enter it here:
da: 2. Hent koden og indtast den her:

en: 2. Get the code and enter it here:
da: 2. Hent koden og indtast den her:

en: Paste code from clipboard
da: Indsæt kode fra udklipsholder

en: 3. Connect
da: 3. Tilslut

en: Connect your cloud storage account
da: Forbind din lagringskonto i skyen

en: Run server
da: Kør server

en: Run local webserver
da: Kør lokal webserver

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
da: /root/-sti:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
da: Vælg hvilken mappe som skal vises som /root/ i filhåndteringen

en: /root/ Path:
da: /root/-sti:

en: Server's port:
da: Serverens port:

en: Port for server to use
da: Port som serveren skal bruge

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
da: Kør server for at håndtere filer med browser (i det samme netværk).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
da: Serveren stopper hvis indstillingsdialogen lukkes.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
da: Kør server for at håndtere filer med browser (i det samme netværk).

en: Closing options dialog will stop the server.
da: Serveren stopper hvis indstillingsdialogen lukkes.

en: Use Text to speech
da: Brug tekst til tale

en: Will read text in gui on mouse over.
da: Læser teksten i brugerfladen når musemarkøren holdes over.

en: Failed to change cloud storage!
da: Kunne ikke ændre lagring i sky!

en: Another cloud storage is already active.
da: En anden lagring i skyen er allerede aktiv.

en: Theme does not support selected language!
da: Tema understøtter ikke valgte sprog!

en: Theme cannot be loaded!
da: Tema kunne ikke indlæses!

en: 
    Misc settings will be restored.
da: 
    Diverse indstillinger vil blive genskabt.

en: Select directory for GUI themes
da: Vælg mappe for GUI-temaer

en: Select directory for extra files
da: Vælg mappe for ekstra filer

en: Select directory for plugins
da: Vælg mappe for plugins

en: Select directory for Files Manager /root/
da: Vælg mappe for filhåndteringen /root/

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
da: Kunne ikke åbne URL!
    Navigér venligst til siden manuelt.

en: Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?
da: Et andet lager er aktivt nu. Vil du afbryde det?

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
da: Vent indtil aktuel lagring er færdig og prøv igen.

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
da: Lageret arbejder nu. Vil du afbryde det?

en: <right now>
da: <lige nu>

en: Stop local webserver
da: Stop lokal webserver

en: Storage connected.
da: Lageret er tilsluttet.

en: Failed to connect storage.
da: Kunne ikke tilslutte lageret.

en: Failed to connect storage:
da: Kunne ikke tilslutte lageret:

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
da: Anmodning mislykkedes.
    Tjek din internetforbindelse.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
da: #  næste

en: Delete char
da: Slet tegn

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
da: *  Præ

en: Recorder or Playback Gameplay
da: Optag eller Afspil Gameplay

en: Notes:
da: Noter:

en: Do you really want to delete this record?
da: Vil du virkelig slette optagelsen?

en: ScummVM could not access the directory!
da: ScummVM kunne ikke tilgå mappen!

en: No date saved
da: Ingen dato gemt

en: No time saved
da: Intet tidspunkt gemt

en: No playtime saved
da: Ingen spilletid gemt

en: Do you really want to delete this saved game?
da: Vil du virkelig slette det valgte spil?

en: Playtime:
da: Spilletid:

en: Untitled saved game
da: Unavngivet gemt spil

en: New Save
da: Nyt gemt spil

en: Create a new saved game
da: Opret et nyt gemt spil

en: Enter a description for slot %d:
da: Indtast en beskrivelse af plads %d:

en: Select a Theme
da: Vælg et tema

en: Disabled GFX
da: Deaktiveret GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
da: Deaktiveret GFX

en: Standard renderer
da: Standardgengiver

en: Antialiased renderer
da: Antialias-gengiver

en: Add anyway
da: Tilføj alligevel

en: Report game
da: Rapportér spil

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
da: Brug knappen nedenfor til at kopiere den krævede spilinformationen til udklipsholderen.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
da: Du kan også rapportere dit spil direkte til Bug Trackeren.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
da: Al nødvendig information om dit spil er blevet kopieret til udklipsholderen

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
da: Kopiering af spilinformationen til udklipsholderen mislykkedes!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
da: ScummVM understøtter nu automatisk søgning efter opdateringer,
    hvilke kræver adgang til internettet.
    Vil du aktivere funktionaliteten?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
da: Du kan ændre indstillingen senere i Diverse-fanebladet
    i Indstillinger-dialogen.

en: Clear value
da: Slet værdi

en: Error running game:
da: Fejl ved kørsel af spil:

en: Could not find any engine capable of running the selected game
da: Kunne ikke finde nogen motor istand til at afvikle det valgte spil

en: Game data not found
da: Spildata ikke fundet

en: Game id not supported
da: Spil-id ikke understøttet

en: Unsupported color mode
da: Ikke understøttet farvetilstand

en: Audio device initialization failed
da: Initialisering af lydenhed mislykkedes

en: Read permission denied
da: Læse rettighed nægtet

en: Write permission denied
da: Skrive rettighed nægtet

en: Path not a directory
da: Sti ikke et mappe

en: Path not a file
da: Sti ikke en fil

en: Reading data failed
da: Læsning af data mislykkedes

en: Writing data failed
da: Skrivning af data mislykkedes

en: Could not find suitable engine plugin
da: Kunne ikke finde passende motor udvidelse

en: Engine plugin does not support saved games
da: Motor udvidelse understøtter ikke gemte spil

note: I18N: Hercules is graphics card name
en: Hercules Green
da: Hercules grøn

en: Hercules Amber
da: Hercules brun

en: PC-9821 (256 Colors)
da: PC-9821 (256 farver)

en: PC-9801 (16 Colors)
da: PC-9801 (16 farver)

[ctx: lowres]
en: Hercules Green
da: Hercules grøn

[ctx: lowres]
en: Hercules Amber
da: Hercules brun

en: <Bad value>
da: <Forkert værdi>

en: ~R~esume
da: Gen~o~ptag

en: ~L~oad
da: ~H~ent

en: ~S~ave
da: ~G~em

en: ~O~ptions
da: ~I~ndstillinger

en: ~H~elp
da: H~j~ælp

en: ~A~bout
da: ~O~m

en: ~R~eturn to Launcher
da: ~R~etur til oversigt

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
da: ~R~etur til oversigt

en: Save game:
da: Gemt spil:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
da: Beklager, motoren leverer i øjeblikket ikke spil hjælp. Se venligst README for grundlæggende oplysninger, og for at få instruktioner om, hvordan man får yderligere hjælp.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
da: Kunne ikke gemme spil (%s)! Se venligst README for grundlæggende oplysninger, og for at få instruktioner om, hvordan man får yderligere hjælp.

en: ~C~ancel
da: ~F~ortryd

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
da: Kunne ikke skifte til opløsningen '%dx%d'.

en: Could not initialize color format.
da: Kunne ikke initialisere farveformat.

en: Could not switch to video mode '%s'.
da: Kunne ikke skifte til videotilstanden '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
da: Kunne ikke skifte til stræktilstanden '%s'.

en: Could not apply aspect ratio setting.
da: Kunne ikke anvende rettelse af højde-/breddeforhold-indstilling.

en: Could not apply fullscreen setting.
da: Kunne ikke anvende fuldskærm indstilling.

en: Could not apply filtering setting.
da: Kunne ikke anvende filtrerings indstilling.

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
da: Kunne ikke indlæse gemte spil (%s)! Se venligst README for grundlæggende oplysninger, og for at få instruktioner om, hvordan man får yderligere hjælp.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
da: ADVARSEL: Spillet du er ved at starte endnu ikke er fuldt understøttet af ScummVM. Således, er det sandsynligt, at det er ustabilt, og alle gemte spil du foretager fungerer muligvis ikke i fremtidige versioner af ScummVM.

en: Start anyway
da: Start alligevel

en: This game is not supported for the following reason:
da: Det spil er ikke understøttet af følgende årsag:

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
da: Spillet i '%s' ser ud til at være en ukendt spilvariant.
    
    Rapportér venligst følgende data til ScummVM-teamet på %s, sammen med navnet på spillet du prøvede at tilføje, samt dets version, sprog, osv.:

en: Matched game IDs for the %s engine:
da: Matchede spil-id'er til %s-motoren:

en: Game menu
da: Spillets menu

en: Skip line
da: Spring linje over

en: AdLib emulator
da: AdLib-emulator

en: MAME OPL emulator
da: MAME OPL-emulator

en: DOSBox OPL emulator
da: DOSBox OPL-emulator

en: Nuked OPL emulator
da: Nuked OPL-emulator

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
da: Den valgte lydenhed '%s' blev ikke fundet (kan f.eks være slukket eller afbrudt).

en: Attempting to fall back to the next available device...
da: Forsøger at falde tilbage til den næste tilgængelig enhed ...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
da: Den valgte lydenhed '%s' kan ikke bruges. Se log filen for mere information.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
da: Den foretrukne lydenhed '%s' blev ikke fundet (kan f.eks være slukket eller afbrudt).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
da: Den foretrukne lydenhed '%s' kan ikke bruges. Se log filen for mere information.

en: Amiga Audio emulator
da: Amiga lyd-emulator

en: No music
da: Ingen musik

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
da: Apple II GS-emulator (IKKE IMPLEMENTERET)

en: Creative Music System emulator
da: Creative Music System-emulator

en: FM-Towns Audio
da: FM Towns lyd

en: PC-98 Audio
da: PC-98 lyd

en: Initializing MT-32 Emulator
da: Initialisere MT-32-emulator

en: MT-32 emulator
da: MT-32-emulator

en: PC Speaker emulator
da: PC højttaler-emulator

en: IBM PCjr emulator
da: IBM PCjr-emulator

en: C64 Audio emulator
da: C64 lyd-emulator

en: <syncing...>
da: <synkroniserer ...>

en: Saved games sync was cancelled.
da: Synkronisering af gemte spil blev afbrudt.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
da: Synkronisering af gemte spil mislykkedes.
    Tjek din internetforbindelse.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
da: Download fuldført.
    Kunne ikke downloade %u filer.

en: Download complete.
da: Download fuldført.

en: Do you really want to return to the Launcher?
    Any unsaved progress will be lost.
da: Vil du vende tilbage til oversigten?
    Alle fremskridt som ikke er gemt vil gå tabt.

en: Do you really want to quit?
    Any unsaved progress will be lost.
da: Er du sikker på, at du vil afslutte?
    Alle fremskridt som ikke er gemt vil gå tabt.

en: Global Main Menu
da: Global hovedmenu

en: Display keyboard
da: Vis tastatur

en: Open Debugger
da: Åbn fejlsøger

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
da: Touchscreen 'Tryktilstand' - VenstreKlik

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
da: Touchscreen 'Tryktilstand' - HøjreKlik

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
da: Touchscreen 'Tryktilstand' - Henover (Ingen klik)

en: Maximum Volume
da: Maksimal lydstyrke

en: Increasing Volume
da: Hæver lydstyrke

en: Minimal Volume
da: Minimal lydstyrke

en: Decreasing Volume
da: Sænker lydstyrke

en: Clicking Enabled
da: Klik aktiveret

en: Clicking Disabled
da: Klik deaktiveret

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
da: Touchscreen 'Tryktilstand' - Henover (DPad-klik)

en: Pixel-perfect scaling
da: Pixelperfekt skalering

en: Stretch to window
da: Stræk til vindue

en: Fit to window (4:3)
da: Tilpas til vindue (4:3)

en: Resolution: %dx%d
da: Opløsning: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
da: Aktivér rettelse af højde-/breddeforhold

en: Disabled aspect ratio correction
da: Deaktivér rettelse af højde-/breddeforhold

en: Filtering enabled
da: Filtering aktiveret

en: Filtering disabled
da: Filtrering deaktiveret

en: Stretch mode
da: Stræktilstand

en: Active graphics filter:
da: Aktive grafik filtre:

en: Windowed mode
da: Vinduestilstand

en: Toggle mouse capture
da: Museindfangning til/fra

en: Left Shoulder
da: Venstre skulder

en: Right Shoulder
da: Højre skulder

en: Can't create directory here!
da: Kan ikke oprette mappe her!

en: Invalid path!
da: Ugyldig sti!

en: Parent directory doesn't exists!
da: Forældermappen findes ikke!

en: Can't create a directory within a file!
da: Kan ikke oprette en mappe i en fil!

en: There is a file with that name in the parent directory!
da: Der findes en fil med det navn i mappen!

en: Failed to create the directory!
da: Kunne ikke oprette mappen!

en: Directory created successfully!
da: Det lykkedes at oprette mappen!

en: Back to parent directory
da: Tilbage til forældermappe

en: The file doesn't exist!
da: Filen findes ikke!

en: Can't download a directory!
da: Kan ikke downloade en mappe!

en: Failed to read the file!
da: Kunne ikke læse filen!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
da: Siden er ikke tilgængelig uden ressourcerne. Sørg for at filen wwwroot.zip fra ScummVM-distributionen er tilgængelig i 'themepath'.

en: Upload files
da: Upload filer

en: Type new directory name:
da: Skriv det nye navn til mappen:

en: Select a file to upload:
da: Vælg en fil som skal uploades:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
da: Eller vælg en mappe (virker kun i Chrome):

en: Index of
da: Indeks af

en: Saved games
da: Gemte spil

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
da: ScummVM ikke vise den mappe du angav.

en: Index of
da: Indeks af

en: This is a local webserver index page.
da: Indekssiden til en lokal webtjeneste.

en: Open Files manager
da: Åbn filhåndtering

en: The parent directory doesn't exist!
da: Forældermappen findes ikke!

en: Can't upload into a file!
da: Kan ikke uploade en fil!

en: Back to the files manager
da: Tilbage til filhåndteringen

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
da: Kunne ikke starte lokal webserver.
    Tjek at den valgte port ikke bruges af et andet program og prøv igen.

en: Invalid request: headers are too long!
da: Ugyldig anmodning: headerne er for lange!

en: Failed to upload the file!
da: Kunne ikke uploade filen!

en: No file was passed!
da: Ingen fil blev videregivet!

en: Uploaded successfully!
da: Det lykkedes at uploade!

en: ~C~lose
da: ~L~uk

en: Show mouse cursor
da: Vis muse markør

en: Snap to edges
da: Hæft til hjørner

en: Stretch to fit
da: Stræk til at passe

en: Use Screen:
da: Brug skærm:

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
da: Forstørrelsestilstand fra. Genaktiverer træktilstand.
    Vender tilbage til oversigten ...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
da: Forstørrelsestilstand fra. Vender tilbage til oversigt ...

en: Hover Mode
da: Henover-tilstand

en: Drag Mode
da: Træktilstand

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
da: Kan ikke skifte til træktilstand når forstørrelsestilstand er slået til

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
da: Forstørrelsestilstand kan ikke være aktiveret i menuer.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
da: Forstørrelsestilstand kan kun aktiveres
     når begge skærme er aktiveret.

en: In-game resolution too small to magnify.
da: Opløsningen i spillet er for lille til at kunne forstørres.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
da: Forstørrelsestilstand til. Skifter til henover-tilstand ...

en: Magnify Mode On
da: Forstørrelsestilstand til

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
da: Forstørrelsestilstand til. Genaktiverer træktilstand ...

en: Magnify Mode Off
da: Forstørrelsestilstand fra

en: Hardware scale (fast, but low quality)
da: Hardware skalering (hurtig, men lav kvalitet)

en: Software scale (good quality, but slower)
da: Software skalering (god kvalitet, men langsommere)

en: Mouse-click-and-drag mode enabled.
da: Musens klik-og-træk-tilstand aktiveret.

en: Mouse-click-and-drag mode disabled.
da: Musens klik-og-træk-tilstand deaktiveret.

en: Touchpad mode enabled.
da: Pegepladetilstand aktiveret.

en: Touchpad mode disabled.
da: Pegepladetilstand deaktiveret.

en: Hide ScummVM
da: Skjul ScummVM

en: What's New in ScummVM
da: Nyheder i ScummVM

en: LGPL License
da: LGPL-licens

en: Freefont License
da: Freefont-licens

en: OFL License
da: OFL-licens

en: BSD License
da: BSD-licens

en: Current video mode:
da: Aktuel videotilstand:

en: Double-strike
da: Double-strike (ikke-interlaced)

en: Horizontal underscan:
da: Vandret underskan:

en: Vertical underscan:
da: Lodret underskan:

en: GC Pad sensitivity:
da: GC Pad følsomhed:

en: Mount DVD
da: Monter DVD

en: Unmount DVD
da: Afmonter DVD

en: Init network
da: Init netværk

en: Mount SMB
da: Monter SMB

en: Unmount SMB
da: Afmonter SMB

en: DVD Mounted successfully
da: DVD montering lykkedes

en: Error while mounting the DVD
da: Fejl ved montering af DVD

en: DVD not mounted
da: DVD ikke monteret

en: Network up, share mounted
da: Netværk oppe, delt mappe monteret

en: Network up
da: Netværk oppe

en: , error while mounting the share
da: , fejl imens montering af delt mappe

en: , share not mounted
da: , delt mappe ikke monteret

en: Network down
da: Netværk nede

en: Initializing network
da: Initialisere netværk

en: Timeout while initializing network
da: Tidsgrænse nået ved initialisering af netværk

en: Network not initialized (%d)
da: Netværk ikke initialiseret (%d)

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
da: Kan ikke finde '%s'-motorens datafil.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
da: '%s'-motorens datafil er ødelagt.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
da: Ukorrekt version af '%s'-motorens datafil fundet. Forventet %d.%d, men fandt %d.%d.

en: TV emulation
da: TV-emulering

en: Emulate composite output to an NTSC TV
da: Emulér composite-output på et NTSC-TV

en: Color graphics
da: Farvegrafik

en: Use color graphics instead of monochrome
da: Brug farvegrafik i stedet for sort/hvid

en: Show scanlines
da: Vis skanlinjer

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
da: Gør hver anden linje mørk for at efterligne udseendet på en CRT

en: Always use sharp monochrome text
da: Brug altid skarp sort/hvid tekst

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
da: Emulér NTSC-artifacts for tekst

en: Use original save/load screens
da: Brug original gem/indlæs skærme

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
da: Brug de originale gem/indlæs skærme, i stedet for dem fra ScummVM

en: Use an alternative palette
da: Brug en alternativ palet

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
da: Brug en alternativ palet, fælles for alle Amiga spil. Det var den gamle opførsel

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
da: Aktivér muse support. Gør det muligt at bruge musen til bevægelse og i spil menuer.

en: Use Hercules hires font
da: Brug Hercules hires-skrifttype

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
da: Brug Hercules hires-skrifttype, når skrifttypefil er tilgængelig.

en: Pause when entering commands
da: Pause når kommandoer indtastes

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
da: Vis et kommandoprompt-vindue, og pauser spillet (ligesom i SCI) i stedet for en realtids prompt.

en: Restore game:
da: Gendan spil:

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
da: Kunne ikke indlæse gemt spil fra fil:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
da: Kunne ikke gemme spil til fil:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
da: Succesfuldt gemt spil i fil:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
da: Filmsekvens fil '%s' ikke fundet!

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
da: Det lader til at du bruger en generel MIDI-enhed,
    men dit spil kun understøtter Roland MT32 MIDI.
    Vi forsøger at kortlægge Roland MT32 instrumenterne til
    dem i generel MIDI. Trods det kan det ske
    at nogle stykker ikke lyder korrekt.

en: Failed to initialize resources
da: Kunne ikke initialisere ressourcer

en: A required game resource was not found
da: En krævede spilressource blev ikke fundet

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
da: ADVARSEL: Spillet blev gemt i Restored Cut Content-tilstand, men du spiller i Original Content-tilstand. Tilstanden justeres til Restored Cut Content-tilstand i denne session, indtil du afslutter spillet helt.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
da: ADVARSEL: Spillet blev gemt i Original Content-tilstand, men du spiller i Restored Cut Content-tilstand. Tilstanden justeres til Original Content-tilstand i denne session, indtil du afslutter spillet helt.

en: Sitcom mode
da: Sitcom-tilstand

en: Game will add laughter after actor's line or narration
da: Spillet tilføjer latter efter skuespillerens linje eller fortælling

en: Shorty mode
da: Lav-tilstand

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
da: Spillet gør skuespillerne lavere og gør deres stemmer lysere

en: Frame limiter high performance mode
da: Billedbegrænser høj ydelse tilstand

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
da: Tilstanden kan føre til højt CPU-forbrug! Det forhindre brug af delayMillis()-funktionen.

en: Max frames per second limit
da: Grænse for maks. billeder pr. sekund

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
da: Tilstanden går efter et maksimum på 120 fps. Når den er deaktiveret går spillet efter 60 fps

en: Invalid save file name
da: Ugyldigt navn for gemmer

en: Color Blind Mode
da: Farveblind-tilstand

en: Enable Color Blind Mode by default
da: Aktivér farveblind-tilstand som standard

en: Unnamed savegame
da: Unavngivet savegame

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
da: ScummVM har konstateret, at du har gamle gemte spil til Drascula, der skal konverteres.
    Det gamle gemte spilformat understøttes ikke længere, så du vil ikke være i stand til at indlæse dine spil, hvis du ikke konvertere dem.
    
    Tryk på OK for at konvertere dem nu, ellers vil du blive spurgt igen, næste gang du starter spillet.

en: Use bright palette mode
da: Brug lys palettilstand

en: Display graphics using the game's bright palette
da: Vis grafik ved hjælp af spillets lyse palet

en: [ press any key to exit ]
da: [ tryk på en tast for at fortsætte ]

en: Untitled Savegame
da: Unavngivet savegame

en: Loading game...
da: Indlæser spil ...

en: Could not start AdvSys game
da: Kunne ikke starte AdvSys-spil

en: Sorry, the savegame couldn't be restored
da: Beklager, savegame kunne ikke genskabes

en: Sorry, the savegame couldn't be created
da: Beklager, savegame kunne ikke oprettes

en: Speak up! I can't hear you!
da: Højere! Jeg kan ikke høre dig!

en: I don't know the word "%s".
da: Jeg kender ikke til ordet "%s".

en: I don't understand.
da: Det forstår jeg ikke.

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
da: Det er for kort til at være en gyldig Alan2-fil.

en: This is not a valid Alan2 file.
da: Det er ikke en gyldig Alan2-fil.

en: This is too short to be a valid Glulx file.
da: Det er for kort til at være en gyldig Glulx-fil.

en: This is not a valid Glulx file.
da: Det er ikke en gyldig Glulx-fil.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
da: Glulx-filen er for gammel en version til at blive udført.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
da: Glulx-filen er for ny en version til at blive udført.

en: I don't understand your command.
da: Jeg forstår ikke din kommando.

en: I can't do that yet.
da: Jeg kan ikke gøre det endnu.

en: Light has run out!
da: Lyset er løbet ud!

en: Your light has run out.
da: Dit lys er løbet ud.

en: Light runs out in
da: Lyset løber ud om

en:  turns.
da:  omgange.

en: Your light is growing dim.
da: Dit lys bliver svagere.

en: You can't see. It is too dark!
da: Du kan ikke se noget. Det er for mørkt!

en: I can't see. It is too dark!
da: Jeg kan ikke se noget. Det er for mørkt!

en: You are in a %s
da: Du er i en %s

en: I'm in a %s
da: Jeg er i en %s

en: 
    Obvious exits:
da: 
    Indlysende udgange:

en: 
    You can also see:
da: 
    Du kan også se:

en: 
    I can also see:
da: 
    I kan også se:

en: Saved.
da: Gemt.

en: You use word(s) I don't know!
da: Du bruger ord jeg ikke kender!

en: You are carrying too much.
da: Du bærer for meget.

en: I've too much to carry!
da: Jeg har for meget at bære!

en: You are dead.
da: Du er død.

en: I am dead.
da: Jeg er død.

en: The game is now over.
da: Spillet er slut.

en: You have stored
da: Du har gemt

en: I've stored
da: Jeg har gemt

en:  treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates
da:  skatte. På en skala fra 0 til 100, bliver det

en: Well done.
da: Godt gået.

en: You are carrying:
da: Du bærer:

en: I'm carrying:
da: Jeg bærer:

en: Give me a direction too.
da: Giv mig også en retning.

en: Dangerous to move in the dark!
da: Det er farligt at flytte i mørket!

en: You fell down and broke your neck.
da: Du faldt ned og brækkede nakken.

en: I fell down and broke my neck.
da: Jeg faldt ned og brækkede min nakke.

en: You can't go in that direction.
da: Du kan ikke gå i den retning.

en: I can't go in that direction.
da: Jeg kan ikke gå i den retning.

en: It is dark.
da: Det er mørkt.

en: I've too much to carry.
da: Jeg har for meget at bære.

en: Nothing taken.
da: Der er ikke taget noget.

en: What ?
da: Hvad ?

en: It is beyond your power to do that.
da: Det er ikke i min magt at gøre det.

en: It's beyond my power to do that.
da: Det er ikke i min magt at gøre det.

en: Nothing dropped.
da: Der blev ikke droppet noget.

en: It's beyond your power to do that.
da: Det er ikke i din magt at gøre det.

en: It's beyond my power to do that.
da: Det er ikke i min magt at gøre det.

en: Error writing save file
da: Fejl ved skrivning af gemt fil

en: Failed to load saved game from file.
da: Kunne ikke indlæse gemt spil fra fil.

en: Failed to save game to file.
da: Kunne ikke gemme spil til fil.

en: Failed to delete file.
da: Kunne ikke slette fil.

en: Fast movie speed
da: Hurtig filmhastighed

en: Play movies at an increased speed
da: Afspil film med forhøjet hastighed

en: Failed to save game
da: Kunne ikke gemme spil

en: Enable cheat mode
da: Aktivér snydetilstand

en: Debug info and level selection becomes available
da: Fejlretningsinformation og valg af bane bliver tilgængeligt

en: Gore Mode
da: Splatter-tilstand

en: Enable Gore Mode when available
da: Aktivér splatter-tilstand når mulig

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
da: Studio publikum

en: Enable studio audience
da: Aktivér studio publikum

note: I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
da: Spring over støtte

en: Allow text and cutscenes to be skipped
da: Tillad at tekst og filmsekvenser kan springes over

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
da: Helium-tilstand

en: Enable helium mode
da: Aktivér helium-tilstand

en: Enable smooth scrolling when walking
da: Aktivér jævn bevægelse når du går

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
da: Flydende markør

en: Enable floating cursors
da: Aktivér flydende markør

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
da: HP søjlegrafer

en: Enable hit point bar graphs
da: Aktivér træfpoint (HP) søjlediagrammer

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
da: Byt om på H/V kampknap

en: Left button to attack, right button to pick up items
da: Venstre knap angriber, højre knap samler ting op

en: Move Forward
da: Flyt fremad

en: Move Back
da: Flyt bagud

en: Open/Close Inventory
da: Åbn/luk inventar

en: Switch Inventory/Character screen
da: Skift inventar-/karakterskærm

en: Camp
da: Hvil

en: Cast Spell
da: Brug Magi

en: Spell Level 1
da: Maginiveau 1

en: Spell Level 2
da: Maginiveau 2

en: Spell Level 3
da: Maginiveau 3

en: Spell Level 4
da: Maginiveau 4

en: Spell Level 6
da: Maginiveau 6

en: Rest
da: Hvil

en: Choose Spell
da: Vælg magi

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %s
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
da: Følgende originale savegame-fil er blevet fundet i din spilsti:
    
    %s %s
    
    Vil du bruge savegame-filen med ScummVM?

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
da: En savegame-fil blev fundet på den angivne plads %d. Overskriv?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
da: %d originale gemte spil filer, er med succes blevet importeret i
    ScummVM. Hvis du manuelt vil importere originale gemte spil filer senere, vil du være
    nødt til at åbne ScummVM debug konsol, og bruge kommandoen 'import_savefile'.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the orginal installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
da: Denne AMIGA-version kræver følgende skrifttypefiler:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Hvis du bruger det originale installationsprogram til at installere,
    så bør filerne være i AmigaDOS-systemets 'Fonts/'-mappe.
    Kopiér dem venligst til EOB-spildatamappen.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
da: Denne AMIGA-version kræver følgende skrifttypefiler:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Dette er en lokaliseret version af EOB II (ikke engelsk) som bruger sprogspecifikke
    tegn som kun findes i de specifikke skrifttypefiler som kom med dit spil. Du kan ikke bruger
    skrifttypefilerne fra den engelske version eller fra et EOB I-spil, hvilket det ser ud til at du har gjort.
    
    Spillet fortsætter, men sprogspecifikke tegn vises ikke.
    Kopiér venligst de korrekte skrifttypefiler ind i din EOB II-spildatamappe.

en: Easy mouse interface
da: Nem musebrugerflade

en: Shows object names when hovering the mouse over them
da: Vis navne for genstande når musen er henover

en: Animated inventory items
da: Animerede ting i inventar

en: Animated game interface
da: Animeret spilbrugerflade

en: Naughty game mode
da: Uhyggelig spiltilstand

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
da: ~Z~ip-tilstand aktiveret

en: ~T~ransitions Enabled
da: ~O~vergange aktiveret

en: Play the Myst fly by movie
da: Afspil Myst "fly by"-film

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
da: Myst "fly by"-filmen blev ikke afspillet af den originale motor.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
da: Smi~d~ side

en: Show ~M~ap
da: Vis ~K~ort

en: Main Men~u~
da: Hovedmen~u~

en: ~W~ater Effect Enabled
da: ~V~andeffekter aktiveret

en: Transitions:
da: Overgange:

en: The game is paused. Press any key to continue.
da: Spillet er sat på pause. Tryk på en tast for at fortsætte.

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
da: Er du sikker på, at du vil indlæse et gemt spil? Al fremgang som ikke er gemt vil gå tabt.

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
da: Er du sikker på, at du vil starte et nyt spil? Al fremgang som ikke er gemt vil gå tabt.

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
da: Er du sikker på, at du vil afslutte? Al fremgang som ikke er gemt vil gå tabt.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
da: Du mangler en Riven-eksekverbar fil. Windows-eksekverbaren er 'riven.exe' eller 'rivendmo.exe'.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
da: Brug af 'arcriven.z' installationsfilen fungerer også. Derudover kan du bruge Mac 'Riven' eksekverbar.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
da: Du mangler 'extras.mhk'. Brug af 'arcriven.z' installationsfilen fungerer også.

en: You are missing the following required Riven data files:
da: Du mangler følgende krævede Riven-datafiler:

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
da: Udforskning ud over dette punkt er kun tilgængelig i den fulde version af
    spillet.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
da: Her ville Riven-demoen
    spørge, om du vil åbne en webbrowser
    for at bringe dig til Red Orb-butikken, for at købe
    spillet. ScummVM kan ikke gøre det, og
    hjemmesiden findes ikke længere.

en: Invalid file name for saving
da: Ugyldigt filnavn til at gemme

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
da: Spring "Hall of Records" storyboard scener over

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
da: Giver spilleren mulighed for at springe "Hall of Records" storyboard scener over

en: Scale the making of videos to full screen
da: Skalér skabelsen af videoerne til fuldskærm

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
da: Skalér skabelsen af videoerne, så de fylder hele skærmen

en: Can't save game in slot %i
da: Kan ikke gemme spil på plads %i

en: Saving game...
da: Gemmer spil ...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
da: ScummVM har konstateret, at du har gamle gemte spil til Nippon Safes, der skal omdøbes.
    De gamle navne er ikke længere understøttet, så du vil ikke være i stand til at indlæse dine spil, hvis du ikke konvertere dem.
    
    Tryk på OK for at konvertere dem nu, ellers vil du blive spurgt næste gang.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
da: ScummVM konverterede med succes alle dine gemte spil.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
da: ScummVM udskrev nogle advarsler i dit konsol-vindue, og kan ikke garantere at alle dine filer er blevet konverteret.
    
    Rapportér det venligst til teamet.

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
da: Op/forstør/flyt fremad/åbn døre

en: Down/Zoom Out
da: Ned/forminsk

en: Action/Select
da: Handling/vælg

en: Display/Hide Inventory Tray
da: Vis/skjul inventarbakke

en: Display/Hide Biochip Tray
da: Vis/skjul Biochip bakke

en: Toggle Center Data Display
da: Center datavisning til/fra

en: Display/Hide Info Screen
da: Vis/skjul Info skærm

en: Display/Hide Pause Menu
da: Vis/skjul Pause menu

en: Alternative intro
da: Alternativ intro

en: Use an alternative game intro (CD version only)
da: Brug en alternativ spil intro (kun CD-version)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
da: Skip EGA farvereducering (fuldfarvet baggrunde)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
da: Spring farvereducering i EGA spil over, grafikken bliver vist med fulde farver

en: Enable high resolution graphics
da: Aktivér grafik i høj opløsning

en: Enable high resolution graphics/content
da: Aktivér høj opløsnings grafik/indhold

en: Enable black-lined video
da: Aktivér sort-linjet video

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
da: Tegn sorte linjer over videoer for at øge deres tilsyneladende skarphed

en: Use high-quality video scaling
da: Brug højkvalitets video skalering

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
da: Brug lineær interpolation ved opskalering af videoer, hvor det er muligt

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
da: Brug højkvalitets "LarryScale"-celleskalering

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
da: Brug speciel tegneserieskalering til at tegn karakter-sprites

en: Prefer digital sound effects
da: Foretræk digitale lydeffekter

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
da: Foretræk digitale lydeffekter i stedet for syntetiserede

en: Use CD audio
da: Brug CD lyd

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
da: Brug cd-lyd i stedet for lyd fra spillet, hvis tilgængelig

en: Use Windows cursors
da: Brug Windows-markører

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
da: Brug Windows-markører (mindre og monokrome) i stedet for dem fra DOS

en: Use silver cursors
da: Brug sølv markører

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
da: Brug det alternative sæt af sølv markører, i stedet for de normale gyldne

en: Enable content censoring
da: Aktivér indholdscensurering

en: Enable the game's built-in optional content censoring
da: Aktivér spilets indbyggede valgfri indholdscensurering

en: Upscale videos
da: Opskalér videoer

en: Upscale videos to double their size
da: Opskalér videoer til dobbelt størrelse

en: (Autosave)
da: (Autogem)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
da: Brug venligst en ekstern fremviser til at åbne spillets hjælpefil: %s

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
da: Formatet af det gemte spil er forældet, ikke i stand til at indlæse det

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
da: Savegame version er %d, den maksimale understøttelse er %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
da: Det gemte spil blev oprettet med en anden version af spillet, kunne ikke indlæse det

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
da: Manglende eller ødelagte spilressourcer er blevet registreret. Nogle spilfunktionaliteter fungerer måske ikke korrekt. Kontrollér konsollen for at få flere oplysninger, og kontroller, at dine spilfiler er gyldige.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
da: Undertekster er aktiveret, men underteksterne i King's Quest 7 var ufærdige og deaktiverede i udgivelsesversionen af spillet. ScummVM gør det muligt at genaktivere underteksterne, men fordi de blev fjernet fra det oprindelige spil, gengives de ikke altid korrekt eller afspejler den aktuelle tale i spillet. Det er ikke en ScummVM fejl - det er et problem med spilets data.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
da: Du har valgt generel MIDI som en lydenhed. Sierra har ydet eftermarkedsstøtte til generel MIDI til spillet i deres "General MIDI Utility". Anvend venligst rettelsen for at nyde MIDI-musik med spillet. Når du har fået det, kan du pakke alle de medfølgende *.PAT-filer ud i din ScummVM extras-mappe, og ScummVM vil automatisk tilføje den relevante rettelse. Alternativt kan du følge instruktionerne i READ.ME-filen, der er inkluderet i rettelsen, og omdøbe den tilhørende *.PAT-fil til 4.PAT og placere den i spilmappen. Uden rettelsen lyder generel MIDI-musik til spillet stærkt forvrænget.

en: Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected errors and/or issues later on.
da: Dit spil er rettet med en fan skabt skript rettelse. Sådanne rettelser er blevet rapporteret at forårsage problemer, da de ændrer spil skripts i vid udstrækning. De problemer, som rettelserne reparerer, forekommer ikke i ScummVM, så det anbefales at fjerne rettelsen fra din spilmappe for at undgå uventede fejl og/eller problemer senere.

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
da: Karakterer gemt inde i ScummVM vises automatisk. Karakter filer gemt i den oprindelige fortolker skal indsættes i ScummVMs gemte spil katalog, og et præfiks skal tilføjes afhængigt af hvilket spil det blev gemt i: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Eksempel: 'qfg2-thief.sav'.

en: The selected audio driver requires the following file(s):
da: Den valgte lyddriver kræver følgende fil(er):

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
da: 
    
    Nogle lyddrivere (i hvert fald ved nogle spil) blev gjort tilgængelige
    på et senere tidspunkt af Sierra som rettelser, og vil derfor måske
    ikke være installeret som del af den oprindelige spilopsætning.
    
    Kopiér venligst filerne ind i din mappe med spildata.
    
    Bemærk dog venligst at filerne måske ikke er tilgængelige
    separat men kun som indhold af (rettede) bundter med ressource.
    Er det tilfældet skal du måske anvende den oprindelige Sierra-rettelse.

en: Show Object Line
da: Vis objektlinje

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
da: Vis navne på objekter nederst på skærmen

en: Insert Disk %c and Press Button to Continue.
da: Indsæt disk %c og tryk på knappen for at fortsætte.

en: Unable to Find %s, (%c%d) Press Button.
da: Kunne ikke finde %s, (%c%d) Tryk på knappen.

en: Error reading disk %c, (%c%d) Press Button.
da: Fejl ved læsning af disk %c, (%c%d) Tryk på knappen.

en: Game Paused.  Press SPACE to Continue.
da: Spil sat på pause. Tryk på MELLEMRUM for at fortsætte.

note: I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this: "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J" Will react to J as 'Yes'
en: Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y
da: Er du sikker på, at du vil genstarte? (J/N)J

note: I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
en: Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y
da: Er du sikker på, at du vil afslutte? (J/N)J

en: Insert save/load game disk
da: Indsæt gem/indlæs spil disk

en: You must enter a name
da: Du skal indtaste et navn

en: The game was NOT saved (disk full?)
da: Spillet blev IKKE gemt (er disken fuld?)

en: The game was NOT loaded
da: Spillet blev IKKE indlæst

en: Loading '%s'
da: Indlæser '%s'

en: Name your SAVE game
da: Navngiv dit GEMTE spil

en: Select a game to LOAD
da: Vælg et spil at INDLÆSE

en: Game title)
da: Spiltitel)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
da: Fo~r~rige

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
da: ~N~æste

en: Speech Only
da: Kun tale

en: Speech and Subtitles
da: Tale og undertekster

en: Subtitles Only
da: Kun undertekster

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
da: Tale og undertekster

en: Select a Proficiency Level.
da: Vælg et færdighedsniveau.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
da: Se din Loom(TM) manual for hjælp.

en: Common keyboard commands:
da: Almindelige tastatur kommandoer:

en: Save / Load dialog
da: Gem/indlæs-dialog

en: Skip line of text
da: Spring tekstlinje over

en: Skip cutscene
da: Spring mellemscene over

en: Pause game
da: Pause spil

en: Load saved game 1-10
da: Indlæs gemt spil 1-10

en: Save game 1-10
da: Gem spil 1-10

en: Music volume up / down
da: Lydstyrke (musik) op/ned

en: Text speed slower / faster
da: Teksthastighed langsommere/hurtigere

en: Simulate left mouse button
da: Simulere venstre museknap

en: Simulate right mouse button
da: Simulere højre museknap

en: Special keyboard commands:
da: Specielle tastatur kommandoer:

en: Show / Hide console
da: Vis/skjul konsol

en: Start the debugger
da: Start fejlfinder

en: Show memory consumption
da: Vis hukommelsesforbrug

en: Run in fast mode (*)
da: Kør i hurtig-tilstand (*)

en: Run in really fast mode (*)
da: Kør i meget hurtig-tilstand (*)

en: Switch between graphics filters
da: Skift mellem grafik filtre

en: Increase / Decrease scale factor
da: Hæv/sænk skaleringsfaktor

en: Toggle aspect-ratio correction
da: Rettelse af højde-/breddeforhold til/fra

en: * Note that using ctrl-f and
da: * Bemærk at brug af ctrl-f og

en:   ctrl-g are not recommended
da:   ctrl-g ikke kan ikke anbefales

en:   since they may cause crashes
da:   siden de kan skabe nedbrud

en:   or incorrect game behavior.
da:   eller ukorrekt opførsel af spil.

en: Spinning drafts on the keyboard:
da: Spind ordspil på tastaturet:

en: Main game controls:
da: Vigtigste spilstyring:

en: Give
da: Giv

en: New kid
da: Nyt barn

en: Walk to
da: Gå til

en: What is
da: Hvad er

en: Put on
da: Tag på

en: To Henry / To Indy
da: Til Henry/til Indy

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
da: spil C-mol på rok

en: play D on distaff
da: spil D på rok

en: play E on distaff
da: spil E på rok

en: play F on distaff
da: spil F på rok

en: play G on distaff
da: spil G på rok

en: play A on distaff
da: spil A på rok

en: play B on distaff
da: spil H på rok

en: play C major on distaff
da: spil C-dur på rok

en: puSh
da: Skub

en: pull (Yank)
da: træk (Y)

en: Talk to
da: Tal til

en: turn oN
da: tæNd

en: turn oFf
da: sluk (F)

en: KeyUp
da: TastOp

en: Highlight prev dialogue
da: Fremhæv forrige dialog

en: KeyDown
da: TastNed

en: Highlight next dialogue
da: Fremhæv næste dialog

en: Walk
da: Gå

en: Black and White / Color
da: Sort og hvid/farve

en: Regular cursor
da: Normal markør

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
da: Komm

en: Save / Load / Options
da: Gem/indlæs/indstillinger

en: Other game controls:
da: Andre spilstyringer:

en: Scroll list up
da: Rul liste op

en: Scroll list down
da: Rul liste ned

en: Upper left item
da: Øverste venstre punkt

en: Lower left item
da: Nederste venstre punkt

en: Upper right item
da: Øverste højre punkt

en: Lower right item
da: Nederste højre punkt

en: Middle left item
da: Midterste venstre punkt

en: Middle right item
da: Midterste højre punkt

en: Switching characters:
da: Skifter karaktere:

en: Second kid
da: Andet barn

en: Third kid
da: Tredie barn

en: Toggle Inventory/IQ Points display
da: Skift inventar/IQ-point-visning

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
da: Skift kamp med tastatur/mus (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
da: * Kamp med tastatur er altid slået til,

en:   so despite the in-game message this
da:   så på trods af in-game beskeden, så

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
da:   skifter kamp med mus fra/til

en: Fighting controls (numpad):
da: Kampstyringer (numerisk tastatur):

en: Step back
da: Skridt tilbage

en: Block high
da: Blokér højt

en: Block middle
da: Blokér midtfor

en: Block low
da: Blokér lavt

en: Punch high
da: Slå højt

en: Punch middle
da: Slå midtfor

en: Punch low
da: Slå lavt

en: Sucker punch
da: Mavepuster

en: These are for Indy on left.
da: De er til Indy til venstre.

en: When Indy is on the right,
da: Når Indy er til højre,

en: 7, 4, and 1 are switched with
da: 7, 4 og 1 bliver bytte med

en: 9, 6, and 3, respectively.
da: henholdsvis 9, 6 og 3.

en: Biplane controls (numpad):
da: Flystyringer (numerisk tastatur):

en: Fly to upper left
da: Flyv øverst til venstre

en: Fly to left
da: Flyv til venstre

en: Fly to lower left
da: Flyv nederst til venstre

en: Fly upwards
da: Flyv opad

en: Fly straight
da: Flyv ligeud

en: Fly down
da: Flyv nedad

en: Fly to upper right
da: Flyv øverst til højre

en: Fly to right
da: Flyv til højre

en: Fly to lower right
da: Flyv nederst til højre

en: Snap scroll on
da: Jævn bevægelse til

en: Snap scroll off
da: Jævn bevægelse fra

en: Subtitle speed:
da: Hastighed (undertekster):

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
da: Lite-versionen af Putt-Putt Saves the Zoo iOS understøttes ikke, for at undgå piratkopiering.
    Den fulde version er tilgængelig for køb fra iTunes Store.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the
    instruments from. Music will be disabled.
da: Kunne ikke finde den 'Monkey Island' Macintosh eksekverbare fil, til
    at læse instrumenterne fra. Musik bliver deaktiveret.

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
da: Indbygget understøttelse af MIDI kræver Roland opgradering fra LucasArts,
    men %s mangler. Bruger AdLib i stedet.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
da: Normalt ville Maniac Mansion starte nu. Men for at det skal fungere, skal spil filerne til Maniac Mansion skal være i "Maniac"-mappen inde i Tentacle-spilmappen, og spillet skal tilføjes til ScummVM.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
da: AMIGA-versionen mangler (mindst) følgende fil(er):

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
da: 
    Kopiér venligst filerne til spildatamappen.

en: Pixellated scene transitions
da: Pixelleret scene overgange

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
da: Ved sceneskift, bruges en tilfældig pixelleret overgang

en: Don't show hotspots when moving mouse
da: Vis ikke hotspots, når du flytter musen

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
da: Vis kun hotspot navne efter du rent faktisk klikker på et hotspot eller en handlingsknap

en: Show character portraits
da: Vis karakter-portrætter

en: Show portraits for the characters when conversing
da: Vis portrætter for karaktere når de taler

en: Slide dialogs into view
da: Skub dialoger til syne

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
da: Skub dialoger til syne, i stedet for blot at vise dem straks

en: Transparent windows
da: Gennemsigtige vinduer

en: Show windows with a partially transparent background
da: Vis vinduer med delvis gennemsigtig baggrund

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
da: "sky.cpt"-motorens datafil har en forkert størrelse.

en: Floppy intro
da: Diskette intro

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
da: Brug diskette versionens intro (kun CD-version)

en: You are missing recommended data files:
da: Du mangler følgende krævede Riven-datafiler:

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
da: Kan ikke finde teksten til %s sproget i motorens datafil.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
da: Ukorrekt version af '%s'-motorens datafil fundet. Forventet %d, men fandt %d.

en: Unable to find block for part %d
da: Kan ikke finde blok for del %d

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
da: Kan ikke finde '%s' i spilmappen eller motorens datafil.

en: Improved mode
da: Forbedret tilstand

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
da: Fjerner nogen respektive handlinger, tilføjer muligheder for at ændre verbur med tastaturet

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
da: PSX stream filmsekvens '%s' kan ikke afspilles i palettilstand

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
da: DXA filmsekvenser fundet, men ScummVM er bygget uden zlib

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
da: MPEG-2-filmsekvenser fundet, men ScummVM er bygget uden understøttelse af MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
da: Filmsekvens '%s' ikke fundet

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
da: ScummVM har konstateret, at du har gamle gemte spil til Broken Sword 1, der skal konverteres.
    Det gamle gemte spilformat understøttes ikke længere, så du vil ikke være i stand til at indlæse dine spil, hvis du ikke konvertere dem.
    
    Tryk på OK for at konvertere dem nu, ellers vil du blive spurgt igen, næste gang du starter spillet.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
da: Nyt gemt spil findes allerede!
    Vil du gerne beholde det gamle gemte spil (%s) eller det nye (%s)?

en: Keep the old one
da: Behold den gamle

en: Keep the new one
da: Behold den nye

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
da: Her slutter Broken Sword 1-demoen

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
da: PSX filmsekvenser fundet, men ScummVM er bygget uden understøttelse af RGB-farve

en: Show object labels
da: Vis etiketter på genstande

en: Show labels for objects on mouse hover
da: Vis etiketter for genstande musen er henover

en: Use English speech
da: Brug Engelsk tale

en: Use English speech instead of German for every language other than German
da: Brug engelsk tale i stedet for tysk for alle andre end tyske sprog

en: The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this executable. Please decompress it
da: Teenagent.dat filen er komprimeret og zlib er ikke blevet inkluderet i programmet. Udpak den venligst

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
da: Skrifttypevarianten findes ikke i '%s'-motorens datafil.

en: Saved game in slot #%d
da: Gemt spil på plads #%d

en: Could not quick save into slot #%d
da: Kunne ikke hurtig-gemme på plads #%d

en: Saved game #%d quick loaded
da: Gemt spil på plads #%d hurtig-indlæst

en: Could not quick load the saved game #%d
da: Kunne ikke hurtig-indlæse det gemte spil #%d

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
da: Ukorrekt version af motorens datafil fundet. Forventet %d.%d, men fandt %d.%d.

en: Show FPS-counter
da: Vis FPS-tæller

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
da: Vis det nuværende antal billeder per sekund i øverste venstre hjørne

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
da: Sprite bilineær filtrering (langsom)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
da: Anvend bilinær filtrering til individuelle sprites

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
da: Spillet kræver understøttelse af PNG, JPEG og Vorbis.

en: Show item costs in standard inventory mode
da: Vis tingenes priser i standard-inventar-tilstand

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
da: Viser tingenes priser i standard-inventar-tilstand, så tingenes værdier kan sammenlignes

en: More durable armor
da: Bedre rustning

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
da: Rustningen går ikke i stykker før karakteren er på -80HP, i stedet for blot -10HP

en: Double FPS
da: Dobbelt FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
da: Øger billedhastighed fra 30 til 60 FPS

en: Enable Venus
da: Aktivér Venus

en: Enable the Venus help system
da: Aktivér Venus-hjælpesystemet

en: Disable animation while turning
da: Deaktivér animation, mens du drejer

en: Disable animation while turning in panorama mode
da: Deaktivér animation mens du drejer i panoramatilstand

en: Use high resolution MPEG video
da: Brug høj opløsning MPEG-video

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
da: Brug MPEG-video fra DVD-versionen, i stedet for lavere opløsning AVI

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
da: Det gemte spil bruger version %u, men motoren understøtter kun op til version %d. Du skal bruge en opdateret version af motoren for at bruge det gemte spil.

en: Zoom in/out
da: Zoom ind/ud

en: Scanlines
da: Skanlinjer

en: Invalid theme package
da: Ugyldig temapakke

en: Could not decompress archive
da: Kunne ikke dekomprimere arkivet

en: SDDM theme installer
da: Installationsprogram til SDDM-temaer

en: Unable to install theme
da: Kan ikke installere temaet

en: Login screen using the SDDM
da: Login-skærm med brug af SDDM

en: Couldn’t export keys
da: Kunne ikke eksportere nøgler

en: Couldn’t export data
da: Kunne ikke eksportere data

en: Enter PIN or password for: %s
da: Indtast PIN eller adgangskode til: %s

en: None: Don’t publish keys
da: Ingen: Offentliggør ikke nøgler

en: Keyservers
da: Nøgleservere

en: Add keyserver
da: Tilføj nøgleserver

en: Key Synchronization
da: Nøglesynkronisering

en: HTTPS Key Server
da: HTTPS-nøgleserver

[ctx: Validity]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Validity]
en: Marginal
da: Underordnet

[ctx: Validity]
en: Full
da: Fuld

[ctx: Validity]
en: Ultimate
da: Ultimativ

[ctx: Validity]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: Validity]
en: Revoked
da: Tilbagekaldt

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
da: Opret nyt element

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
da: Importér element fra fil

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
da: Vælg forrige nøglering

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
da: Vælg næste nøglering

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
da: Vis sidebjælke (på små skærme)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
da: Vis nøgleringens indhold (på små skærme)

en: Auto retrieve keys
da: Automatisk nøgleafhentning

en: Auto publish keys
da: Offentliggør automatisk nøgler

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
da: Hvorvidt ændrede nøgler automatisk skal offentliggøres.

en: Publish keys to this key server
da: Offentliggør nøgler til denne nøgleserver

en: Show keyrings sidebar
da: Vis sidebjælke med nøgleringe

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
da: Vis sidebjælke med nøgleringe i Seahorse.

en: Which items to show
da: Hvilke elementer der skal vises

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
da: Filtrér de elementer, der skal vises. Hvis tom vises alle elementer; hvis “personal” vises personlige nøgler; og hvis “trusted” vises betroede.

en: The default width of the side pane.
da: Siderudens standardbredde.

en: The keyrings chosen
da: De valgte nøgleringe

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
da: URI'erne for nøgleringene som er valgt i sidebjælken.

en: The column to sort the Seahorse keys by
da: Kolonnen hvormed Seahorse-nøglerne sorteres

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
da: Angiv kolonnen hvormed Seahorse-nøglehåndterings hovedvindue sorteres. Kolonnerne er: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust” og “type”. Skriv en “-” foran kolonnenavnet for at sortere i aftagende rækkefølge.

en: No longer in use.
da: Ikke længere i brug.

en: Show trust column
da: Hvis tillidskolonnen

en: Width of the window
da: Vinduets bredde

en: Width (in pixels) of the window.
da: Vinduets bredde i pixel.

en: Height of the window
da: Vinduets højde

en: Height (in pixels) of the window.
da: Vinduets højde i pixel.

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
da: Seahorse er et GNOME-program til håndtering af krypteringsnøgler.

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
da: Med seahorse kan du oprette og håndtere PGP-nøgler, oprette og håndtere SSH-nøgler, offentliggøre og hente nøgler fra nøgleservere, lagre din adgangsfrase så du ikke behøver blive ved med at skrive den, samt sikkerhedskopiere dine nøgler og nøglering.

en: Passwords and Keys
da: Adgangskoder og nøgler

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
da: nøglering;kryptering;sikkerhed;signering;underskrift;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
da: Gemte personlige adgangskoder, loginoplysninger og hemmeligheder

en: Couldn’t unlock
da: Kunne ikke låse op

en: Couldn’t add item
da: Kunne ikke tilføje element

en: Password or Secret
da: Adgangskode eller hemmelighed

en: Network connection secret
da: Hemmelighed for Netværksforbindelse

en: Wi-Fi password
da: Adgangskode til wi-fi

en: Network password
da: Netværksadgangskode

en: GNOME Web password
da: Adgangskode til GNOME Web

en: Google Chrome password
da: Adgangskode til Google Chrome

en: Instant messaging password
da: Adgangskode til samtaleklienter

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
da: IM-kontoadgangskode for

en: Telepathy password
da: Adgangskode til Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
da: Adgangskode til GNOME Onlinekonti

en: Save changes for this item?
da: Gem ændringer for dette element?

en: Couldn’t change password.
da: Kunne ikke ændre adgangskode.

en: Couldn’t set description.
da: Kunne ikke anføre beskrivelse.

en: Error deleting the password.
da: Fejl ved sletning af adgangskoden.

en: Stored note
da: Gemt note

en: Keyring password
da: Adgangskode til nøglering

en: Encryption key password
da: Adgangskode til krypteringsnøgle

en: Key storage password
da: Adgangskode til nøglelager

en: Network Manager secret
da: Hemmelighed for Netværkshåndtering

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
da: Er du sikker på, at du vil slette adgangskoden “%s”?

en: Couldn’t add keyring
da: Kunne ikke tilføje nøglering

en: Unknown date
da: Ukendt dato

en: A keyring that is automatically unlocked on login
da: En nøglering, der automatisk låses op ved login

en: A keyring used to store passwords
da: En nøglering, der bruges til at lagre adgangskoder

en: Couldn’t set default keyring
da: Kunne ikke indstille standardnøglering

en: Couldn’t change keyring password
da: Kunne ikke ændre nøgleringens adgangskode

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
da: Er du sikker på, at du vil slette adgangskodenøgleringen “%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
da: Jeg forstår at alle elementer vil blive slettet permanent.

en: Show/Hide password
da: Vis/skjul adgangskode

en: Add password keyring
da: Tilføj adgangskode-nøglering

en: Delete Password
da: Slet adgangskode

en: Keyring properties
da: Egenskaber for nøglering

en: Key _Type
da: Nøgle_type

en: Key _Length
da: Nøgle_længde

en: Couldn’t add user ID
da: Kunne ikke tilføje bruger-ID

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
da: Fuldt _navn

en: _Email Address
da: _E-mailadresse

en: Key Co_mment
da: _Nøglekommentar

en: Couldn’t change expiry date
da: Kunne ikke ændre udløbsdato

en: Armored PGP keys
da: Pansrede PGP-nøgler

en: Couldn’t generate PGP key
da: Kunne ikke generere PGP-nøgle

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
da: Når der skal oprettes en nøgle skal der genereres 
    mange tilfældige data, og her skal du hjælpe. Det
    er en god ide at udføre andre handlinger som at bruge
    tastaturet, bevæge musen elle bruge programmer.
    Dette giver systemet de nødvendige tilfældige data.

en: Name must be at least 5 characters long.
da: Navnet skal være på mindst 5 tegn.

en: New PGP key
da: Ny PGP-nøgle

en: _Advanced key options
da: _Avancerede nøgleindstillinger

en: Encryption _Type
da: Krypterings_type

en: Key _Strength (bits)
da: Nøgle_styrke (bit)

en: E_xpiration Date
da: _Udløbsdato

en: Enter new passphrase for “%s”
da: Skriv ny adgangsfrase til “%s”

en: Enter passphrase for “%s”
da: Skriv adgangsfrase til “%s”

en: GnuPG keys
da: GnuPG-nøgler

en: GnuPG: default keyring directory
da: GnuPG: standardnøgleringskatalog

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
da: <big><b>Dette billede er for stort</b></big>
    Den anbefalede billedstørrelse til din nøgle er %d × %d pixler.

en: _Don’t Resize
da: Skalér _ikke

en: Couldn’t prepare photo
da: Kunne ikke klargøre billede

en: Couldn’t add photo
da: Kunne ikke tilføje billede

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
da: Filen kunne ikke indlæses. Måske benytter den et ugyldigt format.

en: Couldn’t delete photo
da: Kunne ikke slette billede

en: Couldn’t revoke subkey
da: Kunne ikke tilbagekalde undernøgle

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
da: Jeg forstår at denne hemmelige nøgle vil blive slettet permanent.

en: This key was already signed by
    “%s”
da: Denne nøgle var allerede underskrevet af
    “%s”

en: Couldn’t sign key
da: Kunne ikke underskrive nøgle

en: How carefully have you checked this key?
da: Hvor grundigt har du kontrolleret denne nøgle?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
da: <i>Uformelt:</i> betyder at du har foretaget en uformel verificering af at nøglen ejes af personen der påstår at eje den. For eksempel kunne du oplæse nøglens fingeraftryk til ejeren over telefon.

en: How others will see this signature:
da: Hvordan andre vil se denne underskrift:

en: Sign key as:
da: Underskriv nøgle som:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
da: Søgningen var ikke tilstrækkeligt specifik. Serveren “%s” fandt for mange nøgler.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
da: Kunne ikke kommunikere med serveren “%s”: %s

en: Couldn’t import key: %s
da: Kunne ikke importere nøgle: %s

en: Key import succeeded
da: Nøgle importeret

en: Can’t import key
da: Kan ikke importere nøgle

en: Remote keys
da: Eksterne nøgler

en: Remote keys containing “%s”
da: Eksterne nøgler indeholdende “%s”

en: The search for keys failed.
da: Søgningen efter nøgler mislykkedes.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
da: Dobbeltklik på en nøgle for at inspicere den, eller klik på importknappen for at importere den til din lokale nøglering.

en: Couldn’t publish keys to server
da: Kunne ikke offentliggøre nøgler til serveren

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
da: Kunne ikke hente nøgler fra serveren: %s

en: Synchronizing keys…
da: Synkroniserer nøgler …

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
da: Dette vil offentliggøre nøglerne i din nøglering så de er tilgængelige for andre. Du vil også modtage de ændringer som andre har foretaget siden du modtog deres nøgler.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
da: Kunne ikke kommunikere med %s: %s

en: Couldn’t resolve address %s
da: Kunne ikke finde adressen %s

en: PGP Keys
da: PGP-nøgler

en: PGP keys are for encrypting email or files
da: PGP-nøgler bruges til at kryptere e-mail eller filer

en: (and %d other) | (and %d others)
da[0]: (og %d anden)
da[1]: (og %d andre)

en: Personal PGP key
da: Personlig PGP-nøgle

en: PGP key
da: PGP-nøgle

en: Couldn’t change primary photo
da: Kunne ikke ændre primært billede

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
da: %s — privat nøgle

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
da: %s — offentlig nøgle

en: This key expired on %s
da: Denne nøgle udløb %s

en: Couldn’t export key
da: Kunne ikke eksportere nøgle

en: I believe “%s” is the owner of this key
da: Jeg tror, “%s” er ejeren af denne nøgle

en: I no longer trust that “%s” owns this key
da: Jeg stoler ikke længere på, at “%s” ejer denne nøgle

en: Change _passphrase
da: Skift _adgangsfrase

en: Export _public key
da: E_ksportér offentlig nøgle

en: Export _secret key
da: _Eksportér hemmelig nøgle

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
da: Nøglen er blevet tilbagekaldt af dens ejer. Den bør ikke bruges mere.

en: User IDs
da: Bruger-ID'er

en: Add user ID
da: Tilføj bruger-ID

en: _Add subkey
da: _Tilføj undernøgle

en: Your trust of this key
da: Din tillid til denne nøgle

en: Override owner trust
da: Underkend ejers tillid

[ctx: Validity]
en: Marginally
da: Underordnet

[ctx: Validity]
en: Fully
da: Fuldt

[ctx: Validity]
en: Ultimately
da: Ultimativt

en: Signature trust
da: Underskriftstillid

en: I trust signatures from this key on other keys
da: Jeg stoler på underskrifter fra denne nøgle på andre nøgler

en: _Sign key
da: _Underskriv nøgle

en: Revoke key signature
da: Tilbagekald nøgleunderskrift

en: _Revoke
da: _Tilbagekald

en: Give a trust level to the owner of this key
da: Giv et tillidsniveau til ejeren af denne nøgle

en: This subkey can be used for encryption
da: Denne undernøgle kan bruges til kryptering

en: This subkey can be used to create data signatures
da: Denne undernøgle kan bruges til at oprette dataunderskrifter

en: This subkey can be used to create certificates
da: Denne undernøgle kan bruges til at oprette certifikater

en: This subkey can be used for authentication
da: Denne undernøgle kan bruges til bekræftelse

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
da: Er du sikker på, at du vil slette undernøglen %s permanent?

en: Couldn’t delete subkey
da: Kunne ikke slette undernøgle

en: Subkey was revoked
da: Undernøglen er blevet tilbagekaldt

en: Subkey has expired
da: Undernøglen er udløbet

en: Subkey is disabled
da: Undernøglen er deaktiveret

en: Never expires
da: Udløber aldrig

en: Change expiration date
da: Ændr udløbsdato

en: Revoke subkey
da: Tilbagekald undernøgle

en: Delete subkey
da: Slet undernøgle

en: Change expiry date
da: Ændr udløbsdato

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
da: Er du sikker på, at du vil slette bruger-ID'en “%s” permanent?

en: Couldn’t delete user ID
da: Kunne ikke slette bruger-ID

en: Couldn’t change primary user ID
da: Kunne ikke ændre primær bruger-ID

en: Make _primary
da: Gør til _primær

en: Only display the signatures of people I trust
da: Vis kun underskrifter fra personer, jeg stoler på

en: Only trusted
da: Kun betroede

en: No signatures available
da: Ingen tilgængelige underskrifter

en: Exporting data
da: Eksporterer data

en: Retrieving data
da: Henter data

en: Importing data
da: Importerer data

en: Sending data
da: Sender data

en: Certificates (DER encoded)
da: Certifikater (DER-kodet)

en: Personal certificate and key
da: Personligt certifikat og nøgle

en: Personal certificate
da: Personligt certifikat

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
da[0]: Er du sikker på, at du vil slette %d certifikat permanent?
da[1]: Er du sikker på, at du vil slette %d certifikater permanent?

en: Couldn’t generate private key
da: Kunne ikke generere privat nøgle

en: I understand that this key will be permanently deleted.
da: Jeg forstår at denne nøgle vil blive slettet permanent.

en: Unnamed private key
da: Unavngivet privat nøgle

en: Failed to export certificate
da: Kunne ikke eksportere certifikat

en: Couldn’t delete
da: Kunne ikke slette

en: Couldn’t create certificate request
da: Kunne ikke oprette certifikatforespørgsel

en: Save certificate request
da: Gem certifikatforespørgsel

en: PEM encoded request
da: PEM-kodet forespørgsel

en: Couldn’t save certificate request
da: Kunne ikke gemme certifikatforespørgsel

[ctx: Label]
en: Unknown
da: Ukendt

en: X.509 certificates and related keys
da: X.509-certifikater og relaterede nøgler

en: New private key
da: Ny privat nøgle

en: Create a new private key
da: Opret en ny privat nøgle

en: Stored at:
da: Gemt i:

en: Delete this certificate or key
da: Slet dette certifikat eller denne nøgle

en: Export the certificate
da: Eksportér certifikatet

en: Request Certificate
da: Forespørg om certifikat

en: Create a certificate request file for this key
da: Opret en certifikatforespørgselsfil for denne nøgle

en: Create a certificate request file.
da: Opret en certifikatforespørgselsfil.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
da: Det fælles navn (CN) placeret i certifikatforespørgslen.

en: Name (CN):
da: Navn (CN):

en: Data to be imported
da: Data som skal importeres

en: Dropped text
da: Droppet tekst

en: Clipboard text
da: Tekst i udklipsholder

en: Couldn’t unlock keyring
da: Kunne ikke låse nøgleringen op

en: _Find remote keys…
da: _Find eksterne nøgler …

en: _Sync and publish keys…
da: _Synkronisér og offentliggør nøgler …

en: _About Passwords and Keys
da: _Om Adgangskoder og nøgler

en: Filter items:
da: Filterelementer:

en: Show p_ersonal
da: Vis _personlige

en: Show _trusted
da: Vis _betroede

en: Show an_y
da: Vis _alle

en: Used to access other computers
da: Bruges til at tilgå andre computere

en: Used to encrypt emails and files
da: Bruges til at kryptere e-mail og filer

en: Password keyring
da: Adgangskode-nøglering

en: Safely store a password or secret
da: Gem en adgangskode eller hemmelighed sikkert

en: Used to request a certificate
da: Bruges til at forespørge om et certifikat

en: Add a new key or item
da: Tilføj ny nøgle eller nyt element

en: Search for a key or password
da: Søg efter en nøgle eller adgangskode

en: This collection seems to be empty
da: Denne samling lader til at være tom

en: Keyring is locked
da: Nøgleringen er låst

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
da: Kopiér hemmelighed

en: Configure Key for Secure Shell…
da: Konfigurér nøgle til Secure Shell …

en: Couldn’t lock
da: Kunne ikke låse

en: Keys used to connect securely to other computers
da: Nøgler, der bruges til at etablere sikre forbindelser til andre computere

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
da: Er du sikker på, at du vil slette SSH-nøglen “%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
da[0]: Er du sikker på, at du vil slette %u SSH-nøgle?
da[1]: Er du sikker på, at du vil slette %u SSH-nøgler?

en: Secret SSH keys
da: Hemmelige SSH-nøgler

en: Public SSH keys
da: Offentlige SSH-nøgler

en: No public key file is available for this key.
da: Der er ingen tilgængelig offentlig nøglefil for denne nøgle.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
da: Kunne ikke indlæse nylig oprettet SSH-nøgle

en: Couldn’t generate Secure Shell key
da: Kunne ikke generere SSH-nøgle

en: 1024 bits
da: 1024 bit

en: 256 bits
da: 256 bit

en: Unknown key type!
da: Ukendt nøgletype!

en: Couldn’t rename key.
da: Kunne ikke omdøbe nøgle.

en: Couldn’t change authorization for key.
da: Kunne ikke ændre nøglens godkendelse.

en: Couldn’t change passphrase for key.
da: Kunne ikke ændre adgangsfrase for nøglen.

en: Error deleting the SSH key.
da: Fejl ved sletning af SSH-nøglen.

en: Personal SSH key
da: Personlig SSH-nøgle

en: SSH key
da: SSH-nøgle

en: Enter the new passphrase again: %s
da: Skriv den nye adgangsfrase igen: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
da: En Secure Shell-nøgle (SSH-nøgle) lader dig forbinde sikkert til andre computere.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
da: Din e-mailadresse, eller en påmindelse om hvad denne nøgle er beregnet til.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
da: Hvis der er en computer, du vil bruge denne nøgle med, kan du sætte den computer op til at genkende din nye nøgle.

en: SSH Key Properties
da: Egenskaber for SSH-nøgle

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
da: Navn

en: Key Length
da: Nøglelængde

en: Copy public key to clipboard
da: Kopiér offentlig nøgle til udklipsholderen

en: Allows accessing this computer remotely
da: Tillader at denne computer kan tilgås fra en ekstern placering

en: _Delete SSH Key
da: _Slet SSH-nøgle

en: _Server address:
da: _Serveradresse:

en: eg: fileserver.example.com:port
da: f.eks.: filserver.eksempel.dk:port

en: _Login name:
da: _Brugernavn:

en: Set Up
da: Konfigurér

en: OpenSSH keys
da: OpenSSH-nøgler

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
da: Kunne ikke konfigurere SSH-nøgler på den eksterne computer.

en: Configuring Secure Shell Keys…
da: Konfigurerer SSH-nøgler …

en: incomplete command
da: ufuldstændig kommando

en: ":" lacks a label
da: ":" mangler en etiket

en: recursive escaping after \c not allowed
da: rekursiv undvigesekvens efter \c tillades ikke

en: case conversion produced an invalid character
da: konvertering mellem store og små bogstaver gav et ugyldigt tegn

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
da: %s: advarsel: kunne ikke sætte standardkontekst for filoprettelse til %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
da: %s: advarsel: kunne ikke hente sikkerhedskontekst for %s: %s

en: E-mail bug reports to: <%s>.
da: Send fejlrapporter til: <%s>.

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
da:   --follow-symlinks
                     følg symlænker når der redigeres i filer

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
da:   -i[SUFFIKS], --in-place[=SUFFIKS]
                     redigér filer (laver sikkerhedskopi hvis SUFFIKS er givet)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
da:   -b, --binary
                     åbn filer i binær tilstand (CR+LF specialbehandles ikke)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
da:   -E, -r, --regexp-extended
                     brug udvidede regulære udtryk i scriptet
                     (brug -E fra POSIX for platformsuafhængighed)

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
da:   -s, --separate
                     betragt filer som separate frem for som en enkelt, kontinuert
                     strøm.

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
da:   -z, --null-data
                     adskil linjer med NUL-tegn

en: couldn't attach to %s: %s
da: kunne ikke vedhæfte til %s: %s

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
da[0]: kunne ikke skrive %llu element til %s: %s
da[1]: kunne ikke skrive %llu elementer til %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
da: kunne ikke følge symlænken %s: %s

en: cannot stat %s: %s
da: kan ikke køre stat på %s: %s

en: SELinux Troubleshooter
da: SELinux fejlsøger

en: Troubleshoot SELinux access denials
da: Fejlsøg SELinux adgangsafslag

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
da: regelsæt;sikkerhed;selinux;avc;rettighed;mac;advarsel;sealert;

en: Must call policy_init first
da: Skal kalde policy_init først

en: Error during access vector computation
da: Fejl under adgang til vektorudregning

en: SELinux Alert Browser
da: Advarselslæser for SELinux

en: The source process:
da: Kildeprocessen:

en: Attempted this access:
da: Forsøgte denne adgang:

en: SETroubleshoot Details Window
da: Detaljevindue for SETroubleshoot

en: Would you like to receive alerts?
da: Vil du modtage advarsler?

en: Notify Admin
da: Notificeringsadministrator

en: SETroubleshoot Alert List
da: SETroubleshoot advarselsliste

en: List All Alerts
da: Oplist alle advarsler

en: Source Process
da: Kildeproces

en: Attempted Access
da: Forsøgte adgang

en: On this
da: På denne

en: Occurred
da: Opstod

en: Notify alert in the future.
da: Besked om alarm i fremtiden.

en: Ignore alert in the future.
da: Ignorer advarsel for fremtiden.

en: <b>If you were trying to...</b>
da: <b>Hvis du prøvede på at...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
da: <b>Så er dette løsningen.</b>

en: Plugin
    Details
da: Detaljer for
    udvidelsesmodul

en: Report
    Bug
da: Rapportér
    fejl

en: Plugin: %s
da: Udvidelsesmodul: %s

en: Unable to grant access.
da: Kunne ikke opnå adgang.

en: Alert %d of %d
da: Advarsel %d ud af %d

en: On this %s:
da: På denne %s:

en: No Alerts
da: Ingen advarsler

en: SELinux has detected a problem.
da: SELinux har fundet et problem.

en: Sealert Error
da: Sealert fejl

en: Sealert Message
da: Sealert-meddelelse

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
da: signatur blev ikke fundet

en: multiple signatures matched
da: flere signaturer matchede

en: id not found
da: id blev ikke fundet

en: database not found
da: database blev ikke fundet

en: item is not a member
da: genstand er ikke et medlem

en: illegal to change user
da: forbudt at ændre bruger

en: method not found
da: metode ikke fundet

en: cannot create GUI
da: kan ikke oprette grafisk brugerflade

en: value unknown
da: ukendt værdi

en: cannot open file
da: kan ikke åbne fil

en: invalid email address
da: ugyldig e-postadresse

note: gobject IO Errors
en: socket error
da: sokkel fejl

en: connection has been broken
da: forbindelsen blev afbrudt

en: Invalid request. The file descriptor is not open
da: Ugyldig forespørgsel. Fil beskriveren er ikke åben

en: insufficient permission to modify user
da: utilstrækkelig tilladelse til at ændre brugeren

en: user prohibited
da: bruger forbudt

en: user lookup failed
da: brugeropslag fejlede

en: Opps, %s hit an error!
da: Ups, %s ramte en fejl!

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
da: Hvis du vil tillade $SOURCE_BASE_PATH at have $ACCESS-adgang på $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS

en:  For complete SELinux messages run: sealert -l %s
da:  For komplette SELinux-meddelelser kør: sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
da: Brugeren (%s) kan ikke ændre data for (%s)

en: Audit Listener
da: Overvågningslytter

en: Never Ignore
da: Ignorer aldrig

en: Ignore Always
da: Ignorer altid

en: Ignore After First Alert
da: Ignorer efter første advarsel

en: shared memory
da: delt hukommelse

en: process
da: proces

en: process2
da: proces2

en: capability
da: mulighed

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
da: %s har en eftergivende type (%s). Denne adgang blev ikke afslået.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
da: SELinux er i eftergivende tilstand. Denne adgang blev ikke afslået.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
da: SELinux forhindrer %s fra at bruge %s-adgangen på en proces.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
da: SELinux forhindrer %s fra at bruge "%s"-adgangene på en proces.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
da: SELinux forhindrer %s fra at bruge %s-muligheden.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
da: SELinux forhindrer %s fra at bruge "%s"-mulighederne.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
da: SELinux forhindre %s fra %s adgang på %s med etiketten %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
da: SELinux forhindre %s fra '%s' adgang på %s med etiketten %s.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
da: SELinux forhindrer %s fra %s-adgang til %s %s.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
da: SELinux forhindrer %s fra %s-adgangene til %s %s.

en: Additional Information:
da: Yderligere information:

en: Source Context
da: Kildekontekst

en: Target Context
da: Målkontekst

en: Target Objects
da: Målobjekt

en: Source Path
da: Kildesti

en: Source RPM Packages
da: Kilde-RPM-pakker

en: Target RPM Packages
da: Berørte RPM-pakker

en: SELinux Policy RPM
da: SELinux-regelsæt RPM

en: Local Policy RPM
da: Lokalt regelsæt RPM

en: Selinux Enabled
da: SELinux aktiveret

en: Policy Type
da: Regelsætstype

en: Enforcing Mode
da: Gennemtvingende tilstand

en: Alert Count
da: Advarselstæller

en: First Seen
da: Først set

en: Raw Audit Messages
da: Rå overvågningsbeskeder

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
da: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s fortrolighed) foreslår

en: 
    Then
da: 
    Derefter

en: 
    Do
da: 
    Gør

en: New SELinux security alert
da: Ny SELinux-sikkerhedsadvarsel

en: AVC denial, click icon to view
da: AVC afslag, tryk på ikonet for at se det

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
da: SELinux AVC afslag, tryk for at se den

en: SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run
da: SELinux fejlsøger: Appletten kræver at SELinux er aktiveret for at kunne køre

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
da: SELinux er ikke aktivere, sealter vil kun køre på SELinux-systemer

en: Not fixable.
da: Kan ikke rettes.

en: Successfully ran %s
da: Kørte %s med uden problemer

en: Plugin %s not valid for %s id
da: Udvidelsesmodul %s er ikke gyldig for id'et %s

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
da: SELinux er ikke aktiveret, setroubleshootd afslutter...

en: fork #1 failed: %d (%s)
da: forgrening #1 fejlede: %d (%s)

en: Copyright (c) 2010
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
da: Ophavsret (c) 2010
    Thomas Liu <tliu@redhat.com>
    Máirín Duffy <duffy@redhat.com>
    Daniel Walsh <dwalsh@redhat.com>
    John Dennis <jdennis@redhat.com>

en: Troubleshoot selected alert
da: Fejlsøg valgte advarsler

en: Delete Selected Alerts
da: Slet valgte advarsler

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
da: <b>SELinux har opdaget et problem.</b>

en: Turn on alert pop-ups.
da: Aktivér advarselspop-ups.

en: Turn off alert pop-ups.
da: Deaktivér advarselspop-ups.

en: On this file:
da: I denne fil:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
da: Læs fejlsøgningsinformation for advarsel. Kan kræve administrative rettigheder at udføre.

en: Email alert to system administrator.
da: E-post-advarsel til systemadministrator.

en: Delete current alert from the database.
da: Slet nuværende advarsel fra databasen.

en: Show previous alert.
da: Vis forrige advarsel.

en: Show next alert.
da: Vis næste advarsel.

en: List all alerts in the database.
da: Oplist alle advarsler i databasen.

en: Review and Submit Bug Report
da: Gennemse og indsend fejlrapport

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
da: <span size='large' weight='bold'>Gennemse og indsend fejlrapport</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
da: Du vil måske gennemse fejloutputtet som vil blive inkluderet i denne fejlrapport og redigere den nedenfor, for at fjerne al følsom data.

en: Included error output:
da: Inkluderet fejloutput:

en: Submit Report
da: Indsend rapport

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
da: Denne handling var fuldført. Den hurtige, brune ræv hoppede over den dovne hund.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
da: 
        Ændring af "$BOOLEAN"-boolesken til sand vil tillade denne adgang:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
da: 
        Ændring af "allow_ftpd_use_nfs"-boolesken til sand vil tillade denne adgang:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
da: 
        Du kan udføre følgende kommando som root for at give dit
        computersystem en ny etiket: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
da: 
        Ændring af "$BOOLEAN"-boolesken til sand vil tillade denne adgang:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: Authentication configuration
da: Konfiguration af godkendelse

en: Firewall configuration
da: Konfiguration af brandmur

en: Keyboard configuration
da: Konfiguration af tastatur

en: System services
da: Systemtjenester

en: Timezone configuration
da: Konfiguration af tidszone

en: X configuration
da: Konfiguration af X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
da: 
    FEJL - Du skal være administrator (root) for at køre setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
da: 
    FEJL - Ingen værktøjsbeskrivelser fundet i %s eller %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
da:     <Tab>/<Alt-Tab> mellem elementer  |    Brug <Enter> for at redigere et udvalg

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
da: Teksttilstandsværktøj for opsætning %-28s © 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
da: Kør værktøj

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
da: ændr udløbsinformation om brugeradgangskode

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display help message and exit.
da: Vis hjælpeteksten og afslut.

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
da: Information om brugerkonto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
da: Information om sikret brugerkonto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
da: Kan ikke finde shadows adgangskodefil

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's full name.
da: Ændr brugerens navn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's home phone number.
da: Ændr brugerens telefonnummer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's other GECOS information. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser.
da: Ændr brugerens anden GECOS-information. Dette felt bruges til at gemme kontoinformation brugt af andre programmer, og kan kun ændres af en superbruger.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's room number.
da: Ændr brugerens værelsesnummer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's office phone number.
da: Ændr brugerens arbejdsnummer.

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
da: Kommandoer for systemhåndtering

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified method to encrypt the passwords.
da: Brug den angivne metode til at kryptere adgangskoderne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
da: De tilgængelige metoder er DES, Md5, NONE og SHA256 eller SHA512 hvis din libc understøtter disse metoder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
da: Brug det angivet antal rundet til at kryhptere adgangskoderne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 means that the system will choose the default number of rounds for the crypt method (5000).
da: Værdien 0 betyder at systemet vil vælge antallet af standardrunder for krypteringsmetoden (5000).

note: (itstool) path: listitem/para
en: A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced.
da: En minimusværdi på 1000 og en maksimumsværdi på 999.999.999 vil blive påtvunget.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can only use this option with the SHA256 or SHA512 crypt method.
da: Du kan kun bruge dette tilvalg med SHA256- eller SHA512-krypteringsmetoden.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
da: Du skal sikre dig at adgangskoderne og krypteringsmetoden respekterer systemets adgangskodepolitik.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
da: Information om gruppekonto.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
da: Information om sikret gruppekonto.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
da: Strukturen for filen er:

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
da: opret en ny gruppe

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system group.
da: Opret en systemgruppe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid argument to option
da: Ugyldigt argument for tilvalg

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
da: slet en gruppe

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
da: De kan ikke fjerne den primære gruppe for en eksisterende bruger. Du skal fjerne brugeren før du fjerner gruppen.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
da: Du skal manuelt kontrollere alle filsystemer for at sikre dig, at ingen filer fortsat er ejet af denne gruppe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified group doesn't exist
da: angivet gruppe findes ikke

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove user's primary group
da: Kan ikke fjerne brugers primære gruppe

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: administer members of a user's primary group
da: administrer medlemmer for en brugers primære gruppe

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user from the group membership list.
da: Slet en bruger fra listen over gruppemedlemskab.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a group definition on the system
da: ændr en gruppedefinition på systemet

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users who use the group as primary group will be updated to keep the group as their primary group.
da: Brugere som bruger gruppen som primær gruppe vil blive opdateret for at beholde gruppen som deres primære gruppe.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display current group names
da: vis aktuelle gruppenavne

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of group files
da: verificer integritet for gruppefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid group name
da: et unikt og gyldigt gruppenavn

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open group files
da: kan ikke åbne gruppefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock group files
da: kan ikke låse gruppefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group files
da: kan ikke opdatere gruppefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid group name, which exist on the system.
da: Det skal være et gyldigt gruppenavn, som findes på systemet.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: administrators
da: administratorer

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a comma-separated list of user names.
da: Det skal være en kommaadskilt liste af brugernavne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators can change the password or the members of the group.
da: Administratorer kan ændre adgangskoden eller medlemmerne af gruppen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
da: Administratorer har også de samme rettigheder som medlemmerne (se nedenfor).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Members can access the group without being prompted for a password.
da: Medlemmer kan tilgå gruppen uden at blive spurgt efter en adgangskode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Database times of previous user logins.
da: Databasetider for tidligere brugerlogind.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line describes a limit for a user in the form:
da: Hver linje beskriver en begrænsning for en bruger i formen:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: user LIMITS_STRING
da: bruger LIMITS_STRING

note: (itstool) path: refsect1/para
en: or in the form:
da: eller i formen:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A: max address space (KB)
da: A: Maks. adresserum (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: D: max data size (KB)
da: D: Maks. datastørrelse (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: N: max number of open files
da: N: Maks antal åbne filer

note: (itstool) path: listitem/para
en: T: max CPU time (MIN)
da: T: Maks CPU-tid (MIN)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of the remote host for this login.
da: Navn på den eksterne vært for dette logind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve environment.
da: Bevar miljø.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform autologin protocol for rlogin.
da: Udfør autologin-protokol for rlogin.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The location of files is subject to differences in system configuration.
da: Placeringen af filer er underlagt forskelle i systemkonfiguration.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If not defined, root will be allowed on any device.
da: Hvis ikke defineret så vil administrator (root) være tilladt på alle enheder

note: (itstool) path: listitem/para
en: The device should be specified without the /dev/ prefix.
da: Enheden skal angives uden præfikset /dev/.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicate if login is allowed if we can't cd to the home directory. Default is no.
da: Indiker om logind er tilladt, hvis vi ikke kan cd til hjemmemappen. Standarden er nej.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Maximum number of login retries in case of bad password.
da: Maksimalt antal logindforsøg i tilfælde af ugyldig adgangskode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This will most likely be overridden by PAM, since the default pam_unix module has its own built in of 3 retries. However, this is a safe fallback in case you are using an authentication module that does not enforce PAM_MAXTRIES.
da: Denne vil højst sandsynlig blive overskrevet af PAM, da standardmodulet pam_unix har sin egen indbygget 3 forsøg. Dette er dog en ekstra sikkerhed i tilfælde af at du bruger et godkendelsesmodul som ikke påtvinger PAM_MAXTRiES.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Max time in seconds for login.
da: Maks. tidsforbrug i sekunder for logind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enable logging of successful logins.
da: Aktiver logning af succesfulde logind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enable display of unknown usernames when login failures are recorded.
da: Aktiver visning af ukendte brugernavne når logindfejl optages.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note: logging unknown usernames may be a security issue if an user enter her password instead of her login name.
da: Bemærk: Logning af ukendte brugernaven kan udgøre en sikkerhedsmæssig risiko såfremt en bruger indtatser sin adgangskode i stedet for sit logindnavn.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
da: Liste over aktuelle logindsessioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of previous login sessions.
da: Liste over tidligere logindsessioner.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress printing of system messages.
da: Undertryk udskrivning af systembeskeder.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login access control table
da: kontroltabel for logindadgang

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
da: Hver linje i kontroltabellen for logindadagng har tre felter adskilt af tegnet »:«:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
da: Denne fil er en læsbar tekstfil, hvier linje i filen beskriver en konfigurationsparameter. Linjerne består af et konfigurationsnavn og -værdi, adskilt af mellemrum. Tomme linjer og kommentarlinjer ignoreres. Kommentarer indledes med tegnet »#« og tegnet skal være det første tegn på linjen, som ikke er et mellemrum.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration items are provided:
da: De følgende konfigurationspunkter tilbydes:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicate if a home directory should be created by default for new users.
da: Indikerer om en hjemmemappe skal oprettes som standard for nye brugere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This setting does not apply to system users, and can be overridden on the command line.
da: Denne indstilling gælder ikke for systembrugere og kan overskrives på kommandolinjen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enable additional checks upon password changes.
da: Aktiver yderligere kontroller før ændringer af adgangskode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Warn about weak passwords (but still allow them) if you are root.
da: Advar om svage adgangskoder (men tillad dem stadig) hvis du er administrator (root).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Maximum number of attempts to change password if rejected (too easy).
da: Maksimalt antal forsøg at ændre adgangskode hvis afvist (for nemt).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
da: De følgende krydsreferencer viser hvilke programmer i shadows adgangskodeprogrampakke der bruger hvilke parametre.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: enforce login time restrictions
da: påtving restriktioner for logindperiode

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: log in to a new group
da: log ind på en ny gruppe

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
da: opdater og opret nye brugere i et job

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name of the user.
da: Dette er navnet på brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
da: Dette felt vil være krypteret og brugt som den nye værdi for den krypterede adgangskode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the UID of the user.
da: Dette flet bruges til at definere UID for brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
da: Hvis dette felt indeholer et tal, så vil dette tal blive brugt som UID'en.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
da: Hvis UID'en for en eksisterende bruger har ændret sig, så skal filens ejerskab for brugerens fil rettes manuelt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the primary group ID for the user.
da: Dette felt bruges til at definere det primære gruppe-id for brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is copied in the GECOS field of the user.
da: Dette felt er kopieret i GECOS-feltet for brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the home directory of the user.
da: Dette felt bruges til at definere hjemmemappen for brugeren.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
da: Dette felt definerer brugerens skal. Ingen kontrollerer udføres på dette felt.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
da: Denne kommando skal bruges i store systemmiljøer hvor mange kontoer opdateres på en gang.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
da: Inddatafilen skal beskyttes da den indeholder adgangskoder der ikke er krypteret.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
da: nægt venligt et logind

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
da: Slet en brugers adgangskode (gør den tom). Dette er en hurtig måde at deaktivere en adgangskode for en konto. Den vil sætte den navngivne konto uden adgangskode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
da: Angiv øjeblikkelig en kontos adgangskode som udløbet. Dette kan tvinge en bruger til at ændre sin adgangskode ved brugerens næste logind.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
da: Stille tilstand.

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid combination of options
da: Ugyldig kombination af tilvalg

note: (itstool) path: listitem/para
en: unexpected failure, nothing done
da: uventet fejl, intet udført

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
da: Bemærk at denne fil bruges af værktøjer fra shodows værktøjssæt, men ikke af alle håndteringsværktøjer for brugere og adgangskoder.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open password files
da: kan ikke åbne adgangskodefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock password files
da: kan ikke låse adgangskodefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password files
da: kan ikke opdatere adgangskodefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't sort password files
da: kan ikke sortere adgangskodefiler

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_min - days before which password may not be changed
da: sp_min - antal dage hvor adgangskode ikke må ændres

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_max - days after which password must be changed
da: sp_max - antal dage hvorefter adgangskode skal ændres

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_flag - reserved for future use
da: sp_flag - reserveret for fremtidig brug

en: date of last password change
da: dato for sidste ændring af adgangskode

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is reserved for future use.
da: Dette felt er reserveret for fremtidig brug.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/shadow.
da: Sikkerhedskopi for /etc/shadow.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
da: Brugeren vil blive spurgt om sin adgangskode, hvis det er relevant. Ugyldige adgangskoder vil medføre en fejlbesked. Alle forsøg, både gyldige og ugyldige, logges for at deteketere misbrug af systemet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell specified with --shell.
da: Skallen angivet med --shell.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days after a password has expired before the account will be disabled.
da: Antallet af dage efter en adgangskode er udløbet før kontoen vil blive deaktiveret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of a new user's login shell.
da: Navnet på en ny brugers logindskal.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
da: Du kan ikke tilføje en bruger til en NIS eller LDAP-gruppe. Dette skal udføres på den tilsvarende server.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Usernames may only be up to 32 characters long.
da: Brugernavne må kun være op til 32 tegn lange.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default values for account creation.
da: Standardværdier for kontooprettelse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory containing default files.
da: Mappe indeholdende standardfiler.

note: (itstool) path: listitem/para
en: username already in use
da: brugernavn er allerede i brug

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't create home directory
da: kan ikke oprette hjemmemappe

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
da: ændre en brugerkonto

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's new login directory.
da: Brugerens nye logindmappe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days after a password expires until the account is permanently disabled.
da: Antallet af dage fra en adgangskode udløber til kontoen bliver permanent deaktiveret.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
da: rediger adgangskoden, gruppe, shadow-adgangskode- eller shadow-gruppe-fil

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
da: Rediger gruppedatabase.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
da: Rediger passwd-database.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
da: Rediger shadow- eller gshadow-database.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
da: Indikerer hvilken brugers tcb-shadowfil at redigere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used.
da: Redigeringsprogram der skal bruges.

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
da: Flere punkter med navnet »%s« i %s. Ret venligst dette med pwck eller grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
da: cryptmetode er ikke understøttet af libcrypt? (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
da: konfigurationsfejl - kan ikke fortolke %s-værdi: »%s«

en: Could not allocate space for config info.
da: Kunne ikke frigøre plads til opsætningsoplysninger.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
da: opsætningsfejl - ukendt punkt »%s« (informer administrator)

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
da: %s: nscd afsluttedes ikke normalt (signal %d)

en: %s's Password:
da: %s's adgangskode:

en: Cannot create SELinux management handle
da: Kan ikke oprette SELinux-håndteringshåndtag

en: SELinux policy not managed
da: SELinux-politik ikke håndteret

en: Cannot read SELinux policy store
da: Kan ikke læse SELinux-politiklageret

en: Cannot establish SELinux management connection
da: Kan ikke etablere SELinux-håndteringsforbindelse

en: Cannot begin SELinux transaction
da: Kan ikke begynde SELinux-transaktion

en: Could not query seuser for %s
da: Kunne ikke forespørge seuser for %s

en: Could not set serange for %s
da: Kunne ikke angive serange for %s

en: Could not set sename for %s
da: Kunne ikke angive sename for %s

en: Could not modify login mapping for %s
da: Kunne ikke ændre logingkortlægningen for %s

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
da: Kan ikke oprette SELinux-logindkortlægning for %s

en: Could not set name for %s
da: Kunne ikke angive navn for %s

en: Could not set SELinux user for %s
da: Kunne ikke angive SELinux-bruger for %s

en: Could not add login mapping for %s
da: Kunne ikke tilføje logindkortlægning for %s

en: Cannot init SELinux management
da: Kan ikke initialisere SELinux-håntering

en: Cannot create SELinux user key
da: Kan ikke oprette SELinux-brugernøgle

en: Cannot verify the SELinux user
da: Kan ikke verificere SELinux-brugeren

en: Cannot modify SELinux user mapping
da: Kan ikke ændre SELinux-brugerkortlægning

en: Cannot add SELinux user mapping
da: Kan ikke tilføje SELinux-brugerkortlægning

en: Cannot commit SELinux transaction
da: Kan ikke indsende SELinux-transaktion

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
da: Logindkortlægning for %s er ikke defineret, o.k. hvis standardkortlægning blev brugt

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
da: Logindkortlægning for %s er defineret i politik, kan ikke slettes

en: %s: Cannot stat %s: %s
da: %s: Kan ikke stat %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
da: %s: %s er hverken en mappe eller en symbolsk henvisning.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
da: %s: Kan ikke omdøbe symbolsk henvisning %s: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
da: %s: Mistænkelig lang symbolsk henvisning: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
da: %s: Kan ikke oprette mappen %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
da: %s: Kan ikke ændre ejer af %s: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
da: %s: Kan ikke ændre tilstand for %s: %s

en: %s: unlink: %s: %s
da: %s: Fjern henvisning: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
da: %s: Kan ikke fjerne mappen %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
da: %s: Kan ikke omdøbe %s til %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
da: %s: Kan ikke fjerne %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
da: %s: Kan ikke oprette symbolsk henvisning %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
da: %s: Kan ibkke ændre ejere af %s: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
da: %s: Kan ikke lstat %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
da: %s: Advarsel, bruger %s har ingen tcb-skyggefil.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
da: %s: Nødsituation: %s's tcb-skygge er ikke en regulær fil med st_nlink=1.
    Kontoen forbliver låst.

en: %s: Cannot open %s: %s
da: %s: Kan ikke åbne %s: %s

en: Warning: unknown group %s
da: Advarsel: Ukendt gruppe %s

en: Warning: too many groups
da: Advarsel: For mange grupper

en: Your password is inactive.
da: Din adgangskode er inaktiv.

en: Your login has expired.
da: Din adgangskode er udløbet.

en:   Contact the system administrator.
da:   Kontakt systemadministratoren.

en:   Choose a new password.
da:   Vælg en ny adgangskode.

en: You must change your password.
da: Du skal ændre din adgangskode.

en: Your password will expire in %ld days.
da: Din adgangskode udløber om %ld dage.

en: Your password will expire tomorrow.
da: Din adgangskode udløber i morgen.

en: Your password will expire today.
da: Din adgangskode udløber i dag.

en: Cannot open audit interface - aborting.
da: Kan ikke åbne overvågningsbrugerflade (audit) - afbryder.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
da: Kan ikke ændre ejer eller tilstand af tty stdin: %s

en: %s: failed to unlock %s
da: %s: Kunne ikke åbne %s

en: Environment overflow
da: Miljøoverløb

en: You may not change $%s
da: Du kan ikke ændre $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
da[0]: %d fejl siden sidste logind.
    Sidst var %s, %s.
da[1]: %d fejl siden sidste logind.
    Sidst var %s, %s.

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
da: %s: Ugyldig opsætning: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
da: %s: Ugyldig opsætning: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
da: %s: kunne ikke tildele hukommelse: %s

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
da: %s: Kan ikke indhente unik GID (ikke flere tilgængelige GID'er)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
da: %s: Ugyldig opsætning: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
da: %s: Ugyldig opsætning: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
da: %s: Kan ikke indhente unik UID (ikke flere tilgængelige UID'er)

en: Too many logins.
da: Logget på for mange gange.

en: No mail.
da: Ingen post.

en: a palindrome
da: et palindrom

en: too similar
da: for ens

en: too simple
da: for simpelt

en: rotated
da: omrokeret

en: too short
da: for kort

en: Bad password: %s.
da: Ugyldig adgangskode: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
da: passwd: pam_start() mislykkedes, fejl %d

en: passwd: password unchanged
da: passwd: Adgangskode uændret

en: passwd: password updated successfully
da: passwd: adgangskoden blev opdateret

en: Incorrect password for %s.
da: Ugyldig adgangskode for %s.

en: %s: multiple --root options
da: %s: flere tilvalg for --root

en: %s: failed to drop privileges (%s)
da: %s: Kunne ikke afgive rettigheder (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
da: %s: Ugyldig chroot-sti »%s«

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
da: %s: Kan ikke tilgå chroot-mappe %s: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
da: %s: Kan ikke chroot til mappe %s: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
da: Ugyldig ENCRYPT_METHOD-værdi: »%s«.
    Vælger standard DES.

en: Unable to cd to '%s'
da: Kunne ikke skifte mappe til »%s«

en: No directory, logging in with HOME=/
da: Ingen mappe, logger på med HOME=/

en: Cannot execute %s
da: Kan ikke udføre %s

en: Invalid root directory '%s'
da: Ugyldig rodmappe »%s«

en: Can't change root directory to '%s'
da: Kan ikke ændre rodmappen til »%s«

en: Unable to determine your tty name.
da: Kan ikke afgøre dit tty-navn.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] LOGIND
    
    Tilvalg:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
da:   -d, --lastday SIDSTE_DAG      sæt seneste adgangskodeændring til SIDSTE_DAG

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
da:   -E, --expiredate UDLØBSDATO   sæt kontoens udløbsdato til UDLØBSDATO

en:   -h, --help                    display this help message and exit
da:   -h, --help                    vis denne hjælpetekst og afslut

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
da:   -I, --inactive INAKTIVT       sæt inaktiv adgangskode efter udløb til
                                    INAKTIVT

en:   -l, --list                    show account aging information
da:   -l, --list                    vis forældelsesoplysninger for konto

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
da:   -m, --mindays MIN_DAGE        sæt minimalt antal dage inden
                                    adgangskodeændring til MIN_DAGE

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
da:   -R, --root CHROOT_MAPPE       mappe at chroote ind i

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
da:   -W, --warndays VARSELSDAGE    sæt antallet af udløbsvarselsdage til
                                    VARSELSDAGE

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
da: Angiv ny værdi eller tryk RETUR for standardværdien

en: Minimum Password Age
da: Minimal alder for adgangskode

en: Maximum Password Age
da: Maksimal alder for adgangskode

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
da: Sidste ændring af adgangskode (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
da: Advarsel om udløb af adgangskode

en: Password Inactive
da: Adgangskode inaktiv

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
da: Udløbsdato for konto (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: Last password change					:
da: Sidste ændring af adgangskode					:

en: password must be changed
da: adgangskoden skal ændres

en: Password expires					:
da: Adgangskode udløber					:

en: Password inactive					:
da: Adgangskode inaktiv					:

en: Account expires						:
da: Konto udløber						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
da: Minimalt antal dage mellem ændring af adgangskoden		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
da: Maksimalt antal dage mellem ændring af adgangskoden		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
da: Antal dages forvarsel om adgangskodens udløb	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
da: %s: Ugyldig dato »%s«

en: %s: invalid numeric argument '%s'
da: %s: Ugyldig numerisk parameter »%s«

en: %s: do not include "l" with other flags
da: %s: Medtag ikke »l« med andre flag

en: %s: Permission denied.
da: %s: Adgang nægtet.

en: %s: Cannot determine your user name.
da: %s: Kan ikke afgøre dit brugernavn.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
da: %s: Kan ikke låse %s; prøv igen senere.

en: %s: cannot open %s
da: %s: Kan ikke åbne %s

en: %s: failure while writing changes to %s
da: %s: Kunne ikke skrive ændringer til %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
da: %s: Kunne ikke forberede det nye %s-punkt »%s«

en: %s: the shadow password file is not present
da: %s: Skyggeadgangskodefilen findes ikke

en: %s: user '%s' does not exist in %s
da: %s: Brugeren »%s« findes ikke i %s

en: Changing the aging information for %s
da: Ændrer forældelsesoplysninger for %s

en: %s: error changing fields
da: %s: Fejl ved ændring af felter

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] [LOGIND]
    
    Tilvalg:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
da:   -f, --full-name FULDE_NAVN          skift brugers fulde navn

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
da:   -h, --home-phone HJEMMETEL.   skift brugers hjemmetelefonnr.

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
da:   -o, --other ANDEN_INFO        skift brugers andre GECOS-information

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
da:   -r, --room VÆRELSESNUMMER     skift brugers værelsesnummer

en:   -u, --help                    display this help message and exit
da:   -u, --help                    vis denne hjælpetekst og afslut

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
da:   -w, --work-phone ARBEJDSTEL.  skift brugers kontortelefonnr.

en: Room Number
da: Værelsesnummer

en: %s: fields too long
da: %s: Felter for lange

en: Cannot change ID to root.
da: Kan ikke ændre id til root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
da: %s: Navn med ikke-ASCII-tegn: »%s«

en: %s: invalid name: '%s'
da: %s: Ugyldigt navn: »%s«

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
da: %s: Værelsesnummer med ikke-ASCII-tegn: »%s«

en: %s: invalid room number: '%s'
da: %s: Ugyldigt værelsesnummer: »%s«

en: %s: invalid work phone: '%s'
da: %s: Ugyldig arbejdstelefon: »%s«

en: %s: invalid home phone: '%s'
da: %s: Ugyldig hjemmetelefon: »%s«

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
da: %s: »%s« indeholder ikke-ASCII-tegn

en: %s: '%s' contains illegal characters
da: %s: »%s« indeholder ugyldige tegn

en: %s: user '%s' does not exist
da: %s: Brugeren »%s« findes ikke

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
da: %s: Kan ikke ændre brugeren »%s« på NIS-klienten.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
da: %s: »%s« er NIS-masteren for denne klient.

en: Changing the user information for %s
da: Ændrer brugeroplysninger for %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg]
    
    Tilvalg:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
da:   -c, --crypt-method METODE     crypt-metoden (en af %s)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
da:   -e, --encrypted               angivne adgangskoder er krypterede

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
da:   -m, --md5                     krypter adgangskoden med klartekst med brug af
                                    MD5-algoritmen

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
da: %s: Flaget %s er kun tilladt med flaget %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
da: %s: Flagene -c, -e og -m udelukker hinanden

en: %s: unsupported crypt method: %s
da: %s: Crypt-metode er ikke understøttet: %s

en: %s: line %d: line too long
da: %s: Linje %d: Linjen er for lang

en: %s: line %d: missing new password
da: %s: Linje %d: Mangler ny adgangskode

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
da: %s: Linje %d: Gruppe »%s« findes ikke

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
da: %s: Linje %d: Kunne ikke forberede det nye %s-punkt »%s«

en: %s: error detected, changes ignored
da: %s: Fejl opdaget, ændringerne blev ignoreret

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
da: %s: (Linje %d, bruger %s) adgangskode ikke ændret

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
da: %s: Linje %d: Bruger »%s« findes ikke

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
da:   -s, --shell SKAL              ny logindskal for brugerkontoen

en: Login Shell
da: Logindskal

en: You may not change the shell for '%s'.
da: Du kan ikke ændre skallen for »%s«.

en: Changing the login shell for %s
da: Ændrer logindskallen for %s

en: %s: Invalid entry: %s
da: %s: Ugyldigt punkt: %s

en: %s: %s is an invalid shell
da: %s: %s er en ugyldig skal

en: %s: Warning: %s does not exist
da: %s: Advarsel: %s findes ikke

en: %s: Warning: %s is not executable
da: %s: Advarsel: %s er ikke kørbar

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
da:   -c, --check                   kontroller udløb for brugerens adgangskode

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
da:   -f, --force                   fremtving ændring af adgangskode hvis brugerens adgangskode
                                    er udløbet

en: %s: options %s and %s conflict
da: %s: Tilvalg %s og %s er i konflikt

en: %s: unexpected argument: %s
da: %s: Uventet argument: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
da:   -a, --all                     vis faillog-poster for alle brugere

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
da:   -l, --lock-secs SEK           efter mislykket logind lås konto for SEK sekunder

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
da:   -m, --maximum MAKS            angiv maksimum for mislykkede logind til MAKS

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
da:   -r, --reset                   nulstil tælleren for mislykkede logind

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
da:   -t, --time DAGE               vis faillog-poster nyere end DAGE

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
da:   -u, --user LOGIN/RANGE        vis kun faillog-poster eller fejltællere for
                                    vedligehold og begrænsninger (hvis brugt med -r,
                                     -m, eller -l) for de angivne LOGIND'ER

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
da: %s: Kunne ikke indhente punktet for UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
da: Logind      Fejl     Maksimum Seneste                 Tid

en:  [%lus left]
da:  [%lus tilbage]

en:  [%lds lock]
da:  [%lds lås]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
da: %s: Kunne ikke nulstille fejlantal for UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
da: %s: Kunne ikke angive maks for UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
da: %s: Kunne ikke angive låsetid for UID %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
da: %s: Ukendt bruger eller interval: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
da: %s: Kan ikke indhente størrelsen for %s: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
da: %s: Kunne ikke skrive %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] GRUPPE
    
    Tilvalg:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
da:   -a, --add BRUGER              tilføj BRUGER til GRUPPE

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
da:   -d, --delete BRUGER           fjern BRUGER fra GRUPPE

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
da:   -Q, --root CHROOT_MAPPE       mappe at chroote ind i

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
da:   -r, --remove-password         fjern GRUPPENS adgangskode

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
da:   -R, --restrict                begræns adgang til GRUPPE til gruppens medlemmer

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
da:   -M, --members BRUGER,...      angiv medlemslisten for GRUPPE

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
da:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    angiv administratorlisten for GRUPPE

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
da: Med undtagelse af tilvalgene -A og -M kan tilvalgene ikke kombineres.

en: The options cannot be combined.
da: Tilvalgene kan ikke kombineres.

en: %s: shadow group passwords required for -A
da: %s: Adgangskode for shadowgruppe er krævet for -A

en: %s: group '%s' does not exist in %s
da: %s: Gruppen »%s« findes ikke i %s

en: %s: failure while closing read-only %s
da: %s: Fejl under lukning af skrivebeskyttet %s

en: Changing the password for group %s
da: Ændrer adgangskoden for gruppen %s

en: New Password:
da: Ny adgangskode:

en: Re-enter new password:
da: Gentag ny adgangskode:

en: They don't match; try again
da: De er ikke ens. Prøv igen

en: %s: Try again later
da: %s: Prøv igen senere

en: Adding user %s to group %s
da: Tilføjer brugeren %s til gruppen %s

en: Removing user %s from group %s
da: Fjerner brugeren %s fra gruppen %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
da: %s: Brugeren »%s« er ikke medlem af »%s«

en: %s: Not a tty
da: %s: Ikke en tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] GRUPPE
    
    Tilvalg:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
da:   -f, --force                   afslut hvis gruppen allerede findes,
                                     og afbryd -g hvis GID'en allerede bruges

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
da:   -g, --gid GID                 anvend GID for den nye gruppe

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
da:   -K, --key NØGLE=VÆRDI         overskriv /etc/login.defs-standarder

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
da:   -o, --non-unique              tillad at oprette grupper med den samme
                                    (ikke unikke) GID

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
da:   -p, --password ADGANGSKODE     brug denne krypterede adgangskode for den nye gruppe

en:   -r, --system                  create a system account
da:   -r, --system                  opret en systemkonto

en: %s: '%s' is not a valid group name
da: %s: »%s« er ikke et gyldigt gruppenavn

en: %s: invalid group ID '%s'
da: %s: Ugyldigt gruppe-id »%s«

en: %s: -K requires KEY=VALUE
da: %s: -K kræver NØGLE=VÆRDI

en: %s: group '%s' already exists
da: %s: gruppen »%s« findes allerede

en: %s: GID '%lu' already exists
da: %s: GID »%lu« findes allerede

en: %s: Cannot setup cleanup service.
da: %s: Kan ikke opsætte tjenesten cleanup.

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
da: %s: Kan ikke fjerne punkt »%s« fra %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
da: %s: Kan ikke fjerne den primære gruppe for bruger »%s«.

en: %s: group '%s' does not exist
da: %s: Gruppe »%s« findes ikke

en: %s: group '%s' is a NIS group
da: %s: Gruppe »%s« er en NIS-gruppe.

en: %s: %s is the NIS master
da: %s: %s er NIS-masteren

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
da: %s: Bruger »%s« er allerede medlem af »%s«

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
da: %s: Ikke nok hukommelse. Kan ikke opdatere %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] [handling]
    
    Tilvalg:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
da:   -g, --group groupname         ændr gruppenavn i stedet for brugerens gruppe
                                    (kun root)

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
da:   -a, --add brugernavn          tilføj brugernavn til medlemmer af gruppen

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
da:   -d, --delete brugernavn       fjern brugernavn fra medlemmer af gruppen

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
da:   -p, --purge                   afinstaller alle medlemmer fra gruppen

en:   -l, --list                    list the members of the group
da:   -l, --list                    vis medlemmer af gruppen

en: %s: your groupname does not match your username
da: %s: Dit gruppenavn svarer ikke overens med dit brugernavn

en: %s: only root can use the -g/--group option
da: %s: Kun root kan bruge tilvalget -g/--group

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
da:   -g, --gid GID                 ændr gruppe-id'et til GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
da:   -n, --new-name NY_GRUPPE      ændr navnet til NY_GRUPPE

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
da:   -o, --non-unique              tillad at bruge en tilsvarende (der ikke er unik) GID

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
da:   -p, --password ADGANGSKODE    ændr adgangskoden til denne (krypteret)
                                    ADGANGSKODE

en: %s: invalid group name '%s'
da: %s: Ugyldigt gruppenavn »%s«

en: %s: group %s is a NIS group
da: %s: Gruppen %s er en NIS-gruppe

en: %s: unknown user %s
da: %s: Ukendt bruger %s

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] [gruppe [gskygge]]
    
    Tilvalg:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] [gruppe]
    
    Tilvalg:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
da:   -r, --read-only               vis fejl og advarsler
                                    men ændr ikke filer

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
da:   -s, --sort                    sorter punkter efter UID

en: %s: -s and -r are incompatible
da: %s: -s og -r er ikke kompatible

en: invalid group file entry
da: ugyldig gruppefilspunkt

en: delete line '%s'?
da: slet linjen »%s«?

en: duplicate group entry
da: gruppepunktet er en dublet

en: invalid group name '%s'
da: ugyldigt gruppenavn »%s«

en: invalid group ID '%lu'
da: ugyldigt gruppe-id »%lu«

en: group %s: no user %s
da: gruppe %s: ingen bruger %s

en: delete member '%s'?
da: slet medlemmet »%s«?

en: no matching group file entry in %s
da: intet tilsvarende gruppefilspunkt i %s

en: add group '%s' in %s?
da: tilføj gruppe »%s« i %s?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
da: gruppe %s har et punkt i %s, men dennes adgangskodefelt i %s er ikke angivet til »x«

en: invalid shadow group file entry
da: ugyldigt skyggegruppefilspunkt

en: duplicate shadow group entry
da: skyggegruppepunkt er en dublet

en: shadow group %s: no administrative user %s
da: skyggegruppen %s: ingen administratorbruger %s

en: delete administrative member '%s'?
da: slet administratormedlemmet »%s«?

en: shadow group %s: no user %s
da: skyggegruppen %s: Ingen bruger %s

en: %s: the files have been updated
da: %s: Filerne er blevet opdateret

en: %s: no changes
da: %s: Ingen ændringer

en: %s: cannot delete %s
da: %s: Kan ikke slette %s

en: Usage: id [-a]
da: Brug: id [-a]

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
da:   -b, --before DAGE             vis kun lastlog-poster, der er ældre
                                    end DAGE

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
da:   -t, --time DAGE               vis kun lastlog-poster, der er nyere
                                    end DAGE

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
da:   -u, --user LOGIND             vis lastlog-poster for brugeren med
                                    det angivne LOGIND

en: Username                Port     Latest
da: Brugernavn              Port     Seneste

en: **Never logged in**
da: **Har aldrig logget på**

en: Usage: %s [-p] [name]
da: Brug: %s [-p] [navn]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
da:        %s [-p] [-h vært] [-f navn]

en:        %s [-p] -r host
da:        %s [-p] -r vært

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
da: konfigurationsfejl - kan ikke fortolke %s-værdi: »%d«

en: Invalid login time
da: Ugyldig logindtid

en: 
    System closed for routine maintenance
da: 
    Systemet er lukket for rutinemæssig vedligehold

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
da: 
    [Afbrød ikke forbindelsen - root-logind er tilladt.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
da: %s: Kan umuligt arbejde uden effektiv root

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
da: Intet utmp-punkt. Du skal køre »login« fra det laveste »sh-niveau«

en: 
    Login timed out after %u seconds.
da: 
    Logind udløb efter %u sekunder.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
da: login: PAM-fejl, afbryder: %s

en: %s login:
da: %s logind:

en: login:
da: logind:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
da: Maksimalt antal forsøg overgået (%u)

en: login: abort requested by PAM
da: login: PAM har anmodet om afbrydelse

en: Login incorrect
da: Forkert logind

en: Cannot find user (%s)
da: Kan ikke finde bruger (%s)

en: 
    %s login:
da: 
    %s logind:

en: %s: failure forking: %s
da: %s: Fejl under forgrening: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
da: TIOCSCTTY mislykkedes på %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
da: Advarsel: Logind genetableret efter midlertidig udelukkelse.

en: Last login: %s on %s
da: Sidst logget på: %s på %s

en: login time exceeded
da: logindtid overskredet

en: Usage: logoutd
da: Brug: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
da: Brug: newgrp [-] [gruppe]

en: Usage: sg group [[-c] command]
da: Brug: sg gruppe [[-c] kommando]

en: %s: failure forking: %s
da: %s: fejl under forgrening: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
da: %s: GID »%lu« findes ikke

en: too many groups
da: for mange grupper

en:   -r, --system                  create system accounts
da:   -r, --system                  opret systemkontoer

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
da: %s: gruppe »%s« er en skyggegruppe, men findes ikke i /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
da: %s: Ugyldigt bruger-id »%s«

en: %s: invalid user name '%s'
da: %s: Ugyldigt brugernavn »%s«

en: %s: line %d: invalid line
da: %s: Linje %d: Ugyldig linje

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
da: %s: Kan ikke opdatere punktet for brugeren %s (ikke i passwd-databasen)

en: %s: line %d: can't create user
da: %s: Linje %d: Kan ikke oprette bruger

en: %s: line %d: can't create group
da: %s: Linje %d: Kan ikke oprette gruppe

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
da: %s: Linje %d: Bruger »%s« findes ikke i %s

en: %s: line %d: can't update password
da: %s: Linje %d: Kan ikke opdatere adgangskode

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
da: %s: Linje %d: mkdir %s fejlede: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
da: %s: Linje %d: chown %s fejlede: %s

en: %s: line %d: can't update entry
da: %s: Linje %d: Kan ikke opdatere punktet

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
da:   -a, --all                     rapporter alle kontis adgangskodestatus

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
da:   -d, --delete                  slet den navngivne kontos adgangskode

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
da:   -e, --expire                  gennemtving udløb af den navngivne kontos
                                    adgangskode

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
da:   -k, --keep-tokens             skift kun adgangskode, hvis den er udløbet

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
da:   -i, --inactive INAKTIVE       set udløbne adgangskoder til INAKTIVE

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
da:   -l, --lock                    læs den navngivne konto

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
da:   -n, --mindays MIN_DAGE        angiv minimale antal dage inden skift af
                                    adgangskode til MIN_DAGE

en:   -q, --quiet                   quiet mode
da:   -q, --quiet                   tavs tilstand

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
da:   -r, --repository SAMLING      skift adgangskode i samlingen SAMLING

en:   -S, --status                  report password status on the named account
da:   -S, --status                  raporter den navngivne kontos
                                    adgangskodestatus

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
da:   -u, --unlock                  åbn adgangskoden på den navngivne konto

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
da:   -w, --warndays ADVAR_DAGE     advar om udløb i ADVAR_DAGE dage

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
da:   -x, --maxdays MAKS_DAGE       sæt det maksimale antal dage inden skift af
                                    adgangskode til MAKS_DAGE

en: Old password:
da: Gammel adgangskode:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
da: Angiv ny adgangskode (mindst %d tegn)
    Brug en kombination af små og store bogstaver samt tal.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
da: Angiv ny adgangskode (mindst %d, højst %d tegn)
    Brug en kombination af små og store bogstaver samt tal.

en: Try again.
da: Prøv igen.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
da: 
    Advarsel: Svag adgangskode (skriv den igen for at bruge den alligevel).

en: They don't match; try again.
da: De er ikke ens; prøv igen.

en: The password for %s cannot be changed.
da: Adgangskoden for %s kan ikke ændres.

en: The password for %s cannot be changed yet.
da: Adgangskoden for %s kan endnu ikke ændres.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
da: %s: Åbning af adgangskode vil medføre en konto uden adgangskode.
    Du bør angive en adgangskode med usermod -p for at åbne adgangskoden for denne konto.

en: %s: repository %s not supported
da: %s: Arkiv %s understøttes ikke

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
da: %s: Du har ikke lov til at se adgangskodeoplysninger for %s.

en: Changing password for %s
da: Ændrer adgangskode for %s

en: The password for %s is unchanged.
da: Adgangskoden for %s er uændret.

en: %s: password changed.
da: %s: Adgangskode ændret.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] [adgangskode]
    
    Tilvalg:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] [adgangskode [skygge]]
    
    Tilvalg:

en:   -q, --quiet                   report errors only
da:   -q, --quiet                   rapporter kun fejl

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
da: %s: Ingen alternativ skyggefil er tilladt, når USE_TCB er aktiveret.

en: invalid password file entry
da: ugyldig linje i adgangskodepunkt

en: duplicate password entry
da: adgangskodepunkt er en dublet

en: invalid user name '%s'
da: ugyldigt brugernavn »%s«

en: invalid user ID '%lu'
da: ugyldigt bruger-id »%lu«

en: user '%s': no group %lu
da: bruger »%s«: Ingen gruppe %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
da: bruger »%s«: Mappen »%s« findes ikke

en: user '%s': program '%s' does not exist
da: bruger »%s«: Programmet »%s« findes ikke

en: no tcb directory for %s
da: ingen tcb-mappe for %s

en: create tcb directory for %s?
da: opret tcb-mappe for %s?

en: failed to create tcb directory for %s
da: kan ikke oprette tcb-mappe for %s

en: %s: cannot lock %s.
da: %s: Kan ikke låse %s.

en: no matching password file entry in %s
da: intet tilsvarende adgangskodepunkt i %s

en: add user '%s' in %s?
da: tilføj brugeren »%s« i %s?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
da: bruger %s har et punkt i %s, men dets adgangskodefelt i %s er ikke angivet til »x«

en: invalid shadow password file entry
da: ugyldigt punkt i skyggeadgangskodefil

en: duplicate shadow password entry
da: skyggeadgangskodepunkt er en dublet

en: user %s: last password change in the future
da: bruger %s: seneste ændring af adgangskoden skete i fremtiden

en: %s: cannot sort entries in %s
da: %s: Kan ikke sortere punkter i %s

en: %s: can't work with tcb enabled
da: %s: Kan ikke arbejde med tcb aktiveret

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
da: %s: Kunne ikke ændre tilstanden for %s til 0600

en: Access to su to that account DENIED.
da: Adgang til at udføre su til den konto er NÆGTET.

en: Password authentication bypassed.
da: Gik uden om adgangskodegodkendelse.

en: Please enter your OWN password as authentication.
da: Angiv din EGEN adgangskode som godkendelse.

en: %s: signal masking malfunction
da: %s: Forkert signalmasking

en: %s: Cannot fork user shell
da: %s: Kan ikke forgrene brugerskal

en: %s: signal malfunction
da: %s: Forkert signal

en: Session terminated, terminating shell...
da: Session termineret, terminerer skal...

en:  ...killed.
da:  ...dræbt.

en:  ...waiting for child to terminate.
da:  ...venter på at underproces termineres.

en:  ...terminated.
da:  ...termineret.

en: %s: %s
    (Ignored)
da: %s: %s
    (Ignoreret)

en: You are not authorized to su %s
da: Du er ikke autoriseret til at su %s

en: (Enter your own password)
da: (Angiv din adgangskode)

en: %s: Authentication failure
da: %s: Godkendelse mislykkedes

en: %s: You are not authorized to su at that time
da: %s: Du er ikke autoriseret til at su på det tidspunkt

en: No passwd entry for user '%s'
da: Intet adgangskodepunkt for bruger »%s«

en: %s: must be run from a terminal
da: %s: Skal køres fra en terminal

en: %s: pam_start: error %d
da: %s: pam_start: Fejl %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
da: %s: Kan ikke fjerne den kontrollerende terminal

en: Cannot execute %s
da: Kan ikke udføre %s

en: No password file
da: Ingen adgangskodefil

en: TIOCSCTTY failed
da: TIOCSCTTY mislykkedes

en: No password entry for 'root'
da: Intet adgangskodepunkt for »root«

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
da: 
    Tryk control-d for at fortsætte den normale opstart,
    (eller angiv root-adgangskoden for systemvedligehold):

en: Entering System Maintenance Mode
da: Går i systemvedligeholdelsestilstand

en: %s: %s was created, but could not be removed
da: %s: %s blev oprettet, men kunne ikke fjernes

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
da: %s: Konfigurationen %s i %s vil blive ignoreret

en: %s: cannot create new defaults file
da: %s: Kan ikke oprette ny standardværdifil

en: %s: cannot open new defaults file
da: %s: Kan ikke åbne ny standardværdifil

en: %s: line too long in %s: %s...
da: %s: Linje for lang i %s: %s...

en: %s: rename: %s: %s
da: %s: Omdøb: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
da: %s: Gruppen »%s« er en NIS-gruppe.

en: %s: too many groups specified (max %d).
da: %s: Der er angivet for mange grupper (højst %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
da: Brug: %s [tilvalg] LOGIND
          %s -D
          %s -D [tilvalg]
    
    Tilvalg:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
da:   -b, --base-dir BASIS_MAP      basismappe for hjemmemappen på den nye
                                    konto

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
da:   -c, --comment KOMMENTAR       GECOS-felt på den nye konto

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
da:   -d, --home-dir HJEMMEMAPPE    hjemmemappe på den nye konto

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
da:   -D, --defaults                udskriv eller ændr standard for konfigurationen af useradd

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
da:   -e, --expiredate UDLØBSDATO   udløbsdato på den nye konto

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
da:   -f, --inactive INAKTIVE       inaktiv periode for adgangskode på den nye konto

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
da:   -g, --gid GRUPPE              navn eller id på den primære gruppe på den nye
                                    konto

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
da:   -G, --groups GROUPS           liste af suplementære grupper for den nye
                                    konto

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
da:   -k, --skel SKEL_DIR           brug denne alternative skeletmappe

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
da:   -l, --no-log-init             tilføj ikke brugeren til lastlog- og 
                                    faillog-databaserne

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
da:   -m, --create-home             opret brugerens hjemmemappe

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
da:   -M, --no-create-home          opret ikke brugerens hjemmemappe

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
da:   -N, --no-user-group           opret ikke en gruppe med det samme navn som
                                    brugeren

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
da:   -o, --non-unique              tillad oprettelse af brugere med ens
                                    (der ikke er unik) UID

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
da:   -p, --password ADGANGSKODE    krypteret adgangskode for den nye konto

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
da:   -s, --shell SKAL              logindskal for den nye konto

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
da:   -u, --uid UID                 bruger-id for den nye konto

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
da:   -U, --user-group              opret en gruppe med det samme navn som brugeren

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
da:   -Z, --selinux-user SE_BRUGER   brug en specifik SE_BRUGER for kortlægningen af SELinux-brugere

en: %s: invalid base directory '%s'
da: %s: Ugyldig basismappe »%s«

en: %s: invalid comment '%s'
da: %s: Ugyldig kommentar »%s«

en: %s: invalid home directory '%s'
da: %s: Ugyldig hjemmemappe »%s«

en: %s: shadow passwords required for -e
da: %s: Der kræves skyggeadgangskoder for -e

en: %s: shadow passwords required for -f
da: %s: Der kræves skyggeadgangskoder for -f

en: %s: invalid field '%s'
da: %s: Ugyldigt felt »%s«

en: %s: invalid shell '%s'
da: %s: Ugyldig skal »%s«

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
da: %s: -Z kræver SELinux-aktiveret kerne

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
da: %s: Kunne ikke nulstille faillog-punktet for UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
da: %s: Kunne ikke nulstille lastlog-punktet for UID %lu: %s

en: %s: cannot create directory %s
da: %s: Kan ikke oprette mappen %s

en: Creating mailbox file
da: Opretter postboksfil

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
da: Gruppen »mail« blev ikke fundet. Opretter brugerens postboksfil med tilstanden 0600.

en: Setting mailbox file permissions
da: Indstiller postboksfilens rettigheder

en: %s: user '%s' already exists
da: %s: Brugeren »%s« findes allerede

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
da: %s: Gruppen %s findes - brug -g hvis du vil tilføje denne bruger til den gruppe.

en: %s: can't create user
da: %s: Kan ikke oprette bruger

en: %s: UID %lu is not unique
da: %s: UID %lu er ikke unik

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
da: %s: Kan ikke oprette tcv-mappe for %s

en: %s: can't create group
da: %s: Kan ikke oprette gruppe

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
da: %s: Advarsel: Brugernavnet %s til %s SELinux-brugerkortlægning mislykkedes.

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
da:   -r, --remove                  fjern home-mappen og postkøen

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
da:   -Z, --selinux-user            fjern alle SELinux-brugerkortlægninger for brugeren

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
da: %s: Gruppe %s er ikke fjernet, da den ikke er den primære gruppe for bruger %s.

en: %s: group %s not removed because it has other members.
da: %s: Gruppe %s er ikke fjernet da gruppen har andre medlemmer.

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
da: %s: Gruppe %s er den primære gruppe for en anden bruger og fjernes ikke.

en: %s: %s mail spool (%s) not found
da: %s: %s postkø (%s) er ikke fundet

en: %s: warning: can't remove %s: %s
da: %s: Advarsel: Kan ikke fjerne %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
da: %s: %s ejes ikke af %s, fjerner ikke

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
da: %s: Kan ikke allokere hukommelse, tcb-punkt for %s blev ikke fjernet.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
da: %s: Kan ikke smide privilegier: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
da: %s: Kan ikke fjerne indholdet af %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
da: %s: Kan ikke fjerne tcb-filer for %s: %s

en: %s: user %s is a NIS user
da: %s: Brugeren %s er en NIS-bruger

en: %s: %s home directory (%s) not found
da: %s: %s hjemmemappe (%s) er ikke fundet

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
da: %s: Fjerner ikke mappen %s (det ville fjerne hjemmemappen for brugeren %s)

en: %s: error removing directory %s
da: %s: Fejl under fjernelse af mappen %s

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
da: %s: Advarsel: Brugernavnet %s for fjernelse af SELinux-brugerkortlægning mislykkedes.

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
da:   -c, --comment KOMMENTAR       ny værdi til GECOS-feltet

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
da:   -d, --home-dir HJEMMEMAPPE    den nye brugerkontos hjemmemappe

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
da:   -e, --expiredate UDLØBSDATO   sæt kontoens udløbsdato til UDLØBSDATO

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
da:   -f, --inactive INAKTIV        sæt inaktiv adgangskode til INAKTIV efter
                                    udløb

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
da:   -g, --gid GRUPPE              gennemtving brugen af GRUPPE til den nye
                                    primære gruppe

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
da:   -G, --groups GRUPPER          ny liste med supplerende grupper

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
da:   -a, --append                  tilføj brugeren til de supplementære GRUPPER
                                    nævnt af tilvalget -G uden at fjerne personen
                                    fra andre grupper

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
da:   -l, --login NYT_LOGIND        ny værdi til logindnavnet

en:   -L, --lock                    lock the user account
da:   -L, --lock                    lås brugerkontoen

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
da:   -m, --move-home               flyt indholdet af hjemmemappen til den nye
                                    placering (brug kun sammen med -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
da:   -o, --non-unique              tillad oprettelse af ens (der ikke er unik) UID

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
da:   -p, --password ADGANGSKODE    brug krypteret adgangskode til den nye
                                    adgangskode

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
da:   -u, --uid UID                 ny UID til brugerkontoen

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
da:   -U, --unlock                  åbn brugerkontoen

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
da:   -Z, --selinux-user SEUSER     ny SELinux-brugerkortlægning for brugerkontoen

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
da: %s: Fjernelse af lås på brugerens adgangskode vil medføre en konto uden adgangskode.
    Du bør angive en adgangskode med usermod -p for at åbne lås for denne brugers adgangskode.

en: %s: user '%s' already exists in %s
da: %s: Brugeren »%s« findes allerede i %s

en: %s: no options
da: %s: Ingen tilvalg

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
da: %s: Flagene -L, -p og -U udelukker hinanden

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
da: %s: Skyggeadgangskoder kræves for -e og -f

en: %s: UID '%lu' already exists
da: %s: UID »%lu« findes allerede

en: %s: directory %s exists
da: %s: Mappen %s findes

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
da: %s: Den tidligere hjemmemappe (%s) var ikke en mappe. Den fjernes ikke og ingen hjemmemappe oprettes.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
da: %s: Kunne ikke ændre ejerskab af hjemmemappen

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
da: %s: Advarsel: Kunne ikke fjerne den gamle hjemmemappe %s fuldstændigt

en: %s: cannot rename directory %s to %s
da: %s: Kan ikke omdøbe mappen %s til %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
da: %s: Kunne ikke kopiere lastlog-punktet for bruger %lu til bruger %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
da: %s: Kunne ikke kopiere faillog-punktet for bruger %lu til bruger %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
da: %s: Advarsel: %s ejes ikke af %s

en: failed to change mailbox owner
da: kunne ikke ændre postkassens ejer

en: failed to rename mailbox
da: kunne ikke omdøbe postkasse

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
da: Du har ændret %s.
    Du skal måske ændre %s for konsistens.
    Brug venligst kommandoen »%s« til dette.

en:   -g, --group                   edit group database
da:   -g, --group                   rediger gruppedatabase

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
da:   -p, --passwd                  rediger passwd-database

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
da:   -s, --shadow                  rediger skygge- eller gskyggedatabase

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
da:   -u, --user                    hvilken brugers tcb-skyggefil at redigere

en: %s: failed to remove %s
da: %s: Kunne ikke fjerne %s

en: %s: %s is unchanged
da: %s: %s er uændret

en: failed to create scratch directory
da: kunne ikke oprette scratch-mappe

en: failed to drop privileges
da: kunne ikke afgive rettigheder

en: Couldn't get file context
da: Kunne ikke indhente filkontekst

en: setfscreatecon () failed
da: setfscreatecon () mislykkedes

en: failed to gain privileges
da: kunne ikke opnå rettigheder

en: Couldn't lock file
da: Kunne ikke låse filen

en: Couldn't make backup
da: Kunne ikke lave sikkerhedskopi

en: failed to open scratch file
da: kunne ikke åbne scratch-fil

en: failed to unlink scratch file
da: kunne ikke fjerne henvisning for scratch-fil

en: failed to stat edited file
da: kunne ikke stat redigeret fil

en: failed to create backup file
da: kunne ikke oprette sikkerhedskopifil

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
da: %s: Kan ikke gendanne %s: %s (dine ændringer er i %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
da: %s: Kunne ikke finde tcb-mappe for %s

en: Atari 2600 ROM
da: Atari 2600-ROM

en: Atari 7800 ROM
da: Atari 7800-ROM

en: Atari Lynx ROM
da: Atari Lynx-ROM

en: ATK inset
da: ATK-indsættelse

en: electronic book document
da: elektronisk bogdokument

en: Kindle book document
da: Kindle-bogdokument

en: Adobe Illustrator document
da: Adobe Illustrator-dokument

en: Mathematica Notebook file
da: Mathematica Notebook-fil

en: mailbox file
da: postkassefil

en: Metalink file
da: Metahenvisningsfil

en: Partially downloaded file
da: Delvist downloadet fil

en: WWF document
da: WWF-dokument

en: XSPF playlist
da: XSPF-afspilningsliste

en: Microsoft Windows theme pack
da: Microsoft Windows-temapakke

en: AmazonMP3 download file
da: AmazonMP3-downloadfil

en: GSM 06.10 audio
da: GSM 06.10-lyd

en: iRiver playlist
da: iRiver-afspilningsliste

en: PGP/MIME-encrypted message header
da: PGP-/MIME-krypteret meddelelseshoved

en: detached OpenPGP signature
da: frigjort OpenPGP-signatur

en: PKCS#7 file
da: PKCS#7-fil

en: detached S/MIME signature
da: frigjort S/MIME-signatur

en: PKCS#8 private key
da: PKCS#8-privat nøgle

en: PKCS#8 private key (encrypted)
da: PKCS#8-privat nøgle (krypteret)

en: PKCS#10 certification request
da: PKCS#10-certifikatanmodning

en: X.509 certificate
da: X.509-certifikat

en: certificate revocation list
da: certifikat tilbagetrækkelsesliste

en: PkiPath certification path
da: PkiPath-certifikationssti

en: Plucker document
da: Pluckerdokument

en: RAML document
da: RAML-dokument

en: RELAX NG XML schema
da: RELAX NG XML-skema

en: Sieve mail filter script
da: Sieve e-post-filterprogram

en: SMIL document
da: SMIL-dokument

en: WPL playlist
da: WPL-afspilningsliste

en: SQLite2 database
da: SQLite2-database

en: SQLite3 database
da: SQLite3-database

en: GEDCOM family history
da: GEDCOM-familiehistorie

en: JavaFX video
da: JavaFX-video

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
da: SGF-optagelse

en: XLIFF translation file
da: XLIFF-oversættelsesfil

en: YAML document
da: YAML-dokument

en: HPGL file
da: HPGL-fil

en: PCL file
da: PCL-fil

en: Lotus Word Pro document
da: Lotus Word Pro-dokument

en: JET database
da: JET-database

en: Excel spreadsheet
da: Excelregneark

en: Excel add-in
da: Excel-tilføjelse

en: Excel 2007 binary spreadsheet
da: Binært Excel 2007-regneark

en: Excel spreadsheet template
da: Excel-regnearksskabelon

en: PowerPoint presentation
da: PowerPoint-præsentation

en: PowerPoint add-in
da: PowerPoint-tilføjelse

en: PowerPoint slide
da: PowerPoint-dias

en: PowerPoint presentation template
da: PowerPoint-præsentationsskabelon

en: Office Open XML Visio drawing
da: Office Open XML Visio-tegning

en: Office Open XML Visio template
da: Office Open XML Visio-skabelon

en: Office Open XML Visio stencil
da: Office Open XML Visio-stencil

en: Word document
da: Worddokument

en: Word document template
da: Word-dokumentskabelon

en: XPS document
da: XPS-dokument

en: Microsoft Works document
da: Microsoft Works-dokument

en: Microsoft Visio document
da: Microsoft Visio-dokument

en: Word template
da: Wordskabelon

en: GML document
da: GML-dokument

en: GNUnet search file
da: GNunet-søgefil

en: TNEF message
da: TNEF-meddelelse

en: StarMail email
da: StarMail-e-brev

en: StarMath formula
da: StarMath-formel

en: OpenOffice Calc spreadsheet
da: OpenOffice Calc-regneark

en: OpenOffice Calc template
da: OpenOffice Calc-skabelon

en: OpenOffice Draw drawing
da: OpenOffice Draw-tegning

en: OpenOffice Draw template
da: OpenOffice Draw-skabelon

en: OpenOffice Impress presentation
da: OpenOffice Impress-præsentation

en: OpenOffice Impress template
da: OpenOffice Impress-skabelon

en: OpenOffice Math formula
da: OpenOffice Math-formel

en: OpenOffice Writer document
da: OpenOffice Writer-dokument

en: OpenOffice Writer global document
da: OpenOffice Writer-globalt dokument

en: OpenOffice Writer template
da: OpenOffice Writer-skabelon

en: ODT document
da: ODT-dokument

en: ODT document (Flat XML)
da: ODT-dokument (flad XML)

en: ODT template
da: ODT-skabelon

en: OTH template
da: OTH-skabelon

en: ODM document
da: ODM-dokument

en: ODG drawing
da: ODG-tegning

en: ODG drawing (Flat XML)
da: ODG-tegning (flad XML)

en: ODG template
da: ODG-skabelon

en: ODP presentation
da: ODP-præsentation

en: ODP presentation (Flat XML)
da: ODP-præsentation (flad XML)

en: ODP template
da: ODP-skabelon

en: ODS spreadsheet
da: ODS-regneark

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
da: ODS-regneark (flad XML)

en: ODS template
da: ODS-skabelon

en: ODC chart
da: ODC-diagram

en: ODC template
da: ODC-skabelon

en: ODF formula
da: ODF-formel

en: ODF template
da: ODF-skabelon

en: ODB database
da: ODB-database

en: ODI image
da: ODI-billede

en: OpenOffice.org extension
da: OpenOffice.org-udvidelse

en: Android package
da: Android-pakke

en: SIS package
da: SIS-pakke

en: SISX package
da: SISX-pakke

en: network packet capture
da: Netværkspakkeoptagelse

en: YouTube media archive
da: YouTube-mediearkiv

en: SPSS portable data file
da: SPSS portable data-fil

en: SPSS data file
da: SPSS data-fil

en: XBEL bookmarks
da: XBEL-bogmærker

en: CD image cuesheet
da: Cd-aftrykscuesheet

en: Lotus AmiPro document
da: Lotus AmiPro-dokument

en: AportisDoc document
da: AportisDoc-dokument

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
da: Applix Spreadsheets-regneark

en: Applix Words document
da: Applix Words-dokument

en: ASP page
da: ASP-side

en: AWK script
da: AWK-program

en: Blender scene
da: Blenderscene

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
da: TeX DVI-dokument (bzip-komprimeret)

en: Bzip archive
da: Bzip-arkiv

en: Tar archive (bzip-compressed)
da: Tar-arkiv (bzip-komprimeret)

en: PDF document (bzip-compressed)
da: PDF-dokument (bzip-komprimeret)

en: PostScript document (bzip-compressed)
da: PostScript-dokument (bzip-komprimeret)

en: comic book archive
da: comic book-arkiv

en: Lrzip archive
da: Lrzip-arkiv

en: Tar archive (lrzip-compressed)
da: Tar-arkiv (lrzip-komprimeret)

en: Apple disk image
da: Apple-diskaftryk

en: Raw disk image
da: Raw-diskaftryk

en: Floppy disk image
da: Floppy-diskaftryk

en: Raw disk image (XZ-compressed)
da: Raw-diskaftryk (XZ-komprimeret)

en: raw CD image
da: raw cd-aftryk

en: AppImage application bundle
da: AppImage-programsamling

en: CD Table Of Contents
da: Cd-indholdsfortegnelse

en: PGN chess game notation
da: PGN-skakspilsnotation

en: CHM document
da: CHM-dokument

en: UNIX-compressed file
da: UNIX-komprimeret fil

en: Tar archive (gzip-compressed)
da: Tar-arkiv (gzip-komprimeret)

en: program crash data
da: programnedbrudsdata

en: CPIO archive (gzip-compressed)
da: CPIO-arkiv (gzip-komprimeret)

en: Xbase document
da: Xbasedokument

en: ECMAScript program
da: ECMAScript-program

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
da: Sega CD-diskaftryk

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
da: Sega Pico-ROM

en: Sega Saturn disc image
da: Sega Saturn-diskaftryk

en: Dreamcast disc image
da: Dreamcast-diskaftryk

en: Nintendo DS ROM
da: Nintendo DS-ROM

en: PC Engine ROM
da: PC Engine-ROM

en: Wii disc image
da: Wii-diskaftryk

en: WiiWare bundle
da: WiiWare-samling

en: GameCube disc image
da: GameCube-diskaftryk

en: Thomson Mémo7 cartridge
da: Thomson Mémo7-kassette

en: Thomson cassette
da: Thomson-kassette

en: HFE floppy disk image
da: HFE-floppydiskaftryk

en: SAP Thomson floppy disk image
da: SAP Thomson-floppydiskaftryk

en: Qt Designer interface document
da: Qt Designer-brugerflade-dokument

en: Qt Markup Language file
da: Qt Markup Language-fil

en: desktop configuration file
da: skrivebordskonfigurationsfil

en: FictionBook document
da: FictionBook-dokument

en: Compressed FictionBook document
da: Komprimeret FictionBook-dokument

en: Dia shape
da: Dia-figur

en: TeX DVI document
da: TeX DVI-dokument

en: Egon Animator animation
da: Egon Animator-animation

en: FLTK Fluid file
da: FLTK Fluid-fil

en: WOFF font
da: WOFF-skrifttype

en: WOFF2 font
da: WOFF2-skrifttype

en: PostScript type-1 font
da: PostScript type-1-skrifttype

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
da: Linux PSF-konsolskrifttype (gzip-komprimeret)

en: Font collection
da: Skrifttypesamling

en: TrueType XML font
da: TrueType XML-skrifttype

en: Adobe FrameMaker document
da: Adobe FrameMaker-dokument

en: Game Boy Color ROM
da: Game Boy Color-ROM

en: Game Boy Advance ROM
da: Game Boy Advance-ROM

en: Virtual Boy ROM
da: Virtual Boy-ROM

en: GDBM database
da: GDBM-database

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
da: Genesis 32X-ROM

en: translated messages (machine-readable)
da: oversatte meddelelser (maskinlæsbare)

en: GTK+ Builder interface document
da: GTK+ Builder-brugerflade-dokument

en: GnuCash financial data
da: Finansielle data til GnuCash

en: Gnuplot document
da: Gnuplot-dokument

en: Graphite scientific graph
da: Graphite videnskabelig graf

en: GTKtalog catalog
da: GTKtalog-katalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
da: TeX DVI-dokument (gzip-komprimeret)

en: Gzip archive
da: Gzip-arkiv

en: PDF document (gzip-compressed)
da: PDF-dokument (gzip-komprimeret)

en: PostScript document (gzip-compressed)
da: PostScript-dokument (gzip-komprimeret)

en: IFF file
da: IFF-fil

en: iPod firmware
da: iPod-styreprogram

en: Java class
da: Java-klasse

en: Groovy source code
da: Groovy-kildekode

en: Gradle scripts
da: Gradle-programmer

en: JNLP file
da: JNPL-fil

en: Java keystore
da: Java-nøglelager

en: Java JCE keystore
da: Java JCE-nøglelager

en: Pack200 Java archive
da: Pack200 Java-arkiv

en: JavaScript program
da: JavaScript-program

en: JSON document
da: JSON-dokument

en: JRD document
da: JRD-dokument

en: JSON patch
da: JSON-rettelse

en: JSON-LD document
da: JSON-LD-dokument

en: Jupyter notebook document
da: Jupyter notebook-dokument

en: CoffeeScript document
da: CoffeeScript-dokument

en: JBuilder project
da: JBuilder-projekt

en: Karbon14 drawing
da: Karbon14-tegning

en: KChart chart
da: KChart-diagram

en: Kexi settings
da: Kexi-indstillinger

en: Kexi shortcut
da: Kexi-genvej

en: Kexi database file
da: Kexi database-fil

en: KFormula formula
da: KFormula-formel

en: KIllustrator drawing
da: KIllustrator-tegning

en: Kivio flowchart
da: Kiviorutediagram

en: Kontour drawing
da: Kontourtegning

en: KPovModeler scene
da: KPovModeler-scene

en: Krita document
da: Kritadokument

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
da: KSpread-regneark (krypteret)

en: KSysV init package
da: KSsV init-pakke

en: Kugar document
da: Kugardokument

en: KWord document (encrypted)
da: KWord-dokument (krypteret)

en: LHZ archive
da: LHZ-arkiv

en: message catalog
da: meddelelseskatalog

en: LZ4 archive
da: LZ4-arkiv

en: Tar archive (LZ4-compressed)
da: Tar-arkiv (LZ4-komprimeret)

en: Lzip archive
da: Lzip-arkiv

en: Tar archive (lzip-compressed)
da: Tar-arkiv (lzip-komprimeret)

en: PDF document (lzip-compressed)
da: PDF-dokument (lzip-komprimeret)

en: LZMA archive
da: LZHA-arkiv

en: Tar archive (LZMA-compressed)
da: Tar-arkiv (LZMA-komprimeret)

en: LZO archive
da: LZO-arkiv

en: Qpress archive
da: Qpress-arkiv

en: XAR archive
da: XAR-arkiv

en: Zlib archive
da: Zlib-arkiv

en: Macintosh MacBinary file
da: Macintosh MacBinary-fil

en: Matroska stream
da: Matroska-strøm

en: Matroska 3D video
da: Matroska 3D-video

en: Matroska audio
da: Matroska-lyd

en: WebM audio
da: WebM-lyd

en: MHTML web archive
da: MHTML-webarkiv

en: MXF video
da: MXF-video

en: OCL file
da: OCL-fil

en: COBOL source code
da: COBOL-kildekode

en: Mobipocket e-book
da: Mobipocket e-bog

en: Adobe FrameMaker MIF document
da: Adobe FrameMaker MIF-dokument

en: Mozilla bookmarks
da: Mozillabogmærker

en: Internet shortcut
da: Internetgenvej

en: WRI document
da: WRI-dokument

en: M4 macro
da: M4-makro

en: Neo-Geo Pocket ROM
da: Neo-Geo Pocket-ROM

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
da: Neo-Geo Pocket Color-ROM

en: Unidata NetCDF document
da: Unidata NetCDF-dokument

en: NewzBin usenet index
da: NewzBin usenet-indeks

en: object code
da: objektkode

en: Annodex exchange format
da: Udvekslingsformat for Annodex

en: Annodex video
da: Annodex-video

en: Annodex audio
da: Annodex-lyd

en: Ogg multimedia file
da: Ogg multimedie-fil

en: Ogg video
da: Ogg-video

en: Ogg FLAC audio
da: Ogg FLAC-lyd

en: Opus audio
da: Opus-lyd

en: Ogg Speex audio
da: Ogg Speex-lyd

en: Speex audio
da: Speex-lyd

en: Ogg Theora video
da: Ogg Theora-video

en: OGM video
da: OGM-video

en: OLE2 compound document storage
da: OLE2-sammensat dokumentlager

en: Microsoft Publisher document
da: Microsoft Publisher-dokument

en: Windows Installer package
da: Windows installationsprogram-pakke

en: GNU Oleo spreadsheet
da: GNU Oleo-regneark

en: PAK archive
da: PAK-arkiv

en: Parchive archive
da: Parchive-arkiv

en: PEF executable
da: PEF-kørbar

en: PKCS#7 certificate bundle
da: PKCS#7-certifikatbundt

en: PKCS#12 certificate bundle
da: PKCS#12-certifikatbundt

en: PlanPerfect spreadsheet
da: PlanPerfect-regneark

en: Pocket Word document
da: Pocket Word-dokument

en: profiler results
da: profileringsresultater

en: Pathetic Writer document
da: Pathetic Writer-dokument

en: Python bytecode
da: Python-bytekode

en: QtiPlot document
da: QtiPlot-dokument

en: Quattro Pro spreadsheet
da: Quattro Pro-regneark

en: QuickTime playlist
da: QuickTime-afspilningsliste

en: DAR archive
da: DAR-arkiv

en: Alzip archive
da: Alzip-arkiv

en: rejected patch
da: afvist rettelse

en: Source RPM package
da: Kilde RPM-pakke

en: Ruby script
da: Ruby-program

en: Markaby script
da: Markaby-program

en: Rust source code
da: Rust-kildekode

en: SC/Xspread spreadsheet
da: SC/Xspread-regneark

en: shell archive
da: skal-arkiv

en: libtool shared library
da: libtool delt bibliotek

en: shared library
da: delt bibliotek

en: Shockwave Flash file
da: Shockwave Flash-fil

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
da: Shorten-lyd

en: Siag spreadsheet
da: Siagregneark

en: Skencil document
da: Skencildokument

en: SG-1000 ROM
da: SG-1000-ROM

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
da: Master System-ROM

en: Game Gear ROM
da: Game Gear-ROM

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
da: Super NES-ROM

en: SubRip subtitles
da: SubRip-undertekster

en: WebVTT subtitles
da: WebVTT-undertekster

en: SAMI subtitles
da: SAMI-undertekster

en: MicroDVD subtitles
da: MicroDVD-undertekster

en: MPSub subtitles
da: MPSub-undertekster

en: SSA subtitles
da: SSA-undertekster

en: SubViewer subtitles
da: SubViewer-undertekster

en: iMelody ringtone
da: iMelody-ringetone

en: SMAF audio
da: SMAF-lyd

en: MRML playlist
da: MRML-afspilningsliste

en: XMF audio
da: XMF-lyd

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
da: SV4 CPIO-arkiv (med CRC)

en: Tar archive (compressed)
da: Tar-arkiv (komprimeret)

en: generic font file
da: general skrifttypefil

en: packed font file
da: pakket skrifttypefil

en: TGIF document
da: TGIF-dokument

en: Manpage manual document
da: Manpage-manualdokument

en: manual page (compressed)
da: manualside (komprimeret)

en: Tar archive (LZO-compressed)
da: Tar-arkiv (LZO-komprimeret)

en: XZ archive
da: XZ-arkiv

en: Tar archive (XZ-compressed)
da: Tar-arkiv (XZ-komprimeret)

en: Zstandard archive
da: Zstandard-arkiv

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
da: Tar-arkiv (Zstandard-komprimeret)

en: PDF document (XZ-compressed)
da: PDF-dokument (XZ-komprimeret)

en: WordPerfect/Drawperfect image
da: WordPerfect/Drawperfect-billede

en: Bandai WonderSwan ROM
da: Bandai WonderSwan-ROM

en: Bandai WonderSwan Color ROM
da: Bandai WonderSwan Color-ROM

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
da: DER-/PEM-/Netscape-kodet X.509-certifikat

en: XHTML page
da: XHTML-side

en: WIM disk image
da: WIM-diskaftryk

en: DTS audio
da: DTS-lyd

en: DTSHD audio
da: DTSDH-lyd

en: AMR audio
da: AMR-lyd

en: AMR-WB audio
da: AMR-WB-lyd

en: ULAW (Sun) audio
da: ULAW-lyd (Sun)

en: PCM audio
da: PCM-lyd

en: AIFF/Amiga/Mac audio
da: AIFF-/Amiga-/Mac-lyd

en: Monkey's audio
da: Monkey's-lyd

en: Audible.Com audio
da: Audible.Com-lyd

en: Audible Enhanced audio
da: Audible Enhanced-lyd

en: WavPack audio
da: WavPack-lyd

en: WavPack audio correction file
da: WavPack-lydkorrektionsfil

en: compressed Tracker audio
da: komprimeret trackerlyd

en: AAC audio
da: AAC-lyd

en: USAC audio
da: USAC-lyd

en: MPEG-4 ringtone
da: MPEG-4-ringetone

en: MPEG-4 video
da: MPEG4-video

en: MPEG-4 audio book
da: MPEG4-lydbog

en: 3GPP multimedia file
da: 3GPP multimedie-fil

en: 3GPP2 multimedia file
da: 3GPP2 multimedie-fil

en: Amiga SoundTracker audio
da: Amiga SoundTracker-lyd

en: MP2 audio
da: MP2-lyd

en: MP3 audio (streamed)
da: MP3-lyd (strøm)

en: HTTP Live Streaming playlist
da: Afspilningsliste til HTTP-livestrøm

en: Microsoft ASX playlist
da: Microsoft ASX-afspilningsliste

en: PSF audio
da: PSF-lyd

en: MiniPSF audio
da: MiniPSF-lyd

en: PSFlib audio library
da: PSFlib-lydbibliotek

en: Musepack audio
da: Musepack-lyd

en: RealMedia playlist
da: RealMedia-afspilningsliste

en: RealVideo document
da: RealAudio-dokument

en: RealMedia document
da: RealMedia-dokument

en: RealPix document
da: RealPix-dokument

en: RealText document
da: RealText-dokument

en: RIFF container
da: RIFF-container

en: MP3 ShoutCast playlist
da: MP3 ShoutCast-afspilningsliste

en: TrueAudio audio
da: TrueAudio-lyd

en: WBMP image
da: WBMP-billede

en: CCITT G3 fax image
da: CCITT G3-faxbillede

en: HEIF image
da: HEIF-billede

en: MJPEG video stream
da: MJPEG-videostrøm

en: JPEG-2000 codestream
da: JPEG-2000-kodestrøm

en: JPEG-2000 JP2 image
da: JPEG-2000 JP2-billede

en: JPEG-2000 JPX image
da: JPEG-2000 JPX-billede

en: JPEG-2000 JPM image
da: JPEG-2000 JPM-billede

en: JPEG-2000 MJ2 video
da: JPEG-2000 MJ2-video

en: OpenRaster image
da: OpenRaster-billede

en: DirectDraw surface
da: DirectDraw-overflade

en: X11 cursor
da: X11-markør

en: EXR image
da: EXR-billede

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
da: Macintosh Quickdraw/PICT-tegning

en: UFRaw ID image
da: UFRaw ID-billede

en: digital raw image
da: digitalt raw-billede

en: Adobe DNG negative
da: Adobe DNG-negativ

en: Canon CRW raw image
da: Canon CRW raw-billede

en: Canon CR2 raw image
da: Canon CR2 raw-billede

en: Fuji RAF raw image
da: Fuji RAF raw-billede

en: Kodak DCR raw image
da: Kodak DCR raw-billede

en: Kodak K25 raw image
da: Kodak K25 raw-billede

en: Kodak KDC raw image
da: Kodak KDC raw-billede

en: Minolta MRW raw image
da: Minolta MRW raw-billede

en: Nikon NEF raw image
da: Nikon NEF raw-billede

en: Olympus ORF raw image
da: Olympus ORF raw-billede

en: Panasonic raw image
da: Panasonic raw-billede

en: Pentax PEF raw image
da: Pentax PEF raw-billede

en: Sigma X3F raw image
da: Sigma X3F raw-billede

en: Sony SRF raw image
da: Sony SRF raw-billede

en: Sony SR2 raw image
da: Sony SR2 raw-billede

en: Sony ARW raw image
da: Sony ARW raw-billede

en: RLE bitmap image
da: RLE bitmap-billede

en: compressed SVG image
da: SVG-komprimeret billede

en: Multi-page TIFF image
da: Flersidet TIFF-billede

en: DXF vector image
da: DXF-vektorbillede

en: MDI image
da: MDI-billede

en: Applix Graphics image
da: Applix Graphics-billede

en: EPS image (bzip-compressed)
da: EPS-billede (bzip-komprimeret)

en: compressed GIMP image
da: komprimeret GIMP-billede

en: DocBook document
da: DocBook-dokument

en: DIB image
da: DIB-billede

en: DjVu document
da: DjVu-dokument

en: DPX image
da: DPX-billede

en: EPS image
da: EPS-billede

en: FITS document
da: FITS-dokument

en: FPX image
da: FPX-billede

en: EPS image (gzip-compressed)
da: EPS-billede (gzip-komprimeret)

en: Windows icon
da: Windows-ikon

en: MacOS X icon
da: MacOS X-ikon

en: JNG image
da: JNG-billede

en: MacPaint Bitmap image
da: MacPaint BitMap-billede

en: Office drawing
da: Officetegning

en: NIFF image
da: NIFF-billede

en: PCX image
da: PCX-billede

en: PCD image
da: PCD-billede

en: SGI image
da: SGI-billede

en: Sun raster image
da: Sun rasterbillede

en: TGA image
da: TGA-billede

en: Windows cursor
da: Windowsmarkør

en: Windows animated cursor
da: Windowsanimeret markør

en: EMF image
da: EMF-billede

en: WMF image
da: WMF-billede

en: XBM image
da: XBM-billede

en: GIMP image
da: GIMP-billede

en: GIMP brush pipe
da: GIMP-penselrør

en: XFig image
da: XFig-billede

en: mail delivery report
da: postleveringsrapport

en: mail disposition report
da: postdisponeringsrapport

en: reference to remote file
da: reference til fjern fil

en: Usenet news message
da: Usenet-nyhedsmeddelelse

en: partial email message
da: delvis postmeddelelse

en: email message
da: postmeddelelse

en: IGES document
da: IGES-dokument

en: message in several formats
da: meddelelse i flere formater

en: message digest
da: meddelelsessammendrag

en: encrypted message
da: krypteret meddelelse

en: compound documents
da: sammensatte dokumenter

en: compound document
da: sammensat dokument

en: mail system report
da: postsystemrapport

en: signed message
da: signeret meddelelse

en: stream of data (server push)
da: datastrøm (serverskubbet)

en: VCS/ICS calendar
da: VCS/ICS-kalender

en: CSS stylesheet
da: CSS-stilark

en: electronic business card
da: elektronisk visitkort

en: Turtle document
da: Turtle-dokument

en: txt2tags document
da: txt2tags-dokument

en: SystemVerilog header
da: SystemVerilog-teksthoved

en: SystemVerilog source code
da: SystemVerilog-kildekode

en: VHDL source code
da: VHDL-kildekode

en: enriched text document
da: beriget tekstdokument

en: help page
da: hjælpeside

en: plain text document
da: rent tekstdokument

en: RDF file
da: RDF-fil

en: reStructuredText document
da: reStructuredText-dokument

en: OWL XML file
da: OWL XML-fil

en: email headers
da: posthoveder

en: rich text document
da: richtekstdokument

en: RSS summary
da: RSS-sammendrag

en: Atom syndication feed
da: Atom-syndikeringsfeed

en: OPML syndication feed
da: OPML-syndikeringsfeed

en: spreadsheet interchange document
da: regnearksudvekslingsdokument

en: TSV document
da: TSV-dokument

en: Graphviz DOT graph
da: Graphviz DOT-graf

en: JAD document
da: JAD-dokument

en: WML document
da: WML-dokument

en: WMLScript program
da: WMLScript-program

en: WarpScript source code
da: WarpScript-kildekode

en: Ada source code
da: Ada-kildekode

en: author list
da: forfatterliste

en: BibTeX document
da: BibTeX-dokument

en: C++ header
da: C++-posthoved

en: C header
da: C-posthoved

en: CMake source code
da: CMake-kildekode

en: Common Lisp source code
da: Common Lisp-kildekode

en: CSV document
da: CSV-dokument

en: CSV Schema document
da: CSV Schema-dokument

en: license terms
da: licensbetingelser

en: author credits
da: bidragydere

en: Vala source code
da: Vala-kildekode

en: OOC source code
da: OOC-kildekode

en: D source code
da: D-kildekode

en: DTD file
da: DTD-fil

en: Eiffel source code
da: Eiffel-kildekode

en: Erlang source code
da: Erlang-kildekode

en: Genie source code
da: Genie-kildekode

en: translation file
da: oversættelsesfil

en: translation template
da: oversættelsesskabelon

en: Gherkin document
da: Gherkin-dokument

en: Web application cache file
da: Webprogrammellemlagerfil

en: Google Video Pointer shortcut
da: Google Video Pointer-genvej

en: installation instructions
da: installationsinstruktioner

en: LDIF address book
da: LDIF-adressebog

en: Lilypond music sheet
da: Lilypondmusikkort

en: LHS source code
da: LHS-kildekode

en: application log
da: programlog

en: Makefile build file
da: Makefile build-fil

en: Markdown document
da: Markdown-dokument

en: Qt MOC file
da: Qt MOC-fil

en: Windows Registry extract
da: Windows registreringsdatabase-udtrækning

en: MOF file
da: MOF-fil

en: Mup musical composition document
da: Mup-musiksamling-dokument

en: Objective-C source code
da: Objektiv C-kildekode

en: OCaml source code
da: OCaml-kildekode

en: OpenCL source code
da: OpenCL-kildekode

en: MATLAB file
da: MATLAB-fil

en: Meson source code
da: Meson-kildekode

en: Modelica model
da: Modelica-model

en: differences between files
da: forskel mellem filer

en: Go source code
da: Go-kildekode

en: SCons configuration file
da: SCons-konfigurationsfil

en: Python 3 script
da: Python 3-program

en: Lua script
da: Lua-program

en: NFO document
da: NFO-dokument

en: RPM spec file
da: RPM spec-fil

en: Sass CSS pre-processor file
da: Sass CSS pre-processor-fil

en: Scala source code
da: Scala-kildekode

en: SCSS pre-processor file
da: SCSS pre-processor-fil

en: Troff ME input document
da: Troff ME inddata-dokument

en: Troff MM input document
da: Troff MM inddata-dokument

en: Troff MS input document
da: Troff MS inddata-dokument

en: Twig template
da: Twig-skabelon

en: X-Motif UIL table
da: X-Motif UIL-tabel

en: resource location
da: resurseplacering

en: uuencoded file
da: uuencodede-fil

en: VBScript program
da: VBScript-program

en: XMI file
da: XMI-fil

en: XSL FO file
da: XML FO-fil

en: iptables configuration file
da: iptableskonfigurationsfil

en: D-Bus service file
da: D-Bus-tjenestefil

en: systemd unit file
da: systemd unit-fil

en: XSLT stylesheet
da: XSLT-stilark

en: Maven description file
da: Maven-beskrivelsesfil

en: XMCD CD database
da: XMCD-cd-database

en: XML entities document
da: XML-enhedsdokument

en: MPEG-2 transport stream
da: MPEG-2-transportstrøm

en: MPEG video (streamed)
da: MPEG-video (strøm)

en: QuickTime video
da: QuickTime-video

en: QuickTime image
da: QuickTime-billede

en: Khronos texture image
da: Khronos-strukturbillede

en: FLIC animation
da: FLIC-animation

en: Haansoft Hangul document
da: Haansoft Hangul-dokument

en: Haansoft Hangul document template
da: Haansoft Hangul-dokumentskabelon

en: ASF video
da: ASF-video

en: Windows Media Station file
da: Windows Media Station-fil

en: Windows Media video
da: Windows Medie-video

en: NullSoft video
da: NullSoft-video

en: SDP multicast stream file
da: SDP multicast-strømfil

en: eMusic download package
da: eMusic-downloadpakke

en: KML geographic data
da: Geografiske data i KML-format

en: KML geographic compressed data
da: KML-geografiske komprimerede data

en: GeoJSON geospatial data
da: GEoJSON-geospatiale data

en: GPX geographic data
da: GPX-geografiske data

en: Citrix ICA settings file
da: Citrix ICA-opsætningsfil

en: XUL interface document
da: XUL-grænsefladedokument

en: XPInstall installer module
da: XPInstall-installationsmodul

en: Word 2007 document
da: Word 2007-dokument

en: Word 2007 document template
da: Word 2007-dokumentskabelon

en: PowerPoint 2007 presentation
da: PowerPoint 2007-præsentation

en: PowerPoint 2007 slide
da: PowerPoint 2007-slide

en: PowerPoint 2007 show
da: PowerPoint 2007-dias

en: PowerPoint 2007 presentation template
da: PowerPoint 2007-præsentationsskabelon

en: Excel 2007 spreadsheet
da: Excel 2007-regneark

en: Excel 2007 spreadsheet template
da: Excel 2007-regnearksskabelon

en: T602 document
da: T602-dokument

en: Cisco VPN settings
da: Cisco VPN-indstillinger

en: IT 8.7 color calibration file
da: IT 8.7 farvekalibreringsfil

en: CCMX color correction file
da: CCMX-farvekorrektionsfil

en: WinHelp help file
da: WinHelp-hjælpefil

en: binary differences between files
da: binære forskelle mellem filer

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
da: digitale billeder

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
da: video-dvd

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
da: lyd-cd

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
da: bærbar lydafspiller

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
da: OSTree-softwareopdateringer

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
da: UNIX-programmer

en: TriG RDF document
da: TriG RDF-dokument

en: Apple Keynote 5 presentation
da: Apple Keynote 5-præsentation

en: Adobe PageMaker document
da: Adobe PageMaker-dokument

en: Doom WAD file
da: Doom WAD-fil

en: Amiga disk image
da: Amiga-diskaftryk

en: Flatpak application bundle
da: Flatpak-programsamling

en: Flatpak repository description
da: Flatpak-arkivbeskrivelse

en: Flatpak repository reference
da: Flatpak-arkivreference

en: Squashfs filesystem image
da: Squashfs-filsystemaftryk

en: Snap package
da: Snap-pakke

en: STL 3D model
da: STL 3D-model

en: G-code file
da: G-code-fil

en: Nintendo FDS disk image
da: Nintendo FDS-diskaftryk

en: QEMU QCOW disk image
da: QEMU QCOW-diskaftryk

en: AppleWorks document
da: AppleWorks-dokument

en: BPS patch
da: BPS-rettelse

en: IPS patch
da: IPS-rettelse

en: Pyspread spreadsheet
da: Pyspread-regneark

en: Pyspread spreadsheet (bzip-compressed)
da: Pyspread-regneark (bzip-komprimeret)

en: Kotlin source code
da: Kotlin-kildekode

en: AV1 Image File Format (AVIF)
da: AV1-billedfilformat (AVIF)

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
da: Bemærk: efterprøver ikke md5summer. Overvej at installere GNU coreutils.

en: lock directory %s exists
da: låsekatalog %s eksisterer

en: failed to create %s lock directory
da: det mislykkedes at oprette låsekatalog %s

en: x - created lock directory %s.
da: det mislykkedes at oprette låsekatalog %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
da: x - det mislykkedes at oprette låsekatalog %s.

en: x - created directory %s.
da: x - oprettede låsekatalog %s.

en: x - failed to create directory %s.
da: x - det mislykkedes at oprette låsekatalog %s.

en: overwrite this file
da: overskriv denne fil

en: skip this file
da: overspring denne fil

en: overwrite all files
da: overskriv alle filer

en: overwrite no files
da: overskriv ingen filer

en: explain choices
da: forklar valg

en: exit immediately
da: aflut med det samme

en: restore of %s failed
da: gendannelse af %s mislykkedes

en: End of part %d, continue with part %d
da: Slut på arkivdel %d, fortsæt med arkivdel %d

en: End of %s part %d
da: Slut på %s arkivdel %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
da: advarsel ved gendannelse: størrelse på %s er ikke %s

en: (text)
da: (tekst)

en: (compressed)
da: (komprimeret)

en: (gzipped)
da: (gzip-komprimeret)

en: (bzipped)
da: (bzip-komprimeret)

en: (binary)
da: (binær)

en: archive
da: arkiv

en: File %s is continued in part %d
da: Fil %s fortsætter i arkivdel %d

en: Please unpack part 1 first!
da: Vær venlig at udpakke arkivdel 1 først!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
da: Vær venlig at udpakke arkivdel ${shar_sequence} herefter!

en: x - STILL SKIPPING %s
da: x - FORTSÆTTER MED AT OVERSPRINGE %s

en: continuing file %s
da: fortsætter med fil %s

en: x - overwriting %s
da: x - overskriver %s

en: overwrite %s
da: overskriv %s

en: SKIPPING %s
da: OVERSPRINGER %s

en: extraction aborted
da: udtræk afbrydes

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
da: x - OVERSPRINGER %s (filen findes allerede)

en: x - extracting %s %s
da: x - udtrækker %s %s

en: File %s is complete
da: Fil %s er færdig

en: uudecoding file %s
da: uuafkoder fil %s

en: MD5 check failed
da: MD5-kontrollen mislykkedes

en: You have unpacked the last part
da: Du har udpakket den sidste arkivdel

en: x - removed lock directory %s.
da: x - fjernede låsekatalog %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
da: x - det mislykkedes at fjerne låsekatalog %s.

en: printf formatting error:  %s
da: printf formatfejl: %s

en: Too many directories for mkdir generation
da: Kan ikke generere mkdir-kommandoer for så mange kataloger

en: Cannot access %s
da: Kan ikke få adgang til %s

en: Starting file %s
da: Begynder på fil %s

en: %s: Not a regular file
da: %s: Ikke en normal fil

en: Saving %s (%s)
da: Gemmer %s (%s)

en: No input files
da: Ingen indfiler

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
da: Undgå venligst -X for skalarkiver som skal til Usenet eller offentlige netværk

en: Created %d files
da: Oprettede %d filer

en: %s is probably not a shell archive
da: %s er formodentlig ikke et skalarkiv

en: Found no shell commands in %s
da: Fandt ingen skalkommandoer i %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
da: %s ser ud som rå C-kode, ikke som et skalarkiv

en: %s: Short file
da: %s: Afkortet fil

en: %s: No `end' line
da: %s: 'end'-linje savnes

en: %s: Illegal file name: %s
da: %s: Ugyldigt filnavn: %s

en: chmod of %s
da: chmod af %s

en: %s: Write error
da: %s: Skrivefejl

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
da: Du kan ikke angive en uddatafil ved behandling
    af flere inddatafiler.

en: authentication token
da: godkendelsestoken

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in.
da: Yandex.Fotki-godkendelsestoken, hvis logget på.

en: The token to access tumblr
da: Token for at få adgang til tumblr

en: Secret token
da: Hemmelig token

en: The secret token to sign oauth requests
da: Hemmeligt token til at underskrive oauth-forespørgsler

en: default size
da: standardstørrelse

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
da: En numerisk kode som repræsenterer standardstørrelsen for billeder, der overføres til Tumblr

en: default blog
da: standardblog

en: The name of the default blog of the user, if any
da: Navnet på brugerens standardblog, hvis der er en

en: Rajce URL
da: Rajce-URL

en: URL of the Rajce server.
da: Rajce-serverens URL.

en: Rajce username, if logged in.
da: Rajce-brugernavn, hvis logget på.

en: user token, if remembered.
da: brugertoken, hvis det huskes.

en: last category
da: seneste kategori

en: The last selected Rajce category.
da: Den sidst valgte Rajce-kategori.

en: last photo size
da: seneste billedstørrelse

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce.
da: En numerisk kode som repræsenterer den sidste indstilling for billedstørrelse, når der udgives til Rajce.

en: remember
da: husk

en: If true, remember last login.
da: Hvis sand, husk seneste login.

en: hide album
da: skjul album

en: If true, hide the newly created Rajce album.
da: Hvis sand, skjul det nyligt oprettet Rajce-album.

en: open album in web browser
da: åbn album i webbrowser

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
da: Hvis sand, åbn målalbummet i webbrowseren, når billederne er overført

en: remove sensitive info from uploads
da: fjern følsom information fra overførte billeder

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
da: Om billeder, der overføres til Rajce, skal have fjernet deres metadata først

en: display basic properties
da: vis grundlæggende egenskaber

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise.
da: Sand hvis ruden med grundlæggende egenskaber skal vises, ellers falsk.

en: display extended properties
da: vis udvidede egenskaber

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise.
da: Sand hvis vinduet med udvidede egenskaber skal vises, ellers falsk.

en: display sidebar
da: vis sidebjælken

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise.
da: Sand hvis sidebjælken skal vises, ellers falsk.

en: display toolbar
da: vis værktøjsbjælken

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise.
da: Sand hvis den nederste værktøjsbjælke skal vises, ellers falsk.

en: display map widget
da: vis kortkontrollen

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise.
da: Sand hvis kortkontrollen skal vises, ellers falsk.

en: display search bar
da: vis søgebjælken

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise.
da: Sand hvis søg/filtrér-værktøjsbjælken skal vises, ellers falsk.

en: display photo titles
da: vis billedtitler

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
da: Sand hvis billedtitler skal vises under miniaturebillederne i visning af samlinger, ellers falsk.

en: display photo comments
da: vis billedkommentarer

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
da: Sand hvis billedkommentarer skal vises under miniaturebillederne i visning af samlinger, ellers falsk.

en: display event comments
da: vis kommentarer til begivenheder

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise.
da: Sand hvis kommentarer til begivenheder skal vises under miniaturebillederne i visning af samlinger, ellers falsk.

en: display photo tags
da: vis billedernes mærker

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise.
da: Sand hvis billedernes mærker skal vises under miniaturebillederne i visning af samlinger, ellers falsk.

en: display photo ratings
da: vis billedernes bedømmelse

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise.
da: Sand hvis et billedes bedømmelse skal vises som overlejret udsmykning, ellers falsk.

en: rating filter level
da: niveau for bedømmelsesfilter

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better.
da: Bestemmer hvordan billeder skal filtreres baseret på deres bedømmelse. 1: Afvist eller bedre, 2: Ikke bedømt eller bedre, 3: En eller bedre, 4: To eller bedre, 5: Tre eller bedre, 6: Fire eller bedre, 7: Fem eller bedre.

en: sort events ascending
da: sortér begivenheder stigende

en: True if events should be sorted ascending, false if descending.
da: Sand hvis begivenheder skal sorteres i stigende orden, falsk hvis faldende orden.

en: sort library photos ascending
da: sortér billeder i biblioteker i stigende orden

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending.
da: Sand hvis billeder i biblioteker skal sorteres i stigende orden, falsk hvis faldende orden.

en: sort library photos criteria
da: sorteringskriterier for billeder i biblioteker

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views.
da: En numerisk kode som repræsenterer sorteringskriterier for billeder i biblioteksvisning.

en: sort event photos ascending
da: sortér begivenhedsbilleder i stigende orden

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending.
da: Sand hvis begivenhedsbilleder skal sorteres i stigende orden, falsk hvis faldende orden.

en: sort event photos criteria
da: sorteringskriterier for begivenhedsbilleder

en: Specifies the sort criteria for event photos.
da: Specificerer sorteringskriterierne for begivenhedsbilleder.

en: use 24 hour time
da: brug 24 timers ur

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation.
da: Sand hvis der skal anvendes 24 timers ur, falsk hvis der skal bruges AM/PM-notation.

en: keep relative time between photos
da: behold relativ tid mellem billeder

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time.
da: Sand hvis den relative tid mellem billeder skal bibeholdes, når tid/dato ændres; falsk hvis alle billeder ændres til samme tidspunkt.

en: modify original photo files
da: ændr oprindelige billedfiler

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database.
da: Sand hvis de oprindelige filer også skal ændres, når billeders klokkeslæt/dato ændres; falsk hvis ændringer kun sker i databasen.

en: show welcome dialog on startup
da: vis velkomstdialog ved opstart

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown.
da: Sand hvis en velkomstdialog skal vises ved opstart, falsk hvis den ikke skal vises.

en: sidebar position
da: sidebjælkens placering

en: The width, in pixels, of the sidebar
da: Sidebjælkens bredde (i billedpunkter)

en: photo thumbnail scale
da: skala for miniaturebilleder

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360.
da: Skala for miniaturebilleder, fra 72 til 360.

en: pin toolbar state
da: tilstand for fastgørelse af værktøjsbjælken

en: Pin toolbar in fullscreen, or not.
da: Fastgør værktøjsbjælken i fuldskærm, eller ikke.

en: prefer GTK+’s dark theme
da: foretræk mørkt tema fra GTK+

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not.
da: Om det mørke tema fra GTK+ skal bruges i Shotwell eller ej.

en: background for transparent images
da: baggrund til gennemsigtige billeder

en: The background to use for transparent images.
da: Baggrunden der skal bruges til gennemsigtige billeder.

en: color for solid transparency background
da: baggrundsfarve bag gennemsigtige billeder

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
da: Farven der skal bruges, hvis baggrunden til gennemsigtige billeder er sat til uigennemsigtig farve

en: Selection state of “hide photos” option
da: Tilstand for indstillingen “skjul billeder”

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page.
da: Sidst valgte tilstand af indstillingen “skjul allerede importerede billeder” på importsiden.

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow.
da: Forsinkelse (i sekunder) mellem billederne i slideshowet.

en: transition delay
da: forsinkelse i overgang

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
da: Varigheden (i sekunder) af en overgang mellem billeder i et slideshow

en: transition effect id
da: overgangseffekt-id

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
da: Navnet på overgangseffekten der vises mellem billederne i et slideshow

en: Show title
da: Vis titel

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
da: Om billedets titel skal vises under et slideshow

en: maximize library window
da: maksimér biblioteksvindue

en: True if library application is maximized, false otherwise.
da: Sand hvis biblioteksprogrammet er maksimeret, ellers falsk.

en: width of library window
da: biblioteksvinduets bredde

en: The last recorded width of the library application window.
da: Biblioteksprogrammets vindues sidst registrerede bredde.

en: height of library window
da: biblioteksvinduets højde

en: The last recorded height of the library application window.
da: Biblioteksprogrammets vindues sidst registrerede højde.

en: maximize direct-edit window
da: maksimér vinduet til direkte redigering

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise.
da: Sand hvis programmet til direkte redigering er maksimeret, ellers falsk.

en: width of direct-edit window
da: bredde på vinduet til direkte redigering

en: The last recorded width of the direct-edit application window.
da: Den sidst registrerede bredde på vinduet til direkte redigering.

en: height of direct-edit window
da: højde på vinduet til direkte redigering

en: The last recorded height of the direct-edit application window.
da: Den sidst registrerede højde på vinduet til direkte redigering.

en: sidebar divider position
da: placering af sidebjælkeadskilleren

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window.
da: Den sidst registrerede placering af adskilleren mellem sidebjælken og visningsområdet i biblioteksprogrammets vindue.

en: import directory
da: importmappe

en: Directory in which imported photo files are placed.
da: Mappen som importerede billeder placeres i.

en: watch library directory for new files
da: overvåg biblioteksmappe for nye filer

en: If true, files added to the library directory are automatically imported.
da: Hvis sand importeres filer, der tilføjes biblioteksmappen, automatisk.

en: write metadata to master files
da: skriv metadata til oprindelige filer

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file.
da: Hvis sand ændres metadata (mærker, titler m.v.) i den oprindelige billedfil.

en: use lowercase filenames
da: brug filnavne med småt

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
da: Hvis sand vil Shotwell ændre alle filnavne til små bogstaver, når billeder importeres

en: directory pattern
da: mappemønster

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import.
da: En streng der koder for navngivningsmønster, som bruges til at navngive billedmapper ved import.

en: directory pattern custom
da: tilpasset mappemønster

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import.
da: En streng der koder for et tilpasset navngivningsmønster, som bruges til at navngive billedmapper ved import.

en: RAW developer default
da: Standardfremkalder til RAW

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use.
da: Standardindstilling for hvilken RAW-fremkalder Shotwell vil bruge.

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice.
da: Sidst brugte valg for højde-/breddeforhold i beskæringsmenuen.

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made.
da: En numerisk kode som repræsenterer det sidste valg, brugeren foretog i beskæringsmenuen.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator.
da: Tælleren for det sidst brugte beskæringsforhold.

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered.
da: Et heltal større end nul som repræsenterer bredden på det sidste beskæringsforhold, som brugeren indtastede.

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator.
da: Nævneren for det sidst brugte beskæringsforhold.

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered.
da: Et heltal større end nul som repræsenterer højden på det sidste beskæringsforhold, som brugeren indtastede.

en: external photo editor
da: eksternt billedbehandlingsprogram

en: External application used to edit photos.
da: Eksternt program til at redigere billeder i.

en: external raw editor
da: eksternt RAW-billedbehandlingsprogram

en: External application used to edit RAW photos.
da: Eksternt program til at redigere RAW-billeder i.

en: Setting in export dialog: how to trim images
da: Indstilling i eksportér-dialog: hvordan man trimmer billeder

en: export metadata
da: eksportér metadata

en: Setting in export dialog: option to export metadata
da: Indstilling i eksportér-dialog: mulighed for at eksportere metadata

en: format setting, special value
da: formatindstilling, specialværdi

en: Setting in export dialog: format setting, special value
da: Indstilling i eksportér-dialog: formatindstilling, speciel værdi

en: format setting, type value
da: formatindstilling, typeværdi

en: Setting in export dialog: format setting, type value
da: Indstilling i eksportér-dialog: formatindstilling, typeværdi

en: JPEG quality option
da: kvalitetsindstilling for JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
da: Indstilling i eksportér-dialog: kvalitetsindstilling for JPEG

en: maximal size of image
da: billedets maksimale størrelse

en: Setting in export dialog: maximal size of image
da: Indstilling i eksportér-dialog: billedets maksimale størrelse

en: last used publishing service
da: sidst brugte tjeneste til udgivelse

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
da: En numerisk kode der repræsenterer den sidst brugte tjeneste til udgivelse af billeder

en: default publishing service
da: standardtjeneste til udgivelse

en: access token
da: adgangstoken

en: Facebook OAuth token for the currently logged in session, if any
da: OAuth-token til den nuværende Facebook-session, om nogen

en: user i.d.
da: bruger-id

en: Facebook user i.d. for the currently logged in user, if any
da: Bruger-id for den aktuelle Facebook-bruger, hvis nogen

en: user name
da: brugernavn

en: The name of the currently logged in Facebook user, if any
da: Den aktuelle Facebook-brugers navn, hvis nogen

en: default size code
da: kode for standardstørrelse

en: A numeric code representing the default size for photos published to Facebook
da: En numerisk kode som repræsenterer standardstørrelsen på billeder, der udgives på Facebook

en: Whether images being uploaded to Facebook should have their metadata removed first
da: Om billeder, der overføres til Facebook, først skal have fjernet deres metadata

en: OAuth Access Phase Token
da: OAuth-adgangsfasetoken

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
da: Autorisationstoken for den aktuelle Flickr-bruger, hvis nogen

en: OAuth Access Phase Token Secret
da: Hemmelighed til OAuth-adgangsfasetoken

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
da: Den kryptografiske hemmelighed til at signere forespørgsler mod autorisationstoken for den aktuelle Flickr-bruger, hvis nogen

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
da: Den aktuelle Flickr-brugers brugernavn, hvis noget

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
da: En numerisk kode som repræsenterer standardstørrelsen på billeder, der udgives på Flickr

en: default visibility
da: standardsynlighed

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
da: En numerisk kode som repræsenterer standardsynligheden på billeder, der udgives på Flickr

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
da: Om billeder, der overføres til Flickr, først skal have fjernet deres metadata

en: refresh token
da: genopfrisk token

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any.
da: Det OAuth-token der bruges til at genopfriske den aktuelle brugers Google Fotos-session, hvis nogen.

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
da: En numerisk kode som repræsenterer standardstørrelsen på billeder, der overføres til Google Fotos-album

en: last album
da: sidste album

en: The name of the last album the user published photos to, if any
da: Navnet på det sidste album som brugeren udgav billeder til, hvis noget

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
da: Om billeder, der overføres til Google Fotos, først skal have fjernet deres metadata

en: Piwigo URL
da: Piwigo-URL

en: URL of the Piwigo server.
da: Piwigo-serverens URL.

en: Piwigo username, if logged in.
da: Piwigo-brugernavn, hvis logget på.

en: Piwigo password, if logged in.
da: Piwigo-adgangskode, hvis logget på.

en: remember password
da: husk adgangskode

en: If true, remember the Piwigo password.
da: Hvis sand, husk adgangskode til Piwigo.

en: The last selected Piwigo category.
da: Den sidst valgte Piwigo-kategori.

en: last permission level
da: sidste tilladelsesniveau

en: The last chosen Piwigo permission level.
da: Det sidst valgte Piwigo-tilladelsesniveau.

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo.
da: En numerisk kode som repræsenterer den sidst brugte forudindstilling for billedstørrelse, når der udgives til Piwigo.

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
da: Om billeder, der overføres til Piwigo, skal have fjernet deres metadata først

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
da: hvis der er angivet en titel, men ikke en kommentar, så brug titel som kommentar ved overførsler til Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
da: Om billeder, der overføres til Piwigo, skal overføre titlen til kommentaren, hvis der er angivet en titel, men ikke en kommentar

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
da: overfør ikke mærker, når billeder sendes til Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server.
da: Om billeder, der sendes til Piwigo, skal have fjernet deres mærker, så mærkerne ikke forekommer på Piwigo-fjernserveren.

en: Gallery3 username
da: Gallery3-brugernavn

en: Gallery3 API key
da: API-nøgle til Gallery3

en: Gallery3 site URL
da: Gallery3-webstedets URL

en: Indicates whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
da: Om billeder, der overføres til Gallery3, skal have fjernet deres metadata først

en: scaling constraint of uploaded picture
da: skaleringsbegrænsning på sendte billeder

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
da: Det sendte billedes skaleringsbegrænsnings-id

en: pixels of the major axis uploaded picture
da: overførte billedes hovedakses billedpunkter

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
da: Hovedaksens billedpunkter på det billede, der skal overføres; bruges kun hvis skaleringsbegrænsnings-id'et er en passende værdi

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any.
da: Det OAuth-token der bruges til at genopfriske den aktuelle brugers YouTube-session, hvis nogen.

en: last used import service
da: sidst brugte importtjeneste

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
da: En numerisk kode som repræsenterer den sidste tjeneste, som billeder blev importeret fra

en: interpreter state cookie
da: cookie for fortolkertilstand

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
da: En numerisk kode som opsamler tilstanden for GStreamers udvidelsesmodulmiljø

en: content layout mode
da: tilstand for indholdslayout

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
da: En numerisk kode som beskriver, hvordan billeder sættes op på siden under udskrivning

en: content ppi
da: indholds-ppi

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
da: Antallet af billedpunkter pr. inch (ppi) som sendes til printeren under udskrivning

en: content width
da: indholdsbredde

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
da: Den udskrevne emulsions bredde på siden ved udskrift

en: content height
da: indholdshøjde

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
da: Den udskrevne emulsions højde på siden ved udskrift

en: content units
da: indholdsenheder

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
da: En numerisk kode som repræsenterer måleenheder (inches eller centimeter) brugt til udskrivning

en: images per page code
da: kode for billeder pr. side

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
da: En numerisk kode som repræsenterer den aktuelle billeder pr. side-tilstand brugt ved udskrivning

en: size selection
da: størrelsesudvalg

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
da: Den aktuelle udskriftsstørrelses index i en prædefineret liste over standardstørrelser

en: match aspect ratio
da: match højde-/breddeforhold

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
da: Bestemmer om tilpassede udskriftsstørrelser skal matche det oprindelige billedes højde-/breddeforhold

en: print titles
da: udskriv titler

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise.
da: Sand hvis billedets titel skal udskrives, når billedet udskrives, ellers falsk.

en: titles font
da: titlens skrifttype

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed.
da: Navn på skrifttypen brugt til billedtitler, når de udskrives.

en: enable facebook publishing plugin
da: aktivér udvidelsesmodul til udgivelse på facebook

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis udvidelsesmodulet til udgivelse på Facebook skal aktiveres, ellers falsk

en: enable flickr publishing plugin
da: aktivér udvidelsesmodul til udgivelse på flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis udvidelsesmodulet til udgivelse på Flickr skal aktiveres, ellers falsk

en: enable Google Photos publishing plugin
da: aktivér udvidelsesmodul til udgivelse på Google Fotos

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis udvidelsesmodulet til udgivelse på Google Fotos skal aktiveres, ellers falsk

en: enable youtube publishing plugin
da: aktivér udvidelsesmodul til udgivelse på youtube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis udvidelsesmodulet til udgivelse på YouTube skal aktiveres, ellers falsk

en: enable piwigo publishing plugin
da: aktivér udvidelsesmodul til udgivelse på piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis udvidelsesmodulet til udgivelse på Piwigo skal aktiveres, ellers falsk

en: enable yandex publishing plugin
da: aktivér udvidelsesmodul til udgivelse på yandex

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis udvidelsesmodulet til udgivelse på Yandex.Fotki skal aktiveres, ellers falsk

en: enable tumblr publishing plugin
da: aktivér udvidelsesmodul til udgivelse på tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis udvidelsesmodulet til udgivelse på Tumblr skal aktiveres, ellers falsk

en: enable rajce publishing plugin
da: aktivér udvidelsesmodul til udgivelse på rajce

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis udvidelsesmodulet til udgivelse på Rajce skal aktiveres, ellers falsk

en: enable gallery3 publishing plugin
da: aktivér udvidelsesmodul til udgivelse på gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis udvidelsesmodulet til udgivelse på Gallery3 skal aktiveres, ellers falsk

en: enable F-Spot import plugin
da: aktivér importudvidelsesmodul til F-Spot

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis importudvidelsesmodulet til F-Spot skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow crumble transition
da: aktivér smuldre-overgang i slideshow

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Smuldre skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow fade transition
da: aktivér falme-overgang i slideshow

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Falme skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow slide transition
da: aktivér glide-overgang i slideshow

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Glide skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow clock transition
da: aktivér ur-overgang i slideshow

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Ur skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow circle transition
da: aktivér cirkel-overgang i slideshow

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Cirkel skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow circles transition
da: aktivér cirkel-overgang i slideshow

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Cirkler skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow blinds transition
da: aktivér persienne-overgang i slideshow

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Persienne skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow squares transition
da: aktivér kvadrater-overgang i slideshow

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Kvadrater skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow stripes transition
da: aktivér striber-overgang i slideshow

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Striber skal aktiveres, ellers falsk

en: enable slideshow chess transition
da: aktivér skaktern-overgang i slideshow

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
da: Sand hvis slideshowudvidelsesmodulet Skaktern skal aktiveres, ellers falsk

en: Popular photo manager
da: Populært program til billedhåndtering

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
da: Shotwell er et hurtigt og brugervenligt program til organisering af dine billeder. Det er designet til GNOME-skrivebordet. Du kan importere billeder fra kamera eller disk og organisere dem efter dato, emne eller bedømmelse. Det indeholder også grundlæggende værktøjer til billedredigering såsom beskæring, fjernelse af røde øjne, farvejustering og udjævning. Shotwell ødelægger ikke det oprindelige billede, hvilket gør det nemt at eksperimentere og rette fejl.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
da: Når du er klar, kan Shotwell overføre dine billeder til forskellige websteder såsom Facebook, Flickr, Google Fotos med flere.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
da: Shotwell understøtter JPEG, PNG, TIFF og en række RAW-filformater.

en: The Shotwell developers
da: Udviklerne af Shotwell

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
da: album;kamera;kameraer;beskær;redigér;rediger;forbedr;eksport;galleri;billede;billeder;import;organisér;organiser;foto;fotografier;fotografi;udskriv;udgiv;roter;rotér;del;mærker;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;print;publicér;

en: Shotwell Viewer
da: Shotwell-fremviser

en: Toggle _Flag
da: Sæt/fjern _flag

en: Show in File Mana_ger
da: Vis i _filhåndteringen

en: Automatically improve the photo’s appearance
da: Forbedr automatisk billedets fremtoning

en: Import From _Application…
da: Importér fra _program …

en: Ne_w Saved Search…
da: N_y gemt søgning …

en: _Map Overview
da: _Kortoverblik

en: By _Filename
da: Efter _filnavn

en: _Log in
da: _Log ind

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
da: Når gennemsigtige billeder vises, vil de blive vist på denne baggrund.

en: Transparent Background:
da: Gennemsigtig baggrund:

en: Use dark theme:
da: Brug mørkt tema:

en: <b>Printed Image Size</b>
da: <b>Billedstørrelse for udskrift</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
da: <b>Opløsning i billedpunkter</b>

en: Set as Desktop Background
da: Angiv som skrivebordsbaggrund

en: Use for Desktop
da: Anvend til skrivebordet

en: Use for Lock Screen
da: Anvend til låseskærmen

en: Set as Desktop Slideshow
da: Angiv som slideshow på skrivebord

en: Show t_itle
da: Vis t_itel

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
da: Du er ikke logget ind på Flickr.
    
    Klik Log ind for at logge ind i din webbrowser. Du vil skulle godkende Shotwell Connect for at linke til din Flickr-konto.

en: Flickr authorization failed
da: Flickr-godkendelse mislykkedes

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos.
    
    You will have to authorize Shotwell to link to your Google Photos account.
da: Du er ikke logget ind på Google Fotos.
    
    Du skal på forhånd have oprettet en Google-konto og sat den op til brug med Google Fotos.
    
    Du vil skulle godkende Shotwell for at linke til din Google Fotos-konto.

en: Visit the Shotwell home page
da: Besøg Shotwells hjemmeside

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
da: ⚫ Dette websted fremviste identifikation som tilhører et andet websted.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
da: ⚫ Dette websteds identifikation er for gammel til at stole på. Tjek datoen i din computers kalender.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
da: ⚫ Dette websteds identifikation var ikke udstedt af en betroet organisation.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
da: ⚫ Dette websteds identifikation kunne ikke behandles. Den kan være ødelagt.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
da: ⚫ Dette websteds identifikation er blevet tilbagekaldt af den organisation, som udstedte den.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
da: ⚫ Dette websteds identifikation kan der ikke fæstes tillid til, fordi krypteringen er meget svag.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
da: ⚫ Dette websteds identifikation er kun gyldig for fremtidige datoer. Tjek datoen i din computers kalender.

en: _Gallery3 URL:
da: _Gallery3-URL:

en: API _Key:
da: API-_nøgle:

en: An _existing album
da: Et _eksisterende album

en: A _new album
da: Et _nyt album

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
da: _Fjern sted, mærke og samt information som identificerer kameraet før overførsel

en: Scaling constraint:
da: Skaleringsbegrænsning:

en: Longest edge
da: Længste kant

en: Gallery3 publishing module
da: Udgivelsesmodul til Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
da: Du er ikke logget ind på dit Gallery.
    
    Du skal på forhånd have oprettet en Gallery3-konto for at kunne fuldføre login-processen.

en: Shotwell default directory
da: Shotwells standardbibliotek

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
da: 
    
    Filen “%s” er muligvis ikke understøttet eller kan være for stor til denne forekomst af Gallery3.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
da: 
    Bemærk at Gallery3 kun understøtter de samme videotyper som Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
da: En fil nødvendig til udgivelse er utilgængelig. Udgivelse til %s kan ikke fortsætte.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
da: Udgiver til %s som %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
da: Indtast dit Gallery3-websteds URL samt brugernavnet og adgangskoden (eller API-nøglen) til din Gallery3-konto.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
da: Brugernavn og adgangskode eller API-nøgle var forkerte. Indtast dit brugernavn og din adgangskode nedenfor for at prøve igen.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
da: Den indtastede URL lader ikke til at være en Gallery3-forekomsts hovedmappe. Sikr dig, at du har indtastet det korrekt, og at der ikke er nogen efterstillede komponenter (f.eks. index.php).

en: Unrecognized User
da: Bruger ikke genkendt

en:  Site Not Found
da: Websted kunne ikke findes

en: _Remember
da: _Husk

en: _Hide album
da: _Skjul album

en: Open target _album in browser
da: Åbn mål_album i browser

en: Copyright © 2013 rajce.net
da: Ophavsret © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
da: Der fremkom en fejlbesked under udgivelse til Rajce. Forsøg venligst igen.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
da: Indtast e-mail og adgangskode tilknyttet din Rajce-konto.

en: Invalid email and/or password. Please try again
da: E-mail og/eller adgangskode er ugyldig. Prøv venligst igen

en: Invalid User Email or Password
da: Ugyldig e-mail eller adgangskode for bruger

en: You are logged into Rajce as %s.
da: Du er logget ind på Rajce som %s.

en: Photo _size
da: _Billedstørrelse

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
da: En fil, som kræves for at udgive, mangler. Udgivelse til Flickr kan ikke fortsætte.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month you have %s remaining in your upload quota.
da: Din gratis Flickr-konto begrænser, hvor mange data du kan overføre per måned.
    Denne måned har du %s tilbage i din overførselskvote.

en: Photos _visible to
da: Billeder _synlige for

en: Videos _visible to
da: Videoer _synlige for

en: Photos and videos _visible to
da: Billeder og videoer _synlige for

en: 500 × 375 pixels
da: 500 × 375 billedpunkter

en: 1024 × 768 pixels
da: 1024 × 768 billedpunkter

en: 2048 × 1536 pixels
da: 2048 × 1536 billedpunkter

en: 4096 × 3072 pixels
da: 4096 × 3072 billedpunkter

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
da: Shotwell kan kun udgive i album som den selv har oprettet, så listen kan være tom selvom du allerede har album i din Google Fotos-konto

en: Photo _size preset
da: _Standardstørrelse på billede

en: An existing album
da: Et eksisterende album

en: A new album named
da: Et nyt album med navnet

en: Small (640 × 480 pixels)
da: Lille (640 × 480 billedpunkter)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
da: Mellem (1024 × 768 billedpunkter)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
da: Anbefalet (1600 × 1200 billedpunkter)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
da: Google+ (2048 × 1536 billedpunkter)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
da: Du er logget ind på Google Fotos som %s.

en: Videos will appear in:
da: Video vil blive vist i:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
da: Standardalbum

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
da: Ophavsret 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: An _existing category
da: En _eksisterende kategori

en: A _new album named
da: Et _nyt album med navnet

en: within category
da: inden for kategorien

en: Album comment
da: Kommentar til album

en: Photos will be _visible by
da: Billeder vil blive _vist efter

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real <b>%s</b>. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
da: Dette ligner ikke den rigtige <b>%s</b>. Angribere forsøger måske at stjæle eller ændre informationer, der går til eller kommer fra dette websted (f.eks. private beskeder, kreditkortoplysninger eller adgangskoder).

en: Certificate of %s
da: Certifikat fra %s

en: This connection is not secure
da: Denne forbindelse er ikke sikker

en: Show the certificate…
da: Vis certifikatet …

en: I understand, please _proceed.
da: Jeg er indforstået, fortsæt _venligst.

en: 1280 × 853 pixels
da: 1280 × 853 billedpunkter

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
da: TumblrPublisher: start( ): kan ikke starte; denne udgiver kan ikke genstartes.

en: Video privacy _setting
da: Privatlivsind_stilling for video

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
da: En fil, som kræves for at udgive, mangler. Udgivelse til Youtube kan ikke fortsætte.

en: Could not make directory %s writable
da: Kunne ikke gøre mappen %s skrivbar

en: Could not make directory %s writable: %s
da: Kunne ikke gøre mappen %s skrivbar: %s

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
da: Der opstod en fatal fejl under adgang til Shotwells bibliotek. Shotwell kan ikke fortsætte.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
da: Besøg Shotwells websted

en: Unable to display help: %s
da: Kan ikke vise hjælp: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
da: Kan ikke navigere til fejldatabase: %s

en: Unable to display FAQ: %s
da: Ikke i stand til at vise OSS: %s

en: List of all discovered camera devices
da: Oversigt over alle detekterede kameraenheder

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
da: Kameraet ser ud til at være tomt. Fandt ingen billeder/videoer at importere

en: No new photos/videos found on camera
da: Fandt ingen nye billeder/videoer på kameraet

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
da: Shotwell har brug for at afmontere kameraet fra filsystemet for at få adgang til det. Fortsæt?

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
da: Kameraet er låst af et andet program. Shotwell kan kun tilgå kameraet, når det ikke er låst. Luk venligst alle andre programmer, som bruger kameraet, og forsøg igen.

en: Connecting to camera, please wait…
da: Forbinder til kamera. Vent venligst …

en: No photos/videos found which match the current filter
da: Der blev ikke fundet nogen billeder/videoer, som matcher det nuværende filter

en: Restoring previous rating
da: Gendanner forrige bedømmelse

en: Move Tag “%s”
da: Flyt mærket “%s”

en: Move the photos to the Shotwell trash
da: Flyt billeder til Shotwells papirkurv

en: Restore the photos back to the Shotwell library
da: Genopret billederne i Shotwells bibliotek

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
da: Import fra %s kan ikke fortsætte, fordi der opstod en fejl:

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
da: Du har ingen aktiverede udvidelsesmoduler til import af data.
    
    For at anvende funktionen Importér fra program, så skal du mindst have ét aktiveret udvidelsesmodul til import af data. Udvidelsesmoduler kan aktiveres i dialogvinduet Indstillinger.

en: Unable to restore photo database %s
da: Kunne ikke gendanne billeddatabasen: %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
da: Kunne ikke starte Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
da: Kunne ikke eksportere baggrund til %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
da: Kunne ikke forberede skrivebordsslideshow: %s

en: Original:
da: Oprindelig:

en: _Pixels:
da: _Billedpunkter:

en: Export _metadata:
da: Eksportér _metadata:

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
da[0]: Dette vil fjerne mærket “%s” fra et billede. Fortsæt?
da[1]: Dette vil fjerne mærket “%s” fra %d billeder. Fortsæt?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
da: Dette vil fjerne den gemte søgning “%s”. Fortsæt?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
da[0]: Udskiftning af udviklere vil slette alle ændringer, du har lavet på dette billede i Shotwell
da[1]: Udskiftning af udviklere vil slette alle ændringer, du har lavet på disse billeder i Shotwell

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
da[0]: Dette vil fjerne ansigtet “%s” fra et billede. Fortsæt?
da[1]: Dette vil fjerne ansigtet “%s” fra %d billeder. Fortsæt?

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
da: Shotwell kunne ikke oprette en fil for redigering af dette foto, fordi du ikke har skriverettigheder til %s.

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
da: Billeder/videoer blev ikke importeret, fordi de ikke blev genkendt som billeder eller videoer:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
da: Billeder/videoer blev ikke importeret, fordi de ikke var i et format, som Shotwell forstår:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
da: Billeder/videoer blev ikke importeret, fordi Shotwell ikke kunne kopiere dem til dets bibliotek:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
da: kunne ikke kopiere %s
    	til %s

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
da: Redigér titel

en: Edit Photo/Video Comment
da: Redigér kommentar til billede/video

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
da[0]: _Fjern fil og smid i papirkurven
da[1]: _Fjern filer og smid i papirkurven

en: _Remove From Library
da: _Fjern fra biblioteket

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
da: Shotwell kan kopiere billederne ind i din biblioteksmappe eller det kan importere dem uden at kopiere.

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
da[0]: Dette vil fjerne billedet/videoen fra dit Shotwell-bibliotek. Vil du også flytte filen til papirkurven?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.
da[1]: Dette vil fjerne %d billeder/videoer fra dit Shotwell-bibliotek. Vil du også flytte filerne til papirkurven?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
da[0]: Dette vil fjerne videoen fra dit Shotwell-bibliotek. Vil du også flytte filen til papirkurven?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.
da[1]: Dette vil fjerne %d videoer fra dit Shotwell-bibliotek. Vil du også flytte filerne til papirkurven?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
da[0]: Dette vil fjerne billedet fra dit Shotwell-bibliotek. Vil du også flytte filen til papirkurven?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.
da[1]: Dette vil fjerne %d billeder fra dit Shotwell-bibliotek. Vil du også flytte filerne til papirkurven?
    
    Denne handling kan ikke fortrydes.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
da[0]: Billedet/videoen kan ikke flyttes til papirkurven. Slet filen?
da[1]: %d billeder/videoer kan ikke flyttes til papirkurven. Slet disse filer?

en: _Don’t show this message again
da: _Vis ikke denne besked igen

en: Unable open photo %s. Sorry.
da: Kunne ikke åbne billedet %s. Beklager.

en: SD Video (4 ∶ 3)
da: SD-video (4 ∶ 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
da: HD-video (16 ∶ 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
da: Tegnebog (2 × 3 in.)

en: Notecard (3 × 5 in.)
da: Noteskort (3 × 5 in.)

en: Letter (8.5 × 11 in.)
da: Brev (8,5 × 11 in.)

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
da: Metrisk tegnebog (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
da: Postkort (10 × 15 cm)

en: Browse through your events
da: Gennemse dine begivenheder

en: Detect faces…
da: Find ansigter …

en: Detect faces on this photo
da: Find ansigter på dette billede

en: Cancel face detection
da: Annullér ansigtsgenkendelse

en: Close the Faces tool without saving changes
da: Luk ansigtsværktøjet uden at gemme ændringerne

en: Click and drag to tag a face
da: Klik-og-træk for at markere et ansigt

en: Click to edit face <i>%s</i>
da: Klik for at redigere ansigtet <i>%s</i>

en: Stop dragging to add your face and name it.
da: Stop med at trække for at tilføje dit ansigt og navngiv det.

en: Type a name for this face, then press Enter
da: Skriv et navn til dette ansigt og tryk så retur

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
da: Flyt eller ændr ansigtsformen eller -navnet og tryk retur

en: Detecting faces
da: Finder ansigter

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
da: Hvis du ikke giver ukendte ansigter et navn, vil de ikke blive gemt.

en: Save changes and close the Faces tool
da: Gem ændringer og luk ansigtsværktøjet

en: No changes to save
da: Ingen ændringer at gemme

en: Error trying to spawn face detection program:
da: Kunne ikke starte programmet til ansigtsgenkendelse:

en: Browse the library’s folder structure
da: Gennemse bibliotekets mappestruktur

en: Browse the library’s import history
da: Gennemse bibliotekets importhistorik

en: Organize and browse your photos
da: Organisér og gennemse dine billeder

en: Recurse Into Subfolders
da: Tilgå undermapper rekursivt

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
da: Shotwell er indstillet til at importere billeder ind i din Hjem-mappe.
    Vi anbefaler at ændre dette i <span weight="bold">Redigér %s Indstillinger</span>.
    Vil du fortsætte med at importere billeder?

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
da: Dit billedbibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell. Det ser ud til, det blev oprettet af Shotwell %s (skema %d). Dette er version %s (skema %d). Brug venligst den nyeste version af Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
da: Shotwell kunne ikke opgradere dit billedbibliotek fra version %s (skema %d) til %s (skema %d). Yderligere information kan findes på Shotwell-wiki'en: %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
da: Dit billedbibliotek er ikke kompatibelt med denne version af Shotwell. Det ser ud til, det blev oprettet af Shotwell %s (skema %d). Dette er version %s (skema %d). Ryd venligst dit bibliotek ved at slette %s og importere dine billeder igen.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
da: Ukendt fejl under forsøg på at kontrollere Shotwells database: %s

en: Loading Shotwell
da: Indlæser Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
da: Sti til Shotwells private data

en: Don’t display startup progress meter
da: Undlad at vise statusforløb for opstart

en: Start the application in fullscreen mode
da: Start programmet i fuldskærmstilstand

en: Print the metadata of the image file
da: Udskriv metadata på billedfilen

en: Improve this map
da: Forbedr dette kort

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
da: Lås kortet eller lås det op til geotagging ved at trække billeder hen på kortet

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
da: Shotwell kunne ikke afspille den valgte video:
    %s

en: Current Development:
da: Nuværende udviklingsretning:

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
da: Udgivelse til %s kan ikke fortsætte, da der opstod en fejl:

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
da: Shotwell kan ikke udgive de valgte elementer, da du ikke har aktiveret en udvidelse, som er kompatibel. For at korrigere dette, så vælg <b>Redigér %s Indstillinger</b> og aktivér én eller flere af udgivelsesmodulerne i fanen <b>Udvidelsesmoduler</b>.

en: Crop the photo’s size
da: Beskær billedets størrelse

en: Adjust the photo’s color and tone
da: Justér billedets farve og tone

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
da: Vis alle billeder, inklusive afviste

en: Display each photo’s rating
da: Vis hvert billedes bedømmelse

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
da: Redigér titel

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
da: Tilføj mærker

en: Mark faces of people in the photo
da: Markér folks ansigter på billedet

en: Modify Faces
da: Ændr ansigter

en: Delete Face
da: Slet ansigt

en: Add Tag “%s”
da: Tilføj mærket “%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
da: Tilføj mærkerne “%s” og “%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
da: Tilføj mærker

en: _Delete Tag “%s”
da: _Slet mærke “%s”

en: Delete Tag “%s”
da: Slet mærke “%s”

en: Re_name Tag “%s”…
da: Om_døb mærke “%s” …

en: Rename Tag “%s” to “%s”
da: Omdøb mærke “%s” til “%s”

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
da[0]: Mærk billede som “%s”
da[1]: Mærk billeder som “%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
da[0]: Mærk det valgte billede som “%s”
da[1]: Mærk de valgte billeder som “%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
da[0]: Fjern mærket “%s” fra _billedet
da[1]: Fjern mærket “%s” fra _billederne

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
da[0]: Fjern mærket “%s” fra billedet
da[1]: Fjern mærket “%s” fra billederne

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
da: Kunne ikke omdøbe mærket til “%s”, da mærket allerede findes.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
da: Kunne ikke omdøbe søgningen til “%s”, fordi søgningen allerede findes.

en: Rename Search “%s” to “%s”
da: Omdøb søgning “%s” til “%s”

en: Delete Search “%s”
da: Slet søgningen “%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
da: Kunne ikke omdøbe ansigtet til “%s”, da ansigtet allerede findes.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
da[0]: Fjern ansigtet “%s” fra _billedet
da[1]: Fjern ansigtet “%s” fra _billederne

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
da[0]: Fjern ansigtet “%s” fra billedet
da[1]: Fjern ansigtet “%s” fra billederne

en: _Train Face “%s” From Photo
da: _Lær ansigtet “%s” på billedet at kende

en: Re_name Face “%s”…
da: Om_døb ansigtet “%s” …

en: Rename Face “%s” to “%s”
da: Omdøb ansigtet “%s” til “%s”

en: _Delete Face “%s”
da: _Slet ansigtet “%s”

en: Delete Face “%s”
da: Slet ansigtet “%s”

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
da: Åbn mappen for det valgte billede i et filhåndteringsprogram

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
da: %a %d. %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
da: %a %d. %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
da: %a %d. %b. %Y

en: and lower
da: og lavere

en: Organize your saved searches
da: Organisér dine gemte søgninger

en: ★+ Rating
da: Bedømmelse ★+

en: ★★+ Rating
da: Bedømmelse ★★+

en: ★★★+ Rating
da: Bedømmelse ★★★+

en: ★★★★+ Rating
da: Bedømmelse ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
da: Bedømmelse ★★★★★+

en: Error loading search bar UI: %s
da: Fejl under indlæsning af brugerflade til søgebjælke: %s

en: Use a saved search to filter items in the current view
da: Brug en gemt søgning til at filtrere elementerne i den aktuelle visning

en: Organize and browse your photo’s tags
da: Organisér og gennemse dine billeders mærker

en: gnome-web-photo needs to be installed for this feature
da: gnome-web-photo kræves installeret til denne funktion

en: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl needs to be installed for this feature
da: Goo::Canvas/libgoo-canvas-perl kræves installeret til denne funktion

en: Choose a profile
da: Vælg en profil

en: Save configuration as profile
da: Gem konfiguration som profil

en: Load the selected profile's configuration
da: Hent den valgte profils indstillinger

en: First-launch Behavior
da: Første kørsel

en: Gnome-Keybinding
da: Gnome-genvejstast

en: Selection Capture
da: Indfang markering

en: Window Capture
da: Indfang vindue

en: Menu/Tooltip Capture
da: Menu/Værktøjstip Indfang

en: Website Capture
da: Indfang hjemmeside

en: File Transfer Protocol (FTP)
da: Protokol til filoverførsel (FTP)

en: Session View
da: Sessionsvisning

en: Reserved character %s is not allowed to be in a filename.
da: Det reserverede tegn %s er ikke tilladt i et filnavn.

en: There are several wildcards available, like
da: Der er adskillige jokertegn tilgængelige, såsom

en: %Y = year
da: %Y = år

en: %m = month
da: %m = måned

en: %d = day
da: %d = dag

en: %T = time
da: %T = tid

en: $w = width
da: $w = bredde

en: $h = height
da: $h = højde

en: $name = multi-purpose (e.g. window title)
da: $name = flere formål (fx titel på vindue)

en: $nb_name = like $name but without blanks in resulting strings
da: $nb_name = som $name, men uden mellemrum i den resulterende streng

en: $profile = name of current profile
da: $profile = navnet på nuværende profil

en: $R = random char (e.g. $RRRR = ag4r)
da: $R = tilfældigt bogstav (fx $RRRR = ag4r)

en: %NN = counter
da: %NN = tæller

en: Adjust quality/compression value
da: Juster værdi på kvalitet/kompression

en: Select a file format
da: Vælg et filformat

en: Your screenshots will be saved to this directory
da: Dine skærmbilleder gemmes i denne mappe

en: Browse for save folder every time
da: Vælg mappe hver gang der gemmes

en: Do not save file automatically
da: Gem ikke fil automatisk

en: Automatically save file
da: Gem fil automatisk

en: Automatically copy screenshot to clipboard
da: Kopier automatisk skærmbilledet til udklipsholderen

en: Automatically copy filename to clipboard
da: Kopier automatisk filnavnet til udklipsholderen

en: Do not copy anything to clipboard
da: Kopier ikke noget til udklipsholderen

en: Capture after a delay of
da: Indfang efter en forsinkelse på

en: Wait n seconds before taking a screenshot
da: Vent n sekunder med at tage et skærmbillede

en: Include Cursor
da: Medtag markør

en: Include cursor when taking a screenshot
da: Inkluder markør når der tages et skærmbillede

en: Open your screenshot with this program after capturing
da: Åbn dit skærmbillede med dette program efter indfangelse

en: 16 colors   - (4bit)
da: 16 farver - (4bit)

en: 64 colors   - (6bit)
da: 64 farver - (6bit)

en: 256 colors  - (8bit)
da: 256 farver (8bit)

en: Reduce colors
da: Reducer farver

en: Automatically reduce colors after taking a screenshot
da: Reducer automatisk farver efter skærmbillede er taget

en: Generate thumbnail too.
    select the percentage of the original size for the thumbnail to be
da: Lav også miniaturen.
    Vælg procentdel som miniaturen skal udgøre af originalen

en: Choose border color
da: Vælg rammefarve

en: Adds a border effect to the screenshot
da: Tilføjer en ramme til skærmbilledet

en: Enable zoom window
da: Slå zoom-vindue til

en: Start with selection size of
da: Start med en markeringsstørrelse på

en: Start Selection Tool with a customized selection size
da: Start markeringsværktøj med en brugerdefineret størrelse

en: Show help text
da: Vis hjælpetekst

en: Enables the help text
da: Aktiverer hjælpeteksten

en: Include window decoration when capturing a window
da: Medtag vinduesdekoration ved indfangelse af vindue

en: Automatically resize window to
da: Tilpas automatisk vinduets størrelse til

en: This resizes the window automatically to the specified width and height. This method asks the window manager to resize the window. However, the window manager may not allow the resize.
da: Dette tilpasser automatisk vinduesstørrelsen til den angivne bredde og højde. Denne metode anmoder vindueshåndteringen om at tilpasse vinduesstørrelsen. Det kan dog ske at vindueshåndteringen ikke accepterer tilpasningen.

en: Force rounded window corners
da: Gennemtving afrundede vindueshjørner

en: Shutter uses the XShape extension to determine the window's shape, but this does not work under some circumstances, e.g. when running compiz.
    
    When this option is activated Shutter uses fixed parameters to round the window corners. You can overwrite the default parameters by creating a file named ~/.shutter/shape.conf and put custom values in it. The default values are stored in %s.
da: Shutter bruger udvidelsen XShape til at bestemme vinduets form, men vil under nogle omstændigheder ikke fungere, f. eks. under kørsel af compiz.
    
    Når dette valg er aktiveret vil Shutter anvende fastsatte parametre til at afrunde vindueshjørner. Du kan overskrive standardparametrene ved at oprette en fil navngivet ~/.shutter/shape.conf og indsætte tilpassede værdier i den. Standardværdierne gemmes i %s.

en: Select only visible windows
da: Vælg alene synlige vinduer

en: Capture menu/tooltip after a delay of n seconds
da: Optag menu/værktøjstip efter en forsinkelse på n sekunder

en: Ignore possibly wrong type hints
da: Ignorer eventuelle forkerte typeantydninger

en: The type hint constants specify hints for the window manager that indicate what type of function the window has. Sometimes these type hints are not correctly set. By enabling this option Shutter will not insist on the requested type hint.
da: Typeantydningskonstanterne specificerer et fingerpeg til vinduemanageren som indikation på hvilken funktion vinduet har. Sommetider er disse typeantydninger ikke korrekt sat. Ved at aktivere denne indstilling, vil Shutter ikke insistere på den anmodede typeantydning.

en: Virtual browser width
da: Virtuel browser-bredde

en: Virtual browser width when taking a website screenshot
da: Bredde på virtuel browser når skærmbillede tages af hjemmeside

en: Show as check pattern
da: Vis ternet

en: Show as custom color:
da: Vis med brugerdefineret farve:

en: Choose fill color
da: Vælg fyldfarve

en: Show as background
da: Vis som baggrund

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern
da: Viser gennemsigtige områder af billedet i et ternet mønster

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify
da: Viser gennemsigtige områder af billedet med en farve du angiver

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the application
da: Viser gennemsigtige områder af billedet i programmets baggrundsfarve

en: Sort ascending by
da: Sortér stigende efter

en: Key/Time Created
da: Nøgle/Tid oprettet

en: Sort descending by
da: Sortér aftagende efter

en: Configure sort criteria
da: Konfigurer sorteringskriterie

en: Start Shutter at login
da: Start Shutter ved logind

en: Hide window on first launch
da: Skjul vindue ved første kørsel

en: Hide notification icon
da: Skjul meddelelsesikon

en: Autohide main window when taking a screenshot
da: Skjul automatisk Shuttervinduet når skærmbillede tages

en: Redraw Delay
da: Forsinkelse på gentegning

en: millisecond | milliseconds
da[0]: millisekund
da[1]: millisekunder

en: Present main window after taking a screenshot
da: Vis Shuttervindue efter skærmbillede er taget

en: Minimize to tray when closing main window
da: Minimer til systembakke når Shuttervinduet lukkes

en: Display pop-up notification after taking a screenshot
da: Vis pop op-meddelelse efter skærmbillede er taget

en: Display pop-up notification when using a delay
da: Vis pop op-meddelelse når forsinkelse anvendes

en: Display pop-up notification when using a pre-capture delay
da: Vis pop op-meddelelse når forsinkelse på forudindfangning bruges

en: Notification agent
da: Meddelelsestjeneste

en: Built-In Notifications
da: Indbyggede meddelelser

en: Ask before moving files to trash
da: Spørg før filer flyttes til papirkurven

en: Move file to trash when closing tab
da: Flyt til papirkurven når faneblad lukkes

en: Notify when file was deleted from filesystem
da: Vis statusbesked når en fil slettes fra filsystemet

en: Configure a short timeout to give the Xserver a chance to redraw areas that were obscured by Shutter's windows before taking a screenshot.
da: Konfigurer en kort pause som giver Xserver en chance for at opfriske områder der er gjort uklare af Shutter's vinduer før skærmbilledet tages.

en: You can either choose the system-wide desktop notifications (e.g. Ubuntu's Notify-OSD) or Shutter's built-in notification system
da: Du kan enten vælge systemets meddelelser (fx Ubuntus Notify-OSD) eller Shutters indbyggede meddelelsessystem

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows authorized uploading you can enter your credentials above. Plugins with OAuth support are configured automatically the first time you use them.
da: <b>Bemærk:</b> Hvis et udvidelsesmodul tillader autoriseret upload,  kan du indtaste brugeroplysninger herover. Udvidelser med OAuth-understøttelse konfigureres automatisk første gang du anvender dem.

en: URI
    Example: ftp://host:port/path
da: URI
    Eksempel: ftp://host:port/sti

en: Connection mode
da: Tilslutningstilstand

en: The following plugins are installed
da: Følgende udvidelser er installeret

en: Please activate the menu you want to capture
da: Aktiver den menu du ønsker at optage

en: Please activate the tooltip you want to capture
da: Aktiver det værktøjstip du ønsker at optage

en: Screenshot will be taken in %s second | Screenshot will be taken in %s seconds
da[0]: Skærmbillede bliver taget om %s sekund
da[1]: Skærmbillede bliver taget om %s sekunder

en: Profile deleted
da: Profil slettet

en: Profile could not be deleted
da: Profilen kunne ikke slettes

en: Profile %s loaded successfully
da: Profilen %s er indlæst

en: Error while adding the file monitor.
da: Fejl ved tilføjelse af filovervågning.

en: Settings could not be saved!
da: Indstillingerne kunne ikke gemmes!

en: Settings saved successfully!
da: Indstillingerne er gemt!

en: Session could not be saved!
da: Sessionen kunne ikke gemmes!

en: Account-settings could not be saved!
da: Konto-indstillingerne kunne ikke gemmes!

en: Settings could not be restored!
da: Indstillingerne kunne ikke gendannes!

en: Settings loaded successfully
da: Indstillingerne er indlæst

en: Built-in Editor
da: Indbygget editor

en: Account-settings could not be restored!
da: Konto-indstillingerne kunne ikke gendannes!

en: Error while opening image %s.
da: Fejl under åbning af billedet %s.

en: Session could not be restored!
da: Sessionen kunne ikke gendannes!

en: Error while creating the trashinfo file %s.
da: Fejl under oprettelse af transhinfo-fil %s.

en: Error while moving the file %s to trash.
da: Fejl under flytning af filen %s til papirkurven.

en: Error while removing the file %s from disk.
da: Fejl under fjernelse af filen %s fra disken.

en: Are you sure you want to move %s to the trash?
da: Er du sikker på at du vil flytte %s til papirkurven?

en: Are you sure you want to move the selected files to the trash?
da: Er du sikker på at du vil flytte de valgte filer til papirkurven?

en: No screenshots selected
da: Ingen skærmbilleder er valgt

en: Selected screenshots deleted
da: Valgte skærmbilleder er slettet

en: removed from session
da: fjernet fra sessionen

en: Selected screenshots removed
da: Valgte skærmbilleder fjernet

en: No valid filetype specified
da: Ingen gyldig filtype angivet

en: There is no image data in the clipboard to paste
da: Der er ingen billededata i udklipsholderen at indsætte

en: Selected filenames copied to clipboard
da: Valgte filnavne er kopieret til udklipsholderen

en: Selected images copied to clipboard
da: Valgte billeder er kopieret til udklipsholderen

en: Last action undone
da: Sidste handling annulleret

en: Error while copying last version (%s).
da: Fejl under kopiering af sidste version (%s).

en: There was an error performing undo on %s.
da: Der var en fejl under fortrydelse af %s.

en: Last action redone
da: Sidste handling gentaget

en: There was an error performing redo on %s.
da: Der opstod en fejl under gentagelse af %s.

en: No plugin installed
da: Ingen udvidelse installeret

en: There was an error determining the filename.
da: Der var en fejl ved bestemmelse af filnavn

en: Triggered invalid screenshot action.
da: Udløste ugyldig skærmbillede-handling

en: Error while taking the screenshot.
da: Fejl under optagelse af skærmbilledet.

en: Capture aborted by user
da: Indfangning annuleret af bruger

en: %s saved
da: %s gemt

en: Screenshot saved
da: Skærmbillede gemt

en: The filename %s could not be verified. Maybe it contains unsupported characters.
da: Filnavnet %s kunne ikke verificeres. Det kan indeholde ikke-understøttede tegn.

en: %s opened with %s
da: %s åbnet med %s

en: Opened all files with
da: Åbnede alle filer med

en: Could not apply plugin %s
da: Kunne ikke anvende udvidelsen %s

en: Successfully applied plugin %s
da: Succesfuld anvendelse af udvidelse %s

en: %s screenshot | %s screenshots
da[0]: %s skærmbillede
da[1]: %s skærmbilleder

en: Current profile
da: Nuværende profil

en: Image %s was not found on disk
da: Billedet %s blev ikke fundet på disken

en: Error while saving the image %s.
da: Fejl under lagring af billedet %s.

en: There was an error saving the image to %s.
da: Der var en fejl under lagring af billedet til %s.

en: Image %s was deleted from filesystem
da: Billedet %s blev slettet fra filsystem

en: There was an error opening the image.
da: Der var en fejl under åbning af billedet.

en: Error while opening directory %s.
da: Fejl under åbning af mappen %s.

en: Updating plugin information
da: Opdaterer information om udvidelse

en: Please wait while Shutter updates the plugin information
da: Vent mens Shutter opdaterer information om udvidelsen

en: Updating upload plugin information
da: Opdaterer information om upload af udvidelse

en: Please wait while Shutter updates the upload plugin information
da: Vent mens Shutter opdaterer information om upload af udvidelse

en: Capture All Workspaces
da: Indfang alle arbejdsområder

en: Limit to current monitor
da: Begræns til nuværende skærm

en: This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitor detected).
    Enable it to capture only the current monitor. | This option is only useful when you are running a multi-monitor system (%d monitors detected).
    Enable it to capture only the current monitor.
da[0]: Denne valgmulighed er kun beregnet til et multi-skærm system (%d skærm fundet).
    Aktiver den for kun at optage den aktuelle skærm.
da[1]: Denne valgmulighed er kun beregnet til et multi-skærm system (%d skærme fundet).
    Aktiver den for kun at optage den aktuelle skærm.

en: Capture the last active window
da: Indfang det sidst aktive vindue

en: Window _under Cursor
da: Vindue _under markør

en: Select W_indow
da: Vælg V_indue

en: Se_ction
da: Se_ktion

en: _Tooltip
da: _Værktøjstip

en: S_how main window
da: _Vis hovedvindue

en: _Redo last screenshot
da: _Gentag sidste skærmbillede

en: _Quick profile select
da: _Hurtigt profilvalg

en: Wait indefinitely
da: Vent på ubestemt tid

en: Wait max %d second | Wait max %d seconds
da[0]: Vent højst %d sekund
da[1]: Vent højst %d sekunder

en: Wait max %d minute | Wait max %d minutes
da[0]: Vent højst %d minut
da[1]: Vent højst %d minutter

en: Shutter will wait indefinitely for the screenshot to capture
da: Shutter vil vente i ubestemt tid på at skærmbilledet tages

en: Shutter will wait up to %d second for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d seconds for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
da[0]: Shutter vil vente i op til %d sekund på at skærmbilledet bliver taget før processen afbrydes, hvis det tager for lang tid
da[1]: Shutter vil vente i op til %d sekunder på at skærmbilledet bliver taget før processen afbrydes, hvis det tager for lang tid

en: Shutter will wait up to %d minute for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long | Shutter will wait up to %d minutes for the screenshot to capture before aborting the process if it's taking too long
da[0]: Shutter vil vente i op til %d minut på at skærmbilledet bliver taget før processen afbrydes, hvis det tager for lang tid
da[1]: Shutter vil vente i op til %d minutter på at skærmbilledet bliver taget før processen afbrydes, hvis det tager for lang tid

en: Anonymous Upload
da: Anonym upload

en: Authorized Upload
da: Autoriseret upload

en: OAuth Upload
da: OAuth-upload

en: Successfully published
da: Publiceret

en: The file %s was successfully published: %s
da: Filen %s blev publiceret: %s

en: %s published
da: %s publiceret

en: The file %s is no longer published. The external link is not available anymore.
da: Filen %s er ikke længere udgivet. Det eksterne link er ikke længere tilgængeligt.

en: The file %s is no longer published.
da: Filen %s er ikke længere publiceret.

en: Rename image %s
da: Omdøb billedet %s

en: New filename
da: Nyt filnavn

en: Error while renaming the image %s.
da: Fejl under omdøbning af billedet %s.

en: There was an error renaming the image to %s.
da: Der opstod en fejl under ombøbning af billedet %s.

en: The image already exists in %s. Replacing it will overwrite its contents.
da: Billedet eksisterer allerede i %s. Ved af erstatte det overskrives indholdet.

en: An image named %s already exists. Do you want to replace it?
da: Billedet %s eksisterer allerede. Ønsker du at erstatte det?

en: Invalid Filename
da: Ugyldigt filnavn

en: Choose file to open
da: Vælg en fil at åbne

en: All compatible image formats
da: Alle kompatible billedformater

en: Choose a location to save to
da: Vælg lokation at gemmes til

en: No plugin specified
da: Ingen udvidelse valgt

en: Upload / Export
da: Upload/Eksporter

en: Please choose one of the accounts above and click <i>Upload</i>. The upload links will still be available in the screenshot's <i>right-click menu</i> after closing this dialog.
da: Vælg en af kontiene ovenfor og klik <i>Upload</i>. Links til upload vil stadig være tilgængelig i skærmbilledets <i>højrekliksmenu</i> efter denne dialog lukkes.

en: <b>Please note:</b> If a plugin allows only authorized uploading you need to enter your credentials in preferences first to make it appear in the list above.
da: <b>Bemærk:</b> Hvis et udvidelsesmodul alene tillader autoriseret upload, skal du angive dine brugerdata i indstillingerne første gang de vises på listen herover.

en: Choose account
da: Vælg konto

en: Public hosting
da: Offentlig hosting

en: Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected file will be copied to that folder before being published. | Folder %s is synchronized with Ubuntu One. The selected files will be copied to that folder before being published.
da[0]: Mappen %s synkroniseres med Ubuntu One. Den valgte fil  vil blive kopieret til denne mappe før publicering.
da[1]: Mappen %s synkroniseres med Ubuntu One. De valgte filer vil blive kopieret til denne mappe før publicering.

en: <b>Please note:</b> The selected file will be published in a background process. You will be notified when the process has finished. | <b>Please note:</b> The selected files will be published in a background process. You will be notified when the process has finished.
da[0]: <b>Bemærk:</b> Den valgte fil vil blive publiceret i en baggrundsproces. Du vil blive underrettet når processen er afsluttet.
da[1]: <b>Bemærk:</b> De valgte filer vil blive publiceret i en baggrundsproces. Du vil blive underrettet når processen er afsluttet.

en: Folder %s is not synchronized with Ubuntu One. Please choose an alternative folder.
da: Mappen %s er ikke synkroniseret med Ubuntu One. Vælg en anden mappe.

en: Ubuntu One service cannot be found.
da: Servicen Ubuntu One blev ikke fundet.

en: /publicfiles is not available. Your Ubuntu One installation seems to be out of date.
da: /publicfiles er ikke tilgængelig. Din Ubuntu One-installation ser ud til at være forældet.

en: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl needs to be installed for this feature
da: Net::DBus::GLib/libnet-dbus-glib-perl skal være installeret til denne funktion

en: Loading module %s
da: Indlæser modul %s

en: Error while executing upload plugin %s.
da: Fejl under kørsel af upload-udvidelsen %s.

en: There was an error executing the upload plugin.
da: Der opstod en fejl  under kørsel upload-udvidelsen

en: The file %s was successfully uploaded.
da: Filen %s er blevet uploadet.

en: exported
da: eksporteret

en: Successfully exported
da: Eksport gennemført.

en: The file %s was successfully exported.
da: Filen %s er eksporteret.

en: Publishing %s...
da: Publicerer %s...

en: Error while copying the image %s.
da: Fejl under kopiering af billedet %s.

en: There was an error copying the image into %s.
da: Der opstod en fejl under kopiering af billedet til %s.

en: Error while login
da: Fejl under login

en: Maximum filesize reached
da: Maksimal filstørrelse nået

en: Maximum filesize: %s
da: Maksimal filstørrelse: %s

en: Error while connecting
da: Fejl ved tilslutning

en: Save current preferences as new profile
da: Gem nuværende præferencer som ny profil

en: New profile name
da: Nyt profilnavn

en: Replacing it will overwrite its contents.
da: Erstatter du det overskrives indholdet.

en: A profile named %s already exists. Do you want to replace it?
da: Profilen %s eksisterer allerede. Ønsker du at erstatte den?

en: _Screenshot
da: _Skærmbillede

en: E_xport to PDF...
da: E_ksporter som PDF...

en: Export to Post_Script...
da: Eksporter som Post_Script...

en: C_lose all
da: _Luk alle

en: Copy _Filename
da: Kopier _filnavn

en: Show Navigation _Toolbar
da: Vis Navigationsværk_tøjslinje

en: _Active Window
da: _Aktivt vindue

en: Import from clip_board
da: Importer fra udklips_holder

en: Open wit_h
da: _Åbn med

en: Show in _folder
da: Vis i _mappe

en: Public URLs
da: Offentlige URL'er

en: Run a _plugin...
da: Kør et _udvidelsesmodul...

en: Redo _this screenshot
da: Gentag de_tte skærmbillede

en: Run a _Plugin...
da: Kør et _plugin

en: Redo last screenshot
da: Gentage forrige skærmbillede

en: Draw a rectangular capture area with your mouse
    to select a specified screen area
da: Tegn et rektangulært areal med din mus
    for at vælge et skærmområde

en: Take a screenshot of your whole desktop
da: Tag et skærmbillede af hele dit skrivebord

en: Capture a specific workspace
da: Indfang et specifikt arbejdsområde

en: Select a window with your mouse
da: Vælg et vindue med din mus

en: Take a screenshot of a specific window
da: Tag et skærmbillede af et specifikt vindue

en: Captures only a section of the window. You will be able to select any child window by moving the mouse over it
da: Optag kun en sektion af vinduet. Du vil få mulighed for at vælge hvilket som helst tilhørende vindue ved at bevæge musen over det

en: Select a single menu or cascading menus from any application
da: Vælg en enkelt menu eller kaskade-menuer fra hvilket som helst program

en: Capture a tooltip
da: Optag et værktøjstip

en: Take a screenshot of a website
da: Tag et skærmbillede af en hjemmeside

en: Set how long Shutter will wait for the screenshot to complete before aborting the process if it's taking too long
da: Indstil hvor lang til Shutter skal vente på at skærmbilledet bliver taget før der afbrydes, hvis processen tager for lang tid

en: Use the built-in editor to highlight important fragments of your screenshot or crop it to a desired size
da: Brug det indbyggede redigeringsværktøj til at fremhæve væsentlige dele af dit skærmbillede eller beskær det til ønsket størrelse

en: Upload your images to an image hosting service, FTP site or export them to an arbitrary folder
da: Overfør dine billeder til en værtstjeneste for billeder, et FTP-sted eller eksporter dem til en udvalgt mappe

en: Show links to previous uploads
da: Vis links til tidligere sendte uploads

en: Error while executing %s.
da: Fejl under kørsel af %s.

en: There was an error executing %s.
da: Der opstod en fejl under kørsel af %s.

en: Exit Code: %d.
da: Exit-kode: %d.

en: Synchronization complete
da: Synkronisering fuldført

en: Synchronization in progress...
da: Synkronisering i gang...

en: Illegal URI.
da: Ugyldig URI.

en: Connection error.
da: Forbindelsesfejl.

en: Please check your connectivity and try again.
da: Tjek din forbindelse og prøv igen.

en: Login with username %s failed.
da: Login med brugernavnet %s mislykkedes.

en: Cannot change working directory.
da: Kan ikke ændre arbejdsmappe.

en: Command 'put' failed.
da: Kommandoen 'put' fejlede.

en: Copy this code to clipboard
da: Kopier denne kode til udklipsholderen

en: Draw a rectangular area using the mouse.
da: Tegn et rektangulært område ved brug af musen

en: To take a screenshot, press the Enter key. Press Esc to quit.
da: For at tage et skærmbillede, tryk Retur-tasten. Tryk Esc for at afbryde.

en: <b>shift/right-click</b> → selection dialog on/off
da: <b>skift/højre-klik</b> → markeringsdialog til/fra

en: <b>ctrl + scrollwheel</b> → zoom in/out
da: <b>ctrl + rullehjul</b> → zoom ind/ud

en: <b>space</b> → zoom window on/off
da: <b>mellemrumstast</b> → zoom vindue til/fra

en: <b>cursor keys</b> → move cursor
da: <b>piletaster</b> → bevæg markør

en: <b>cursor keys + alt</b> → move selection
da: <b>piletaster + alt</b> → flyt markering

en: <b>cursor keys + ctrl</b> → resize selection
da: <b>piletaster + ctrl</b> → ændre størrelse på markering

en: Maybe mouse pointer could not be grabbed or the selected area is invalid.
da: Muse-markør kunne muligvis ikke opfanges eller det valgte område er ugyldigt.

en: Keyboard could not be grabbed.
da: Tastaturet kunne ikke indfanges.

en: No window with type %s detected.
da: Intet vindue af typen %s blev registreret.

en: There is no last capture that can be redone.
da: Der er ingen sidste indfangning som kan gentages.

en: The window is no longer available.
da: Vinduet er ikke længere tilgængeligt.

en: Unable to capture website
da: Det lykkedes ikke at indfange hjemmesiden

en: No window with name pattern %s detected.
da: Intet vindue med navnemønsteret %s opdaget.

en: Invalid pattern %s detected.
da: Ugyldigt mønster %s registreret.

en: No subwindow detected
da: Intet undervindue registreret

en: Maybe this window is using client-side windows (or similar).
    Shutter is not yet able to query the tree information of such windows.
da: Måske bruger dette vindue klientside-vinduer (eller lignende)
    Shutter er endnu ikke i stand til at forespørge træ-information for sådanne vinduer.

en: URL to capture
da: URL der skal indfanges

en: C_apture
da: _Optag

en: Adjust fill color and opacity
da: Tilpas fyldfarve og gennemsigtighed

en: Choose stroke color
da: Vælg stregfarve

en: Adjust stroke color and opacity
da: Tilpas stregfarve og gennemsigtighed

en: Adjust line width
da: Tilpas stregtykkelse

en: Select font family and size
da: Vælg skrifttype og størrelse

en: Insert an arbitrary object or file
da: Indsæt vilkårligt objekt eller fil

en: Click-Drag to scale (try Control to scale uniformly)
da: Klik-Træk for at skalere (prøv Control for at skalere ens)

en: Click-Drag to resize the canvas
da: Klik-Træk for at ændre størrelse på lærred

en: Click to paint (try Control or Shift for a straight line)
da: Klik for at male (prøv Control eller Shift for en lige linje)

en: Click-Drag to create a new straight line
da: Klik-Træk for at tegne en ny lige linje

en: Click-Drag to create a new arrow
da: Klik-Træk for at tegne en ny pil

en: Click-Drag to create a new rectangle
da: Klik-Træk for at tegne et nyt rektangel

en: Click-Drag to create a new ellipse
da: Klik-Træk for at tegne en ny ellipse

en: Click-Drag to add a new text area
da: Klik-Træk for at tilføje et nyt tekstfelt

en: Click to censor (try Control or Shift for a straight line)
da: Klik for at censurere (prøv Control eller Shift for en lige linje)

en: Click-Drag to create a pixelized region
da: Klik-Træk for at oprette et pikseleret område.

en: Click to add an auto-increment shape
da: Klik for at tilføje en auto-forøget form

en: Save the changes to image %s before closing?
da: Gem ændringer i billedet %s før der lukkes?

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost
da[0]: Hvis du ikke gemmer billedet, så mistes ændringer foretaget i det sidste minut
da[1]: Hvis du ikke gemmer billedet, så mistes ændringer foretaget de sidste %d minutter.

en: Do you want to save the changed background color?
da: Ønsker du at gemme den ændrede baggrundsfarve?

en: The background is likely to be transparent if you decide to ignore the background color.
da: Baggrunden vil typisk blive transparent hvis du vælger at ignorere baggrundsfarven.

en: Save Background Color
da: Gem baggrundsfarve

en: _Ignore Background Color
da: _Ignorer baggrundsfarve

en: _Save Background Color
da: _Gem baggrundsfarve

en: Change Background Color...
da: Skift baggrundsfarve...

en: Edit Preferences...
da: Rediger præferencer...

en: Tip length
da: Spids-længde

en: Display an arrow at the end of the line
da: Vis en pil i enden af linjen

en: Display an arrow at the start of the line
da: Vis en pil i begyndelsen af linjen

en: Choose font color
da: Vælg tekstfarve

en: Use selected font color
da: Anvend valgte tekstfarve

en: Paste objects from clipboard
da: Indsæt objekter fra udklipsholderen

en: Delete current object
da: Slet nuværende objekt

en: Clear canvas
da: Ryd lærred

en: Abort current mode
da: Afbryd nuværende tilstand

en: Export to _File...
da: Eksporter til _fil...

en: Export to File...
da: Eksporter til fil...

en: _Export to SVG...
da: _Eksporter som SVG...

en: Export to SVG...
da: Eksporter som SVG...

en: Export to PostScript...
da: Eksporter til PostScript...

en: Select item to move or resize it
da: Vælg element for at flytte eller ændre størrelse på det

en: Draw a freehand line
da: Tegn en frihånds-linje

en: Draw a ellipse
da: Tegn en ellipse

en: Add some text to the screenshot
da: Tilføj noget tekst til skærmbilledet

en: Censor portions of your screenshot to hide private data
da: Censurer dele af skærmbilledet for at skjule private oplysninger

en: Pixelize selected areas of your screenshot to hide private data
da: Pikselér valgte områder af dit skærmbillede for at skjule private data

en: Add an auto-increment shape to the screenshot
da: Tilføj en auto-forøg form til skærmbilledet

en: Crop your screenshot
da: Beskær dit skærmbillede

en: No icon was found
da: Ingen ikoner blev fundet

en: Import from current theme...
da: Importer fra nuværende tema

en: Import from session...
da: Importer fra session...

en: Import from filesystem...
da: Importer fra filstystem...

en: New text...
da: Ny tekst...

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
da: Gør billedet til et billede i gråskala (256 nuancer)

en: Give the picture an offset with itself as background
da: Giv billedet en forskydning med sig selv som baggrund

en: Raise Border
da: Hæv kant

en: Raise a rectangular 3d-border
da: Hæv en rektangulær 3d-kant

en: Soft Edges
da: Bløde skygger

en: Add soft edges around the image
da: Tilføj bløde kanter på billedet

en: Sunk Border
da: Sænket kant

en: Add an inverted 3d border to the image
da: Føj en indadvendt 3D-kant til billedet

en: Torned Paper
da: Iturevet papir

en: Add a torn-like border to the image
da: Føj en itu-lignende kant til billedet

en: 3D reflection
da: 3D-reflektion

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
da: Føjer en aftagende reflektion under et billede og viser det i perspektiv
    
    Baseret på et skript af Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
da: Perspektiv-rotation omkring venstre kant af billede

en: Fade percent for mirror image
da: Falme-procent for spejlbillede

en: Opacity percent applied to whole mirror image
da: Uigennemsigtighedsprocent anvendt på hele spejlbilled

en: Perspective exaggeration factor
da: Perspektiv-overdrivelsesfaktor

en: Gap between image and mirror in pixels
da: Mellemrum mellem billede og spejling i pixels

en: Zoom factor for output image
da: Zoom-faktor for output-billede

en: 3D rotate
da: 3D rotation

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
da: Tilfører en perspektivforvrængning til et billede
    
    Baseret på et skript af Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
da: Rotation omkring billedets lodrette centerlinje

en: Rotation around image horizontal centerline
da: Rotation omkring billede vandrette centerlinje

en: Rotation around the image center
da: Rotation omkring billedets centrum

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
da: Zoom faktor; hvor værdi > 1 betyder zoom ind og < 1 betyder zoom ud

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
da: fra - Ingen automatisk tilpasning
    
    c  - Centrer omgivende boks i resultat
    
    zc - Zoom for at fylde og centrere omgivende boks i resultat
    
    out - Skaber et billedresultat i den størrelse som kræves for at holde det ændrede billede

en: Sky color
da: Sky farve

en: Choose sky color
da: Vælg sky farve

en: Barrel Distortion
da: Tøndeforvrængning

en: Apply a distortion effect to your screenshot
da: Tilføj en forvrængningseffekt til dit screenshot

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
da: Parameteren d beskriver den lineære skalering af billedet. Bruges d=1, og a=b=c=0 bevares billede som det er. Vælges andre d-værdier skaleres billedet med denne angivelse. a, b og c forvrænger billedet. Brug af negative værdier skifter sigtepunkterne væk fra centrum.
    
    Defineret af Barrel Correction Distortion, ved Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
da: Kanteffekter

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
da: Opretter forskellige findelingslignende effekter i kanten af et billede
    
    Baseret på et skript af Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
da: Størrelsen eller dimensionen på kantområdet

en: The frequency of detail in the border
da: Frekvensen af detaljer i kanten

en: Curviness:
da: Kurvehældning:

en: The curviness in the border features
da: Kurvehældningen i kantens egenskaber

en: Granularity:
da: Granularitet:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
da: Størrelsen på basiskorn eller pikseleringsstørrelsen brugt til at oprette detaljen i kanten

en: Pad:
da: Plade:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
da: Størrelse på pladen af konstantfarven omkring omkredsen af kanten

en: Invert the colors of the image
da: Omvend farverne fra billedet

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
da: Få dit skærmbillede til at ligne et polaroidfoto, tilføj en billedtekst, og rotér endda det en smule

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
da: Der er adskillige jokertegn tilgængelige, så som
    %Y = år
    %m = måned
    %d = dag
    %T = tid

en: Resize your screenshot
da: Tilpas størrelse på skærmbillede

en: Add sepia color toning to the image
da: Føj sepia-farvetoning til billedet

en: Hard Shadow
da: Hård skygge

en: Add a shadow to the image on a transparent background
da: Tilføj en skygge til billedet på en gennemsigtig baggrund

en: The direction of the shadow
da: Skyggens retning

en: The color of the shadow
da: Farve på skyggen

en: Add a custom text watermark to your screenshot
da: Føj et selvvalgt tekstvandmærke til dit skærmbillede

en: Upload screenshots into your Dropbox
da: Upload screenshots til din Dropbox

en: There was an error receiving the authentication URL.
da: Der var en fejl med at modtage autentificering URL

en: Please click on the button below to authorize with Dropbox. Press 'Apply' when you are done.
da: Venligst klik på knappen nede under, til at autentificere med Dropbox. Klik 'Apply' når du er færdig.

en: Authorize with Dropbox
da: Godkend med Dropbox

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
da: Giver et simpelt skrivebordsmiljø med meget få effekter.

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
da: Giver en god balance mellem flot udseende og moderate krav til ydelsen.

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
da: Giver et sæt effekter, der er mere æstetisk tilfredsstillende.

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
da: Giver et sæt effekter, der er meget avancerede og iøjnefaldende. Kræver et hurtigere grafikkort.

en: Colorfilter
da: Farvefilter

en: %s (Cover)
da: %s (Omslag)

en: %s (Flip)
da: %s (Bladre)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
da: Skrivebordeffekter er ikke understøttet med din nuværende hardware/konfiguration. Vil du annullere aktivering af skrivebordseffekter eller køre dem alligevel?

en: Simple CompizConfig Settings Manager
da: Simpelt værktøj til CompizConfig-indstillinger

en: _Enable desktop effects
da: _Aktivér skrivebordseffekter

en: <b>Animations</b>
da: <b>Animationer</b>

en: <b>Effects</b>
da: <b>Effekter</b>

en: <b>Desktop</b>
da: <b>Skrivebord</b>

en: <b>Accessibility</b>
da: <b>Tilgængelighed</b>

en: Enable extra animations
da: Aktivér ekstra animationer

en: <b>Open window</b>
da: <b>Åbn vindue</b>

en: <b>Close Window</b>
da: <b>Luk vindue</b>

en: <b>Focus window</b>
da: <b>Fokusér vindue</b>

en: <b>Minimize window</b>
da: <b>Minimér vindue</b>

en: <b>Switcher</b>
da: <b>Vinduesskifter</b>

en: Enable Reflection
da: Aktivér reflekser

en: Enable 3D Windows
da: Aktivér 3D-vinduer

en: <b>Cube Effects</b>
da: <b>Terningeffekter</b>

en: Enable Scale
da: Aktivér skalering

en: Enable Expo
da: Aktivér galleri

en: Enable Blur
da: Aktivér sløring

en: Enable Wobbly
da: Aktivér slingren

en: <b>Additions</b>
da: <b>Tilføjelser</b>

en: <b>Desktop columns</b>
da: <b>Skrivebordskolonner</b>

en: <b>Desktop rows</b>
da: <b>Skrivebordsrækker</b>

en: <b>Desktop preview</b>
da: <b>Forhåndsvisning af skriveborde</b>

en: Area zoom
da: Områdezoom

en: <b>Enable zoom</b>
da: <b>Aktivér zoom</b>

en: <b>Screen zoom</b>
da: <b>Skærmzoom</b>

en: <b>Area zoom</b>
da: <b>Områdezoom</b>

en: <b>Screen Edges</b>
da: <b>Skærmkanter</b>

en: Configure Compiz with CompizConfig
da: Indstil Compiz med CompizConfig

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
da: Brug en automatisk dokumentarkføder

note: (itstool) path: page/p
en: If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all the pages from the feeder via one of following methods:
da: Hvis din skanner har en automatisk dokumentarkføder (ADF), så kan du skanne alle siderne fra arkføderen via en af de følgende metoder:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use a Keyboard Shortcut
da: Brug en genvej

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>
da: Tryk <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: steps/title
en: Use the Toolbar
da: Brug værktøjslinjen

note: (itstool) path: item/p
en: Click the arrow to the right of the <gui style="button">Scan</gui> button.
da: Klik på pilen til højre for knappen <gui style="button">Skan</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="button">All Pages From Feeder</gui>.
da: Vælg <gui style="button">Alle sider fra arkføderen</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/scan_toolbar.png' md5='22ed3eed519db31aa827728dbf3a867b'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: page/p
en: By default, both sides of a page will be scanned if your scanner has this capability. To scan only a single side:
da: Som standard vil begge sider af en side blive skannet, hvis din skanner har denne funktion. For kun at skanne en side:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Scanning</gui>.
da: Vælg <gui style="tab">Skanning</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Scan Sides</gui> value.
da: Ændr værdien af <gui>Skan sider</gui>.

[ctx: _]
note: (itstool) path: item/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='figures/preferences.png' md5='6b6b3b901e59567fba3a758f9ae64193'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: page/title
en: Setting Brightness and Contrast
da: Indstilling af lysstyrke og kontrast

note: (itstool) path: page/p
en: Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these settings:
da: Nogle skannere gør det muligt at justere lysstyrken og kontrasten under skanning. Hvis dine skanninger bliver for mørke eller for lyse, så kan du justere disse indstillinger:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="tab">Quality</gui>.
da: Vælg <gui style="tab">Kvalitet</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the <gui>Brightness</gui> and/or <gui>Contrast</gui> sliders.
da: Træk skyderne <gui>Lysstyrke</gui> og/eller <gui>Kontrast</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The cropping feature allows you to use only a part of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop is enabled, a mask will appear over the current page with the area not being used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions via one of the following methods:
da: Beskæringsfunktionen gør, at du kan nøjes med kun at bruge en del af et skannet billede. Du kan aktivere beskæring enten før eller efter skanning af en side, og du kan altid ændre dimensionerne for beskæringsrammen. Når beskæring er aktiveret, så vil en grå overdækning blive lagt over området som ikke anvendes. Du kan aktivere beskæring og vælge de ønskede dimensioner via en af de følgende metoder:

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Right Click
da: Brug højreklik

note: (itstool) path: item/p
en: Right click anywhere on the page.
da: Højreklik et sted på siden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Crop</gui>.
da: Vælg <gui style="menuitem">Beskær</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the fixed crop frames, or select "Custom" to manually set the crop frame's dimensions by dragging its borders.
da: Vælg en af de faste beskæringsrammer, eller vælg “Brugertilpasset” for manuelt at indstille dimensionerne for beskæringsrammen ved at trække i kanterne.

note: (itstool) path: item/p
en: Click and hold the frame to move it to the desired position.
da: Klik på og hold rammen for at flytte den til den ønskede position.

note: (itstool) path: item/p
en: Drag the borders of the frame to set the desired dimensions.
da: Træk i rammens kanter for at indstille de ønskede dimensioner.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Crop the selected page</gui> button in the toolbar.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Beskær den markerede side</gui> i værktøjslinjen.

note: (itstool) path: note/p
en: This is the same as choosing "Custom" in step 2 of the aforementioned methods.
da: Svarer til at vælge “Brugertilpasset” i trin 2 i den tidligere nævnte metode.

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous crop.
da: Hver ny skannet side vil bruge den tidligere beskæring.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
da: Indstilling af skanningsopløsningen

note: (itstool) path: page/p
en: The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi (dots per inch) and for document type <gui><em>Image</em></gui> is 300 dpi. To change these settings:
da: Standardopløsningen for dokumenttypen <gui><em>Tekst</em></gui> er 150 dpi (punkter per inch) og for dokumenttypen <gui><em>Billede</em></gui> er den 300 dpi. For at ændre indstillingerne:

note: (itstool) path: item/p
en: Change the <gui>Text Resolution</gui> or <gui>Image Resolution</gui> value.
da: Ændr værdien af <gui>Tekstopløsning</gui> eller <gui>Billedopløsning</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The available scanning resolutions for both document types (Text and Image) are the same and are listed in the following table:
da: De tilgængelige skanningsopløsninger for begge dokumenttyper (tekst og billede) er de samme og vises i den følgende tabel:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Text Resolution</em>
da: <em>Tekstopløsning</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Image Resolution</em>
da: <em>Billedopløsning</em>

note: (itstool) path: td/p
en: 75 dpi (draft)
da: 75 dpi (kladde)

note: (itstool) path: td/p
en: 150 dpi (default)
da: 150 dpi (standard)

note: (itstool) path: td/p
en: 300 dpi (default)
da: 300 dpi (standard)

note: (itstool) path: td/p
en: 1200 dpi (high resolution)
da: 1200 dpi (høj opløsning)

note: (itstool) path: note/p
en: <gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, while <gui><em>Image</em></gui> documents are always scanned in color, at any resolution!
da: <gui><em>Tekstdokumenter</em></gui> skannes altid i sort og hvid, mens <gui><em>Billeddokumenter</em></gui> altid skannes i farve uanset opløsningen!

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
da: Send via e-mail

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Email</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">E-mail</gui> for at sende det nuværende dokument. Du kan også trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>. Dit program til e-mail vil blive åbnet med en ny besked indeholdende det skannede dokument som en vedhæftning.

note: (itstool) path: page/p
en: If the document type was set to "Text" the email will have a PDF attachment for each page. Conversely, if the document type was set to "Image", the email will have a JPEG attachment for each page.
da: Hvis dokumenttypen var indstillet til “Tekst” vil beskeden have en PDF-vedhæftning for hver side. Modsat hvis dokumentsiden var “Billede”, så vil beskeden have en JPEG-vedhæftning for hver side.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
da: Se <link xref="save"/> for yderligere information om filformater.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
da: Manual til Dokumentskanner

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
da: Manual til Dokumentskanner

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Document Scanner Manual
da: Manual til Dokumentskanner

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/>Document Scanner Manual
da: <_:media-1/>Manual til Dokumentskanner

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
da: Skanning af sider

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
da: Ændringer af dokumentet

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
da: Brug af dokumentet

note: (itstool) path: page/p
en: You are able to print a scanned document directly without having to save the document first. This is convenient for making copies of documents or photos.
da: Du kan udskrive et skannet dokument direkte uden at skulle gemme dokumentet først. Det gør det let at lave kopier af dokumenter eller billeder.

note: (itstool) path: steps/title
en: To Print a Document
da: At udskrive et dokument

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Print</gui>. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Udskriv</gui>. Du kan også trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your desired printing settings and/or preview the document, then press <gui style="button">Print</gui>.
da: Vælg de ønskede udskrivningsindstillinger og/eller forhåndsvis dokumentet. Tryk herefter på knappen <gui style="button">Udskriv</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: See <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">the desktop help</link> for general information on printing.
da: Se <link xref="help:gnome-help/printing" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/printing">hjælp til skrivebordet</link> for generelinformation om udskrivning.

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Image Quality
da: Indstilling af billedkvaliteten

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to a file by changing this setting in the save dialog. Using a low quality will result in a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A high quality will keep all the scanned information but require a larger file size. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information.
da: Du kan justere billedkvaliteten, som bruges når skanningen konverteres til en fil, ved at ændre denne indstilling i dialogen gem. Brug af en lav kvalitet vil medføre en lille filstørrelse, men kan medføre lidt slør eller blokdannelse i billedet. En høj kvalitet vil bevare hele den skannede information men kræve en større filstørrelse. Se <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression">Wikipediasiden for komprimering med kvalitetstab</link> for yderligere information.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
da: Ny rækkefølge på sider

note: (itstool) path: page/p
en: To move a page, right click on it and choose <gui style="menuitem">Move Left</gui> or <gui style="menuitem">Move Right</gui>.
da: Højreklik på en side for at flytte den og vælg <gui style="menuitem">Flyt til venstre</gui> eller <gui style="menuitem">Flyt til højre</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Reorder Pages</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Sortér sider på ny</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Rotating a Page
da: Rotere en side

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the rotation of a page either before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate a page:
da: Du kan ændre retningen på en side enten før eller efter siden er skannet. Der er i øjeblikket fire måder at rotere en side:

note: (itstool) path: item/p
en: Select the page you want to rotate by clicking on it once.
da: Vælg siden du ønsker at rotehttps://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compressionre ved at klikke på den en gang.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired direction.
da: Tryk på en af pilene på værktøjslinjen for at rotere siden i den ønskede retning.

note: (itstool) path: item/p
en: Right click on the page you want to rotate.
da: Højreklik på siden du ønsker at rotere.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Rotate Left</gui> or <gui style="menuitem">Rotate Right</gui>.
da: Vælg <gui style="menuitem">Rotér mod venstre</gui> eller <gui style="menuitem">Rotér mod højre</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Use Shortcuts
da: Brug genveje

note: (itstool) path: item/p
en: Press one of the following shortcut keys:
da: Tryk på en af de følgende genveje:

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Command</em>
da: <em>Kommando</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Shortcut Key</em>
da: <em>Genvejstast</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <key>[</key> (left bracket)
da: <key>[</key> (venstre kantet parentes)

note: (itstool) path: td/p
en: <key>]</key> (right bracket)
da: <key>]</key> (højre kantet parentes)

note: (itstool) path: note/p
en: Each new scanned page will use the previous rotation.
da: Hver ny skannet side vil bruge den forrige rotation.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
da: Gem til en fil

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save document to a file</gui> button in the top bar of the window (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).
da: Tryk på knappen <gui style="button">Gem skanningen som en fil</gui> på værktøjslinjen i vinduet (eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>).

note: (itstool) path: item/p
en: Choose one of the supported file types, or change the file extension in the <gui>Name</gui> field.
da: Vælg en af de understøttede filtyper eller ændr filendelsen i feltet <gui>Navn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">Save</gui> button.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Gem</gui>.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Brief Description</em>
da: <em>Kort beskrivelse</em>

note: (itstool) path: td/p
en: A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF">PDF Wikipedia page</link> for more information.
da: En PDF kan indeholde flere sider, ligesom en bog, og den er nem at distribuere. Kun et lille antal Linux-programmer kan ændre i PDF-dokumenter, så dette format anbefales primært til arkivformål. Størrelsen på PDF-dokumentet påvirkes af <link xref="quality">billedkvaliteten</link>. Se <link href="https://da.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format">Wikipediasiden om PDF</link> for yderligere information.

note: (itstool) path: td/p
en: JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for uploading to social networking sites. Most operating systems come with a JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="quality">image quality</link>. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG">JPEG Wikipedia page</link> for more information.
da: JPEG er filformatet brugt af digitale kameraer til at gemme billeder. En JPEG-fil er relativ lille, meget nem at distribuere og egnet til overførsel på sociale netværkssider. De fleste operativsystemer har som standard et JPEG-redigeringsprogram. Hvis du har skannet flere sider vil en JPEG-fil blive oprettet for hver side. Brug denne filtype hvis du ønsker at ændre eller overføre de skannede billeder. Størrelsen på JPEG-filen påvirkes af <link xref="quality">billedkvaliteten</link>. Se <link href="https://da.wikipedia.org/wiki/JPEG">Wikipediasiden om JPEG</link> for yderligere information.

note: (itstool) path: td/p
en: PNG files support lossless data compression. This can make files very large and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG file will be created for each page. See the <link href="https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">PNG Wikipedia page</link> for more information.
da: PNG-filer understøtter tabsfri datakomprimering. Det kan gør filerne meget store og uegnet for distribution. Hvis du har skannet flere sider, så vil en PNG-fil blive oprettet for hver side. Se <link href="http://da.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics">Wikipediasiden om PNG</link> for yderligere information.

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
da: Valg af skanner

note: (itstool) path: page/p
en: If you have multiple scanning devices you can change device on main page.
da: Hvis du har flere skanningsenheder, så kan du ændre enhed fra hovedsiden.

note: (itstool) path: page/p
en: Local scanners are automatically detected each time <app>Document Scanner</app> starts and each time you plug in a USB scanner. If you connect a network scanner you will need to restart <app>Document Scanner</app> for the scanner to be detected.
da: Dine lokale skannere registreres automatisk hver gang du starter <app>Dokumentskanner</app> og hver gang du tilslutter en USB-skanner. Hvis du forbinder en netværksskanner skal du genstarte <app>Dokumentskanner</app> for at registrere skanneren.

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
da: Skanning af en side

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
da: For at skanne et dokument fra din skanner:

note: (itstool) path: item/p
en: Connect the scanner to your computer and power it on.
da: Forbind skanneren med din computer og tænd den.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Document Scanner</app>.
da: Åbn <app>Dokumentskanner</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the type of document you are scanning: <gui style="button">Text</gui> or <gui style="button">Image</gui>.
da: Vælg den type dokument du skanner: <gui style="button">Tekst</gui> eller <gui style="button">Billede</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the "Scan" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).
da: Klik på knappen “Skan” på værktøjslinjen (eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>).

note: (itstool) path: note/p
en: The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the end of the document.
da: Siden vil blive vist mens den skannes. For at stoppe skanningen trykkes på tasten <key>Esc</key> på tastaturet. Hver ny side, du skanner, placeres sidst i dokumentet.

note: (itstool) path: page/p
en: To change the quality of a scanned page, see <link xref="dpi"/>.
da: Se <link xref="dpi"/> for at ændre kvaliteten på en skannet side.

en: Device to scan from
da: Enhed der skal skannes fra

en: SANE device to acquire images from.
da: SANE-enhed der skal hentes billeder fra.

en: Type of document being scanned
da: Dokumenttype der skannes

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
da: Hvilken slags dokument der skannes. Denne indstilling bestemmer opløsning, farver og efterbehandling.

en: Width of paper in tenths of a mm
da: Papirbredde i tiendedele millimeter

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
da: Papirbredde i tiendedele millimeter (eller 0 for automatisk registrering).

en: Height of paper in tenths of a mm
da: Papirhøjde i tiendedele millimeter

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
da: Papirhøjde i tiendedele millimeter (eller 0 for automatisk registrering).

en: Brightness of scan
da: Lysstyrke for skanning

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
da: Lysstyrkejusteringen mellem -100 og 100 (hvor 0 betyder ingen).

en: Contrast of scan
da: Kontrast for skanning

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
da: Kontrastjusteringen mellem -100 og 100 (hvor 0 betyder ingen).

en: Resolution for text scans
da: Opløsning for tekstskanning

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
da: Opløsningen i punkter per tomme der skal bruges til skanning af tekst.

en: Resolution for image scans
da: Opløsning for billedskanning

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
da: Opløsningen i punkter per tomme der skal bruges til skanning af billeder.

en: Page side to scan
da: Papirside der skal skannes

en: The page side to scan.
da: Hvilken side af papiret der skal skannes.

en: Directory to save files to
da: Mappe til at gemme filer i

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
da: Mappen til at gemme filer i. Som standard bruges dokumentmappen.

en: File format that is used for saving image files
da: Filformat som bruges til at gemme billedfiler

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
da: MIME-type som bruges til at gemme billedfiler. Eksempler på understøttede MIME-typer: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
da: Kvalitetsværdi der bruges til JPEG-komprimering

en: Quality value to use for JPEG compression.
da: Kvalitetsværdi der bruges til JPEG-komprimering.

en: Delay in millisecond between pages
da: Forsinkelse i millisekunder mellem sider

en: Delay in millisecond between pages.
da: Forsinkelse i millisekunder mellem sider.

en: Whether or not postprocessing is enabled
da: Om efterbehandling er aktiveret eller ej

en: Whether or not postprocessing is enabled.
da: Om efterbehandling er aktiveret eller ej.

en: The path to the postprocessing script
da: Stien til efterbehandlingsscriptet

en: The path to the postprocessing script.
da: Stien til efterbehandlingsscriptet.

en: Additional arguments for the postprocessing script
da: Yderligere argumenter til efterbehandlingsscriptet

en: Additional arguments for the postprocessing script.
da: Yderligere argumenter til efterbehandlingsscriptet.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
da: Om den oprindelige, ubehandlede fil skal beholdes

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
da: Om den oprindelige, ubehandlede fil skal beholdes. “_orig” vil blive tilføjet filnavnet umiddelbart før filendelsen.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
da: Dokumentskanner

en: Make a digital copy of your photos and documents
da: Lav en digital kopi af dine fotografier og dokumenter

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
da: En virkelig nem måde at skanne både dokumenter og billeder på. Du kan beskære de uønskede dele fra et billede og rotere det, hvis det vender forkert. Du kan udskrive dine skanninger, eksportere dem til pdf eller gemme dem i en række billedformater.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
da: Dette program bruger SANE-rammeværket for at understøtte flest mulige skannere.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
da: scan;skan;scanner;skanner;flatbed;adf;

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
da: _Rotér beskæring

en: _Single Page
da: _Enkelt side

en: All Pages From _Feeder
da: _Alle sider fra arkføderen

en: _Multiple Pages From Flatbed
da: _Flere sider fra glaspladen

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
da: Stop den igangværende skanning

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
da: Gem skanningen som en fil

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
da: Opdater enhedsliste

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
da: _Brugernavn til ressourcen:

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
da: Skan en enkelt side

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
da: Skan alle sider i arkføderen

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
da: Skan kontinuerligt fra en flatbedskanner

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
da: Stop den igangværende skanning

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
da: Dokumentændring

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
da: Flyt siden til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
da: Flyt siden til højre

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
da: Rotér siden mod venstre (mod uret)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
da: Rotér siden mod højre (med uret)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
da: Slet siden

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
da: Dokumenthåndtering

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
da: Start et nyt dokument

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
da: Gem det skannede dokument

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
da: E-mail det skannede dokument

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
da: Udskriv det skannede dokument

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
da: Kopiér den aktuelle side til udklipsholderen

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
da: _Skan sider

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
da: Si_destørrelse

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
da: Interval som flere sider skal skannes med

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
da: _Tekstopløsning

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
da: _Billedopløsning

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
da: _Aktivér efterbehandling

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
da: _Scriptargumenter

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
da: _Behold oprindelig fil

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
da: Brugernavn og adgangskode er krævet for at tilgå “%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
da: Søger efter skannere …

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
da: Klar til at skanne

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
da: Yderligere software påkrævet

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
da: Det er nødvendigt at <a href="install-firmware">installere en driver</a> til din skanner.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
da: Ingen skannere fundet

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
da: Kontrollér venligst at skanneren er tændt og sluttet til.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
da: Der findes allerede en automatisk gemt bog. Vil du åbne den?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
da: Skannet dokument

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
da: PDF (flersidet dokument)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
da: JPEG (komprimeret)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
da: PNG (tabsfri)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
da: WebP (komprimeret)

en: Full detail
da: Alle detaljer

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
da: Kunne ikke gemme filen

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
da: Gem det nuværende dokument?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
da: Kontakter skanneren …

en: Scan a single page from the scanner
da: Skan en enkelt side fra skanneren

en: Scan multiple pages from the scanner
da: Skan flere sider fra skanneren

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
da: Kan ikke gemme billedet til forhåndsvisning

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
da: Kan ikke åbne programmet til forhåndsvisning af billeder

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
da: Sortér sider på ny

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
da: Kombinér sider

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
da: Kombinér sider (omvendt)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
da: Bevar uændret

en: About Document Scanner
da: Om Dokumentskanner

en: Simple document scanning tool
da: Simpelt dokumentskanningsværktøj

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
da: Gem dokumentet før der afsluttes?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
da: _Afslut uden at gemme

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
da: Du ser ud til at have en Brother-skanner.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
da: Drivere til denne kan hentes på <a href="http://support.brother.com">Brothers websted</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
da: Det ser ud til at du har en Canon-skanner, som understøttes af <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE-motoren</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
da: Tjek venligst om din <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">skanner understøttes af SANE</a>. Ellers rapportér problemet på <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE-mailinglisten</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
da: Du ser ud til at have en Samsung-skanner.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
da: Drivere til denne kan hentes på <a href="https://support.hp.com">HPs websted</a> (HP opkøbte Samsungs printervirksomhed).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
da: Du ser ud til at have en HP-skanner.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
da: Drivere til denne kan hentes på <a href="https://support.hp.com">HPs websted</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
da: Du ser ud til at have en Epson-skanner.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
da: Drivere til denne kan hentes på <a href="http://support.epson.com">Epsons websted</a>.

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
da: Du ser ud til at have en Lexmark-skanner.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
da: Drivere til denne kan hentes på <a href="http://support.lexmark.com">Lexmarks websted</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
da: Installér drivere

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
da: Når installationen er færdig, skal du genstarte dette program.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
da: Installerer drivere …

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
da: Driverne blev installeret!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
da: Installation af drivere mislykkedes (fejlkode %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
da: Installation af drivere mislykkedes.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
da[0]: Det er nødvendigt at installere pakken %s.
da[1]: Det er nødvendigt at installere pakkerne %s.

en: Pri_nt
da: _Udskriv

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
da: _Ændr sidernes rækkefølge

en: _About Document Scanner
da: _Om Dokumentskanner

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
da: _Nyt dokument

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
da: Rotér siden mod venstre (mod uret)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
da: Rotér siden mod højre (med uret)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
da: Beskær den markerede side

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
da: Slet den markerede side

en: Unable to encode page %i
da: Kan ikke kode siden %i

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
da: %d dpi (standard)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
da: %d dpi (udkast)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
da: %d dpi (høj opløsning)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
da: Ingen skannere tilgængelig. Tilslut en skanner.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
da: Kan ikke forbinde til sḱanneren

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
da: Arkføderen er tom

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
da: Der er ikke tilstrækkelig hukommelse til at udføre skanningen.
    Prøv en lavere <tt>Opløsning</tt> eller <tt>Sidestørrelse</tt> i menuen <tt>Indstillinger</tt>. Nogle skannere har begrænset skanningsstørrelse når der skannes i høj opløsning.

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
da: Kan ikke starte skanningen

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
da: Fejl under kommunikation med skanneren

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
da: Skriv fejlsøgningsbeskeder

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
da: Ret PDF-filer oprettet med ældre versioner af dette program

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
da: Skanningen mislykkedes

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
da: Igangværende skanning

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
da: [ENHED …] — Skanningsværktøj

en: Zoom to Actual size
da: Zoom til faktisk størrelse

en: Scanning application by KDE based on libksane.
da: Scanningsprogram fra KDE baseret på libksane.

en: Importing libksane to extragear
da: Import af libksane til extragear

en: Writing the user manual
da: Brugermanual skrevet af

en: Help with translations
da: Hjælp med oversættelser

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
da: Navn på SANE-scannerenhed. Brug "test" for testenhed.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
da: Gemmeplacering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
da: Navn og format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
da: Start nummerering fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
da: /home/jens/eksempel.png

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
da: Billedlagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
da: Forhåndsvis før gemning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
da: Måde at gemme:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
da: Åbn gemme-dialogen for hvert billede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
da: Åbn gemme-dialogen for kun det første billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
da: Navn og format:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
da: Angiv gemmekvalitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
da: Angiv opløsning af forhåndsvisning (DPI)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
da: Deaktivér automatiske markeringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
da: Sæt scannerindstillingerne tilbage til standardværdierne

en: Saving: %v kB
da: Gemmer: %v kB

en: Skanlite Settings
da: Skanlite indstillinger

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
da: Billed-

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
da: Billedet vil blive gemt i PNG-format, da den valgte billedtype ikke understøtter at gemme billeder med 16-bit-farver.

en: Failed to upload image
da: Kunne ikke uploade billede

[ctx: Dashboard widget title]
en: Advices
da: Råd

[ctx: Noun, a user action]
en: Activate all advice
da: Aktivér alle råd

[ctx: Noun, a type of refresh for advice]
en: Automatic refresh
da: Genopfrisk automatisk

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Advice are very long to compute
da: Råd tager lang tid at beregne

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To improve performances, you should switch the widget in 'Manual refresh' (see contextual menu).
da: For at forbedre ydelsen kan du skifte kontrollen til "Manuel genopfriskning" (se højreklikmenuen)

en: <p><b>Priority %1:</b>%2</p>
da: <p><b>Prioritet %1:</b>%2</p>

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss
da: Afvis

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss during current month
da: Afvis i indeværende måned

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind
da: Afvis denne slags

[ctx: Dismiss an advice provided]
en: Dismiss this kind during current month
da: Afvis denne slags i indeværende måned

[ctx: To recommend this action]
en:  (recommended)
da:  (anbefalet)

[ctx: Information message]
en: Display all advices
da: Vis alle råd

[ctx: Information message]
en: Display less advices
da: Vis færre råd

[ctx: Information message]
en: Refresh advices
da: Genopfrisk råd

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Activate all advice
da: Aktivér alle råd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice activated.
da: Råd aktiveret.

[ctx: Error message]
en: Advice activation failed
da: Aktivering af råd mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Dismiss advice
da: Afvis råd

[ctx: Successful message after an user action]
en: Advice dismissed.
da: Råd afvist.

[ctx: Error message]
en: Advice dismiss failed
da: Afvisning af råd mislykkedes

[ctx: Noun, a list of items]
en: Advice
da: Råd

[ctx: Noun, a list of items]
en: Tip of the day
da: Dagens tip

[ctx: The title]
en: Advice
da: Råd

[ctx: The tool tip]
en: Advice
da: Råd

[ctx: Dashboard widget title]
en: Tip of the day
da: Dagens tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Did you know ...?
da: Vidste du at...?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pinhomebookmarks) i18n: ectx: label, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: Pin home bookmarks
da: Fastgør hjembogmærker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (pinhomebookmarks), group (Bookmark)
en: If checked, the home bookmarks will be pinned.
da: Hvis dette er markeret, vil hjembogmærker blive fastgjort.

[ctx: Verb]
en: Import standard bookmarks
da: Importér standardbogmærker

[ctx: Verb, action to display bookmarks]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: Noun, a bookmark as in a webbrowser bookmark]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... some bookmarks can be opened automatically when the application is launched.</p>
da: <p>... nogle bogmærker kan åbnes automatisk når programmet startes.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... bookmarks can be reorganized by drag & drop.</p>
da: <p>... bogmærker kan reorganiseres med træk og slip.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.</p>
da: <p>... et dobbeltklik på en mappe med bogmærker vil åbne alle de bogmærker den indeholder.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard bookmarks
da: Importér standardbogmærker

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Dashboard
da: Instrumentbræt

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Income vs Expenditure on 12 last months
da: Rapport > Indkomst vs. udgifter i de 12 sidste måneder

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > Pie categories in 12 last months
da: Rapport > Cirkelkategorier i 12 seneste måneder

[ctx: Noun, bookmark name]
en: Report > History
da: Rapport > Historik

[ctx: Successful message after an user action]
en: Standard bookmarks imported.
da: Standardbogmærker importeret.

[ctx: Error message]
en: Import standard bookmarks failed
da: Import af standardbogmærker mislykkedes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark created
da: Bogmærke oprettet

[ctx: Action]
en: Open all
da: Åbn alle

[ctx: Action]
en: Bookmark current page here
da: Sæt bogmærke ved aktuel side her

[ctx: Noun, user action]
en: Expand all
da: Fold alle ud

[ctx: Noun, user action]
en: Collapse all
da: Fold alle sammen

[ctx: Verb]
en: Bookmark current page
da: Sæt bogmærke ved nuværende side

[ctx: Verb]
en: Bookmark all pages
da: Sæt bogmærke ved alle sider

[ctx: Verb]
en: Add bookmark group
da: Tilføj bogmærkegruppe

[ctx: Verb, delete an item]
en: Delete
da: Slet

[ctx: Verb]
en: Remove Autostart
da: Fjern autostart

[ctx: Verb, change the name of an item]
en: Rename
da: Omdøb

[ctx: Verb, change the icon of an item]
en: Change icon...
da: Skift ikon...

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Autostart bookmarks
da: Autostart bogmærker

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Do not Autostart bookmarks
da: Autostart ikke bogmærker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Autostart bookmarks
da: Autostart bogmærker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Do not Autostart bookmarks
da: Autostart ikke bogmærker

[ctx: Default name for bookmark]
en: New bookmark
da: Nyt bogmærke

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark folder creation '%1'
da: Oprettelse af bogmærkemappe "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark group created
da: Bogmærkegruppe oprettet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmarks creation
da: Oprettelse af bogmærker

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmarks created
da: Bogmærker oprettet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark creation '%1'
da: Oprettelse af bogmærke "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark icon change
da: Skift af bogmærkeikon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark icon changed
da: Bogmærkeikon skiftet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark delete
da: Slet bogmærke

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark deleted
da: Bogmærke slettet

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTreeView, kBookmarksList)
en: this list allows you to open bookmarked pages
da: denne liste lader dig åbne bogmærkede sider

[ctx: Noun, a summary of your financial situation]
en: Dashboard
da: Instrumentbræt

[ctx: Message]
en: Welcome to %1
da: Velkommen til %1

[ctx: Restart the profiling, a method used for analysing performances]
en: Restart profiling
da: Genstart profilering

[ctx: Open the profiling, a method used for analysing performances]
en: Open profiling
da: Åbn profilering

[ctx: Noun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug]
en: Debug
da: Fejlsøgning

[ctx: A tool tip, explaining that the plugin is useful for debugging purposes]
en: Useful for debug
da: Nyttig til fejlretning

[ctx: Execute an SQL query]
en: Execute
da: Kør

[ctx: Explain an SQL query]
en: Explain
da: Forklar

[ctx: Explain the SQL query plan]
en: Explain query plan
da: Forklar forespørgselsplan

[ctx: Execute script]
en: Execute script [%1]
da: Kør script [%1]

[ctx: Display an SQL command from the debug plugin]
en: SQL command from debug plugin
da: SQL-kommando fra fejlretnings-plugin

[ctx: Display the execution time needed by an SQL query]
en: 
    Execution time: %1 ms
da: 
    Kørselstid: %1 ms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
da: SQL-kommando der skal køres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kSQLTransactionPushButton)
en: Execute in a transaction
da: Kør i en transaktion

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database (views, indexes, triggers)
da: Genopfrisk database (visninger, indeks, udløsere)

note: #-#-#-#-#  3514  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: Refresh Database
da: Genopfrisk database

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
da: SQL-output

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kTraceLevel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kTraceLevel)
en: Select level of traces
da: Vælg niveau af sporinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kEnableProfilingChk)
en: Enable or disable profiling
da: Aktivér eller deaktivér profilering

[ctx: Question]
en: Do you want to force the deletion ?
da: Vil du gennemtvinge sletningen?

[ctx: Successful message after an user action]
en: Objects deleted.
da: Objekter slettet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastfile) i18n: ectx: label, entry (openlastfile), group (File)
en: Open last file on startup
da: Åbn seneste fil ved opstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (openlastfile), group (File)
en: If checked, the application will automatically start with the last file used.
da: Hvis markeret, vil programmet automatisk starte med den senest anvendte fil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveonclose) i18n: ectx: label, entry (saveonclose), group (File)
en: Save on close
da: Gem ved lukning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveonclose), group (File)
en: If checked, the application will automatically save current document on close.
da: Hvis markeret, vil programmet automatisk gemme det aktuelle dokument ved lukning.

note: i18n: ectx: label, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: Store passwords in KDE Wallet
da: Gem adgangskoder i KDE's tegnebog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storeInKdeWallet), group (File)
en: If checked, the application will get/set passwords from KDE wallet.
da: Hvis markeret, vil programmet hente/sætte adgangskoder fra KDE's tegnebog.

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: Selected Wallet
da: Valgt tegnebog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedWallet), group (File)
en: The Selected Wallet.
da: Den valgte tegnebog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: Enable backup
da: Aktivér backup

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backup_enabled), group (File)
en: If checked, the application will automatically create a backup.
da: Hvis markeret, vil programmet automatisk oprette en backup.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefix), group (File)
en: The prefix for the backup file.
da: Præfiks for backup-filen.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (suffix), group (File)
en: The suffix for the backup file.
da: Suffiks for backup-filen.

[ctx: Action allowing the user to change his document password]
en: Change password...
da: Skift adgangskode...

[ctx: Splash screen message]
en: Opening file %1...
da: Åbner filen %1...

[ctx: Noun, a file as in a text file]
en: File
da: Fil

[ctx: File Management, as in Save File, Save As...]
en: File management
da: Filhåndtering

[ctx: Successful message after creating a document]
en: Document successfully created.
da: Oprettelse af dokument gennemført.

[ctx: Error message: Could not create a document]
en: Document creation failed.
da: Oprettelse af dokument mislykkedes.

[ctx: Successfully saved a file]
en: File successfully saved.
da: Filen blev gemt.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Cannot save file
da: Kan ikke gemme filen

[ctx: Associated with the file extension : for example, .csv --> CSV document]
en: %1 document
da: %1-dokument

[ctx: Successfully saved a file]
en: File '%1' saved.
da: Filen "%1" blev gemt.

[ctx: Error message: Could not save a file]
en: Failed to save '%1'.
da: Kunne ikke gemme "%1".

[ctx: Warning message]
en: Your document has been restored from its temporary file. You can decide to reopen the original document.
da: Dit dokument er blevet gendannet fra dets midlertidige fil. Du kan vælge at genåbne det oprindelige dokument.

[ctx: Noun]
en: Reopen
da: Genåbn

[ctx: Question]
en: This file seems to be protected.
    Please enter the password.
da: Denne fil lader til at være beskyttet.
    Angiv adgangskoden.

[ctx: The user did not provide the correct password]
en: <b>Wrong password.</b>
da: <b>Forkert adgangskode.</b>

[ctx: Successfully opened a file]
en: File '%1' opened.
da: Filen "%1" blev åbnet.

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Failed to open '%1'.
da: Kunne ikke åbne "%1".

[ctx: Noun]
en: Try a recovery
da: Prøv at gendanne

[ctx: Positive message]
en: Your document has been recovered here: %1
    Take care the recovery could be not perfect
da: Dit dokument er blevet gendannet her: %1
    Vær opmærksom på at gendannelsen måske ikke er perfekt

[ctx: Noun]
en: Open the recovered file
da: Åbn den gendannede fil

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Changing password was canceled.
da: Skift af adgangskode blev annulleret.

[ctx: Successfully changed the document password]
en: Password changed.
da: Adgangskode skiftet.

[ctx: Error message: Could not change the document password]
en: Failed to change password.
da: Skift af adgangskode mislykkedes.

[ctx: Advice to the user that he should backup his document]
en: Backup your document
da: Tag backup af dit dokument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storeInKdeWallet)
en: Store passwords in KDE Wallet:
da: Gem adgangskoder i KDE's tegnebog:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Backup on save
da: Backup ved gemning

[ctx: Verb]
en: Switch highlight
da: Skift fremhævning

[ctx: The tool tip]
en: Highlight
da: Fremhæv

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Highlight
da: Fremhævning

[ctx: Successful message after an user action]
en: Highlighted.
da: Fremhævet.

[ctx: Error message]
en: Highlight failed
da: Fremhævning mislykkedes

[ctx: Error message]
en: File %1/html/main.txt not found
da: Filen %1/html/main.txt blev ikke fundet

[ctx: A tool tip]
en: Monthly report
da: Månedlig rapport

[ctx: An error message]
en: Impossible to copy file from '%1' to '%2'
da: Umuligt at kopiere filen fra "%1" til "%2"

[ctx: Error message]
en: Deletion of '%1' failed
da: Sletning af "%1" mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Compute monthly report for '%1'
da: Beregn månedlig rapport for "%1"

[ctx: Default description for a monthly report template]
en: My favorite template
da: Min favoritskabelon

[ctx: Will be followed by a month on which the report will be built]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Report of:
da: Rapport om:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kMonth)
en: Month of the report
da: Rapportmåned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kRefresh) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kRefresh)
en: Refresh the monthly report
da: Genopfrisk den månedlige rapport

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGSimplePeriodEdit, kTemplate)
en: The template to use
da: Skabelonen der skal bruges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kGetNewHotStuff)
en: Get more templates
da: Hent flere skabeloner

[ctx: Verb, action to use a printer]
en: print
da: udskriv

[ctx: Successful message after an user action]
en: Print successfully done.
da: Udskrift gennemført.

[ctx: Error message]
en: Print failed
da: Udskrift mislykkedes

[ctx: Allows user to add a user defined property on an object]
en: Add property
da: Tilføj egenskab

[ctx: Create a user defined property]
en: Property creation
da: Egenskaboprettelse

[ctx: The user defined property was successfully created]
en: Property created
da: Egenskab oprettet

[ctx: Noun]
en: Bill
da: Regning

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Add %1=%2
da: Tilføj %1=%2

[ctx: Message]
en: Download list of available bills on going...
da: Download liste over tilgængelige regninger i gang...

[ctx: Noun]
en: More...
da: Mere...

[ctx: Add a property (attribute=value)]
en: Download and add %1 (%2)
da: Download og tilføj %1 (%2)

[ctx: Noun, an item's properties]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can manage properties on all objects.</p>
da: <p>... Du kan håndtere egenskaber på alle objekter.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can add files or Internet links as property.</p>
da: <p>... du kan tilføje filer eller internetlinks som egenskaber.</p>

[ctx: Description of a tip]
en: <p>... you can automatically download and add bills as properties by using %1.</p>
da: <p>... at du automatisk kan downloade og tilføje regninger som egenskaber ved at bruge %1.</p>

[ctx: Question]
en: Do you want copy or link the file?
da: Vil du kopiere eller linke filen?

[ctx: Question]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: Error message: could not open the requested file]
en: Open file '%1' failed
da: Åbning af filen "%1" mislykkedes

[ctx: Create a user defined property]
en: Rename property
da: Omdøb egenskab

[ctx: The user property was successfully renamed]
en: Property renamed
da: Egenskab omdøbt

[ctx: The user defined property was successfully deleted]
en: Properties deleted.
da: Egenskaber slettet.

[ctx: Error message: Could not delete an item]
en: Delete failed
da: Sletning mislykkedes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAttribute) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAttribute)
en: The property name
da: Egenskabsnavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: Rename property
da: Omdøb egenskab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add property
da: Tilføj egenskab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kValue) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kValue)
en: The property value
da: Egenskabsværdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSelectFile) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSelectFile)
en: Select a file as property
da: Vælg en fil som egenskab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: Remove property
da: Fjern egenskab

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: List of properties
da: Liste over egenskaber

[ctx: Select all objects in a list]
en: Select all
da: Markér alt

[ctx: The title]
en: Statistic
da: Statistik

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: Maximum undo depth
da: Maksimal fortryd-dybde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cleanHistoryOnSave) i18n: ectx: label, entry (cleanHistoryOnSave), group (skg_undoredo)
en: Clean history on save
da: Ryd historik ved gemning

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Revert document
da: Rul dokument tilbage

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: Verb, action to redo previous cancelled action]
en: Redo
da: Gendan

[ctx: Verb, action to cancel previous action]
en: Clear history
da: Ryd historik

[ctx: Verb]
en: Undo operation '%1'.
da: Fortryd operation "%1".

[ctx: Verb]
en: Redo operation '%1'.
da: Gendan operation "%1".

[ctx: Noun]
en: History
da: Historik

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can undo and redo your modifications.</p>
da: <p>... du kan fortryde og gendanne dine ændringer.</p>

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: History is too large
da: Historikken er for stor

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by reducing your history size in settings.
da: Du kan forbedre ydelsen ved at reducere historikstørrelsen i indstillingerne.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open settings panel
da: Åbn indstillingspanel

[ctx: Message for successful user action]
en: Clear history successfully done.
da: Rydning af historik gennemført.

[ctx: Error message]
en: Clear history failed
da: Rydning af historik mislykkedes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Undo successfully done.
da: Fortryd korrekt udført.

[ctx: Error message]
en: Undo failed
da: Fortryd mislykkedes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Redo successfully done.
da: Gendan korrekt udført.

[ctx: Error message]
en: Redo failed
da: Gendan mislykkedes

[ctx: Message for successful user action]
en: Undo successfully done.
da: Fortryd korrekt udført.

[ctx: Message for successful user action]
en: Redo successfully done.
da: Gendan korrekt udført.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kTransactionList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kTransactionList)
en: History of modifications
da: Historik over ændringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum undo depth:
da: Maksimal fortryd-dybde:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxNumberOfUndo)
en: -1 for no limit
da: -1 for ingen grænse

[ctx: Error message]
en: Invalid parameters
da: Ugyldige parametre

[ctx: Import step]
en: Import %1 file
da: Importér %1-fil

[ctx: Error message]
en: Open file '%1' failed
da: Åbning af filen "%1" mislykkedes

[ctx: Import step]
en: Import operations
da: Importér operationer

[ctx: An information message]
en: Using account '%1' for import
da: Bruger konto "%1" til import

[ctx: An information message]
en: More than one possible account found.
da: Mere end én mulig konto fundet.

[ctx: An information message]
en: Default account '%1' created for import
da: Standardkonto "%1" oprettet til import

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has not been set because some operations are already existing
da: Startsaldoen for "%1" er ikke blevet sat, da nogle operationer allerede findes

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with AFB120 file content
da: Startsaldoen for "%1" er blevet sat med AFB120-filindhold

[ctx: A file format]
en: AFB120 file (cfomb)
da: AFB120-fil (cfomb)

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with %1
da: Importér med %1

[ctx: Error message]
en: Impossible to find the account id with the regular expression '%1' in line '%2'
da: Konto-id'et kan ikke findes med det regulære udtryk "%1" i linje "%2"

[ctx: Progress message]
en: Download operations
da: Download operationer

[ctx: Error message]
en: Your backend '%1' seems to be not well configure because no account has been found.
da: Din backend "%1" lader ikke til at være konfigureret korrekt, da ingen konto er blevet fundet.

[ctx: Error message]
en: No accounts downloaded with the following command:
    %1
    Check your backend installation.
da: Ingen konti downloadet med følgende kommando:
    %1
    Tjek din backend-installation.

[ctx: Progress message]
en: Import
da: Importér

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import one account with %1
da: Importér en konto med %1

[ctx: An information message]
en: Use automatic search of the columns
da: Brug automatisk søgning i kolonner

[ctx: An information message]
en: Mapping used: %1
da: Anvendt kobling: %1

[ctx: Error message]
en: Header not found in CSV file
da: Header ikke fundet i CSV-fil

[ctx: Error message]
en: Date format not supported
da: Dataformat ikke understøttet

[ctx: An information message]
en: Import of '%1' with code '%2' and date format '%3'
da: Import af "%1" med koden "%2" og datoformatet "%3"

[ctx: Error message]
en: Invalid number of columns in line %1. Expected %2. Found %3.
da: Ugyldigt antal kolonner i linje %1. Forventede %2. Fandt %3.

[ctx: An operation mode]
en: Transfer
da: Overførsel

[ctx: An operation mode]
en: Direct debit
da: Direkte debit

[ctx: An operation mode]
en: Withdrawal
da: Hævning

[ctx: An operation mode]
en: Card
da: Kort

[ctx: An operation mode]
en: Subscription
da: Abonnement

[ctx: Noun]
en: Bank for import %1
da: Bank til import %1

[ctx: An information message]
en: Default bank '%1' created for import
da: Standardbank "%1" oprettet til import

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set
da: Startsaldoen for "%1" er blevet sat

[ctx: Error message]
en: Save file '%1' failed
da: Gem filen "%1" mislykkedes

[ctx: A file format]
en: CSV file
da: CSV-fil

[ctx: Import step]
en: Import units
da: Importér enheder

[ctx: Import step]
en: Import rules
da: Importér regler

[ctx: Error message]
en: %1-%2: '%3'
da: %1-%2: "%3"

[ctx: Error message]
en: Invalid XML content in file '%1'
da: Ugyldigt XML-indhold i filen "%1"

[ctx: Import step]
en: Import banks and accounts
da: Importér banker og konti

[ctx: Import step]
en: Import scheduled operations
da: Importér skemalagte operation

[ctx: A file format]
en: GnuCash document
da: GnuCash-dokument

[ctx: Error message]
en: Bad version of Grisbi document. Version must be >= 0.6.0
da: Dårlig version af Grisbi-dokument. Versionsnummeret skal være >= 0.6.0

[ctx: Import step]
en: Import banks
da: Importér banker

[ctx: Import step]
en: Import accounts
da: Importér konti

[ctx: Import step]
en: Import payees
da: Importér betalingsmodtagere

[ctx: Import step]
en: Import payment mode
da: Importér betalingstilstand

[ctx: Import step]
en: Import categories
da: Importér kategorier

[ctx: Noun]
en: Budgetary allocation
da: Budgetmæssig allokering

[ctx: Noun]
en: Fiscal year
da: Regnskabsår

[ctx: A file format]
en: Grisbi file
da: Grisbi-fil

[ctx: Export step]
en: Export %1 file
da: Eksportér %1-fil

[ctx: Export step]
en: Export accounts
da: Eksportér konti

[ctx: Export step]
en: Export categories
da: Eksportér kategorier

[ctx: Export step]
en: Export payees
da: Eksportér betalingsmodtagere

[ctx: Export step]
en: Export operations
da: Eksportér operationer

[ctx: A file format]
en: JSON file
da: JSON-fil

[ctx: Error message]
en: Account with identifier %1 not found
da: Konto med identifikatoren %1 ikke fundet

[ctx: Import step]
en: Import budgets
da: Importér budgetter

[ctx: Export step]
en: Export units
da: Eksportér enheder

[ctx: Export step]
en: Export budgets
da: Eksportér budgetter

[ctx: Export step]
en: Export scheduled operations
da: Eksportér skemalagte operationer

[ctx: Export step]
en: Export banks
da: Eksportér banker

[ctx: A file format]
en: KMyMoney document
da: KMyMoney-dokument

[ctx: Error message]
en: The execution of '%1' failed
da: Kørsel af "%1" mislykkedes

[ctx: Import step]
en: Import stocks
da: Importér aktier

[ctx: Noun, a type of account]
en: Assets
da: Aktiver

[ctx: Import step]
en: Import assets
da: Importér aktiver

[ctx: A file format]
en: Money Manager Ex document
da: Money Manager Ex-dokument

[ctx: Error message]
en: Error during parsing of '%1'
da: Fejl under fortolkning af "%1"

[ctx: Error message]
en: The file %1 does not have read access rights
da: Filen %1 har ikke læserettigheder

[ctx: Error message]
en: The java application is not installed. You must manually install it.
da: Programmet Java er ikke installeret. Du skal installere det manuelt.

[ctx: Error message]
en: The sunriise application is needed for Microsoft Money import but is not installed in '%1'
da: Sunriise-programmet kræves til import af Microsoft Money, men det er ikke installeret i "%1"

[ctx: Warning message]
en: The operation '%1' has been repaired because its amount was not equal to the sum of the amounts of its splits
da: Operationen "%1" er blevet repareret da dens beløb ikke var lig med summen af beløbene i dens opdelinger

[ctx: Error message]
en: Invalid password
da: Ugyldig adgangskode

[ctx: Error message]
en: The extraction from the Microsoft Money document '%1' failed
da: Udtrækningen fra Microsoft Money-dokumentet "%1" mislykkedes

[ctx: A file format]
en: Microsoft Money document
da: Microsoft Money-dokument

[ctx: An information message]
en: The initial balance of '%1' has been set with MT940 file content
da: Startsaldoen for "%1" er blevet sat med MT940-filindhold

[ctx: A file format]
en: MT940 file
da: MT940-fil

[ctx: Error message]
en: Import OFX file '%1' failed
da: Import af OFX-fil "%1" mislykkedes

[ctx: Error message]
en: OFX import failed
da: OFX-import mislykkedes

[ctx: Adjective, an unknown item]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Noun, the title of an item]
en: Title
da: Titel

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Credit
da: Kredit

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Debit
da: Debet

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Interest
da: Rente

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Dividend
da: Dividende

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: FI fee
da: FI-gebyr

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Service charge
da: Servicegebyr

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Deposit
da: Indsættelse

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: ATM
da: Hæveautomat

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Point of sale
da: Salgssted

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Electronic payment
da: Elektronisk betaling

[ctx: Noun, type of OFX transaction]
en: Repeating payment
da: Gentaget betaling

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
en: Commission
da: Kommission

[ctx: A file format]
en: OFX file
da: OFX-fil

[ctx: An information message]
en: Categories found and imported
da: Kategorier fundet og importeret

[ctx: An information message]
en: Units prices found and imported
da: Enhedspriser fundet og importeret

[ctx: An information message]
en: Auto repaired operation
da: Autorepareret operation

[ctx: An information message]
en: The total amount of the operation (%1) was different to the sum of the sub-operations (%2). The operation has been repaired.
da: Det samlede beløb for operationen (%1) er forskelligt fra summen af underoperationerne (%2). Operationen er blevet repareret.

[ctx: A file format]
en: QIF file
da: QIF-fil

[ctx: Import step]
en: Import trackers
da: Importér overvågninger

[ctx: Import step]
en: Import bookmarks
da: Importér bogmærker

en: Imported bookmarks
da: Importerede bogmærker

[ctx: Import step]
en: Import interests
da: Importér renter

[ctx: An error message]
en: Creation file '%1' failed
da: Oprettelse af filen "%1" mislykkedes

[ctx: A file format]
en: Skrooge document
da: Skrooge-dokument

[ctx: Noun: type of payement]
en: Credit card
da: Kreditkort

[ctx: Noun: type of payement]
en: Cash
da: Kontant

[ctx: Noun: type of payement]
en: Transfer
da: Bankoverførsel

[ctx: Noun: type of payement]
en: Other
da: Andet

[ctx: A file format]
en: Homebank document
da: Netbanksdokument

[ctx: A file format]
en: XML file
da: XML-fil

[ctx: default keyword for krunner plugin]
en: buy
da: køb

en: Add a new operation in skrooge
da: Tilføj en ny operation i skrooge

en: amount payee
da: beløb betalingsmodtager

en: Add operation %1
da: Tilføj operationen %1

[ctx: Information message]
en: Operation created
da: Operation oprettet

[ctx: Error message: Could not create a file]
en: Creation of file %1 failed
da: Oprettelse af filen %1 mislykkedes

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Accounts
da: Konti

[ctx: Display only favorite accounts]
en: Highlighted only
da: Kun fremhævede

[ctx: Noun, a type of account]
en: Only past operations
da: Kun tidligere operationer

[ctx: Noun, a type of account]
en: Current
da: Nuværende

[ctx: Noun, a type of account]
en: Credit card
da: Kreditkort

[ctx: Noun, a type of account]
en: Saving
da: Gemning

[ctx: Noun, a type of account]
en: Investment
da: Investering

[ctx: Noun, a type of account]
en: Loan
da: Lån

[ctx: Noun, a type of account]
en: Wallet
da: Tegnebog

[ctx: Noun, a type of account]
en: Other
da: Andet

[ctx: Message, do not translate URL]
en: First, you have to create at least one account<br>from <a href="%1">"Bank and Account"</a> page or <a href="%2">import</a> operations.
da: Først skal du oprette mindst én konto<br>fra siden <a href="%1">"Bank og konto"</a> eller <a href="%2">importere</a> operationer.

[ctx: the numerical total of a sum of values]
en: Total of %1
da: Total for %1

[ctx: Verb: Reconciliation is process through which you ensure compliance with your bank's statement]
en: Reconcile...
da: Afstem...

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Light)
da: Konti (let)

[ctx: Noun, a list of bank accounts]
en: Accounts (Full)
da: Konti (fuld)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Light)
da: Banker (let)

[ctx: Noun, a list of banks]
en: Banks (Full)
da: Banker (fuld)

[ctx: Verb]
en: Open report...
da: Åbn rapport...

[ctx: Display a list of Accounts]
en: Accounts
da: Konti

[ctx: This allows the user to manage his list of accounts]
en: Manage your accounts
da: Håndtér dine konti

[ctx: A bank is in the list of used banks, but it doesn't have any account attached]
en: Bank '%1' has no account
da: Banken "%1" har ingen konto

[ctx: Action to delete a bank]
en: Delete '%1'
da: Slet "%1"

[ctx: A account is closed but the amount is not equal to 0]
en: Closed account '%1' still has money
da: Den lukkede konto "%1" har stadig penge

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This is may be not normal
da: Dette er muligvis ikke normalt

[ctx: Action to reopen the account]
en: Reopen '%1'
da: Genåbn "%1"

[ctx: Action to create a fake operation to set the amount of the account to 0]
en: Create fake operation
da: Opret falsk operation

[ctx: Delete banks with no account]
en: Delete unused banks
da: Slet ubrugt bank

[ctx: Successfully deleted a bank with no account]
en: Unused bank deleted
da: Ubrugt bank slettet

[ctx: Could not delete a bank with no account]
en: Unused bank deletion failed
da: Sletning af ubrugt bank mislykkedes

[ctx: Reopen a closed account]
en: Reopen account '%1'
da: Genåbn kontoen "%1"

[ctx: Successfully reopen account]
en: Account reopened
da: Konto genåbnet

[ctx: Failure]
en: reopening of the account failed
da: genåbning af kontoen mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create fake operation
da: Opret falsk operation

[ctx: Noun, default comment for a fake operation]
en: Fake operation
da: Falsk operation

[ctx: Successful message after an user action]
en: Fake operation created.
da: Falsk operation oprettet.

[ctx: Error message]
en: Creation failed
da: Oprettelse mislykkedes

en: Highlighted only
da: Kun fremhævede

en: Display the account edit panel
da: Vis panelet til kontoredigering

[ctx: Other type of bank account]
en: Other...
da: Andet...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account
da: Operationer for konto

[ctx: Creating an account]
en: Account creation '%1'
da: Kontooprettelse "%1"

[ctx: Successfully created an account]
en: Account '%1' created
da: Konto "%1" oprettet

[ctx: Error message : Could not create an account]
en: Account creation failed
da: Kontooprettelse mislykkedes

[ctx: Updating an account]
en: Account update
da: Kontoopdatering

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected accounts. Accounts have been merged.
da: Du forsøgte at ændre alle navne for valgte konti. Kontiene er blevet sammenflettet.

[ctx: Question]
en: You are trying to modify bank name of account named '%1'.
    Do you want to do this modification for all accounts of this bank ?
da: Du forsøger at ændre banknavn for kontoen ved navn "%1".
    Vil du udføre den ændring for alle konti i denne bank?

[ctx: Successfully updated an account]
en: Account updated.
da: Konto opdateret.

[ctx: Error message : Could not update an account]
en: Update failed
da: Opdatering mislykkedes

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: Today balance : %1     Balance : %2     Checked : %3     To be Checked : %4
da: Dagens saldo: %1     Saldo: %2     Tjekket: %3     Skal tjekkes: %4

[ctx: Information on an account's status : Balance is the current amount of money on the account, Checked is the amount of money on your last bank's statement, To be Checked is the differences between these two values]
en: <p>Today balance : %1 < / p > <p>Balance : %2 < / p > <p>Checked : %3 < / p > <p>To be Checked : %4 < / p >
da: <p>Dagens saldo: %1</p><p>Saldo: %2</p><p>Tjekket: %3</p><p>Skal tjekkes: %4</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorIcon)
en: Icon of the bank
da: Bankens ikon

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Initial balance of the account
da: Kontoens startsaldo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the initial balance of the account
da: Enhed for kontoens startsaldo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMaxLimitAmout)
en: Maximum amount of the account
da: Kontoens maksimumsbeløb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAddress)
en: Address of the agency
da: Agenturets adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorComment)
en: Comment of the account
da: Kommentar til kontoen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorBank)
en: Name of the bank
da: Bankens navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kMinLimitAmout)
en: Minimum amount of the account
da: Kontoens minimumsbeløb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: Type of the account
da: Kontoens type

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAgencyNumber)
en: Number of the agency
da: Agenturets nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorBankNumber)
en: Number of the bank
da: Bankens nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd)
en: Add a bank and an account (Ctrl+Enter)
da: Tilføj en bank og en konto (Ctrl+Enter)

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorAdd) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate)
en: Update selected banks and accounts (Shift+Enter)
da: Opdatér markerede banker og konti (Skift+Enter)

[ctx: Verb, modify an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kAccountCreatorUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn)
en: Modify
da: Ændr

[ctx: Noun, a list of financial accounts]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kGroup)
en: Banks
da: Banker

[ctx: Verb]
en: Process budget rules
da: Behandl budgetregler

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Budget alarm for '%1'
da: Budgetalarm for "%1"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Take care to your budget.<br> %1.<br>%2 / %3
da: Tag dig af dit budget.<br> %1.<br>%2 / %3

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this budget
da: Åbn operationer som svarer til dette budget

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Old budget treatment
da: Behandling af gammelt budget

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The budget has not been treated for at least one month.
da: Budgettet er ikke blevet behandlet i mindst én måned.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process budget rules
da: Behandl budgetregler

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rules processed
da: Budgetregler behandlet

[ctx: Error message]
en: Budget rules failed
da: Budgetregler mislykkedes

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Monthly
da: Månedligt

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Yearly
da: Årligt

[ctx: Noun, how to define a budget period]
en: Individual
da: Individuelt

[ctx: Noun, budget items to display]
en: All
da: Alle

[ctx: Noun, budget items to display]
en: None
da: Ingen

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current
da: Nuværende

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current year
da: Indeværende år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Current month
da: Indeværende måned

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous year
da: Forrige år

[ctx: Noun, budget items to display]
en: Previous month
da: Forrige måned

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: All
da: Alle

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Negative
da: Negativ

[ctx: Noun, condition item to a apply a transfer of budget]
en: Positive
da: Positiv

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Next
da: Næste

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current
da: Nuværende

[ctx: Noun, mode item to a apply a transfer of budget]
en: Current year
da: Indeværende år

en: Display the edit panel for standard budget
da: Vis redigeringspanelet for standardbudget

en: Display the edit panel for automatic budgets
da: Vis redigeringspanelet for automatiske budgetter

en: Display the edit panel for rules
da: Vis redigeringspanelet for regler

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule creation
da: Oprettelse af budgetregel

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule created
da: Budgetregel oprettet

[ctx: Error message]
en: Budget rule creation failed
da: Oprettelse af budgetregel mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget creation
da: Oprettelse af budget

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget created
da: Budget oprettet

[ctx: Error message]
en: Budget creation failed
da: Oprettelse af budget mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget rule update
da: Opdatering af budgetregel

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget rule updated
da: Budgetregel opdateret

[ctx: Error message]
en: Budget rule update failed
da: Opdatering af budgetregel mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Budget update
da: Budgetopdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Budget updated
da: Budget opdateret

[ctx: Error message]
en: Budget update failed
da: Budgetopdatering mislykkedes

en: Selection: %1 budget for %2 | Selection: %1 budgets for %2
da[0]: Markering: %1 budget for %2
da[1]: Markering: %1 budgetter for %2

[ctx: Noun]
en: Selection: none
da: Markering: Ingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: Period of the budget
da: Budgettets periode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearAutoBase) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kY
en: Year of the budget
da: Budgettets år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonth) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonth)
en: Month of the budget
da: Budgettets måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the budget
da: Budgettets beløb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the budget
da: Budgettets kategori

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kIncludingSubCategories)
en: Including sub categories
da: Inklusiv underkategorier

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Enable automatic budget creation
da: Aktivér automatisk oprettelse af budget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoBudgetCheck)
en: Automatic creation based on the operations of:
da: Automatisk oprettelse baseret på operationerne fra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingMonthly)
en: Balancing each monthly budget.
da: Balancering af hvert månedlige budget.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kBalancingAnnual)
en: Balancing the annual budget
da: Balancering af årsbudgettet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use the scheduled operations for a better automatic creation
da: Brug de skemalagte operationer til bedre automatisk oprettelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kUseScheduledOperation)
en: Use scheduled operations
da: Brug skemalagte operationer

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: For budgets having
da: For budgetter der har

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When delta
da: Når forskellen

[ctx: Title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Modify budget
da: Ændr budget

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kYearCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kYearCheck)
en: Enable condition on the year
da: Aktivér betingelse på året

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kYearRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kYearRule)
en: Year of the condition
da: Betingelsens år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kConditionCmb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kModeCmb)
en: Condition to transfer the delta
da: Betingelse til overførsel af forskellen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kMonthRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kMonthRule)
en: Month of the condition
da: Betingelsens måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit2)
en: Amount of the transfer
da: Overførslens beløb

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryCheck) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kCategoryTransferCheck)
en: Enable condition on the category
da: Aktivér betingelse på kategorien

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryRule)
en: Category of the condition
da: Betingelsens kategori

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryTransfer)
en: Category of the transfer
da: Overførslens kategori

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kMonthCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kMonthCheck)
en: Enable condition on the month
da: Aktivér betingelse på måneden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddBtn)
en: Create a new budget (Ctrl+Enter)
da: Opret nyt budget (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected budget (Shift+Enter)
da: Opdatér det valgte budget (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process rules
da: Behandl regler

[ctx: Verb, add an item to a list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kProcessBtn)
en: Process
da: Behandl

[ctx: The estimated amount of money earned through interests on a remunerated account]
en: Estimated interest
da: Estimeret rente

[ctx: Compute financial simulations for various situations (interests...)]
en: Simulations
da: Simuleringer

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: No interest rate defined for account '%1'
da: Ingen rentesats angivet for kontoen "%1"

[ctx: User did not define an interest rate on an investment account]
en: Your investment account '%1' doesn't have interest rate defined
da: Din investeringskonto "%1" har ikke rentesatsen defineret

[ctx: Link allowing user to open a new tab for defining interests parameters]
en: Open interest page
da: Åbn rentesiden

[ctx: A period of 15 days]
en: Fifteen
da: Femten

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day +%1
da: Dag +%1

[ctx: Used for configurating when interests are paid on an account : %s days after being calculated]
en: Day -%1
da: Dag -%1

[ctx: 24 fifteen is the name of a financial method to compute interests on an account]
en: 24 fifteen
da: 24 femten

[ctx: A period of 360 days]
en: 360 days
da: 360 dage

[ctx: A period of 365 days]
en: 365 days
da: 365 dage

en: Interests calculator
da: Regnemaskine til renter

en: Loan amortization table calculator
da: Regnemaskine til amortiseringstabel for lån

[ctx: The Annual interest is the amount of money gained in one year on a remunerated account]
en: Annual interest=%1
da: Årlig rente=%1

[ctx: Lets the user create parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter creation for account '%1'
da: Oprettelse af renteparamenter for kontoen "%1"

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully created]
en: Interest parameter created
da: Renteparameter oprettet

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be created]
en: Interest parameter creation failed
da: Oprettelse af renteparamenter mislykkedes

[ctx: Lets the user update parameters for computing interests on an account]
en: Interest parameter update for account '%1'
da: Opdatering af renteparamenter for kontoen "%1"

[ctx: User defined parameters for computing interests were successfully updated]
en: Interest parameter updated
da: Renteparameter opdateret

[ctx: Error message: User defined parameters for computing interests could not be updated]
en: Interest parameter update failed
da: Opdatering af renteparamenter mislykkedes

en: Number of payments:	%1
    Monthly payment: 	%2
    Monthly insurance: 	%3
    Total principal paid: 	%4
    Total interest paid: 	%5
    Total insurance paid: 	%6
    Total paid: 		%7
da: Antal betalinger:	%1
    Månedlig betaling: 	%2
    Månedlig forsikring: 	%3
    Hovedstol betalt i alt: 	%4
    Renter betalt i alt: 	%5
    Forsikring betalt i alt: 	%6
    Betalt i alt: 		%7

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAccountLabel)
en: Account:
da: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: Displayed account
da: Vist konto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, KYearEdit)
en: Year of computation
da: År for beregning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestResultsTitle)
en: Interest Results
da: Renteresultater

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestResultTable)
en: Result of interest computation
da: Resultat af renteberegning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kInterestValuesTitle)
en: Interest Values
da: Renteværdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: Define Value
da: Definér værdi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kInterestView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kInterestView)
en: Parameters for interest computation
da: Parametre til renteberegning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the interest's quote
da: Dato for rentens kurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kRateLabel)
en: Rate (%):
da: Sats (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCreditValueDateLbl)
en: Credit value date:
da: Værdidato for kredit:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCreditValueDate)
en: The credit value date computation mode.
da: Udregningstilstanden for kreditværdidato.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDebitValueDateLbl)
en: Debit value date:
da: Værdidato for debet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDebitValueDate)
en: The debit value date computation mode.
da: Udregningstilstanden for debetværdidato.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: The base of the computation.
da: Grundtal for udregningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kRateEdit)
en: Rate of the interest
da: Rentesatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAnnualRateLabel)
en: Annual interest rate (%):
da: Årlig rente (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLoanLabel)
en: Loan amount (principal):
da: Lånebeløb (hovedstol):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kLength)
en: Length (years):
da: Længde (år):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: Amount of the loan
da: Lånets beløb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the loan
da: Lånets enhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kPaymentSummaryTitle)
en: Payment Summary
da: Betalingsoversigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kInsuranceRateLbl)
en: Insurance rate(%):
da: Forsikringsrate(%):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kLenghtEdit)
en: Length of the loan in years
da: Lånets længde i år

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kAnnualRateEdit)
en: Annual rate of the loan
da: Lånets årlige rate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QDoubleSpinBox, kInsuranceRateEdit)
en: Insurance rate of the loan
da: Lånets forsikringsrate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Create a new interest parameter (Ctrl+Enter)
da: Opret en ny renteparameter (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update interest parameters (Shift+Enter)
da: Opdatér renteparametre (Skift+Enter)

[ctx: Verb]
en: Import categories
da: Importér kategorier

[ctx: Verb]
en: Import standard categories
da: Importér standardkategorier

[ctx: Verb]
en: Import categories [%1]
da: Importér kategorier [%1]

[ctx: Verb]
en: Delete unused categories
da: Slet ubrugte kategorier

[ctx: Verb]
en: Open similar categories...
da: Åben lignende kategorier...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar categories
da: Lignende kategorier

[ctx: Report header]
en: 5 main categories of expenditure
da: 5 hovedkategorier af udgifter

[ctx: Report header]
en: 5 main variations
da: 5 hovedvariationer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Categories imported.
da: Kategorier importeret.

[ctx: Error message]
en: Importing categories failed.
da: Import af kategorier mislykkedes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import standard categories
da: Importér standardkategorier

[ctx: Noun, categories of items]
en: Categories
da: Kategorier

[ctx: A tool tip]
en: Categories management
da: Håndtering af kategorier

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused categories
da: Mange ubrugte kategorier

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing categories that have no operations.
da: Du kan forbedre ydelsen ved at fjerne kategorier der ikke har nogen operationer.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Important variation for '%1'
da: Vigtig variation af "%1"

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open sub operations with category containing '%1'
da: Åbn underoperationer med kategori som indeholder "%1"

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some categories seem to be identical
da: Nogle kategorier lader til at være ens

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category containing '%1'
da: Underoperationer med kategori som indeholder "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused categories
da: Slet ubrugte kategorier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused categories deleted
da: Ubrugte kategorier slettet

[ctx: Error message]
en: Unused categories deletion failed
da: Sletning af ubrugte kategorier mislykkedes

[ctx: Verb]
en: Add category
da: Tilføj kategori

en: Expenditure
da: Udgifter

en: Highlighted
da: Fremhævet

[ctx: Noun, default name for a new category]
en: New category
da: Ny kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category creation '%1'
da: Oprettelse af kategori "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category '%1' created
da: Kategori "%1" oprettet

[ctx: Error message]
en: Category creation failed
da: Oprettelse af kategori mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Category update
da: Opdatering af kategori

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected categories. Categories have been merged.
da: Du forsøgte at ændre alle navne på valgte kategorier. Kategorierne er blevet sammenflettet.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Category updated
da: Kategori opdateret

[ctx: Error message]
en: Category update failed
da: Opdatering af kategori mislykkedes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyCategoryButton)
en: Update selected categories (Shift+Enter)
da: Opdatér markerede kategorier (Skift+Enter)

[ctx: Verb, delete unused categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: Delete unused
da: Slet ubrugte

note: i18n: ectx: label, entry (automatic_validation), group (skrooge_importexport)
en: Automatic validation after import
da: Automatisk validering efter import

note: i18n: ectx: label, entry (apply_rules), group (skrooge_importexport)
en: Apply rules on to imported operations
da: Anvend regler på importerede operationer

note: i18n: ectx: label, entry (open_after_import_or_processing), group (skrooge_importexport)
en: Open operations after import or processing
da: Åbn operationer efter import eller behandling

note: i18n: ectx: label, entry (since_last_import), group (skrooge_importexport)
en: Import only operations since the last imported one
da: Importér kun operationer siden den senest importerede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_header) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_header), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the header
da: Automatisk søgning i overskriften

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: Automatic search of the columns
da: Automatisk søgning i kolonner

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: Header position
da: Overskriftsposition

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: Column positions
da: Kolonnepositioner

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: Idtransaction
da: Id-transaktion

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: Idgroup
da: Id-gruppe

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: List of backends used
da: Liste over brugte backends

note: i18n: ectx: label, entry (csv_date_format), group (skrooge_importexport)
en: CSV date format
da: CSV-datoformat

note: i18n: ectx: label, entry (qif_date_format), group (skrooge_importexport)
en: QIF date format
da: QIF-datoformat

note: i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_on_open), group (skrooge_unit)
en: Download all values on open
da: Download alle værdier ved åbning

note: i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_importexport) i18n: ectx: label, entry (download_frequency), group (skrooge_unit)
en: Frequency of the automatic download
da: Hyppighed af automatisk download

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import
da: Importér

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import...
da: Importér...

[ctx: Verb, action to import items from another format]
en: Import with backends
da: Importér med backends

[ctx: Verb, action to import]
en: Import currency values...
da: Importér valutaværdier...

[ctx: Verb, action to export items in another format]
en: Export
da: Eksportér

[ctx: Verb, action to export items to another format]
en: Export...
da: Eksportér...

[ctx: Noun, apply some kind of transformation on an item]
en: Processing
da: Behandler

[ctx: Verb, action to find and group transfers]
en: Find and group transfers
da: Find og gruppér overførsler

[ctx: Verb, action to anonymize a document]
en: Anonymize
da: Anonymisér

[ctx: Verb, action to clean an import]
en: Clean bank's imports
da: Ryd bankens importer

[ctx: Verb, action to merge]
en: Validate operations that do not require further action
da: Validér operationer der ikke kræver yderligere handling

[ctx: Verb, action to open]
en: Open imported operations not yet validated...
da: Åbn importerede operationer som endnu ikke er valideret...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations imported and not yet validated
da: Operationer importeret og endnu ikke valideret

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge imported operations
da: Sammenflet importerede operationer

[ctx: Noun]
en: Force the merge
da: Gennemtving fletningen

[ctx: Information message]
en: You have some krunner's operations to import
da: Du har nogle krunner-operationer at importere

[ctx: Format date]
en: Automatic detection
da: Automatisk detektion

[ctx: Noun]
en: Import / Export
da: Import / eksport

[ctx: Noun]
en: Import / Export management
da: Håndtering af import / eksport

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... unit amounts can be imported through a CSV file.</p>
da: <p>... enhedsbeløb kan importeres via en CSV-fil.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can export the full content of your document into a XML file.</p>
da: <p>... du kan eksportere hele indholdet af dit dokument til en XML-fil.</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can convert file by using the batch tool '%1'.</p>
da: <p>... du kan konvertere en fil med batch-værktøjet "%1".</p>

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... skrooge uses the name of the imported file to find the target account.</p>
da: <p>... skrooge bruger navnet på den importerede fil til at finde målkontoen.</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with backends
da: Importér med backends

[ctx: A file format]
en: CSV Files
da: CSV-filer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import with codec %1
da: Importér med codec %1

[ctx: Error message]
en: Import of file named '%1' failed
da: Import af fil kaldet "%1" mislykkedes

[ctx: Error message]
en: Import canceled by user
da: Import annulleret af brugeren

en: %1 file successfully imported. | %1 files successfully imported.
da[0]: %1 fil blev importeret.
da[1]: %1 filer blev importeret.

[ctx: Noun]
en: Install %1
da: Installér %1

[ctx: Information message]
en: The installation will be done during the next import
da: Installationen vil blive udført under næste import

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Export
da: Eksport

[ctx: Successful message after an user action]
en: File '%1' successfully exported.
da: Filen "%1" eksporteret.

[ctx: Error message]
en: Export of '%1' failed
da: Eksport af "%1" mislykkedes

[ctx: An anonymized document is a document where all private data has been removed]
en: Document anonymized.
da: Dokumentet blev anonymiseret.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Find and group transfers
da: Find og gruppér overførsler

en: Document successfully processed. %1 transfer created. | Document successfully processed. %1 transfers created.
da[0]: Dokumentet blev behandlet korrekt. %1 overførsel oprettet.
da[1]: Dokumentet blev behandlet korrekt. %1 overførsler oprettet.

[ctx: Information message]
en: No transfers found
da: Ingen overførsler fundet

[ctx: Error message]
en: Processing failed.
da: Behandling mislykkedes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Clean bank's imports
da: Ryd bankens importer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Document successfully cleaned.
da: Oprydning af dokument gennemført.

[ctx: Error message]
en: Clean failed.
da: Oprydning mislykkedes.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations validated.
da: Importerede operationer valideret.

[ctx: Error message]
en: Validation failed
da: Validering mislykkedes

[ctx: Error message]
en: Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
da: Ugyldig markering, du skal vælge en importeret operation og en manuel operation med samme beløb

[ctx: Question]
en: Amounts are not equals. Do you want to force the merge ?
da: Beløbene er ikke ens. Vil du gennemtvinge sammenfletningen?

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge imported operations
da: Sammenflet importerede operationer

[ctx: Error message]
en: Merge failed
da: Sammenfletning mislykkedes

[ctx: Successful message after an user action]
en: Imported operations merged.
da: Importerede operationer sammenflettet.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Validate all operations
da: Validér alle operationer

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations validated.
da: Operationer valideret.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many operations imported and not yet validated
da: Mange operationer importeret og endnu ikke valideret

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: After importing operations, you should review them, make corrections on, for instance, category, payee. Once done, you should mark the imported operation as validated, so that you know the operation has been fully processed.
da: Efter import af operationer bør du efterse dem, foretage rettelser af f.eks. kategori eller betalingsmodtager. Når det er gjort bør du markere den importerede operation som valideret, så du ved at operationen er blevet fuldt gennemgået.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Krunner's operation ongoing [%1 %2 %3]
da: Krunners operation kører [%1 %2 %3]

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Operations created through krunner have to be fully created in skrooge.
da: Operationer oprettet igennem krunner skal oprettes fuldt ud i skrooge.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Import operation in %1
da: Importér operation i %1

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Remove operation
da: Fjern operation

[ctx: An erro message]
en: Open file '%1' failed
da: Åbning af filen "%1" mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Import krunner's operation
da: Importér krunners operation

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations imported.
da: Operationer importeret.

[ctx: Error message]
en: Import failed
da: Import mislykkedes

[ctx: Message for successful user action]
en: Operations removed.
da: Operationer fjernet.

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kGeneral)
en: General import settings
da: Generelle importindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: After import
da: Efter import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_apply_rules)
en: Apply rules on imported operations
da: Anvend regler på importerede operationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: Automatic validation
da: Automatisk validering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: Open operations
da: Åbn operationer

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, kCsv)
en: Settings for CSV import
da: Indstillinger for CSV-import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Header position:
da: Overskriftsposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: 0 if CSV file does not have header
da: 0 hvis CSV-filen ikke har en header

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the operation
da: Operationens dato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation, for example the Check number, or a Transfer reference.
da: Operationens nummer, f.eks. checknummer eller en overførselsreference.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: Number of the operation
da: Operationens nummer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Operation mode (how you made the operation).
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
da: Operationstilstand (hvordan du lavede operationen).
    Eksempler: Kreditkort, check, overførsel...

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTypeLabel)
en: Mode:
da: Tilstand:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kPayeeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPayeeEdit)
en: Payee of the operation
da: Operationens betalingsmodtager

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: Comment of the operation
da: Kommentar til operationen

[ctx: Noun, a user comment on an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommentLabel)
en: Comment:
da: Kommentar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation (reconciled or not)
da: Status for operationen (afstemt eller ej)

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: Status of the operation
da: Status for operationen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kBookmarkedLbl)
en: Bookmark of the operation
da: Bogmærke for operationen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAccountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountEdit)
en: Account of the operation
da: Konto for operationens

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation
da: Operationens kommentar

[ctx: Noun, the category of an item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCategoryLabel)
en: Category:
da: Kategori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: Amount of the operation
da: Operationens beløb

[ctx: Noun, a numerical quantity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kAmountLabel)
en: Amount:
da: Beløb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kQuantityLbl)
en: Quantity:
da: Kvantitet:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl)
en: Sign of the operation
da: Tegn for operationen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kUnitLbl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitEdit)
en: Unit of the operation
da: Operationens enhed

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kidtransaction) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Id to join all operations as a split operation
da: Id til at slutte alle operationer sammen som en opdelt operation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kidtransaction)
en: Idtransaction:
da: Id-transaktion:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8)
en: Id to join all operations as a transfer
da: Id til at slutte alle operationer sammen som en overførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Idgroup:
da: Id-gruppe:

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9)
en: To identify column to import as properties
da: Til at identificere kolonnen der skal importeres som egenskaber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Column positions:
da: Kolonnepositioner:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, More)
en: Edit regular expressions...
da: Redigér regulære udtryk...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kSignLbl_2) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: How to identify a debit
da: Hvordan debet skal identificeres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSignLbl_2)
en: Debit values of "sign" column:
da: Debet-værdier for "tegn"-kolonne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_download_on_open)
en: Download on open
da: Download ved åbning

note: i18n: ectx: label, entry (fontFutureColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for future operations
da: Skriftfarve for fremtidige operationer

note: i18n: ectx: label, entry (fontNotValidatedColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for non-validated operations
da: Skriftfarve for ikke-validerede operationer

note: i18n: ectx: label, entry (fontSubOperationColor), group (skrooge_operation)
en: Color of font for sub operations
da: Skriftfarve for underoperationer

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: Fast edit mode
da: Hurtigredigeringstilstand

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: Compute balances
da: Beregn saldi

[ctx: Dashboard widget title]
en: Income & Expenditure
da: Indkomst og udgifter

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Transfers
da: Overførsler

[ctx: Noun, a type of operations]
en: Tracked
da: Overvåget

[ctx: Noun, a type of operations]
en: On suboperations
da: Ved underoperationer

[ctx: Title of a list of operations]
en: Incomes of %1
da: Indkomst for %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Expenses of %1
da: Udgifter for %1

[ctx: Title of a list of operations]
en: Savings of %1
da: Opsparing for %1

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income & Expenditure
da: Indkomst og udgifter

[ctx: Verb, duplicate an object]
en: Duplicate
da: Duplikér

[ctx: Verb]
en: Create template
da: Opret skabelon

[ctx: Verb, mark an object]
en: Point
da: Udpeg

[ctx: Verb]
en: Fast edit
da: Hurtigredigering

[ctx: Verb]
en: Open operations...
da: Åbne operationer...

[ctx: Verb]
en: Open highlights...
da: Åbn fremhævninger...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Highlighted operations
da: Fremhævede operationer

[ctx: Verb]
en: Open last modified...
da: Åbn senest ændret...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations modified or created during last action
da: Operationer som er ændret eller oprettet under seneste handling

[ctx: Verb]
en: Open sub operations...
da: Åbn underoperationer...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations
da: Underoperationer

[ctx: Verb]
en: Open potential duplicates...
da: Åbn potentielle dubletter...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations potentially duplicated
da: Potentielt duplikerede operationer

[ctx: Verb]
en: Open transfers without payee...
da: Åbn overførsler uden en betalingsmodtager...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without payee
da: Overførsler uden en betalingsmodtager

[ctx: Verb]
en: Open operations without payee...
da: Åbn operationer uden en betalingsmodtager...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without payee
da: Operationer uden en betalingsmodtager

[ctx: Verb]
en: Open transfers without category...
da: Åbn overførsler uden kategori...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Transfers without category
da: Overførsler uden en kategori

[ctx: Verb]
en: Open operations without category...
da: Åbn operationer uden en kategori...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without category
da: Operationer uden en kategori

[ctx: Verb]
en: Open operations without mode...
da: Åbn operationer uden en betalingsmodtager...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations without mode
da: Operationer uden tilstand

[ctx: Verb]
en: Open operations with comments not aligned...
da: Åbn operationer med ikke-justerede kommentarer...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with comments not aligned
da: Operationer med ikke-justerede kommentarer

[ctx: Verb]
en: Open operations with dates not aligned...
da: Åbn operationer med ikke-justerede datoer...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with dates not aligned
da: Operationer med ikke-justerede datoer

[ctx: Verb]
en: Open operations in groups with only one operation...
da: Åbn operationer i grupper med kun én operation...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations in groups with only one operation
da: Operationer i grupper med kun én operation

[ctx: Verb]
en: Group operations
da: Gruppér operationer

[ctx: Verb]
en: Ungroup operations
da: Afgruppér operationer

[ctx: Verb, action to merge]
en: Merge sub operations
da: Sammenflet underoperationer

[ctx: Verb, action to apply a template]
en: Apply template
da: Anvend skabelon

[ctx: More items in a menu]
en: More
da: Mere

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Income && Expenditure
da: Indkomst og udgifter

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Highlighted operations
da: Fremhævede operationer

[ctx: Noun]
en: Operations
da: Operationer

[ctx: Noun]
en: Operation management
da: Operationshåndtering

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Apply template
da: Anvend skabelon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template applied.
da: Skabelon anvendt.

[ctx: Error message]
en: Apply of template failed
da: Anvendelse af skabelon mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Group operations
da: Gruppeoperationer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations grouped.
da: Operationer grupperet.

[ctx: Error message]
en: Group creation failed
da: Oprettelse af gruppe mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Ungroup operation
da: Afgruppér operation

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation ungrouped.
da: Operation afgrupperet.

[ctx: Error message]
en: Group deletion failed
da: Sletning af gruppe mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to pointed
da: Skift til udpeget

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation pointed.
da: Operation udpeget.

[ctx: Error message]
en: Switch failed
da: Skift mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Duplicate operation
da: Duplikér operation

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation duplicated.
da: Operation duplikeret.

[ctx: Error message]
en: Duplicate operation failed
da: Duplikeret operation mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create template
da: Opret skabelon

[ctx: Successful message after an user action]
en: Template created.
da: Skabelon oprettet.

[ctx: Error message]
en: Creation template failed
da: Oprettelse af skabelon mislykkedes

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of account:
da: Operationer for konto:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with unit:
da: Operationer med enhed:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations with category:
da: Underoperationer med kategori:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations followed by tracker:
da: Underoperationer fulgt af overvågning:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to payee:
da: Operationer tildelt til betalingsmodtager:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to budget:
da: Operationer tildelt til budget:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Scheduled operations:
da: Skemalagte operationer:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule:
da: Underoperationer som svarer til reglen:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations grouped or split of:
da: Underoperationer grupperet eller opdelt af:

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations grouped with:
da: Operationer grupperet med:

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Duplicate number %1 in account '%2'
da: Duplikeret nummer %1 i kontoen "%2"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Your account '%1' contains more than one operation with number %2.The operation number should be unique (check number, transaction reference...)
da: Din konto "%1" indeholder mere end én operation med nummeret %2. Operationsnummeret bør være unikt (checknummer, transaktionsreference...)

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit operations with duplicate number
da: Redigér operationer med duplikeret nummer.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open account '%1' for reconciliation
da: Åbn kontoen "%1" til afstemning

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Not enough money in your account '%1'
da: Ikke nok penge på din konto "%1"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is below the minimum limit. You should replenish it.
da: Beløbet på denne konto er under minimumsgrænsen. Du bør forøge beløbet.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Balance in account '%1' exceeds the maximum limit
da: Saldoen på kontoen "%1" overskrider maksimumgrænsen

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The balance of this account exceeds the maximum limit.
da: Saldoen på denne konto overskrider maksimumgrænsen.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Your account '%1' is close to the minimum limit
da: Din konto "%1" er tæt på minimumsgrænsen

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The amount of this account is close to the minimum limit. You should take care of it.
da: Beløbet på denne konto er tæt på minimumsgrænsen. Du bør tage dig af det.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Too much money in your account '%1'
da: For mange penge på din konto "%1"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You could save money on an account with a better rate. Example: '%1' (%2%)
da: Du kunne spare penge på en konto med en bedre sats. Eksempel: "%1" (%2%)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are in groups with only one operation
da: Nogle operationer er i grupper med kun én operation

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a transfer is created and when only one part of this transfer is removed, the second part is in a group of only one operation. This makes no sense.
da: Når en overførsel oprettes og når kun én del af denne overførsel fjernes, er den anden del i en gruppe med kun én operation. Dette giver ikke mening.

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The comment of the operation is not aligned with the comment of the suboperation.
da: Kommentaren for operationen er ikke justeret med kommentaren for underoperationen.

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of '%1' with duplicate number %2
da: Operationer for "%1" med det duplikerede nummer %2

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Remove groups with only one operation
da: Fjern grupper med kun én operation

[ctx: Message for successful user action]
en: Remove groups done.
da: Fjernelse af grupper gennemført.

[ctx: Error message]
en: Remove groups failed
da: Fjernelse af grupper mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align comment of suboperations
da: Justér kommentarer for underoperationer

[ctx: Message for successful user action]
en: Comments aligned.
da: Kommentarer justeret.

[ctx: Error message]
en: Comments alignment failed
da: Justering af kommentarer mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Align date of suboperations
da: Justér dato for underoperationer

[ctx: Message for successful user action]
en: Dates aligned.
da: Datoer justeret.

[ctx: Error message]
en: Dates alignment failed
da: Justering af datoer mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge sub operations
da: Sammenflet underoperationer

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operations merged.
da: Operationer sammenflettet.

en: Display the edit panel for standard operations
da: Vis redigeringspanelet for standardoperationer

en: Display the edit panel for split operations
da: Vis redigeringspanelet for opdelte operationer

en: Display the edit panel for transfers between accounts
da: Vis redigeringspanelet for overførsler mellem konti

en: Display the edit panel for purchasing or selling shares
da: Vis redigeringspanelet til køb eller salg af aktier

[ctx: A tool tip]
en: This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
da: Dette felt er frosset (det vil ikke blive påvirket af hurtigredigering). Dobbeltklikfor at af-fryse det.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation update
da: Operationopdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation updated
da: Operation opdateret

[ctx: Error message]
en: Operation update failed
da: Operationopdatering mislykkedes

[ctx: An information message]
en: You modified one part of a transfer
da: Du ændrede en del af en overførsel

[ctx: Error message]
en: Cannot update a split operation
da: Kan ikke opdatere en opdelt operation

[ctx: An information message]
en: Absolute value has been used for transfer creation.
da: Absolut værdi er blevet brugt til oprettelse af overførsel.

[ctx: Question]
en: Confirmation
da: Bekræftelse

[ctx: Question]
en: The operation's unit is not compatible with the target account.
    Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
da: Operationens enhed er ikke kompatibel med målets konto.
    Tryk Annullér hvis du vil fortsætte alligevel, angiv ellers værdien i målkontoens enhed (%1):

[ctx: Warning message]
en: You created an operation in %1 in an account in %2.
da: Du oprettede en operation i %1 i en konto i %2.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation creation
da: Oprettelse af operation

[ctx: Error message]
en: Impossible to create an operation with one attribute valuated with %1
da: Umuligt at oprette en operation med en attribut der er værdisat med %1

[ctx: Noun]
en: Shares
da: Aktier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation created
da: Operation oprettet

[ctx: Error message]
en: Operation creation failed
da: Oprettelse af operation mislykkedes

[ctx: Option to for display of operations]
en: All
da: Alle

[ctx: Option to for display of operations]
en: Operations
da: Operationer

[ctx: Option to for display of operations]
en: Templates
da: Skabeloner

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide pointed operations
da: Skjul udpegede operationer

[ctx: Option to for display of operations]
en: Hide checked operations
da: Skjul markerede operationer

[ctx: Message]
en: Balance: %1     Checked: %2     To be Checked: %3
da: Saldo: %1     Tjekket: %2     Skal tjekkes: %3

[ctx: Message]
en: <p>Balance: %1</p><p>Checked: %2</p><p>To be Checked: %3</p>
da: <p>Saldo: %1</p><p>Tjekket: %2</p><p>Skal tjekkes: %3</p>

[ctx: A title]
en: Total amount:
da: Samlet beløb:

[ctx: A title]
en: Final balance:
da: Slutsaldo:

[ctx: Description]
en: You must select only one account to use reconciliation.
da: Du må kun vælge én konto for at kunne bruge afstemning.

[ctx: Message]
en: %1 - Delta: %2     Expenditure: %3     Income: %4
da: %1 - Delta: %2     Udgifter: %3     Indkomst: %4

[ctx: Message]
en: <p>Delta: %1</p><p>Expenditure: %2</p><p>Income: %3</p>
da: <p>Delta: %1</p><p>Udgifter: %2</p><p>Indkomst: %3</p>

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Auto point account
da: Autopointér konto

[ctx: Successful message after an user action]
en: Account auto pointed.
da: Konto autopointeret.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Switch to checked
da: Skift til markeret

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation checked.
da: Operation markeret.

[ctx: Error message]
en: No Operation Selected
da: Ingen operation markeret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
da: liste over operationer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kReconcilitorAmountEdit)
en: Last balance on your account record
da: Sidste saldo i dit kontoregister

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: Create fake operation
da: Opret falsk operation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kReconciliateAccount)
en: Account linked to the card, where to transfer the pointed operations
da: Kontoen som er linket til kortet, hvor de udpegne operationer skal overføres til

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: Validate pointed operations
da: Validér udpegede operationer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kAutoPoint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kAutoPoint)
en: Auto point all imported operations
da: Autopointér alle importerede operationer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kReconciliatorButton)
en: Switch information
da: Skift information

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeEdit)
en: Operation mode (how you made the operation). 
    Examples: Credit Card, Check, Transfer...
da: Operationstilstand (hvordan du lavede operationen). 
    Eksempler: Kreditkort, check, overførsel...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTargetAccountEdit)
en: Target account for this transfer
da: Målkonto for denne overførsel

[ctx: as in "make a money transfer from account A *to account* B"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTargetAccountLabel)
en: To Account:
da: Til konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: Category of the operation.
    Use  " > " as a separator between a category and a subcategory.
da: Operationens kategori.
    Brug " > " som en adskiller mellem en kategori og en underkategori.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTrackerEdit)
en: Tracker associated to this operation
da: Overvågning tilknyttet denne operation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: Amount of shares
da: Antal aktier

[ctx: Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kCommissionLabel)
en: + Commission:
da: + kommission:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kCommissionEdit)
en: Amount of the commission
da: Beløb i kommission

[ctx: Noun, Taxes applied on a financial operation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTaxLabel)
en: + Tax:
da: + skat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: Amount of the Tax
da: Beløb til skat

[ctx: Noun, the numerical total of a sum of values]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kTotalLabel)
en:  = Total:
da:  = I alt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPaymentAccountEdit)
en: Payment account for bought share
da: Betalingskonto for købt aktie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kFreezeBtn)
en: Freeze / unfreeze fields
da: Frys / opfrys felter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kCleanBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kCleanBtn)
en: Clean editor
da: Ryd editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: Fast edition
da: Hurtigredigering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableWidget, kSubOperationsTable)
en: List of splits
da: Liste over opdelinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddOperationBtn)
en: Create a new operation (Ctrl+Enter)
da: Opret en ny operation (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyOperationBtn) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyBtn)
en: Update selected operations (Shift+Enter)
da: Opdatér markerede operationer (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpenseLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kExpense_previousLabel)
en: Expenditure:
da: Udgifter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSavingLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kSaving_previousLabel)
en: Saving:
da: Gemning:

en: Display a warning message
da: Vis en advarselsmeddelelse

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Fake
da: Falsk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Commission / Tax
da: Kommission / afgift

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_computeBalances)
en: Compute balances (uncheck to improve performances)
da: Beregn saldi (afmarkér for at forbedre ydelsen)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSubOperationLbl)
en: Font for sub operations:
da: Skrifttype for underoperationer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in templates only
da: Søg kun i skabeloner

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in templates and after in operations
da: Søg først i skabeloner og dernæst i operationer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search in operations only
da: Søg kun i operationer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fasteditmode)
en: Search first in operations and after in templates
da: Søg først i operationer og dernæst i skabeloner

[ctx: Verb]
en: Delete unused payees
da: Slet ubrugte betalingsmodtagere

[ctx: Verb]
en: Open similar payees...
da: Åbn lignende betalingsmodtagere...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Similar payees
da: Lignende betalingsmodtagere

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Payees
da: Betalingsmodtagere

[ctx: A tool tip]
en: Payees management
da: Håndtering af betalingsmodtagere

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused payees
da: Mange ubrugte betalingsmodtagere

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing payees for which no operation is registered.
da: Du kan forbedre ydelsen ved at fjerne betalingsmodtagere for hvilke ingen operation er registreret.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused payees
da: Slet ubrugte betalingsmodtagere

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused payees deleted
da: Ubrugte betalingsmodtagere slettet

[ctx: Error message]
en: Unused payees deletion failed
da: Sletning af ubrugte betalingsmodtagere mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee creation '%1'
da: Oprettelse af betalingsmodtageren "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee '%1' created
da: Betalingsmodtageren "%1" blev oprettet

[ctx: Error message]
en: Payee creation failed
da: Oprettelse af betalingsmodtager mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Payee update
da: Opdatering af betalingsmodtager

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected payees. Payees have been merged.
da: Du forsøgte at ændre alle navne på valgte betalingsmodtagere. Betalingsmodtagerne er blevet sammenflettet.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Payee updated
da: Betalingsmodtager opdateret

[ctx: Error message]
en: Payee update failed
da: Opdatering af betalingsmodtager mislykkedes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the payee
da: Betalingsmodtagerens navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAddressEdit)
en: Address of the payee
da: Betalingsmodtagerens adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a payee (Ctrl+Enter)
da: Opret en betalingsmodtager (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected payee (Shift+Enter)
da: Ændr valgt betalingsmodtager (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: Axis color
da: Aksefarve

note: i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: Grid color
da: Gitterfarve

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: Minimum color
da: Minimumfarve

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: Maximum color
da: Maksimumfarve

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: Average color
da: Gennemsnitsfarve

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: Tendency color
da: Tendensfarve

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: Pareto color
da: Pareto-farve

[ctx: Dashboard widget title]
en: Report
da: Rapport

[ctx: Verb]
en: Open very old operations...
da: Åbn meget gamle operationer...

[ctx: Noun, a list of items]
en: Very old operations
da: Meget gamle operationer

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Report
da: Rapport

[ctx: Noun]
en: Report
da: Rapport

[ctx: Noun]
en: Generate report
da: Generér rapport

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Unit equal to
da: Operationer med enhed som er lig med

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations with Category equal to
da: Operationer med kategori som er lig med

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations followed by
da: Operationer efterfulgt af

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations assigned to
da: Operationer tildelt til

[ctx: Noun, a list of items]
en: Selected operations
da: Markerede operationer

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations corresponding to rule
da: Operationer som svarer til reglen

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Some operations are very old
da: Visse operationer er meget gamle

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: For performances reasons, very old operations are not taken into account in graph report. Check if these operations are normal.
da: For ydelsens skyld, bliver meget gamle operationer ikke taget i betragtning i grafrapporten. Tjek om disse operationer er i orden.

[ctx: Display graph values as the sum of operations amount]
en: Sum of operations
da: Sum af operationer

[ctx: Display graph values as the cumulated sum of operations amount]
en: Cumulated sum of operations
da: Akkumuleret sum af operationer

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Base 100
da: Basis 100

[ctx: Display graph values in base 100]
en: Cumulated sum in base 100
da: Akkumuleret sum i basis 100

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of columns
da: Procent af kolonner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of columns
da: Absolut procent af kolonner

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Percent of lines
da: Procent af linjer

[ctx: Display graph values in percentage]
en: Absolute percent of lines
da: Absolut procent af linjer

[ctx: Display graph values as a number of operations (or transaction)]
en: Count number of operations
da: Tæl antal operationer

[ctx: Noun]
en: None
da: Ingen

[ctx: Noun]
en: Moving average
da: Bevægeligt gennemsnit

[ctx: Noun]
en: Weighted moving average
da: Vægtet bevægeligt gennemsnit

[ctx: Noun]
note: i18nc("Noun", "Interest rate") , 5);
en: Schedule
da: Skema

en: Setup Report
da: Opsætning af rapport

en: Display the edit panel for report
da: Vis udgavepanelet for rapporten.

[ctx: Noun]
en: All
da: Alle

[ctx: Noun]
en: '%1' with '%2'
da: "%1" med "%2"

[ctx: Noun]
en:  and
da:  og

[ctx: Noun]
en: '%1' are empty
da: "%1" er tomme

[ctx: Noun]
en: incomes
da: indkomst

[ctx: Noun]
en: expenses
da: udgifter

[ctx: Noun]
en: transfers
da: overførsler

[ctx: Noun]
en: grouped
da: grupperet

[ctx: Noun]
en: tracked
da: overvåget

[ctx: Noun]
en: during '%1' for '%2'
da: under "%1" for "%2"

en: (%1) or (%2)
da: (%1) eller (%2)

[ctx: Progression step]
en: Create scheduled operations
da: Opret skemalagte operationer

[ctx: Progression step]
en: Create budgeted operations
da: Opret budgetterede operationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Types
da: Typer af operationer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCorrectedByMode)
en: Select how you want to correct values
da: Vælg hvordan du vil rette værdier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: Reduce level
da: Formindsk niveau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kGrouped) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kGrouped)
en: Include grouped operations or not in report
da: Medtag grupperede operationer i rapport eller ej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kMode) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kMode)
en: Select what you want to do with values
da: Vælg hvad du vil gøre med værdier

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTracked) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Include tracked operations or not in report
da: Medtag overvågede operationer i rapport eller ej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: Tracked
da: Overvåget

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kIncomes) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kIncomes)
en: Include incomes or not in report
da: Medtag indkomst i rapport eller ej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kLines) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kLines)
en: Select what you want to see in the rows
da: Vælg hvad du vil se i rækkerne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kExpenses) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kExpenses)
en: Include expenses or not in report
da: Medtag udgifter i rapport eller ej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Forecast:
da: Prognose:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kForecastCmb)
en: Choose forecast method:
    - Schedule: Use the scheduled operations in forecast.
    - Average: Use average of the three previous months in forecast
da: Vælg prognosemetode:
    - Skema: Brug de skemalagte operationer i prognosen.
    - Gennemsnit: Brug gennemsnittet for de tre forrige måneder i prognosen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kCorrectedBy)
en: Select the index to correct the values
da: Vælg indekset til at rette værdierne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColUp) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColUp)
en: Increase level
da: Forøg niveau

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kTransfers) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kTransfers)
en: Include transfers or not in report
da: Medtag overførsler i rapporten eller ej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kColumns) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kColumns)
en: Select what you want to see in the columns
da: Vælg hvad du vil se i kolonnerne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_2)
en: Outline color:
da: Farve på omrids:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Minimum color:
da: Minimumfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Maximum color:
da: Maksimumfarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Axis color:
da: Aksefarve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6_3)
en: Pareto color:
da: Pareto-farve:

note: i18n: ectx: label, entry (check_on_open), group (skrooge_scheduled)
en: Check on open
da: Markér ved åbning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_create_template) i18n: ectx: label, entry (create_template), group (skrooge_scheduled)
en: Create a template when an operation is scheduled
da: Opret en skabelon når en operation skemalægges

note: i18n: ectx: label, entry (remind_me), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (remind_me_days), group (skrooge_scheduled)
en: Remind Me
da: Påmind mig

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: Automatically Write
da: Skriv automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: Number of times
da: Antal gange

note: i18n: ectx: label, entry (fontDisabledColor), group (skrooge_scheduled)
en: Color of font for disabled schedule
da: Skriftfarve for deaktiveret skema

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Scheduled operations
da: Skemalagte operationer

[ctx: Verb, create a scheduled operation]
en: Schedule
da: Skema

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Insert recurrent operations
da: Indsæt operationer til gentagelse

[ctx: Noun]
en: Scheduled operations
da: Skemalagte operationer

[ctx: Noun]
en: Operations scheduled management
da: Håndtering af skemalagte operationer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Conversion schedule
da: Konverteringsskema

[ctx: An information message]
en: All scheduled operations have been converted in template
da: Alle skemalagte operationer er blevet konverteret i skabelonen

[ctx: An information message]
en: A template has been created
da: En skabelon er blevet oprettet

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Operation schedule
da: Operationsskema

[ctx: Successful message after an user action]
en: Operation scheduled.
da: Operation skemalagt.

[ctx: Error message]
en: Operation schedule failed
da: Skemalægning af operation mislykkedes

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Scheduled operation '%1' not uptodate
da: Den skemalagte operation "%1" er ikke ajourført

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The scheduled operation '%1' does not have the amount of the last inserted operation (%2)
da: Den skemalagte operation "%1" har ikke beløbet for den senest indsatte operation (%2)

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Possible schedule '%1'
da: Muligt skema "%1"

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: The operation '%1' seems to be regularly created and could be scheduled
da: Operationen "%1" lader til at oprettes regelmæssig og kunne skemalægges

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Monthly schedule the operation '%1'
da: Skemalæg operationen "%1" månedligt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update scheduled operation
da: Opdatér skemalagt operation

[ctx: Successful message after an user action]
en: Scheduled operation updated.
da: Skemalagt operation opdateret.

[ctx: Error message]
en: Update failed
da: Opdatering mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Scheduled operation
da: Skemalagt operation

[ctx: Error message]
en: Schedule failed
da: Skema mislykkedes

en: Ongoing
da: I gang

[ctx: User action]
en: Process immediately
da: Behandl straks

[ctx: Noun, a list of items]
en: Operations of the schedule
da: Skemaets operationer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Recurrent operation update
da: Opdatering af gentaget operation

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation updated.
da: Gentaget operation opdateret.

[ctx: Successful message after an user action]
en: Recurrent operation inserted.
da: Gentaget operation indsat.

[ctx: Error message]
en: Insertion failed
da: Indsættelse mislykkedes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kTitle)
en: First, you have to schedule an operation or a template from the operations page.
da: Først skal du skemalægge en operation eller skabelon fra operationsiden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kRemindMe)
en: Remind me:
da: Påmind mig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kAutoWrite)
en: Automatically write:
da: Skriv automatisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kNbTimes)
en: Number of occurrences:
da: Antal forekomster:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kProcessBtn)
en: Insert scheduled operations
da: Indsæt skemalagte operationer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kJumpBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Open the operation page with the selected scheduled operations
da: Åbn operationssiden med de valgte skemalagte operationer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kJumpBtn)
en: Jump to the operation
da: Spring til operationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next occurrence:
da: Næste forekomst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: If checked, Skrooge will insert relevant occurrences when starting.
da: Hvis markeret, vil Skrooge indsætte relevante forekomster ved opstart.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_check_on_open)
en: Check scheduled operations on open
da: Tjek skemalagte operationer ved åbning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontdisable)
en: Font for disabled schedule:
da: Skrifttype for deaktiveret skema:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default parameters
da: Standardparametre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: Automatically write
da: Skriv automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: Number of occurrences
da: Antal forekomster

[ctx: Dashboard widget title]
en: Alarms
da: Alarmer

[ctx: Verb, open a page]
en: Open...
da: Åbn...

[ctx: Noun, an option in contextual menu]
en: Highlighted only
da: Kun fremhævede

[ctx: Message]
en: No alarm defined<br>on the <a href="%1">"Search and process"</a> page.
da: Ingen alarm defineret<br>på siden <a href="%1">"Søg og behandl"</a>.

[ctx: Noun, alarms]
en: Alarms
da: Alarmer

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on all operations
da: Kør på alle operationer

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on imported operations
da: Kør på importerede operationer

[ctx: Verb, action to execute]
en: Execute on not validated operations
da: Kør på ikke-validerede operationer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Process execution
da: Udførsel af behandling

[ctx: Successful message after an user action]
en: Process executed
da: Behandling udført

[ctx: Error message]
en: Process execution failed
da: Udførsel af behandling mislykkedes

[ctx: Noun]
en: Search and process
da: Søg og behandl

[ctx: Noun]
en: Search and process management
da: Håndtering af søg og behandl

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Open operations corresponding to this alarm
da: Åbn operationer som svarer til denne alarm

[ctx: Noun, a search]
en: Search
da: Søg

[ctx: Noun, a modification]
en: Update
da: Opdatér

[ctx: Noun, a modification by applying a template]
en: Template
da: Skabelon

[ctx: Adjective, an highlighted item]
en: Highlighted
da: Fremhævet

en: Display the edit panel for searches
da: Vis redigeringspanelet for søgninger

en: Display the edit panel for updates
da: Vis redigeringspanelet for opdateringer

en: Display the edit panel for alarm
da: Vis redigeringspanelet for alarmer

en: Display the edit panel for updates by templates
da: Vis redigeringspanelet for opdateringer af skabeloner

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process creation
da: Oprettelse af søg og behandl

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process created
da: Søg og behandl oprettet

[ctx: Error message]
en: Search and process creation failed
da: Oprettelse af søg og behandl mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search and process update
da: Opdatering af søg og behandl

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search and process updated
da: Søg og behandl opdateret

[ctx: Error message]
en: Search and process update failed
da: Opdatering af søg og behandl mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Search update
da: Søgeopdatering

[ctx: Successful message after an user action]
en: Search updated
da: Søgning opdateret

[ctx: Error message]
en: Search update failed
da: Opdatering af søgning mislykkedes

[ctx: Noun, a list of items]
en: Sub operations corresponding to rule '%1'
da: Underoperationer som svarer til reglen "%1"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kApply) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kApply)
en: Apply processes
da: Anvend behandlinger

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kQueryCreator)
en: Allow search definition
da: Tillad søgedefinition

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAlarmAmount)
en: Amount triggering the alarm
da: Beløb som udløser alarmen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTemplate)
en: The template to apply on all operations matching the condition
da: Skabelonen til at anvende alle operationer som matcher betingelsen

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGQueryCreator, kActionCreator)
en: Allow process definition
da: Tillad behandlingsdefinition

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAdd)
en: Add a search or a process (Ctrl+Enter)
da: Tilføj en søgning eller en behandling (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUpdate)
en: Update selected search or process (Shift+Enter)
da: Opdatér markeret søgning eller behandling (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kSearch) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kSearch)
en: Search without creating rule
da: Søg uden at oprette en regel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenReport) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report without creating rule
da: Åbn rapport uden at oprette en regel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: Open report
da: Åbn rapport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Raise alarm every:
da: Slå alarm hver:

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Trackers
da: Overvågninger

[ctx: A tool tip]
en: Trackers management
da: Håndtering af overvågninger

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: '%1' is an old tracker
da: "%1" er en meget gammel overvågning

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: This tracker does not contain recent operation. You may want to close it if you do not intend to add other operations
da: Denne overvågning indeholder ikke en nylig operation. Måske vil du lukke den hvis du ikke påtænker at tilføje andre operationer

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker creation '%1'
da: Oprettelse af overvågning "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker '%1' created
da: Overvågning "%1" oprettet

[ctx: Error message]
en: Tracker creation failed
da: Oprettelse af overvågning mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Tracker update
da: Opdatering af overvågning

[ctx: Successful message after an user action]
en: Tracker updated
da: Overvågning opdateret

[ctx: Error message]
en: Tracker update failed
da: Opdatering af overvågning mislykkedes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameInput)
en: Name of the tracker
da: Navn på overvågningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCommentEdit)
en: Comment of the tracker
da: Kommentar til overvågningen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kAddButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kAddButton)
en: Create a tracker (Ctrl+Enter)
da: Opret en overvågning (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kModifyButton)
en: Modify selected tracker (Shift+Enter)
da: Ændr valgt overvågning (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: Download mode
da: Downloadtilstand

note: i18n: ectx: label, entry (nb_loaded_values), group (skrooge_unit)
en: Maximum number of imported values:
da: Maksimalt antal af importerede værdier:

[ctx: Title of a dashboard widget]
en: Quotes
da: Kurser

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currencies
da: Valutaer

[ctx: Financial indexes, used as an indicator of financial places' health. Examples : Dow Jones, CAC40, Nikkei...]
en: Indexes
da: Indeks

[ctx: Shares, as in financial shares: parts of a company that you can buy or sell on financial markets]
en: Shares
da: Aktier

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Objects
da: Objekter

[ctx: Only show the list of Shares (financial shares) that you own]
en: Shares owned only
da: Kun ejede aktier

[ctx: A list of operations made on the specified unit]
en: Operations with unit equal to '%1'
da: Operationer med enhed som er lig med "%1"

[ctx: Message about not having any financial Share or financial index in the document]
en: No share or index defined<br>on the <a href="%1">"Units"</a> page.
da: Ingen aktie eller indeks defineret<br>på siden "<a href="%1">Enheder</a>".

[ctx: Verb]
en: Split share...
da: Opdel aktie...

[ctx: Verb]
en: Delete unused units
da: Slet ubrugte enheder

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Quotes
da: Kurser

[ctx: Noun, the title of a section]
en: Stock portfolio
da: Aktieportefølje

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Create default unit
da: Opret standardenhed

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Automatic download of units
da: Automatisk download af enheder

[ctx: Noun, units for operations, usually currencies or a shares]
en: Units
da: Enheder

[ctx: A tool tip]
en: Unit management
da: Håndtering af enheder

[ctx: Description of a tips]
en: <p>... you can create and share your own source of quote.</p>
da: <p>... du kan oprette og dele dine egne kilder til kurser.</p>

[ctx: Question]
en: Split share
da: Opdel aktie

[ctx: Question]
en: Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2):
da: Forhold (2 betyder 2-for-1, 0,5 betyder 1-for-2):

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Split stock '%1' by '%2'
da: Opdel aktien "%1" med "%2"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Stock split.
da: Aktieopdeling.

[ctx: Error message]
en: Splitting stock failed.
da: Opdeling af aktie mislykkedes.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a primary currency
da: Angiv primær valuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: To avoid misunderstanding and conflicts between units at conversion time, you should define a primary currency. It is the currency against which all other will be converted
da: For at undgå misforståelser og konflikter mellem enheder på konverteringstidspunktet, bør du angive en primær valuta. Det er imod denne valuta alle andre valutaer vil blive konverteret

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as primary currency
da: Sæt "%1" som primær valuta

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit units
da: Redigér enheder

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Define a secondary currency
da: Angiv sekundær valuta

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: When a secondary unit is defined, Skrooge will display it as an additional amount information.
da: Når en sekundær enhed er angivet, vil Skrooge vise den som yderligere beløbsinformation.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Set '%1' as secondary currency
da: Sæt "%1" som sekunder valuta

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has not been downloaded for more than a month
da: Enheden "%1" er ikke blevet downloadet i over en måned

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Download '%1'
da: Download "%1"

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Many unused units
da: Mange ubrugte enheder

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: You can improve performances by removing units for which no operation is registered.
da: Du kan forbedre ydelsen ved at fjerne enheder for hvilke ingen operation er registreret.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: The definition of the unit '%1' is too complex
da: Definitionen af enheden "%1" er for kompleks

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: '%1' is defined relatively to another unit defined relatively to a third one. This is too complex and not supported by Skrooge.
da: "%1" er defineret relativt til en anden enhed, som er defineret relativt til en tredje. Dette er for komplekst og ikke understøttet af Skrooge.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: Unit '%1' has very old values
da: Enheden "%1" har meget gamle værdier

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: Unit '%1' has very old values. Check if this is normal.
da: Enheden "%1" har meget gamle værdier. Tjek om dette er i orden.

[ctx: Advice on making the best (short)]
en: No decimal symbol defined
da: Intet decimalsymbol defineret

[ctx: Advice on making the best (long)]
en: In KDE localization settings, there is no decimal symbol defined for currencies. This could be confusing.
da: Der er ikke angivet et decimalsymbol for valutaer i KDE's lokaliseringsindstillinger. Dette kan være forvirrende.

[ctx: Advice on making the best (action)]
en: Edit KDE settings
da: Redigér KDE-indstillinger

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define primary currency
da: Angiv primær valuta

[ctx: Message for successful user action]
en: Primary currency defined.
da: Primær valuta angivet.

[ctx: Error message]
en: Primary currency definition failed
da: Angivelse af primær valuta mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Define secondary currency
da: Angiv sekundær valuta

[ctx: Message for successful user action]
en: Secondary currency defined.
da: Sekundær valuta angivet.

[ctx: Error message]
en: Secondary currency definition failed
da: Angivelse af sekundær valuta mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Delete unused units
da: Slet ubrugte enheder

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unused units deleted
da: Ubrugte enheder slettet

[ctx: Error message]
en: Unused units deletion failed
da: Sletning af ubrugte enheder mislykkedes

[ctx: Noun, items to display]
en: All
da: Alle

[ctx: Noun, a country's currency]
en: Currency
da: Valuta

[ctx: Noun, a financial share, as in a stock market]
en: Share
da: Aktie

[ctx: Noun, a financial index like the Dow Jones, NASDAQ, CAC40...]
en: Index
da: Indeks

[ctx: Noun, a physical object like a house or a car]
en: Object
da: Objekt

en: download last value only
da: download kun sidste værdi

en: download monthly values since last known value
da: download månedlige værdier siden seneste kendte værdi

en: download weekly values since last known value
da: download ugentlige værdier siden seneste kendte værdi

en: download daily values since last known value
da: download daglige værdier siden seneste kendte værdi

en: download all monthly values
da: download alle månedlige værdier

en: download all weekly values
da: download alle ugentlige værdier

en: download all daily values
da: download alle daglige værdier

en: simplify values
da: simplificér værdier

en: Display the edit panel for standard units
da: Vis redigeringspanelet for standardenheder

en: Manual / Share
da: Manuel / aktie

en: Display the edit panel for manual units
da: Vis redigeringspanelet for manuelle enheder

en: Display the edit panel for values of units
da: Vis redigeringspanelet for enheders værdier

[ctx: Noun]
en: Primary currency
da: Primær valuta

[ctx: Noun]
en: Secondary currency
da: Sekundær valuta

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit creation '%1'
da: Oprettelse af enhed "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit '%1' created
da: Enheden "%1" oprettet

[ctx: Error message]
en: Unit creation failed
da: Oprettelse af enhed mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit value creation for '%1'
da: Oprettelse af enhedsværdi for "%1"

[ctx: Successful message after an user action]
en: Unit value created for '%1'
da: Enhedsværdi oprettet for "%1"

[ctx: Error message]
en: Unit value creation failed
da: Oprettelse af enhedsværdi mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Unit update
da: Opdatering af enhed

[ctx: Information message]
en: You tried to modify all names of selected units. Units have been merged.
da: Du forsøgte at ændre alle navne på valgte enheder. Enhederne er blevet sammenflettet.

[ctx: Message for successful user action]
en: Unit updated
da: Enhed opdateret

[ctx: Error message]
en: Unit update failed
da: Opdatering af enhed mislykkedes.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values for [%1 (%2)]
da: Download værdier for [%1 (%2)]

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Download values
da: Download værdier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Download done
da: Download gennemført

[ctx: Error message]
en: Download failed
da: Download mislykkedes

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Simplify unit values
da: Simplificér enhedsværdier

[ctx: Successful message after an user action]
en: Simplification done
da: Simplificering gennemført

[ctx: Error message]
en: Simplification failed
da: Simplificering mislykkedes

[ctx: Default description for the source]
en: My favorite source of download for units
da: Min favoritkilde til download af enheder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kUnitValueTableViewEdition)
en: List of quotes for selected unit
da: Liste over kurser for valgt enhed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSpinBox, kNbDecimal)
en: The number of decimal to display of the unit.
da: Antal decimaler der skal vises for enheden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kCountryCreatorUnit)
en: The country of the unit.
da: Enhedens land.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGUnitComboBox, kUnitCreatorUnit)
en: The unit of the unit.
da: Enhedens enhed.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNameCreatorUnit)
en: The name of the unit.
da: Enhedens navn.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kSymbolCreatorUnit)
en: The symbol of the unit.
da: Enhedens symbol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kTypeCreatorUnit)
en: The type of the unit.
da: Enhedens type.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDownloadSource)
en: The download source for the unit
da: Downloadkilden for enheden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCurrencyList)
en: List of known units
da: Liste over kendte enheder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kObsolete) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: To include suspended and obsolete currencies
da: Inkludere suspenderede og forældede valutaer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: Obsolete currencies
da: Forældede valutaer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: Date of the unit's quote
da: Dato for enhedens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: Amount of the unit's quote
da: Beløb for enhedens kurs

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitAdd) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitAdd)
en: Create a new unit (Ctrl+Enter)
da: Opret ny enhed (Ctrl+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitUpdate)
en: Update the selected unit (Shift+Enter)
da: Opdatér den valgte enhed (Skift+Enter)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
    See options to modify download frequency.
da: Download kurser for den valgte enhed.
    Se indstillinger for at ændre downloadfrekvensen.

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kUnitValueDownload)
en: Download quotes for the selected unit.
da: Download kurser for den valgte enhed.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kUnitOpen) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kUnitOpen)
en: Open the url of the source
da: Åbn URL'en for kilden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_monthly)
en: Monthly values for all dates
da: Månedlige værdier for alle datoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_weekly)
en: Weekly values for all dates
da: Ugentlige værdier for alle datoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_all_daily)
en: Daily values for all dates
da: Daglige værdier for alle datoer

en: Pointed
da: Prikket

[ctx: Noun]
en: Day -0
da: Dag -0

[ctx: Noun]
en: Day -1
da: Dag -1

[ctx: Noun]
en: Day -2
da: Dag -2

[ctx: Noun]
en: Day -3
da: Dag -3

[ctx: Noun]
en: Day -4
da: Dag -4

[ctx: Noun]
en: Day -5
da: Dag -5

[ctx: Noun]
en: Fifteen
da: Femten

[ctx: Noun]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: Noun]
en: Day +0
da: Dag +0

[ctx: Noun]
en: Day +1
da: Dag +1

[ctx: Noun]
en: Day +2
da: Dag +2

[ctx: Noun]
en: Day +3
da: Dag +3

[ctx: Noun]
en: Day +4
da: Dag +4

[ctx: Noun]
en: Day +5
da: Dag +5

[ctx: Noun]
en: Account balance=%1
da: Saldo for konto=%1

[ctx: Noun]
en: Original delta=%1
da: Forskel til oprindeligt=%1

[ctx: A tool tip]
en: This operation is pointed but not checked yet.
da: Denne operation er udpeget men ikke tjekket endnu.

[ctx: A tool tip]
en: You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
da: Du kan bruge afstemningstilstanden til at validere udpegede operationer.

[ctx: A tool tip]
en: Ctrl+click to force checked status.
da: Ctrl+klik for at gennemtvinge tjekket status.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is already checked.
da: Denne operation er allerede tjekket.

[ctx: A tool tip]
en: This operation is not pointed yet.
da: Denne operation er endnu ikke udpeget.

[ctx: A tool tip]
en: Click to set pointed status.
da: Klik for at sætte udpeget-status.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close account '%1'
da: Luk konto "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open account '%1'
da: Åbn konto "%1"

[ctx: An information message]
en: Warning, you closed an account with money
da: Advarsel, du lukkede en konto med penge på

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Close tracker '%1'
da: Luk overvågning "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Open tracker '%1'
da: Åbn overvågning "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Change operation status
da: Skift operationsstatus

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move category
da: Flyt kategori

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge payees
da: Sammenfletning af betalingsmodtagere

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge accounts
da: Sammenflet konti

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge units
da: Sammenflet enheder

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Merge trackers
da: Sammenflet overvågninger

[ctx: Noun, an item's attribute]
en: attribute
da: attribut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Double click on items in the list on the left to add them to the query definition
da: Dobbeltklik på elementer i listen til venstre for at føje dem til forespørgselsdefinitionen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (SKGTableWidget, kList)
en: Define your query here. Double click on items in the list on the left to add them to the query as defined in the table.
    
    There is a "And" relationship between columns, and a "Or" relationship between lines.
    
    Read the Skrooge documentation for more details.
da: Angiv din forespørgsel her. Dobbeltklik på elementer i listen til venstre og tilføj dem til forespørgslen som defineret i tabellen.
    
    Der er et "Og"-forhold mellem kolonner og et "Eller"-forhold mellem linjer.
    
    Læs Skrooges dokumentation for flere detaljer.

[ctx: An information message]
en: Unit '%1' has been created
da: Enheden "%1" er blevet oprettet

[ctx: Error message]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
da: %1 mislykkedes fordi det linkede objekt endnu ikke er gemt i databasen.

[ctx: Noun]
en: Relative to operation '%1'
da: Relativt til operationen "%1"

[ctx: Noun]
en: Rate change
da: Satsændring

[ctx: An information message]
en: More than one solution is possible for this auto reconciliation.
da: Mere end én mulig løsning for denne auto-afstemning.

[ctx: Error message]
en: Can not find the imported operations for obtaining the expected final balance
da: Kan ikke finde de importerede operationer til hentning af den forventede slutsaldo

[ctx: Progression step]
en: Apply budget rules
da: Anvend budgetregler

en: Impossible to apply the rule '%1' for budget '%2' because the impacted budget does not exist
da: Reglen "%1" for budgettet "%2" kan ikke anvendes, fordi det berørte budget ikke findes

[ctx: Progression step]
en: Create automatic budget
da: Opret automatisk budget

[ctx: Progression step]
en: Balance budgets
da: Få budgetter til at gå op

[ctx: Progression step]
en: Apply rules
da: Anvend regler

[ctx: Error message]
en: Invalid name '%1' because of the name cannot contain '%2'
da: Ugyldigt navn "%1", da navnet ikke må indeholde "%2"

[ctx: Error message]
en: You cannot create a loop.
da: Du må ikke oprette en løkke.

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this operation because in "checked" status
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne operation da den har "afkrydset" status

[ctx: Adjective, a current account]
en: Current
da: Nuværende

[ctx: Noun]
en: Credit card
da: Kreditkort

[ctx: Noun, the type of an account]
en: Assets
da: Aktiver

[ctx: Noun, a type of account WHERE you invest money]
en: Investment
da: Investering

[ctx: Noun, as in other type of item]
en: Other
da: Andet

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this account because it contains some checked operations
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne konto da den indeholde nogle "afkrydsede" operationer

[ctx: Noun]
en: year(s)
da: år

[ctx: Noun]
en: month(s)
da: måneder

[ctx: Noun]
en: week(s)
da: uger

[ctx: Noun]
en: day(s)
da: dage

[ctx: Noun, financial operations with a negative amount]
en: Expenditure
da: Udgifter

[ctx: Noun, financial operations with a positive amount]
en: Income
da: Indkomst

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this tracker because used by some checked operations
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne overvågning da den bruges af nogle afkrydsede operationer

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this payee because used by some checked operations
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne betalingsmodtager da den bruges af nogle afkrydsede operationer

[ctx: Error message]
en: You are not authorized to delete this category because used by some checked operations
da: Du har ikke tilladelse til at slette denne kategori fordi den bruges af nogle afkrydsede operationer

[ctx: Noun]
en: Negative
da: Negativ

[ctx: Noun]
en: Positive
da: Positiv

[ctx: Noun]
en: Next
da: Næste

[ctx: Noun]
en: Current
da: Nuværende

[ctx: Noun]
en: Year
da: År

[ctx: Progression step]
en: Migrate document
da: Migrér dokument

[ctx: Error message]
en: Impossible to load a document generated by a more recent version
da: Umuligt at indlæse et dokument der er genereret af en nyere version

[ctx: Progression step]
en: Refresh views
da: Genopfrisk visninger

[ctx: Progression step]
en: Computation of balances
da: Beregning af saldi

[ctx: Progression step]
en: Computation of budgets
da: Beregning af budgetter

[ctx: Error message: Could not perform database migration]
en: Database migration from version %1 to version %2 failed
da: Database-migrering fra version %1 til version %2 mislykkedes

[ctx: Error message]
en: Operation '%1' on '%2' failed
da: Operation "%1" på "%2" mislykkedes

[ctx: Noun, the default value of an item]
en: Default
da: Standard

[ctx: Noun]
en: Amount in 2 columns
da: Beløb i to kolonner

[ctx: Noun]
en: Amount entered
da: Beløb angivet

[ctx: Noun]
en: Amount entered in 2 columns
da: Beløb angivet i to kolonner

[ctx: Noun, an intermediate value between two extremums]
en: Intermediate
da: Mellem

[ctx: Noun]
en: With operations
da: Med operationer

[ctx: Noun]
en: With cumulative operations
da: Med sammenlagte operationer

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account
da: Konto

[ctx: Noun, an account as in a bank account]
en: Account's type
da: Kontotype

[ctx: Noun, the name of an item]
en: Name
da: Navn

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance
da: Saldo

[ctx: Noun, as in commercial balance]
en: Balance entered
da: Saldo angivet

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Amount
da: Beløb

[ctx: Name, the numerical amount of a financial operation]
en: Today amount
da: Dagens beløb

[ctx: Noun]
en: Income entered
da: Indkomst angivet

[ctx: Noun]
en: Expenditure entered
da: Udgifter angivet

[ctx: Noun]
en: Quantity owned
da: Kvantitet:

[ctx: Noun]
en: Amount owned
da: Beløb ejet

[ctx: Noun]
en: Account number
da: Kontonummer

[ctx: Noun, a number identifying an item]
en: Number
da: Nummer

[ctx: Noun]
en: Bank number
da: Banknummer

[ctx: Noun]
en: Agency number
da: Agenturnummer

[ctx: Noun]
en: Agency address
da: Agenturadresse

[ctx: Noun]
en: Address
da: Adresse

[ctx: A person or institution receiving a payment, or paying the operation]
en: Payee
da: Betalingsmodtager

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: Noun, a user comment on an item]
en: Sub comment
da: Underkommentar

[ctx: Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)]
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: Noun]
en: Next occurrence
da: Næste forekomst:

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Date
da: Dato

[ctx: Noun, 7 days]
en: Week
da: Uge

[ctx: Noun, the months in a year]
en: Month
da: Måned

[ctx: Noun, 3 months]
en: Quarter
da: Kvartal

[ctx: Noun, the years in a century]
en: Year
da: År

[ctx: Noun, the date of an item]
en: First date
da: Første dato

[ctx: Noun, the date of an item]
en: Last date
da: Sidste dato

[ctx: Noun, the date of the last download]
en: Download date
da: Downloaddato

[ctx: Noun, the date of the last reconciliation]
en: Reconciliation date
da: Afstemningsdato

[ctx: Noun, the category of an item]
en: Category
da: Kategori

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit
da: Enhed

[ctx: Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share]
en: Unit's type
da: Enhedstype

[ctx: Adjective, has an item been checked or not]
en: Checked
da: Afkrydset

[ctx: Adjective, a foreseen value]
en: To be Checked
da: Skal tjekkes

[ctx: Noun, a country in the world (France, China...)]
en: Country
da: Land

[ctx: Noun]
en: Internet code
da: Internetkode

[ctx: Noun]
en: Number of operations
da: Antal operationer

[ctx: Noun, how frequently something occurs]
en: Periodicity
da: Periodicitet

[ctx: Automatically write something]
en: Auto write
da: Skriv automatisk

[ctx: Noun]
en: Nb of occurrences
da: Antal forekomster

[ctx: Verb, warn the user about an event]
en: Warn
da: Advar

[ctx: Adjective, a closed item]
en: Closed
da: Lukket

[ctx: Adjective, an item scheduled to happen on a regular basis]
en: Scheduled
da: Skemalagt

[ctx: Noun]
en: Number of operations (cumulative)
da: Antal operationer (sammenlagt)

[ctx: Noun]
en: Amount (cumulative)
da: Beløb (sammenlagt)

[ctx: Noun]
en: Search description
da: Søg i beskrivelse

[ctx: Noun]
en: Process description
da: Behandl beskrivelse

[ctx: Noun, the type of action]
en: Action type
da: Handlingstype

[ctx: Noun, something that is used to track items]
en: Tracker
da: Overvågning

[ctx: Noun]
en: Import status
da: Importstatus

[ctx: Noun, after the dot]
en: Nb decimal
da: Antal decimaler

[ctx: Noun, for a share]
en: Rate
da: Sats

[ctx: Noun]
en: Value date
da: Værdidato

[ctx: Noun]
en: Coef
da: Koeff

[ctx: Noun]
en: Annual Interest
da: Årlig rente

[ctx: Noun]
en: Accrued Interest
da: Påløbne renter

[ctx: Noun]
en: Value date for credit
da: Værdidato for kredit

[ctx: Noun]
en: Value date for debit
da: Værdidato for debet

[ctx: Noun]
en: Base computation
da: Basisberegning

[ctx: Noun]
en: Month
da: Måned

[ctx: Noun]
en: Period
da: Periode

[ctx: Noun, sort order]
en: Order
da: Rækkefølge

[ctx: Noun]
en: When
da: Hvornår

[ctx: Noun]
en: What
da: Hvad

[ctx: Noun]
en: Impacted budget
da: Påvirket budget

[ctx: Noun]
en: Rules
da: Regler

[ctx: Noun]
en: Entered Budget
da: Angivet budget

[ctx: Noun]
en: Corrected budget
da: Rettet budget

[ctx: Noun]
en: Delta after rules
da: Delta efter regler

[ctx: Noun]
en: Download source
da: Downloadkilde

[ctx: Noun]
en: Transfer
da: Overførsel

[ctx: Noun, a target account of a transfer]
en: To account
da: Til konto

[ctx: Noun, the absence of anything]
en: -- Nothing --
da: -- Intet --

en: Expenses in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
da: Udgifter i kategorien <b>"%1"</b> forøget med <b>%2</b> hvilket i alt er <b>%3</b>.

en: Expenses in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
da: Udgifter i kategorien <b>"%1"</b> nedbragt med <b>%2</b> hvilket i alt er <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> increased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
da: Indkomster i kategorien <b>"%1"</b> forøget med <b>%2</b> hvilket i alt er <b>%3</b>.

en: Incomes in category <b>'%1'</b> decreased by <b>%2</b> for a total of <b>%3</b>.
da: Indkomster i kategorien <b>"%1"</b> faldet med <b>%2</b> hvilket i alt er <b>%3</b>.

[ctx: Noun]
en: Unit for import
da: Enhed til import

[ctx: An information message]
en: Default unit '%1' created for import
da: Standardenhed "%1" oprettet til import

en: One operation was not imported because it was dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this. | %1 operations were not imported because they were dated before the last imported one, you can uncheck the option to avoid this.
da[0]: En operation blev ikke importeret da den var dateret før end den senest importerede. Du kan afmarkere indstillingen for at undgå dette.
da[1]: %1 operationer blev ikke importeret da de var dateret før end den senest importerede. Du kan afmarkere indstillingen for at undgå dette.

[ctx: Progression step]
en: Finalize import
da: Færdiggør import

[ctx: Warning message]
en: Error during execution of rules:
    %1
da: Fejl under udførsel af regler:
    %1

[ctx: A file format]
en: All supported formats
da: Alle understøttede formater

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
da: Indlæsning af pluginet %1 mislykkedes fordi fabrikken ikke kunne findes i %2

[ctx: Error message]
en: This export mode is not yet implemented
da: Denne eksporttilstand er endnu ikke implementeret

[ctx: Progression step]
en: Clean import
da: Ryd import

[ctx: An information message]
en: The document must be saved to be anonymized.
da: Dokumentet skal gemmes for at kunne anonymiseres.

[ctx: Progression step]
en: Anonymize
da: Anonymisér

[ctx: Progression step]
en: Find and group transfers
da: Find og gruppér overførsler

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed account
da: Umuligt at tilføje en operation til en lukket konto

[ctx: Error message]
en: Operation impossible because the document is missing
da: Operation umulig fordi dokumentet mangler

[ctx: An information message]
en: Amount has been changed to be aligned with the imported operation
da: Beløbet er blevet ændret for at blive afstemt med den importerede operation

[ctx: Information message]
en: Payee '%1' has been created
da: Betalingsmodtageren "%1" er blevet oprettet

[ctx: An information message]
en: Operation '%1' has been inserted
da: Operationen "%1" er blevet indsat

en: Operation '%2' will be inserted in one day | Operation '%2' will be inserted in %1 days
da[0]: Operationen "%2" vil blive indsat om 1 dag
da[1]: Operationen "%2" vil blive indsat om %1 dage

[ctx: Column table title]
en: Quantity
da: Kvantitet

[ctx: Column table title]
en: Purchase amount
da: Købsmængde

[ctx: Column table title]
en: Initial amount
da: Startbeløb

[ctx: Noun]
en: Total of %1
da: Total for %1

[ctx: Noun]
en: Savings possible
da: Mulige besparelser

[ctx: Noun]
en: Max
da: Maks.

[ctx: A monthly report title]
en: Report for %1
da: Rapport for %1

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main categories of expenditure
da: 5 hovedkategorier af udgifter

[ctx: A monthly report title]
en: 5 main variations
da: 5 hovedvariationer

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts in accounts
da: Beløb på konti

[ctx: A monthly report title]
en: Amounts of units
da: Beløb for enheder

[ctx: A monthly report title]
en: Advice
da: Råd

[ctx: A monthly report title]
en: Stock portfolio
da: Aktieportefølje

[ctx: A monthly report title]
en: Highlighted operations
da: Fremhævede operationer

[ctx: A monthly report message]
en: No variation found.
da: Ingen variation fundet.

[ctx: A monthly report message]
en: No scheduled operations defined on the "<a href="%1">Scheduled operations</a>" page.
da: Ingen skemalagte operationer defineret på siden "<a href="%1">Skemalagte operationer</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No highlighted operations defined on the "<a href="%1">Operations</a>" page.
da: Ingen fremhævede defineret på siden "<a href="%1">Operationer</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: No budget defined on the "<a href="%1">Budget</a>" page.
da: Intet budget defineret på siden "<a href="%1">"Budget"</a>.

[ctx: A monthly report message]
en: No share defined on the "<a href="%1">Unit</a>" page.
da: Ingen aktie defineret på siden "<a href="%1">Enheder</a>".

[ctx: A monthly report message]
en: All amounts are calculated using the unit rates of the last day of the corresponding period.
da: Alle beløb beregnes med enhedsraterne for den sidste dag i den tilsvarende periode.

[ctx: Progression step]
en: Apply rule
da: Anvend regel

en: 1 operation modified by %2 | %1 operations modified by %2
da[0]: 1 operation ændret af %2
da[1]: %1 operationer ændret af %2

[ctx: Error message]
en: Rule %1 failed
da: Regel %1 mislykkedes

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: contains '#V1S#'
da: indeholder "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not contain '#V1S#'
da: indeholder ikke "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: starts with '#V1S#'
da: starter med "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not start with '#V1S#'
da: starter ikke med "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: ends with '#V1S#'
da: slutter med "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: does not end with '#V1S#'
da: slutter ikke med "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is empty
da: er tom

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not empty
da: er ikke tom

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: regexp '#V1S#'
da: regudtr. '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not regexp '#V1S#'
da: ikke regudtr. '#V1S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: wildcard '#V1S#'
da: jokertegn "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: not wildcard '#V1S#'
da: ikke jokertegn "#V1S#"

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between #V1# and #V2#
da: er mellem #V1# and #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is between '#V1S#' and '#V2S#'
da: er mellem '#V1S#' and '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to lower
da: er sat til nedre

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to upper
da: er sat til øvre

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is set to capitalize
da: er sat til store bogstaver

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not lower
da: er ikke nedre

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not upper
da: er ikke øvre

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is not capitalize
da: er ikke store bogstaver

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is lower
da: er små

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is upper
da: er store

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is capitalize
da: er store bogstaver

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# with '#V1S#' replaced by '#V2S#'
da: =#ATT2# med '#V1S#' erstattet af '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
da: =delstreng af #ATT2# fra #V1# til #V2#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =#ATT2# as date with format #DF#
da: =#ATT2# som dato med formatet #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: =word(#ATT2#,#V1S#) as date with format #DF#
da: =word(#ATT2#,#V1S#) som dato med formatet #DF#

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current month
da: er i indeværende måned

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous month
da: er i forrige måned

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in current year
da: er i indeværende år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in previous year
da: er i forrige år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 30 days
da: er i de sidste 30 dage

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 months
da: er i de sidste 3 måneder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 6 months
da: er i de sidste 6 måneder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 12 months
da: er i de sidste 12 måneder

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 2 years
da: er i de seneste 2 år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 3 years
da: er i de seneste 3 år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: is in last 5 years
da: er i de seneste 5 år

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S#'
da: Hvis total(#ATT#)#OP##V1# så send '#V2S#'

[ctx: Description of a condition. Do not translate key words (#V1S#, #V1#, ...)]
en: Apply the template '#V2S#'
da: Anvend skabelonen "#V2S#"

[ctx: logical operator in a search query]
en:  and
da:  og

[ctx: logical operator in a search query]
en:  or
da:  eller

[ctx: Error message]
en: Impossible to remove an operation from a closed tracker
da: Umuligt at fjerne en operation fra en lukket overvågning

[ctx: Error message]
en: Impossible to add an operation in a closed tracker
da: Umuligt at tilføje en operation til en lukket overvågning

[ctx: Information message]
en: Tracker '%1' has been created
da: Overvågning "%1" er blevet oprettet

[ctx: Noun, a country]
en: France
da: Frankrig

[ctx: Noun, a country]
en: United States
da: USA

[ctx: Noun, a country]
en: Germany
da: Tyskland

[ctx: Noun, a country]
en: China
da: Kina

[ctx: Error message]
en: Unknown unit '%1'
da: Ukendt enhed "%1"

[ctx: Error message]
en: Reference unit of a unit cannot be itself.
da: Referenceenheden for en enhed kan ikke være den selv.

[ctx: Progression step]
en: Simplify unit
da: Simplificér enhed

[ctx: Progression step]
en: Analyze unit
da: Analysér enhed

[ctx: Progression step]
en: Remove useless values
da: Fjern nytteløse værdier

[ctx: Error message]
en: Invalid ratio. Ratio must be greater than 0.
da: Ugyldigt forhold. Forholdet skal være større end 0.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The mode (HTML or CSV or CSVR). In HTML mode, only one value will be extracted from downloaded page. In CSV mode, a value per line will be extracted. CSVR means CSV in reverse mode.
da: Tilstanden (HTML eller CSV eller CSVR). I HTML-tilstand udtrækkes kun værdien fra den downloadede side. I CSV-tilstand udtrækkes en værdi pr. linje. CSVR betyder CSV i omvendt tilstand.

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the price (see %1)
da: Det regulære udtryk for prisen (se %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The regular expression for the date (see %1)
da: Det regulære udtryk for datoen (se %1)

[ctx: Description test for a text file used to define a source of download]
en: The format of the date (see %1) or "UNIX" for unix time
da: Datoformatet (se %1) eller "UNIX" for unix-tid

[ctx: Error message]
en: Source of download %1 is not installed.
da: Kilden til downloadet %1 er ikke installeret.

[ctx: An information message]
en: Open url '%1' failed
da: Åbning af URL'en "%1" mislykkedes

[ctx: Information message]
en: Price not found for '%1' with regular expression '%2' in line '%3'
da: Prisen for "%1" blev ikke fundet med det regulære udtryk "%2" i linje "%3"

[ctx: Error message]
en: Impossible to open unit %1 with Internet code %2.
da: Det er umuligt at åbne enheden %1 med internetkoden %2.

[ctx: Error message]
en: Value of a currency cannot be a negative value
da: Værdien af en valuta kan ikke være en negativ værdi

[ctx: the week after this week]
en: next week
da: næste uge

[ctx: the month after this month]
en: next month
da: næste måned

[ctx: @option yesterday]
en: &Yesterday
da: i &går

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_bookmarks), group (Main Panel)
en: Update modified bookmarks on close
da: Opdatér ændrede bogmærker ved lukning

note: i18n: ectx: label, entry (update_modified_contexts), group (Main Panel)
en: Update modified pages on close
da: Opdatér ændrede sider ved lukning

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: Main tabs position
da: Placering af hovedfaneblade

note: i18n: ectx: label, entry (icon_in_system_tray), group (Main Panel)
en: Icon in system tray
da: Ikon i statusområdet

[ctx: Move tooltip]
en: Move first
da: Flyt forrest

[ctx: Move tooltip]
en: Move before
da: Flyt før

[ctx: Move tooltip]
en: Delete
da: Slet

[ctx: Move tooltip]
en: Move after
da: Flyt efter

[ctx: Move tooltip]
en: Move last
da: Flyt bagest

[ctx: Question]
en: Title
da: Titel

en: Date of the operation
    up or down to add or remove one day
    CTRL + up or CTRL + down to add or remove one month
da: Operationens dato
    op eller ned for at tilføje eller fjerne en dag
    Ctrl+op eller Ctrl+ned for at tilføje eller fjerne en måned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kResetInternalFilter)
en: Reset the internal filter
da: Nulstil det interne filter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kConfigure) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kConfigure)
en: To configure the table
da: Til at konfigurere tabellen

[ctx: Noun, user action]
en: Show tool bar
da: Vis værktøjslinje

[ctx: Noun, user action]
en: Export...
da: Eksportér...

[ctx: Title of the content SVG export]
en: Skrooge SVG export
da: Skrooge SVG-eksport

[ctx: Description of the content SVG export]
en: A SVG drawing created by the Skrooge.
da: En SVG-tegning oprettet af Skrooge.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: Print the graph
da: Udskriv grafen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCopy) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCopy)
en: Copy picture
da: Kopiér billede

[ctx: The month before the current month]
en: Last month
da: Sidste måned

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugins...
da: Indlæser plugins...

[ctx: Splash screen message]
en: Loading plugin %1/%2: %3...
da: Indlæser plugin %1/%2: %3...

en: Developer of plugin '%1'
da: Udvikler af pluginet "%1"

en: , '%1'
da: , "%1"

[ctx: An information message]
en: Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2: %3
da: Indlæsning af pluginet %1 mislykkedes fordi fabrikken ikke kunne findes i %2: %3

[ctx: Noun]
en: Pages
da: Sider

[ctx: Widget description]
en: Progress of the current action
da: Fremgang for den aktuelle handling

[ctx: Widget description]
en: Cancel the current action
da: Annullér aktuel handling

[ctx: Verb]
en: Hide
da: Skjul

[ctx: Verb]
en: Show all
da: Vis alle

[ctx: Noun, user action]
en: New Tab
da: Nyt faneblad

[ctx: Verb]
en: Lock panels
da: Lås paneler

[ctx: Verb]
en: Unlock panels
da: Lås paneler op

[ctx: Noun, user action]
en: Pin this page
da: Fastgør denne side

[ctx: Noun, user action]
en: Close All
da: Luk alle

[ctx: Noun, user action]
en: Close All Other
da: Luk alle andre

[ctx: Noun, user action]
en: Save page state
da: Gem sidetilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Reset page state
da: Nulstil sidetilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Reopen last page closed
da: Åbn den senest lukkede side igen

[ctx: Noun, user action]
en: Overwrite bookmark state
da: Overskriv bogmærketilstand

[ctx: Noun, user action]
en: Configure...
da: Indstil...

[ctx: Noun, user action]
en: Previous
da: Forrige

[ctx: Noun, user action]
en: Next
da: Næste

[ctx: Noun, user action]
en: Enable editor
da: Aktivér editor

[ctx: Information message]
en: You can exit full screen mode with %1 or with the contextual menu
da: Du kan afslutte fuldskærmtilstand med %1 eller via kontekstmenuen

[ctx: skgtestimportskg]
en: The application cannot be closed when an operation is running.
da: Programmet kan ikke lukkes når en operation kører.

[ctx: Question]
en: The document has been modified.
    Do you want to save it before closing?
da: Dokumentet er blevet ændret.
    Vil du gemme det før lukning?

[ctx: Question]
en: Save as
da: Gem som

[ctx: Question]
en: Save
da: Gem

[ctx: Question]
en: Do not save
da: Gem ikke

[ctx: Question]
en: Current modifications will not be saved.
    Do you want to continue?
da: Nuværende ændringer vil ikke blive gemt.
    Vil du fortsætte?

[ctx: Date format]
en: Short date (%1, %2)
da: Kort dato (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Long date (%1, %2)
da: Lang dato (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy short date (%1, %2)
da: Flot kort dato (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: Fancy long date (%1, %2)
da: Flot lang dato (%1, %2)

[ctx: Date format]
en: ISO date (%1, %2)
da: ISO-dato (%1, %2)

[ctx: Noun]
en: General
da: Generelt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save settings
da: Gem indstillinger

[ctx: Noun, user action]
en: Unpin this page
da: Løsgør denne side

[ctx: Noun, indicate that current document is modified]
en:  [modified]
da:  [ændret]

[ctx: Noun, indicate that current document is loaded in read only]
en:  [read only]
da:  [skrivebeskyttet]

[ctx: Noun, default name for a new document]
en: Untitled
da: Unavngiven

[ctx: An information message]
en: Impossible to open the page because the plugin was not found
da: Umuligt at åbne siden fordi pluginet ikke blev fundet

[ctx: Error message]
en: Unknown plugin or action [%1] in url [%2]
da: Ukendt plugin eller handling [%1] i URL'en [%2]

[ctx: Information message]
en: A page cannot be closed when an operation is running.
da: En side kan ikke lukkes når en operation kører.

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Reset default state
da: Nulstil standardtilstand

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state has been reset
da: Standardtilstanden er blevet nulstillet

[ctx: Warning header]
en: Warning: %1
da: Advarsel: %1

[ctx: Error header]
en: Error: %1
da: Fejl: %1

[ctx: Done header]
en: Done: %1
da: Udført: %1

[ctx: Noun]
en: Notification
da: Bekendtgørelse

[ctx: Question]
en: File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
da: Filen <b>%1</b> findes allerede. Vil du virkelig overskrive den?

[ctx: Question]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: Verb]
en: Save
da: Gem

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capitalize
da: storefor

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: capwords
da: storeforord

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: lower
da: små

[ctx: Key word to modify a string into a field]
en: upper
da: store

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QListWidget, kContextList)
en: this list allows you to open new pages
da: denne liste lader dig åbne nye sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: Clear messages
da: Ryd beskeder

[ctx: Verb, ask something to the user]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_update_modified_contexts)
en: Ask
da: Spørg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update modified pages on close:
da: Opdatér ændrede sider ved lukning:

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Today
da: I dag

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 7 days
da: Næste 7 dage

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 15 days
da: Næste 15 dage

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next month
da: Næste måned

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 months
da: Næste 3 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 6 months
da: Næste 6 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next year
da: Næste år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Next 3 years
da: Næste 3 år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the future
da: Langt ude i fremtiden

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 7 days
da: Seneste 7 dage

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 15 days
da: Seneste 15 dage

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last month
da: Seneste måned

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 months
da: Seneste 3 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 6 months
da: Seneste 6 måneder

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last year
da: Seneste år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Last 3 years
da: Seneste 3 år

[ctx: A group name for grouping by date attibute]
en: Far away in the past
da: Langt væk i fortiden

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Bookmark update '%1'
da: Bogmærkeopdatering "%1"

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Update object
da: Opdatér objekt

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Property creation
da: Egenskaboprettelse

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Move bookmark
da: Flyt bogmærke

[ctx: Period mode]
en: All Dates
da: Alle datoer

[ctx: Period mode]
en: Current...
da: Nuværende...

[ctx: Period mode]
en: Previous...
da: Forrige...

[ctx: Period mode]
en: Last...
da: Seneste...

[ctx: Period mode]
en: Custom...
da: Tilpasset...

[ctx: Period mode]
en: Timeline...
da: Tidslinje...

[ctx: Period interval]
en: day(s)
da: dage

[ctx: Period interval]
en: week(s)
da: uger

[ctx: Period interval]
en: month(s)
da: måneder

[ctx: Period interval]
en: quarter(s)
da: kvartaler

[ctx: Period interval]
en: semester(s)
da: semestre

[ctx: Period interval]
en: year(s)
da: år

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kFuture)
en: including future
da: Inklusiv fremtiden

en: Show: %1
da: Vis: %1

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of lines
da: Stak af linjer

[ctx: Noun, a type of graph, with bars stacked upon each other]
en: Stack of columns
da: Stak af kolonner

[ctx: Noun, a type of graph with only points]
en: Point
da: Punkt

[ctx: Noun, a type of graph with only lines]
en: Line
da: Linje

[ctx: Noun, a type of graph, with lines stacked upon each other]
en: Stacked area
da: Stablet område

[ctx: Noun, a type of graph, with bubbles]
en: Bubble
da: Boble

[ctx: Noun, a type of graph that looks like a sliced pie]
en: Pie
da: Cirkel

[ctx: Noun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)]
en: Concentric pie
da: Koncentrisk cirkel

[ctx: Noun, user action]
en: Reset default colors
da: Nulstil standardfarver

[ctx: Noun, user action]
en: All values in positive
da: Alle værdier som positive

[ctx: Noun, user action]
en: Show limits
da: Vis grænser

[ctx: Noun, user action]
en: Show average
da: Vis gennemsnit

[ctx: Noun, user action]
en: Show tendency line
da: Vis tendenslinje

[ctx: Noun, user action]
en: Show Pareto curve
da: Vis pareto-kurve

[ctx: Noun, user action]
en: Show legend
da: Vis forklaring

[ctx: Noun, user action]
en: Show origin
da: Vis oprindelse

[ctx: Noun, the numerical average of a list of values]
en: Average
da: Gennemsnit

[ctx: Noun, the minimum value of a list of values]
en: Min
da: Min.

[ctx: Noun, the maximum value of a list of values]
en: Max
da: Maks.

[ctx: Noun]
en: Tendency line
da: Tendenslinje

[ctx: Noun, the numerical sum of a list of values]
en: Sum of '%1'
da: Summen af "%1"

[ctx: Question]
en: Do you really want to close this pinned page?
da: Vil du virkelig lukke denne fastgjorte side?

[ctx: Question]
en: Pinned page
da: Fastgjort side

[ctx: Question]
en: Bookmark '%1' has been modified. Do you want to update it with the current state?
da: Bogmærket "%1" er blevet ændret. Vil du opdatere det med den nuværende tilstand?

[ctx: Question]
en: Bookmark has been modified
da: Bogmærke er blevet ændret

[ctx: Successful message after an user action]
en: Bookmark updated
da: Bogmærke opdateret

[ctx: Question]
en: Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
da: Siden er blevet ændret. Vil du opdatere den med den nuværende tilstand?

[ctx: Question]
en: Page has been modified
da: Siden er blevet ændret

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default state
da: Gem standardtilstand

[ctx: Successful message after an user action]
en: Default state saved
da: Standardtilstand gemt

[ctx: Verb]
en: Save this tab
da: Gem dette faneblad

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: Noun, Menu name]
en: Group by
da: Gruppér efter

[ctx: Noun, grouping option]
en: None
da: Ingen

[ctx: Noun, grouping option]
en: Sorted column
da: sorteret kolonne

[ctx: Noun, user action]
en: View appearance
da: Vis udseende

[ctx: Noun, user action]
en: Resize to content
da: Tilpas størrelse til indhold

[ctx: Noun, user action]
en: Auto resize
da: Tilpas størrelse automatisk

[ctx: Noun, user action]
en: Alternate row colors
da: Skiftende rækkefarver

[ctx: Noun, user action]
en: Save parameters
da: Gem parametre

[ctx: Noun, name of the user action]
en: Save default parameters
da: Gem standardparametre

[ctx: Action]
en: Print...
da: Udskriv...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kZoomOriginal)
en: Fit zoom
da: Tilpas zoom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: Custom zoom
da: Brugerdefineret zoom

[ctx: Error message]
en: Impossible to insert object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
da: Umuligt at indsætte objekt (%1 bruges af %2).
    Begrænsningsnavn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to update object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
da: Umuligt at opdatere objekt (%1 bruges af %2).
    Begrænsningsnavn: %3

[ctx: Error message]
en: Impossible to delete used object (%1 is used by %2).
    Constraint name: %3
da: Umuligt at slette objekt (%1 bruges af %2).
    Begrænsningsnavn: %3

[ctx: User interrupted something that Skrooge was performing]
en: The current operation has been interrupted
da: Den nuværende operation er blevet afbrudt

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction cannot be started during execution of another one
da: En transaktion kan ikke startes under kørsel af en anden

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: A transaction must be opened to do this action
da: En transaktion skal åbnes for at udføre denne handling

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Closing transaction failed because too many transactions ended
da: Lukning af transaktion mislykkedes fordi for mange transaktioner afsluttedes

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Remove of transactions is forbidden inside a transaction
da: Fjernelse af transaktioner er forbudt indeni en transaktion

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
da: Oprettelse af en gruppe af transaktioner er forbudt indeni en transaktion

[ctx: Something went wrong with SQL transactions]
en: Undo / Redo is forbidden inside a transaction
da: Fortryd / gendan er forbudt indeni en transaktion

[ctx: Inform the user that the password protection was removed]
en: The document password has been removed.
da: Dokumentets adgangskode er blevet fjernet.

[ctx: Inform the user that the password was successfully changed]
en: The document password has been modified.
da: Dokumentets adgangskode er blevet ændret.

[ctx: Noun]
en: Recovery
da: Genskab

[ctx: Error message]
en: Impossible to recover this file
da: Kan ikke gendanne denne fil

[ctx: Error message]
en: Wrong password
da: Forkert adgangskode

[ctx: Error message]
en: Oups, this file seems to be corrupted
da: Ups, denne fil lader til at være defekt

[ctx: Popup message]
en: The migration failed but the document has been loaded without error because debug mode is activated
da: Migreringen mislykkedes men dokumentet er blevet indlæst uden fejl fordi fejlsøgningstilstand er aktiveret

[ctx: The document has been upgraded to the latest Skrooge version format]
en: The document has been migrated
da: Dokumentet er blevet migreret

[ctx: Error message: Can not save a file if it has no name yet]
en: Save not authorized because the file name is not yet defined
da: Gemning er ikke tilladt fordi filnavnet endnu ikke er defineret

[ctx: There is already a file with the same name]
en: File '%1' already exist
da: Filen "%1" findes allerede

[ctx: Error message: Could not create a backup file]
en: Creation of backup file %1 failed
da: Oprettelse af backup-filen %1 mislykkedes

[ctx: Error message: writing a file failed]
en: Write file '%1' failed
da: Skrivning af filen "%1" mislykkedes

[ctx: Progression step]
en: Update materialized views
da: Opdatér materialiserede visninger

[ctx: Error message: Could not open a file]
en: Open file '%1' failed
da: Åbning af filen "%1" mislykkedes

[ctx: Error message]
en: No database defined
da: Ingen database defineret

[ctx: Verb, save a document]
en: Save
da: Gem

[ctx: Noun, the value of an item]
en: Value
da: Værdi

[ctx: Noun, date of last modification]
en: Last modification
da: Seneste ændring

[ctx: Error message: We expected only one object in the result, but got more]
en: More than one object returned in '%1' for '%2'
da: Mere end ét objekt returneret i "%1" for "%2"

[ctx: Error message: We expected at least one object in the result, but got none]
en: No object returned in '%1' for '%2'
da: Intet objekt returneret i "%1" for "%2"

[ctx: Error message: an invalid character was found]
en: The name '%1' is invalid : the '%2' character is forbidden
da: Navnet "%1" er ugyldigt: Tegnet "%2" er ikke tilladt

[ctx: Error message: Something failed because of a database issue]
en: %1 failed because linked object is not yet saved in the database.
da: %1 mislykkedes fordi det linkede objekt endnu ikke er gemt i databasen.

[ctx: Error message: Loops are forbidden in Skrooge data structures]
en: You cannot create a loop, ie parent and child with the same name. For example, A > A is a loop. A > B > A is another kind of loop
da: Du kan ikke oprette en løkke, dvs. forælder og barn med samme navn. For eksempel er A > A en løkke. A > B > A er en anden slags løkke

[ctx: Error message: Could not load something because it is not in the database]
en: Load of '%1' with '%2' failed because it was not found in the database
da: Indlæsning af "%1" med "%2" mislykkedes fordi det ikke blev fundet i databasen

en: Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found one object) | Load of '%2' with '%3' failed because of bad size of result (found %1 objects)
da[0]: Indlæsning af "%2" med "%3" mislykkedes fordi resultatet havde forkert størrelse (fandt et objekt)
da[1]: Indlæsning af "%2" med "%3" mislykkedes fordi resultatet havde forkert størrelse (fandt %1 objekter)

[ctx: Error message for an object]
en: '%1': %2
da: "%1": %2

[ctx: An information to the user that something was deleted]
en: '%1' has been deleted
da: "%1" er blevet slettet

[ctx: Welcome message]
en: Welcome to %1
da: Velkommen til %1

[ctx: An information message]
en: Open file '%1' failed
da: Åbning af fil "%1" mislykkedes

[ctx: Error message about encrypting a file]
en: Encryption failed
da: Kryptering mislykkedes

[ctx: An error message: creating a file failed]
en: Creation file '%1' failed
da: Oprettelse af filen "%1" mislykkedes

[ctx: Error message: something failed]
en: %1 failed
da: %1 mislykkedes

[ctx: Error message]
en: Creation failed. The object already exists.
da: Oprettelse mislykkedes. Objektet findes allerede.

[ctx: The description of the application]
en: Personal finances management made simple
da: Styring af privatøkonomien på den nemme måde

[ctx: Fullname]
en: (c) 2007-%1 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BURE
da: © 2007-%1 Stephane MANKOWSKI og Guillaume DE BURE

[ctx: A job description]
en: Architect & Developer
da: Arkitekt og udvikler

[ctx: A job description]
en: Developer
da: Udvikler

[ctx: A job description]
en: Developer - Google Summer Of Code 2010
da: Udvikler - Google Summer Of Code 2010

[ctx: The description of the application]
en: The application name is inspired by Charles Dicken's tale <i>A Christmas Carol</i>, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way.
da: Programnavnet er inspireret af Charles Dickens' historie <i>Et Juleeventyr</i>, hvor hovedpersonen, Ebenezer Scrooge, en gnaven gammel smalsporet mand, bliver besøgt af tre spøgelser som ændrer den måde han ser verden på, på en god måde.

[ctx: Application argument]
en: Document to open
da: Dokument der skal åbnes

[ctx: Splash screen message]
en: Loading ...
da: Indlæser...

[ctx: Name of a collection akonadi]
en: Skrooge scheduled operations
da: Skemalagte operationer operationer til Skrooge

[ctx: @title:window]
en: Select Skrooge document
da: Vælg Skrooge-dokument

[ctx: Question]
en: If the file is protected.
    Please enter the password.
da: Hvis filen er beskyttet,
    så angiv adgangskoden.

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: Path to the Skrooge document.
da: Sti til Skrooge-dokumentet.

note: i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
en: Password of the Skrooge document.
da: Adgangskode til Skrooge-dokumentet.

[ctx: The name of the application]
en: Skrooge Convert
da: Skrooge konvertering

[ctx: The description of the application]
en: A conversion tool for financial files (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)
da: Et konverteringsværktøj til økonomifiler (KMyMoney, GnuCash, Skrooge, ...)

[ctx: Application argument]
en: Name of a parameter
da: Navn på et parameter

[ctx: Application argument]
en: Value of a parameter
da: Værdi på et parameter

[ctx: Error message]
en: Missing -in option
da: Mangler tilvalget -in

[ctx: Error message]
en: Missing -out option
da: Mangler tilvalget -out

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Import parameters
da:  Importér parametre

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Imported file:
da:  Importeret fil:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  Exported file:
da:  Eksporteret fil:

[ctx: Title of a console trace section]
en:  FAILED
da:  MISLYKKEDES

[ctx: Title of a console trace section]
en:  SUCCESSFUL
da:  GENNEMFØRT

en: Decimal degrees
da: Decimalgrader

en: Draw line
da: Tegn linje

en: Equinox
da: Jævndøgn

en: Failed: %s
da: Mislykkedes: %s

en: Frames per second
da: Billeder pr. sekund

en: Julian Year
da: Julian år

en: Position angle
da: Positionsvinkel

en: Show stars
da: Vis stjerner

en: Tropical year
da: Tropisk år

en: Visual magnitude
da: Tilsyneladende størrelsesklasse

en: Onscreen keyboard
da: Skærmtastatur

en: Select desktop environment
da: Vælg skrivebordsmiljø

en: Goodbye. Would you like to...
da: Farvel. Vil du  …

en: Are you sure you want to shut down the computer?
da: Er du sikker på, at du vil slukke computeren?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
da: Der er i øjeblikket andre brugere som er logget ind på computeren - hvis den slukkes, vil de andre sessioner også blive lukket.

en: Run in test mode
da: Kør i testtilstand

en: %s (Default)
da: %s (Standard)

en: Please enter a complete e-mail address
da: Indtast venligst en komplet e-mailadresse

en: Incorrect e-mail address or password
da: Forkert e-mailadresse eller adgangskode

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
da: Hvis du har en konto på en RDP- eller Citrix-server, så lader fjernlogin dig køre programmer fra denne server.

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
da: Hvis du har en konto på en RDP-server, så lader fjernlogin dig køre programmer på denne server.

en: Set Up...
da: Opsæt  …

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
da: Du skal have en konto til Ubuntu fjernlogin for at kunne bruge denne tjeneste. Vil du opsætte en konto nu?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
da: Du skal have en konto til Ubuntu fjernlogin for at kunne bruge denne tjeneste. Besøg uccs.canonical.com for at opsætte en konto.

en: Server type not supported.
da: Servertypen understøttes ikke.

en: Login as %s
da: Log ind som %s

en: Retry as %s
da: Prøv igen som %s

en: No next digest.
da: Ikke flere sammendrag.

en: Invalid Browser definition.
da: Webbrowser-kommando er defineret forkert.

en: Browse (^G aborts):
da: Gå til (^G afbryder):

en: Show all available groups
da: Vis alle tilgængelige grupper

en: Try switching to %s
da: Prøv at skifte til %s

en: Group contains no articles.
da: Der er ingen indlæg i gruppen.

en: No Web Browser has been defined.
da: Ingen webbrowser er valgt.

en: No URLs found.
da: Ingen webadresser fundet.

en: At end of article, press %s for next group.
da: Ved slutningen af indlægget, tryk %s for næste gruppe.

en: At end of article, press %s for next unread article.
da: Ved slutningen af indlægget, tryk %s for næste ulæste indlæg.

en: <Space>
da: <Mellemrum>

en: Goto article:
da: Gå til indlæg:

en: Article not found.
da: Indlæg ikke fundet.

en: #%2d/%-2d: Retrieving... %s
da: #%2d/%-2d: Henter ... %s

en: Server failed to return the article.
da: Server kunne ikke returnere indlæg.

en: Article
da: Indlæg

en: Article transfer aborted or connection lost.
da: Overførsel af indlæg afbrudt eller forbindelsen mistet.

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec
da: #%2d/%-2d: Læst %4d/%-4d linjer (%s) med %.2fkB/s

en: #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)
da: #%2d/%-2d: Læst %4d/%-4d linjer (%s)

en: Server sent empty article.
da: Server sendte et tomt indlæg.

en: MIME processing unsuccessful
da: MIME-behandling af indlæg fejlede

en: This operation requires an article
da: Denne handling forudsætter et indlæg

en: %s appears invalid.  Continue anyway
da: %s ser ugyldig ud. Fortsæt alligevel

en: Unable to open %s for writing.
da: Kan ikke åbne %s til skrivning.

en: Are you sure you want to reply
da: Er du sikker på at du vil svare

en: Forward to (^G aborts):
da: Videresend til (^G afbryder):

en: Aborted.  An email address is required.
da: Afbrudt. En e-post-adresse er nødvendig.

en: Edit the message before sending
da: Redigér indlægget før afsendelse

en: Are you sure you want to followup
da: Er du sikker på at du vil følge op

en: Posting not allowed by server
da: Server modtager ikke indlæg

en: Do you want to reply to POSTER as poster prefers
da: Vil du svare privat som forfatteren foretrækker

en: Followup to %s as poster prefers
da: Opfølgning til %s som forfatter foretrækker

en: fFaAtTcC
da: oOlLdDaA

en: Crosspost using: (F)ollowup-To, (A)ll groups, (T)his group, (C)ancel ?
da: Flergruppe-sending: Opfølgning hertil, send til alle grupper, kun denne, afbryd?

en: Cc message as requested by poster
da: Send kopi til afsender som ønsket

en: Cc message to poster
da: Send kopi til afsender

en: %s appears invalid.  CC anyway
da: %s synes ugyldig. Send kopi alligevel

en: Cannot open file: %s
da: Kan ikke åbne fil: %s

en: Zero length file: %s
da: Tom fil: %s

en: Failed: Your name: '%s' is not '%s'
da: Mislykket: Dit navn, '%s', er ikke '%s'

en: Are you sure you want to supersede
da: Er du sikker på at du vil erstatte

en: End of buffer.
da: Slut på buffer.

en: Top of buffer.
da: Start på buffer.

en: No previous unread articles.
da: Ingen foregående ulæste indlæg.

en: No following unread articles.
da: Ingen ulæste indlæg herefter.

en: No following unread articles.  Press %s for next group.
da: Ingen ulæste indlæg herefter. Tryk %s for næste gruppe.

en: No more high scoring articles.
da: Ikke flere gode indlæg.

en: No more articles on that subject.
da: Ikke flere indlæg med det emne.

en: Goto Header: %d
da: Gå til header: %d

en: Error writing to %s.
da: Fejl ved skrivning af %s.

en: Save tagged articles
da: Gem afmærkede indlæg

en: Save this thread
da: Gem denne tråd

en: Do you want to create directory %s
da: Vil du oprette kataloget %s

en: Unable to create directory. (errno = %d)
da: Kan ikke oprette kataloget. (fejlnr. = %d)

en: Warning: %s is a regular file.
da: Advarsel: %s er en almindelig fil.

en: Temporary file (^G aborts):
da: Midlertidig fil (^G afbryder):

en: Save to file (^G aborts):
da: Gem til fil (^G afbryder):

en: decoding %10s (%3d/%3d) %s
da: afkoder %10s (%3d/%3d) %s

en: Filename buffer not large enough.
da: Buffer til filnavn er ikke stor nok.

en: Calling uudeview ...
da: Kalder uudeview ...

en: could not load %s: errno = %d
da: kunne ikke indlæse %s: fejlnr. = %d

en: could not load %s: %s
da: kunne ikke indlæse %s: %s

en: error decoding %s: %s
da: fejl ved afkodning af %s: %s

en: Decode %s
da: Afkod %s

en: Unable to open pipe to %s
da: Kan ikke åbne rør til %s

en: Piping not implemented on this system.
da: Rør findes ikke på dette system.

en: Aborted.  Command name is required.
da: Afbrudt. Kommandonavn er påkrævet.

en: Error piping to %s.
da: Fejl ved rør til %s.

en: Printing article...
da: Udskriver indlæg ...

en: Printing article...done
da: Udskriver indlæg ... færdig

en: Are you sure you want to print the article
da: Er du sikker på at du vil udskrive indlægget

en: Mark set.
da: Mærke sat.

en: Mark not set.
da: Mærke ikke sat.

en: Subject search
da: Emnesøgning

en: Author search
da: Forfattersøgning

en: (forward)
da: (fremad)

en: (backward)
da: (bagud)

en: Score %d killed article %s
da: Bedømmelse %d dumpede indlæg %s

en:  Score %c%5i: %s (%s:%i)
da:  Bedømmelse %c%5i: %s (%s:%i)

en:  Score %c%5i: %s:%i
da:  Bedømmelse %c%5i: %s:%i

en:   Newsgroup: %s
      From: %s
      Subject: %s
da:   Nyhedsgruppe: %s
      Fra: %s
      Emne: %s

en: Scoring articles ...
da: Bedømmer indlæg ...

en: Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u
da: Bedømmer indlæg: %2d%%, dumpede: %u, gode: %u, dårlige: %u

en: Apply scorefile now
da: Anvend bedømmelsesfil nu

en: No scorefile loaded.
da: Ingen bedømmelsesregler er indlæst.

en: This article is not matched by any scorefile entries.
da: Dette indlæg passer ikke på nogen bedømmelsesregler.

en: This article is matched by the following scores
da: Dette indlæg passer på følgende bedømmelsesregler

en: %s: receiving additional headers...[%c]
da: %s: modtager yderligere headere ... [%c]

en: %s: headers received: %2d/
da: %s: headere modtaget: %2d/

en: Retrieving %s from server...
da: Henter %s på server ...

en: Retrieving children from server...[%c]
da: Finder underindlæg på server ... [%c]

en: Your server does not provide support for this feature.
da: Din server understøtter ikke denne funktion.

en: Header is part of a reference loop
da: Header er i en referenceløkke

en: Article has no parent reference.
da: Indlægget har ingen ophavs-reference.

en: Article %s not available.
da: Indlæg %s er ikke tilgængelig.

en: Enter Message-ID:
da: Angiv id for indlæg (Message-ID):

en: Warning: Could not save list of requested bodies.
da: Advarsel: Kunne ikke gemme liste over ønskede indlægstekster.

en: Are you sure that you want to cancel this article
da: Er du sikker på at du vil annullere dette indlæg

en: error during From: encoding: %s
da: fejl ved indkodning af From: %s

en: No message id.
da: Ingen indlægsidentifikation (message-id).

en: Warning: Can only request article bodies from this group.
da: Advarsel: Der kan kun begæres indlægstekster fra denne gruppe.

en: Mark all articles as read
da: Markér alle indlæg læste

en: Mark all articles as unread
da: Markér alle indlæg ulæste

en: Mark all articles up to here as read
da: Markér alle indlæg op til her læste

en: Mark all articles up to here as unread
da: Markér alle indlæg op til her ulæste

en: Rate article (1-5):
da: Vurdér indlæg (1-5):

en: Rating must be in range 1 to 5.
da: Vurderingen skal være i området 1 til 5.

en: Unable to create Article keymap!
da: Kan ikke oprette tastetildelinger for indlæg!

en: Group transfer aborted.
da: Gruppeoverførsel afbrudt.

en: Server read failed.
da: Serverlæsning mislykkedes.

en: No unread articles found. (%d killed)
da: Ingen ulæste indlæg fundet (%d dumpede)

en: No unread articles found.
da: Ingen ulæste indlæg fundet.

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d
da: Antal dumpede: %u, gode: %u, dårlige: %u, GroupLens vurderede: %d

en: Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u
da: Antal dumpede: %u, gode: %u, dårlige: %u

en: SPC:Select  Ctrl-D:PgDn  Ctrl-U:PgUp  d:Mark-as-Read  n:Next  p:Prev  q:Quit
da: ML.RUM:vælg Ctrl-d:ned Ctrl-u:op d:Markér-som-læst n:næste p:forrige q:afslut

en: SPC:Pgdn  B:PgUp  u:Un-Mark-as-Read  f:Followup  n:Next  p:Prev  q:Quit
da: ML.RUM:ned  B:op  u:markér-som-ulæst  f:følg-op  n:næste  p:forrige  q:afslut

en: End of Thread.  Next: %s
da: Tråden er slut. Næste: %s

en: End of Thread.
da: Tråden er slut.

en: End of Sub-Thread
da: Deltråden er slut

en: %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)
da: %p[%u/%t ulæste] Gruppe: %n%-20g -- %L (%P)

en: Spoilers visible!
da: Afsløringer synlige!

en: slrn_sort_headers(): memory allocation failure.
da: slrn_sort_headers(): Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: link_same_subjects: memory allocation failure.
da: link_same_subjects(): Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: Internal Error in fixup_threads().
da: Intern fejl i fixup_threads().

en: Threading by references ...
da: Tråder efter referencer ...

en: Linking "lost relatives" ...
da: Sammenkæder mistede indlæg som er beslægtede ...

en: Linking articles with identical subjects ...
da: Forbinder indlæg med ens emner ...

en: Can't sort according to `%s'
da: Kan ikke sortere efter '%s'

en: Can't convert %s -> %s
da: Kan ikke omdanne %s -> %s

en: Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
da: Brug: %s <PROGRAM> <MIN. VERSION> <ANBEFALET VERSION>

en: 
    
    ******
    slang.h does not match slang library version.  Did you install slang as
    as a shared library?  Did you run ldconfig?  You have an installation problem
    and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
    set them.  Also try: make clean; make
    ******
da: 
    
    ******
    slang.h stemmer ikke overens med versionen af slang-biblioteket.
    Installerede du slang som et delt bibliotek? Har du kørt ldconfig? Du har
    et installationsproblem og bliver nødt til at tjekke SLANG-variablerne i
    makefilen og sætte dem korrekt. Prøv også: make clean; make
    ******

en: This version of %s requires slang version %s.
da: Denne version af %s kræver S-Lang-version %s.

en: Your slang version is %s.
da: Din S-Lang-version er %s.

en: To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
      version %s
da: For fuldt ud at udnytte dette program bør du opgradere slangbiblioteket til
      version %s

en: This library is available from <http://www.jedsoft.org/slang/>.
da: Dette programbibliotek kan hentes fra <http://www.jedsoft.org/slang/>.

en: Error closing file.  File system full?
da: Fejl ved lukning af fil. Er filsystemet fuldt?

en: Unable to open /bin/sh
da: Kan ikke åbne /bin/sh

en: Error encountered while processing shell archive.
da: Fejl opstået under udførelse af skalarkiv.

en: Unable to create %s
da: Kan ikke oprette %s

en: creating %s (%s)
da: opretter %s (%s)

en: Unexpected end of file.
da: Uventet filafslutning.

en: uuencode line appears corrupt: "%s"
da: uuencode-linje synes forvansket: "%s"

en: write to file failed (%u/%u bytes)
da: fejl ved skrivning til fil (%u/%u bytes)

en: Unable to open %s.
da: Kan ikke åbne %s.

en: No more files found.
da: Fandt ikke flere filer.

en: Unable to chdir back to %s.
da: Kan ikke skifte tilbage til katalog %s.

en: Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
da: Brug: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filnavn ...]

en: SsFfRrEeCc
da: MmFfRrEeAa

en: TtAa
da: DdAa

en: A Score file has not been specified.
da: Ingen bedømmelsesfil er angivet.

en: Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel
da: Vælg bedømmelsestype: Emne, Forfatter, Referencer, Redigér, Annullér

en: Which newsgroups: This group, All groups
da: Hvilke nyhedsgrupper: Denne gruppe, Alle grupper

en: Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank):
da: Udløber (MM/DD/ÅÅÅÅ, DD-MM-ÅÅÅÅ, +NN (dage) eller blank):

en: Selecting %s ...
da: Vælger %s ...

en: Group %s is bogus%s.
da: Gruppen %s findes ikke%s.

en:  - dropping it
da:  - fjerner den

en: Could not enter group %s.
da: Kunne ikke gå til gruppen %s.

en:  - ignoring it
da:  - ignorerer den

en: Group %s is bogus - ignoring it.
da: Gruppen %s findes ikke - ignorerer den.

en: No articles to read.
da: Ingen indlæg at læse.

en: %s: Read how many?
da: %s: Læs hvor mange?

en: Only downloading %d of
da: Henter kun %d af

en: Do you really want to quit
da: Vil du virkelig afslutte

en: Write to newsrc file failed.  Quit anyway
da: Skrivning af newsrc-fil mislykkedes. Afslut alligevel

en: End of Buffer.
da: Slut på buffer.

en: Top of Buffer.
da: Start på buffer.

en: Server connection dropped.
da: Forbindelse til server mistet.

en: Checking news%s ...
da: Kigger efter nyheder%s ...

en:  via active file
da:  vha. aktivfil

en:  Search:
da:  Søgning:

en: Search wrapped.
da: Søgning startet forfra.

en: Group %s does not exist.
da: Gruppen %s findes ikke.

en: Add group:
da: Tilføj gruppe:

en: Moving %s. Press RETURN when finished.
da: Flytter %s. Tryk RETUR når afsluttet.

en: Subscribe pattern:
da: Abonnér efter mønster:

en: Mark %s as read
da: Markér %s læst

en: Group marked as read.
da: Gruppe markeret læst.

en: Mark %s as un-read
da: Markér %s ulæst

en: Group marked as un-read.
da: Gruppe markeret ulæst.

en: Un-Subscribe pattern:
da: Afmeld abonnement efter mønster:

en: List Groups (e.g., comp*unix*):
da: Oplist grupper (f.eks. comp*unix):

en: No unread articles.
da: Ingen ulæste indlæg.

en: Posting not allowed.
da: Sending til nyhedsgruppe ikke tilladt.

en: Are you sure that you want to post
da: Er du sikker på at du vil sende til nyhedsgruppe

en: Newsgroup:
da: Nyhedsgruppe:

en: Followup-To:
da: Opfølgning til:

en: fFsSnNcC
da: fFsSiIaA

en: Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel
da: Vælg bedømmelsesmetode: Fuld, Simpel, Ingen, Annullér

en: Full Header Scoring enabled.
da: Fuld bedømmelse af headere slået til.

en: Expensive Scoring disabled.
da: Dyr bedømmelse slået fra.

en: Scoring disabled.
da: Bedømmelse slået fra.

en: Unable to create group keymap!
da: Kan ikke oprette tastetildelinger for grupper!

en: Unable to create newsgroup description file:
    %s
da: Kan ikke oprette beskrivelsesfil for grupper:
    %s

en: 
    Creating description file %s.
da: 
    Opretter beskrivelsesfil %s.

en: Getting newsgroup descriptions from server.
    Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
da: Henter gruppebeskrivelser fra server.
    Bemærk: Dette kan tage en del tid hvis du har en langsom forbindelse!!!

en: Server failed on list newsgroups command.
da: Serverfejl ved overførsel af gruppebeskrivelser.

en: Error reading line from server
da: Fejl ved læsning af linje fra server

en: Checking for new groups ...
da: Kigger efter nye grupper ...

en: Server does not implement NEWGROUPS command.
da: Server har ikke NEWGROUPS-kommandoen.

en: Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
    %s
da: Server gav en ukorrekt svarkode på NEWSGROUPS-kommando:
    %s

en: Read from server failed
da: Læsning fra server mislykkedes

en: %d new newsgroup(s) found.
da: Fandt %d nye nyhedgrupper.

en: %s appears corrupt.
    I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
    I will patch the file up for you.
da: %s synes forvansket.
    Jeg forventede at se: NEWGROUPS ååmmdd ttmmss GMT
    Jeg vil rette filen for dig.

en: Unable to open %s to record date.
da: Kan ikke åbne %s for at indskrive dato.

en: Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.
da: Serverfejl ved LIST ACTIVE-kommando - godkendelse mangler.

en: Server failed LIST ACTIVE.
da: Serverfejl ved LIST ACTIVE-kommando.

en: 
    * The autosave file of %s is newer than the file itself.
da: 
    * Sikkerhedskopien af %s er nyere end filen selv.

en: Do you want to restore your newsrc from the autosave version
da: Ønsker du at retablere din newsrc-fil ud fra sikkerhedskopien

en: Unable to create %s.
da: Kan ikke oprette %s.

en: 
    --The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
da: 
    --Det næste punkt kan tage en del tid hvis NNTP-forbindelsen er langsom.--

en: Creating %s.
da: Opretter %s.

en: Unable to read newsrc file
da: Kan ikke læse newsrc-fil

en: Writing %s ...
da: Skriver %s ...

en: Unable to open file %s for writing.
da: Kan ikke åbne filen %s til skrivning.

en: Writing %s ... done.
da: Skriver %s ... færdig.

en: Write to %s failed! Disk Full?
da: Skrivning til %s mislykkedes! Er disken fuld?

en: SPC:Select  p:Post  c:CatchUp  l:List  q:Quit  ^R:Redraw  (u)s:(Un)Subscribe
da: ML.RUM:Vælg  p:send  c:indhent  l:list  q:afslut  ^R:gentegn  (u)s:(af)abonnér

en: -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)
da: -%D-Nyhedsgrupper: %s %-20g -- %L (%P)

en: Array of string expected.
da: En tabel med strenge var forventet.

en: One-dimensional array expected.
da: En én-dimensionel tabel var forventet.

en: User is Unregistered
da: Uregistreret bruger

en: Service is Busy
da: Tjenesten er optaget

en: Server failed to return proper response
da: Server returnerede ikke et korrekt svar

en: Error writing to server
da: Fejl ved skrivning til server

en: Token is invalid
da: Ugyldigt symbol

en: Newsgroup not supported
da: Nyhedsgruppe ikke understøttet

en: %s usage: %s [default] PSEUDONYM
da: %s brug: %s [standard] PSEUDONYM

en: %s: expecting a single argument
da: %s: forventer et enkelt argument

en: Error processing line %u of %s
da: Fejl ved behandling linje %u i %s

en: Checking to see if server %s:%d is alive...
da: Kigger efter om server %s:%d er i live ...

en: GroupLens support initialized.
da: Klar til GroupLens-understøttelse.

en: Logging out of GroupLens servers ...
da: Logger af GroupLens-servere ...

en: Getting GroupLens predictions from %s:%d...
da: Henter GroupLens-forudsigelser fra %s:%d ...

en: Sending GroupLens ratings to %s:%d...
da: Sender GroupLens-vurderinger til %s:%d ...

en:  More information about slrn can be found on its home page:
da:  Mere information om slrn findes på dets hjemmeside:

en:  Questions not covered by the documentation can be posted to
da:  Spørgsmål som ikke dækkes af dokumentationen, kan sendes til

en:    news.software.readers
da:    news.software.readers eller dk.edb.internet.software.mail+news

en:  Please email bug reports, suggestions or comments to the author of this
da:  Send venligst fejlrapporter, forslag og kommentarer til ophavsmanden af dette

en:  Note: The keys are case sensitive!  That is, 's' and 'S' are not the same.
da:  Bemærk: Tasterne er versalfølsomme! Dvs. at 's' og 'S' ikke det samme.

en: General movement:
da: Almindelig bevægelse:

en:   n                  Go to the next unread article (or next group, if at end).
da:   n                  Gå til næste ulæste indlæg (eller næste gruppe v/enden).

en:   p                  Go to the previous unread article.
da:   p                  Gå til forrige ulæste indlæg.

en:   N, ESC RIGHT       Skip to next group.
da:   N, ESC RIGHT       Hop til næste gruppe.

en:   ESC LEFT           Go to previous group.
da:   ESC LEFT           Gå til forrige gruppe.

en:   !                  Go to the next article with a high score.
da:   !                  Gå til næste indlæg med god bedømmelse.

en:   =                  Go to the next article with the same subject.
da:   =                  Gå til næste indlæg med samme emne.

en:   L                  Go to the last read article and display it.
da:   L                  Gå til det sidst læste indlæg og vis det.

en:   P                  Post a new article (no followup).
da:   P                  Send et nyt indlæg (ikke en opfølgning).

en:   ESC P              Post or edit a postponed article.
da:   ESC P              Send eller redigér et udsat indlæg.

en:   f                  Post a followup to the current article.
da:   f                  Send en opfølgning til det aktuelle indlæg.

en:       ESC 1 f        Include all headers in the followup.
da:       ESC 1 f        Medtag alle headere i opfølgningen.

en:       ESC 2 f        Followup without modifying (e.g. quoting) the article.
da:       ESC 2 f        Følg op uden overhovedet at ændre indlægget.

en:   r                  Reply to poster (via email).
da:   r                  Svar til forfatter (med e-post).

en:   F                  Forward the current article to someone (via email).
da:   F                  Videresend det aktuelle indlæg til nogen (med e-post).

en:       ESC 1 F        Forward the current article (including all headers).
da:       ESC 1 F        Videresend det aktuelle indlæg (inklusive alle headere).

en:   ESC Ctrl-S         Supersede article (you have to be the author).
da:   ESC Ctrl-S         Erstat indlæg (du skal være forfatteren).

en:   ESC Ctrl-C         Cancel article (you have to be the author).
da:   ESC Ctrl-C         Annullér indlæg (du skal være forfatteren).

en:   o                  Save article, tagged articles or thread to file.
da:   o                  Gem indlæg, afmærkede indlæg eller tråd til fil.

en:   |                  Pipe article to an external program.
da:   |                  Send indlæg i rør til eksternt program.

en:   y                  Print article (as displayed).
da:   y                  Udskriv indlæg (som vist).

en:       ESC 1 y        Print article (unwrapped and including hidden lines).
da:       ESC 1 y        Udskriv indlæg (uombrudt og inklusive skjulte linjer).

en:   :                  Decode article, tagged articles or thread.
da:   :                  Afkod indlæg, afmærkede indlæg eller tråd.

en:   Ctrl-Z             Suspend slrn.
da:   Ctrl-Z             Afbryd slrn midlertidigt.

en:   q                  Return to group display.
da:   q                  Vend tilbage gruppevisning.

en:   Q                  Quit slrn immediately.
da:   Q                  Afslut slrn øjeblikkeligt.

en: Moving in the article pager:
da: Flytning i indlægsviser:

en:   ESC DOWN           Scroll article down one line.
da:   ESC NED            Rul indlæg en linje ned.

en:   ESC UP             Scroll article up one line.
da:   ESC OP             Rul indlæg en linje op.

en:   SPACE              Scroll article down one page (or select next, if at end).
da:   MELLEMRUM          Rul indlæg en side ned (eller vælg næste ved enden).

en:   DELETE, b          Scroll article up one page.
da:   DELETE, b          Rul indlæg en side op.

en:   >                  Move to end of the article.
da:   >                  Flyt til slutningen af indlægget.

en:   <                  Move to beginning of the article.
da:   <                  Flyt til begyndelsen af indlægget.

en:   LEFT               Pan article to the left.
da:   VENSTRE            Panorér indlæg til venstre.

en:   RIGHT              Pan article to the right.
da:   HØJRE              Panorér indlæg til højre.

en:   /                  Search forward in the article.
da:   /                  Søg fremad i indlægget.

en:   TAB                Skip beyond quoted text.
da:   TAB                Hop over citater.

en:   g                  Skip to next digest.
da:   g                  Hop til næste sammendrag.

en: Moving in the header display:
da: Flytning i headervisning:

en:   DOWN, Ctrl-N       Move to the next article.
da:   NED, Ctrl-N        Flyt til næste indlæg.

en:   UP, Ctrl-P         Move to the previous article.
da:   OP, Ctrl-P         Flyt til forrige indlæg.

en:   Ctrl-D             Scroll down one page.
da:   Ctrl-D             Rul en side ned.

en:   Ctrl-U             Scroll up one page.
da:   Ctrl-U             Rul en side op.

en:   ESC >              Go to the last article in group.
da:   ESC >              Gå til det sidste indlæg i gruppen.

en:   ESC <              Go to the first article in group.
da:   ESC <              Gå til det første indlæg i gruppen.

en:   j                  Jump to article (by server number).
da:   j                  Hop til indlæg (efter servernummer).

en:   a                  Author search forward.
da:   a                  Forfattersøgning fremad.

en:   A                  Author search backward.
da:   A                  Forfattersøgning bagud.

en:   s                  Subject search forward.
da:   s                  Emnesøgning fremad.

en:   S                  Subject search backward.
da:   S                  Emnesøgning bagud.

en: Marking as read/unread:
da: Markering som læst/ulæst:

en:   d                  Mark article or collapsed thread as read.
da:   d                  Markér indlæg eller sammenfoldet tråd læst.

en:   u                  Mark article or collapsed thread as unread.
da:   u                  Markér indlæg eller sammenfoldet tråd ulæst.

en:   ESC d              Mark entire (sub-)thread as read.
da:   ESC d              Markér hele (del-)tråden læst.

en:   c                  Catchup - mark all articles as read.
da:   c                  Indhent - markér alle indlæg læste.

en:   C                  Mark all articles up to the current position as read.
da:   C                  Markér alle indlæg indtil den aktuelle position læste.

en:   ESC u              Un-Catchup - mark all articles as unread.
da:   ESC u              U-indhent - markér alle indlæg ulæste.

en:   ESC U              Mark all articles up to the current position as unread.
da:   ESC U              Markér alle indlæg indtil den aktuelle position ulæste.

en:   x                  Remove all non-tagged read articles from the list.
da:   x                  Fjern alle ikke-afmærkede læste indlæg fra listen.

en: Article pager commands:
da: Indlægsviser-kommandoer:

en:   t                  Show full headers (on/off).
da:   t                  Vis alle headere (til/fra).

en:   ESC r              Decrypt ROT-13 (on/off).
da:   ESC r              Dekryptér ROT-13 (til/fra).

en:   T                  Display quoted lines (on/off).
da:   T                  Vis citater (til/fra).

en:   \                  Show signature (on/off).
da:   \                  Vis signatur (til/fra).

en:   W                  Wrap long lines (on/off).
da:   W                  Ombryd lange linjer (til/fra).

en:   ESC ?              Reveal spoilers.
da:   ESC ?              Afslør afsløringer (til/fra).

en:   ]                  Show PGP signature (on/off).
da:   ]                  Vis PGP-underskrift (til/fra).

en:   [                  Show verbatim marks (on/off).
da:   [                  Vis verbatim-mærker (til/fra).

en:   Ctrl-^             Enlarge the article window.
da:   Ctrl-^             Forstør indlægsvinduet.

en:   ^                  Shrink the article window.
da:   ^                  Formindsk indlægsvinduet.

en:   z                  Maximize / Unmaximize the article window.
da:   z                  Maksimér indlægsvinduet (til/fra).

en:   h                  Hide / Show the article window.
da:   h                  Gem/vis indlægsvinduet.

en:   U                  Search for URLs and follow them.
da:   U                  Søg efter webadresser og følg dem.

en: Header window commands:
da: Headervindue-kommandoer:

en:   ESC t              Collapse / Uncollapse thread.
da:   ESC t              Sammenfold/udfold tråd.

en:       ESC 1 ESC t    Collapse / Uncollapse all threads.
da:       ESC 1 ESC t    Sammenfold/udfold alle tråde.

en:   ESC a              Toggle between header display formats.
da:   ESC a              Skift mellem formater for headervisning.

en:   ESC s              Select threading and sorting method.
da:   ESC s              Vælg trådnings- og sorteringsmetode.

en: Miscellaneous actions:
da: Forskellige handlinger:

en:   K                  Create a scorefile entry interactively.
da:   K                  Lav en ny bedømmelsesregel.

en:       ESC 1 K        Edit scorefile.
da:       ESC 1 K        Redigér bedømmelsesfil.

en:   m                  (Un-)mark article body for download by slrnpull.
da:   m                  Markér indlægstekst til download med slrnpull (til/fra).

en:   v                  Show which scorefile rules matched the current article.
da:   v                  Vis bedømmelsesregler som passer på det aktuelle indlæg.

en:   * The following five commands query the server if necessary:
da:   * De efterfølgende fem kommandoer forespørger serveren hvis nødvendigt:

en:   ESC l              Locate article by its Message-ID.
da:   ESC l              Find indlæg efter dets id (Message-ID).

en:   ESC Ctrl-P         Find all children of current article.
da:   ESC Ctrl-P         Find alle opfølgninger til det aktuelle indlæg.

en:   ESC p              Find parent article.
da:   ESC p              Find ophavs-indlæg.

en:       ESC 1 ESC p    Reconstruct thread (slow when run on large threads).
da:       ESC 1 ESC p    Rekonstruér tråd (langsom for store tråde).

en:       ESC 2 ESC p    Reconstruct thread (faster, may not find all articles).
da:       ESC 2 ESC p    Rekonstruér tråd (hurtigere, men der kan mangle indlæg).

en:   ;                  Set a mark at the current article.
da:   ;                  Sæt et mærke ved det aktuelle indlæg.

en:   ,                  Return to previously marked article.
da:   ,                  Vend tilbage til et tidligere afmærket indlæg.

en:   #                  Numerically tag article (for saving / decoding).
da:   #                  Markér indlæg med tal (til gemning/afkodning).

en:   ESC #              Remove all numerical tags.
da:   ESC #              Fjern alle talmarkeringer.

en:   *                  Protect article from catchup commands.
da:   *                  Beskyt indlæg mod indhent-kommandoer.

en:       ESC 1 *        Remove all protection marks.
da:       ESC 1 *        Fjern alle beskyttelsesmarkeringer.

en:   .                  Repeat last key sequence.
da:   .                  Gentag sidste tastesekvens.

en:   Ctrl-X ESC         Read line and interpret it as S-Lang.
da:   Ctrl-X ESC         Læs linje og fortolk den som S-Lang.

en:   0                  Rate article with GroupLens.
da:   0                  Vurdér indlæg med GroupLens.

en:   Ctrl-R, Ctrl-L     Redraw screen.
da:   Ctrl-R, Ctrl-L     Gentegn skærm.

en:   ?                  Display this help screen.
da:   ?                  Vis denne hjælpeskærm.

en: Cursor movement:
da: Markørflytning:

en:   DOWN                    Go to the next group.
da:   NED                     Gå til næste gruppe.

en:   UP                      Go to the previous group.
da:   OP                      Gå til forrige gruppe.

en:   Ctrl-V, Ctrl-D          Scroll to the next page.
da:   Ctrl-V, Ctrl-D          Rul til næste side.

en:   ESC V, Ctrl-U           Scroll to the previous page.
da:   ESC V, Ctrl-U           Rul til forrige side.

en:   ESC >                   Go to the bottom of the list.
da:   ESC >                   Gå til slutningen af listen.

en:   ESC <                   Go to the top of the list.
da:   ESC <                   Gå til starten af listen.

en:   /                       Group keyword search.
da:   /                       Søg efter gruppenavn.

en:   SPACE, RETURN           Enter the current newsgroup.
da:   SPACE, RETURN           Gå til den aktuelle nyhedsgruppe.

en:   * The following variations also download previously read articles:
da:   * De følgende varianter henter også tidligere læste indlæg:

en:       ESC 1 SPACE         Enter group with article number query.
da:       ESC 1 MELLEMRUM    Gå til gruppe med forespørgsel om antal indlæg.

en:       ESC 2 SPACE         Enter group, but do not apply score.
da:       ESC 2 MELLEMRUM     Gå til gruppe, men bedøm ikke indlæg.

en:       ESC 3 SPACE         Enter group with query, but without scoring.
da:       ESC 3 MELLEMRUM     Gå til gruppe med forespørgsel, men uden bedømmelse.

en:       ESC 4 SPACE         Enter the current newsgroup.
da:       ESC 4 MELLEMRUM     Gå til den aktuelle nyhedgruppe.

en:   P                       Post an article to the current newsgroup.
da:   P                       Send et indlæg til den aktuelle nyhedsgruppe.

en:   ESC P                   Post or edit a postponed article.
da:   ESC P                   Send eller redigér udsat indlæg.

en:   G                       Get new news from server.
da:   G                       Hent nye indlæg fra server.

en:   K                       Select scoring mode.
da:   K                       Vælg bedømmelsesmetode.

en:   .                       Repeat last key sequence.
da:   .                       Gentag sidste tastesekvens.

en:   Ctrl-X ESC              Read line and interpret it as S-Lang.
da:   Ctrl-X ESC              Læs linje og fortolk den som S-Lang.

en:   Ctrl-Z                  Suspend slrn.
da:   Ctrl-Z                  Afbryd slrn midlertidigt.

en:   q                       Quit slrn.
da:   q                       Afslut slrn.

en: Group management (affects newsrc file):
da: Gruppe-styring (påvirker newsrc-fil):

en:   c                       Catchup - Mark all articles as read.
da:   c                       Indhent - Markér alle indlæg læste.

en:   ESC u                   Un-Catchup - Mark all articles as unread.
da:   ESC u                   U-indhent - Markér alle indlæg ulæste.

en:   a                       Add a new newsgroup.
da:   a                       Tilføj en nyhedsgruppe.

en:   s                       Subscribe to the current newsgroup.
da:   s                       Abonnér på den aktuelle nyhedsgruppe.

en:       ESC 1 s             Subscribe to groups matching a pattern.
da:       ESC 1 s             Abonnér på grupper efter et mønster.

en:   u                       Unsubscribe from the current newsgroup.
da:   u                       Afmeld abonnement på den aktuelle nyhedsgruppe.

en:       ESC 1 u             Unsubscribe from groups matching a pattern.
da:       ESC 1 u             Afmeld abonnement på grupper efter et mønster.

en:   m                       Move newsgroup to a different location.
da:   m                       Flyt nyhedsgruppe til en anden placering.

en:   Ctrl-X, Ctrl-T          Transpose position of groups.
da:   Ctrl-X, Ctrl-T          Byt om på placeringen af grupper.

en:   X                       Force a save of the newsrc file.
da:   X                       Gem newsrc-filen med det samme.

en:   ESC a                   Toggle between group display formats.
da:   ESC a                   Skift mellem formater for gruppevisning.

en:   l                       Toggle display of groups without unread articles.
da:   l                       Vis grupper uden ulæste indlæg (til/fra).

en:   L                       Toggle listing of unsubscribed groups.
da:   L                       Vis ikke-abonnerede grupper (til/fra).

en:       ESC 1 L             Hide unsubscribed groups.
da:       ESC 1 L             Skjul ikke-abonnerede grupper.

en:       ESC 2 L             Show unsubscribed groups.
da:       ESC 2 L             Vis ikke-abonnerede grupper.

en:   Ctrl-L, Ctrl-R          Redraw the screen.
da:   Ctrl-L, Ctrl-R          Gentegn skærmen.

en:   ?                       Display this help screen.
da:   ?                       Vis denne hjælpeskærm.

en:  (continued)
da:  (fortsat)

en: As a translation would not be legally binding, it remains untranslated.
da: Da en oversættelse ikke ville være juridisk bindende, forbliver den uoversat.

en: The following copyright notice applies to the slrn newsreader:
da: Den følgende ophavsretsnotits gælder for nyhedslæseren slrn:

en: Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.
da: Tryk 'c' for at starte forfra, eller en anden tast for at vende tilbage.

en: Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.
da: Tryk 'c' for ophavsretnotits, '?' starter forfra, øvrige taster afslutter.

en: Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.
da: Tryk 'q' for at afslutte hjælp, 'c' starter forfra, øvrige taster fortsætter.

en: Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.
da: Tryk 'q' for at afslutte hjælp, '?' starter forfra, øvrige taster fortsætter.

en: <Up>
da: <Pil op>

en: <Down>
da: <Pil ned>

en: <Right>
da: <pil højre>

en: <Left>
da: <pil venstre>

en: positive integer expected
da: positivt heltal forventet

en: select box function not available in batch mode.
da: udvælgelsesbokse er ikke tilgængelige i batch-mode.

en: loading %s
da: indlæser %s

en: %s is not a valid variable name.
da: %s er ikke et gyldigt variabelnavn.

en: setlocale is not available on this system.
da: setlocale er ikke tilgængelig på dette system.

en: Array must contain at least one, at most %d elements.
da: Tabel skal indeholde mindst én og højst %d elementer.

en: definekey: no such keymap.
da: definekey: ingen sådan tastetildeling.

en: undefinekey: no such keymap.
da: undefinekey: ingen sådan tastetildeling.

en: Quit!
da: Afslutter!

en: Number exceeds the size of an integer
da: Tallet overstiger størrelsen på et heltal

en: Terminal not initialized.
da: Terminal ikke gjort klar.

en: Not in article mode.
da: Ikke i indlægstilstand.

en: No article selected
da: Intet indlæg er valgt

en: Not in group mode.
da: Ikke i gruppetilstand.

en: Could not replace article with given string.
da: Kunne ikke erstatte indlæg med den givne streng.

en: The SLRN_SLANG_DIR variable is either NULL or empty
da: Variablen SLRN_SLANG_DIR er enten NULL eller tom

en: Configuration error: Unable to load startup file
da: Opsætningsfejl: Kunne ikke indlæse opstartsfilen

en: The hardcoded load path is set to: %s
da: Den fastkodede søgesti er sat til: %s

en: You make need to set the %s environment variable.
da: Du skal muligvis sætte miljøvariablen %s.

en: NextGrp
da: NæsteGr.

en: NextArt
da: -Ind.

en: Followup
da: FølgOp

en: No sorting
da: Ingen sortering

en: Thread Headers
da: Efter tråd

en: Sort by subject
da: Efter emne

en: Thread, then sort by subject.
da: Efter tråd og så emne.

en: Sort by scores.
da: Efter bedømmelse.

en: Thread, then sort by scores.
da: Efter tråd og så bedømmelse.

en: Sort by score and subject
da: Efter bedømmelse og emne

en: Thread, then sort by score and subject
da: Efter tråd, bedømmelse og emne

en: Sort by date (most recent first)
da: Efter dato (den nyeste først)

en: Thread, then sort by date (most recent first)
da: Efter tråd og dato (den nyeste først)

en: Sort by date (most recent last)
da: Efter dato (den nyeste sidst)

en: Thread, then Sort by date (most recent last)
da: Efter tråd og dato (den nyeste sidst)

en: Custom sorting (see manual)
da: Brugerdefineret sortering (se manualen)

en: Sorting Method
da: Sorteringsmetode

en: (Select One)
da: (Vælg en)

en: [All]
da: [Alt]

en: [Bot]
da: [Bund]

en: Press any key to close the window.
da: Tryk på en tast for at lukke vinduet.

en: Use UP/DOWN to move, any other key to close the window.
da: Brug OP/NED for at flytte, enhver anden tast for at lukke vindiet.

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel
da: Brug OP/NED for at flytte, RETUR for at vælge, Ctrl-G for at annullere

en: Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit
da: Brug OP/NED for at flytte, RETUR for at vælge, q for at annullere

en: Creating directory list...
da: Laver kataloglistning ...

en: Process this MIME article with metamail
da: Behandl dette MIME-indlæg med metamail

en: Unable to open tmp file for metamail.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil til metamail.

en: Press return to continue ...
da: Tryk retur for at fortsætte ...

en: Unknown Error.
da: Ukendt fejl.

en: Can't determine suitable charset for body
da: Kan ikke fastsætte et passende tegnsæt for indlægsteksten

en: Error encountered while encoding body
da: Fejl opstået ved indkodning af indlægstekst

en: One word of the header is too long to get folded.
da: Et af ordene i headeren er for langt til at blive indfoldet.

en: Character set name set is too long.
da: Navn på tegnsæt er for langt.

en: Header line lacks a colon
da: Headerlinje mangler et kolon

en: A colon is missing from the address header
da: Et kolon mangler i adresse-headeren

en: This header contains eight bit characters after encoding
da: Denne header indeholder otte-bit tegn efter indkodning

en: slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s
da: slrn %v ** Tryk '?' for hjælp, 'q' for at afslutte. ** Server: %s

en: This function is not available in batch mode.
da: Denne funktion er ikke tilgængelig i batch mode.

en: yYnNeE
da: jJnNrR

en: Mail the message? Yes, No, Edit
da: Send brevet? Ja, Nej, Redigér

en: yYeEnNcC
da: jJrRnNaA

en: re-Edit,  or Cancel
da: Omredigér eller Annullér

en: yYeEnNcCfF
da: jJrRnNaAgG

en: re-Edit, Cancel, or Force the mailing (not recommended)
da: Omredigér, Annullér eller Send alligevel (anbefales ikke)

en: Sending ...
da: Sender ...

en: Sending...done
da: Sender ... færdig

en: **UNKNOWN**
da: **UKENDT**

en: Command %s returned exit status %d.  Press RETURN.
da: Kommandoen %s returnerede afslutningskode %d. Tryk RETUR.

en: Command %s failed to run.  Press RETURN.
da: Kommandoen %s kunne ikke køres. Tryk RETUR.

en: Invalid Editor definition.
da: Ugyldig definition af redigeringskommando.

en: No editor command defined.
da: Ingen redigeringskommando defineret.

en: The editor could not be found.
da: Redigeringsprogrammet kunne ikke findes.

en: The editor was found, but could not be executed.
da: Redigeringsprogrammet blev fundet, men kunne ikke køres.

en: The editor returned a non-zero status.
da: Redigeringsprogrammet returnerede en afslutningskode forskellig fra nul.

en: File was not modified.
da: Filen blev ikke ændret.

en: Please use double '\\' to separate directories in editor_command
da: Brug venligst dobbelte '\\' mellem kataloger i editor_command

en: Possible completions
da: Mulige fuldførelser

en: (default: %s)
da: (standard: %s)

en: Abort!
da: Annulleret!

en: Integer expected.
da: Heltal forventet.

en: Invalid response! Try again.
da: Ugyldigt svar! Prøv igen.

en: yYnN
da: jJnN

en: ? [Y]es, No
da: ? [J]a, Nej

en: ? Yes, [N]o
da: ? Ja, [N]ej

en: yYnNcC
da: jJnNaA

en: ? [Y]es, No, Cancel
da: ? [J]a, Nej, Annullér

en: ? Yes, [N]o, Cancel
da: ? Ja, [[N]ej, Annullér

en: ? Yes, No, [C]ancel
da: ? Ja, Nej, Annullér

en: Invalid regular expression or expression too long.
da: Ugyldigt eller for langt regulært udtryk.

en: On %D, %r <%f> wrote:
da: %r <%f> skrev %D:

en: In %n, you wrote:
da: I %n skrev du:

en: ["Followup-To:" header set to %n.]
da: ["Followup-To:"-header sat til %n.]

en: [This message has also been posted to %n.]
da: [Dette brev er også sendt til %n]

en: Cannot generate "From:" line without a valid username.
da: Kan ikke generere en "From:"-linje uden et gyldigt "username".

en: Cannot generate "From:" line without a hostname.
da: Kan ikke generere en "From:"-linje uden et "hostname".

en: Server connection to %s lost.  Cannot recover.
da: Mistede forbindelsen til %s. Kan ikke genoprette den.

en: Server %s does not implement the XOVER command.
da: Server %s har ikke XOVER-kommandoen.

en: Server %s does not implement the XHDR command.
da: Server %s har ikke XHDR-kommandoen.

en: Error writing to server.
da: Fejl ved skrivning til server.

en: Article rejected: %s
da: Indlæg afvist: %s

en: --nntp options:
    -h nntp-host    Host name to connect to.  This overrides NNTPSERVER variable.
    -p NNTP-PORT    Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
                     Note: This option has no effect on some systems.
da: --nntp-tilvalg:
    -h nntp-vært    Værtsnavn at forbinde til. Tilsidesætter NNTPSERVER-variablen.
    -p NNTP-PORT    Sætter NNTP-porten til NNTP-PORT. Standardværdien af 119.
                     Bemærk: Dette tilvalg har ingen virkning på nogle systemer.

en: Reason: %s
da: Årsag: %s

en: Server %s dropped connection.  Reconnecting...
da: Server %s tabte forbindelsen. Forbinder igen ...

en: Authorization needed, but could not determine username / password.
da: Godkendelse er nødvendig, men kunne ikke fastslå brugernavn og adgangskode.

en: Authenticating %s ...
da: Godkender %s ...

en: Connecting to host %s ...
da: Forbinder til vært %s ...

en: Connected to host.  %s
da: Forbundet til værten. %s

en: Posting ok.
da: Sending tilladt.

en: Posting NOT ok.
da: Sending IKKE tilladt.

en: Failed to initialize server
da: Klargøring af server mislykkedes

en: You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.
da: Du bør sætte NNTPSERVER-miljøvariablen til dit servernavn.

en: Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server
da: For eksempel: $ define/job NNTPSERVER min.nyheds.server

en: Example: set NNTPSERVER=my.news.server
da: For eksempel: set NNTPSERVER=min.nyheds.server

en: Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server
da: For eksempel (csh): setenv NNTPSERVER min.nyheds.server

en: Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER
da: For eksempel (sh):  NNTPSERVER='min.nyheds.server' && export NNTPSERVER

en: For now, I'm going to try "localhost" as the default...
da: Nu vil jeg prøve "localhost" som standardværdi ...

en: Help text on way
da: Hjælpetekst følger

en: Authorization capabilities
da: Godkendelsesmuligheder

en: Debug output
da: Data til fejlsøgning

en: Hello; you can post
da: Goddag, du må sende

en: Hello; you can't post
da: Goddag, du må ikke sende

en: Slave status noted
da: Slavestatus noteret

en: Closing connection
da: Lukker forbindelsen

en: Group selected
da: Gruppe valgt

en: Newsgroups follow
da: Nyhedsgrupper følger

en: Article (head & body) follows
da: Indlæg (header & indlægstekst) følger

en: Head follows
da: Hoved følger

en: Body follows
da: Indlægstekst følger

en: No text sent -- stat, next, last
da: Ingen tekst sendt for "stat", "next", "last"

en: New articles by message-id follow
da: Id'er for nye indlæg (Message-ID) følger

en: New newsgroups follow
da: Nye nyhedsgrupper følger

en: Article transferred successfully
da: Indlæg modtaget

en: Article posted successfully
da: Indlæg sendt

en: Authorization system ok
da: Systemgodkendelse i orden

en: Authorization (user/pass) ok
da: Godkendelse med brugernavn og adgangskode i orden

en: Ok, XGTITLE info follows
da: O.k., XGTITLE-information følger

en: ok -- overview data follows
da: OK - oversigtsdata følger

en: Continue to send article
da: Send indlæg

en: Continue to post article
da: Send det nye indlæg

en: authorization is required
da: godkendelse er nødvendig

en: <type> authorization data required
da: <type> godkendelsesdata påkrævet

en: Have to hang up for some reason
da: Jeg bliver nødt til at afbryde

en: Not currently in newsgroup
da: Ingen nyhedsgruppe er valgt

en: No current article selected
da: Intet indlæg er valgt

en: No next article in this group
da: Ikke flere indlæg i denne gruppe

en: No previous article in this group
da: Ingen tidligere indlæg i denne gruppe

en: No such article in this group
da: Intet sådant indlæg i denne gruppe

en: No such article at all
da: Intet sådant indlæg overhovedet

en: Already got that article, don't send
da: Har allerede det indlæg, send det ikke

en: Article rejected, don't resend
da: Indlæg afvist, send det ikke igen

en: Posting failed
da: Sending mislykkedes

en: authorization required for command
da: godkendelse nødvendig for kommando

en: Authorization system invalid
da: Systemgodkendelse ugyldig

en: Authorization data rejected
da: Godkendelse nægtet

en: Command not recognized
da: Kommando ikke genkendt

en: Command syntax error
da: Syntaksfejl i kommando

en: Program fault, command not performed
da: Programfejl, kommando ikke udført

en: Unknown NNTP code
da: Ukendt NNTP-kode

en: Could not generate From header.
da: Kunne ikke danne From-headeren.

en: The first line must begin with a header.
da: Den første linje skal begynde med en header.

en: Expecting a header. This is not a header line.
da: Forventede en header. Dette er ikke en header-linje.

en: The Subject: header is not allowed be to empty.
da: Emnet (subject): headeren  må ikke være tom.

en: The Newsgroups header is not allowed be to empty.
da: Nyhedsgruppe-headeren (Newsgroups) må ikke være tom.

en: A space must follow the ':' in a header.
da: Der skal være mellemrum efter kolonet i en header.

en: This news reader will not accept user generated From lines.
da: Denne nyhedslæser accepterer ikke brugerens egne id'er for indlæg (Message-Id).

en: This news reader will not accept user generated Message-IDs.
da: Denne nyhedslæser accepterer ikke bruger-genererede indlægsidentifikationer.

en: Error trimming References header.
da: Fejl ved beskæring af References-headeren.

en: Subject header is required.
da: Der skal være en emne-header (Subject).

en: Newsgroups header is required.
da: Der skal være et nyhedsgruppe-header (Newsgroups).

en: Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.
da: Genovervej venligst om det er nødvendigt at sende til mange nyhedsgrupper.

en: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.
da: I de fleste tilfælde er det en dårlig ide at lave et opfølgningshoved til flere grupper.

en: Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.
da: Det anbefales at lave et opfølgningshoved ved flergruppesending.

en: Unbalanced #v+/- verbatim marks
da: Ikke-modsvarende #v+/- verbatim-mærker

en: Please wrap lines with more than 80 characters (only first one is shown)
da: Ombryd venligst linjer med mere end 80 tegn (kun den første vises)

en: Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.
da: Vær venlig at holde din signatur kort. 4 linjer er en almen accepteret grænse.

en: This message was generated while looking at line %d%c
da: Indægget blev dannet ved at kigge på linje %d%c

en: This message was generated while looking at the following line
da: Indlægget blev dannet ved at kigge på den følgende linje

en: Message is not acceptable.
da: Indlægget er ikke acceptabelt.

en: Reason(s):
da: Årsag(er):

en: Your message is not acceptable for the following reason(s):
da: Dit indlæg er ikke acceptabelt af følgende årsag(er):

en: Perhaps this error was generated because you did not separate the header
da: Måske blev fejlbeskeden lavet, fordi du ikke adskilte headerne

en: section from the body by a BLANK line.
da: fra indlægsteksten med en TOM linje.

en: Your message breaks the following netiquette guidelines:
da: Dit indlæg overtræder følgende netikette-retningslinjer:

en: ***Warning: error saving to %s
da: *** Advarsel: fejl ved gemning til %s

en: ***Warning: error writing to %s
da: *** Advarsel: fejl ved skrivning til %s

en: %s Failed post saved in %s
da: %s Mislykket sending gemt i %s

en: Posting ...
da: Sender ...

en: Could not reach server.
da: Kunne ikke få kontakt med server.

en: Could not generate Message-ID.
da: Kunne ikke danne Message-ID.

en: Unable to append a header line
da: Kunne ikke tilføje en header-linje

en: Failed to add cancel-lock header
da: Kunne ikke tilføje en Cancel-Lock:-header

en: Posting...done.
da: Sender ... færdig.

en: yYnNeEsSdDfF
da: jJnNrRuUlLfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter
da: Send indlægget? Ja, Nej, Redigér, Udsæt, Slet, Filtrér

en: yYnNeEsSfF
da: jJnNrRuUfF

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter
da: Send indlægget? Ja, Nej, Redigér, Udsæt, Filtrér

en: yYnNeEsSdD
da: jJnNrRuUlL

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete
da: Send indlægget? Ja, Nej, Redigér, Udsæt, Slet

en: yYnNeEsS
da: jJnNrRuU

en: Post the message? Yes, No, Edit, poStpone
da: Send indlægget? Ja, Nej, Redigér, Udsæt

en: Sure you want to delete it
da: Er du sikker på at du vil slette den

en: re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)
da: Omredigér, Annullér eller Send alligevel (anbefales ikke)

en: rReEcC
da: sSoOaA

en: Select one: Repost, Edit, Cancel
da: Vælg mellem: Send igen, Omredigér, Annullér

en: Aborted on user request.
da: Annulleret efter brugerønske.

en: postpone_directory points to a regular file (not a directory)
da: "postpone_directory" peger på en almindelig fil (ikke et katalog)

en: Not implemented yet. Sorry
da: Ikke kodet endnu. Beklager

en: Save to:
da: Gem til:

en: File exists, overwrite
da: Filen findes, overskriv den

en: Illegal filename. Try again
da: Ugyldigt filnavn. Prøv igen

en: OpenPrinterA failed: %lu
da: OpenPrinterA mislykkedes: %lu

en: StartDocPrinterA failed: %lu
da: StartDocPrinterA mislykkedes: %lu

en: Write to printer failed: %lu
da: Skrivning til printer mislykkedes: %lu

en: Failed to open tmp file
da: Åbning af midlertidig fil mislykkedes

en: Write to printer failed
da: Skrivning til printer mislykkedes

en: Printer process returned error code %d
da: Udskriftsproces returnerede fejlkode %d

en: Failed to open process %s
da: Kunne ikke starte processen %s

en: Error writing to print process
da: Fejl ved skrivning til udskriftsproces

en: Printer not supported
da: Printer ikke understøttet

en: Unable to open %s for printing
da: Kan ikke åbne %s til udskrivning

en: Reloading score file ...
da: Genindlæser bedømmelsesfil ...

en: Error processing score file %s.
da: Fejl ved behandling af bedømmelsesfil %s.

en: Error processing %s
    Line %u:
    %s
    %s
da: Fejl ved behandling af %s
    Linje %u:
    %s
    %s

en: Error handling INCLUDE line
da: Fejl ved behandling af INCLUDE-linje

en: Syntax Error.
da: Syntaksfejl.

en: Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
da: Forventer 'Expires: MM/DD/ÅÅÅÅ' eller 'Expires: DD-MM-ÅÅÅÅ'

en: %s has expired score on line %d
da: %s har udløbet bedømmelse på linje %d

en: Bad group regular expression.
da: Forkert regulært udtryk.

en: Expecting Score keyword.
da: Forventede Score-stikord.

en: Missing COLON.
da: Manglende kolon.

en: No regular expression given.
da: Intet regulært udtryk.

en: Missing '}' for  subscore
da: Manglende '}' for underregel

en: *** Warning * Read file %s before - skipping ...
da: *** Advarsel * Fil %s læst før - udeladt ...

en: Unable to open score file %s
da: Kan ikke åbne bedømmelsesfil %s

en: Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.
da: Kunne åbne rør til inews! - Indlægget er ikke sendt.

en: pclose() failed -- check if article was posted
da: pclose-kald mislykkedes - tjek om indlægget blev sendt

en: Unable to locate inews program "%s"
da: Kan ikke finde inews-program "%s"

en: Unable to add preprocessor name %s.
da: Kan ikke tilføje forbehandlernavn %s.

en: inews cannot be used with an slrnpull spool.
da: inews kan ikke bruges sammen med et slrnpull-lager.

en: %s is not a supported posting agent.
da: %s er ikke en understøttet sendetype.

en: %s is not a supported server object.
da: %s er ikke en understøttet servertype.

en: Unable to open file in %s.
da: Kan ikke åbne en fil i %s.

en: Unable to rename file. errno = %d.
da: Kan ikke omdøbe fil. Fejlnr. = %d.

en: Write error.  File system full?
da: Skrivefejl. Er filsystemet fuldt?

en: Write failed.  File system full?
da: Skrivning mislykkedes. Er filsystemet fuldt?

en: Posting directory %s does not exist.
da: Sendekataloget %s findes ikke.

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
          copy of slrn, delete the file %s
da: slrn: pid %d har låst newsrc-filen. Hvis du ikke kører en anden
          udgave af slrn, slet så filen %s

en: slrn: pid %d is locking the newsrc file.
da: slrn: pid %d har låst newsrc-filen.

en: Unable to create lock file %s.
da: Kan ikke lave låsefilen %s.

en: pop_suspension: underflow!
da: pop_suspension: underløb!

en: Suspension not allowed by shell.
da: Midlertidig afbrydelse tillades ikke af skallen.

en: Unable to initialize the tty
da: Kan ikke klargøre terminalen

en: slrn: quiting on signal %d.
da: slrn: afbrudt af signal %d.

en: slrn fatal error:
da: slrn kritisk fejl:

en: Usage: slrn [--inews] [--nntp ...] [--spool] OPTIONS
    -a              Use active file for getting new news.
    -f newsrc-file  Name of the newsrc file to use.
    -C[-]           [Do not] use colors.
    -Dname          Add 'name' to list of predefined preprocessing tokens.
    -d              Get new text descriptions of each group from server.
                     Note: This may take a LONG time to retrieve this information.
                     The resulting file can be several hundred Kilobytes!
    -i init-file    Name of initialization file to use (default: %s)
    -k              Do not process score file.
    -k0             Process score file but inhibit expensive scores.
    -m              Force XTerm mouse reporting
    -n              Do not check for new groups.  This usually results in
                     a faster startup.
    -w              Wait for key before switching to full screen mode
    -w0             Wait for key (only when warnings / errors occur)
    --create        Create a newsrc file by getting list of groups from server.
    --debug FILE    Write debugging information to FILE
    --help          Print this usage.
    --kill-log FILE Keep a log of all killed articles in FILE
    --show-config   Print configuration
    --version       Show version and supported features
    
    NNTP mode has additional options; use "slrn --nntp --help" to display them.
da: Brug: slrn [--inews] [--nntp ...] [--spool] TILVALG
    -a              Brug aktivfil til at hente nye indlæg.
    -f newsrc-fil   Navn på den newsrc-fil som skal bruges.
    -C[-]           Brug [ikke] farver.
    -Dnavn          Tilføj 'navn' til listen over definerede forbehandlersymboler.
    -d              Hent nye tekstbeskrivelser for alle grupper på serveren.
                     Bemærk: Det kan tage LANG tid at hente denne information.
                     Den resulterende fil kan være adskillige hundrede kilobyte.
    -i slrnrc-fil   Navn på klargøringsfil (standard: %s).
    -k              Brug ikke bedømmelsesregler.
    -k0             Brug bedømmelsesregler, men forhindr dyre bedømmelser.
    -m              Forsøg altid XTerm muse-rapportering.
    -n              Kig ikke efter nye grupper. Dette giver sædvanligvis
                     en hurtigere start.
    -w              Vent på en tast før der skiftes til fuld skærm.
    -w0             Vent på en tast (kun efter advarsler eller fejl).
    --create        Lav en newsrc-fil ved at hente en gruppeliste fra serveren.
    --debug FIL     Skriv feljsøgningsinformation til FIL.
    --help          Udskriv denne instruktion
    --kill-log FIL  Behold en log over alle dumpede indlæg i FIL.
    --show-config   Udskriv opsætningen
    --version       Vis version og understøttede funktioner.
    
    NNTP-tilstand har yderligere tilvalg; brug "slrn --nntp --help" for at vise
    dem.

en: %s is not a supported option.
da: %s er ikke er et understøttet tilvalg.

en: %s is not supported.
da: %s er ikke understøttet.

en: *** Warning: Score file %s does not exist
da: *** Advarsel: Bedømmelsesfil %s findes ikke

en: Unable to open %s for debugging.
da: Kan ikke åbne %s til fejlsøgning.

en: The -d and --create flags must not be specified together.
da: "-d" og "--create"-flagene må ikke angives samtidigt.

en: Error initializing SLtcp interface
da: Fejl ved klargøring af SLtcp-grænseflade

en: Error initializing S-Lang interpreter.
da: Fejl ved klargøring af S-Lang-fortolker.

en: Error configuring server objects.
da: Fejl ved klargøring af servertyper.

en: Could not read specified config file %s
da: Kunne ikke læse den angivne konfigurationsfil %s

en: 
    ! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
    ! will not be supported by future versions of this program.
    ! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
    ! your configuration accordingly.  It can be found in the source distribution
    ! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
da: 
    ! Din konfigurationsfil indeholder forældede kommandoer eller funktionsnavne
    ! som ikke vil være understøttede af fremtidige versioner af dette program.
    ! Hvis du har perl installeret, kan du bruge skriptet slrnrc-conv til at
    ! tilpasse din konfiguration. Det findes i kildetekst-distributionen eller
    ! kan hentes fra <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

en: Unable to select server/post object.
da: Kan ikke vælge sende- eller servertype.

en: Unable to find a valid hostname for constructing your e-mail address.
    You probably want to specify a hostname in your %s file.
    Please see the "slrn reference manual" for full details.
da: Kan ikke finde et gyldigt værtsnavn til konstruktion af din email-adresse.
    Du bliver nok nødt til at angive et værtsnavn i din %s-fil.
    Se venligst "slrn reference manual" for alle detaljer.

en: Unable to find your user name.  This means that a valid 'From' header line
    cannot be constructed.  Try setting the USER environment variable.
da: Kan ikke finde dit brugernavn. Det betyder at der ikke kan konstrueres en
    gyldig 'From'-linje. Prøv at sætte USER-miljøvariablen.

en: ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.
da: ***Advarsel: Kan ikke finde et unikt fuldtkvalificeret værtsnavn.

en:             slrn will not generate any Message-IDs.
da:              slrn vil ikke selv lave id'er for indlæg (Message-Id).

en:             Please note that the "hostname" setting does not affect this;
da:              Bemærk venligst at sætning af "hostname" ikke påvirker dette;

en:             see the "slrn reference manual" for details.
da:              se "slrn reference manual" for detaljer.

en: Using newsrc file %s for server %s.
da: Bruger newsrc-fil %s til server %s.

en: Unable to initialize server.
da: Kan ikke klargøre server.

en: Unable to open %s.  I will try .newsrc.
da: Kan ikke åbne %s. Jeg vil prøve .newsrc.

en: 
    Unable to open %s.
    If you want to create %s, add command line options:
       -f %s --create
da: 
    Kan ikke åbne %s.
    Hvis du vil lave %s, så tilføj kommandolinje-tilvalgene:
       -f %s --create

en: Unable to open %s for logging.
da: Kan ikke åbne %s til logning.

en: Initializing GroupLens
da: Klargør GroupLens

en: GroupLens disabled.
da: GroupLens slået fra.

en: Failed to initialize server.
da: Klargøring af server mislykkedes.

en: OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.
da: OVERVIEW.FMT overholder ikke RFC 2980 - XOVER-understøttelse slået fra.

en: * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
da: * Tryk Ctrl-C for at afslutte, eller en anden tast for at fortsætte.

en: Exit on user request.
da: Afslutter efter brugerønske.

en: Internal Error: Mode_Stack overflow
da: Intern fejl: overløb i Mode_Stack

en: Internal Error: Mode_Stack underflow
da: Intern fejl: underløb i Mode_Stack

en: call: %s not in current keymap.
da: kald: %s er ikke i den aktuelle tastetildeling.

en: SLang_getkey failed
da: SLang_getkey mislykkedes

en: An error was encountered during initialization.
da: En fejl opstod under klargøring..

en: slrn_open_dir has not been ported to VMS
da: slrn_open_dir er ikke porteret til VMS

en: Unable to getcwd
da: Kan ikke finde navnet på det aktuelle arbejdskatalog

en: chdir %s failed.  Does the directory exist?
da: chdir %s-kald mislykkedes. Findes kataloget?

en: Created dir %s.
da: Lavede kataloget %s.

en: Unable to create directory %s. (errno = %d)
da: Kan ikke lave kataloget %s. (fejlnr. = %d)

en: Error reading %s.
da: Fejl ved læsning af %s.

en: Error parsing %s.
da: Fejl ved fortolkning af %s.

en: Write to %s failed.
da: Skrivning af %s mislykkedes.

en: Error closing %s.
da: Fejl ved lukning af %s.

en: Expecting minmax numbers to be non-negative
da: Forventer at minmax-tal er ikke-negative

en: Unable to open active groups file %s
da: Kan ikke åbne aktivgruppe-fil %s

en: %s: line %u: group name too long.
da: %s, linje %u: gruppenavn for langt.

en: %s: line %u: Group name contains whitespace.
da: %s, linje %u: gruppenavn indeholder blanktegn.

en: %s: line %u: expecting positive integer in second field.
da: %s, linje %u: forventer positivt heltal i det andet felt.

en: %s: line %u: expecting positive integer in third field.
da: %s, linje %u: forventer positivt heltal i det tredje felt.

en: %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.
da: %s, linje %u: forventer 0 eller 1 i det fjerde felt.

en: %s: line %u: group duplicated.
da: %s, linje %u: gruppe gentaget.

en: %s: line %u: failed to add %s.
da: %s, linje %u: Tilføjelse af %s mislykkedes.

en: Read failed.
da: Læsning mislykkedes.

en: listgroup %s failed: %s
da: listgroup %s-kald mislykkedes: %s

en: The server may contain as many as
da: Serveren kan have så mange som

en: Only examining last %u articles since this is a new group
da: Undersøger kun de sidste %u indlæg da dette er en ny gruppe

en: Server failed to return proper code for XHDR.  The connection may be lost
da: Serveren returnerede ikke en ordentlig kode på XHDR. Forbindelsen kan være mistet

en: Server failed XHDR command: %s
da: XHDR-kommando på server mislykkedes: %s

en: %s: Retrieving %s
da: %s: Henter %s

en: %s: No articles in specified range.
da: %s: Ingen indlæg i det angivne område.

en: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
da: %u/%u (%u dumpede), Tid: %02u:%02u:%02u, bps: %lu

en: %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu
da: %s: %u/%u (%u dumpede), Tid: %02u:%02u:%02u, bps: %lu

en: Error writing to overview database:%s:
da: Fejl ved skrivning til oversigtsdatabase: %s:

en: Score %d requested article %s
da: Bedøm %d ønsket indlæg %s

en: Internal error: Buffer in get_heads not large enough!
da: Intern fejl: Buffer i get_heads er ikke stor nok!

en: Unable to open overview file %s.
da: Kan ikke åbne oversigtsfil for %s.

en: %s: Retrieving requested article bodies.
da: %s: Henter ønskede indlægskroppe.

en: Error closing overview file for %s.
da: Fejl ved lukning af oversigtsfil for %s.

en: %s: no new articles available.
da: %s: ingen nye indlæg er tilgængelige.

en: %u duplicates removed leaving %u/%u.
da: %u dubletter fjernet. %u af %u indlæg tilbage.

en: %s: No new articles available.
da: %s: ingen nye indlæg er tilgængelige.

en: %s: %u articles available.
da: %s: %u indlæg er tilgængelige.

en: %s: Only retrieving last %u articles.
da: %s: henter kun de sidste %u indlæg.

en: Fetching articles for %s.
da: Henter indlæg for %s.

en: Error selecting group %s.  Code = %d: %s
da: Fejl ved valg af gruppe %s. Kode = %d: %s

en: Attempting to post %s...
da: Forsøger at sende %s ...

en: Unable to open file %s for posting.
da: Kan ikke åbne filen %s for sending.

en: Server failed post cmd.  Code = %d: %s
da: Sende-kommando mislykkedes på server. Kode = %d: %s

en: Write to server failed while posting %s.
da: Skrivning til server mislykkedes ved sending af %s.

en: Article %s rejected. status = %d: %s.
da: Indlæg %s afvist. Status = %d: %s.

en: Saving article in %s...
da: Gemmer indlæg i %s ...

en: Unable to delete %s after posting.
da: Kan ikke slette %s efter sending.

en: %s directory does not exist.  Creating it...
da: Kataloget %s findes ikke. Laver det ...

en: chmod 0%o failed on %s.
da: chmod 0%o-kald for %s mislykkedes.

en: Server does not permit posting at this time.
da: Serveren tillader ikke sending i øjeblikket.

en: Posting of %s failed.
da: Sending af %s mislykkedes.

en: %s posted.
da: %s sendt.

en: Unable to create tmp active file (%s).
da: Kan ikke lave midlertidig aktivfil (%s).

en: Write failed to tmp active file (%s).
da: Skrivning til midlertidig aktivfil (%s) mislykkedes.

en: Connection to %s lost. Performing shutdown.
da: Mistede forbindelsen til %s. Lukker ned.

en: Error opening sltcp interface.
da: Fejl ved åbning af sltcp-grænseflade.

en: A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.
da: I alt blev %lu byte modtaget og %lu byte sendt på %ld sekunder.

en: %s usage: %s [options]
     Options:
      -d SPOOLDIR          Spool directory to use.
      -h HOSTNAME          Hostname of NNTP server to connect to.
      --debug FILE         Write dialogue with server to FILE.
      --expire             Perform expiration, but do not pull news.
      --fetch-score SCORE  Fetch article bodies with a score of at least SCORE
                           (for use in "true offline" mode)
      --help               Print this usage information.
      --kill-log FILE      Keep a log of all killed articles in FILE.
      --kill-score SCORE   Kill articles with a score below SCORE.
      --logfile FILE       Use FILE as the log file.
      --marked-bodies      Only fetch bodies that were marked for download.
      --new-groups         Get a list of new groups.
      --no-post            Do not post news.
      --post-only          Post news, but do not pull new news.
      --rebuild            Like --expire; additionally rebuilds overview files.
      --version            Show the version number.
da: %s brug: %s [tilvalg]
     Tilvalg:
      -d LAGERKAT          Lagerkatalog at bruge.
      -h VÆRTSNAVN         Værtsnavn for NNTP-server.
      --debug FIL          Skriv dialog med server til FIL.
      --expire             Slet udløbne indlæg, men hent ikke nyheder.
      --fetch-score SCORE  Hent indlægstekster med en bedømmelse på mindst BEDØMMELSE
                           (bruges i "true offline"-tilstand)
      --help               Udskriv denne brugsinformation.
      --kill-log FIL       Behold en log over alle dumpede indlæg i FIL.
      --kill-score POINT   Dump alle indlæg med en bedømmelse under POINT.
      --logfile FIL        Brug FIL som logfil.
      --marked-bodies      Hent kun kroppe som er mærket til download.
      --new-groups         Hent en liste over nye grupper.
      --no-post            Send ikke nyheder.
      --post-only          Send, men hent ikke nyheder.
      --rebuild            Som --expire; genopbygger også oversigtsfiler.
      --version            Vis versionsnummer.

en: 
    SPOOLDIR set to %s
da: 
    SPOOLDIR sat til %s

en: %s version: %s
da: %s-version: %s

en: Unable to create debug file %s
da: Kan ikke lave fejlsøgningsfil %s

en: The slrnpull spool directory has not been defined.
da: Slrnpull-lagerkatalog er ikke valgt.

en: slrnpull started in expire mode.
da: slrnpull startet i slette-tilstand.

en: slrnpull started.
da: slrnpull startet.

en: Checking for new groups.
da: Kigger efter nye grupper.

en: Unable to open new groups file %s.
da: Kan ikke åbne fil til nye grupper %s.

en: %d new groups found.
da: %d nye grupper fundet.

en: %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.
da: %s synes forvansket, forventede at se: NEWGROUPS ååmmdd ttmmss GMT. Jeg vil rette filen for dig.

en: Performing shutdown.
da: Lukker ned.

en: Slrnpull exiting on signal.
da: Slrnpull afbrudt af signal.

en: Error creating filename in %s.
da: Fejl ved dannelse af filnavn i %s.

en: Unable to read header
da: Kan ikke læse header

en: %s overview: article %u of %u in %s.
da: %s oversigt: indlæg %u af %u in %s.

en: Creating
da: Oretter

en: Creating Overview file for %s...
da: Laver oversigtsfil for %s ...

en: Unable to create filename for overview file.
da: Kan ikke lave filnavn til oversigtsfil.

en: Unable to open new overview file %s.
da: Kan ikke åbne ny oversigtsfil %s.

en: failed to close overview file %s.
da: lukning af oversigtsfil %s mislykkedes.

en: failed to close new overview file %s.
da: lukning af ny oversigtsfil %s mislykkedes.

en: failed to rename %s to %s.
da: omdøbning af %s til %s mislykkedes.

en: opendir %s failed.
da: opendir %s-kald mislykkedes.

en: malloc error. Unable to expire group %s.
da: Fejl ved tildeling af hukommelse. Kan ikke slette i gruppe %s.

en: Unable to expire %s.
da: Kan ikke slette %s.

en: %u articles expired in %s.
da: %u indlæg slettet i %s.

en: Termination requested.  Shutting down.
da: Afslutning ønsket. Lukker ned.

en: Error reading name and password from %s.
da: Fejl ved læsning af navn og adgangskode fra %s.

en: Empty user name.  Please check syntax of the authinfo file.
da: Tomt brugernavn. Kontrollér venligst syntaksen af authinfo-filen.

en: Unable to read headers file for group %s.
da: Kan ikke læse header-fil for gruppen %s.

en: File %s exists, but could not be read.
da: Filen %s eksisterer, men kunne ikke læses.

en: Unable to write headers file for group %s.
da: Kan ikke skrive header-fil for gruppen %s.

en: Error while writing headers file for group %s.
da: Fejl under skrivning af header-fil for gruppen %s.

en: Failed to resolve %s
da: Fejl ved opløsning af %s

en: Unable to make connection. Giving up.
da: Kan ikke lave forbindelse. Giver op.

en: %s: Unknown host.
da: %s: Ukendt vært.

en: connection to %s, port %d:
da: forbindelse til %s, port %d:

en: Unable to generate enough entropy
da: Kan ikke lave nok entropi

en: SSL_CTX_new failed.
da: SSL_CTX_new-kald mislykkedes.

en: SSL_new failed
da: SSL_new-kald mislykkedes.

en: Unexpected error: SSL connection closed
da: Uventet fejl: SSL-forbindelse lukket.

en: System call failed: errno = %d
da: Systemkald mislykkedes: fejlnr. = %d

en: Possible protocol error
da: Mulig protokolfejl.

en: 
    
    *** This program does not support SSL
da: 
    
    *** Dette program understøtter ikke SSL

en: Memory Allocation Failure.
da: Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: SSL_set_fd failed
da: SSL_set_fd-kald mislykkedes.

en: SSL_connect
da: SSL_connect-kald

en: Local spool directory '%s' doesn't exist.
da: Lokalt lagerkatalog '%s' findes ikke.

en: Memory Allocation Failure
da: Tildeling af hukommelse mislykkedes

en: %s: Line %d
    %sMemory Allocation Failure
da: %s, linje %d:
    %sTildeling af hukommelse mislykkedes

en: %s: Error encountered processing line %d
    %s
da: %s: Stødte på en fejl ved behandling af linje %d:
    %s

en: %s: Command is obsolete on line %d:
    %s
da: %s: Forældet kommando på linje %d:
    %s

en: The new usage is:
    set %s
da: Den nye brug er:
    set %s

en: %s: line %d:
    %sNo such keymap: %s
da: %s, linje %d:
    %sIngen sådan tastetildeling: %s

en: %s: line %d:
    %serror defining key.
da: %s, linje %d:
    %sFejl ved definering af tast.

en: %s: Obsolete function name on line %d: %s
    The new name is: %s
da: %s: Forældet funktionsnavn på linje %d: %s
    Det nye navn er: %s

en: %s: line %d:
    %sExpecting exactly two arguments for the unsetkey function
da: %s: linje %d:
    %sForventede præcis to argumenter til unsetkey-funktionen

en: %s: line %d:
    %sInvalid regular expression.
da: %s, linje %d:
    %sUgyldigt regulært udtryk.

en: %s: line %d:
    %sToo many expressions specified.
da: %s: line %d:
    %sDer er angivet for mange udtryk.

en: Character set configuration:
da: Opsætning af tegnsæt:

en: %s: Obsolete variable name on line %d: %s
    The new name is %s
da: %s: Forældet variabelnavn på linje %d: %s
    Det nye navn er %s

en: %s: In this version of slrn, setting variable
    %s has no effect. Please refer to the manual for details.
da: %s: I denne version af slrn giver det ingen virkning at sætte
    variablen %s. Se venligst manualen for nærmere oplysninger.

en: %s: if you use non ascii chars, you have to use "charset config CONFIG_CHARSET"
da: %s: hvis du bruger tegn som ikke er ascii, skal du bruge "charset config NAVN PÅ TEGNSÆT"

en: %s: if you use non ascii chars, you have to use "charset display DISPLAY_CHARSET"
da: %s: hvis du bruger tegn som ikke er ascii, skal du bruge "charset display NAVN PÅ TEGNSÆT"

en: %s: charset conversion error
da: %s: fejl ved konvertering af tegnsæt

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the header_display_format command instead.
da: %s: Forældet variabelnavn på linje %d: %s
    Brug venligst i stedet header_display_format-kommandoen.

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
    Please make use of the group_display_format variable instead.
da: %s: Forældet variabelnavn på linje %d: %s
    Brug venligst i stedet group_display_format-kommandoen.

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".
da: %s: Forældet stavemåde på linje %d
    Brug venligst "process_verbatim_marks" i stedet for "process_verbatum_marks".

en: %s: Obsolete variable on line %d: %s
da: %s: Forældet variabel på linje %d: %s

en: Integer variables:
da: Heltals-variable:

en: String variables:
da: Tekststreng-variable:

en: %s: Obsolete spelling on line %d:
    Use "verbatim" instead of "verbatum"
da: %s: Forældet stavemåde på linje %d
    Brug "verbatim" i stedet for "verbatum"

en: %s is not a color object
da: %s er ikke et farveobjekt

en: Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.
da: På grund af en begrænsning i S-Lang er denne funktion kun tilgængelig på Unix.

en: %s is not a valid fully-qualified host name.
da: %s er ikke et gyldigt fuldtkvalificeret værtsnavn.

en: Unable to initialize S-Lang readline library.
da: Kan ikke klargøre S-Lang readline-bibliotek.

en: Error initializing S-Lang preprocessor.
da: Fejl ved klargøring af S-Lang-forbehandler.

en: Reading startup file %s.
da: Læser opstartsfil %s.

en: Server object '%s' is not supported.
da: Servertype '%s' er ikke understøttet.

en: Post object '%s' is not supported.
da: Sendetype '%s' er ikke understøttet.

en: %s: line %d:
    %sFile not opened: %s
da: %s, linje %d
    %sFil ikke åbnet: %s

en: Environment variables:
da: Miljøvariable:

en: S-Lang UTF-8 configuration:
da: S-Lang UTF-8-opsætning:

en: Header Formats:
da: Header-formater:

en: Memory allocation failure.
da: Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: File name too long.
da: Filnavn for langt.

en: Pattern too long for buffer
da: Mønster for langt for buffer

en: Cygwin conversion of %s failed.
da: Cygwin-konvertering af %s mislykkedes.

en: Error closing file.  File system full? (errno = %d)
da: Fejl ved lukning af fil. Er filsystemet fuldt? (fejlnr. = %d)

en: Error opening %s
da: Fejl ved åbning af %s

en: Write Error: %s
da: Fejl ved skrivning til %s

en: COMPILE TIME OPTIONS
da: KOMPILERINGS-TILVALG

en: External programs / libs
da: Eksterne programmer / biblioteker

en:  Using %d bit integers for article numbers.
da:  Bruger %d-bit heltal til indlægsnumre.

en: 	* Note: This version is a developer preview.
da: 	* Bemærk: Denne version er en prøveversion for udviklere.

en: S-Lang Library Version: %s
da: S-Lang bibliotek: version %s

en: 	* Note: This program was compiled against version %s.
da: 	* Bemærk: Programmet blev oversat med version %s.

en: Compiled on: %s %s
da: Kompileret den: %s %s

en: Operating System: %s
da: Styresystem: %s

en: DEFAULTS:
     Default server object:     %s
da: STANDARDINDSTILLINGER:
     Standard serverobjekt:     %s

en:  Default posting mechanism: %s
da:  Standard sendemekanisme: %s

en: Server closed connection.  Cannot recover.
da: Server lukkede forbindelsen. Kan ikke genoprette den.

en: Server does not provide this capability.
da: Serveren stiller ikke denne funktion til rådighed.

en: <font size="-1">on %1</font>
da: <font size="-1">på %1</font>

en: Network Neighborhood
da: Netværksnabolag

en: Mounted Shares
da: Monterede ressourcer

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
da: Vis brugervalgt bogmærke-etiket hvis tilgængelig

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
da: Vis ikke navnet på ressourcen der repræsenteres af bogmærket, men den brugervalgte etiket som blev defineret i bogmærkeredigeringen.

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
da: Start dokket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
da: Start programmet dokket i statusområdet, dvs. kun statusområde-widgetten vises og hovedvinduet er skjult. Du kan åbne hovedvinduet ved at klikke på statusområde-widgetten eller ved at vælge "Genskab" fra pop-op-menuen.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
da: Vis ressourcetype

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser. It can either be Disk, Print or IPC.
da: Ressourcetypen vil blive vist i en separat kolonne i netværksnabolag-browseren. Typen kan enten være Disk, Printer eller IPC.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
da: Vis serverens IP-adresse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
da: Serverens IP-adresse vil blive vist i en separat kolonne i netværksnabolag-browseren.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
da: Vis kommentar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network neighborhood browser.
da: Kommentaren som beskriver serveren eller ressourcen vil blive vist i en separat kolonne i netværksnabolag-browseren.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
da: Værktøjstippet viser diverse informationer om det aktuelle netværkselement.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domains and hosts
da: Fold automatisk domæner og værter ud

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExpandNetworkItems), group (UserInterface)
en: Automatically expand domain and host items when a list of associated network items (domain members or shares) is added or updated. Please note that a domain or host item will always be expanded when you execute it.
da: Fold automatisk domæne- og værtselementer ud, når en liste over tilknyttede netværkselementer (domænemedlemmer og ressourcer) tilføjes eller opdateres. Bemærk at et domæne eller en vært altid vil blive foldet ud når det/den eksekveres.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
da: Værktøjstippet viser diverse informationer om den aktuelle ressource.

note: i18n: ectx: label, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: View mode of the shares view:
da: Visningstilstand for ressourcevisningen:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SharesViewMode), group (UserInterface)
en: This setting determines the view mode of the shares view. There are two modes: the icon view and the list view.
da: Denne indstilling bestemmer ressourcevisningens visningstilstand. Der er to tilstande: Ikonvisning og listevisning.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
da: Dette er denne computers NetBIOS-navn som bruges af Smb4K. Som standard er det enten det NetBIOS-navn der er defineret i filen smb.conf eller værtsnavnet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
da: Dette er arbejdsgruppen eller domænet som denne computer er, eller burde være, i. Som standard er det den arbejdsgruppe der er defineret i filen smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
da: SMB-port:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteSmbPort), group (Network)
en: This is the port that is used for connecting to remote servers with the client programs net, smbclient and smbtree. The default value is 139 (NetBIOS). Under FreeBSD, this setting is also used for mounting.
da: Dette er porten der bruges til at forbinde til eksterne servere med klientprogrammerne net, smbclient og smbtree. Standardværdien er 139 (NetBIOS). Denne indstilling bruges også ved montering under FreeBSD.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWinbindCCache), group (Network)
en: Use Winbind ccache for authentication
da: Brug Winbind ccache til autentificering

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
da: Forhåndsvis skjulte filer og mapper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories. The hidden files and directories are those whose names begin with a period. They are usually needed for very specific purposes (storing the configuration information for an application, etc.). Since they are not of any importance for your regular work, you normally do not need to enable this feature.
da: Forhåndsvis skjulte filer og mapper. De skjulte filer og mapper er dem hvis navn begynder med punktum. De er normalt nødvendige til meget specifikke formål (opbevaring af konfigurationsinformation for et program osv.). Da de ikke er af betydning for dit normale arbejde, vil du normalt ikke behøve aktivere denne funktion.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Detect printer shares
da: Detektér printerressourcer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectPrinterShares), group (Network)
en: Printer shares are detected.
da: Printerressourcer bliver detekteret.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Detect hidden shares
da: Detektér skjulte ressourcer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectHiddenShares), group (Network)
en: Hidden shares are detected. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
da: Skjulte ressourcer bliver detekteret. Skjulte ressourcer slutter på et $-tegn, f.eks. Musik$ eller IPC$.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Enable Wake-On-LAN features
da: Aktivér Wake-On-LAN-funktioner

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableWakeOnLAN), group (Network)
en: Wake-on-LAN (WOL) is an ethernet computer networking standard that allows a computer to be turned on or woken up by a network message. Smb4K uses a magic package send via a UDP socket to wake up remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, you need to enable this option.
da: Wake-On-LAN (WOL) er en standard for ethernet computernetværk som lader en computer blive tændt eller vækket af en netværksbesked. Smb4K bruger en magisk pakke som sendes via en UDP-sokkel til at vække eksterne servere. Hvis du vil gøre brug af Wake-On-LAN-funktionen, skal du aktivere denne indstilling.

note: i18n: ectx: label, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: Waiting time:
da: Ventetid:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeOnLANWaitingTime), group (Network)
en: This is the waiting time in seconds between the sending of the magic Wake-On-LAN packages and the scanning of the network neighborhood or the mounting of a share.
da: Dette er ventetiden i sekunder mellem afsendelse af de magiske Wake-On-LAN-pakker og scanning af netværksnabolaget eller montering af en delt ressource.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
da: Gem logins i en tegnebog

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
da: Brug en tegnebog til at opbevare login. Brugernavnet og adgangskoden opbevares krypteret på din harddisk. Hvis denne indstilling deaktiveres, opbevares login ikke permanent men kun midlertidigt.

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
da: Brug et standard-login

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
da: Aktivér brug af standard login. De oplyste data bruges som standard til at autentificere hos en ekstern server. Dette er f.eks. meget nyttigt når du arbejder i et Active Directory-miljø eller et NT-domæne.

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
da: Synkroniseringspræfiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Under this prefix the destination directory for the synchronization will be created. However, if you want to store the data of a particular share elsewhere, you will be able to choose a different path before the actual synchronization begins.
da: Destinationsmappen for synkroniseringen vil blive oprettet under dette præfiks. Hvis du vil gemme data fra en bestemt ressource et andet sted, vil du kunne vælge en anden sti før den egentlige synkronisering begynder.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
da: Arkivtilstand

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
da: Brug arkivtilstand (-a, --archive). Dette er en forkortet form af -riptgoD.

note: i18n: ectx: label, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into subdirectories
da: Rekursivt ind i undermapper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
da: Rekursivt ind i mapper (-r, --recursive).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
da: Opdatér filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
da: Opdatér filer i destinationsmappen som er ældre end i kildemappen (-u, --update).

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
da: Opdatér filer på stedet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
da: Opdatér destinationsfiler på stedet (--inplace). Som standard opretter rsync først en ny kopi af en fil og flytter den på plads efter dens overførsel er gennemført. Hvis du aktiverer denne funktion vil ingen kopi blive oprettet, men destinationsfilen vil straks blive overskrevet i stedet. En undtagelse til dette er hvis du kombinerer denne indstilling med --backup.

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
da: Brug relative stinavne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
da: Brug relative stier (-R, --relative). Dette betyder at de fulde stinavne, der er angivet på kommandolinjen sendes til serveren i stedet for blot de sidste dele af filnavnene.

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
da: Send ikke underforståede mapper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
da: Send ikke underforståede mapper med --relative (--no-implied-dirs). Dette betyder at de tilsvarende stielementer på destinationssystemet lades være uændrede, hvis de findes, og alle manglende underforståede mapper oprettes med standardattributter. Dette lader endda disse underforståede stielementer have store forskelle, såsom at være et symbolsk link til en mappe på den ene side af overførslen og en ægte mappe på den anden side.

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
da: Overfør mapper uden rekursivitet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
da: Overfør mapper uden rekursion (-d, --dirs). Dette betyder at alle undermapper på topniveau overføres, men uden deres indhold.

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
da: Komprimér data under overførsel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
da: Komprimér data under overførsel (-z, --compress). Dette reducerer mængden af data der overføres betydeligt. Du vil måske ønske at bruge denne indstilling hvis du har en langsom forbindelse.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
da: Bevar symbolske links

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
da: Kopiér symbolske links som symbolske links (-l, --links).

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
da: Omdan symbolske links

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
da: Omdan symbolske links til de elementer de peger på (-L, --copy-links).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
da: Omdan usikre symbolske links til de elementer de peger på (--copy-unsafe-links). Dette betyder at kun de symbolske links der peger på elementer der er udenfor det kopierede træ omdannes. Absolutte symbolske links behandles på samme måde. Denne indstilling har ingen yderligere virkning hvis --copy-links også er blevet angivet.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
da: Ignorér usikre symbolske links

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
da: Ignorér symbolske links der peger udenfor det kopierede træ (--safe-links). Alle absolutte symbolske links ignoreres også. Hvis du bruger denne indstilling sammen med --relative kan du få uventede resultater.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
da: Bevar hårde links

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
da: Bevar hårde links (-H, --hard-links). Denne indstilling får rsync til at bevare de hårde links der findes under overførslen. Uden denne behandles hårde links som om de var separate filer.

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
da: Behold symbolske links til mapper

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
da: Bevar rettigheder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
da: Bevar rettigheder (-p, --perms). Rettighederne for destinationsfilen vil være de samme som kildefilens. Vedrørende hvad der sker hvis denne indstilling slås fra, læs rsyncs manual-side.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
da: Bevar gruppe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
da: Bevar gruppe (-g, --group). Gruppen for destinationsfilen vil blive sat til den samme værdi som kildefilen.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
da: Bevar ejer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
da: Bevar ejer (-o, --owner). Ejeren af destinationsfilen vil blive sat til de samme værdier som kildefilen, men kun hvis den modtagende rsync køres som superbruger. Uden denne indstilling sættes ejeren til den bruger der starter processen på modtagersiden.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
da: Bevar enheds- og specielle filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
da: Bevar enheds- og specielle filer (-D, --devices --specials). Denne indstilling får rsync til at overføre tegn og blokenheder såvel som specielle filer såsom navngivne sokler og fifos. Det virker kun delvist hvis rsync ikke køres som superbruger og tilvalget --super ikke er angivet.

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
da: Bevar tidspunkter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
da: Bevar tidspunkter (-t, --times). Ændringstidspunkter overføres sammen med filerne. Vedrørende hvad der sker hvis denne indstilling slås fra, læs rsyncs manual-side.

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
da: Undlad mapper ved bevaring af tidspunkter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
da: Undlad mapper når tidspunkter bevares (-O, --omit-dir-times). Dette betyder at mapper undlades når ændringstidspunkter bevares. Således virker denne funktion kun sammen med --times.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
da: Fjern synkroniserede kildefiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
da: Fjern alle synkroniserede kildefiler (--remove-source-files). Dette beder rsync om at fjerne elementer der ikke er mapper, som er en del af overførslen og som er blevet kopieret korrekt til modtagersiden.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
da: Slet overflødige filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
da: Slet overflødige filer fra destinationen (--delete). Dette beder rsync om at slette alle filer fra modtagersiden, som ikke findes på afsendersiden, men kun for de mapper som synkroniseres.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
da: Slet filer før overførsel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
da: Slet filer på modtagersiden før overførslen starter (--delete-before). Dette er standardopførsel hvis --delete eller --delete-excluded angives uden tilvalgene --delete-WHEN.

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
da: Slet filer efter overførsel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
da: Slet filer på modtagersiden efter overførslen er gennemført (--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
da: Slet filer under overførsel

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
da: Slet filer på modtagersiden under overførslen (--delete-during). Denne metode er hurtigere end --delete-before eller --delete-after, men den understøttes kun af rsync 2.6.4 eller nyere.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
da: Slet også ekskluderede filer fra destinationsmappen (--delete-excluded). Udover at slette de filer på modtagersiden som ikke findes på afsendersiden, beder dette rsync om også at slette alle filer på modtagersiden som er ekskluderede. Se rsyncs manual-side for mere information.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
da: Slet selvom I/O-fejl forekommer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
da: Slet selv hvis I/O-fejl forekommer (--ignore-errors). Denne indstilling skal angives sammen med --delete for at have virkning.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
da: Gennemtving sletning af ikke-tomme mapper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
da: Gennemtving sletning af mapper, selv hvis de ikke er tomme (--force). Denne indstilling beder rsync om at slette en ikke-tom mappe når den skal erstattes med en ikke-mappe. Dette er kun relevant hvis sletninger ikke er aktive.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
da: Slet ikke flere end dette antal filer:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
da: Slet kun så mange filer som defineret her (--max-delete=ANTAL). Dette beder rsync om ikke at slette flere end ANTAL filer eller mapper (ANTAL må ikke være nul). Dette er nyttigt ved spejling af meget store træer for at undgå katastrofer.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
da: Værdi for konfigurationsindgangen DeleteMaximum

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
da: Overfør ingen filer mindre end:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
da: Denne indstilling får rsync til ikke at overføre nogen fil der er mindre end den angivne størrelse (--min-size=STØRRELSE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
da: Værdi for konfigurationsindgangen MinimalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
da: Overfør ingen filer større end:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
da: Denne indstilling får rsync til ikke at overføre nogen fil der er større end den angivne størrelse (--max-size=STØRRELSE).

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
da: Værdi for konfigurationsindgangen MaximalTransferSize

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
da: Behold delvist overførte filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
da: Behold delvist overførte filer (--partial). Standardopførslen er at alle delvist overførte filer slettes hvis overførslen afbrydes.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
da: Placér delvist overførte filer i:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
da: Placér en delvist overført fil i denne mappe (--partial-dir=MAPPE). Dette er en bedre metode end tilvalget --partial til at beholde dele af filer, fordi den delvist overførte fil beholdes i en anden mappe og destinationsfilen ikke overskrives.

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
da: Data for indstillingen UsePartialDirectory

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
da: Ignorér automatisk filer på samme måde som CVS gør

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
da: Ignorér automatisk filer på samme måde som CVS gør (-C, --cvs-exclude). Dette er en nyttig genvej til at ekskludere en bred række af filer som du ofte ikke ønsker at overføre mellem systemer. Denne indstilling bruger samme algoritme som CVS bruger, til at bestemme om en fil skal ignoreres.

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
da: Ekskludér filer som matcher dette mønster:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
da: Ekskludér filer som matcher et bestemt mønster (--exclude=MØNSTER). Dette er en særlig filterregel. Se rsyncs manual-side for yderligere information om filterregler.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
da: Det mønster der skal bruges til eksklusion af filer

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
da: Læs eksklusionsmønstre fra:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
da: Læs eksklusionsmønstre fra en fil (--exclude-from=FIL). Denne indstilling ligner tilvalget --exclude=MØNSTER bortset fra at eksklusionsmønstrene læses fra en fil. Dette er en særlig filterregel. Se rsyncs manual-side for mere yderligere information om filterregler.

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
da: Filen hvorfra eksklusionsmønstre læses

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
da: Ekskludér ikke filterregler der matcher et bestemt mønster (--include=MØNSTER). Dette er en særlig filterregel. Se rsyncs manual-side for yderligere information om filterregler.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
da: Det mønster der skal bruges til inklusion af filer

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
da: Læs inklusionsmønstre fra:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
da: Læs inklusionsmønstre fra en fil (--include-from=FIL). Denne indstilling ligner tilvalget --include=MØNSTER bortset fra at inklusionsmønstrene læses fra en fil. Dette er en særlig filterregel. Se rsyncs manual-side for mere yderligere information om filterregler.

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
da: Filen hvorfra inklusionsmønstre læses

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
da: Brugertilpassede filterregler:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
da: Tilføj brugertilpassede fil-filterregler (-f, --filter=REGEL). Denne indstilling lader dig tilføje regler for selektivt at udelukke bestemte filer fra listen over filer der skal overføres. Disse regler vil blive føjet til rsync-kommandoen som de er. Derfor skal hver regel starte med argumentet --filter=...

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
da: Brug filterreglen --filter='dir-merge /.rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
da: Denne filterregel beder rsync om at lede efter .rsync-filter-filer pr. mappe som er blevet spredt udover hierarkiet og bruger deres regler til at filtrere filerne i overførslen. Den har ingen effekt hvis du også vælger at bruge reglen --filter='exclude .rsync-filter'.

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
da: Brug filterreglen --filter='exclude .rsync-filter'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
da: Denne regel filtrerer .rsync-filter-filerne ud fra overførslen. Disse filer indeholder normalt filterregler der kan aktiveres ved at vælge reglen --filter='dir-merge / .rsync-filter' og fravælge denne.

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
da: Håndtér sparse-filer effektivt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
da: Håndtér sparse-filer effektivt (-S, --sparse) så de kan optage mindre plads på destinationen. Denne indstilling er i modstrid med --inplace. Se rsyncs manual-side for yderligere information.

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
da: Kopiér filer helt (ingen rsync-algoritme)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
da: Kopiér filer helt (-W, --whole-file). Med denne indstilling bruges den inkrementelle rsync-algoritme ikke og hele filen sendes som den er i stedet.

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
da: Kryds ikke filsystemsgrænser

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
da: Kryds ikke filsystemsgrænser (-x, --one-file-system). Dette beder rsync om at undgå at krydse filsystemsgrænser ved rekursion. Læs manual-siden for yderligere information on dette tilvalg.

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
da: Opdatér kun filer som allerede findes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
da: Skip oprettelse af nye filer på modtagersiden (--existing). Dette beder rsync om at springe oprettelse af filer over (inklusiv mapper), som endnu ikke eksisterer på destinationen. Hvis denne indstilling kombineres med tilvalget --ignore-existing vil ingen filer bliver opdateret (hvilket kan være nyttigt hvis du blot vil slette overflødige filer).

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
da: Ignorér filer som allerede findes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
da: Skip opdatering af filer som allerede findes på modtagersiden (--ignore-existing). Eksisterende mapper ignoreres ikke.

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
da: Udskyd opdateringer til slutningen af overførslen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
da: Udskyd opdateringer indtil slutningen af overførslen (--delay-updates). Denne indstilling placerer den midlertidige fil fra hver opdateret fil i en opbevaringsmappe indtil slutningen af overførslen, hvor alle filerne omdøbes og kopieres på plads hurtigt efter hinanden.

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
da: Lav backup

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
da: Lav backup (-b, --backup). Med denne indstilling omdøbes præ-eksisterende filer efterhånden som hver fil overføres eller slettes. Du kan kontrollere hvor backup-filen placeres og hvilket (om noget) suffiks der tilføjes med tilvalgene --backup-dir=MAPPE og --suffix=SUFFIKS.

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
da: Backup-suffiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
da: Brug dette suffiks til backup (--suffix=SUFFIKS).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
da: Backup-suffiks

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
da: Backup-mappe:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
da: Opbevar backups i denne mappe (--backup-dir=MAPPE).

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
da: Gennemtving fast blokstørrelse på tjeksum:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
da: Gennemtving en fast blokstørrelse for tjeksum (-B, --block-size=STØRRELSE). Dette tvinger den blokstørrelse der bruges i rsync-algoritmen til at have en fast størrelse.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
da: Blokstørrelse

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
da: Sæt seed for blok-/filtjeksum:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
da: Sæt seed for blok-/filtjeksum (--checksum-seed=NUM). Sæt seed for MD4-tjeksum til dette heltal. Denne seed for tjeksum på 4 byte inkluderes i hver udregning af MD4-tjeksum for blok og fil. Som standard genereres seed for tjeksummen af serveren og bruger det aktuelle tidspunkt som standard.

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
da: Skip filer baseret på tjeksum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
da: Skip filer baseret på tjeksum og ikke baseret på ændringstidspunkt og størrelse (-c, --checksum). Læs rsyncs manual-side for yderligere information om hvordan denne funktion virker.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Use profiles
da: Brug profiler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: Make Smb4K use profiles. This enables you to define different bookmarks and custom options for each profile. This is especially useful if you are using a laptop in different network neighborhoods, e. g. at home and at work.
da: Få Smb4K til at bruge profiler. Dette lader dig definere forskellige bogmærker og brugervalgte indstillinger for hver profil. Dette er især nyttigt hvis du bruger en bærbar i forskellige netværksnabolag, f.eks. hjemme og på arbejde.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ProfilesList), group (Profiles)
en: The list of profiles.
da: Listen over profiler.

[ctx: default profile name for use at home]
en: Home
da: Hjemme

[ctx: default profile name for use at work]
en: Work
da: Arbejde

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: Active profile
da: Aktiv profil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: This is the currently active profile.
da: Dette er den aktuelt aktive profil.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use profile migration assistant
da: Brug profilmigrerings-assistent

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMigrationAssistant), group (Profiles)
en: Use the profile migration assistant when profiles are removed or the use of profiles is enabled or disabled. The profile migration assistant allows you to migrate all settings that were saved for a certain profile to a different one.
da: Brug profilmigrerings-assistenten når profiler fjernes eller brug af profiler aktiveres eller deaktiveres. Profilmigrerings-assistenten lader dig migrere alle indstillinger som blev gemt for en bestemt profil til en anden.

en: The format of %1 is not supported.
da: %1s format er ikke understøttet.

en: Add Bookmarks
da: Tilføj bogmærker

en: All listed shares will be bookmarked. To edit the label or group, click the respective bookmark entry.
da: Der vil blive sat bogmærke ved alle oplistede ressourcer. Klik på den pågældende bogmærkeindgang for at redigere etiket eller gruppe.

en: Workgroup:
da: Arbejdsgruppe:

en: Print File
da: Udskriv fil

en: This is the file you want to print on the remote printer. Currently only a few mimetypes are supported such as PDF, Postscript, plain text, and images. If the file's mimetype is not supported, you need to convert it.
da: Dette er filen du vil udskrive på den eksterne printer. I øjeblikket understøttes kun nogle få MIME-typer såsom PDF, Postscript, klartekst og billeder. Hvis filens MIME-type ikke er understøttet skal du konvertere den.

en: This is the number of copies you want to print.
da: Dette er antallet af kopier du vil udskrive.

en: Custom Options
da: Brugervalgte indstillinger

en: <p>Define custom options for host <b>%1</b> and all the shares it provides.</p>
da: <p>Angiv brugervalgte tilvalg for værten <b>%1</b> og alle de ressourcer den deler.</p>

en: Always remount this share
da: Genmontér altid denne ressource

en: MAC Address:
da: MAC-adresse:

en: Send magic package before scanning the network neighborhood
da: Send magisk pakke før scanning af netværksnabolaget

en: Send magic package before mounting a share
da: Send magisk pakke før montering af en delt ressource

en: %1 is not a version 1.0 file.
da: %1 er ikke en version 1.0-fil.

en: Specify User
da: Angiv bruger

en: Please specify a username for share<br><b>%1</b>.
da: Angiv et brugernavn til ressourcen <br><b>%1</b>.

en: <qt><p>The share <b>%1</b> is mounted to <br><b>%2</b> and owned by user <b>%3</b>.</p><p>Do you really want to unmount it?</p></qt>
da: <qt><p>Ressourcen <b>%1</b> er monteret i <br><b>%2</b> og ejes af brugeren <b>%3</b>.</p><p>Vil du virkelig afmontere den?</p></qt>

en: Foreign Share
da: Fremmed ressource

en: Mount Share
da: Montér ressource

en: The Internet Protocol (IP) address identifies the host in the network and indicates where it is. It has two valid formats, the one known as IP version 4 (e.g. 192.168.2.11) and the version 6 format (e.g. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).
da: Internet Protocol-adressen (IP) identificerer værten på netværket og indikerer hvor den er. Den har to gyldige formater, det ene kendt som IP version 4 (f.eks. 192.168.2.11) og version 6-formatet (f.eks. 2001:0db8:85a3:08d3:1319:8a2e:0370:7334).

en: The workgroup or domain identifies the peer-to-peer computer network the host is located in.
da: Arbejdsgruppen eller domænet identificerer det peer-to-peer computernetværk som værten er placeret i.

en: Add this share to the bookmarks
da: Tilføj denne ressource til bogmærker

en: If you tick this checkbox, the share will be bookmarked and you can access it e.g. through the "Bookmarks" menu entry in the main window.
da: Hvis du markerer dette afkrydsningsfelt, vil der blive sat bogmærke ved ressourcen og du kan tilgå den f.eks. via menupunktet "Bogmærker" i hovedvinduet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
da: Dette er bruger-id'et (et tal) som filer og mapper på den monterede ressource vil få.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have.
da: Dette er gruppe-id'et (et tal) som filer og mapper på den monterede ressource vil få.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCharacterSets), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) for codepage to charset translations. If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
da: Dette er det tegnsæt der bruges på klientsiden (dvs. på din side) til oversættelsefor af codepage til tegnsæt (SMBFS, FreeBSD). Hvis du beholder standardindstillingen, vil Smb4K prøve at automatisk at bestemme tegnsættet ved at slå indstillingen "unix charset" op i smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
da: Klientens tegnsæt:

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
da: Monteringspræfiks:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
da: Dette er det præfiks hvor Smb4K vil oprette monteringspunkter og montere de eksterne ressourcer.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
da: Gennemtving genererede undermapper til at være skrevet med små bogstaver

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
da: Alle navne på undermapper oprettet af Smb4K under monteringspræfiks vil være med små bogstaver.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
da: Afmontér alle personlige ressourcer ved afslutning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
da: Afmontér alle ressourcer der tilhører dig når programmet afsluttes. Ressourcer som ejes af andre brugere ignoreres.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount shares
da: Genmontér ressourcer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountShares), group (Mounting)
en: Remount all your shares that were mounted when you exited the program or changed a profile. If the remounting of a share fails, Smb4K will retry the next time it is started. Shares that were mounted by other users are ignored. Please note that this setting does not affect the automatic remounting of shares when your computer woke up from a sleep state.
da: Genmontér alle dine ressourcer som var monteret da du afsluttede programmet eller ændrede en profil. Hvis en genmontering mislykkes, vil Smb4K forsøge igen næste gang det startes. Ressourcer der blev monteret af andre brugere ignoreres. Bemærk at denne indstilling ikke påvirker automatisk genmontering af ressourcer når din computer vågner op fra slumre-tilstand.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Number of remount attempts:
da: Antal forsøg på at genmontere:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountAttempts), group (Mounting)
en: Set the number of attempts that are made to remount shares before Smb4K gives up.
da: Angiv antal gange det skal forsøges at genmontere ressourcer før Smb4K giver op.

note: i18n: ectx: label, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Interval between remount attempts:
da: Interval mellem forsøg på genmontering:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemountInterval), group (Mounting)
en: Set the time that elapses between attempts to remount shares.
da: Angiv den tid der skal gå mellem forsøg på at genmontere ressourcer.

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
da: Tillad afmontering af ressourcer der ejes af andre brugere

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that were mounted by other users. Please think before you enable this option.
da: Tillad afmontering af ressourcer som blev monteret af andre brugere. Tænk dig venligst om før du aktiverer denne indstilling.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares
da: Gennemtving afmontering af utilgængelige ressourcer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUnmountInaccessible), group (Mounting)
en: Force the unmounting of inaccessible shares (Linux only). In case a share is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmount is performed, a warning dialog is shown asking to approve the unmount.
da: Gennemtving afmontering af utilgængelige ressourcer (kun Linux). Hvis en ressource er utilgængelig, udføres en doven afmontering. Før den faktiske afmontering udføres, vises en dialog der spørger om godkendelse af afmonteringen.

note: i18n: ectx: label, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: Detect all shares that are mounted on the system
da: Detektér alle ressourcer der er monteret på systemet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
da: Du vil ikke kun se de ressourcer der er monteret eller ejet af dig, men også alle andre monteringer der bruger SMBFS- og CIFS-filsystemet som er til stede på systemet.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseUserId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (UserId), group (Mounting)
en: This is the user ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the user ID is forced.
da: Dette er bruger-id'et (et tal) som filer og mapper på den monterede ressource vil have. Hvis du bruger CIFS-filsystemet under Linux og den eksterne server understøtter CIFS Unix-udvidelser vil denne indstilling blive ignoreret, medmindre tildelingen af bruger-id gennemtvinges.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGroupId), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupId), group (Mounting)
en: This is the group ID (a number) that the files and directories of the mounted share will have. If you are using the CIFS filesystem under Linux and the remote server supports the CIFS Unix Extensions, this setting will be ignored unless the assignment of the group ID is forced.
da: Dette er gruppe-id'et (et tal) som filer og mapper på den monterede ressource vil have. Hvis du bruger CIFS-filsystemet under Linux og den eksterne server understøtter CIFS Unix-udvidelser vil denne indstilling blive ignoreret, medmindre tildelingen af gruppe-id gennemtvinges.

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
da: Filsystem-port:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
da: Dette er den port som udelukkende bruges til at montere ressourcer fra eksterne servere. Standardværdien er 445 (CIFS-filsystem).

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
da: Dette er det tegnsæt der bruges på klientsiden (dvs. på din side), enten til at konvertere lokale stinavne til og fra Unicode (CIFS, Linux) eller til oversættelsefor af codepage til tegnsæt (SMBFS, FreeBSD). Hvis du beholder standardindstillingen, vil Smb4K prøve at automatisk at bestemme tegnsættet ved at slå indstillingen "unix charset" op i smb.conf.

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
da: Skriveadgang:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
da: Her kan du vælge om ressourcerne skal monteres i læse- og skrivetilstand eller skrivebeskyttet.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Definitely assign the UID
da: Tildel UID'et definitivt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceUID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any user ID (UID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted UID.
da: Instruér klienten (dvs. din side) til at ignorere et bruger-id (UID) som leveres af serveren for filer og mapper og til altid at tildele ejeren til at være værdien af det sendte UID.

note: i18n: ectx: label, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Definitely assign the GID
da: Tildel GID'et definitivt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceGID), group (Mounting)
en: Instruct the client (i.e. your side) to ignore any group ID (GID) provided by the server for files and directories and to always assign the owner to be the value of the transmitted GID.
da: Instruér klienten (dvs. din side) til at ignorere et gruppe-id (GID) som leveres af serveren for filer og mapper og til altid at tildele ejeren til at være værdien af det sendte GID.

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
da: Udfør rettighedstjek

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
da: Klientsiden (dvs. din side) vil tjekke om du har det rigtige UID/GID til at ændre en fil eller mappe. Du vil måske ønske at slå denne funktion fra hvis serveren understøtter CIFS Unix-udvidelser og du ikke tillades adgang til filerne og mapperne. Denne indstilling påvirker ikke det normale ACL-tjek.

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
da: Forsøg at sætte UID og GID

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: In case the server supports the CIFS Unix Extensions, the client side (i.e. your side) attempts to set the effective UID and GID of the current process on newly created files, directories and devices. If this feature is turned off, the server will set the UID and GID to the default for the share. It is recommended that you read the manual page of mount.cifs before you change this setting.
da: Hvis serveren understøtter CIFS Unix-udvidelser, forsøger klientsiden (dvs. din side) at sætte det effektive UID og GID for den aktuelle proces ved nyoprettede filer, mapper og enheder. Hvis denne funktion slås fra, vil serveren angive UID og GID til standard for ressourcen. Det anbefales at du læser manual-siden for mount.cifs før du ændrer denne indstilling.

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
da: Brug serverens inode-numre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
da: Brug inode-numre (unikke persistente filidentifikatorer) som returneres af serveren i stedet for automatisk at generere inode-numre på klientsiden.

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
da: Brug ikke låsning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
da: Brug ikke låsning. Start ikke lockd.

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
da: Oversæt reserverede tegn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
da: Oversæt seks af de syv reserverede tegn (inklusiv kolon, spørgsmålstegn, pipe, stjerne, større end, og mindre end, men ikke backslash) for at omkoble området (over 0xF000). Dette lader dig åbne filer der blev oprettet med sådanne tegn. Det har ingen virkning hvis serveren ikke understøtter Unicode.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: SMB protocol version:
da: SMB-protokolversion:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSmbProtocolVersion), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: Define which version of the SMB protocol is to be used.
da: Definerer hvilken version af SMB-protokollen der skal bruges.

note: i18n: ectx: label, entry (SmbProtocolVersion), group (Mounting)
en: 1.0 (Classic CIFS/SMBv1 protocol)
da: 1.0 (klassisk CIFS/SMBv1-protokol)

note: i18n: ectx: label, entry (UseCacheMode), group (Mounting)
en: Cache mode:
da: Cache-tilstand:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCacheMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Define how read and write requests are handled. In case you choose to not cache file data at all, the client never utilizes the cache for normal reads and writes. It always accesses the server directly to satisfy a read or write request. If you choose to follow the CIFS/SMB2 protocol strictly, the cache is only trusted if the client holds an oplock. If the client does not hold an oplock, then the client bypasses the cache and accesses the server directly to satisfy a read or write request. Choosing to allow loose caching semantics can sometimes provide better performance on the expense of cache coherency. This option might cause data corruption, if several clients access the same set of files on the server at the same time. Because of this, the strict cache mode is recommended.
da: Definér hvordan læse- og skriveanmodninger håndteres. HVis du vælger ikke at cache fildata overhovedet, bruger klienten aldrig cachen til normale læsninger og skrivninger. Den tilgår altid serveren direkte for at opfylde en læse- eller skriveanmodning. Hvis du vælger at følge CIFS/SMB2-protokollen striks, vil cachen kun blive betroet, hvis klienten holder en oplock. Hvis klienten ikke holder en oplock, så omgår klienten cachen og tilgår serveren direkte for at opfylde en læse- eller skriveanmodning. Hvis du vælger at tillade løs caching-semantik, kan det af og til give bedre ydelse, på bekostning af cachens konsistens. Dette tilvalg kan give datakorruption, hvis flere klienter tilgår det samme sæt filer på serveren på samme tid. Derfor anbefales den strikse cache-tilstand.

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Do not cache file data at all
da: Cache ikke fildata overhovedet

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Follow the CIFS/SMB2 protocol strictly
da: Følg CIFS/SMB2-protokollen strikst

note: i18n: ectx: label, entry (CacheMode), group (Mounting)
en: Allow loose caching semantics
da: Tillad løs caching-semantik

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
da: Sikkerhedstilstand:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseSecurityMode), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode for mount.cifs. To be able to use this mode, the CIFS kernel module 1.40 or later is required.
da: Sikkerhedstilstand for mount.cifs. For at kunne bruge denne tilstand, kræves CIFS-kernemodul 1.40 eller nyere.

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Connect as a null user (no name)
da: Forbind som en null-bruger (intet navn)

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication
da: Kerberos 5-autentificering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: Kerberos 5 authentication and packet signing
da: Kerberos 5-autentificering og -pakkesignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol
da: NTLM-protokol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLM protocol and packet signing
da: NTLM-protokol og pakkesignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol
da: NTLMv2-protokol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMv2 protocol and packet signing
da: NTLMv2-protokol og pakkesignering

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol
da: NTLMSSP-protokol

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Mounting)
en: NTLMSSP protocol and packet signing
da: NTLMSSP-protokol og pakkesignering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
da: Her kan du angive avancerede tilvalg for CIFS-filsystemet i en kommaadskilt liste (se manual-siden for mount.cifs for at læse mere). Listen vil blive tilføjet SOM DEN ER til argumentet "-o" for mount.cifs. Angiv ikke tilvalg der allerede er blevet defineret i konfigurationsdialogen.

en: <p>The share <b>%1</b> has been mounted to <b>%2</b>.</p>
da: <p>Ressourcen <b>%1</b> er blevet monteret i <b>%2</b>.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> has been unmounted from <b>%2</b>.</p>
da: <p>Ressourcen <b>%1</b> er blevet afmonteret fra <b>%2</b>.</p>

en: <p>%1 share has been mounted.</p> | <p>%1 shares have been mounted.</p>
da[0]: <p>%1 ressource er blevet monteret.</p>
da[1]: <p>%1 ressourcer er blevet monteret.</p>

en: <p>%1 share has been unmounted.</p> | <p>%1 shares have been unmounted.</p>
da[0]: <p>%1 ressource er blevet afmonteret.</p>
da[1]: <p>%1 ressourcer er blevet afmonteret.</p>

en: <p>Opening the wallet <b>%1</b> failed.</p>
da: <p>Åbning af tegnebogen <b>%1</b> mislykkedes.</p>

en: <p>The credentials stored in the wallet could not be accessed. There is either no wallet available or it could not be opened.</p>
da: <p>De akkreditiver der opbevares i tegnebogen kunne ikke tilgås. Enten er der ingen tegnebog tilgængelig ellers kunne den ikke åbnes.</p>

en: <p>The mimetype <b>%1</b> is not supported for printing. Please convert the file to PDF or Postscript and try again.</p>
da: <p>MIME-typen <b>%1</b> er ikke understøttet til udskrift. Konvertér filen til PDF eller PostScript og prøv igen.</p>

en: <p>The bookmark for share <b>%1</b> already exists and will be skipped.</p>
da: <p>Bogmærket til ressourcen <b>%1</b> bruges allerede og vil blive skippet.</p>

en: <p>The label <b>%1</b> of the bookmark for the share <b>%2</b> is already being used and will automatically be renamed.</p>
da: <p>Etiketten <b>%1</b> for bogmærket til ressourcen <b>%2</b> bruges allerede og vil automatisk blive omdøbt.</p>

en: The configuration file for the Samba suite <b>smb.conf</b> is missing. This is not a fatal error, but you should consider creating one.
da: Konfigurationsfilen for Samba-suiten <b>smb.conf</b> mangler. Dette er ikke en fatal fejl, men du bør overveje at oprette en.

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
da: <p>Montering af ressourcen <b>%1</b> mislykkedes:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Mounting the share <b>%1</b> failed.</p>
da: <p>Montering af ressourcen <b>%1</b> mislykkedes.</p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
da: <p>Afmontering af ressourcen <b>%1</b> fra <b>%2</b> mislykkedes:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Unmounting the share <b>%1</b> from <b>%2</b> failed.</p>
da: <p>Afmontering af ressourcen <b>%1</b> fra <b>%2</b> mislykkedes.</p>

en: <p>You are not allowed to unmount the share <b>%1</b> from <b>%2</b>. It is owned by the user <b>%3</b>.</p>
da: <p>Du har ikke rettigheder til at afmontere ressourcen <b>%1</b> fra <b>%2</b>. Den ejes af brugeren <b>%3</b>.</p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed:</p><p><tt>%3</tt></p>
da: <p>Synkronisering af <b>%1</b> med <b>%2</b> mislykkedes:</p><p><tt>%3</tt></p>

en: <p>Synchronizing <b>%1</b> with <b>%2</b> failed.</p>
da: <p>Synkronisering af <b>%1</b> med <b>%2</b> mislykkedes.</p>

en: <p>The command <b>%1</b> could not be found. Please check your installation.</p>
da: <p>Kommandoen <b>%1</b> kunne ikke findes. Tjek din installation.</p>

en: <p>The share <b>%1</b> is a printer and cannot be bookmarked.</p>
da: <p>Ressourcen <b>%1</b> er en printer og kan ikke bogmærkes.</p>

en: <p>The file <b>%1</b> could not be found.</p>
da: <p>Filen <b>%1</b> kunne ikke findes.</p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
da: <p>Åbning af filen <b>%1</b> mislykkedes:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Opening the file <b>%1</b> failed.</p>
da: <p>Åbning af filen <b>%1</b> mislykkedes.</p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed:</p><p><tt>%2</tt></p>
da: <p>Læsning fra filen <b>%1</b> mislykkedes:</p><p><tt>%2</tt></p>

en: <p>Reading from file <b>%1</b> failed.</p>
da: <p>Læsning fra filen <b>%1</b> mislykkedes.</p>

en: <p>The following directory could not be created:</p><p><tt>%1</tt></p>
da: <p>Følgende mappe kunne ikke oprettes:</p><p><tt>%1</tt></p>

en: <p>The process failed to start (error code: <tt>%1</tt>).</p>
da: <p>Processen kunne ikke starte (fejlkode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process crashed (error code: <tt>%1</tt>).</p>
da: <p>Processen brød sammen (fejlkode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process timed out (error code: <tt>%1</tt>).</p>
da: <p>Processen havde tidsudløb (fejlkode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not write to the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
da: <p>Kunne ikke skrive til processen (fejlkode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>Could not read from the process (error code: <tt>%1</tt>).</p>
da: <p>Kunne ikke læse fra processen (fejlkode: <tt>%1</tt>).</p>

en: <p>The process reported an unknown error.</p>
da: <p>Processen rapporterede en ukendt fejl.</p>

en: <p>Executing an action with root privileges failed.</p>
da: <p>Udførsel af en handling med root-rettigheder mislykkedes.</p>

en: <p>The URL that was passed is invalid.</p>
da: <p>URL'en der blev givet er ugyldig.</p>

en: Profile Migration Assistant
da: Profilmigrerings-assistent

en: Migrate all relevant settings of one profile to another.
da: Migrér alle relevante indstillinger for en profil til en anden.

en: Old Profile:
da: Gammel profil:

en: <Default Profile>
da: <Standardprofil>

en: <All Profiles>
da: <Alle profiler>

en: New Profile:
da: Ny profil:

en: Swap Paths
da: Ombyt stier

en: Swap source and destination
da: Ombyt kilde og destination

en: Synchronize the destination with the source
da: Synkronisér destinationen med kilden

en: Please provide the source and destination directory for the synchronization.
da: Angiv venligst kilde- og destinationsmappe for synkroniseringen.

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
da: Dette er kildemappen. De data den indeholder skal skrives til destinationsmappen.

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
da: Dette er destinationsmappen. Den vil blive opdateret med data fra kildemappen.

en: <qt>Please enter a username and a password for the host <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>Angiv et brugernavn og en adgangskode til værten <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Please enter a username and a password for the share <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>Angiv et brugernavn og en adgangskode til ressourcen <b>%1</b>.</qt>

en: The mount process could not be started.
da: Monteringsprocessen kunne ikke startes.

en: The mountpoint %1 is invalid.
da: Monteringspunktet %1 er ugyldigt.

en: The unmount process could not be started.
da: Afmonteringsprocessen kunne ikke startes.

en: Advanced network neighborhood browser and Samba share mounting utility
da: Avanceret browser til netværksnabolag og værktøj til montering af Samba-ressourcer

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
da: R&essourcer

en: &Edit Bookmarks
da: &Redigér bogmærker

en: Add &Bookmark
da: Tilføj &bogmærke

en: Mount All Bookmarks
da: Montér alle bogmærker

en: <qt>An incorrect setting has been found. You are now taken to the corresponding configuration page to fix it.</qt>
da: <qt>Der er blevet fundet en forkert indstilling. Du bliver nu ført til den tilsvarende konfigurationsside for at rette den.</qt>

en: Enter the default login information.
da: Angiv standard login-information.

en: Wallet Entries
da: Tegnebogsindgange

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
da: Alle ændringer du anvendte gemmes i tegnebogen.

en: Default Login
da: Standard-login

en: Workgroup
da: Arbejdsgruppe

en: Choose a different user
da: Vælg en anden bruger

en: Choose a different group
da: Vælg en anden gruppe

en: Edit the additional CIFS options.
da: Redigér de yderligere CIFS-tilvalg.

en: Additional CIFS Options
da: Yderligere CIFS-tilvalg

en: <qt>Enter the desired options as a comma separated list:</qt>
da: <qt>Angiv de ønskede tilvalg som en kommasepareret liste:</qt>

en: <qt>The following entry is going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt> | <qt>The following %1 entries are going to be removed from the additional options: %2. Please read the handbook for details.</qt>
da[0]: <qt>Følgende indgang bliver fjernet fra de yderligere tilvalg: %2. Læs håndbogen for detaljer.</qt>
da[1]: <qt>Følgende %1 indgange bliver fjernet fra de yderligere tilvalg: %2. Læs håndbogen for detaljer.</qt>

en: <qt>Define the hosts that should be woken up via the custom options dialog.</qt>
da: <qt>Definér de værter som skal vækkes via dialogen til brugervalgte indstillinger.</qt>

en: Default Destination
da: Standarddestination

en: File Deletion
da: Sletning af filer

en: Special filter rules:
da: Specielle filterregler:

en: Shares View
da: Ressourcevisning

en: Dock Widgets
da: Dok kontroller

en: There are currently no shares mounted.
da: Der er aktuelt ingen monterede ressourcer.

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
da[0]: Der er aktuelt %1 monteret ressource.
da[1]: Der er aktuelt %1 monterede ressourcer.

en: The wallet is used.
da: Tegnebogen er i brug.

en: The password dialog is used.
da: Adgangskode-dialog bruges.

en: Looking for workgroups and domains...
da: Leder efter arbejdsgrupper og domæner...

en: Looking for hosts in domain %1...
da: Leder efter værter på domænet %1...

en: Looking for shares provided by host %1...
da: Leder efter ressourcer leveret af værten %1...

en: Waking up remote hosts...
da: Vækker eksterne værtsmaskiner...

en: Sending file to printer %1...
da: Sender fil til printeren %1...

en: Mounting...
da: Montering...

en: Unmounting...
da: Afmontering...

en: Waking up host...
da: Vækker ekstern værtsmaskine...

en: %1 has been mounted successfully.
da: %1 er blevet monteret.

en: %1 has been unmounted successfully.
da: %1 er blevet afmonteret.

en: Synchronizing %1
da: Synkroniserer %1

en: Scan Netwo&rk
da: Scan netvæ&rk

en: &Open Mount Dialog
da: Å&bn monteringsdialogen

en: Au&thentication
da: Au&tentificering

en: &Custom Options
da: &Brugervalgte indstillinger

en: &Print File
da: &Udskriv fil

en: Scan Compute&r
da: Scan compute&r

en: Scan Wo&rkgroup
da: Scan a&rbejdsgruppe

en: U&nmount All
da: Afmo&ntér alle

en: Open with Konsole
da: Åbn med Konsole

en: Open with File Manager
da: Åbn med filhåndtering

en: S&ynchronize
da: S&ynkronisér

en: Open with Konso&le
da: Åbn med Konso&le

en: Open with F&ile Manager
da: Åbn med f&ilhåndtering

en: <qt>There is no active connection to the share <b>%1</b>! You cannot drop any files here.</qt>
da: <qt>Der er ingen aktiv forbindelse til den delte ressource <b>%1</b>! Du kan ikke slippe nogen filer her.</qt>

en: Share (%1)
da: Ressource (%1)

en: %1 free of %2 (%3 used)
da: %1 ledig ud af %2 (%3 brugt)

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
da: %q indeholder ikke en snap, som ikke er pakket.
    
    Prøv "snapcraft prime" i din projektmappe og "snap try" igen.

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
da: %q skiftede til kanalen %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
da: %s %s monteret fra %s

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
da: %s (se "snap login --help")

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
da: %s (prøv med sudo)

en: %s already installed
da: %s er allerede installeret

en: %s disabled
da: %s deaktiveret

en: %s enabled
da: %s aktiveret

en: %s not installed
da: %s er ikke installeret

en: %s removed
da: %s fjernet

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
da: %s rullet tilbage til %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
da: %s%s %s fra "%s" installeret

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
da: %s%s %s fra "%s" blev genopfrisket

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
da: %s%s %s installeret

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
da: %s%s %s blev genopfrisket

en: --list does not take mode nor channel flags
da: --list tager hverken tilstands- eller kanalflag

en: --time does not take mode nor channel flags
da: --time tager hverken tilstands- eller kanalflag

en: -r can only be used with --hook
da: -r kan kun bruges med --hook

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
da: <alias-eller-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
da: <assertionsfil>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
da: <assertionstype>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
da: <skift-id>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
da: <konfigurationsværdi>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
da: <e-mail>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
da: <headerfilter>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
da: <grænseflade>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
da: <nøglenavn>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <model-assertion>
da: <modelassertion>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
da: <forespørgsel>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
da: <rodmappe>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <service>
da: <tjeneste>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
da: <snap>:<slot eller plug>

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
da: Angivelse af en tjeneste som bare kan være navnet på en snap (for alle tjenester i snappen) eller <snap>.<app> for en enkelt tjeneste.

en: Abort a pending change
da: Afbryd en ventende ændring

en: Adds an assertion to the system
da: Tilføjer en assertion til systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Advise on snaps that provide the given command
da: Rådgiv om snapper som giver den givne kommando

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
da: Alias for --dangerous (FORÆLDET)

en: All snaps up to date.
da: Alle snaps er opdateret.

en: Allow opening file?
da: Tillad at filen åbnes?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Allow refresh attempt on snap unknown to the store
da: Tillad forsøg på genopfriskning af snap, som er ukendt i butikken

en: Allow settings change?
da: Tillad ændring af indstillinger?

en: Allow snap %q to change %q to %q ?
da: Tillad at snap %q ændrer %q til %q?

en: Allow snap %q to open file %q?
da: Tillad at snap %q åbner filen %q?

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
da: Alternativ kommando som skal køres

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
da: Returnér altid dokumentet endda med enkelt nøgle

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
da: Returnér altid listen selv med enkelt nøgle

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
da: En e-mail på en bruger på login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
da: Udover at starte tjenesten nu, sørg også for den starter ved opstart.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started on boot.
da: Udover at stoppe tjenesten nu, sørg også for den ikke længere starter ved opstart.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
da: Assertionsfil

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
da: Navn på asssertionstype

en: Authenticates on snapd and the store
da: Godkender på snapd og i butikken

en: Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q
da: Forbind automatisk berettigede plugger og slotter tilhørende snappen %q

en: Bad code. Try again:
da: Ugyldig kode. Prøv igen:

en: Buys a snap
da: Køber en snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
da: Skift id

en: Changes configuration options
da: Ændrer konfigurationsindstillinger

en: Command	Alias	Notes
da: Kommando	Alias	Noter

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
da: Konfigurationsværdi (nøgle=værdi)

en: Confirm passphrase:
da: Bekræft adgangskode:

en: Connects a plug to a slot
da: Forbinder en plug til en slot

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
da: Begræns oversigt til en specifik snap eller snap:navn

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
da: Begræns oversigt til specifikke grænseflader

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
da: Begræns oversigt til dem som matcher header=værdi

en: Create cryptographic key pair
da: Opret kryptografisk nøglepar

en: Creates a local system user
da: Opretter en lokal systembruger

en: Delete cryptographic key pair
da: Slet kryptografisk nøglepar

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
da: Slet det lokale kryptografiske nøglepar med det givne navn.

en: Disable %q snap
da: Deaktivér %q snap

en: Disable all aliases for snap %q
da: Deaktivér alle aliasser for snap %q

en: Disables a snap in the system
da: Deaktiverer en snap i systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
da: Vent ikke på at handlingen færdiggøres, men udskriv bare ændrings-id'et.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
da: Hent den angivne udgave af en snap, som du skal have adgang til som udvikler

en: Downloads the given snap
da: Henter den angivne snap

en: Enable %q snap
da: Aktivér snap'en %q

en: Enables a snap in the system
da: Aktiverer en snap i systemt

en: Export cryptographic public key
da: Eksportér den offentlige kryptografiske nøgle

en: Fetching snap %q
da: Henter snap %q

en: Finds packages to install
da: Finder pakker til installation

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
da: Gennemtving tilføjelse af bruger også selvom enheden allerede håndteres

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
da: Gennemtving import på klassiske systemer

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
da: Formatér offentligt nøglemateriale som en forespørgsel efter en kontonøgle for dette konto-id

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
da: Generér man-side

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
da: Karakteren angiver snap'ens buildkvalitet (som standard "stable")

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
da: Giv sudo-adgang til den oprettede bruger

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
da: Hook som skal køres

en: ID	Status	Spawn	Ready	Summary
da: ID	Status	Kald	Klar	Sammendrag

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
da: Underskriverens identifikator

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
da: Identifikator for snap-pakken tilknyttet denne version

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: If the service has a reload command, use it instead of restarting.
da: Brug en genindlæs-kommando, hvis tjenesten har den, i stedet for at genstarte.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
da: Ignorér bekræftelse fra andre snap'er, som blokerer genopfriskningen

en: In order to buy %q, you need to agree to the latest terms and conditions. Please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to do this.
    
    Once completed, return here and run 'snap buy %s' again.
da: For at kunne købe %q skal du godkende de seneste vilkår og betingelser. Gå til https://my.ubuntu.com/payment/edit for at gøre dette.
    
    Vend tilbage her til, når du har gjort det, og kør "snap buy %s" igen.

en: Include a verbose list of a snap's notes (otherwise, summarise notes)
da: Inkludér en udførlig liste med en snaps noter (i modsat fald vises et sammendrag)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
da: Inkludér ubrugte grænseflader

en: Inspects devices for actionable information
da: Inspicerer enheder for information om handlinger

en: Install %q snap
da: Installér snap'en %q

en: Install %q snap from %q channel
da: Installér snap'en %q fra kanalen %q

en: Install %q snap from file
da: Installér snap'en %q fra en fil

en: Install %q snap from file %q
da: Installér snap'en %q fra filen %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
da: Installér fra betakanalen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
da: Installér fra kandidatkanalen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
da: Installér fra forkantskanalen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
da: Installér fra kanalen stable

en: Install snap %q
da: Installér snap'en %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
da: Installér snap'erne %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
da: Installér den angivne version af en snap, som du skal have adgang til som udvikler

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap file even if there are no pre-acknowledged signatures for it, meaning it was not verified and could be dangerous (--devmode implies this)
da: Installér den angivne snap-fil, også selvom der ikke er nogen forhåndsgodkendte signaturer til den, hvilket betyder, den ikke kunne bekræftes og kan være farlig (--devmode antyder dette)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap without enabling its automatic aliases
da: Installér den angivne snap uden at aktivere dens automatiske aliasser

en: Install the snap with:
       snap ack %s
       snap install %s
da: Installér snappen med:
       snap ack %s
       snap install %s

en: Installs a snap to the system
da: Installerer en snap på systemet

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Key of interest within the configuration
da: Interessant nøgle i konfigurationen

en: List a change's tasks
da: Oplist en ændrings opgaver

en: List cryptographic keys
da: Oplist kryptografiske nøgler

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
da: Oplist kryptografiske nøgler som kan bruges til at underskrive assertioner.

en: List installed snaps
da: Oplist installerede snap'er

en: List system changes
da: Oplist systemændringer

en: Lists aliases in the system
da: Oplist aliasser i systemet

en: Lists all repairs
da: Oplister alle reparationer

en: Lists interfaces in the system
da: Oplister grænseflader i systemet

en: Lists snap interfaces
da: Oplister snap-grænseflader

en: Log out of the store
da: Log af butikken

en: Login successful
da: Login lykkedes

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
da: Navn på nøglen som skal oprettes; som standard "default"

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
da: Navn på nøgle som skal slettes

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
da: Navn på nøglen som skal eksporteres

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
da: Navn på GnuPG-nøglen som skal bruges (nøglenavnet er som standard "default")

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
da: Navn på nøglen som skal bruges. Ellers bruges standardnøglen

en: Name	SHA3-384
da: Navn	SHA3-384

en: Name	Summary
da: Navn	Sammendrag

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
da: Navn	Version	Udvikler	Noter	Sammendrag

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
da: Navn	Version	Udg	Udvikler	Noter

en: No aliases are currently defined for snap %q.
da: Der er i øjeblikket ikke defineret nogen aliasser til snappen %q.

en: No aliases are currently defined.
da: Der er i øjeblikket ikke defineret nogen aliasser.

en: No connections to disconnect
da: Ingen forbindelser at afbryde

note: TRANSLATORS: the %q is the (quoted) name of the section the user entered
en: No matching section %q, use --section to list existing sections
da: Der er ingen sektion, som matcher %q. Brug --section for at få vist eksisterende sektioner

note: TRANSLATORS: the first %q is the (quoted) query, the second %q is the (quoted) name of the section the user entered
en: No matching snaps for %q in section %q
da: Ingen snapper matcher %q i sektionen %q

note: TRANSLATORS: the %q is the (quoted) query the user entered
en: No matching snaps for %q
da: Ingen snapper matcher %q

en: No search term specified. Here are some interesting snaps:
da: Ingen søgeterm angivet. Her er nogle interessante snapper:

en: No section specified. Available sections:
da: Ingen sektioner angivet. Tilgængelige sektioner:

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
da: Der er endnu ikke installeret nogen snap'er. Prøv "snap install hello-world".

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
da: Outputresultater i JSON-format

en: Packages matching %q:
da: Pakker som matcher %q:

en: Password of %q:
da: Adgangskode til %q:

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
da: Indtast din adgangskode til Ubuntu One igen for at købe %q fra %q
    til %s. Tryk ctrl-c for at afbryde.

en: Prefer aliases from a snap and disable conflicts
da: Foretræk aliasser fra en snap og deaktivér konflikter

en: Prefer aliases of snap %q
da: Foretræk aliasser til snap'en %q

en: Prepare a snappy image
da: Forbered et snappy-aftryk

en: Print the version and exit
da: Udskriv versionen og afslut

en: Prints configuration options
da: Udskriver konfigurationsindstillingerne

en: Prints the confinement mode the system operates in
da: Udskriver den indesluttede tilstand, som systemet virker i

en: Prints whether system is managed
da: Udskriver, om systemet er håndteret

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
da: Sæt snap i klassisk tilstand og deaktivér sikkerhedsindeslutning

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
da: Sæt snap i udviklingstilstand og deaktivér sikkerhedsindeslutning

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in enforced confinement mode
da: Sæt snap i gennemtvunget, indesluttet tilstand

en: Query the status of services
da: Forespørg om tjenesternes status

en: Refresh %q snap
da: Genopfrisk snap'en %q

en: Refresh %q snap from %q channel
da: Genopfrisk snap'en %q fra kanalen %q

en: Refresh all snaps: no updates
da: Genopfrisk alle snap'er: ingen opdateringer

en: Refresh snap %q
da: Genopfrisk snap'en %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
da: Genopfrisk snap'erne %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
da: Genopfrisk snap'erne %s: ingen opdateringer

en: Refresh to the given revision
da: Genopfrisk til den givne udgave

en: Refreshes a snap in the system
da: Genopfrisker en snap i systemet

en: Remove %q snap
da: Fjern snap'en %q

en: Remove manual alias %q for snap %q
da: Fjern det manuelle alias %q for snap'en %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
da: Fjern kun den angivne udgave

en: Remove snap %q
da: Fjern snap'en %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
da: Fjern snap'erne %s

en: Removes a snap from the system
da: Fjerner en snap fra systemet

en: Restart services
da: Genstart tjenester

en: Restarted.
da: Genstartet.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
da: Begræns søgningen til et angivent afsnit

en: Retrieve logs of services
da: Hent tjenesternes logge

en: Revert %q snap
da: Gendan snap'en %q

en: Reverts the given snap to the previous state
da: Gendanner den angivne snap til sin forrige tilstand

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
da: Kør en skal i stedet for kommandoen (nyttig til fejlsøgning)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run as a timer service with given schedule
da: Kør som en timertjeneste med given tidsplan

en: Run pre-refresh hook of %q snap if present
da: Kør præ-genopfriskningshook for snappen %q, hvis tilgængelig

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run the command with gdb
da: Kør kommandoen med gdb

en: Run the given snap command
da: Kør den angivne snap-kommando

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
da: Kør den angivne snap-kommando med den rette indeslutning og det rette miljø

en: Runs debug commands
da: Kører fejlsøgningskommandoer

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
da: Søg private snap'er

en: Select last change of given type (install, refresh, remove, try, auto-refresh etc.)
da: Vælg sidste ændring af givne type (installér, genopfrisk, fjern, prøv, auto-genopfrisk osv.)

en: Service	Startup	Current
da: Tjeneste	Opstart	Aktuelle

en: Sets up a manual alias
da: Indstiller et manuelt alias

en: Setup alias %q => %q for snap %q
da: Indstil alias %q => %q for snap'en %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
da: Vis alle udgaver

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
da: Vis information om automatisk genopfriskning, men udfør ikke en genopfriskning

en: Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
da: Vis snap'er som er tilgængelige for genopfriskning, men udfør ikke en genopfriskning

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
da: Vis detaljer om en specifik grænseflade

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
da: Vis grænsefladeattributer

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show only the given number of lines, or 'all'.
da: Vis kun det givne antal linjer eller "all".

en: Shows known assertions of the provided type
da: Viser kendte assertioner af den leverede type

en: Shows specific repairs
da: Viser specifikke reparationer

en: Shows version details
da: Viser versionsdetaljer

en: Sign an assertion
da: Underskriv en assertion

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
da: Snap-navn

en: Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
    payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
da: Beklager, men din betalingsmetode er blevet afvist af udstederen. Gennemse dine
    betalingsdetaljer på https://my.ubuntu.com/payment/edit og prøv igen.

en: Start services
da: Start tjenester

en: Start the userd service
da: Start tjenesten userd

en: Started.
da: Startet.

en: Status	Spawn	Ready	Summary
da: Status	Kald	Klar	Sammendrag

en: Stop services
da: Stop tjenester

en: Stopped.
da: Stoppet.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Strict typing with nulls and quoted strings
da: Striks indtastning med null'er og strenge i anførselstegn

en: Switches snap to a different channel
da: Skifter snap'en til en anden kanal

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
da: Montér enheden midlertidigt før inspektion

en: Tests a snap in the system
da: Tester en snap i systemet

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
da: Tak for dit køb af %q. Du kan nu installere det på alle dine enheder
    med "snap install %s".

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
da: E-mailen til login-ubuntu.com der skal logges ind med

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
da: Modellens assertionsnavn

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
da: Outputmappen

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
da: Snap'en som skal konfigureres (f.eks. hello-world)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap whose conf is being requested
da: Snap'en hvis konfiguration der spørges om

en: The userd command starts the snap user session service.
da: Kommandoen userd starter tjenesten snap-brugersession.

en: This command logs the current user out of the store
da: Denne kommando logger den aktuelle bruger ud af butikken

en: This dialog will close automatically after 5 minutes of inactivity.
da: Denne dialog vil automatisk lukkes efter fem minutters inaktivitet.

en: Toggle snap %q flags
da: Vælg/fravælg flag for snappen %q

en: Tool to interact with snaps
da: Værktøj til at interagere med snap'er

en: Try %q snap from %s
da: Prøv snap'en %q fra %s

en: Try: snap install <selected snap>
da: Prøv "snap install <valgte snap>"

en: Two-factor code:
da: To-faktorkode:

en: Unalias a manual alias or an entire snap
da: Fjern alias fra et manualt alias eller en hel snap

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use a specific snap revision when running hook
da: Brug en specifik udgave af snap'en, når hook køres

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use known assertions for user creation
da: Brug kendte assertioner til oprettelse af bruger

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
da: Brug denne kanal i stedet for stable

en: WARNING: The output of "snap get" will become a list with columns - use -d or -l to force the output format.
da: ADVARSEL: Output fra "snap get" bliver en liste med kolonner. Brug -d eller -l til at gennemtvinge outputformatet.

en: WARNING: failed to activate logging: %v
da: ADVARSEL: Kunne ikke aktivere logning: %v

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Wait for new lines and print them as they come in.
da: Vent på nye linjer og udskriv dem efterhånden, som de kommer ind.

en: Waiting for server to restart
da: Venter på, at serveren genstarter

en: Watch a change in progress
da: Se en ændring, mens den sker

en: Wrong again. Once more:
da: Forkert igen. En gang til:

en: Xauthority file isn't owned by the current user %s
da: Xauthority-filen tilhører ikke den nuværende bruger %s

en: Yes, yes it does.
da: Jo, jo den gør.

en: You need to be logged in to purchase software. Please run 'snap login' and try again.
da: Du skal være logget på for at kunne købe programmer. Kør "snap login" og prøv igen.

en: You need to have a payment method associated with your account in order to buy a snap, please visit https://my.ubuntu.com/payment/edit to add one.
    
    Once you’ve added your payment details, you just need to run 'snap buy %s' again.
da: Du skal have en betalingsmetode tilknyttet din konto for at kunne købe en snap. Gå til https://my.ubuntu.com/payment/edit for at tilføje en.
    
    Når du her tilføjet dine betalingsoplysninger, skal du bare køre "snap buy %s" igen.

note: TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
en: "snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
da: Kommandoen "snap changes" forventer navnet på en snap. Prøv "snap tasks %s"

en: 
    Install, configure, refresh and remove snap packages. Snaps are
    'universal' packages that work across many different Linux systems,
    enabling secure distribution of the latest apps and utilities for
    cloud, servers, desktops and the internet of things.
    
    This is the CLI for snapd, a background service that takes care of
    snaps on the system. Start with 'snap list' to see installed snaps.
da: 
    Installér, konfigurér, genopfrisk og fjern snap-pakker. Snap'er er
    "universelle" pakker, som virker på mange forskellige Linux-systemer
    og tillader sikker distribution af de seneste programmer og redskaber
    til skyen, servere, computere og "internet of things" (IoT).
    
    Dette er kommandolinjegrænsefladen til snapd, en baggrundstjeneste
    som håndterer snap'er på systemet. Begynd med "snap list" for at se
    installerede snap'er.

en: 
    Provide a search term for more specific results.
da: 
    Angiv en søgeterm for at få mere specifikke resultater.

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
da: 
    Kommandoen afbryd forsøger at afbryde en ændring, som stadig har afventende opgaver.

en: 
    The ack command tries to add an assertion to the system assertion database.
    
    The assertion may also be a newer revision of a preexisting assertion that it
    will replace.
    
    To succeed the assertion must be valid, its signature verified with a known
    public key and the assertion consistent with and its prerequisite in the
    database.
da: 
    Kommandoen ack forsøger at tilføje en assertion til systemets assertionsdatabase.
    
    Assertionen kan også være en nyere udgave af en allerede eksisterende assertion
    som den vil erstatte.
    
    For at lykkes skal assertionen være gyldig, dens signatur bekræftet af en kendt
    offentlig nøgle, og assertionen skal være i overensstemmelse dens forudsætning
    i databasen.

en: 
    The alias command aliases the given snap application to the given alias.
    
    Once this manual alias is setup the respective application command can be invoked just using the alias.
da: 
    Kommandoen alias forbinder det angivne snap-program med det angivne alias.
    
    Når dette manuelle alias er indstillet, kan den tilhørende programkommando kaldes med aliasset.

en: 
    The aliases command lists all aliases available in the system and their status.
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Lists only the aliases defined by the specified snap.
    
    An alias noted as undefined means it was explicitly enabled or disabled but is
    not defined in the current revision of the snap; possibly temporarely (e.g
    because of a revert), if not this can be cleared with snap alias --reset.
da: 
    Kommandoen aliases oplister alle tilgængelige aliasser i systemet og deres status.
    
    $ snap aliases <snap>
    
    Oplister kun aliasserne defineret af den angivne snap.
    
    Er et alias markeret som udefineret, betyder det, at det eksplicit var aktiveret
    eller deaktiveret, men det er ikke defineret i den aktuelle udgave af snap'en,
    muligvis kun midlertidigt (f.eks. pga. en tilbagerulning). Hvis ikke, kan det ryddes
    med snap alias --reset.

en: 
    The auto-import command searches available mounted devices looking for
    assertions that are signed by trusted authorities, and potentially
    performs system changes based on them.
    
    If one or more device paths are provided via --mount, these are temporariy
    mounted to be inspected as well. Even in that case the command will still
    consider all available mounted devices for inspection.
    
    Imported assertions must be made available in the auto-import.assert file
    in the root of the filesystem.
da: 
    Kommandoen auto-import søger på de tilgængelige monterede enheder
    efter assertioner, som er underskrevet af betroede autoriteter, og
    udfører eventuelt systemændringer baseret på dem.
    
    Hvis en eller flere stier til enheder er givet med --mount, monteres de
    midlertidigt for også at blive gennemsøgt. Selv i dette tilfælde vil kommandoen
    stadig gennemsøge alle tilgængelige monterede enheder.
    
    Importerede assertioner skal gøres tilgængelige i filen auto-import.assert
    i filsystemets rod.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
da: 
    Kommandoen buy køber en snap i butikken.

en: 
    The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
da: 
    Kommandoen changes viser et sammendrag af de senest udførte systemændringer.

en: 
    The confinement command will print the confinement mode (strict, partial or none)
    the system operates in.
da: 
    Kommandoen confinement vil udskrive indeslutningstilstanden (strengt, delvist, ingen),
    som systemet virker i.

en: 
    The connect command connects a plug to a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Connects the provided plug to the given slot.
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>
    
    Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
    the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
    fails.
    
    $ snap connect <snap>:<plug>
    
    Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
    the plug name.
da: 
    Kommandoen connect forbinder en plug til en slot.
    Den kan kaldes på følgende måder:
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Forbinder den givne plug til den angivne slot.
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>
    
    Forbinder den specifikke plug til den eneste slot i den givne snap, som matcher
    den forbundne grænseflade. Hvis der er mere end en potentiel slot, mislykkes
    kommandoen.
    
    $ snap connect <snap>:<plug>
    
    Forbinder den givne plug til den slot i kernesnap'en,med et navn, som matcher
    plugens navn.

en: 
    The create-user command creates a local system user with the username and SSH
    keys registered on the store account identified by the provided email address.
    
    An account can be setup at https://login.ubuntu.com.
da: 
    Kommanoden create-user opretter en lokal systembruger, hvor brugernavnet og
    SSH-nøglerne er registrerede hos butikskontoen, som identificeres ved den angivne
    e-mailadresse.
    
    En konto kan sættes op på https://login.ubuntu.com.

en: 
    The debug command contains a selection of additional sub-commands.
    
    Debug commands can be removed without notice and may not work on
    non-development systems.
da: 
    Kommandoen debug indeholder en samling underkommandoer.
    
    Debug-kommandoer kan blive fjernet uden forudgående besked og vil
    måske ikke virke på ikkeudviklingssystemer.

en: 
    The disable command disables a snap. The binaries and services of the
    snap will no longer be available. But all the data is still available
    and the snap can easily be enabled again.
da: 
    Kommandoen disable deaktiverer en snap. Snap'ens binærfiler og
    tjenester vil ikke længere være tilgængelige. Alle data er stadig
    tilgængelige, og snap'en kan nemt reaktiveres.

en: 
    The disconnect command disconnects a plug from a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Disconnects the specific plug from the specific slot.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot or plug>
    
    Disconnects everything from the provided plug or slot.
    The snap name may be omitted for the core snap.
da: 
    Kommandoen disconnect afrbyder forbindelsen mellem
    en plug og en slot. Den kan kaldes på følgende måder:
    
    $ snap disconnect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Afbryder forbindelsen mellem den specifikke plug og
    den specifikke slot.
    
    $ snap disconnect <snap>:<slot eller plug>
    
    Afbryder alle forbindelser til/fra den angivne plug eller slot.
    Navnet på snap'en kan udelades for kernesnap'en.

en: 
    The download command downloads the given snap and its supporting assertions
    to the current directory under .snap and .assert file extensions, respectively.
da: 
    Kommandoen download henter den angivne snap og dens understøttende
    assertioner til den aktuelle mappe med filendelserne hhv. .snap og .assert.

en: 
    The enable command enables a snap that was previously disabled.
da: 
    Kommandoen enable aktiverer en snap, som før var deaktiveret.

en: 
    The find command queries the store for available packages in the stable channel.
da: 
    Kommanoden find søger i butikken efter tilgængelige pakker i kanalen stable.

en: 
    The get command prints configuration options for the provided snap.
    
        $ snap get snap-name username
        frank
    
    If multiple option names are provided, a document is returned:
    
        $ snap get snap-name username password
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Nested values may be retrieved via a dotted path:
    
        $ snap get snap-name author.name
        frank
da: 
    Kommandoen get udskriver konfigurationsmuligheder for den angivne snap.
    
        $ snap get snap-navn brugernavn
        frank
    
    Hvis flere tilvalg er angivet, returneres et dokument:
    
        $ snap get snap-navn brugernavn adgangskode
        {
            "username": "frank",
            "password": "..."
        }
    
    Indlejrede værdier kan hentes via en sti med punktum:
    
        $ snap get snap-navn forfatter.navn
        frank

en: 
    The help command shows helpful information. Unlike this. ;-)
da: 
    Kommandoen hjælp viser nyttig information - i modsætning til denne. ;-)

en: 
    The info command shows detailed information about a snap, be it by name or by path.
da: 
    Kommandoen info viser detaljeret information om en snap enten efter navn eller sti.

en: 
    The install command installs the named snap in the system.
da: 
    Kommandoen install installerer den navngivne snap i systemet.

en: 
    The start command starts, and optionally enables, the given services.
da: 
    Kommandoen start starter, og aktiverer eventuelt, de angivne tjenester.

en: 
    The stop command stops, and optionally disables, the given services.
da: 
    Kommandoen stop stopper, og deaktiverer eventuelt, de angivne tjenester.

en: 
    The try command installs an unpacked snap into the system for testing purposes.
    The unpacked snap content continues to be used even after installation, so
    non-metadata changes there go live instantly. Metadata changes such as those
    performed in snap.yaml will require reinstallation to go live.
    
    If snap-dir argument is omitted, the try command will attempt to infer it if
    either snapcraft.yaml file and prime directory or meta/snap.yaml file can be
    found relative to current working directory.
da: 
    Kommandoen try installerer en snap, som ikke er pakket, til afprøvning på systemet.
    Indholdet af den ikkepakkede snap bruges selv efter installering, så ændringer, som
    ikke vedrører metadata, træder i kraft med det samme. Ændringer i metadata, som dem der
    f.eks. sker i snap.yaml, vil kræve geninstallation for at træde i kraft.
    
    Hvis argumentet til snap-dir udelades, vil kommandoen try forsøge at udlede det, hvis
    enten filen snapcraft.yaml og prime-mappen eller filen meta/snap.yaml kan findes
    relativt til den aktuelle arbejdsmappe.

en: auto-refresh: all snaps are up-to-date
da: auto-genopfrisk: alle snapper er opdaterede

en: invalid argument for flag ‘-n’: expected a non-negative integer argument, or “all”.
da: ugyldigt argument for flaget "-n": forventede et ikkenegativt argument eller "all".

en: local snap %q is unknown to the store, use --amend to proceed anyway
da: den lokale snap %q kendes ikke i butikken. Brug --amend for alligevel at fortsætte

en: unable to contact snap store
da: kan ikke få forbindelse til Snapbutikken

en: warning:	no snap found for %q
da: advarsel:	fandt ingen snap for %q

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
da: 	--all-configs, -a		Oplist øjebliksbilleder fra alle tilgængelige konfigurationer.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
da: 	--cleanup-algorithm, -c<algo>	Ryd algoritme op til øjebliksbillede.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
da: 	--cleanup-algorithm, -c<algo>	Ryd algoritme op til øjebliksbilleder.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
da: 	--command <kommando>	Kør kommando og opret præ- og post-øjebliksbilleder.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
da: 	--config, -c <navn>		Angiv navn på konfiguration der skal bruges.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
da: 	--description, -d <beskrivelse>	Beskrivelse af øjebliksbillede.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
da: 	--description, -d <beskrivelse>	Beskrivelse af øjebliksbilleder.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
da: 	--diff-cmd <kommando>		Kommando som bruges til at sammenligne filer.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
da: 	--disable-used-space		Deaktivér visning af brugt plads.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
da: 	--extensions, -x <tilvalg>	Ekstra tilvalg som sendes til diff-kommandoen.

en: 	--from				Create a snapshot from the specified snapshot.
da: 	--from				Opret et øjebliksbillede fra det angivne øjebliksbillede.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
da: 	--fstype, -f <fstype>		Angiv type af filsystem manuelt.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
da: 	--input, -i <fil>		Læs filer for hvilke ændringer fra fil skal fortrydes.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
da: 	--input, -i <fil>		Læs filer til diff fra fil.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
da: 	--iso				Vis datoer og tidspunkter i ISO-format.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
da: 	--no-dbus			Arbejd uden DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
da: 	--output, -o <file>		Gem status til fil.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
da: 	--pre-number <nummer>		Antal tilsvarende præ-øjebliksbillede.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
da: 	--print-number, -p		Skriv nummer for oprettet øjebliksbillede.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
da: 	--print-number, -p		Skriv nummer for andet oprettet øjebliksbillede.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
da: 	--quiet, -q			Tilbagehold normalt output.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
da: 	--read-only			Opret skrivebeskyttet øjebliksbillede.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
da: 	--read-write			Opret skrive-læse-øjebliksbillede.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
da: 	--root, -r <sti>		Operer på målrod (virker kun uden DBus).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
da: 	--sync, -s			Synkroniser efter sletning.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
da: 	--table-style, -t <stil>	Tabelstil (heltal).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
da: 	--template, -t <name>		Navn på konfigurationsskabelon der skal bruges.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
da: 	--type, -t <type>		Type af øjebliksbillede.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
da: 	--type, -t <type>		Type af øjebliksbilleder der skal oplistes.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
da: 	--userdata, -u <brugerdata>	Brugerdata for øjebliksbillede.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
da: 	--userdata, -u <brugerdata>	Brugerdata for øjebliksbilleder.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
da: 	--utc				Vis datoer og tidspunkter i UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
da: 	--verbose, -v			Forøg verbositet.

en: 	--version			Print version and exit.
da: 	--version			Skriv version og afslut.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
da: 	snapper cleanup <oprydningsalgoritme>

en: 	snapper create-config <subvolume>
da: 	snapper create-config <underdiskområde>

en: 	snapper delete <number>
da: 	snapper delete <nummer>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
da: 	snapper diff <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper modify <number>
da: 	snapper modify <nummer>

en: 	snapper mount <number>
da: 	snapper mount <nummer>

en: 	snapper rollback [number]
da: 	snapper rollback [nummer]

en: 	snapper set-config <configdata>
da: 	snapper set-config <konfigurationsdata>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
da: 	snapper status <nummer1>..<nummer2>

en: 	snapper umount <number>
da: 	snapper umount <nummer>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
da: 	snapper undochange <nummer1>..<nummer2> [filer]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
da: 	snapper xadiff <nummer1>..<nummer2> [filer]

en:     Global options:
da:     Globale tilvalg:

en:     Options for 'create' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "create":

en:     Options for 'create-config' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "create-config":

en:     Options for 'delete' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "delete":

en:     Options for 'diff' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "diff":

en:     Options for 'list' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "list":

en:     Options for 'modify' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "modify":

en:     Options for 'rollback' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "rollback":

en:     Options for 'status' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "status":

en:     Options for 'undochange' command:
da:     Tilvalg for kommandoen "undochange":

en:   Cleanup snapshots:
da:   Ryd op i øjebliksbilleder:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
da:   Sammenligning af øjebliksbilleders udvidede attributter:

en:   Comparing snapshots:
da:   Sammenligning af øjebliksbilleder:

en:   Create config:
da:   Opret konfiguration:

en:   Create snapshot:
da:   Opret øjebliksbillede:

en:   Delete config:
da:   Slet konfiguration:

en:   Delete snapshot:
da:   Slet øjebliksbillede:

en:   Get config:
da:   Hent konfiguration:

en:   List configs:
da:   Oplist konfigurationer:

en:   List snapshots:
da:   Oplist øjebliksbilleder:

en:   Modify snapshot:
da:   Ændr øjebliksbillede:

en:   Mount snapshot:
da:   Montér øjebliksbillede:

en:   Set config:
da:   Sæt konfiguration:

en:   Setup quota:
da:   Opsætningskvote:

en:   Umount snapshot:
da:   Afmontér øjebliksbillede:

en:   Undo changes:
da:   Fortryd ændringer:

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
da: %1$s eller %2$s

en: (Snapshot %d.)
da: (Øjebliksbillede %d.)

en: ACL error.
da: ACL-fejl.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
da: Kan ikke slette øjebliksbilledet %d, eftersom det er det nuværende system.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
da: Kan ikke slette øjebliksbilledet %d, eftersom det er det nuværende monteret system.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
da: Kan ikke slette øjebliksbilledet %d, eftersom det er det øjebliksbillede der skal monteres næste gang.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
da: Kommandoen "cleanup" kræver et argument.

en: Command 'create' does not take arguments.
da: Kommandoen "create" tager ikke argumenter.

en: Command 'create-config' needs one argument.
da: Kommandoen "create-config" kræver et argument.

en: Command 'debug' does not take arguments.
da: Kommandoen "debug" tager ikke argumenter.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
da: Kommandoen "delete" kræver mindst ét argument.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
da: Kommandoen "delete-config" tager ikke argumenter.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
da: Kommandoen "diff" kræver mindst ét argument.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
da: Kommandoen "get-config" tager ikke argumenter.

en: Command 'help' does not take arguments.
da: Kommandoen "help" tager ikke argumenter.

en: Command 'list' does not take arguments.
da: Kommandoen "list" tager ikke argumenter.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
da: Kommandoen "list-configs" tager ikke argumenter.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
da: Kommandoen "modify" kræver mindst ét argument.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
da: Kommandoen "mount" kræver mindst ét argument.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
da: Kommandoen 'rollback' kan ikke bruges på et underdiskområde som ikke er root %s.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
da: Kommandoen "rollback" er kun tilgængelig med btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
da: Kommandoen "rollback" accepterer ét eller ingen argumenter.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
da: Kommandoen "set-config" kræver mindst ét argument.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
da: Kommandoen 'setup-quota' modtager ikke argumenter.

en: Command 'status' needs one argument.
da: Kommandoen "status" kræver et argument.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
da: Kommandoen "umount" kræver mindst ét argument.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
da: Kommandoen "undochange" kræver mindst ét argument.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
da: Kommandoen "xadiff" kræver mindst ét argument.

en: Config '%s' is invalid.
da: Konfigurationen "%s" er ugyldig.

en: Config '%s' not found.
da: Konfigurationen "%s" blev ikke fundet.

en: Config is in use.
da: Konfigurationen er i brug.

en: Config is locked.
da: Konfigurationen er låst.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
da: Konfigurationsdata "%s" inkluderer ikke "="-tegn.

en: Configdata '%s' has empty key.
da: Konfigurationsdata "%s" har tom nøgle.

en: Creating config failed (%s).
da: Oprettelse af konfiguration mislykkedes (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
da: Oprettelse af skrivebeskyttet øjebliksbillede af det aktuelle system.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
da: Oprettelse af skrivebeskyttet øjebliksbillede af standard underdiskområde.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
da: Oprettelse af læse-skrive-øjebliksbillede af aktuelt underdiskområde.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
da: Oprettelse af læse-skrive-øjebliksbillede %d.

en: Creating snapshot failed.
da: Oprettelse af øjebliksbillede mislykkedes.

en: Deleting config failed (%s).
da: Sletning af konfiguration mislykkedes (%s).

en: Deleting snapshot failed.
da: Sletning af øjebliksbillede mislykkedes.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
da[0]: Sletning af øjebliksbillede fra %s:
da[1]: Sletning af øjebliksbilleder fra %s:

en: Detecting filesystem type failed.
da: Detektion af filsystemtype mislykkedes.

en: Empty configdata.
da: Tomme konfigurationsdata.

en: Empty userdata.
da: Tomme brugerdata.

en: Error (%s).
da: Fejl (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
da: Kunne ikke initialisere filsystemhåndtering.

en: Failure (%s).
da: Fejl (%s).

en: Free space error (%s).
da: Fejl om ledig plads (%s).

en: IO Error (%s).
da: I/O-fejl (%s).

en: IO error (%s).
da: I/O-fejl (%s).

en: Identical snapshots.
da: Identiske øjebliksbilleder.

en: Illegal snapshot.
da: Ulovligt øjebliksbillede.

en: Invalid configdata.
da: Ugyldige konfigurationsdata.

en: Invalid group.
da: Ugyldig gruppe.

en: Invalid snapshot '%s'.
da: Ugyldigt øjebliksbillede "%s".

en: Invalid snapshots.
da: Ugyldige øjebliksbilleder.

en: Invalid subvolume.
da: Ugyldigt underdiskområde.

en: Invalid userdata.
da: Ugyldige brugerdata.

en: Listing configs failed (%s).
da: Oplistning af konfigurationer mislykkedes (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
da: Måske glemte du afgrænseren '..' mellem øjebliksbilledsnumrene.

en: Missing argument for command option '%s'.
da: Manglende argument for kommandotilvalget "%s".

en: Missing argument for global option '%s'.
da: Manglende argument for det globale tilvalg "%s".

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
da: Manglende afgrænser '..' mellem øjebliksbilledsnumre.

en: Missing or invalid pre-number.
da: Manglende eller ugyldigt præ-nummer.

en: No command provided.
da: Ingen kommando givet.

en: No permissions.
da: Ingen rettigheder.

en: Opening file '%s' failed.
da: Åbning af filen "%s" mislykkedes.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
da: Tilvalget --from understøttes kun af øjebliksbilleder af typen enkelt.

en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
da: Tilvalget --read-write understøttes kun af øjebliksbilleder af typen enkelt.

en: Pre #
da: Præ #

en: Pre Date
da: Præ-dato

en: Quota error (%s).
da: Fejl i kvote (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
da: Se "man snapper" for yderligere vejledning.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
da: Angiver standard underdiskområde som øjebliksbillede %d.

en: Snapshot '%u' not found.
da: Øjebliksbilledet "%u" blev ikke fundet.

en: Snapshot is in use.
da: Øjebliksbilledet er i brug.

en: Subvolume
da: Underdiskområde

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
da: Konfigurationen 'root' findes ikke. Snapper er sandsynligvis ikke konfigureret.

en: Try 'snapper --help' for more information.
da: Prøv "snapper --help" for at få mere information.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
da: Ukendt oprydningsalgoritme "%s".

en: Unknown config.
da: Ukendt konfiguration.

en: Unknown global option '%s'.
da: Ukendt globalt tilvalg "%s".

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
da: Ukendt tilvalg "%s" for kommandoen "%s".

en: Use an integer number from %d to %d.
da: Benyt et heltal fra %d til %d.

en: Userdata
da: Brugerdata

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
da: Brugerdata "%s" inkluderer ikke "="-tegn.

en: Userdata '%s' has empty key.
da: Brugerdata "%s" har tom nøgle.

en: create:%d modify:%d delete:%d
da: opret:%d ændr:%d slet:%d

en: deleting %s
da: sletter %s

en: failed to delete %s
da: kunne ikke slette %s

en: failed to modify %s
da: kunne ikke ændre %s

en: modifying %s
da: ændrer %s

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
da: brug: snapper [--globale-tilvalg] <kommando> [--kommando-tilvalg] [kommando-argumenter]

en: discharging
da: afladning

en: recharging
da: genopladning

en: charging
da: opladning

en: almost full
da: næsten fuld

en: charged
da: opladt

en: slow recharge
da: langsom opladning

en: invalid battery
da: batterifejl

en: thermal error
da: termisk fejl

en: device timeout
da: enheden svarede ikke

en: device not supported
da: enhed understøttes ikke

en: too many devices
da: for mange enheder

en: sequence timeout
da: sekvens timeout

en: Smart Shift
da: Smart skift

en: pairing lock is closed
da: parlåsen er lukket

en: pairing lock is open
da: parlåsen er åben

en: unpaired
da: uparret

en: powered on
da: tændt

en: Hand Detection
da: Hånddetektion

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
da: Tænd belysning når hænderne er over tastaturet.

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
da: Højfølsom tilstand til lodret rulling med hjulet.

en: Side Scrolling
da: Siderulling

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
da: Når deaktiveret, sender et tryk på hjulet sidelæns brugerdefinerede knaphændelser
    i stedet for standard siderullehændelser.

en: HID++ mode for vertical scroll with the wheel.
da: HID++ tilstand til lodret rulling med hjulet.

en: Effectively turns off wheel scrolling in Linux.
da: Slår i praksis af hjulrulling i Linux.

en: Swap Fx function
da: Byt Fx-funktion

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
da: Hvis aktiveret, vil F1–F12-tastene aktivere sin spesialfunksjon,
    og du må holde FN-tasten nede for at aktivere jeres standardfunktion.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
da: Hvis deaktiveret, vil F1–F12-tastene aktivere sin standardfunktion,
    og du må holde FN-tasten nede for at aktivere deres spesialfunktion.

en: Sensitivity (DPI)
da: Følsomhed (DPI)

en: Sensitivity (Pointer Speed)
da: Følsomhed (pegerhastighed)

en: Speed multiplier for mouse (256 is normal multiplier).
da: Hastighedsmultiplikator for mus (256 er normal multiplikator).

en: Turn illumination on or off on keyboard.
da: Tænd eller sluk for belysning på tastaturet.

en: Change the action for the key or button.
da: Skift handlingen for tasten eller knappen.

en: Changing important actions (such as for the left mouse button) can result in an unusable system.
da: Ændring af vigtige handlinger (for eksempel venstre museknap) kan resultere i et ubrugeligt system.

en: Disable keys
da: Deaktiver taster

en: Disable specific keyboard keys.
da: Deaktiver specifikke tastaturtaster.

en: Change keys to match OS.
da: Skift taster for at matche OS.

en: Set OS
da: Indstil OS

en: Change Host
da: Indstil vært

en: Switch connection to a different host
da: Skift forbindelse til en anden vært

en: HID++ mode for horizontal scroll with the thumb wheel.
da: HID ++ -tilstand til vandret rulling med tommelhjulet.

en: Effectively turns off thumb scrolling in Linux.
da: Slår i praksis af tommelrulling i Linux.

en: No paired devices.
da: Ingen forbundne enheder.

en: %(count)s paired device. | %(count)s paired devices.
da[0]: %(count)s parret enhed.
da[1]: %(count)s parrede enheder.

en: Battery: %(level)s
da: Batteri: %(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
da: Batteri: %(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
da: Belysning: %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
da: Batteri: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
da: Batteri: %(percent)d%% (%(status)s)

en: Permissions error
da: Tilladelsesfejl

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
da: Fundet en Logitech-modtager (%s), men havde ikke tilladelse til at åbne den.

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
da: Hvis du lige har installeret Solaar, kan du prøve at fjerne modtageren og tilslutte den igen.

en: Unpairing failed
da: Frakobling mislykkedes

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
da: Mislykkedes med at bryde paret %{device} og %{receiver}.

en: The receiver returned an error, with no further details.
da: Modtageren returnerede en fejl uden yderligere detaljer.

en: Additional Programming
da: co-udvikler

en: GUI design
da: GUI-design

en: Logitech documentation
da: Logitech-dokumentation

en: Read/write operation failed.
da: Læse-/skriveoperationen mislykkedes.

en: Pairing failed
da: Parring mislykkedes

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
da: Sørg for, at din enhed er inden for rækkevidde og har en anstændig batteriopladning.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
da: Der blev fundet en ny enhed, men den er ikke kompatibel med denne modtager.

en: More paired devices than receiver can support.
da: Flere parrede enheder end modtageren kan understøtte.

en: No further details are available about the error.
da: Ingen yderligere oplysninger er tilgængelige om fejlen.

en: Found a new device:
da: Fandt en ny enhed:

en: The wireless link is not encrypted
da: Den trådløse tilslutningen er ukryptert

en: %(receiver_name)s: pair new device
da: %(receiver_name)s: parre ny enhed

en: 
    
    This receiver has %d pairing remaining. | 
    
    This receiver has %d pairings remaining.
da[0]: 
    
    Denne modtager har %d parring tilbage.
da[1]: 
    
    Denne modtager har %d parringer tilbage.

en: 
    Cancelling at this point will not use up a pairing.
da: 
    Annullering på dette tidspunkt bruger ikke en parring.

en: Turn on the device you want to pair.
da: Tænd for den enhed, du vil parre.

en: No Logitech receiver found
da: Der blev ikke fundet nogen Logitech-modtager

en: no receiver
da: ingen modtager

en: no status
da: ingen status

en: Wireless Link
da: Trådløs tilslutning

en: Show Technical Details
da: Vis tekniske detaljer

en: Pair new device
da: Parre ny enhed

en: Wireless PID
da: Trådløs-PID

en: Polling rate
da: Spørgerate

en: No device paired.
da: Ingen enhed parret.

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver. | Up to %(max_count)s devices can be paired to this receiver.
da[0]: Op til %(max_count)s enhed kan parres med denne modtager.
da[1]: Op til %(max_count)s enheder kan parres med denne modtager.

en: Only one device can be paired to this receiver.
da: Kun en enhed kan parres med denne modtager.

en: This receiver has %d pairing remaining. | This receiver has %d pairings remaining.
da[0]: Denne modtager har %d parring tilbage.
da[1]: Denne modtager har %d parringer tilbage.

en: last known
da: sidst kendt

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
da: Den trådløse forbindelse mellem denne enhed og dens modtager er ikke krypteret.
    
    For pegeenheder (mus, trackballs, pegefelter) er dette et mindre sikkerhedsproblem.
    
    Det er imidlertid et vigtigt sikkerhedsproblem for tekstinputenheder (tastaturer, numpads),
    fordi maskinskrevet tekst kan sniffes upåfaldende af 3rd parter inden for rækkevidde.

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
da: Den trådløse forbindelse mellem denne enhed og dens modtager er krypteret.

en: plugin %s does not validate, skipping
da: udvidelsesmodulet %s validerer ikke, springer over

en: no valid plugins found
da: ingen gyldige udvidelsesmoduler fundet

en: The following plugins are currently enabled:
da: Følgende udvidelsesmoduler er aktiveret i øjeblikket:

en: No plugin enabled.
da: Ingen udvidelsesmoduler aktiveret.

en: The following plugins are currently disabled:
da: Følgende udvidelsesmoduler er deaktiveret i øjeblikket:

en: The following plugin options are available:
da: Følgende indstillinger for udvidelsesmodul er tilgængelige:

en: No plugin options available.
da: Ingen indstillinger tilgængelige for udvidelsesmodul.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
da: Tryk ENTER for at fortsætte, eller CTRL-C for at afslutte.

en: Creating compressed archive...
da: Opretter komprimeret arkiv...

en: no valid plugins were enabled
da: ingen gyldige udvidelsesmoduler er aktiveret

en: The CD to extract from
da: Cd'en, der skal udtrækkes fra

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
da: Bemærk venligst: Sound Juicer håndterer i øjeblikket kun rigtige navne på enheder, og ikke symbolske links såsom /dev/cdrom. En tom nøgle medfører at systemets standard-cd-rom-drev vil blive benyttet.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
da: Om cd'en skal skubbes ud når udtrækningen er fuldført

en: Whether to open the target directory when finished extracting
da: Om målmappen skal åbnes, når udtrækningen er fuldført

en: The URI to save the extracted music to
da: URI'en hvor den udtrukne musik skal gemmes

en: The directory structure for the files
da: Mappestrukturen for filerne

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
da: Formatangivelser: %at - albumtitel; %aT - albumtitel (små bogstaver); %aa - albumkunstner; %aA - albumkunstner (små bogstaver); %as - albumkunstner (sortérbar); %aS - albumkunstner (sortérbar, små bogstaver); %ac - albumkomponist; %aC - albumkomponist (små bogstaver); %ap - albumkomponist (sortérbar); %aP - albumkomponist (sortérbar, små bogstaver); %ay - albumår; %tt - sportitel; %tT - sportitel (små bogstaver); %ta - sporkunstner; %tA - sporkunstner (små bogstaver); %ts - sporkunstner (sortérbar); %tS - sporkunstner (sortérbar, små bogstaver); %tc - sporkomponist; %tC - sporkomponist (små bogstaver); %tp - sporkomponist (sortérbar); %tP - sporkomponist (sortérbar, små bogstaver).

en: The name pattern for files
da: Navnemønstret for filerne

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
da: Angiv ikke en endelse. Formatangivelser: %at - albumtitel; %aT - albumtitel (små bogstaver); %aa - albumkunstner; %aA - albumkunstner (små bogstaver); %as - albumkunstner (sortérbar); %aS - albumkunstner (sortérbar, små bogstaver); %ac - albumkomponist; %aC - albumkomponist (små bogstaver); %ap - albumkomponist (sortérbar); %aP - albumkomponist (sortérbar, små bogstaver); %tn - spornummer (f.eks. 8); %tN - spornummer med foranstillede nuller (f.eks. 08); %tt - sportitel; %tT - sportitel (små bogstaver); %ta - sporkunstner; %tA - sporkunstner (små bogstaver); %ts - sporkunstner (sortérbar); %tS - sporkunstner (sortérbar, små bogstaver); %dn - disk- og spornummer (f.eks. Disk 2 - 6 eller 6); %dN - disknummer med foranstillede nuller (f.eks. d02t06 eller 06)

en: The paranoia mode to use
da: Paranoia-tilstand der skal anvendes

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
da: Paranoia-flag: disable; fragment; overlap; scratch; repair.

en: Whether to strip special characters from filenames
da: Om specialtegn skal fjernes fra filnavne

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
da: Hvis tilvalgt, bliver tegn som mellemrum, jokertegn og omvendte skråstreger fjernet fra uddatafilnavnet.

en: Media type to encode to
da: Medietype at kode til

en: The GStreamer media type to encode to.
da: GStreamer-medietypen at kode til.

en: Audio CD Extractor
da: Lyd-cd-udtrækker

en: Copy music from your CDs
da: Kopier musik fra dine cd'er

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
da: Cd-ripper med enkel brugerflade og simple indstillinger

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
da: Sound Juicer er et simpelt værktøj til at rippe cd'er. Dette vil sige udtrække lyd fra lyd-cd'er og konvertere dem til lydfiler, som din computer kan forstå og afspille. Sound Juicer kan også afspille lydsporene direkte fra cd'en, så du kan høre, hvad den indeholder, før du ripper den.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
da: Sound Juicer er designet til at være nem at bruge, og fungere med minimal indsats fra brugerens side. Når du starter Sound Juicer, undersøger programmet cd'en i drevet, og forsøger at finde information om lydsporene med den frit tilgængelige tjeneste MusicBrainz.

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
da: Denne cd kan være mere end ét album. Vælg hvilket album, det drejer sig om.

en: _Edit Album
da: _Redigér album

en: _Reload Album
da: _Genindlæs album

en: E_xtract
da: _Udtræk

en: CD _drive:
da: Cd-_drev:

en: _Eject after extracting tracks
da: _Skub ud efter udtrækning af spor

en: _Open music folder when finished
da: _Åbn musikmappe ved afslutning

en: Track Names
da: Spornavne

en: Folder hie_rarchy:
da: Mappehie_rarki:

en: File _name:
da: Fil_navn:

en: _Strip special characters
da: _Fjern specialtegn

en: O_utput Format:
da: _Lydformat:

en: Re-read
da: Genlæs

en: Open MusicBrainz
da: Åbn MusicBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Disc
da: Disk

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
da: Genlæs spornavne

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
da: Skub disk ud

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
da: Slå afspilning til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
da: Hjælp til genveje

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
da: Vælg alle spor

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
da: Fravælg alle spor

en: Could not create GStreamer CD reader
da: Kunne ikke oprette GStreamer cd-læser

en: Could not create GStreamer encoders for %s
da: Kunne ikke oprette GStreamer-indkodere til %s

en: Could not create GStreamer file output
da: Kunne ikke oprette GStreamer-filuddata

en: Could not link pipeline
da: Kunne ikke kæde kanal

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
da: Udtrækningsobjekt er ikke gyldigt. Dette er uheldigt, kontrollér terminalen for fejl.

en: The plugin necessary for CD access was not found
da: Udvidelsesmodulet til cd-tilgang blev ikke fundet

en: The plugin necessary for file access was not found
da: Udvidelsesmodulet til filtilgang blev ikke fundet

en: Devices haven't been all probed yet
da: Enheder er endnu ikke blevet undersøgt

en: Device ‘%s’ does not contain any media
da: Enheden “%s” indeholder ikke noget medie

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
da: Det var ikke muligt at åbne enheden “%s”. Kontrollér adgangsrettigheder for enheden.

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
da: %s ork. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
da: ork. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Sound Juicer er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere version.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Sound Juicer distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Sound Juicer; er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
da: En lyd-cd-udtrækker

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
da[0]: Katalognr.:
da[1]: Katalognr.:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
da: Udgivet: %s i %d, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
da: Udgivet: %s, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
da: Udgivet: %s i %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
da: Udgivet: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
da: Udgivet i %d, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
da: Udgivet i %d

en: Release label, year & country unknown
da: Udgivelsens mærke, år og land ukendt

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
da: Stregkode:

en:  (Disc %d/%d)
da:  (Disk %d/%d)

en: Failed to get output format
da: Kunne ikke indhente information om uddataformatet

en: A file with the same name exists
da: En fil med samme navn findes allerede

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
da: Der findes en fil kaldet “%s” med størrelse %s.
    Ønsker du at springe dette spor over eller overskrive filen?

en: Failed to create output directory: %s
da: Kunne ikke oprette uddata-mappe: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
da: Estimeret tid tilbage: %d:%02d (med %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
da: Estimeret tid tilbage: ukendt

en: CD rip complete
da: CD-udtrækning fuldført

en: Sound Juicer could not extract this CD.
da: Sound Juicer kunne ikke udtrække lyden fra denne cd.

en: Extracting audio from CD
da: Udtrækker lyd fra cd

en: Electronica
da: Elektronisk

en: Spoken Word
da: Talt ord

en: Error while saving custom genre: %s
da: Fejl under gemning af brugertilpasset genre: %s

en: Could not start Sound Juicer
da: Kunne ikke starte Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
da: Læs dokumentationen for yderligere hjælp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
da: Du er ved at udtrække lyden fra en cd. Ønsker du at afslutte nu eller fortsætte?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
da: Dette album findes ikke i MusicBrainz-databasen. Klik venligst “Redigér album” for at åbne din browser og redigere albummet i MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
da: Kunne ikke finde %s hos %s på MusicBrainz. Klik venligst “Redigér album” for at åbne din browser og redigere i MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
da: Klik “Genindlæs” for at indlæse detaljer for redigerede album fra MusicBrainz

en: Could not open URL
da: Kunne ikke åbne adresse

en: Sound Juicer could not open the submission URL
da: Sound Juicer kunne ikke åbne indsendelsesadressen

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
da: Sound Juicer kunne ikke duplikere denne disk

en: Chamber
da: Kammermusik

en: Could not read the CD
da: Kunne ikke læse cd'en

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
da: Sound Juicer kunne ikke læse sporlisten på denne cd.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
da: Sound Juicer kunne ikke tilgå cd-rom-enheden “%s”

en: HAL daemon may not be running.
da: HAL-dæmonen kører måske ikke.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
da: Sound Juicer kunne ikke tilgå cd-rom-enheden “%s”

en: No CD-ROM drives found
da: Ingen cd-rom-drev fundet

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
da: Sound Juicer kunne ikke finde nogen cd-rom-drev at læse.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
da: Den valgte lydprofil er ikke tilgængelig på din installation.

en: _Change Profile
da: _Skift profil

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
da: Ukendt kontrol kalder on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
da: Kunne ikke vise hjælp til Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
da: Henter sporliste … vent venligst.

en: Start extracting immediately
da: Start udtrækning med det samme

en: Start playing immediately
da: Start afspilning med det samme

en: What CD device to read
da: Hvilken cd-enhed der skal læses fra

en: URI to the CD device to read
da: URI til cd-enheden hvorfra der læses

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
da: Fejl under afspilning af cd.
    
    Årsag: %s

en: Failed to create CD source element
da: Fejl under oprettelse af cd-kildeelement

en: Seeking to %s
da: Søger til %s

en: Album Artist, Album Title
da: Albumkunstner, albumtitel

en: Album Artist (sortable), Album Title
da: Albumkunstner (sortérbar), albumtitel

en: Track Artist, Album Title
da: Sporkunstner, albumtitel

en: Track Artist (sortable), Album Title
da: Sporkunstner (sortérbar), albumtitel

en: Album Artist (sortable)
da: Albumkunstner (sortérbar)

en: Album Artist - Album Title
da: Albumkunstner - albumtitel

en: Album Artist (sortable) - Album Title
da: Albumkunstner (sortérbar) - albumtitel

en: Album Composer, Album Title
da: Albumkomponist, albumtitel

en: Album Composer (sortable), Album Title
da: Albumkomponist (sortérbar), albumtitel

en: Track Composer, Album Title
da: Sporkomponist, albumtitel

en: Track Composer (sortable), Album Title
da: Sporkomponist (sortérbar), albumtitel

en: Track Artist - Track Title
da: Sporkunstner - sportitel

en: Track Artist (sortable) - Track Title
da: Sporkunstner (sortérbar) - sportitel

en: Number. Track Artist - Track Title
da: Nummer. Sporkunstner - sportitel

en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
da: Nummer-sporkunstner-sportitel (små bogstaver)

en: Track Composer - Track Artist - Track Title
da: Sporkomponist - sporkunstner - sportitel

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
da: Sporkomponist (sortérbar) - sporkunstner (sortérbar) - sportitel

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
da: Nummer. Sporkomponist - sporkunstner - sportitel

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
da: Nummer-Spor Komponist-Spor Kunstner-Spor Titel (små bogstaver)

en: Example Path:
da: Eksempelsti:

en: Sound Converter
da: Lydkonvertering

en: Audio Format Converter
da: Lydformat-konvertering

en: File exists already
da: Fil findes allerede

en: <big><b>File exists already</b></big>
da: <big><b>Filen eksisterer allerede</b></big>

en: _Apply to entire queue
da: _Tilføj til hele køen

en: artist/album
da: kunstner/album

en: artist - album
da: kunstner - album

en: Into a specified folder
da: I en specificeret mappe

en: Create subfolders:
da: Opret undermapper:

en: Delete original file
da: Slet oprindelig fil

en: <b>Where to place results?</b>
da: <b>Hvor skal resultaterne placeres?</b>

en: Replace all messy characters
da: Udskift alle problematiske tegn

en: <i>Example filename:</i>
da: <i>Filnavn-eksempel:</i>

en: <b>How to name files?</b>
da: <b>Hvordan skal filer navngives?</b>

en: Bitrate mode:
da: Bitratetilstand:

en: <b>Type of result?</b>
da: <b>Resultattype?</b>

en: MP3 Encoder is not present.
da: MP3-indkoder er ikke til stede.

en: Read how to install
da: Læs hvordan du installerer

en: Add _Folder
da: Tilføj _mappe

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
da: Vær stille. Skriv ikke normal uddata, kun fejl.

en: 
    
    Error: %s
    %s
da: 
    
    Fejl: %s
    %s

en: Cannot create '%s' folder.
da: Kan ikke oprette mappe "%s".

en: Same as input, but replacing the suffix
da: Samme som inddata, men udskifter filtype-endelse

en: Same as input, but with an additional suffix
da: Samme som inddata, men med en ekstra filtype-endelse

en: Track number - title
da: Spor nummer - titel

en: Custom filename pattern
da: Tilpasset filnavn-møsnter

en: artist-album
da: kunstner-album

en: Into folder %s
da: I mappen %s

en: Target bitrate: %s
da: Mål-bitrate: %s

en: %d:%02d left
da: %d:%02d tilbage

en: Add Files...
da: Tilføj filer...

en: Playback Output
da: Afspilningsenhed

en: Editing Output
da: Redigerer afspilning

en: Driver Module
da: Drivrutinemodul

en: Mixer Module
da: Mixermodul

en: Audio Configuration
da: Lydkonfiguration

en: These changes won't take effect until you restart playing.
da: Disse ændringer vil ikke gælde før du genstarter afspilning.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
da: Disse ændringer vil ikke gælde før du genstarter sampling.

en: Frequency [Hz]:
da: Frekvens [Hz]:

en: no settings (yet), sorry!
da: ingen indstillinger (endnu), desværre!

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
da: Beregnet lydforsinkelse: %f ms

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
da: Inddataenhed (fx "/dev/dsp"):

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
da: Uddataenhed (t.ex. "/dev/dsp"):

en: GUI Configuration
da: Konfiguration af brugergrænsesnit

en: Tracker Frequency
da: Trackerfrekvens

en: Scopes Frequency
da: Oscilloskopfrekvens

en: Scopes buffer size [MB]
da: Oscilloskopbufferstørrelse [MB]

en: Hexadecimal row numbers
da: Heksadecimale linjenumre

en: Use upper case letters for hex numbers
da: Brug store bogstaver i heksadecimale tal

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
da: Asynkron mønsterredigering (IT-metoden)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
da: Fxx-kommando opdaterer glidere for tempo/BPM

en: Switch to tracker after loading/saving
da: Skift til tracker efter indlæsning/gemning

en: Save window geometry on exit
da: Gem vinduegeometri ved afslut

en: Track line format:
da: Linjeformat for spor:

en: Playing song...
da: Spiller sang...

en: Playing pattern...
da: Spiller mønster...

en: Loading module...
da: Indlæser modul...

en: Module loaded.
da: Modul indlæst.

en: Saving module...
da: Gemmer modul...

en: Module saved.
da: Modul gemt.

en: Loading sample...
da: Indlæser sampling...

en: Sample loaded.
da: Sampling indlæst.

en: Saving sample...
da: Gemmer sampling...

en: Sample saved.
da: Sampling gemt.

en: Loading instrument...
da: Indlæser instrument...

en: Instrument loaded.
da: Instrument indlæst.

en: Saving instrument...
da: Gemmer instrument...

en: Instrument saved.
da: Instrument gemt.

en: Saving song...
da: Gemmer sang...

en: Song saved.
da: Sang gemt.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
da: Er du sikker på at du vil frigøre det aktuelle projekt?
    Alle ændringer vil blive tabt!

en: Use SoundTracker!
da: Brug SoundTracker!

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
da: Er du sikker på at du vil afslutte?
    Alle ændringer vil blive tabt!

en: Load Module
da: Indlæs modul

en: Save Module
da: Gem modul

en: Render WAV
da: Rendér WAV

en: Save XM without samples...
da: Gem XM uden samplinger...

en: Play Song
da: Afspil sang

en: Play Pattern
da: Afspil mønster

en: Instr
da: Instrument

en: Saw Down
da: Savtak ned

en: Saw Up
da: Savtak op

en: Instrument Editor
da: Instrumentredigerer

en: Volume envelope
da: Volumenenvelop

en: Panning envelope
da: Panoreringsenvelop

en: Load Instrument
da: Indlæs instrument

en: Save Instrument
da: Gem instrument

en: Load XI
da: Indlæs XI

en: Save XI
da: Gem XI

en: Upper Octave Keys...
da: Øvre oktavtaster...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
da: Dette er tasterne på den øvre dele af tastaturet. C-tasten er normalt tasten til højre for tabulatortasten. Resten af tasterne, inklusive taltasterne ovenfor, er arrangeret på pianoklaviatursvis.

en: Lower Octave Keys...
da: Lavere oktavtaster...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
da: Dette er tasterne på den nedre dele af tastaturet. C-tasten er normalt tasten til venstre for skiftetasten. Resten af tasterne, inklusive linjen ovenfor, er arrangeret på pianoklaviatursvis.

en: Other Keys...
da: Andre taster...

en: Various other keys
da: Diverse andre taster

en: Keyboard Configuration
da: Tastaturkonfiguration

en: Key Group Explanation
da: Tastegruppeforklaring

en: Key Explanation
da: Tasteforklaring

en: Learn selected key
da: Lær vagt tast

en: Learn all keys
da: Lær alle taster

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
da: Tryk på den ønskede tastekombination!
    Klik i den venstre liste for at afbryde

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
da: Automatisk tastaturkonfiguration mislykkedes.
    Vælg tastaturkonfigurationsdialogen i
    Indstillinger-menuen.

en: Sample Name
da: Samplingsnavn

en: Module Info
da: Modulinformation

en: Songname:
da: Sangnavn:

en: Frequencies:
da: Frekvenser:

en: ProTracker Mode
da: ProTracker-tilstand

en: Finetune
da: Finjustér

en: RelNote
da: Rel.not

en: No loop
da: Ingen løkke

en: 8 bits
da: 8-bit

en: Load Sample
da: Indlæs sampling

en: Save Sample
da: Gem sampling

en: Save region as WAV...
da: Gem område som WAV...

en: Sample Editor
da: Samplingsredigering

en: <just pasted>
da: <netop indsat>

en: Load raw sample
da: Indlæs rå sampling

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
da: Du har valgt en sampling som ikke er i et kendt
    format. Du kan indlæse de rå data nu.
    
    Vælg et format:

en: Word format:
da: Ordformat:

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
da: Samplingen er for lang for det aktuelle mixermodul. Indlæser alligevel.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
da: Kan kun håndtere 8- og 16-bitsamplinger med op til to kanaler

en: Can't open file for writing.
da: Kan ikke åbne fil for skrivning.

en: Please select region first.
da: Vælg region først.

en: No sampling driver available
da: Ingen samplingsdrivrutine tilgængelig

en: Sampling Window
da: Samplingsvindue

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
da: Indlæst samplingen er for lang for det aktuelle mixermodul. Bruger den alligevel.

en: <just sampled>
da: <netop samplet>

en: Volume Ramping
da: Volumenrampning

en: Perform linear volume fade on Selection
da: Udfør lineær volumennedtoning på markering

en: Left [%]:
da: Venstre [%]:

en: Right [%]:
da: Højre [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
da: Velkommen til SoundTracker!
    
    Hvis du ikke har tidligere erfaring med denne type programmer, vil du
    måske gerne have fat på en del XM- eller MOD-filer først og lege med dem.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
da: Du kan gøre SoundTrackers redigeringstilstand mere følsomt for
    tastaturindtastning gennem at mindske bufferstørrelsen i
    "Redigering"-objektet i lydkonfigurationen.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
da: Du kan justere løkkepunkterne i samplingsredigereren ved at holde Skift
    nede og bruge venstre og højre museknap.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
da: Hvis du vil vide mere om tracking og hvordan de forskellige kommandoer fungerer
    kan du tage en kig på http://www.united-trackers.org/

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
da: Du kan tildele samplinger fra et instrument til de individuelle
    taster ved at aktivere dets sampling og siden klikke på
    tastaturet i instrumentredigeringssiden.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
da: Er din markør fast i et talindtastningsfelt?
    Tryk bare Retur eller Tab til at frigøre!

en: Previous Tip
da: Foregående tip

en: Show tip next time
da: Vis tip næste gang

en: Porta up
da: Porta op

en: Porta down
da: Porta ned

en: Tone porta
da: Toneporta

en: Tone porta + Volume slide
da: Toneporta + volumenglidning

en: Vibrato + Volume slide
da: Vibrato + volumenglidning

en: Set panning
da: Sæt panorering

en: Set volume
da: Sæt volumen

en: Position jump
da: Positions-hop

en: Pattern break
da: Mønsterbrydning

en: Set tempo/bpm
da: Sæt tempo/taktslag per minut

en: Set global volume
da: Sæt global volumen

en: Global volume slide
da: Global volumenglidning

en: Key off
da: Tast af

en: Set envelop position
da: Sæt envelopposition

en: Panning slide
da: Panoreringsglidning

en: LP filter resonance
da: LP-filterresonans

en: Multi retrig note
da: Fleromtrigningsnote

en: LP filter cutoff
da: LP-filterafskæring

en: Fine porta up
da: Finporta op

en: Fine porta down
da: Finporta ned

en: Set gliss control
da: Sæt glisskontrol

en: Set vibrato control
da: Sæt vibratokontrol

en: Set finetune
da: Sæt finjustering

en: Set tremolo control
da: Sæt tremolokontrol

en: Retrig note
da: Omtrigningsnote

en: Fine volume slide up
da: Fin volumenglidning op

en: Fine volume slide down
da: Fin volumenglidning ned

en: Note cut
da: Nodeklip

en: Note delay
da: Nodeforsinkelse

en: Pattern delay
da: Mønsterforsinkelse

en: Volume slide down
da: Volumenglidning ned

en: Volume slide up
da: Volumenglidning op

en: Set vibrato speed
da: Sæt vibratohastighed

en: Panning slide left
da: Panoreringsglidning venstre

en: Panning slide right
da: Panoreringsglidning højre

en: sine
da: sinus

en: ramp down
da: ramp ned

en: Jazz Edit:
da: Jazzredigering:

en: Font list
da: Skrifttypeliste

en: Delete font
da: Fjern skrifttype

en: Apply font
da: Anvend skrifttype

en: Whole Song
da: Hel sang

en: All Patterns
da: Alle mønstre

en: Current Pattern
da: Aktuelt mønster

en: Current Instrument
da: Aktuelt instrument

en: All Instruments
da: Alle instrumenter

en: Half note up
da: Halvnode op

en: Half note down
da: Halvnode ned

en: Octave up
da: Oktav op

en: Octave down
da: Oktav ned

en: Exchange 1 <-> 2
da: Skift 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
da: Ændr 1 -> 2

en: Transposition Tools
da: Transponeringsværktøj

en: Scope of the operation:
da: Område for handlingen:

en: Note Transposition
da: Nodetransponering

en: Instrument Changing
da: Instrumentskifte

en: Current instrument
da: Aktuelt instrument

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
da: Modulet indeholder samplinger som er for lange for den aktuelle mixer.
    Største samplingslængde er %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
da: Ikke FastTracker XM og intet MOD-format som understøttes!

en: _Kill notes
da: _Dræb noter

en: _Insert track
da: _Indsæt spor

en: _Delete track
da: _Fjern spor

en: Increment cmd value
da: Øg kommandoværdi

en: Decrement cmd value
da: Formindsk kommandoværdi

en: C_lear block marks
da: T_øm blokmærker

en: _Interpolate effects
da: _Interpolér effekter

en: _Module
da: _Modul

en: Clear _Patterns Only
da: Tøm kun _mønstre

en: _Optimize Module
da: _Optimér modul

en: _Mark mode
da: _Markeringstilstand

en: Transpose half-note up
da: Transponér halvt tonetrin opad

en: Transpose half-note down
da: Transponér halvt tonetrin nedad

en: Transpose octave up
da: Transponér oktav opad

en: Transpose octave down
da: Transponér oktav nedad

en: _Find Unused Pattern
da: _Find ubrugt mønster

en: _Copy Current to Unused Pattern
da: _Kopiér fra aktuelt til ubrugt mønster

en: C_lear Unused Patterns
da: T_øm ubrugte mønstre

en: _Pack Patterns
da: _Pak mønstre

en: _Clear Current
da: _Tøm aktuel

en: _Delete Unused Instruments
da: _Fjern ubrugte instrumenter

en: Display _Oscilloscopes
da: Vis _oscilloskop

en: Save Settings on _Exit
da: Gem indstillinger ved a_fslutning

en: Clear Sample
da: Tøm sampling

en: Opened in Terminal
da: Åbnes i terminal

en: <b>_Owner:</b>
da: <b>_Ejer:</b>

en: Within One Day
da: Inden et døgn

en: Within One Week
da: Inden en Uge

en: Within One Month
da: Inden en Måned

en: Within One Year
da: Inden et År

en: Within Selected Date Range
da: I En Bestemt Periode

en: Find Files
da: Find filer

en: Video Files (avi, mpg,...)
da: Videofiler (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
da: Lydfiler (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
da: Billedfiler (jpg, png,...)

en: All Files and Folders
da: Alle filer og mapper

en: <b>File Types to Search</b>
da: <b>Søg efter filtype</b>

en: <b>Places to Search</b>
da: <b>Placeringer at søge på</b>

en: File Contains:
da: Filen indeholder:

en: Use Regular Expression
da: Brug regulært udtryk

en: <b>File Content</b>
da: <b>Fil indhold</b>

en: Greater Than:
da: Større end:

en: Smaller Than:
da: Mindre end:

en: <b>Last Modified</b>
da: <b>Sidst ændret</b>

en: Size & Date
da: Dato & størrelse

en: <b>Search Result:</b>
da: <b>Søgeresultat:</b>

en: Search Again
da: Søg igen

en: Go to folder
da: Gå til mappe

en: Bookmarks:
da: Bogmærker:

en: I_nterface
da: Græ_nseflade

en: <b>Margins</b>
da: <b>Marginer</b>

en: File doesn't exist
da: Filen findes ikke

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
da: Fejl: Ude af stand til at oprette forbindelse til FAM.
    
    Er "FAM" eller "Gamin" installeret og kørende?

en: Don't know how to open the file
da: Ved ikke hvordan filen skal åbnes

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
da: Kan ikke åbne filen:
    "%s"
    %s

en: Setti_ngs
da: I_ndstillinger

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
da: _Forløbet

en: Extract _To
da: Pak Ud _Til

[ctx: New|]
en: _Bookmark
da: _Bogmærke

en: Unable to mount device
da: Kan ikke montere enhed

en: Unable to unmount device
da: Kan ikke afmontere enhed

en: Unable to eject device
da: Kan ikke skubbe enhed ud

en: Copy:
da: Kopier:

en: Moving...
da: Flytter...

en: Copying...
da: Kopierer...

en: Linking...
da: Lænker...

en: 
    Complete!
da: 
    Færdig!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
da: Mappe

en: Rename Error
da: Fejl ved omdøbning

en: Invalid User
da: Ugyldig Bruger

en: Invalid Group
da: Ugyldig Gruppe

en: U_p
da: _Op

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
da: Målmappen  "%1$s" findes i kildemappen  "%2$s"

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
da: Ingen forbindelse til HAL processen: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
da: Enheden "%s" er ikke et medie eller drev

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
da: Enheden "%s" kunne ikke findes i systemets enhedsoversigt

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
da: Du har ikke rettigheder til at montere enheden "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
da: Du har ikke rettigheder til at afmontere enheden "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
da: Du har ikke rettigheder til at skubbe ud enheden "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
da: Ugyldig valg ved montering af enheden "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
da: Enheden "%s" bruger <i>%s</i> filsystemet, der ikke er understøttet af dette system

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
da: En applikation forhindrer enheden "%s" fra at blive afmonteret

en: The volume "%s" is not mounted
da: Enheden  "%s" er ikke monteret

en: Error <i>%s</i>
da: Fejl <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
da: Enheden "%s" er sandsynligvis monteret manuelt fra kommandolinien

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
da: Tomme diske kan ikke monteres. Brug en applikation til CD brænding til at skrive lyd eller data til disken

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
da: Lyd CD kan ikke monteres. Brug en musik afspiller til at afspille indholdet

en: A_pply
da: _Anvend

en: Welcome to SparkleShare!
da: Velkommen til SparkleShare!

en: Syncing…
da: Synkroniseret

en: Not everything is synced
da: Ikke alt er synkroniseret

en: Copy Web Link
da: Kopiér web-henvisning

en: Copy the web address of this file to the clipboard
da: Kopiér web-adressen for denne til fil udklipsholder

en: Get Earlier Version
da: Hent tidligere versioner

en: Make a copy of an earlier version in this folder
da: Lav en kopi af en tidligere version i denne mappe

en: Select to get a copy of this version
da: Vælg for at hente en kopi af denne version

en: Show this help text
da: Vis denne hjælpetekst

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
da: Copyright(C) 2010 Hylke Bons

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
da: Dette program modtages UDEN NOGEN GARANTIER OVERHOVEDET.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
da: Dette er fri software, og du er velkommen til at distribuere den

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
da: under visse betingelser. Læs venligst GNU GPL v3 for detaljer.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
da: SparkleShare synkroniserer automatisk Git-depoter i

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
da: mappen ~/SparkleShare med deres fjerne kilder.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
da: Anvendelse: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
da: Synkroniser SparkleShare-mappe med fjerndepot

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
da: Før vi kan oprette en SparkleShare-mappe på denne maskine, så har vi brug for nogle få informationer fra dig.

en: Launch Spectacle
da: Start Spectacle

en: Capture Entire Desktop
da: Indfang hele skrivebordet

en: Capture Current Monitor
da: Indfang den aktuelle skærm

en: Capture Active Window
da: Indfang det aktive vindue

en: Capture Rectangular Region
da: Indfang firkantet område

en: QImageWriter cannot write image: %1
da: QImageWriter kan ikke skrive billedet: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
da: Kan ikke gemme skærmbillede fordi oprettelse af mappen mislykkedes:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
da: Kan ikke gemme skærmbillede. Fejl under skrivning af fil.

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
da: Kan ikke gemme skærmbillede fordi oprettelse af den eksterne mappe mislykkedes:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
da: Kan ikke gemme screenshot. Fejl under skrivning af midlertidig lokal fil.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
da: Kan ikke gemme billede. Kunne ikke uploade fil til ekstern placering.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
da: Kan ikke gemme skærmbillede. Filnavnet er ugyldigt.

en: Cannot save an empty screenshot image.
da: Kan ikke gemme et tomt skærmbillede.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
da: Udskrift mislykkedes. Printeren kunne ikke initialiseres.

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
da: År (4 cifre)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
da: År (2 cifre)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
da: Måned

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
da: Dag

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
da: Time

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
da: Minut

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
da: Sekund

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
da: Vinduestitel

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
da: Sekventiel nummerering

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
da: Fortløbende nummerering, udfyldt til N cifre

en: More Online Services
da: Flere online tjenester

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
da: KIPI-plugin fra biblioteket %1 kunne ikke indlæses

en: No KIPI plugins available
da: Ingen KIPI-plugins tilgængelige

en: Image Size: %1x%2 pixels
da: Billedstørrelse: %1x%2 pixels

en: Change Spectacle's settings.
da: Ændr Spectacles indstillinger.

en: Add annotation to the screenshot
da: Føj kommentar til skærmbilledet

en: Annotation done
da: Kommentering gennemført

en: Open Default Screenshots Folder
da: Åbn standard skærmbillede-mappe

en: Record Screen
da: Optag skærm

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
da[0]: %1 sekund
da[1]: %1 sekunder

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
da: Ikke-gemte[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
da: Der opstod et problem under deling af billedet: %1

en: Image shared
da: Billede delt

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
da: Skærmbilledet er blevet kopieret til udklipsholderen.

en: Could not take a screenshot. Please report this bug here: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">create a spectacle bug</a>
da: Kunne ikke tage et skærmbillede. Rapportér venligst denne programfejl her: <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Spectacle">Opret en fejlrapport om spectacle</a>

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
da: Skærmbilledet blev gemt som <a href="%1">%2</a>

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
da: Skærmbilledet blev kopieret til udklipsholderen og gemt som <a href="%1">%2</a>

en: <b>Capture Mode</b>
da: <b>Indfangningstilstand</b>

en: Full Screen (All Monitors)
da: Fuldskærm (alle skærme)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
da: Firkantet område

en: No Delay
da: Ingen forsinkelse

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
da: Vent på et museklik for skærmbilledet tages

en: Include mouse pointer
da: Inkludér musemarkør

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
da: Vis musemarkøren i skærmbilledet

en: Include window titlebar and borders
da: Medtag vinduers titellinje og kanter

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
da: Vis vinduestitellinjen, knapperne til minimér/maksimér/luk og vindueskanten

en: Capture the current pop-up only
da: Indfang kun det aktuelle pop-op-vindue

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
da: Indfang kun det aktuelle pop-op-vindue (såsom en menu, værktøjstip osv.).
    Hvis dette er deaktiveret, indfanges pop-op-vinduet sammen med forældervinduet

en: Quit after manual Save or Copy
da: Afslut efter manuel gemning eller kopiering

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image
da: Afslut Spectacle efter billedet er gemt eller kopieret manuelt

en: Take a New Screenshot
da: Tag et nyt skærmbillede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
da: Efter der er taget et skærmbillede:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
da: Kopiér billedet til udklipsholderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
da: Mens Spectacle kører

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
da: Tryk på skærmbillede-tasten for at:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Take a new Screenshot
da: Tag et nyt skærmbillede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Open a new Spectacle window
da: Åbn et nyt Spectacle-vindue

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyActionRunning)
en: Return focus to Spectacle
da: Giv Spectacle fokus igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
da: Brug lys baggrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
da: Vis forstørrelsesglas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
da: Acceptér ved klik-og-slip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
da: Husk markeret område:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
da: Indtil Spectacle lukkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
da: Komprimeringskvalitet:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
da: Forhåndsvisning:

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
da: Du kan bruge følgende pladsholdere i filnavnet, som vil blive erstattet med rigtig tekst, når filen gemmes:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
da: For at gemme i en undermappe

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyActionRunning), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
da: Hvad der skal ske når der tryks på Print-tasten mens Spectacle allerede kører

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
da: Gem automatisk skærmbilledet efter det er taget

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColour), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
da: Om der skal bruges en lys farvemaske i dialogen til at vælge skærmområde

note: i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Whether to show a magnifier in the region selection
da: Om der skal vises et forstørrelsesglas når der vælges skærmområde

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
da: Om skærmbilledet skal tages efter området er valg og museknappen er blevet sluppet

note: i18n: ectx: label, entry (rememberLastRectangularRegion), group (General)
en: Remember the last rectangular region
da: Husk det seneste firkantede område

note: i18n: ectx: label, entry (cropRegion), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
da: Det senest brugte skærmområde som brugeren valgte

note: i18n: ectx: label, entry (onClickChecked), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
da: Tag skærmbillede ved klik

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
da: Om musemarkøren skal medtages på skærmbilledet

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
da: Om vinduesdekorationer skal medtages i skærmbilledet

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
da: Tag kun den aktuelle pop-op-menu

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
da: Afslut efter billedet er gemt eller kopieret

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: Default filename
da: Standard filnavn

note: i18n: ectx: label, entry (compressionQuality), group (Save)
en: Compression quality for lossy file formats
da: Komprimeringskvalitet for tabsgivende filformater

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveImageFormat), group (Save)
en: Default save image format
da: Standardformat at gemme billeder i

note: i18n: ectx: label, entry (saveFilenameFormat), group (Save)
en: The default filename used when saving
da: Standardfilnavn der bruges ved gemning

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveLocation), group (Save)
en: The path of the file saved last
da: Stien til den senest gemte fil

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveAsLocation), group (Save)
en: Last path used for "save as" action
da: Seneste sti der blev brugt ved "Gem som"-handling

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedSaveMode), group (Save)
en: The last used save mode
da: Senest anvendte gemmetilstand

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
da[0]:  sekund
da[1]:  sekunder

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
da: sekunder

en: Taken with Spectacle
da: Taget med Spectacle

en: KDE Screenshot Utility
da: KDE-skærmfotoværktøj

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
da: Klik og træk for at markere et firkantet område,
    eller tryk Esc for at afslutte

en: Take Screenshot:
da: Tag skærmbillede:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
da: Slip venstreklik

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
da: Retur

en: Create new selection rectangle:
da: Opret nyt firkantet markeringsområde:

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
da: Træk uden for markeringsområdet

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
da: + Skift: Forstørrelsesglas

en: Cancel:
da: Annullér:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
da: Dobbeltklik

en: Move selection rectangle:
da: Flyt markeringsområde:

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
da: Træk inden for markeringsområdet

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
da: Piletaster

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
da: + Skift: Flyt i trin af én pixel

en: Resize selection rectangle:
da: Ændr størrelse på markeringsområde:

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
da: Trækkehåndtag

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
da: Piletaster + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
da: + Skift: Ændr størrelse i trin af én pixel

en: Reset selection:
da: Nulstil markering:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
da: Højreklik

en: Screenshot capture canceled or failed
da: Indfangning af skærmbillede annulleret eller mislykket

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
da: Fuldskærm indfanget

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
da: Aktuel skærm indfanget

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
da: Aktivt vindue indfanget

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
da: Vindue under markøren indfanget

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
da: Firkantet område indfanget

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
da: Et skærmbillede blev gemt som "%1" i "%2".

en: A screenshot was saved to your clipboard.
da: Et skærmbillede blev gemt i din udklipsholder.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
da: Et skærmbillede blev gemt som "%1" i din billedmappe.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
da: Åbn

en: Capture the entire desktop (default)
da: Indfang hele skrivebordet (standard)

en: Capture the current monitor
da: Indfang den aktuelle skærm

en: Capture the active window
da: Indfang det aktive vindue

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
da: Indfang det vindue der aktuelt er under musemarkøren, inklusiv forældre for pop-op-menuer

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
da: Indfang det vindue der aktuelt er under musemarkøren, eksklusiv forældre for pop-op-menuer

en: Capture a rectangular region of the screen
da: Indfang et firkantet område af skærmen

en: Start in GUI mode (default)
da: Start i GUI-tilstand (standard)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
da: Tag skærmbillede og afslutte uden at vise GUI'en

en: Start in DBus-Activation mode
da: Start i D-Bus-aktiveringstilstand

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
da: Vis ikke en bekendtgørelses-pop-op når skærmbilledet tages i baggrundstilstand

en: In background mode, save image to specified file
da: Gem billede til angiven fil i baggrundstilstand

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
da: Forsinkelse før billedet tages (i millisekunder) i baggrundstilstand

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
da: Vent på et klik før der tages et skærmbillede. Ugyldiggør forsinkelse

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
da: Starter en ny grafisk instans af Spectacle uden at registrere det hos DBus

en: In background mode, include pointer in the screenshot
da: Medtag musemarkøren i skærmbilledet i baggrundstilstand

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
da: Udelad musemarkøren i skærmbilledet i baggrundstilstand

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
da: Elfenbenskysten

en: Croatia (Hrvatska)
da: Kroatien

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
da: Kirgisistan

en: Korea (North) (People's Republic)
da: Nordkorea

en: Korea (South) (Republic)
da: Sydkorea

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
da: Neutral zone (Saudiarabien/Irak)

en: Slovakia (Slovak Republic)
da: Slovakiet

en: Soviet Union (former)
da: Sovjetunionen (tidligere)

en: Vatican City State (Holy See)
da: Vatikanstaten

en: Virgin Islands (US)
da: Vestindiske øer (USA)

en: (Full country name not found)
da: (Hele landenavnet ikke fundet)

en: Accept Agreement
da: Akceptér aftale

en: Do you accept the terms of this agreement?
da: Akcepterer du denne aftales betingelser?

en: Download &map
da: Download &kort

en: Passworded
da: Adgangsbeskyttet

en: Only maps i have
da: Kun kort jeg har

en: Max.Player:
da: Maks.spiller:

en:     Spectator:
da:     Tilskuer:

en: Spectators:
da: Tilskuere:

en:  Battle infos
da:  Kamp info

en: 0 battles displayed
da: 0 slag vises

en: Host new...
da: Vært ny...

en: %d battles displayed
da: %d slag vises

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
da: Du kan ikke være vært for et spil når du er offline. Forbind venligst til en lobby server.

en: Not Online.
da: Ikke online.

en: Already in a battle
da: Er allerede i et slag

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
da: Du deltager allerede i et slag.
    
    Vil du forlade det nuværende og starte et nyt?

en: Battle password
da: Adgangskode til slag

en: Double click to join
da: Dobbelt klik for at deltage

en: Find channel:
da: Findkanal:

en: Choose channels to join
da: Vælg kanal for deltagelse

en: # users
da: # bruger

en: Displaying %d out of %d channels
da: Viser %d ud af %d kanaler

en: %d users
da: %d brugere

en: Channel info
da: Kanal info

en: Set topic...
da: Sæt emne...

en: Channel message...
da: Kanal meddelelse...

en: Lock...
da: Lås...

en: Is on?
da: Er på?

en: Spam protection
da: Span beskyttelse

en: Set access...
da: Sæt adgang...

en: Broadcast...
da: Udsend...

en: Open Chat
da: Åben chat

en: Join same battle
da: Deltag i samme slag

en: Mute...
da: Uden lyd...

en: Mute for 5 minutes
da: Uden lyd i 5 minutter

en: Mute for 10 minutes
da: Uden lyd i 10 minutter

en: Mute for 30 minutes
da: Uden lyd i 30 minutter

en: Mute for 2 hours
da: Uden lyd i 2 timer

en: Mute for 1 day
da: Uden lyd i 1 dag

en: Kick...
da: Spark...

en: Slap!
da: Slå!

en: What should be the new topic?
da: Hvad skal være det nye emne?

en: Lock channel...
da: Lås kanal...

en: What should the new password be?
da: Hvad skal den nye adgangskode være?

en: Unlock Channel
da: Lås kanal op

en: Are you sure you want to unlock this channel?
da: Er du sikker på at du vil låse denne kanal op?

en: Remove User Acount
da: Fjern brugerkonto

en: What user account do you want to remove today?
da: Hvilken brugerkonto vil du fjerne idag?

en: Are you sure you want to remove the account
da: Er du sikker på at du vil fjerne kontoen

en: Change User Acount Password
da: Ændre brugerens adgangskode til konto

en: What user account do you want to change the password for?
da: Hvilken brugerkonto vil du ændre adgangskode for?

en: What would be the new password?
da: Hvad skal den nye adgangskode være?

en: Broadcast Message
da: Udsend meddelelse

en: Message to be broadcasted:
da: Meddelelse klar til udsendelse:

en: Mute User
da: Lydløs bruger

en: For how many minutes should the user be muted?
da: Hvor mange minutter skal bruger være lydløs?

en: Kick User
da: Spark bruger

en: Kick user
da: Spark bruger

en: Mute user
da: Lydløs bruger

en: Enter name
da: Indtast navn

en: Please enter the name for the new group.
    After clicking ok you will be taken to adjust its settings.
da: Indtast venligst navnet for den nye gruppe.
    Efter klik på ok så vil du skulle justere indstillinger.

en: couldn't add user
da: kunne ikke tilføje bruger

en: Connect to lobby server
da: Forbind til lobby server

en: KB/s down
da: KB/s ned

en: Filesize (MB)
da: Filstørrelse (MB)

en: Number of allies
da: Antal allierede

en: Windspeed
da: Vindhastighed

en: Tidal strength
da: Tidevandsstyrke

en: Choose in game
da: Vælg i spil

en: Chose before game
da: Vælg før spil

en: Startpositions
da: Start position

en: Unit restrictions
da: Enheds begrænsninger

en: Allowed units
da: Tilladte enheder

en: Units in this list will be available in the game.
da: Enheder på denne liste vil være tilgængelige i spillet.

en: Disable selected units.
da: Slå valgt enheder fra.

en: Re-enable selected units.
da: Slå valgte enhed til.

en: Enable all units.
da: Tillad alle enheder.

en: Restricted units
da: Begrænsede enheder

en: Units in this list will not be available in the game.
da: Enheder på denne liste vil ikke være tilgængelige i spillet.

en: How many units of this type do you wish to allow?
da: Hvor mange nehder af denne type vil du tillade?

en: Unit restriction
da: Begrænsning af enheder

en: Ally
da: Allieret

en: Resource Bonus
da: Ressource bonus

en: Set color
da: Vælg farve

en: Set Resource Bonus
da: Sæt ressourcebonus

en: Please enter a value between 0 and 100
da: Indtast venligst en værdi mellem 0 og 100

en: Manage Presets
da: Juster forudindstillinger

en: Load a saved set of options.
da: Indlæst et gemt sæt af valg.

en: Save a set of options.
da: Gem et sæt af valg.

en: Delete a set of options.
da: Slet alle sæt af valg

en: Enter preset name
da: Indtast forud valgt navn

en: Players with the same team number share control of their units.
da: Spillere med det samme holdnummer deler kontrollen over deres enheder.

en: Players with the same ally number work together to achieve victory.
da: Spillere med det samme allieret nummer arbejder sammen for at opnå sejr.

en: Select a color to identify your units in-game
da: Vælg en farve for at identificere din enhed i spillet.

en: Select your faction
da: Vælg din fraktion

en: Spectate (watch) the battle instead of playing
da: Se slaget frem for at deltage i det

en: I'm ready
da: Jeg er klar

en: Click this if you are content with the battle settings.
da: Klik hvis du er tilfreds med slagets indstillinger.

en: Leave the battle and return to the battle list
da: Forlad slaget og returner til slagsiden

en: Start the battle
da: Start slaget

en: Add a computer-controlled player to the game
da: Tilføj en computer-kontrolleret spiller til spillet

en: Autohost
da: Autovært

en: Some Players are not ready yet
    Do you want to force start?
da: Nogle spillere er endnu ikke klar
    Vil du fremtvinge en start?

en: Host new battle
da: Vær vært for nyt slag

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
da: En kort beskrivelse af slaget, som vil blive vist på slaglisten.

en: The maximum number of players to allow in the battle.
da: Det maksimale antal spillere tilladt i slaget.

en: Start hosting the battle.
da: Start som vært for slaget.

en: Error starting battle.
da: Fejl ved start af slag.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
da: Kunne ikke finde nogle kort i din spring installation. Det kan ske når du har opsat Spring indstillingerne forkert.

en: Unit Restrictions
da: Enheds begrænsninger

en: Search file
da: Søg fil

en: &Connect...
da: &Forbind...

en: &Change language
da: &Skift sprog

en: Open private &chat...
da: Åben prival &chat...

en: Check for new Version
da: Tjek for nye versioner

en: Open Private Chat...
da: Åben privat chat...

en: Name of user
da: Brugernavn

en: ally:   %d
da: allieret: %d

en: Shows only maps which contain this text in their name or description.
da: Vis kun kort som indeholder denne tekst i deres navn eller beskrivelse.

en: Start positions
da: Start positioner

en: Minimum wind
da: Minimum vind

en: Maximum wind
da: Maximum vind

en: Average wind
da: Gennemsnitlig vind

en: Size (map area)
da: Størrelse (kortareal)

en: Number of start positions
da: Antal start positioner

en: Colors and font
da: Farver og skrifttyper

en: Join/Leave
da: Deltag/forlad

en: My messages
da: Min meddelelse

en: Play notification sounds
da: Afspil lyd ved besked

en: Save chat logs
da: Gem chat log

en: Highlight words
da: Fremhæv ord

en: Remove an existing group
da: Fjern en eksisterende gruppe

en: Rename..
da: Giv nyt ´navn...

en: Rename an existing group
da: Giv nyt navn til eksisterende gruppe

en: Add New..
da: Tilføj ny...

en: Add new group
da: Tilføj ny gruppe

en: Users in group
da: Brugere i gruppen

en: Add..
da: Tilføj...

en: Add users to group
da: Tilføj brugere til gruppen

en: Remove users from group
da: Fjern brugere fra gruppen

en: Default Browser.
da: Standard browser.

en: Specify the web browser you want to use
da: Angiv den web browser du vil benytte

en: Automatic updates
da: Automatisk opdatering

en: automatically check for updates
da: tjek automatisk for opdateringer

en: Show Tooltips?
da: Vis værktøjstips?

en: Any file (*)|*
da: Alle filer (*) |*

en: UnitSync library
da: UnitSync bibliotek

en: Choose UnitSync library
da: Vælg UnitSync bibliotek

en: Spring error
da: Spring fejl

en: Flood warning
da: Oversvømmelses advarsel

en: Filter settings
da: Filterindstillinger

en: Filesize in KB:
da: Filstørrelse i KB:

en: Duration (hh:mm:ss):
da: Varighed (tt:mm:ss):

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
da: omspil

en: savegame
da: Gem spil

en: -- Select one --
da: - Vælg en -

en: You have to select a map first.
da: Du skal vælge et kort først

en: Chat commands:
da: Chat kommandoer:

en: The current battle was closed by the host.
da: Det aktuelle slag blev lukket af værten.

en: Your Version:
da: Din version:

en: Latest Version:
da: Sidste version:

en: Not up to Date
da: Ikke opdateret

en: Choose color (only first 16 will be saved)
da: Vælg farve (kun de første16 vil blive gemt)

en: Couldn't launch browser. URL is:
da: Kunne ikke køre browser. URL er:

en: Couldn't launch browser.
da: Kunne ikke køre browser.

en: Create new group...
da: Skab ny gruppe...

en: Add to group...
da: Tilføj til gruppe...

en: Remove from group
da: Fjern fra gruppe

en:  is now
da:  er nu

en:  just went offline
da:  er netop gået offline

en:  opened battle
da:  åbnede spillet

en:  because:
da:  fordi:

en: Server Message
da: Server meddelelse

en:  has ip=%s
da:  har ip=%s

en: You were kicked from the battle!
da: Du blev sparket ud af slaget!

en: Kicked by Host
da: Sparket ud af vært

en:  %d minutes remaining
da:  %d minutter tilbage

en: if you have two monitors you can use both
da: hvis du har to skærme kan du bruge begge

en: Shadows (slow)
da: Skygger (langsom)

en: Use less colors
da: brug færre fraver

en: makes differences in height clearer
da: gør forskel i højde klarere

en: Show in-game clock
da: Vis spilleur

en: Total war
da: Total krig

en: screen width
da: skærm bredde

en: screen height
da: skærm højde

en: Save Spring settings before exiting?
da: Gem Spring opsætning før den forlades?

en: SpringSettings (simple mode)
da: SpringSettings (enkel tilstand)

en: Save settings
da: Gem indstillinger

en: Simple (few options)
da: Simpel (få muligheder)

en: Expert (all options
da: Ekspert (alle muligheder)

en: Info/Help
da: Info/hjælp

en: SpringSettings Error
da: Spring opsætningsfejl

en: Water Quality
da: Vand kvalitet

en: Graphics quality
da: Grafisk kvalitet

en: Graphics detail
da: Grafiske deltaljer

en: Switch to expert mode
da: Skift til ekspert tilstand

en: ignore chat
da: se bort fra chat

en: Ignore chat
da: Se bort fra chat

en: SEARCHING FOR %s
da: SØGER EFTER %s

en: Select the language
da: Vælg et sprog

en: custom object
da: Brugervalgt objekt

en: custom marker
da: Brugervalgt markør

en: asterism
da: asterisme

en: Asterism lines
da: asterismelinier

en: Asterism labels
da: asterismeetiketter

en: constellation
da: stjernebillede

en: Constellation art
da: Stjernebilledgrafik

en: Constellation labels
da: Stjernebilledetiketter

en: Select single constellation
da: Markér enkelt stjernebillede

en: Stars labels
da: Stjerneetiketter

en: Increase the magnitude limit for stars
da: Øg grænsen for stjerners størrelsesklasse

en: Reduce the magnitude limit for stars
da: Formindsk grænsen for stjerners størrelsesklasse

en: Ecliptic of J2000.0
da: Ekliptika for J2000.0

en: Ecliptic of Date
da: Ekliptika for dato

en: Equator of J2000.0
da: Ækvator for J2000.0

en: Galactic Equator
da: Galaktisk ækvator

en: Supergalactic Equator
da: Supergalaktisk ækvator

en: Circumpolar Circle
da: Cirkumpolar cirkel

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
da: Nordlige himmelpol

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
da: Sydlige himmelpol

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
da: Nordlige ekliptikapol

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
da: Nordlige galaktiske pol

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
da: Sydlige galaktiske pol

note: TRANSLATORS: Galactic Center point
en: GC
da: Mælkevejens centrum

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
da: Solens apex

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
da: Solens antapex

en: Grids and lines
da: Gitternet

en: Equatorial grid
da: Ækvatorialgitter

en: Azimuthal grid
da: Azimutgitter

en: Ecliptic line
da: Ekliptikalinje

en: Ecliptic J2000 line
da: Ekliptika J2000-linje

en: Invariable Plane line
da: Det invaliable plan

en: Solar Equator Plane line
da: Solens ækvatorplan

en: Equator line
da: Ækvatorlinje

en: Equator J2000 line
da: Ækvator J2000-linje

en: Meridian line
da: Meridianlinje

en: Horizon line
da: Horisontlinje

en: Equatorial J2000 grid
da: Ækvatorial J2000-gitter

en: Ecliptic J2000 grid
da: Ekliptika J2000-gitter

en: Ecliptic grid
da: Ekliptikagitter

en: Galactic grid
da: Galaktisk gitter

en: Galactic equator
da: Galaktisk ækvator

en: Supergalactic grid
da: Supergalaktisk gitternet

en: Supergalactic equator
da: Supergalaktisk ækvator

en: Circumpolar Circles
da: Cirkumpolare cirkler

en: Umbra Circle
da: Umbragrænse

en: Penumbra Circle
da: Penumbragrænse

en: Celestial J2000 poles
da: Himmelpoler for ækvinoktiet J2000

en: Celestial poles
da: Himmelpolerne

en: Zenith and nadir
da: Zenit og nadir

en: Ecliptic J2000 poles
da: Ekliptikapoler for ækvinoktiet J2000

en: Ecliptic poles
da: Ekliptikapoler

en: Galactic poles
da: Galaktiske poler

en: Galactic center and anticenter
da: Mælkevejens centrum og anticentrum

en: Supergalactic poles
da: Supergalaktiske poler

en: Compass marks
da: Kompasmærker

en: Atmosphere
da: Atmosfære

en: Cardinal points
da: Verdenshjørner

en: Light pollution data from locations database
da: Lysforureningsdata fra placeringsdatabase

en: extinction coefficient
da: ekstinktionskoefficient

en: Atmospheric conditions
da: Atmosfæriske forhold

en: Light pollution
da: Lysforurening

en: by Bortle scale
da: efter Bortle-skalaen

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
da: stærk central koncentration af stjerner

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
da: svag central koncentration af stjerner

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
da: ingen nævneværdig koncentration af stjerner

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
da: en kondensering af stjerner

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
da: udokumenteret koncentrationsklasse

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
da: lille lysstyrkeinterval for stjerner i hoben

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
da: mellemstort lysstyrkeinterval for stjerner i hoben

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
da: stort lysstyrkeinterval for stjerner i hoben

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
da: udokumenteret lysstyrkeinterval for stjerner i hoben

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
da: fattig hob med mindre end 50 stjerner

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
da: moderat rig hob med 50-100 stjerner

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
da: rig hob med mere end 100 stjerner

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
da: udokumenteret klasse for antal medlemmer

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
da: hoben ligger inden for stjernetåge

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
da: meget lysstærk

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
da: lysstærk

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
da: moderat lysstyrke

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
da: lyssvag

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
da: meget lyssvag

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
da: usikker lysstyrke

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
da: udokumenteret lysstyrke for reflektionståge

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
da: den oplysende stjerne er indlejret i stjernetågen

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
da: stjernen er placeret uden for den oplyste stjernetåge

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
da: stjernen er placeret i hjørnet af den oplyste stjernetåge

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
da: stjernen er placeret uden for den oplyste mærkværdige stjernetåge

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
da: den oplyste mærkværdige stjernetåge

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
da: udokumenteret reflektionståge

en: circular form
da: cirkulær form

en: elliptical form
da: elliptisk form

en: irregular form
da: irregulær form

en: amorphous structure
da: amorf struktur

en: conventional structure
da: konventionel struktur

en: filamentary structure
da: trådformet struktur

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
da: lyssvageste

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
da: moderat lysstyrke

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
da: lysstærkeste

en: undocumented form
da: udokumenteret form

en: undocumented structure
da: udokumenteret struktur

en: undocumented brightness
da: udokumenteret lysstyrke

en: undocumented type
da: udokumenteret type

en: galaxy
da: galakse

en: active galaxy
da: aktiv galakse

en: radio galaxy
da: radiogalakse

en: interacting galaxy
da: velselvirkende galakse

en: quasar
da: kvasar

en: star cluster
da: stjernehob

en: open star cluster
da: åben stjernehob

en: globular star cluster
da: kuglehob

en: stellar association
da: stjernesamling

en: star cloud
da: stjernesky

en: nebula
da: stjernetåge

en: planetary nebula
da: planetarisk tåge

en: dark nebula
da: mørk tåge

en: reflection nebula
da: reflektionståge

en: bipolar nebula
da: bipolar tåge

en: emission nebula
da: emissionståge

en: cluster associated with nebulosity
da: stjernehob associeret med stjernetåge

en: HII region
da: HII-region

en: supernova remnant
da: rest fra supernova

en: interstellar matter
da: interstellart stof

en: emission object
da: emissionsobjekt

en: BL Lac object
da: BL Lac-objekt

en: molecular cloud
da: molekylær sky

en: young stellar object
da: ungt stjerneobjekt

en: possible quasar
da: mulig kvasar

en: possible planetary nebula
da: mulig planetarisk tåge

en: protoplanetary nebula
da: protoplanetarisk tåge

en: object of unknown nature
da: objekt af ukendt karakter

en: Deep-sky objects
da: Deep-sky-objekter

en: Toggle DSO type filter
da: Slå DSO-typefilter til/fra

[ctx: type of comet]
en: periodic
da: periodisk

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
da: ikke-periodisk

en: The period of rotation is chaotic
da: Omløbstiden er kaotisk

en: Provisional designation: %1
da: Overgangsnavn: %1

en: Planet labels
da: Planetetiketter

en: Planet orbits
da: Planetkredsløb

en: Planet trails
da: Planetbaner

en: Planet markers
da: Planetmarkører

en: Native planet names (from starlore)
da: Oprindelige planetnavne (fra starlore)

en: eruptive variable star
da: eruptiv variabel stjerne

en: pulsating variable star
da: pulserende variabel stjerne

en: rotating variable star
da: roterende variabel stjerne

en: cataclysmic variable star
da: katalysmisk variabel stjerne

en: eclipsing binary system
da: formørkelsesvariabelt dobbeltstjernesystem

en: variable star
da: variabel stjerne

en: double star
da: dobbeltstjerne

en: Zodiacal Light
da: Zodiakallys

en: Initializing asterisms...
da: Initialiserer asterismer...

en: Movement and Selection
da: Navigation og markering

en: Increase time speed
da: Øg tidsraten

en: Decrease time speed
da: Sænk tidsraten

en: Increase time speed (a little)
da: Øg tidsraten (en smule)

en: Decrease time speed (a little)
da: Sænk tidsraten (en smule)

en: Set normal time rate
da: Sæt normal tidsrate

en: Set time rate to zero
da: Sæt tidsraten til nul

en: Set time to now
da: Sæt tiden til nu

en: Add 1 solar hour
da: Læg 1 soltime til

en: Add 1 solar day
da: Læg 1 soldag til

en: Add 7 solar days
da: Læg 7 soldage til

en: Subtract 1 solar hour
da: Træk 1 soltime fra

en: Subtract 1 solar day
da: Træk 1 soldag fra

en: Subtract 7 solar days
da: Træk 7 soldage fra

en: Add 1 sidereal day
da: Læg 1 siderisk dag til

en: Add 1 sidereal year
da: Læg 1 siderisk år til

en: Add 100 sidereal years
da: Læg 100 sideriske år til

en: Add 1 synodic month
da: Læg 1 synodisk måned til

en: Add 1 draconic month
da: Læg 1 drakonisk måned til

en: Add 1 draconic year
da: Læg 1 drakonisk år til

en: Add 1 anomalistic month
da: Læg 1 anomalistisk måned til

en: Add 1 anomalistic year
da: Læg 1 anomalistisk år til

en: Add 100 anomalistic years
da: Læg 100 anomalistiske år til

en: Add 1 mean tropical month
da: Læg 1 middeltropisk måned til

en: Add 1 mean tropical year
da: Læg 1 middeltropisk år til

en: Add 100 mean tropical years
da: Læg 100 middeltropiske år til

en: Add 1 tropical year
da: Læg 1 tropisk år til

en: Add 1 Julian year
da: Læg 1 juliansk år til

en: Add 1 Julian century
da: Læg 1 juliansk århundrede til

en: Add 1 Gaussian year
da: Læg 1 gauss-år til

en: Subtract 1 sidereal day
da: Træk 1 siderisk dag fra

en: Subtract 1 sidereal year
da: Træk 1 siderisk år fra

en: Subtract 100 sidereal years
da: Træk 100 sideriske år fra

en: Subtract 1 synodic month
da: Træk 1 synodisk måned fra

en: Subtract 1 draconic month
da: Træk 1 drakonisk måned fra

en: Subtract 1 draconic year
da: Træk 1 drakonisk år fra

en: Subtract 1 anomalistic month
da: Træk 1 anomalistisk måned fra

en: Subtract 1 anomalistic year
da: Træk 1 anomalistisk år fra

en: Subtract 100 anomalistic years
da: Træk 100 anomalistiske år fra

en: Subtract 1 mean tropical month
da: Træk 1 middeltropisk måned fra

en: Subtract 1 mean tropical year
da: Træk 1 middeltropisk år fra

en: Subtract 100 mean tropical years
da: Træk 100 middeltropiske år fra

en: Subtract 1 tropical year
da: Træk 1 tropisk år fra

en: Subtract 1 Julian year
da: Træk 1 juliansk år fra

en: Subtract 1 Julian century
da: Træk 1 juliansk århundrede fra

en: Subtract 1 Gaussian year
da: Træk 1 gauss-år fra

en: Set home planet to selected planet
da: Sæt hjemplaneten til den markerede planet

en: Go to home
da: Gå til hjem

en: Flip scene horizontally
da: Vend billedet horisontalt

en: Flip scene vertically
da: Vend billedet vertikalt

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
da: Korrektion er deaktiveret. Brug kun dette, hvis du ved, hvad du gør!

en: Used by default.
da: Bruges som standard.

en: Maximum FOV:
da: Maksimalt synsfelt:

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
da: Perspektivisk projektion afbilder horisonten og andre storcirkler såsom ækvator, ekliptika, timelinjer osv. som rette linjer. Det matematiske navn for denne projektionsmetode er <i>gnomonisk projektion</i>.

en: Equal Area
da: Arealtro

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
da: Det fulde navn for denne projektionsmetode er <i>Lamberts arealtro azimutalprojektion</i>. Den bibeholder arealer men ikke vinkler.

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
da: Stereografisk projektion har været kendt siden antikken og var oprindeligt kendt som planisfæreprojektionen. Den bibeholder de vinkler, hvor kurver krydser hinanden, men den bibeholder ikke areal.

en: Fish-eye
da: Fiskeøje

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
da: I fiskeøjeprojektion, eller <i>ækvidistant azimutalprojektion</i>, bliver lige linjer til kurver, når de vises i stor vinkelafstand fra centrum af synsfeltet (ligesom de forvridninger, der ses med kraftige vidvinkelobjektiver).

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
da: Hammer-projektionen er en arealtro kortprojektion, beskrevet af Ernst Hammer i 1892. Den er direkte inspireret af Aitoff-projektionen.

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
da: Det fulde navn for denne projektionsmetode er <I>cylindrisk ækvidistant projektion</i>. Med denne projektion bevarer parallelle linjer deres indbyrdes afstand.

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
da: Mercator-projektionen er en af de mest brugte verdenskortprojektioner. Den bibeholder retninger og former men forvrænger størrelser i stigende grad væk fra ækvator.

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
da: Ortografisk projektion er relateret til perspektivprojektion, men afstanden til observationspunktet i perspektivet er uendelig.

en: Miller cylindrical
da: Miller cylindrisk

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
da: på datoen

en: (apparent)
da: (tilsyneladende)

en: Ecliptic obliquity
da: Aksehældning

en: Deep-sky objects background images
da: Baggrundsbilleder for deep-sky-objekter

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
da: Skift mellem ækvatorial og azimutal opstilling

en: Center on selected object
da: Centrér på det markerede objekt

en: Zoom in on selected object
da: Zoom ind på det markerede objekt

en: Track object
da: Følg objekt

en: Look towards East
da: Kig imod øst

en: Look towards West
da: Kig imod vest

en: Look towards North
da: Kig imod nord

en: Look towards South
da: Kig imod syd

en: Look towards Zenith
da: Kig imod zenit

en: Error parsing position
da: Fejl ved tolkning af position

[ctx: short month name]
en: May
da: Maj

[ctx: short month name]
en: Oct
da: Okt

en: Select screenshot directory
da: Vælg mappe til skærmbilleder

en: Startup FOV: %1%2
da: Synsfelt ved opstart: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
da: Synsretning ved opstart Az/Alt: %1/%2

en: Running script:
da: Udfører skript:

en: Running script: [none]
da: Udfører skript: [intet]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
da: Fuldførte hentningen af nye stjernekataloger!
    Genstart Stellarium for at vise dem.

en: All available star catalogs have been installed.
da: Alle tilgængelige stjernekataloger er installeret.

en: Get catalog %1 of %2
da: Hent katalog %1 af %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
da: Henter %1…
    (Du kan lukke dette vindue.)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
da: Overførselsstørrelse: %1 MB
    Antal stjerner: %2 millioner
    Størrelsesklasseinterval: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
da: Fejl ved hentning af %1:
    %2

en: Verifying file integrity...
da: Verificerer filintegritet…

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
da: Fejl ved hentning af %1:
    Filen er beskadiget.

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
da: Algoritme for

en: Without correction
da: Uden korrektion

en: Meeus (1998) (with Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))
da: Meeus (1998) (med Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997))

en: Espenak & Meeus (2006) no extra moon acceleration
da: Espenak & Meeus (2006) ingen ekstra måneacceleration

en: Custom equation of %1T
da: Tilpasset ligning for %1 T

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
da: åååå-mm-dd (ISO 8601)

en: dd-mm-yyyy
da: dd-mm-åååå

en: mm-dd-yyyy
da: mm-dd-åååå

en: 12-hour format
da: 12-timersformat

en: 24-hour format
da: 24-timersformat

en: Stellarium Help
da: Hjælp til Stellarium

en: Pan view around the sky
da: Panorér på himlen

en: Arrow keys & left mouse drag
da: Piletaster og venstre museknap for at trække

en: Left click
da: Venstreklik

en: Add custom marker
da: Tilføj brugervalgt markør

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
da: Herunder vises kun de handlinger, der har tildelt taster. Yderligere handlinger kan være tilgængelige via "%1"-knappen.

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
da: De følgende links er eksterne links og vil åbne i din standardbrowser:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
da: {Ofte stillede spørgsmål} vedrørende Stellarium. Inkluderer svar.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
da: {Fejlrapportering og funktionsanmodning} – hvis noget ikke fungerer korrekt eller mangler og ikke er anført i systemet, kan du starte fejlmeldinger her.

en: Project coordinator & lead developer: %1
da: Projektkoordinator & udviklingsleder: %1

en: Graphic/other designer: %1
da: Grafisk designer/andet: %1

en: Developer: %1
da: Udvikler: %1

en: Former Developers
da: Tidligere udviklere

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
da: Adskillige har bedraget betydeligt men er ikke længere aktive. Deres arbejde har gjort en stor forskel for projektet:

en: Doc author/developer: %1
da: Dokumentationsforfatter/udvikler: %1

en: OSX Developer: %1
da: OSX-udvikler: %1

en: Continuous Integration: %1
da: Kontinuerlig integrering: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
da: Adskillige har bidraget til projektet, og deres arbejde har gjort Stellarium bedre (sorteret alfabetisk): %1.

en: Speed up the script execution rate
da: Øg hastigheden på skript

en: Slow down the script execution rate
da: Begræns hastigheden på skript

en: Set the normal script execution rate
da: Normal hastighed på skript

en: Stop script execution
da: Stop udførsel af skript

en: Pause script execution
da: Sæt udførsel af skript på pause

en: Resume script execution
da: Genoptag udførsel af skript

en: Script console window
da: Skriptkonsolvindue

en: Help window
da: Hjælpevindue

en: Configuration window
da: Indstillingsvindue

en: Search window
da: Søgevindue

en: Sky and viewing options window
da: Himmel- og visningsindstillinger

en: Date/time window
da: Dato-/tidsvindue

en: Location window
da: Placeringsvindue

en: Shortcuts window
da: Genvejsvindue

en: Copy selected object information to clipboard
da: Kopiér markeret objektinformation til udklipsholderen

en: Auto hide horizontal button bar
da: Skjul automatisk vandret knappanel

en: Auto hide vertical button bar
da: Skjul automatisk lodret knappanel

en: Toggle visibility of GUI
da: Vis eller skjul grafisk brugerflade

en: planetocentric observer
da: planetocentrisk observatør

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
da: Perfekt sted for mørk himmel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
da: Typisk meget mørkt sted

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
da: Landlig himmel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
da: Landlig/forstadshimmel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
da: Forstadshimmel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
da: Lysstærk forstadshimmel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
da: Forstads-/byhimmel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
da: Storbyhimmel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
da: Indre storby-himmel

en: The naked-eye limiting magnitude is
da: Størrelsesklassebegrænsningen for det blotte øje er

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
da: Anvender en 3D polygonmodel for udvalgte små objekter (små måner, asteroider, kometer) i stedet for en sfærisk tilnærmelse

en: Abbreviated
da: Forkortede

en: No shooting stars
da: Ingen stjerneskud

en: Standard Orionids rate
da: Standard-orionide-rate

en: Standard Perseids rate
da: Standard-perseide-rate

en: Standard Geminids rate
da: Standard-geminide-rate

en: Exceptional Perseid rate
da: Exceptionel perseide-rate

en: Meteor storm rate
da: Meteorsværm-rate

en: Exceptional Draconid rate
da: Exceptionel draconide-rate

en: Exceptional Leonid rate
da: Exceptionel lenoide-rate

en: Very high rate (1966 Leonids)
da: Meget høj rate (Leoniderne 1966)

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
da: Højeste rate nogensinde (Leoniderne 1833)

en: Reset location list to show all known locations
da: Nulstil placeringslisten for at vise alle kendte placeringer

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
da: Vælg et ZIP-arkiv, der indeholder et Stellarium-landskab

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
da: ZIP-arkiv

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
da: Landskabet "%1" er blevet installeret.

en: No landscape was installed.
da: Der blev ikke installeret et landskab.

en: Remove an installed landscape
da: Fjern et installeret landskab

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
da: Landskabet "%1" er blevet fjernet.

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
da: Det valgte landskab kunne ikke fjernes (helt).

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
da: Fylder på harddisken: %1 MiB

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
da: Stellarium kan ikke åbne %1 til læsning eller skrivning

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
da: Den valgte fil er ikke et ZIP-arkiv eller indeholder ikke et Stellarium-landskab.

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
da: Et landskab med samme navn eller identifikator (%1) findes allerede.

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
da: Du kan fjerne det manuelt ved at slette den følgende mappe: %1

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
da: Ækvatorial (J2000.0)

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
da: Ækvatorial

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
da: Horisontal

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
da: Galaktisk

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
da: Ekliptika

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
da: Ekliptika (J2000.0)

en: Right ascension
da: Rektascension

en: Simbad Lookup Error
da: Fejl under opslag i SIMBAD

en: Simbad Lookup
da: Opslag i SIMBAD

en: University of Strasbourg (France)
da: Strasbourg Universitet (Frankrig)

en: Harvard University (USA)
da: Harvard Universitet (USA)

en: Paste and Search
da: Indsæt og søg

en: Custom equation for %1T
da: Tilpasset ligning for %1 T

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
da: Plutinoer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
da: Dværgplaneter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
da: Cubewanoer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
da: Objekter med spredte skiver

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
da: Oortskyobjekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
da: Mørke tåger

en: Phenomenon
da: Fænomener

en: Greatest eastern elongation
da: Største østlige elongation

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
da: Åbne stjernehobe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
da: Rester fra supernovaer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
da: Kuglehobe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
da: Aktive galakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
da: Vekselvirkende galakser

en: Date and Time in Gregorian calendar
da: Dato og tid i den gregorianske kalender

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
da: Utilstrækkelig OpenGL-version. Opdatér venligst drivere, grafikhardware eller brug tilvalget --angle-mode (eller --mesa-mode).

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
da: Utilstrækkelig OpenGL-version. Opdatér venligst drivere eller grafikhardware.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
da: Der er problemer med dit DirectX-/OpenGL ES-undersystem. Se loggen for detaljer.
    Ignorér og undertryk denne besked i fremtiden og prøv alligevel at fortsætte i nedgraderet tilstand?

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
da: Der er problemer med dit OpenGL-/Mesa-undersystem. Se loggen for detaljer.
    Ignorér og undertryk denne besked i fremtiden og prøv alligevel at fortsætte i nedgraderet tilstand?

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
da: Der er problemer med dit OpenGL-undersystem. Se loggen for detaljer.
    Ignorér og undertryk denne besked i fremtiden og prøv alligevel at fortsætte i nedgraderet tilstand?

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
da: Der er problemer med dit OpenGL ES-undersystem. Se loggen for detaljer.
    Ignorér og undertryk denne besked i fremtiden og prøv alligevel at fortsætte i nedgraderet tilstand?

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
da: komet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
da: asteroide

note: #-#-#-#-#  3534 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: moon
da: måne

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
da: dværgplanet

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
da: objekt med spredt skive

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
da: oortskyobjekt

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Moons
da: Måner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
da: Asterismer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
da: Lysstærke galakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
da: Stjernehobe associeret med stjernetåge

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
da: HII-regioner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
da: Reflektionståger

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
da: Radiogalakser

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
da: Lysstærke kvasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
da: Stjernehobe

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
da: Stjernesamlinger

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
da: Stjerneskyer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
da: Bipolare tåger

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
da: Emissionståger

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
da: Interstellart stof

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
da: Emissionsobjekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
da: Bl Lac-objekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
da: Blazarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
da: Molekylære skyer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
da: Unge stjerneobjekter

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
da: Mulige kvasarer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
da: Mulige planetariske tåger

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
da: Protoplanetariske tåger

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
da: Messier-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
da: Caldwell-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
da: Barnard-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
da: Sharpless-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
da: Rodgers, Campbell og Whiteoaks katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
da: Collinder-katalog

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
da: Melotte-katalog

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
da: Dværggalakser

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
da: Herschel 400-katalog

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
da: Interessante dobbeltstjerner

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
da: Interessante variable stjerner

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
da: Guéreins

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Zero Horizon
da: Nulhorisont

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
da: Sterngarten i Wien

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
da: Landskabstur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
da: Delvis måneformørkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
da: Total måneformørkelse

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
da: Solformørkelse 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
da: Opstartsskript

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
da: Tredobbelt solopgang og -nedgang på Merkur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
da: Dobbeltformørkelse fra Deimos i 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
da: Dobbeltformørkelse fra Deimos i 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
da: Okkultation af Jorden og Jupiter 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
da: 3 passager og 2 formørkelser fra Deimos 2027

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
da: Solsystempauseskærm

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
da: Stjernebilledtur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
da: Solen fra forskellige planeter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
da: Bedste udsyn til Jorden fra andre himmellegemer

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
da: Venus-passage

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
da: Himmelkultur-tur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
da: Jordbegivenheder fra Merkur

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
da: Jordbegivenheder fra en flydende by på Venus

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
da: Jordbegivenheder fra Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
da: Jordens og andre planeters største elongationer og oppositioner fra Mars

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
da: Jordens og Mars' største elongationer og passager fra Callisto

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
da: Jorden og andre planeter fra Ceres

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
da: Messier-objekt-tur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
da: Kikkerthøjdepunkter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
da: 20 sjove dobbeltstjerner for det blotte øje

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
da: Liste over de største kendte stjerner

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
da: Herschel 400-tur

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
da: Binosky: Deep-sky-objekter for kikkerter

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
da: Jack Bennett-kataloget

en: Saturnian analemma
da: Saturn-analemma

en: Uranian analemma
da: Uranus-analemma

en: Messier Marathon
da: Messier-maraton

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
da: Kig dig omkring i de installerede landskaber.

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
da: Se på de installerede himmelkulturer.

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
da: Skript, der demonstrerer en delvis måneformørkelse.

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
da: Skript, der demonstrerer en total måneformørkelse.

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
da: En langsom, uendelig tur rundt på himlen blandt tilfældige objekter.

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
da: Skript, der demonstrerer en total solformørkelse, som foregik i 2009 (placering = Rangpur, Bangladesh).

en: Script which runs automatically at startup
da: Skript, der kører automatisk under opstart

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
da: Dette skript viser stjernebillederne i Dyrekredsen. Det vil sige stjernebillederne, der ligger langs den linje, som Solen følger hen over himmelkuglen i løbet af et år.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
da: På grund af finurlighederne i Merkurs kredsløb og rotation vil Solen på bestemte steder stå op og gå ned 3 forskellige gange i løbet af én merkurdag.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
da: Lige før Mars formørker Solen, kommer Phobos frem bagfra og formørker den først. Dette finder sted mellem Skorpionen og Skytten 26. april 2017.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
da: Lige før Mars formørker Solen, kommer Phobos frem bagfra og formørker den først. Dette finder sted mellem Tyren og Tvillingerne 23. juli 2031.

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
da: Phobos-okkultationer af Jorden er almindelige, ligesom okkultationer af Jupiter. Men okkultationer af begge på samme dag er meget sjældne. Her er en, der finder sted 23/1-2048. I naturlig hastighed.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
da: Phobos ræser foran Mars og passerer Solen, passerer igennem den og går så tilbage imod Solen. Den passerer Solen igen, denne gang delvist, (ses kun fra den sydlige halvkugle af Deimos), hvorefter Mars formørker Solen totalt, mens Phobos passerer i mørket mellem Mars og Deimos. Når Phobos dukker frem fra Mars, er den stadig formørket og dens lys dæmpet i Mars' skygge, for senere at lyse op igen.

en: A tour of the western constellations.
da: En tur blandt vestlige stjernebilleder.

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
da: Se på Solen fra store planeter i Solsystemet og Pluto.

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
da: De bedste udsyn til Jorden fra andre himmellegemer i Solsystemet i det 21. århundrede.

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
da: Venus-passage set fra Sydney i Australien 6. juni 2012.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
da: Jordens og andre planeters største elongationer og oppositioner fra Mars 2000–3000

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
da: Jordens største elongationer og passager fra Callisto 2000–3000. Hvorfor Callisto? Af de fire galilæiske måner er Callisto den eneste uden for Jupiters strålingsbælte. Hvis mennesker nogensinde koloniserer Jupiters måner, vil Callisto derfor være den udvalgte.

en: A tour of Messier Objects
da: En tur blandt Messier-objekter

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
da: Ture rundt til tilfældige objekter, som er synlige med en kikkert. Skriptets data stammer fra Gary Seroniks bog af samme navn.

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
da: Dette skript hjælper dig med at lave en ekskursion omkring 20 sjove dobbeltstjerner. Listen er sammensat af Jerry Lodriguss og er udgivet i Sky & Telescope 09/2014. Data er fra hans websted, http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
da: Dette skript hjælper dig med at lave en ekskursion omkring de største kendte stjerner.

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
da: En tur blandt objekter fra Herschel 400-kataloget

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
da: Ben Crowell har sammensat Binosky, en observationsliste med deep-sky-objekter for kikkerter. I skriptet gives en liste over disse 31 objekter, sorteret efter Rektascension (2000.0).

en: &Choose
da: &Vælg

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
da: Markør på %1, %2. Tryk Esc for at annullere

en: Modified Julian Day
da: Ændret juliansk dag

en: Edit keyboard shortcuts...
da: Redigér tastaturgenveje…

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
da: Standardlisten over placeringer indeholder kun engelske navne (uden accenter!)

en: Reset Location List
da: Nulstil placeringslisten

en: Current location information
da: Information om nuværende placering

en: Return to default location
da: Returnér til standardplaceringen

en: Get location from Network
da: Hent placering fra netværk

en: Use current location as default
da: Brug aktuel placering som standard

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
da: Du kan indtaste værdier i decimalgrader eller bruge dms-format, fx +1d 12m 8s

en: Name/City:
da: Navn/by:

en: Use tab key for select of found items
da: Brug tabulatortasten for at vælge fundne elementer

en: Greek letters for Bayer designations
da: Græske bogstaver for Bayer-betegnelser

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
da: Bemærk: Dette værktøj anvender ikke refraktionskorrektion for koordinater.

en: Coordinate system:
da: Koordinatsystem:

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
da: Visse objekter kan først findes efter aktivering af det respektive udvidelsesmodul

en: names in English
da: navne på engelsk

en: Search in list...
da: Søg i listen…

en: Use autofill only from the beginning of words
da: Brug kun autoudfyldning fra begyndelsen af ord

en: Deep-Sky Objects
da: Deep-sky-objekter

en: pressure, temperature, extinction coefficient
da: tryk, temperatur og ekstinktionskoefficient

en: Refraction/Extinction settings...
da: Refraktions-/ekstinktionsindstillinger…

en: Light pollution:
da: Lysforurening:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
da: Dæmp lyssvage stjerner, når et meget lysstærkt objekt er synligt

en: Dynamic eye adaptation
da: Dynamisk øjetilpasning

en: Settings for sporadic meteors
da: Indstillinger for sporadiske meteorer

en: Zodiacal Light brightness:
da: Lysstyrke for zodiakallys:

en: Relative scale:
da: Relativ skala:

en: Limit the magnitude of stars
da: Begræns størrelsesklassen for stjerner

en: Limit magnitude:
da: Begræns størrelsesklasse:

en: Labels and Markers
da: Etiketter og markører

en: Twinkle:
da: Funklen:

en: Absolute scale:
da: Absolut skala:

en: Solar System objects
da: Objekter i Solsystemet

en: Scale Moon:
da: Skalér Månen:

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
da: Aktivér denne indstilling for at simulere effekten af lysets rigtige hastighed (anbefales).

en: Simulate light speed
da: Simulér lysets hastighed

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
da: Deaktivér denne indstilling hvis du vil se sporene efter alle himmellegemer i Solsystemet.

en: Limit the magnitude of solar system objects
da: Begræns størrelsesklassen for objekter i Solsystemet

en: Use custom settings of GRS:
da: Brug tilpassede indstillinger for Den store røde plet:

en: GRS details...
da: Detaljer om Den store røde plet…

en: Show planet markers
da: Vis planetmarkører

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
da: Deaktivér denne indstilling hvis du vil se kredsløbet for den markerede planet og dens måner.

en: Display objects from catalogs
da: Vis objekter fra kataloger

en: Filter by type
da: Filtrér efter type

en: Hydrogen regions
da: Hydrogenregioner

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
da: Brug fif, der er proportionale med den tilsyneladende størrelse på deep-sky-objekter

en: Use proportional hints
da: Brug proportionale fif

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
da: Brug deep-sky-objekters overfladelysstyrke som skala for synligheden af deres markører og etiketter.

en: Use surface brightness
da: Brug overfladelysstyrke

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
da: Begræns størrelsesklasse (for observatører med kikkerter/det blotte øje) for deep-sky-objekter.

en: Celestial Sphere
da: Himmelkuglen

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
da: Vis kolurer (storcirkler gennem poler og solhverv/jævndøgn).

en: Precession circles
da: Præcessionscirkler

en: Show Galactic equator line.
da: Vis den galaktiske ækvatorlinje.

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
da: Disse cirkler udelukker stjerner, som altid forbliver over (henholdsvis under) den matematiske horisont.

en: Circumpolar circles
da: Cirkumpolare cirkler

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
da: Ækvatorialkoordinater for J2000.0.

en: Equatorial grid (J2000)
da: Ækvatorialgitter (J2000)

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
da: Længdelinje for opposition/konjunktion – linjen for ekliptisk længde, der passerer gennem både ekliptiske poler, Solen og oppositionspunktet.

en: Show ecliptic line of current date.
da: Vis ekliptikalinje for aktuel dato.

en: Colures
da: Kolurer

en: Show Prime (East-West) Vertical.
da: Vis første (øst–vest) vertikal.

en: Equator (of date)
da: Ækvator (for dato)

en: Show meridian line.
da: Vis meridianlinje.

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
da: Øjeblikkelige cirkler på Jordens akser på dens bevægelse omkring de ekliptiske poler. Vises kun på Jorden.

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
da: Vis ekliptikalinje for J2000.0 (VSOP87A fundamentalplan).

en: Ecliptic (of date)
da: Ekliptika (for dato)

en: Ecliptic (J2000)
da: Ekliptika (J2000)

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
da: Ekliptiske koordinater for J2000.0.

en: Ecliptic grid (J2000)
da: Ekliptikagitter (J2000)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
da: Galaktiske koordinater, System II (IAU 1958).

en: Equator (J2000)
da: Ækvator (J2000)

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
da: Ekliptiske koordinater for aktuel dato. Vises kun på Jorden.

en: Ecliptic grid (of date)
da: Ekliptikagitter (for dato)

en: Show celestial equator of current planet and date.
da: Vis himlens ækvator for aktuel planet og dato.

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
da: Højder og azimut (målt fra nord imod øst).

en: Show celestial equator of J2000.0.
da: Vis himlens ækvator for J2000.0.

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
da: Ækvatorialkoordinater for aktuel dato og planet.

en: Equatorial grid (of date)
da: Ækvatorialgitter (for dato)

en: Add/remove landscapes...
da: Tilføj/fjern landskaber…

en: Show landscape labels
da: Vis landskabsetiketter

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
da: Vis oplysningslag (lysstærke vinduer, lysforurening osv.)

en: Show illumination
da: Vis oplysning

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
da: Brug minimal lysstyrke, som kan angives i landscape.ini

en: from landscape, if given
da: fra landskab, hvis givet

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
da: Brug minimal lysstyrke for at lade landskabet være synligt, selv i mørke

en: Minimal brightness:
da: Minimal lysstyrke:

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
da: Værdiinterval 0..1 (landskabet er sort om natten – landskabet er fuldt oplyst)

en: Show fog
da: Vis dis

en: Show ground
da: Vis terræn

en: Use this landscape as default
da: Benyt dette landskab som standard

en: Use native names for planets from current culture
da: Brug oprindelige navne på planeter fra den aktuelle kultur

en: Use native names for planets
da: Brug oprindelige navne på planeter

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
da: Vælg hvis du vil have navne forkortet, oversat eller oprindelige

en: Color of asterism lines
da: Farve for asterismelinier

en: Show asterism lines
da: Vis asterismelinier

en: Show boundaries
da: Vis grænser

en: Show art in brightness
da: Vis grafik i lysstyrke

en: Color of asterism names
da: Farve for asterismenavne

en: Show asterism labels
da: Vis asterismeetiketter

en: Asterisms font size
da: Asterisme skriftstørrelse

en: Use this sky culture as default
da: Brug denne himmelkultur som standard

en: Selected object information
da: Information for markerede objekt

en: Program Language
da: Programsprog

en: Sky Culture Language
da: Himmelkultursprog

en: Default options
da: Standardindstillinger

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
da: Gem de indstillinger, du har ændret i denne session, så de vil blive beholdt, næste gang du starter Stellarium

en: Restore the default settings that came with Stellarium
da: Gendan Stellariums standardindstillinger

en: The direction you're looking when Stellarium starts
da: Den retning, du kigger i, når Stellarium starter

en: Display all information available
da: Vis al tilgængelig information

en: Display no information
da: Vis ingen information

en: Display less information
da: Vis mindre information

en: Equatorial coordinates, equinox of date
da: Ækvatorialkoordinater, jævndøgn for dato

en: Hour angle/Declination
da: Timevinkel/deklination

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
da: Ækvatorialkoordinater, jævndøgn for J2000.0

en: Right ascension/Declination (J2000)
da: Rektascension/deklination (J2000)

en: Absolute magnitude
da: Absolut størrelsesklasse

en: Right ascension/Declination (of date)
da: Rektascension/deklination (for dato)

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
da: Slå vandret og lodret billedspejlvendingsknap til/fra.

en: Star catalog updates
da: Opdateringer af stjernekataloger

en: Click here to start downloading
da: Klik her for at starte download

en: Download this file to view even more stars
da: Download denne fil for at se endnu flere stjerner

en: Restart the download
da: Genstart download

en: Stop the download. You can always restart it later
da: Stop download. Du kan altid genstarte den senere

en: Startup date and time
da: Dato og klokkeslæt ved opstart

en: Starts Stellarium at system clock date and time
da: Start Stellarium med systemurets dato og klokkeslæt

en: System date and time
da: Systemets dato og tid

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
da: Indstilller simulationstiden til næste forekomst af dette klokkeslæt, når Stellarium starter.

en: System date at:
da: Systemdato kl:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
da: Benyt en bestemt dato og tid når Stellarium starter

en: use current
da: brug nuværende

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
da: Disse indstillinger styrer hvordan tid og dato vises i den nederste bjælke.

en: Time correction
da: Tidskorrektion

en: Planetarium options
da: Indstillinger for planetarium

en: Enable mouse navigation
da: Slå mussenavigation til

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
da: Aktivér denne valgmulighed for at beregne azimut fra syd imod vest.

en: Azimuth from South
da: Azimut fra syd

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
da: Masker alt uden for en centreret cirkel i hovedsynsfeltet

en: Disc viewport
da: Disksynsfelt

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
da: Hvis aktiveret, vil "Automatisk zoom ud"-knappen også indstille den indledende synsretning

en: Hide other constellations when you click one
da: Skjul andre stjernebilleder når der vælges et

en: Gravity labels
da: Tyngdeetiketter

en: Hides the mouse cursor when inactive
da: Skjuler musen når inaktiv

en: Allow keyboard to pan and zoom
da: Tillad drejning og zoom med tastatur

en: Enable keyboard navigation
da: Slå tastaturnavigering til

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
da: Sfærisk spejlforvrængning bliver brugt når Stellarium projiceres til et sfærisk spejl til lavbudget-planetariumsystemer.

en: Spheric mirror distortion
da: Kuglespejlsforvrængning

en: Automatic change of landscape when planet is changed
da: Automatisk landskabsskift når der ændres planet

en: Auto select landscapes
da: Vælg automatisk landskaber

en: Screenshot Directory
da: Skærmbilledmappe

en: Close window when script runs
da: Luk vinduet når skript kører

en: Run the selected script
da: Kør det valgte skript

en: Stop a running script
da: Stop et kørende skript

en: Load at startup
da: Indlæs ved opstart

en: Add/Remove Landscapes
da: Tilføj/fjern landskaber

en: Add a new landscape
da: Tilføj et nyt landskab

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
da: Installér et nyt landskab fra et zip-arkiv…

en: Switch to the new landscape after installation
da: Skift til det nye landskab efter installation

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
da: ADVARSEL: Ved at fjerne det valgte landskab slettes dets filer. Denne handling kan ikke fortrydes.

en: Primary shortcut
da: Primær genvej

en: Alternative shortcut
da: Alternativ genvej

en: Atmosphere Details
da: Atmosfæredetaljer

en: Refraction Settings
da: Refraktionsopsætning

en: Pressure (mbar):
da: Tryk (mbar):

en: Temperature (C):
da: Temperatur (°C):

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
da: Ekstinktion er tabet af lysstyrke fra en stjerne på grund af Jordens atmosfære. Den udtrykkes i lysstyrke/luftmasse, hvor luftmasse er antallet af atmosfærer, som lyset skal passere. (zenit: 1; horisonten: omkring 40)

en: Extinction Coefficient:
da: Ekstinktionskoefficient:

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
da: Brug omkring 0,12 for perfekte bjergtoppe, 0,2 for godt landligt landskab, 0,35 for dunkle forhold.

en: Great Red Spot Details
da: Detaljer om Den store røde plet

en: Custom settings for position of GRS
da: Tilpassede indstillinger for placeringen af Den store røde plet

en: Celestial body:
da: Himmellegeme:

en: Quasars
da: Kvasarer

en: Angle Measure
da: Vinkelmål

en: Provides an angle measurement tool
da: Stiller en vinkelmåler til rådighed

en: Angle measure
da: Vinkelmål

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
da: Positionsvinkel =

en: Show in Equatorial Coordinates
da: Vis som ækvatorialkoordinater

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
da: Om

en: Lenses
da: Linser

en: Equatorial Mount
da: Ækvatorialmontering

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
da: Positionsforudsigelser for kunstige satelliger i kredsløb omkring jorden, baseret på NORADs TLE-data

en: Satellite labels
da: Satellitetiketter

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
da: Den gamle satellites.json-fil er ikke længere kompatibel - bruger standardfilen

en: Mark none
da: Markér ingen

en: Telescope Control
da: Teleskopkontrol

en: Move telescope #%1 to selected object
da: Flyt teleskop nr. %1 til det markerede objekt

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
da: Flyt teleskop #%1 til skærmens nuværende midtpunkt

en: Move a telescope to a given set of coordinates
da: Flyt et teleskop til et givet koordinatsæt

en: Right Ascension (J2000)
da: Rektascension (J2000)

en: Declination (J2000)
da: Deklination (J2000)

en: &Right Ascension (J2000):
da: &Rektascension (J2000):

en: De&clination (J2000):
da: De&klination (J2000):

en: Show telescope labels
da: Vis teleskopetiketter

en: Text User Interface
da: Tekstgrænseflade

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
da: Implementering via indstiksmodul af tekstgrænsefladen (TUI) i 0.9.x-serien, brugt i planetariumsystemer

en: Solar System body
da: Himmellegeme i Solsystemet

en: Current date/time
da: Aktuel dato/tid

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
da: forvalgt

en: mmddyyyy
da: mmddåååå

en: ddmmyyyy
da: ddmmåååå

en: yyyymmdd
da: ååååmmdd

en: Time display format
da: Tidsvisningsformat

en: Sky Language
da: Himmelsprog

en: App Language
da: App-sprog

en: Ecliptic line (J2000)
da: Ekliptikalinje (J2000)

en: Nebula names
da: Stjernetågenavne

en: Nebula hints
da: Fif om stjernetåger

en: Galaxy hints
da: Fif om galakser

en: Dark nebulae hints
da: Fif om mørke tåger

en: Clusters hints
da: Fif om hobe

en: Galactic equator line
da: Galaktisk ækvatorlinje

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
da: Automatisk zoom ud returnerer til den indledende synsretning

en: Solar System Editor
da: Solsystemredigering

en: Historical Supernovae
da: Historiske supernovaer

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
da: Dette udvidelsesmodul lader dig se nogle lysstærke historiske supernovaer.

en: Historical Supernovae configuration window
da: Opsætning af Historiske supernovaer

en: Historical Supernovae Plug-in
da: Udvidelsesmodulet Historiske supernovaer

en: Historical supernovae is updated
da: Historiske supernovaer er opdateret

en: Historical Supernovae Configuration
da: Opsætning af Historiske supernovaer

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
da: Opsætning af udvidelsesmodulet Historiske supernovaer

en: Show quasars
da: Vis kvasarer

en: Settings for quasars
da: Indstillinger for kvasarer

en: Plot all quasars without labels
da: Angiv alle kvasarer uden etiketter

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
da: Dette udvidelsesmodul angiver positionen af diverse pulsarer, inkl. objektinformation om hver.

en: Plot all pulsars without labels
da: Angiv alle pulsarer uden etiketter

en: Server mode
da: Servermodus

note: Client Mode
en: Client mode
da: Klientmodus

en: Client settings
da: Klientindstillinger

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
da: Dette udvidelsesmodul angiver positionen af stjerner med exoplaneter. Data om exoplaneter er udledt fra "Extrasolar Planets Encyclopaedia" på exoplanet.eu

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
da: Dette udvidelsesmodul angiver positionen af stjerner med exoplaneter. Data om exoplaneter er udledt fra "%1Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"

en: Plot all systems with exoplanets without labels
da: Angiv alle systemer med exoplaneter uden etiketter

en: Temperature scale:
da: Temperaturskala:

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
da: Websteder

en: Circumpolar.
da: Cirkumpolar.

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
da: RA/dec (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
da: RA/dec

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
da: HA/dec

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
da: Rektascension/deklination (J2000.0)

en: Right ascension/Declination
da: Rektascension/deklination

en: Ecliptic Longitude/Latitude
da: Ekliptisk længde/bredde

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
da: Ekliptisk længde/bredde (J2000.0)

en: Altitude/Azimuth
da: Højde/azimut

en: Coordinates of custom position:
da: Koordinater for tilpasset placering:

en: Show Line for Equinox
da: Vis jævndøgnslinje

en: Show Line for Solstices
da: Vis linje for solhverv

en: Equinox line (Equator)
da: Jævndøgnslinje (Ækvator)

en: Solstice Lines
da: Solhvervslinjer

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
da: Planetarium på desktoppen

[ctx: Name]
en: Open in window
da: Åbn i vindue

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
da: Åbn i fuldskærm

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
da: Åbn i fejlretningstilstand

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
da: Stellarium gengiver en 3D-fotorealistisk himmel i realtid med OpenGL. Den viser stjerner, stjernebilleder, planeter og stjernetåger, og den har mange funktioner, inkl. adskillige panoramiske landskaber, tåge, simulering af lysforurening og en indbygget skriptingmotor.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
da: Stellarium indeholder et stjernekatalog på omkring 600 000 stjerner, og det er muligt at hente ekstra kataloger med op til 210 millioner stjerner.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
da: Stellarium indeholder adskillige himmelkulturer – se stjernebillederne fra traditionelle polynesiske, inuitiske, navajo, koreanske, lakota, egyptiske og kinesiske astronomer, samt de traditionelle vestlige stjernebilleder.

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
da: Det er også muligt at besøge andre planeter i solsystemet – se hvordan himmelen så ud for Apollo-astronauterne eller hvordan Saturns ringe ser ud fra Titan.

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
da: Stellarium-teamet

en: Solar day
da: Soldøgn

en: Orion Nebula
da: Oriontågen

en: Scorpius
da: Skorpionen

en: Capricornus
da: Stenbukken

en: Near winter solstice
da: Nær vintersolhverv

en: Near summer solstice
da: Nær sommersolhverv

en: Yearly path of the Sun
da: Solens årlige bane

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
da: Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects

en: objects in all
da: objekter ialt

en: Object #
da: Objekt nummer

en: Chapter 1
da: Kapitel 1

en: December to February
da: December til februar

en: Kemble's Cascade
da: Asterismet "Kemble's Cascade", omkring 20 stjerner næsten på linje

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
da: Kemble's Cascade" kan ses selv med lidt lysforurening

en: The Glorious Double Cluster
da: Dobbelthoben i Perseus

en: NGC 884 and NGC 869
da: NGC 884 og NGC 869

en: The Alpha Persei Association
da: Alfa Persei association

en: M34: A True Binocular Cluster
da: M 34: God i prismekikkert

en: Watching the Demon Star
da: Den variable stjerne Algol i Perseus

en: The Pleiades
da: Pleiaderne

en: Corralling the Hyades
da: Hyaderne, en åben stjernehob

en: NGC 1647: The Crab Cluster
da: NGC 1647, en bjælkespiralgalakse

en: Messier's Number One
da: Nummer 1 i Messiers katalog

en: Auriga's Messier Clusters
da: Messier-hobe i Kusken

en: M36 and M38
da: M 36 og M 38

en: Another Double Cluster
da: Endnu en dobbelthob

en: M35 and NGC 2158
da: M 35 og NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
da: Betelgeuse, den røde kæmpe

en: Orion's Sword
da: Orions sværd

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
da: NGC 1981, M 42, M 43 og Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
da: M 41, en overset åben hob

en: M50 in a Stream of Starlight
da: M 50, en åben stjernehob

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
da: M 46 og M 47: To åbne stjernehobe

en: Collinders in Canis Minor
da: Collinder-objekter i Lille Hund (Canis minor)

en: Cr 132 and Cr 140
da: Cr 132 og Cr 140

en: Two Southern Delights
da: To sydlige perler

en: NGC 2477 and NGC 2451
da: NGC 2477 og NGC 2451

en: Chapter 2
da: Kapitel 2

en: March to May
da: Marts til maj

en: The Engagement Ring
da: Forlovelsesringen

en: M81 and M82
da: M 81 og M 82

en: M101 in the Mind's Eye
da: M 101, en flot spiralgalakse

en: A Star-Hop to M51
da: Stjernehop til M 51

en: Globular Cluster M3
da: Kugleformet hob M 3

en: In and Around Melotte 111
da: Melotte 111 med omgivelser

en: R Cor Bor's Vanishing Act
da: R Coronae Borealis forsvindingsnummer

en: Alpha Leonis (Regulus)
da: Alfa Leonis (Regulus)

en: Star Cluster M48 in Hydra
da: Stjernehoben M 48 i Hydra

en: Carbon star
da: Carbonstjerne

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
da: Stjernens størrelsesklasse svinger mellem 6 og 10 med en periode på 550 døgn.

en: M104 and the Great Beyond
da: M104 i Universets vidder

en: Ancient Globular M5
da: Den gamle kuglehob M5

en: Magnificent Omega Centauri
da: Den pragtfulde kuglehob Omega Centauri

en: Chapter 3
da: Kapitel 3

en: June to August
da: Juni til august

en: Resolving Nu Draconis
da: Dobbeltstjernen Ny Draconis

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
da: Komponenterne af Ny Draconis har en afstand på 62"

en: The Great Hercules Cluster
da: Den store Herkules-hob

en: Double Delight Albireo
da: Albireo, en pragtfuld dobbeltstjerne

en: Albireo's components are separated by 35"
da: Albireos komponenter ar adskilt med 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
da: Farverig tredobbelt stjerne i Svanen (Cygnus)

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
da: Omicron 1 Cygni, Omicron 2 Cygni og 30 Cygni

en: Three Cygnus Doubles
da: Tre dobbeltstjerner i Svanen (Cygnus)

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
da: My Cygni (komponenterne er adskilt med hele 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
da: 79 Cygni (komponenterne er adskilt med 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
da: 61 Cygni (komponenterne er adskilt med 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
da: Den åbne hob M 39 i Svanen (Cygnus)

en: IC 5146, B168 and M39
da: IC 5146, B168 og M39

en: Summer's Other Triangle
da: Den anden Sommertrekant

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
da: Epsilon, Zeta og Alfa Lyrae

en: M57 and Expectations
da: M 57, Ringtågen i Lyren, prototypen på en planetarisk tåge

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
da: Lyssvagt deep-sky objekt, kræver stor kikkert

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
da: M 71 mellem Gamma og Delta Sagittae

en: M27 in Vulpecula
da: M 27 i Vulpecula

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
da: Brocchis stjernehob (Cr 399), også kaldet Klædebøjlen

en: Barnard's "E"
da: Barnards "E"

en: B143 near Altair
da: B143 nær Altair

en: M11 in Scutum
da: M 11 i Scutum

en: Also known as the Wild Duck Cluster
da: Af amerikanere kaldt "Wild Duck Cluster"

en: IC 4756 in Serpens
da: IC 4756 i Serpens

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
da: Tre stjernehobe i Ophiuchus

en: IC 4665 in Ophiuchus
da: IC 4665 i Ophiuchus

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
da: To kugleformede hobe i Ophiuchus

en: M10 and M12
da: M 10 og M 12

en: Rho itself is a pretty triple star
da: Rho Ohiuchi er en smuk tredobbelt stjerne

en: A Solar Twin
da: En tvilling til Solen

en: A Double for Steady Hands
da: Dobbeltstjerne, med prismekikkert kræves rolige hænder

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
da: Ny Scorpii, en dobbeltstjerne hvis komponenter er adskilt med 41"

en: Globular Cluster Season
da: Sæson for kugleformede hobe

en: M4 and M80
da: M 4 og M 80

en: A Gorgeous Duo
da: En pragtfuld duo

en: M6 and M7
da: M 6 og M 7

en: A False Comet
da: En falsk komet

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
da: Cr 316, NGC 6231 og NGC 6242

en: Summer Star Cloud
da: Sommer stjernehob

en: Milky Way Messiers
da: Messier-objekter i Mælkevejen

en: M16, M17 and M18
da: M 16, M 17 og M 18

en: The Lagoon Nebula
da: M 8 eller Lagune-tågen, en interstellar sky i Skytten (Sagittarius)

en: M22: A Gem of a Globular
da: M 22, en pragtfuld kugleformet hob

en: M22 and M28
da: M 22 og M 28

en: Chapter 4
da: Kapitel 4

en: September to November
da: September til november

en: Two Lacerta Clusters
da: To hobe i Lacerta

en: NGC 7209 and NGC 7243
da: NGC 7209 og NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
da: NGC 6939 og NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
da: Den pragtfulde My Cephei

en: Magnificent M31
da: Andromeda-galaksen M 31, det største medlem af den Lokale Hob af galakser

en: Andromeda's Companions
da: Andromedagalaksens ledsagere

en: M32 and M110
da: M 32 og M 110

en: Triangulum's Treasure
da: Triangulumgalaksen

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
da: TX Piscium, en carbonstjerne hvis størrelsesklasse svinger mellem 4.8 og 5.2

en: A Farewell to Summer
da: Farvel til sommeren

en: ι Orionis
da: Iota Orionis

en: 8 arcminutes (SW)
da: 8 bueminutter sydvest

en: ζ Corvi
da: Zeta Corvi

en: 5.85 arcminutes (WNW)
da: 5.85 bueminutter vestnordvest

en: Mizar and Alcor
da: Mizar og Alcor, en optisk dobbeltstjerne

en: 11.8 arcminutes (ENE)
da: 11.8 bueminutter østnordøst

en: Europe, Uraniborg.
da: Uraniborg på øen Hven i Øresund

en: Evening of 20 October 1572
da: Om aftenen den 20. oktober 1572

en: Constellation Cassiopeia
da: Stjernebilledet Cassiopeia

en: 5 days later...
da: 5 døgn senere...

en: Next 3 days...
da: Yderligere 3 døgn senere

en: New star! But people have not seen it yet...
da: En ny stjerne! Aldrig før set siden skabelsen...

en: Evening of 31 October 1572
da: Om aftenen den 31. oktober 1572

en: Evening of
da: Aften

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
da: Hurra! Første observationer i Korea og i Europa

en: First observations in China.
da: Første observationer i Kina

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
da: Skyerne er drevet væk og Tycho Brahe ser den nye stjerne for første gang!

en: Next 60 days...
da: De følgende 60 døgn...

en: Next other 40 days...
da: Yderligere 40 døgn...

en: The Herschel 400 Catalogue
da: Kataloget "Herschel 400"

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
da: Kataloget "Herschel 400" er et uddrag af John Herschels "General Catalogue of Nebulae and Clusters"

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
da: offentliggjort i 1864 indeholdende 5000 himmelobjekter og grundlaget for "New General Catalogue"

en: Vital statistics:
da: Statistiske oplysninger:

en: * The catalogue contains 400 objects
da: * Kataloget indeholder 400 objekter

en: * All objects are from the NGC
da: * Alle objekter er fra New General Catalogue

en: * All visible in mid northern latitudes
da: * Alle er synlige fra ca. 45 ° nordlig bredde

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
da: * Alle synlige i kikkert med en åbning på 150 mm eller mere

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
da: PZ Cas befinder sig i et område med kraftig ekstinktion på grund af støv. Den anførte størrelse er en middelværdi, den øjeblikkelige værdi svinger mellem 1340 og 1940.

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
da: VX Sgr er en pulserende variabel stjerne hvis lysstyrke og størrelse ændrer sig betydeligt

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
da: VV Cep A er en stærkt deformeret stjerne, der mister masse til sin ledsager,  VV Cephei B, af spektraltype B under i hvert fald en del af baneomløbet.

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
da: RW Cephei varierer både i lysstyrke (med mindst en faktor 3) og spektraltype (fra G8 til M) og givetvis også i diameter

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
da: Denne røde hyperkæmpe er en af de største kendte stjerner, radius er ca. 2000 gange Solens.

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
da: AH Sco er en variabel stjerne som i synligt lys varierer med næsten 3 størrelsesklasser og omtrent 20 % i lysstyrke. Ændringen i diameter kan ikke fastslås sikkert, da temperaturen også varierer.

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
da: V766 Centauri A er en stærkt deformeret stjerne, som mister masse til sin ledsagestjerne

en: Ninth brightest star in the night sky.
da: Nattehimlens niende mest lysstærke stjerne

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
da: My Cephei (Herschels "granatrøde stjerne")

en: In the Perseus Double Cluster.
da: I dobbelthoben i Perseus

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
da: Gul hyperkæmpe, en meget sjælden stjernetype

en: CE Tauri ("Ruby Star")
da: CE Tauri

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
da: Kan okkulteres af Månen, hvorved dens vinkeldiameter kan måles nøjagtigt

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
da: R Leporis ("Hinds blodrøde stjerne")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
da: En af de største carbon-stjerner i Mælkevejsgalaksen

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
da: Alfa Herculis ("Ras Algethi")

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
da: En gul hyperkæmpe, en af de mest sjældne stjernetyper

en: Mira A (Omicron Ceti)
da: Mira A (Omicron Ceti), "Den Underfulde"

en: Prototype Mira variable
da: Prototypen af Mira-variable stjerner

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
da: Stjerne, som efter Solen har den største vinkeludstrækning

en: La Superba (Y Canum Venaticorum)
da: Y Canum Venaticorum, "La Superba"

en: One of the coolest and reddest known stars.
da: En af de koldeste og rødeste stjerner

en: Deneb (Alpha Cygni)
da: Deneb (Alfa Cygni)

en: Seventh brightest star in the night sky.
da: Nattehimlens syvendemest lysstærkeste stjerne

en: Canopus (Alpha Carinae)
da: Canopus (Alfa Carinae)

en: Second brightest star in the night sky.
da: Nattehimlens næstlysstærkeste stjerne

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
da: Aldebaran (Alfa Tauri)

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
da: Hovedseriestjerne af spektraltype B, som ledsager VV Cephei A.

en: Solar radii
da: Solradier

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
da: Tast Ctrl+T for at genskabe værktøjsbjælken

en: Location: Mercury, 0N, 90E
da: Sted: Merkur, 0° N, 90° E

en: Just Before Sunrise.....
da: Lige før solopgang...

en: Surface of Mercury
da: Merkurs overflade

en: Sunrise #1
da: Solopgang nummer 1

en: Sunset #1
da: Solnedgang nummer 1

en: Sunrise #2
da: Solopgang nummer 2

en: Later in the afternoon
da: Senere på eftermiddagen

en: Sunset #2
da: Solnedgang nummer 2

en: Sunrise #3
da: Solopgang nummer 3

en: Sunset #3
da: Solnedgang nummer 3

en: Difficulty is 0
da: Sværhedsgraden er 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
da: Meget diffus, meget mørk, meget vanskellig

en: Easier than M74, small
da: Lettere at finde end M74, lille

en: Visible to the naked eye, no difficulty
da: Tydeligt synlig med det blotte øje

en: More difficult than M110 to verify, small
da: Vanskelligere at finde end M 100, lille

en: In the west of M31, it is easy to detect
da: Vest for M 31, let at opdage

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
da: Lille, let at lokalisere; må ikke forveksles med NGC 663

en: Very close, it’s like M81 and M82
da: Meget tæt, som M 81 og M 82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
da: NGC 3628 står nærved, forveksl ikke med en ny komet!

en: Just above M90, almost like M90
da: Lige over M 90, næsten som M 90

en: Look hard
da: Kig godt efter!

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
da: Disse galakser i Virgo-hoben er ikke lette at se

en: M99 is easier to verify than M98
da: M 99 er lettere at finde end M 98

en: First find M100 and then find M98 and M99
da: Find først M 100 og dernæst M 98 og M 99

en: Small, not easy to verify
da: Lille, ikke let at finde

en: Large, a little fuzzy
da: Stor, noget udtværet

en: Beside M20
da: Ved siden af M 20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
da: Diffus tåge, ikke svær at se

en: Visible to the naked eye, extremely easy
da: Synlig med det blotte øje, meget let at finde

en: Big, easy
da: Stor, let at finde

en: Easy to locate and verify, bright
da: Lysstærk, let af finde

en: Too big, scattered, not easy to verify
da: Stor og spredt, ikke let at finde

en: Bigger than M6
da: Større end M6

en: Easy to verify with more than 20 times binos
da: Let at se med prismekikkert med 20× forstørrelse

en: cannot be seen now
da: kan ikke ses nu

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
da: Sol

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
da: Merkur

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
da: Neptun

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
da: Månen

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
da: Kepler stella nova

en: Duck
da: And

en: Sculptor Galaxy
da: Billedhugger galaksen

en: Small Magellanic Cloud
da: Den lille magellanske sky

en: Triangulum Galaxy
da: Triangelgalaksen

en: Pinwheel Galaxy
da: Lykkehjulsgalaksen

en: Butterfly Nebula
da: Sommerfugletågen

en: Maia Nebula
da: Majatågen

en: Merope Nebula
da: Merope tågen

en: California Nebula
da: Californientågen

en: Struve's Lost Nebula
da: Struves forsvundne tåge

en: Carafe Group
da: Karaffelgruppen

en: Crab Nebula
da: Krabbetågen

en: Rosette Nebula
da: Rosettågen

en: Christmas Tree Cluster
da: Juletræshoben

en: Eskimo Nebula
da: Eskimotågen

en: Butterfly Cluster
da: Sommerfuglehoben

en: Helix Galaxy
da: Helixgalaksen

en: Spindle Galaxy
da: Tengalaksen

en: Bode's Galaxy
da: Bodes galakse

en: Owl Nebula
da: Ugletågen

en: Miniature Spiral
da: Miniaturespiralen

en: Siamese Twins
da: Siamesiske tvillinger

en: Sombrero Galaxy
da: Sombrero galaksen

en: Jewel Box
da: Smykkeskrinet

en: Kidney Bean Galaxy
da: Kidney-bønne galaksen

en: Sunflower Galaxy
da: Solsikkegalaksen

en: Whirlpool Galaxy
da: Malstrømgalaksen

en: Keenan's System
da: Keenans system

en: Bug Nebula
da: Væggelustågen

en: Box Nebula
da: Kassetågen

en: Ptolemy's Cluster
da: Ptolemeus hob

en: Trifid Nebula
da: Trekløvertågen

en: Lagoon Nebula
da: Lagunetågen

en: Eagle Nebula
da: Ørnetågen

en: Wild Duck Cluster
da: Vildandehoben

en: Ring Nebula
da: Ringtågen

en: Barnard's Galaxy
da: Barnards galakse

en: Dumbbell Nebula
da: Håndvægttågen

en: Crescent Nebula
da: Halvmånetågen

en: Blue Flash Nebula
da: Blåglimttågen

en: Veil Nebula
da: Slørtågen

en: Saturn Nebula
da: Saturn tågen

en: Atoms for Peace Galaxy
da: Galaksen atomer for fred

en: Helix Nebula
da: Helixtågen

en: Stephan's Quintet
da: Stephans kvintet

en: Grus Quartet
da: Tranekvartetten

en: Bubble Nebula
da: Bobletågen

en: Blue Snowball
da: Blå snebold

en: Flaming Star Nebula
da: Brændende stjernetåge

en: Witch Head Nebula
da: Heksehovedtågen

en: Southern Pleiades
da: Sydlige pleiader

en: Running Chicken Nebula
da: Den løbende kyllings tåge

en: Pelican Nebula
da: Pelikantågen

en: Cocoon Nebula
da: Kokontågen

en: Pleiades
da: Plejaderne (syvstjernen)

en: Horsehead Nebula
da: Hestehovedtågen

en: Ursa Minor
da: Lille Bjørn

en: Ursa Major
da: Store Bjørn

en: Draco
da: Dragen

en: Corona Borealis
da: Nordlige Krone

en: Hercules
da: Herkules

en: Lyra
da: Lyren

en: Cygnus
da: Svanen

en: Auriga
da: Kusken

en: Ophiuchus
da: Slangeholderen

en: Serpens
da: Slangen

en: Sagitta
da: Pilen

en: Aquila
da: Ørnen

en: Delphinus
da: Delfinen

en: Equuleus
da: Føllet

en: Triangulum
da: Trekanten

en: Cetus
da: Hvalen

en: Eridanus
da: Floden

en: Lepus
da: Haren

en: Canis Major
da: Store Hund

en: Canis Minor
da: Lille Hund

en: Hydra
da: Søslangen

en: Corvus
da: Ravnen

en: Lupus
da: Ulven

en: Corona Australis
da: Sydlige Krone

en: Piscis Austrinus
da: Sydlige Fisk

en: Mamalhuaztli (The New fire)
da: Mamalhuaztli (Den Nye Flamme)

en: Tianquiztli  (The Market)
da: Tianquiztli (Markedet)

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
da: Citlaltlachtli (Stjernernes boldspil)

en: Fox
da: Ræv

en: Stag
da: Hjort

en: Tails
da: Haler

en: Neck
da: Nakke

note: [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: Encampment
da: Lejr

note: #-#-#-#-#  3743 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human
en: Peasant
da: Bonde

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
da: Græder

en: Sculptor
da: Billedhuggeren

en: Pyxis
da: Kompasset

en: Caelum
da: Gravstikken

en: Chamaeleon
da: Kamæleonen

en: Carina
da: Kølen

en: Coma Berenices
da: Berenices Hår

en: Canes Venatici
da: Jagthundene

en: Columba
da: Duen

en: Circinus
da: Passeren

en: Crux
da: Sydkorset

en: Dorado
da: Guldfisken

en: Fornax
da: Ovnen

en: Camelopardalis
da: Giraffen

en: Grus
da: Tranen

en: Horologium
da: Uret

en: Hydrus
da: Lille Søslange

en: Indus
da: Indianeren

en: Lacerta
da: Firbenet

en: Monoceros
da: Enhjørningen

en: Antlia
da: Pumpen

en: Microscopium
da: Mikroskopet

en: Musca
da: Fluen

en: Octans
da: Oktanten

en: Apus
da: Paradisfuglen

en: Pavo
da: Påfuglen

en: Leo Minor
da: Lille Løve

en: Vulpecula
da: Ræven

en: Volans
da: Flyvefisken

en: Puppis
da: Agterskibet

en: Reticulum
da: Nettet

en: Scutum
da: Skjoldet

en: Sextans
da: Sekstanten

en: Mensa
da: Taffelbjerget

en: Telescopium
da: Teleskopet

en: Tucana
da: Tukanen

en: Triangulum Australe
da: Sydlige Trekant

en: Vela
da: Sejlet

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Dakota culture
en: Morning Star
da: Morgenstjerne

note: [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: Boat
da: Båd

en: Crown
da: Krone

note: #-#-#-#-#  3742 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  3745 (wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  3750 (Battle for Wesnoth 1.5+dev)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  3754 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-
en: Lord
da: Lensherre

en: Owl
da: Ugle

en: Toad
da: Tudse

note: #-#-#-#-#  3750 (Battle for Wesnoth 1.5+dev)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon #-#-#-#-#  3755 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon
en: The Dragon
da: Dragen

en: Peacock
da: Påfuglestjernen

en: Polaris
da: Nordstjernen

note: [attack]: type=impact
en: tail
da: hale

note: [attack]: type=impact
en: club
da: kølle

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon [attack]: type=pierce
en: claws
da: kløer

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: spear
da: spyd

en: Conclusion
da: Konklusion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
da: Formindsk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
da: Forøg:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
da: Vis punkter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
da: Antal cifre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
da: Visningspræcision:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
da: Vis sceneakser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
da: Vis vink under oprettelse af objekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
da: Aktivér OpenGL (EKSPERIMENTAL)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
da: Åbn Wikipedia i ekstern browser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
da: Arealet gassen tager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
da: Partikelantal:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
da: Antallet af denne gas' partikler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
da: Partikelmasse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
da: Massen af én partikel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
da: Middelhastighed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
da: Legemsstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
da: Legemsmasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
da: Youngs modul:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
da: Legemsdæmpning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
da: Antal legemsdelinger:

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
da: Tryk venstre museknap for at placere områdets
    øverste venstre hjørne for %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
da: Flyt musen og slip venstre museknap for at placere
    områdets nederste højre hjørne for %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
da: Før gaspartiklernes parametre ind.

en: %1 named '%2' created
da: %1 ved navn "%2" blev oprettet

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
da: Du prøver at oprette et stort antal partikler. Det vil gøre simulationen meget langsom. Vil du fortsætte?

en: Warning - Step
da: Advarsel - Step

en: Create particles for %1
da: Opret partikler for %1

en: Sync selection
da: Synk. udvalg

en: No current object.
da: Intet nuværende objekt

en: Documentation error
da: Dokumentationsfejl

en: Documentation for %1 not available.
da: Dokumentation for %1 er ikke tilgængelig.

en: Selection pointer
da: Udvalgspeger

en: Move end of %1
da: Flyt enden af %1

en: can not launch %1
da: kan ikke starte %1

en: error running %1
da: fejl under kørsel af %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
da: %1 rapporterede en fejl (afslutningsstatus %2):
    %3

en: %1 did not create output file
da: %1 oprettede ikke output-fil

en: can not open temporary file
da: kan ikke åbne midlertidig fil

en: can not open result file
da: kan ikke åbne resultatfil

en: Interactive physical simulator
da: Interaktiv fysisk simulator

en: Code contributions
da: Kodebidrag

en: &Open Tutorial...
da: Å&bn vejledning...

en: &Open Example...
da: Å&bn eksempel...

en: Open Down&loaded Example...
da: Åbn down&loadet eksempel...

en: Share C&urrent Experiment...
da: Del n&uværende eksperiment...

en: &Download New Experiments...
da: &Download nye eksperimenter...

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
da: 1 x hastighed

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
da: 2 x hastighed

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
da: 4 x hastighed

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
da: 8 x hastighed

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
da: 16 x hastighed

[ctx: filename]
en: untitled.step
da: unavngivet.step

en: <new file>
da: <ny fil>

en: Cannot parse file '%1': %2
da: Kan ikke fortolke filen '%1': %2

en: <open file: %1>
da: <åbn filen: %1>

en: Cannot open file '%1'
da: Kan ikke åbne filen '%1'

en: Cannot save file '%1': %2
da: Kan ikke gemme filen '%1': %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
da: Eksperimentet er blevet ændret.
    Vil du gemme dine ændringer?

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
da: Uploading er stadig ikke implementeret i kdelibs.

en: Sorry - Step
da: Desværre - Step

en: &Simulate
da: &Simulér

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
da: Kan ikke færdiggøre dette trin, da den lokale fejl er større end den lokale tolerance.
    Tjek løsers indstillinger og prøv igen.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
da: Kan ikke færdiggøre dette trin, da der er kollisioner, som ikke kan løses automatisk.
    Fjern kolliderende objekter fra hinanden og prøv igen.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
da: Kan ikke færdiggøre dette trin pga. en ukendt fejl.

en: Re&do: %1
da: &Omgør: %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
da: Tryk venstre museknap for at placere centret af %1

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
da: Flyt musen og slip venstre museknap for at angive radius af %1

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
da: Tryk venstre museknap for at placere
    øverste venstre hjørne af %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
da: Flyt musen og slip venstre museknap for at placere det
    nederste højre hjørne af %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
da: Klik på scenen for at oprette et første hjørne af %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
da: Klik på scenen for at tilføje et hyt hjørne eller tryk 'Enter' for at færdiggøre

en: Change solver type
da: Ændr løsertype

en: Change %1.%2
da: Ændr %1.%2

en: Rename %1 to %2
da: Omdøb %1 til %2

en: Click on the scene to create a %1
da: Klik på sceneriet for at oprette en %1

en: Please fill in the parameters for %1
da: Udfyld parametrene for %1

en: Create items for %1
da: Opret emner for %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
da: Vis tips under oprettelse af emner

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
da: Vis akser på scenen

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
da: Visningspræcision af dobbelttal

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
da: Brug OpenGL til at accelerere tegning når det er muligt

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
da: Gennemse Wikipedia i ekstern browser

en: several objects
da: flere objekter

en: Change %1
da: Ændr %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
da: Simulationsværktøjslinje

en: Click to enter text
da: Klik for at angive en tekst

en: Align C&enter
da: &Centreret

en: Align &Justify
da: &Lige margener

en: Cannot parse file '%1'
da: Kan ikke fortolke filen '%1'

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
da: Kan ikke finde latex-installation. Du skal have 'latex'-, 'dvips'- og 'gs'-eksekverbare installerede og tilgængelige fra $PATH

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
da: Kan ikke oversætte Latex-formel: %1

en: Cannot parse result image
da: Kan ikke fortolke resultatbillede

en: Vector index
da: Vektorindeks

en: [not configured]
da: [ikke indstillet]

en: Edit properties of %1
da: Redigér egenskaber for %1

en: Clear graph %1
da: Ryd grafen %1

en: Decrease controller %1
da: Formindsk styreenhed %1

en: Increase controller %1
da: Forøg styreenhed %1

en: Change controller %1
da: Ændr styreenhed %1

en: Clear tracer %1
da: Ryd sporer %1

[ctx: Object list]
en: World
da: Verden

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
da: Tryk venstre museknap for at placere enden af %1,
    og træk og slip den så til placeringen i den anden ende

en: Release left mouse button to position second end of the %1
da: Slip venstre museknap for at placere den anden ende af %1

en: Delete several items
da: Slet flere emner

en: <no object>
da: <intet objekt>

en: Simulate %1 → %2
da: Simulér %1 → %2

en: Cut several items
da: Klip flere emner

en: Pasted %1
da: Indsatte %1

en: Pasted several items
da: Indsatte flere emner

en: Objects under mouse:
da: Objekter under mus:

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
da[0]: ... (1 emne mere)
da[1]: ... (%1 flere emner)

en: Joint
da: Fælles

[ctx: name]
en: Damping
da: Dæmpning

[ctx: name]
en: Earth
da: Jorden

[ctx: name]
en: Neptune
da: Neptun

[ctx: name]
en: World
da: Verden

[ctx: anchor.html:title]
en: Anchor
da: Anker

[ctx: ObjectClass|]
en: Body
da: Legeme

[ctx: ObjectDescription|]
en: Body
da: Legeme

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed absolute tolerance
da: Tilladt absolut tolerance

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error during last step
da: Største lokale fejl under sidste skridt

[ctx: ObjectClass|]
en: CoulombForce
da: Coulomb-kraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Coulomb force
da: Coulomb-kraft

[ctx: PropertyName|]
en: coulombConst
da: coulomb-konstant

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant
da: Coulomb-konstant

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for CoulombForce
da: Fejlklasse for CoulombForce

[ctx: PropertyDescription|]
en: Coulomb constant variance
da: Varians for Coulomb-konstant

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic Euler solver
da: Generisk Euler-løser

[ctx: ObjectClass|]
en: EulerSolver
da: Euler-løser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Non-adaptive Euler solver
da: Ikke-fleksibel Euler-løser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Euler solver
da: Fleksibel Euler-løser

[ctx: ObjectClass|]
en: Force
da: Kraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Force
da: Kraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gas particle
da: Gaspartikel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Lennard-Jones force
da: Lennard-Jones-kraft

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth
da: Potentiel dybde

[ctx: PropertyDescription|]
en: Distance at which the force is zero
da: Afstand hvor kraften er nul

[ctx: PropertyDescription|]
en: Cut-off distance
da: Afkortningsdistance

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GasLJForce
da: Fejlklasse for GasLJ-kraft

[ctx: PropertyDescription|]
en: Potential depth variance
da: Varians af potentiel dybde

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of the distance at which the force is zero
da: Varians af distancen hvor kraften er nul

[ctx: ObjectDescription|]
en: Particle gas
da: Partikelgas

[ctx: PropertyDescription|]
en: Center of the rect for measurements
da: Målerektanglens centrum

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the rect for measurements
da: Målerektanglens størrelse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Volume of the measureRect
da: Målerektanglens rumfang

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of particles in the measureRect
da: Antal partikler i målerektanglen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Concentration of particles in the measureRect
da: Partikelkoncentration i målerektanglen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Pressure of particles in the measureRect
da: Partikeltryk i målerektanglen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Temperature of particles in the measureRect
da: Partikeltemperatur i målerektanglen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean kinetic energy of particles in the measureRect
da: Partiklers kinetiske middelenergi i målerektanglen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean velocity of particles in the measureRect
da: Partiklers middelhastighed i målerektanglen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Mean mass of particles in the measureRect
da: Partiklers middelmasse i målerektanglen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of particles in the measureRect
da: Total masse af partikler i målerektanglen

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Gas
da: Fejlklasse for gas

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of pressure of particles in the measureRect
da: Varians af partikeltryk i målerektanglen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of temperature of particles in the measureRect
da: Varians partikeltemperatur i målerektanglen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect
da: Varians af partiklers kinetiske middelenergi i målerektanglen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean velocity of particles in the measureRect
da: Varians af partiklers middelhastighed i målerektanglen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of mean mass of particles in the measureRect
da: Varians af partiklers middelmasse i målerektanglen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Variance of total mass of particles in the measureRect
da: Varians af partiklers totale masse i målerektanglen

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForce
da: Gravitationskraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Gravitation force
da: Gravitationskraft

[ctx: PropertyName|]
en: gravitationConst
da: gravitationskonstant

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant
da: Gravitationskonstant

[ctx: ObjectClass|]
en: GravitationForceErrors
da: Gravitationskraft-fejl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for GravitationForce
da: Fejlklasse for gravitationskraft

[ctx: PropertyDescription|]
en: Gravitation constant variance
da: Varians for gravitationskraft-konstant

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForce
da: Vægtkraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: Weight force
da: Vægtens kraft

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant
da: Vægtkonstant

[ctx: ObjectClass|]
en: WeightForceErrors
da: Vægtkraftsfejl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for WeightForce
da: Fejlklasse for vægtkraft

[ctx: PropertyDescription|]
en: Weight constant variance
da: Varians for vægtkonstant

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL generic solver
da: GSL generisk løser

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL non-adaptive solver
da: GSL ikke-fleksibel løser

[ctx: ObjectDescription|]
en: GSL adaptive solver
da: GSL fleksibel løser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta second-order solver from GSL library
da: Runge-Kutta andenordens-løser fra GSL-biblioteket

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library
da: Fleksibel Runge-Kutta andenordens-løser fra GSL-biblioteket

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
da: Runge-Kutta klassisk fjerdeordens-løser fra GSL-biblioteket

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library
da: Fleksibel Runge-Kutta fjerdeordens-løser fra GSL-biblioteket

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
da: Runge-Kutta-Fehlberg (4,5)-løser fra GSL-biblioteket

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library
da: Fleksibel Runge-Kutta-Fehlberg (4,5)-løser fra GSL-biblioteket

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
da: Runge-Kutta Cash-Karp (4,5)-løser fra GSL-biblioteket

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library
da: Fleksibel Runge-Kutta Cash-Karp (4,5)-løser fra GSL-biblioteket

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
da: Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9)-løser fra GSL-biblioteket

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library
da: Fleksibel Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9)-løser fra GSL-biblioteket

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
da: Runge-Kutta andenordens-løser fra GSL-biblioteket uden betingelser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library
da: Runge-Kutta's andenordens-løser fra GSL-biblioteket uden betingelser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library
da: Runge-Kutta fjerdeordens-løser fra GSL-biblioteket uden betingelser

[ctx: ObjectClass|]
en: Item
da: Element

[ctx: ObjectDescription|]
en: Item
da: Element

[ctx: PropertyName|]
en: color
da: farve

[ctx: PropertyDescription|]
en: Item color
da: Elementfarve

[ctx: ObjectClass|]
en: ItemGroup
da: Elementgruppe

[ctx: ObjectDescription|]
en: ItemGroup
da: Elementgruppe

[ctx: ObjectClass|]
en: Joint
da: Sammenføjning

[ctx: ObjectDescription|]
en: Joint
da: Sammenføjning

[ctx: ObjectClass|]
en: Anchor
da: Forankring

[ctx: ObjectDescription|]
en: Anchor: fixes position of the body
da: Forankring: Fastlåser legemets position

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body
da: Legeme

[ctx: PropertyName|]
en: body
da: legeme

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angle
da: Vinkel

[ctx: PropertyName|]
en: angle
da: vinkel

[ctx: ObjectClass|]
en: Pin
da: Stift

[ctx: ObjectDescription|]
en: Pin: fixes position of a given point on the body
da: Stift: Fastlåser positionen af et givet punkt på legemet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position on the body
da: Position på legemet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position in the world
da: Position i verden

[ctx: ObjectClass|]
en: Stick
da: Stang

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless stick which can be connected to bodies
da: Masseløs stang der kan forbindes til legemer

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length of the stick
da: Stangens hvilelængde

[ctx: PropertyName|]
en: restLength
da: hvilelængde

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body1
da: Legeme1

[ctx: PropertyName|]
en: body1
da: legeme1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Body2
da: Legeme2

[ctx: PropertyName|]
en: body2
da: legeme2

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition1
da: lokalposition1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1
da: Lokal position 1

[ctx: PropertyName|]
en: localPosition2
da: lokalposition2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2
da: Lokal position 2

[ctx: ObjectClass|]
en: Rope
da: Tov

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless rope which can be connected to bodies
da: Masseløst tov der kan forbindes til legemer

[ctx: ObjectClass|]
en: LinearMotor
da: Lineær motor

[ctx: ObjectDescription|]
en: Linear motor: applies a constant force to a given position of the body
da: Lineær motor: Påvirker en given position på legemet med en konstant kraft

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the motor on a body
da: Motors placering på legemet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the force, acting on the body
da: Størrelse af kraften der påvirker legemet

[ctx: ObjectDescription|]
en: Circular motor: applies a constant torque to the body
da: Cirkulær motor: Føjer et konstant drejningsmoment til legemet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value of the torque, acting on the body
da: Størrelse af det drejningsmoment der påvirker legemet

[ctx: ObjectClass|]
en: Object
da: Objekt

[ctx: ObjectDescription|]
en: Object
da: Objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Object name
da: Objektnavn

[ctx: PropertyName|]
en: name
da: navn

[ctx: ObjectClass|]
en: ObjectErrors
da: Objektfejl

[ctx: ObjectDescription|]
en: ObjectErrors
da: Objektfejl

[ctx: ObjectClass|]
en: Particle
da: Partikel

[ctx: ObjectDescription|]
en: Simple zero-size particle
da: Simpel nul-størrelse partikel

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity
da: hastighed

[ctx: PropertyName|]
en: velocity
da: hastighed

[ctx: PropertyDescription|]
en: force
da: kraft

[ctx: PropertyName|]
en: force
da: kraft

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass
da: masse

[ctx: PropertyName|]
en: mass
da: masse

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum
da: impuls

[ctx: PropertyName|]
en: momentum
da: impuls

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy
da: kinetisk energi

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Particle
da: Fejlklasse for partikel

[ctx: PropertyDescription|]
en: position variance
da: varians af position

[ctx: PropertyDescription|]
en: velocity variance
da: varians af hastighed

[ctx: PropertyDescription|]
en: acceleration variance
da: varians af acceleration

[ctx: PropertyDescription|]
en: force variance
da: varians af kraft

[ctx: PropertyDescription|]
en: mass variance
da: varians af masse

[ctx: PropertyDescription|]
en: momentum variance
da: varians af impuls

[ctx: PropertyDescription|]
en: kinetic energy variance
da: varians af kinetisk energi

[ctx: ObjectDescription|]
en: Charged zero-size particle
da: Ladt nul-størrelse partikel

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge
da: ladning

[ctx: PropertyName|]
en: charge
da: ladning

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for ChargedParticle
da: Fejlklasse for ladt partikel

[ctx: PropertyDescription|]
en: charge variance
da: varians af ladning

[ctx: ObjectDescription|]
en: Generic rigid body
da: Generisk stift legeme

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position of the center of mass
da: Position af massecentrum

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rotation angle
da: Rotationsvinkel

[ctx: PropertyDescription|]
en: Velocity of the center of mass
da: Hastighed i massecentrum

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular velocity of the body
da: Legemets angulære hastighed

[ctx: PropertyDescription|]
en: Acceleration of the center of mass
da: Acceleration af massecentrum

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular acceleration of the body
da: Legemets angulære acceleration

[ctx: PropertyDescription|]
en: Force that acts upon the body
da: Kraft der påvirker legemet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Torque that acts upon the body
da: Drejningsmoment der påvirker legemet

[ctx: PropertyName|]
en: torque
da: drejningsmoment

[ctx: PropertyDescription|]
en: Total mass of the body
da: Legemets totale masse

[ctx: PropertyName|]
en: inertia
da: inerti

[ctx: PropertyDescription|]
en: Inertia "tensor" of the body
da: Legemets inerti-"tensor"

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum
da: impulsmoment

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for RigidBody
da: Fejlklasse for stive legemer

[ctx: PropertyDescription|]
en: angle variance
da: varians af vinkel

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularVelocity variance
da: varians af angulær hastighed

[ctx: PropertyDescription|]
en: angularAcceleration variance
da: varians af angulær acceleration

[ctx: PropertyDescription|]
en: torque variance
da: varians af drejningsmoment

[ctx: PropertyDescription|]
en: inertia variance
da: varians af inerti

[ctx: PropertyDescription|]
en: angular momentum variance
da: varians af impulsmoment

[ctx: ObjectClass|]
en: Disk
da: Skive

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid disk
da: Stiv skive

[ctx: PropertyDescription|]
en: Radius of the disk
da: Skivens radius

[ctx: ObjectDescription|]
en: Base polygon body
da: Simpel polygon

[ctx: ObjectClass|]
en: Box
da: Kasse

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid box
da: Stiv kasse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Size of the box
da: Kassens størrelse

[ctx: PropertyName|]
en: size
da: dimensioner

[ctx: ObjectDescription|]
en: Rigid polygon body
da: Stiv polygon

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vertex list
da: Liste over vinkelspidser

[ctx: PropertyName|]
en: vertices
da: hjørner

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody particle
da: Blødt legeme

[ctx: ObjectDescription|]
en: SoftBody spring
da: Blød fjeder

[ctx: ObjectDescription|]
en: Deformable SoftBody
da: Deformérbart blødt legeme

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show internal items
da: Vis indre elementer

[ctx: PropertyDescription|]
en: Angular momentum of the body
da: legemets impulsmoment

[ctx: PropertyDescription|]
en: Border particle names (temporal property)
da: Navn på grænsepartikel (tidsegenskab)

[ctx: ObjectClass|]
en: Solver
da: Løser

[ctx: ObjectDescription|]
en: Solver
da: Løser

[ctx: PropertyDescription|]
en: Solver type
da: Type af løser

[ctx: PropertyDescription|]
en: Step size
da: Størrelse på skridt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Allowed relative tolerance
da: Tilladt relativ tolerance

[ctx: PropertyDescription|]
en: Count of dynamic variables
da: Tælling af dynamiske variabler

[ctx: PropertyDescription|]
en: Maximal local error ratio during last step
da: Største lokale fejlratio under sidste skridt

[ctx: ObjectClass|]
en: Spring
da: Fjeder

[ctx: ObjectDescription|]
en: Massless spring which can be connected to bodies
da: Masseløs fjeder der kan forbindes til legemer

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length
da: Hvilelængde

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length
da: Nuværende længde

[ctx: PropertyName|]
en: length
da: længde

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness
da: Stivhedhed

[ctx: PropertyName|]
en: stiffness
da: stivhed

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping
da: Dæmpning

[ctx: PropertyName|]
en: damping
da: dæmpning

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force
da: Fjederkraft

[ctx: ObjectClass|]
en: SpringErrors
da: Fjederfejl

[ctx: ObjectDescription|]
en: Errors class for Spring
da: Fejlklasse for fjeder

[ctx: PropertyDescription|]
en: Rest length variance
da: Varians for hvilelængde

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current length variance
da: Varians for nuværende længde

[ctx: PropertyDescription|]
en: Stiffness variance
da: Varians for stivhed

[ctx: PropertyDescription|]
en: Damping variance
da: Varians for dæmpning

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 1 variance
da: Varians for lokal position 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position 2 variance
da: Varians for lokal position 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position1 variance
da: Varians for position 1

[ctx: PropertyDescription|]
en: Position2 variance
da: Varians for position 2

[ctx: PropertyDescription|]
en: Spring tension force variance
da: Varians for fjederkraft

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteImage: an image embedded in Note
da: NoteImage: Et billede indlejret i Note

[ctx: PropertyDescription|]
en: Image data
da: billeddata

[ctx: PropertyName|]
en: image
da: billede

[ctx: ObjectDescription|]
en: NoteFormula: a formula embedded in Note
da: NoteFormula: En formel indlejret i Note

[ctx: PropertyDescription|]
en: Formula code
da: Formelkildetekst

[ctx: PropertyName|]
en: code
da: kildetekst

[ctx: ObjectDescription|]
en: Note: displays a textual note on the scene
da: Note: Viser en tekstnote på scenen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note position on the scene
da: Notens placering på scenen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Note size on the scene
da: Notens størrelse på scenen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Text
da: Tekst

[ctx: PropertyName|]
en: text
da: tekst

[ctx: ObjectClass|]
en: Graph
da: Graf

[ctx: ObjectDescription|]
en: Graph: plots a graph of any properties
da: Graf: Plotter en graf af enhver egenskab

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph position on the scene
da: Grafens placering på scenen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Graph size on the scene
da: Grafens størrelse på scenen

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object
da: X-akse: Objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: object property
da: X-akse: Objektets egenskab

[ctx: PropertyDescription|]
en: X axis: vector index
da: X-akse: Vektorindeks

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: object
da: Y-akse: Objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: property
da: Y-akse: Egenskab

[ctx: PropertyDescription|]
en: Y axis: vector index
da: Y-akse: Vektorindeks

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along X axis
da: Automatiske begrænsninger langs X-akse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Auto-limits along Y axis
da: Automatiske begrænsninger langs Y-akse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along X axis
da: Grænser langs X-akse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits along Y axis
da: Grænser langs Y-akse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show points on the graph
da: Viser punkter på grafen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Show lines on the graph
da: Viser linjer på grafen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current value
da: Nuværende værdi

[ctx: PropertyDescription|]
en: points
da: punkter

[ctx: PropertyName|]
en: points
da: punkter

[ctx: PropertyName|]
en: Units along X axis
da: Enheder langs X-akse

[ctx: PropertyName|]
en: Units along Y axis
da: Enheder langs Y-akse

[ctx: ObjectClass|]
en: Meter
da: Måler

[ctx: ObjectDescription|]
en: Meter: displays any property on the scene
da: Måler: Viser enhver egenskab på scenen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter position on the scene
da: Målerens placering på scenen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Meter size on the scene
da: Målerens størrelse på scenen

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed object
da: Observeret objekt

[ctx: PropertyName|]
en: object
da: objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Observed property
da: Observeret egenskab

[ctx: PropertyName|]
en: property
da: egenskab

[ctx: PropertyDescription|]
en: Vector index
da: Vektorindeks

[ctx: PropertyName|]
en: index
da: indeks

[ctx: PropertyDescription|]
en: Display digits
da: Vis cifre

[ctx: PropertyName|]
en: digits
da: cifre

[ctx: PropertyDescription|]
en: Value
da: Værdi

[ctx: PropertyName|]
en: value
da: værdi

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of measured property
da: Enheder for målt egenskab

[ctx: PropertyName|]
en: units
da: enheder

[ctx: ObjectClass|]
en: Controller
da: Styring

[ctx: ObjectDescription|]
en: Controller: allows to easily control any property
da: Styring: Tillader let kontrol af enhver egenskab

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller position on the scene
da: Styrings placering på scenariet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controller size on the scene
da: Styrings størrelse på scenariet

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled object
da: Styret objekt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Controlled property
da: Styret egenskab

[ctx: PropertyDescription|]
en: Limits
da: Grænser

[ctx: PropertyName|]
en: limits
da: grænser

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to increase the value
da: Genvej til at øge værdien

[ctx: PropertyDescription|]
en: Shortcut to decrease the value
da: Genvej til at formindske værdien

[ctx: PropertyDescription|]
en: Increment value
da: Forøgelsesværdi

[ctx: PropertyName|]
en: increment
da: forøgelse

[ctx: PropertyDescription|]
en: Units of controlled property
da: Enhed for kontrolleret egenskab

[ctx: ObjectClass|]
en: Tracer
da: Sporer

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tracer: traces trajectory of a point on a body
da: Sporer: Sporer et punkts bane på et legeme

[ctx: PropertyDescription|]
en: Traced body
da: Sporet legeme

[ctx: PropertyDescription|]
en: Local position
da: Lokal position

[ctx: ObjectClass|]
en: Tool
da: Værktøj

[ctx: ObjectDescription|]
en: Tool
da: Værktøj

[ctx: ObjectClass|]
en: World
da: Verden

[ctx: ObjectDescription|]
en: World
da: Verden

[ctx: PropertyDescription|]
en: Current time
da: Nuværende tidspunkt

[ctx: PropertyName|]
en: time
da: tidspunkt

[ctx: PropertyDescription|]
en: Simulation speed scale
da: Skala for simulationshastighed

[ctx: PropertyName|]
en: timeScale
da: tidsskala

[ctx: PropertyName|]
en: errorsCalculation
da: fejlberegning

[ctx: PropertyDescription|]
en: Enable global error calculation
da: Aktivér beregning af globale fejl

[ctx: QObject|]
en: The file is not a StepCoreXML file.
da: Filen er ikke en StepCoreXML-fil.

[ctx: QObject|]
en: File is not writable.
da: Fil er ikke skrivbar.

en: Check Errors
da: Tjek fejl

en: <b>Language:</b>
da: <b>Sprog:</b>

en: A_dd Word
da: Tilføj or_d

en: Split Document
da: Split dokument

en: The beginning for the new document:
da: Begyndelsen af det nye dokumnet:

en: Copy Style
da: Kopiér stil

en: Save the changes to document "%s" before closing?
da: Gem ændringerne i dokumentet "%s" før programmet lukkes?

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
da: Jeg er allerede åben

en: Saving file %s (%s, %s, %s).
da: Gemmer fil %s (%s, %s, %s).

en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
da: Filen %s (%s, %s, %s) er ikke blevet gemt.

en: The document is empty
da: Dokumentet er tomt

en: I can't open this file.
da: Jeg kan ikke åbne denne fil

en: %p's password:
da: %ps adgangskode:

en: [sudo] password for %p:
da: [sudo] adgangskode for %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
da: *** SIKKERHEDSINFORMATION for %h ***

en: Sorry, try again.
da: Beklager, prøv igen.

en: a digest requires a path name
da: et sammendrag kræver et stinavn

en: invalid notbefore value
da: ugyldig notbefore-værdi

en: invalid notafter value
da: ugyldig notafter-værdi

en: timeout value too large
da: værdi for tidsudløb er for stor

en: invalid timeout value
da: ugyldig værdi for tidsudløb

en: Alias "%s" already defined
da: Alias »%s« er allerede defineret

en: unable to get login class for user %s
da: kan ikke hente logindklasse for bruger %s

en: unable to begin bsd authentication
da: kan ikke starte bsd-godkendelse

en: invalid authentication type
da: ugyldig godkendelsestype

en: unable to initialize BSD authentication
da: kan ikke initialisere BSD-godkendelse

en: your account has expired
da: din konto er udløbet

en: approval failed
da: godkendelse mislykkedes

en: unable to read fwtk config
da: kan ikke læse fwtk-konfiguration

en: unable to connect to authentication server
da: kan ikke forbinde til godkendelsesserver

en: lost connection to authentication server
da: mistede forbindelsen til godkendelseserveren

en: authentication server error:
    %s
da: godkendelsesserverfejl:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
da: %s: Kan ikke konvertere værtshovedstol til streng (»%s«): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
da: %s: Kan ikke fortolke »%s«: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
da: %s: Kan ikke slå akkreditivmellemlager op: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
da: %s: Kan ikke allokere tilvalg: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
da: %s: Kan ikke indhente akkreditiver: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
da: %s: Kan ikke initialisere akkreditivmellemlager: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
da: %s: Kan ikke gemme akkreditiver i mellemlager: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
da: %s: Kan ikke indhente værtshovedstol: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
da: %s: Kan ikke verifiere TGT! Muligt angreb!: %s

en: unable to initialize PAM
da: kan ikke initialisere PAM

en: PAM authentication error: %s
da: PAM-godkendelsesserverfejl: %s

en: account validation failure, is your account locked?
da: valideringsfejl for konto, er din konto låst?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
da: Konto eller adgangskoder er udløbet, nulstil din adgangskode og forsøg igen

en: unable to change expired password: %s
da: kan ikke ændre udløbet adgangskode: %s

en: Password expired, contact your system administrator
da: Adgangskode udløbet, kontakt din systemadministrator

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
da: Konto udløbet eller PAM-konfiguration mangler et »kontoafsnit« for sudo. Kontakt din systemadministrator

en: PAM account management error: %s
da: PAM-kontohåndteringsfejl: %s

en: you do not exist in the %s database
da: du findes ikke i %s-databasen

en: failed to initialise the ACE API library
da: kunne ikke initialisere ACE API-biblioteket

en: unable to contact the SecurID server
da: kan ikke kontakte SecurID-serveren

en: User ID locked for SecurID Authentication
da: Bruger-ID låst for SecurID-godkendelse

en: invalid username length for SecurID
da: ugyldigt brugernavnslængde for SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
da: ugyldigt godkendelseshåndtag for SecurID

en: SecurID communication failed
da: SecurID-kommunikation fejlede

en: unknown SecurID error
da: ukendt SecurID-fejl

en: invalid passcode length for SecurID
da: ugyldig adgangskodelængde for SecurID

en: unable to initialize SIA session
da: kan ikke initialisere SIA-session

en: invalid authentication methods
da: ugyldige godkendelsesmetoder

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
da: Ugyldige godkendelsesmetoder kompileret ind i sudo! Du kan ikke blande uafhængig og ikkeuafhængig godkendelse.

en: no authentication methods
da: ingen godkendelsesmetoder

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
da: Der er ingen godkendelsesmetoder kompileret ind i sudo! Hvis du ønsker at fravælge godkendelse så brug konfigurationstilvalget --disable-authentication.

en: Unable to initialize authentication methods.
da: Kan ikke initialisere godkendelsesmetoder.

en: Authentication methods:
da: Godkendelsesmetoder:

en: Could not determine audit condition
da: Kunne ikke bestemme overvågningsbetingelse

en: unable to commit audit record
da: kan ikke indsende overvågningspost

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
da: 
    Vi stoler på, at du har modtaget den gængse advarsel fra den lokale
    systemadministrator. Det drejer sig normalt om følgende tre ting:
    
        #1) Respekter andres privatliv.
        #2) Tænk før du taster.
        #3) Med stor magt følger stort ansvar.

en: unknown uid: %u
da: ukendt uid: %u

en: unknown user: %s
da: ukendt bruger: %s

en: order increment: %s: %s
da: rækkefølgeforøgelse: %s: %s

en: starting order: %s: %s
da: startrækkefølge: %s: %s

en: %s grammar version %d
da: %s grammatikversion %d

en: unsupported input format %s
da: ej understøttet inddataformat %s

en: %s: input and output files must be different
da: %s: inddata- og uddatafiler skal være forskellige

en: unable to initialize sudoers default values
da: kan ikke initialisere sudoers' standardværdier

en: %s: unknown key word: %s
da: %s: ukendt nøgleord: %s

en: invalid defaults type: %s
da: ugyldig type for standarder: %s

en: invalid suppression type: %s
da: ugyldig undertrykkelsestype: %s

en: invalid filter: %s
da: ugyldigt filter: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
da: kunne ikke fortolke %s-fil, ukendt fejl

en: parse error in %s near line %d
da: fortolkningsfejl i %s nær linje %d

en: parse error in %s
da: fortolkningsfejl i %s

en: unable to write to %s
da: kan ikke skrive til %s

en: %s - convert between sudoers file formats
da: %s - konverter mellem sudoers-filformater

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
da: 
    Tilvalg:
      -b, --base=dn              base-DN'en for sudo LDAP-forespørgsler
      -d, --defaults=deftyper    konverter kun Standarder for angivne typer
      -e, --expand-aliases       udvid aliasser under konvertering
      -f, --output-format=format angiv uddataformat: JSON, LDIF eller sudoers
      -i, --input-format=format  angiv inddataformat: LDIF eller sudoers
      -I, --increment=num        mængde at øge hver sudoOrder med
      -h, --help                 vis denne hjælpetekst og afslut
      -m, --match=filter         konverter kun poster som matcher filteret
      -M, --match-local          matchfilter bruger passwd og gruppedatabaser
      -o, --output=uddatafil     skriv konverteret sudoers til uddatafil
      -O, --order-start=num      startpunkt for første sudoOrder
      -p, --prune-matches        trim ikkematchende brugere, grupper og værter
      -s, --suppress=sektioner   undertryk uddata for bestemte sektioner
      -V, --version              vis information om version og afslut

en: unknown defaults entry "%s"
da: ukendt indgang »%s« for standarder

en: unable to get GMT time
da: kan ikke indhente GMT-tid

en: unable to format timestamp
da: kan ikke formatere tidsstempel

en: internal error, %s overflow
da: intern fejl, %s-overløb

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
da: miljøvariablen SUDOERS_BASE er ikke angivet og tilvalget -b var ikke angivet.

en: ignoring invalid attribute value: %s
da: ignorerer ugyldig attributværdi: %s

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
da: ignorerer ufuldstændig sudoRole: cn: %s

en: invalid sudoOrder attribute: %s
da: ugyldig sudoOrder-attribut: %s

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
da: Syslog-facilitet hvis syslog bruges til logning: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
da: Syslog-prioritet at bruge når brugergodkendelser går igennem: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
da: Syslog-prioritet at bruge når brugergodkendelser ikke går igennem: %s

en: Put OTP prompt on its own line
da: Placer OTP-prompter på deres egen linje

en: Ignore '.' in $PATH
da: Ignorer ».« i $PATH

en: Always send mail when sudo is run
da: Send altid post når sudo køres

en: Send mail if user authentication fails
da: Send post hvis brugergodkendelse fejler

en: Send mail if the user is not in sudoers
da: Send post hvis brugeren ikke er i suoders

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
da: Send post hvis brugeren ikke er i sudoers for denne vært

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
da: Send post hvis brugeren ikke har tilladelse til at køre en kommando

en: Send mail if the user tries to run a command
da: Send post hvis brugeren forsøger at køre en kommando

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
da: Brug et separat tidsstempel for hver bruger/tty-kombination

en: Lecture user the first time they run sudo
da: Undervis brugere den første gang de kører sudo

en: File containing the sudo lecture: %s
da: Fil indeholdende sudo-undervisningen: %s

en: Require users to authenticate by default
da: Kræv som standard at brugere skal godkendes

en: Root may run sudo
da: Root kan køre sudo

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
da: Log værtsnavnet i logfilen (non-syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
da: Log året i logfilen (non-syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
da: Hvis sudo er startet op uden argumenter så start en skal

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
da: Angiv $HOME for målbrugeren når der startes en skal med -s

en: Always set $HOME to the target user's home directory
da: Angiv altid $HOME for målbrugerens hjemmemappe

en: Allow some information gathering to give useful error messages
da: Tillad lidt informationsindsamling for at lave brugbare fejlbeskeder

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
da: Kræv fuldkvalificerede værtsnavne i sudoersfilen

en: Insult the user when they enter an incorrect password
da: Fornærm brugeren når de indtaster en forkert adgangskode

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
da: Tillad kun brugeren at køre sudo hvis de har en tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
da: Visudo vil overholde EDITOR-miljøvariablen

en: Prompt for root's password, not the users's
da: Spørg om adgangskoden for root, ikke brugerens

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
da: Spørg om brugerens kør som_standard adgangskode, ikke brugernes

en: Prompt for the target user's password, not the users's
da: Spørg om målbrugerens adgangskode, ikke brugernes

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
da: Brug standarder i målbrugerens logindklasse hvis der er en

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
da: Angiv LOGNAME- og USER-miljøvariablerne

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
da: Angiv kun den effektive uid til målbrugeren, ikke den reelle uid

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
da: Initialiser ikke gruppevektoren til målbrugerens

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
da: Længde hvor logfillinjer skal ombrydes (0 for ingen ombrydning): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
da: Tidsudløb for godkendelsestidsstempel: %.1f minutter

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
da: Tidsudløb for adgangskodeprompt: %.1f minutter

en: Number of tries to enter a password: %u
da: Antal forsøg for indtastning af adgangskode: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
da: Umask at bruge eller 0777 for at bruge brugers: 0%o

en: Path to log file: %s
da: Sti til logfil: %s

en: Path to mail program: %s
da: Stil til postprogram: %s

en: Flags for mail program: %s
da: Flag for postprogram: %s

en: Address to send mail to: %s
da: Adresse at sende post til: %s

en: Address to send mail from: %s
da: Adresse at sende post fra: %s

en: Subject line for mail messages: %s
da: Emnelinje for postbeskeder: %s

en: Incorrect password message: %s
da: Ugyldig adgangskodebesked: %s

en: Path to lecture status dir: %s
da: Sti til undervisningsstatusmappen: %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
da: Sti til mappe for godkendelsestidsstempel: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
da: Ejer af mappen for godkendelsestidsstempel: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
da: Brugere i denne gruppe er undtaget fra adgangskode og STI-krav: %s

en: Default password prompt: %s
da: Standard for adgangskodeprompt: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
da: Hvis angivet vil adgangsprompt overskrive systemprompt i alle tilfælde.

en: Default user to run commands as: %s
da: Standardbruger at køre kommandoer som: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
da: Værdi at overskrive brugers $PATH med: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
da: Sti til redigeringsprogrammet for brug af visudo: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
da: Hvornår der skal kræves en adgangskode for »list« pseudokommando: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
da: Hvornår der skal kræves en adgangskode for »verify« pseudokommando: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
da: Præindlæs attrap-udførelsesfunktioner indeholdt i biblioteket sudo_noexec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
da: Hvis LDAP-mappe er sat op, ignorer vi så lokal sudoersfil

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
da: Filbeskrivelser >= %d vil blive lukket før udførelse af en kommando

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
da: Hvis angivet kan brugere overskrive værdien af »closeform« med tilvalget -C

en: Allow users to set arbitrary environment variables
da: Tillad at brugere kan angive arbitrære miljøvariabler

en: Reset the environment to a default set of variables
da: Nulstil miljøet til et standardsæt af variabler

en: Environment variables to check for sanity:
da: Miljøvariabler at indstillingskontrollere:

en: Environment variables to remove:
da: Miljøvariabler at fjerne:

en: Environment variables to preserve:
da: Miljøvariabler at bevare:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
da: SELinux-rolle at bruge i den nye sikkerhedskontekst: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
da: SELinux-type at bruge i den nye sikkerhedskontekst: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
da: Sti til den sudo-specifikke miljøfil: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
da: Sti til det begrænsede sudo-specifikke miljøfil: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
da: Sprog at bruge under fortolkning af sudoers: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
da: Tillad at sudo spørger om en adgangskode selv om den vil være synlig

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
da: Tilbyd visuel tilbagemeldning ved adgangskodeprompten når der er brugerinddata

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
da: Brug hurtigere globbing som er mindre præcis, men som ikke tilgår filsystemet

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
da: Umask'en angivet i sudoers vil overskrive brugerens, også selv om den er mere tilladende

en: Log user's input for the command being run
da: Log brugers inddata for kommandoen der bliver kørt

en: Log the output of the command being run
da: Log uddata for kommandoen der bliver kørt

en: Compress I/O logs using zlib
da: Komprimer I/O-log med brug af zlib

en: Always run commands in a pseudo-tty
da: Kør altid kommandoer i en pseudo-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
da: Udvidelsesmodul for ikke-Unix-gruppeunderstøttelse: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
da: Mappe at gemme inddata-/uddatalogge i: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
da: Fil at gemme inddata-/uddatalog i: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
da: Tilføjer et punkt til utmp/utmpx-filen når der allokeres en pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
da: Angiv brugeren i utmp til brugeren kør som, ikke den opstartende bruger

en: Set of permitted privileges: %s
da: Sæt af tilladte privilegier: %s

en: Set of limit privileges: %s
da: Sæt af grænseprivilegier: %s

en: Run commands on a pty in the background
da: Kør kommandoer på en pty i baggrunden

en: PAM service name to use: %s
da: PAM-tjenestenavn der skal bruges: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
da: PAM-tjenestenavn der skal bruges for logindskaller: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
da: Forsøg på at etablere PAM-akkreditiver for målbrugeren

en: Create a new PAM session for the command to run in
da: Opret en ny PAM-session som kommandoen kan køre i

en: Maximum I/O log sequence number: %u
da: Maksimalt I/O-logsekvenstal: %u

en: Enable sudoers netgroup support
da: Aktiver sudoers netgroup-understøttelse

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
da: Kontroller overmappers skriverettigheder ved redigering af filer med sudoedit

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
da: Følg symbolske henvisninger når filer redigeres med sudoedit

en: Query the group plugin for unknown system groups
da: Forespørg gruppe-udvidelsesmodulet for ukendte systemgrupper

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
da: Sammenlign netgrupper baseret på hele tuplen: bruger, vært og domæne

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
da: Tillader at kommandoer køres, selv om sudo ikke kan skrive til revisionsloggen

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
da: Tillader at kommandoer køres, selv om sudo ikke kan skrive til I/O-loggen

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
da: Tillader at kommandoer køres, selv om sudo ikke kan skrive til logfilen

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
da: Slå grupper op i sudoers og match efter gruppe-id, ikke navnet

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
da: Logposter større end denne værdi vil blive opdelt i flere syslogbeskeder: %u

en: User that will own the I/O log files: %s
da: Bruger som vil eje I/O-logfilerne: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
da: Gruppe som vil eje I/O-logfilerne: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
da: Filtilstand der skal bruges for I/O-logfilerne: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
da: Kør kommandoer efter fildeskriptor i stedet for efter sti: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
da: Ignorer ukendte Defaults-punkter i sudoere i stedet for at give en advarsel

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
da: Tid i sekunder hvorefter kommandoen vil blive afsluttet: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
da: Tillad at brugeren angiver et tidsudløb på kommandolinjen

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
da: Tøm I/O-logdata til disken med det samme i stedet for at mellemlagre den

en: Include the process ID when logging via syslog
da: Inkluder proces-id'et når der logges via syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
da: Elementtype for godkendelsestidsstempel: %s

en: Authentication failure message: %s
da: godkendelsesfejlbesked: %s

en: Ignore case when matching user names
da: Ignorer store/små bogstaver når brugernavne matches

en: Ignore case when matching group names
da: Ignorer store/små bogstaver når gruppenavne matches

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
da: %s:%d ukendt indgang »%s« for standarder

en: %s: unknown defaults entry "%s"
da: %s: ukendt indgang »%s« for standarder

en: %s:%d no value specified for "%s"
da: %s:%d ingen værdi angivet for »%s«

en: %s: no value specified for "%s"
da: %s: ingen værdi angivet for »%s«

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
da: %s:%d værdier for »%s« skal begynde med en »/«

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
da: %s: værdier for »%s« skal begynde med en »/«

en: %s:%d option "%s" does not take a value
da: %s:%d indstillingen »%s« kan ikke modtage en værdi

en: %s: option "%s" does not take a value
da: %s: indstillingen »%s« kan ikke modtage en værdi

en: %s:%d invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
da: %s:%d ugyldig standardtype 0x%x for tilvalget »%s«

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
da: %s: ugyldig standardtype 0x%x for tilvalget »%s«

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
da: %s:%d værdien »%s« er ugyldig for tilvalget »%s«

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
da: %s: værdien »%s« er ugyldig for tilvalget »%s«

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
da: sudo_putenv: ødelagt envp, forskellig længde

en: unable to rebuild the environment
da: kan ikke genopbygge miljøet

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
da: beklager, du har ikke tilladelse til at angive de følgende miljøvariabler: %s

en: parse error in %s near line %d
da: fortolkningsfejl i %s nær linje %d

en: parse error in %s
da: fortolkningsfejl i %s

en: unsupported digest type %d for %s
da: ej understøttet sammendragstype %d for %s

en: %s must be owned by uid %d
da: %s skal være ejet af uid %d

en: %s must only be writable by owner
da: %s skal være skrivbar af ejer

en: unable to load %s: %s
da: kan ikke indlæse %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
da: kan ikke finde symbol »group_plugin« i %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
da: %s: inkompatibel gruppeudvidelsesmodul for hovedversion %d, forventede %d

en: unable to parse IP address "%s"
da: kan ikke fortolke IP-adressen »%s«

en: unable to parse netmask "%s"
da: kan ikke fortolke netmasken »%s«

en: Local IP address and netmask pairs:
da: Lokal IP-adresse og netmaskepar:

en: %s exists but is not a directory (0%o)
da: %s findes men er ikke en mappe (0%o)

en: unable to mkdir %s
da: kan ikke mkdir %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
da: kan ikke ændre tilstand på %s til 0%o

en: unknown group: %s
da: ukendt gruppe: %s

en: unable to write to I/O log file: %s
da: kan ikke skrive til I/O-logfilen: %s

en: %s: internal error, file index %d not open
da: %s: intern fejl, filindekset %d er ikke åbent

en: starttls not supported when using ldaps
da: starttls er ikke understøttet, når der bruges ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
da: kan ikke initialisere SSL-cert og key db: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
da: du skal angive at TLS_CERT i %s skal bruge SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
da: kan ikke initialisere LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
da: start_tls angivet men LDAP libs understøtter ikke ldap_start_tls_s() eller ldap_start_tls_s_np()

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
da: sudo_ldap_conf_add_ports: port for stor

en: unsupported LDAP uri type: %s
da: ikkeunderstøttet LDAP uri-type: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
da: kan ikke blande ldap og ldaps URI'er

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
da: kan ikke konvertere sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
da: kan ikke åbne overvågningssystem

en: unable to send audit message
da: kan ikke sende overvågningsbesked

en: %8s : (command continued) %s
da: %8s: (kommando fortsat) %s

en: unable to open log file: %s
da: kan ikke åbne logfilen: %s

en: unable to lock log file: %s
da: kan ikke låse logfilen: %s

en: unable to write log file: %s
da: kan ikke skrive til logfilen: %s

en: No user or host
da: Ingen bruger eller vært

en: validation failure
da: valideringsfejl

en: user NOT in sudoers
da: bruger IKKE i sudoers

en: user NOT authorized on host
da: bruger IKKE autoriseret på vært

en: command not allowed
da: kommando ikke tilladt

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
da: %s er ikke sudoersfilen. Denne handling vil blive rapporteret.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
da: %s har ikke tilladelse til at køre sudo på %s. Denne handling vil blive rapporteret.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
da: Beklager. Bruger %s må ikke køre sudo på %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
da: Beklager. Bruger %s har ikke tilladelse til at køre »%s%s%s« som %s%s%s på %s.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
da: ignorerer »%s« fundet i ».«
    Brug »sudo ./%s«, hvis dette er den »%s«, du ønsker at køre.

en: authentication failure
da: godkendelsesfejl

en: a password is required
da: der kræves en adgangskode

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
da[0]: %u ukorrekt adgangskodeforsøg
da[1]: %u ukorrekte adgangskodeforsøg

en: unable to fork: %m
da: kan ikke forgrene: %m

en: unable to open pipe: %m
da: kan ikke åbne datakanal: %m

en: unable to dup stdin: %m
da: kan ikke dup stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
da: kan ikke køre %s: %m

en: digest for %s (%s) is not in %s form
da: sammendrag for %s (%s) er ikke i %s-form

en: 
    LDAP Role: %s
da: 
    LDAP-rolle: %s

en: 
    Sudoers entry:
da: 
    Sudoers-punkt:

en:     RunAsUsers:
da:     KørSomBrugere:

en:     RunAsGroups:
da:     KørSomGrupper:

en:     Options:
da:     Tilvalg:

en:     Commands:
da:     Kommandoer:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
da: Matchende standardpunkter for %s på %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
da: Kør som og kommandospecifikke standarder for %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
da: Bruger %s må køre de følgende kommandoer på %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
da: Bruger %s har ikke tilladelse til at køre sudo på %s.

en: invalid %.*s set by sudo front-end
da: ugyldig %.*s angivet af sudo-brugerfladen

en: unable to parse network address list
da: kan ikke fortolke netværksadresseliste

en: user name not set by sudo front-end
da: brugernavn er ikke angivet af sudo-brugerfladen

en: user ID not set by sudo front-end
da: bruger-id er ikke angivet af sudo-brugerfladen

en: group ID not set by sudo front-end
da: gruppe-id er ikke angivet af sudo-brugerfladen

en: host name not set by sudo front-end
da: værtsnavn er ikke angivet af sudo-brugerfladen

en: Sudoers policy plugin version %s
da: Udvidelsesmodulversion %s for sudoerspolitik

en: Sudoers file grammar version %d
da: Grammatikversion %d for sudoersfil

en: 
    Sudoers path: %s
da: 
    Sudoers-sti: %s

en: nsswitch path: %s
da: nsswitch-sti: %s

en: ldap.conf path: %s
da: ldap.conf-sti: %s

en: ldap.secret path: %s
da: ldap.secret-sti: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
da: kan ikke registrere »hook« af typen %d (version %d.%d)

en: unable to cache uid %u, out of memory
da: kan ikke cache uid %u, ikke nok hukommelse

en: unable to cache uid %u, already exists
da: kan ikke cache uid %u, findes allerede

en: unable to cache user %s, out of memory
da: kan ikke cache bruger %s, ikke nok hukommelse

en: unable to cache user %s, already exists
da: kan ikke cache bruger %s, findes allerede

en: unable to cache gid %u, out of memory
da: kan ikke cache gid %u, ikke nok hukommelse

en: unable to cache gid %u, already exists
da: kan ikke cache gid %u, findes allerede

en: unable to cache group %s, out of memory
da: kan ikke cache gruppe %s, ikke nok hukommelse

en: unable to cache group %s, already exists
da: kan ikke cache gruppe %s, findes allerede

en: unable to cache group list for %s, already exists
da: kan ikke cache gruppeliste for %s, findes allerede

en: unable to cache group list for %s, out of memory
da: kan ikke cache gruppeliste for %s, ikke nok hukommelse

en: unable to parse groups for %s
da: kan ikke fortolke grupper for %s

en: unable to parse gids for %s
da: kan ikke fortolke gid'er for %s

en: perm stack overflow
da: permanent stakoverløb

en: perm stack underflow
da: permanent stakunderløb

en: unable to change to root gid
da: kan ikke ændre til root gid

en: unable to change to runas gid
da: kan ikke ændre til kør som gid

en: unable to set runas group vector
da: kan ikke angive kør som gruppevektor

en: unable to change to runas uid
da: kan ikke ændre til kør som uid

en: unable to change to sudoers gid
da: kan ikke ændre til sudoers gid

en: too many processes
da: for mange processer

en: unable to get current working directory
da: kan ikke hente nuværende arbejdsmappe

en: truncated audit path user_cmnd: %s
da: afkortet revisionssti user_cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
da: afkortet revisionssti argv[0]: %s

en: audit_failure message too long
da: audit_failure-besked er for lang

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
da: kan ikke initialisere SSS-kilde. Er SSSD installeret på din maskine?

en: unable to find symbol "%s" in %s
da: kan ikke finde symbol »%s« i %s

en: problem with defaults entries
da: problem med standardpunkter

en: no valid sudoers sources found, quitting
da: ingen gyldige sudoerskilder fundet, afslutter

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
da: sudoers angiver at administrator (root) ikke har tilladelse til sudo

en: you are not permitted to use the -C option
da: du har ikke tilladelse til at bruge tilvalget -C

en: timestamp owner (%s): No such user
da: tidsstempelejer (%s): Ingen sådan bruger

en: no tty
da: ingen tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
da: beklager, du skal bruge en tty for at køre sudo

en: command in current directory
da: kommando i aktuel mappe

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
da: beklager, men du har ikke tilladelse til at angive tidsudløb for kommando

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
da: beklager, men du har ikke tilladelse til at bevare miljøet

en: %s is world writable
da: %s er skrivbar for alle

en: %s is owned by gid %u, should be %u
da: %s er eget af gid %u, bør være %u

en: only root can use "-c %s"
da: kun administrator (root) kan bruge »-c %s«

en: unknown login class: %s
da: ukendt logindklasse: %s

en: unable to resolve host %s
da: kan ikke slå vært %s op

en: invalid filter option: %s
da: ugyldigt filtertilvalg: %s

en: invalid max wait: %s
da: ugyldig maks ventetid: %s

en: invalid speed factor: %s
da: ugyldig hastighedsfaktor: %s

en: Replaying sudo session: %s
da: Genafspiller sudosession: %s

en: unable to set tty to raw mode
da: kan ikke angive tty til rå (raw) tilstand

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
da: Advarsel: Din terminal er for lille til korrekt at afspille loggen.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
da: Loggeometri er %d x %d, din terminals geometri er %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
da: Genafspilning er afsluttet. Tryk på en tast for at gendanne terminalen.

en: invalid timing file line: %s
da: ugyldig timingfillinje: %s

en: ambiguous expression "%s"
da: tvetydigt udtryk »%s«

en: unmatched ')' in expression
da: manglende »)« i udtryk

en: unknown search term "%s"
da: ukendt søgeterm »%s«

en: could not parse date "%s"
da: kunne ikke fortolke dato »%s«

en: unmatched '(' in expression
da: mangler »(« i udtryk

en: illegal trailing "or"
da: ugyldig kæde »or« (eller)

en: illegal trailing "!"
da: ugyldig kæde »!«

en: unknown search type %d
da: ukendt søgeterm %d

en: %s: invalid log file
da: %s: Ugyldig logfil

en: %s: time stamp field is missing
da: %s: Tidsstempelfelt mangler

en: %s: time stamp %s: %s
da: %s: Tidsstempel %s: %s

en: %s: user field is missing
da: %s: Brugerfelt mangler

en: %s: runas user field is missing
da: %s: runas-brugerfelt mangler

en: %s: runas group field is missing
da: %s: runas-gruppefelt mangler

en: usage: %s [-hnR] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
da: brug: %s [-hnR] [-d mappe] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
da: brug: %s [-h] [-d mappe] -l [søgeudtryk]

en: %s - replay sudo session logs
da: %s - genafspil sudosessionslogge

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
da: 
    Tilvalg:
      -d, --directory=dir  angiv mappe for sessionslogge
      -f, --filter=filter  angiv hvilken I/O-type at vise
      -h, --help           vis denne hjælpetekst og afslut
      -l, --list           vis tilgængelige sessions-ID'er med valgfrit udtryk
      -m, --max-wait=num   maks antal sekunder at vente mellem hændelser
      -s, --speed=num      øg eller sænk uddata
      -V, --version        vis versionsinformation og afslut

en: 	host  unmatched
da: 	host  matchede ikke

en: 
    Command allowed
da: 
    Kommando tilladt

en: 
    Command denied
da: 
    Kommando nægtet

en: 
    Command unmatched
da: 
    Kommando ikke matchet

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
da: kan ikke afkorte tidsstempelfil til %lld byte

en: unable to read the clock
da: kan ikke læse uret

en: ignoring time stamp from the future
da: ignorerer tidsstempel fra fremtiden

en: time stamp too far in the future: %20.20s
da: tidsstempel for langt ude i fremtiden: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
da: kan ikke låse tidsstempelfilen %s

en: lecture status path too long: %s/%s
da: undervisningsstatussti er for lang: %s/%s

en: the -x option will be removed in a future release
da: tilvalget -x vil blive fjernet i fremtidige udgivelser

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
da: overvej i stedet for at bruge redskabet cvtsudoers

en: press return to edit %s:
da: tryk retur for at redigere %s:

en: specified editor (%s) doesn't exist
da: angivet redigeringsprogram (%s) findes ikke

en: no editor found (editor path = %s)
da: intet redigeringsprogram fundet (sti for redigeringsprogram = %s)

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
da: kan ikke stat midlertidig fil (%s), %s unchanged

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
da: midlertidig fil med nullængde (%s), %s uændret

en: editor (%s) failed, %s unchanged
da: redigeringsprogram (%s) fejlede, %s uændret

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
da: kan ikke genåbne midlertidig fil (%s), %s uændrede.

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
da: kan ikke fortolke midlertidig fil (%s), ukendt fejl

en: internal error, unable to find %s in list!
da: intern fejl, kan ikke finde %s på listen!

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
da: kan ikke angive (uid, gid) af %s til (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
da: %s og %s er ikke på det samme filsystem, bruger mv til at omdøbe

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
da: kommando fejlede: »%s %s %s«, %s uændret

en: error renaming %s, %s unchanged
da: fejl under omdøbing af %s, %s uændret

en: What now?
da: Hvad nu?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
da: Tilvalg er:
      r(e)diger sudoersfil igen
      afslut(x) uden at gemme ændringer til sudoersfil
      afslut(Q) og gem ændringer til sudoersfil (FARLIGT!)

en: unable to run %s
da: kan ikke køre %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
da: %s: forkert ejer (uid, gid) bør være (%u, %u)

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
da: %s: ugyldige rettigheder, bør være tilstand 0%o

en: %s: parsed OK
da: %s: fortolket o.k.

en: %s busy, try again later
da: %s travl, forsøg igen senere

en: Error: %s:%d cycle in %s "%s"
da: Fejl: %s:%d: cyklus i %s »%s«

en: Warning: %s:%d cycle in %s "%s"
da: Advarsel: %s:%d: cyklus i %s »%s«

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
da: Fejl: %s:%d %s »%s« refereret men ikke defineret

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
da: Advarsel: %s:%d %s »%s« refereret men ikke defineret

en: Warning: %s:%d unused %s "%s"
da: Advarsel: %s:%d ubrugt %s »%s«

en: %s - safely edit the sudoers file
da: %s - rediger sikkert sudoersfilen

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
da: 
    Tilvalg:
      -c, --check              kun kontroltilstand
      -f, --file=file          angiv filplacering for sudoers
      -h, --help               vis denne hjælpetekst og afslut
      -q, --quiet              mindre uddybende (stille) beskeder for syntaksfejl
      -s, --strict             streng syntakskontrol
      -V, --version            vis information om version og afslut

en: too many levels of includes
da: for mange niveauer af includes (inkluderinger)

en: unable to open userdb
da: kan ikke åbne userdb

en: unable to switch to registry "%s" for %s
da: kan ikke skifte til register »%s« for %s

en: unable to restore registry
da: kan ikke gendanne register

en: value too large
da: værdi for stor

en: value too small
da: værdi for lille

en: invalid Path value "%s" in %s, line %u
da: ugyldig stiværdi »%s« i %s, linje %u

en: invalid value for %s "%s" in %s, line %u
da: ugyldig værdi for %s »%s« i %s, linje %u

en: unsupported group source "%s" in %s, line %u
da: ikke understøttet gruppekilde »%s« i %s, linje %u

en: invalid max groups "%s" in %s, line %u
da: ugyldigt maks. for grupper »%s« i %s, linje %u

en: unknown login class %s
da: ukendt logindklasse %s

en: unable to set user context
da: kan ikke angive brugerkontekst

en: unable to set process priority
da: kan ikke angive procesprioritet

en: unable to change root to %s
da: kan ikke ændre administrator (root) til %s

en: unable to change to runas uid (%u, %u)
da: kan ikke ændre til runas uid (%u, %u)

en: unable to change directory to %s
da: kan ikke ændre mappe til %s

en: unable to set handler for signal %d
da: kan ikke angive håndtering for signal %d

en: unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT
da: kan ikke fjerne PRIV_PROC_EXEC fra PRIV_LIMIT

en: error reading from socketpair
da: fejl ved læsning fra socketpair

en: unexpected reply type on backchannel: %d
da: uventet svartype på bagkanal (backchannel): %d

en: unable to set controlling tty
da: kan ikke angive kontrollerende tty

en: unable to create pipe
da: kan ikke oprette datakanal (pipe)

en: unable to receive message from parent
da: kan ikke modtage besked fra overproces

en: unable to restore tty label
da: kan ikke gendanne tty-etiket

en: policy plugin failed session initialization
da: udvidelsesmodul for politik mislykkedes i sessionsinitialisering

en: error in event loop
da: fejl i hændelsesloop

en: unable to restore handler for signal %d
da: kan ikke gendanne håndtering for signal %d

en: unable to allocate pty
da: kan ikke allokere pty

en: unable to create sockets
da: kan ikke oprette sokler

en: unable to send message to monitor process
da: kan ikke sende besked til overvågningsproces

en: error in %s, line %d while loading plugin "%s"
da: fejl i %s, linje %d under indlæsning af udvidelsesmodulet »%s«

en: %s must be only be writable by owner
da: %s må kun være skrivbar for ejeren

en: unknown policy type %d found in %s
da: ukendt politiktype %d fundet i %s

en: incompatible plugin major version %d (expected %d) found in %s
da: inkompatibelt udvidelsesmodul for hovedversion %d (forventede %d) fundet i %s

en: ignoring policy plugin "%s" in %s, line %d
da: ignorerer politikudvidelsesmodul »%s« i %s, linje %d

en: only a single policy plugin may be specified
da: kun et udvidelsesmodul for politik må være angivet

en: ignoring duplicate policy plugin "%s" in %s, line %d
da: ignorerer duplikat politikudvidelsesmodul »%s« i %s, linje %d

en: ignoring duplicate I/O plugin "%s" in %s, line %d
da: ignorerer duplikat I/O-udvidelsesmodul »%s« i %s, linje %d

en: policy plugin %s does not include a check_policy method
da: politikudvidelsesmodulet %s inkluderer ikke en metode for check_policy

en: invalid environment variable name: %s
da: ugyldigt miljøvariabelnavn: %s

en: the argument to -C must be a number greater than or equal to 3
da: argumentet for -C skal være et tal større end eller lig 3

en: you may not specify both the `-i' and `-s' options
da: du kan ikke samtidig angive tilvalgene »-i« og »-s«

en: you may not specify both the `-i' and `-E' options
da: du kan ikke samtidig angive tilvalgende »-i« og »-E«

en: the `-E' option is not valid in edit mode
da: tilvalget »-E« er ikke gyldigt i redigeringstilstand

en: you may not specify environment variables in edit mode
da: du må ikke angive miljøvariabler i redigeringstilstand

en: the `-U' option may only be used with the `-l' option
da: tilvalget »-U« må kun bruges med tilvalget »-l«

en: the `-A' and `-S' options may not be used together
da: tilvalgene »-A« og »-S« må ikke bruges sammen

en: sudoedit is not supported on this platform
da: sudoedit er ikke understøttet på denne platform

en: Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified
da: Kun et af tilvalgene -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v eller -V må angives

en: %s - edit files as another user
da: %s - rediger filer som en anden bruger

en: %s - execute a command as another user
da: %s - udfør en kommando som en anden bruger

en: use a helper program for password prompting
da: brug et hjælpeprogram for indhentelse af adgangskode

en: use specified BSD authentication type
da: brug angivet BSD-godkendelsestype

en: run command in the background
da: kør kommando i baggrunden

en: close all file descriptors >= num
da: luk alle filbeskrivelser >= num

en: run command with the specified BSD login class
da: kør kommando med angivet BSD-logindklasse

en: preserve user environment when running command
da: bevar brugermiljø når kommando udføres

en: preserve specific environment variables
da: bevar specifikke miljøvariabler

en: edit files instead of running a command
da: rediger filer i stedet for at køre en kommando

en: run command as the specified group name or ID
da: udfør kommando som det angivne gruppenavn eller ID

en: set HOME variable to target user's home dir
da: angiv HOME-variabel til målbrugers hjemmemappe

en: display help message and exit
da: vis hjælpetekst og afslut

en: run command on host (if supported by plugin)
da: kør kommando på vært (hvis understøttet af udvidelsesmodul)

en: run login shell as the target user; a command may also be specified
da: kør en logindskal som målbrugeren; en kommando kan også angives

en: remove timestamp file completely
da: fjern tidsstempelfil fuldstændig

en: invalidate timestamp file
da: ugyldiggør tidsstempelfil

en: list user's privileges or check a specific command; use twice for longer format
da: vis brugers privilegier eller kontroller en specifik kommando; brug to gange for længere format

en: non-interactive mode, no prompts are used
da: ikkeinteraktiv tilstand, vil ikke spørge bruger

en: preserve group vector instead of setting to target's
da: bevar gruppevektor i stedet for at sætte til målets

en: use the specified password prompt
da: brug angivet logind for adgangskode

en: create SELinux security context with specified role
da: opret SELinux-sikkerhedskontekt med angivet rolle

en: read password from standard input
da: læs adgangskode fra standardinddata

en: run shell as the target user; a command may also be specified
da: kør skal som målbruger; en kommando kan også specificeres

en: create SELinux security context with specified type
da: opret SELinux-sikkerhedskontekt med angivet type

en: terminate command after the specified time limit
da: afslut kommando efter den angivne tidsbegrænsning

en: in list mode, display privileges for user
da: i vis-tilstand, vis privilegier for bruger

en: run command (or edit file) as specified user name or ID
da: kør kommando (eller rediger fil) som angivet brugernavn eller ID

en: update user's timestamp without running a command
da: opdater brugers tidsstempel uden at køre en kommando

en: stop processing command line arguments
da: stop behandling af parametre for kommandolinjen

en: unable to fgetfilecon %s
da: kan ikke fgetfilecon %s

en: %s changed labels
da: %s ændrede etiketter

en: unable to restore context for %s
da: kan ikke gendanne kontekst for %s

en: unable to open %s, not relabeling tty
da: kan ikke åbne %s, giver ikke ny etiket til tty

en: %s is not a character device, not relabeling tty
da: %s er ikke en tegnenhed, giver ikke ny etiket til tty

en: unable to get current tty context, not relabeling tty
da: kan ikke indhente aktuel tty-kontekst, giver ikke ny etiket til tty

en: unknown security class "chr_file", not relabeling tty
da: ukendt sikkerhedsklasse »chr_file«, giver ikke ny etiket til tty

en: unable to get new tty context, not relabeling tty
da: kan ikke indhente ny tty-kontekst, giver ikke nyt etiket til tty

en: unable to set new tty context
da: kan ikke angive ny tty-kontekst

en: you must specify a role for type %s
da: du skal angive en rolle for type %s

en: unable to get default type for role %s
da: kan ikke indhente standardtype for rolle %s

en: failed to set new role %s
da: kunne ikke angive ny rolle %s

en: failed to set new type %s
da: kunne ikke angive ny type %s

en: %s is not a valid context
da: %s er ikke en gyldig kontekst

en: failed to get old_context
da: kunne ikke indhente gammel_kontekst (old_context)

en: unable to determine enforcing mode.
da: kan ikke bestemme tilstanden gennemtving (enforcing).

en: unable to set tty context to %s
da: kan ikke angive tty-kontekst for %s

en: unable to set exec context to %s
da: kan ikke angive kørselskontekt til %s

en: unable to set key creation context to %s
da: kan ikke angive nøgleoprettelseskontekst til %s

en: requires at least one argument
da: kræver mindst et argument

en: invalid file descriptor number: %s
da: ugyldigt filbeskrivelsesnummer: %s

en: unable to run %s as a login shell
da: kan ikke køre %s som en indlogningsskal

en: unable to save handler for signal %d
da: kan ikke gemme håndtering for signal %d

en: resource control limit has been reached
da: grænse for ressourcekontrol er nået

en: user "%s" is not a member of project "%s"
da: bruger »%s« er ikke medlem af projektet »%s«

en: the invoking task is final
da: start af opgave er færdig

en: could not join project "%s"
da: kunne ikke slutte til projekt »%s«

en: no resource pool accepting default bindings exists for project "%s"
da: ingen ressourcekø som accepterer standardbindinger findes for projekt »%s«

en: specified resource pool does not exist for project "%s"
da: angivet ressourcekø findes ikke for projekt »%s«

en: could not bind to default resource pool for project "%s"
da: kunne ikke binde til standardressourcekø for projekt »%s«

en: setproject failed for project "%s"
da: setproject fejlede for projekt »%s«

en: warning, resource control assignment failed for project "%s"
da: advarsel, ressourcekontroltildeling fejlede for projekt »%s«

en: Configure options: %s
da: Konfigurationsindstillinger: %s

en: fatal error, unable to load plugins
da: fatal fejl, kan ikke indlæse udvidelsesmoduler

en: unable to initialize policy plugin
da: kan ikke initialisere udvidelsesmodul for politik

en: plugin did not return a command to execute
da: udvidelsesmodul returnerede ikke en kommando til afvikling

en: error initializing I/O plugin %s
da: fejl under initialisering af I/O-udvidelsesmodulet %s

en: unexpected sudo mode 0x%x
da: uventet sudo-tilstand 0x%x

en: unable to determine tty
da: kan ikke bestemme tty

en: %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set
da: %s skal være ejet af uid %d og have setuid bit angivet

en: effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges?
da: effektiv uid er ikke %d, er %s på et filsystem med indstillingen »nosuid« angivet eller et NFS-filsytsem uden administratorprivilegier (root)?

en: effective uid is not %d, is sudo installed setuid root?
da: effektiv uid er ikke %d, er sudo installeret setuid root?

en: unable to set supplementary group IDs
da: kan ikke angive supplerende gruppe-id'er

en: unable to set effective gid to runas gid %u
da: kan ikke angive effektiv gid til runas gid %u

en: unable to set gid to runas gid %u
da: kan ikke angive gid til runas gid %u

en: unexpected child termination condition: %d
da: uventet underbetingelse for terminering: %d

en: policy plugin %s is missing the `check_policy' method
da: politikudvidelsesmodulet %s mangler i metoden »check_policy«

en: policy plugin %s does not support listing privileges
da: politikudvidelsesmodul %s understøter ikke listning af privilegier

en: policy plugin %s does not support the -v option
da: politikudvidelsesmodul %s understøtter ikke tilvalget -v

en: policy plugin %s does not support the -k/-K options
da: politikudvidelsesmodul %s understøtter ikke tilvalget -k/-K

en: no writable temporary directory found
da: ingen skrivbar midlertidig mappe fundet

en: unable to restore current working directory
da: kan ikke gendanne nuværende arbejdsmappe

en: %s: editing symbolic links is not permitted
da: %s: redigering af symbolske henvisninger er ikke tilladt

en: %s: editing files in a writable directory is not permitted
da: %s: redigering af filer i en skrivbar mappe er ikke tilladt

en: %s: short write
da: %s: kort skrivning

en: %s left unmodified
da: %s tilbage uændrede

en: contents of edit session left in %s
da: indhold fra redigeringssession tilbage i %s

en: unable to read temporary file
da: kan ikke læse midlertidig fil

en: sesh: internal error: odd number of paths
da: sesh: intern fejl: forkert antal stier

en: sesh: unable to create temporary files
da: sesh: kan ikke oprette midlertidige filer

en: sesh: unknown error %d
da: sesh: ukendt fejl %d

en: unable to copy temporary files back to their original location
da: kan ikke kopiere midlertidige filer tilbage til deres originale placering

en: unable to copy some of the temporary files back to their original location
da: kan ikke kopiere nogle af de midlertidige filer tilbage til deres originale placering

en: unable to change uid to root (%u)
da: kan ikke ændre uid til root (%u)

en: plugin error: missing file list for sudoedit
da: fejl i udvidelsesmodul: mangler filliste for sudoedit

en: timed out reading password
da: fik tidsudløb under forsøg på at læse adgangskoden

en: no password was provided
da: ingen adgangskode blev angivet

en: unable to read password
da: kan ikke læse adgangskoden

en: no tty present and no askpass program specified
da: ingen tty til stede og intet askpass-program angivet

en: no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS
da: intet askpass-program angivet, forsøg at angive SUDO_ASKPASS

en: unable to set gid to %u
da: kan ikke angive gid til %u

en: unable to set uid to %u
da: kan ikke angive uid til %u

en: unable to save stdin
da: kan ikke gemme til stdin

en: unable to dup2 stdin
da: kan ikke dup2 stdin

en: unable to restore stdin
da: kan ikke gendanne stdin

en: Migrated to GSettings
da: Migreret til GSettings

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
da: Denne værdi viser hvorvidt GConf værdier blev migreret til GSettings

en: Backup URL
da: Sikkerhedskopiering-URL

en: URL where the backup is saved to.
da: URL hvor sikkerhedskopieringen gemmes til.

en: Show Log out
da: Vis Log ud

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
da: Hvis TRUE, så vil Sugar vise "Log ud" som en valgmulighed.

en: Show Restart
da: Vis Genstart

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
da: Hvis TRUE, så vil Sugar vise "Genstart" som en valgmulighed.

en: Show Shutdown
da: Vis Luk Ned

en: If TRUE, Sugar will show a "Shutdown" option.
da: Hvis TRUE, vil Sugar vise en "Luk Ned" valgmulighed.

en: Show Register
da: Hvis Registrér

en: If TRUE, Sugar will show a "Register" option in the buddy palette.
da: Hvis TRUE, vil Sugar vise en "Registrér" valgmulighed i venne paletten.

en: Bundle IDs of protected activities
da: Sæt ID'er med beskyttede aktiviteter i bundt

en: Users will not be allowed to erase these activities through the list view.
da: Brugere vil ikke have tilladelse til at slette disse aktiviteter gennem listevisningen.

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
da: En grænse på antallet af aktiviteter åbne på samme tid.

en: This int is used to set a limit to the number of open activities. By default (0), there is no limit.
da: Denne int bruges til at begrænse antallet af åbne aktiviteter. Som standard (0), er der ingen begrænsning.

en: User name that is used throughout the desktop.
da: Brugernavn som gennemgående anvendes på skrivebordet.

en: Default nick
da: Standard kaldenavn

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
da: "deaktiveret" for at spørge om kaldenavn; "system" for at genbruge UNIX-kontoens lange navn.

en: User Color
da: Brugerfarve

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
da: Farve for XO-ikonet som gennemgående anvendes på skrivebordet. Strengen består af kant- og fyldfarven, formatet er i rgb-farver. Eksempel: #AC32FF,#9A5200

en: User Gender
da: Bruger Køn

en: Gender of the Sugar user, either male, female, or unassigned
da: Sugar brugerens køn, enten han, hun eller andet

en: User Birth Timestamp
da: Bruger Oprettelses Tidsstempel

en: Birth timestamp (seconds since the epoch)
da: Oprettelses tidsstempel (sekunder siden tidspunktet)

en: Group Label
da: Gruppe Etikette

en: Label associated with age, e.g., '2nd Grade'
da: Etikette associeret med alder, f.eks. '2. klasse'

en: Path to the image to be used as a background.
da: Stil til billedet der skal bruges som baggrund.

en: Background alpha level
da: Baggrunds alfaniveau

en: The opacity of the background image.
da: Baggrundsbilledets gennemsigtighed.

en: Mimetype registry
da: Medietype register

en: Consists of key-value pairs mimetypes and their corresponding activity
da: Består af nøgle-værdi par medietyper og den aktivitet de tilhører

en: Volume level for the sound device.
da: Lydstyrke for lydenheden.

en: Sound Muted
da: Lyd slået fra

en: Setting for muting the sound device.
da: Indstilling til at slå lyd fra lydenhed.

en: Brightness Level
da: Lysstyrke Niveau

en: Brightness level for the computer screen.
da: Computerskærmens lysstyrke niveau.

en: Timezone setting for the system.
da: Tidzone-indstilling for systemet.

en: Home views
da: Hjem visninger

en: List of home views, including the view icon, the favorite icon and the layout
da: Liste af hjem visninger, inklusiv se-ikonet, favorit-ikonet og layout'et

en: Launcher animation interval
da: Launcher animations interval

en: Delay in milliseconds between animation updates for launcher pulsing icon.
da: Forsinkelse i millisekunder mellem animations opdateringer af pulserende launcher ikoner.

en: Edge Delay
da: Kant-forsinkelse

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
da: Forsinkelse for aktivering af rammen ved brug af kanter.

en: Corner Delay
da: Hjørneforsinkelse

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
da: Forsinkelse for aktivering af rammen ved brug af hjørner.

en: Trigger Size
da: Trigger Størrelse

en: Size of the frame trigger area, in px from the corner/edge.
da: Størrelse på ramme trigger området i px fra hjørnet/kanten.

en: Jabber Server
da: Jabber-server

en: URL of the jabber server to use.
da: URL som jabber-server skal anvende.

en: Publish to Gadget
da: Publicér til Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
da: Hvis TRUE, så vil Sugar gøre os tilgængelig for søgning for andre brugere på Jabber-serveren.

en: Social Help Server
da: Social Hjælpe Server

en: URL of the social help server to use with protocol.
da: URL til social-hjælpe-server der skal bruges med protokollen.

en: Power Automatic
da: Automatisk strømstyring

en: Automatic power management (increases battery life)
da: Automatisk strømstyring (øger batterilevetiden)

en: Power Extreme
da: Ekstrem strømstyring

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
da: Ekstrem strømstyring (slukker trådløs radio, øger batterilevetid)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
da: Liste over tastaturlayouts. Hver post skal være i formatet layout(variant)

en: List of keyboard options.
da: Liste med tastaturvalgmuligheder.

en: The keyboard model to be used
da: Tastaturmodellen som skal anvendes

en: Default font face
da: Standard skrifttype

en: Font face that is used throughout the desktop.
da: Skrifttype som gennemgående anvendes på skrivebordet.

en: Default font size
da: Standard skriftstørrelse

en: Font size that is used throughout the desktop.
da: Skriftstørrelse som gennemgående anvendes på skrivebordet.

en: Show Sugar Ad-hoc networks
da: Vis Sugar ad-hoc netværk

en: If TRUE, Sugar will show default Ad-hoc networks for channel 1,6 and 11. If Sugar sees no "known" network when it starts, it does autoconnect to an Ad-hoc network.
da: Hvis TRUE, så vil Sugar vise standard Ad-hoc netværk for kanal 1, 6 og 11. Hvis Sugar ikke ser "kendte" netværk når det starter, så vil det automatisk tilslutte til et Ad-hoc netværk.

en: Enable Ad-hoc autoconnect
da: Slå Ad-hoc autoforbindelse til

en: If TRUE, Sugar will autoconnect to Ad-hoc networks.
da: Hvis TRUE, vil Suger automatisk forbinde til Ad-hoc netværk.

en: GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk brugernavn (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af brugernavn (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværkskodeord (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af kodeord (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværksnummer (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af telefonnummer (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk APN (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af adgangspunkt (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk PIN (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af personligt identifikationsnummer (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk PUK (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)
da: GSM-netværk konfiguration af personlig oplåsningsnøgle (FORÆLDET/ANVENDES IKKE)

en: TODO: add summary
da: Skal gøres: tilføj referat

en: TODO: add description
da: Skal gøres: tilføj beskrivelse

en: Pitch value for the speech sugar service
da: Værdi på toneleje for sugars taletjeneste

en: Pitch value used by the speech service in Sugar
da: Værdien på toneleje som anvendes af taletjenesten i Sugar

en: Rate value for the speech sugar service
da: Værdi for hastighed for sugars taletjeneste

en: Rate value used by the speech service in Sugar
da: Værdi for hastighed som anvendes af taletjenesten i Sugar

en: Activity update backend.
da: Motor for aktivitetsopdatering.

en: Activity update backend module, followed by a period, followed by the class name.
da: Motormodul for aktivitetsopdatering, efterfulgt af et punktum, efterfulgt af klassenavnet.

en: Microformat update URL.
da: URL for mikroformat-opdatering.

en: URL used by the microformat update backend for activity update information.
da: URL som bruges af motoren til mikroformat-opdatering for information om aktivitetsopdateringer.

en: Automatic update frequency.
da: Frekvens for automatisk opdatering.

en: Frequency of automatic activity updates, measured in days. 0 means disabled.
da: Frekvens for automatisk aktivitetsopdatering, målt i dage. 0 betyder deaktiveret.

en: Timestamp of last activity update.
da: Tidsstempel for seneste aktivitetsopdatering.

en: A unix timestamp (seconds since epoch) of the last successful activity update.
da: Et Unix-tidsstempel (sekunder siden epoke) for seneste succesfulde aktivitetsopdatering.

en: New ASLO update.json URL.
da: Ny ASLO update.json URL.

en: URL used by the new ASLO updater to download activity data.
da: URL brugt af det nye ASLO opdateringsprogram til at downlaode aktivitetsdata.

en: A description of the hardware available to the user.
da: En beskrivelse af hardwaren tilgængelig til brugeren.

en: This string is displayed in the control panel, about computer section.
da: Denne streng bliver vist i kontrolpanelet, om computer sektionen.

en: stroke:   color=%s hue=%s
da: streg:   farve=%s nuance=%s

en: stroke:   %s
da: streg:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
da: fyld:     farve=%s nuance=%s

en: fill:     %s
da: fyld:     %s

en: Error in specified color modifiers.
da: Fejl i angivne farvetilrettere.

en: Error in specified colors.
da: Fejl i angivne farver.

en: Click to change your color:
da: Klik for at ændre din farve:

en: Select gender:
da: Vælg køn:

en: About my Computer
da: Om min computer

en: Wireless Firmware:
da: Trådløs firmware:

en: %d days ago
da: %d dage siden

en: Last system update:
da: Sidste system opdatering:

en: Copyright and License
da: Ophavsret og licens

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
da: Sugar er den grafiske brugerflade som du ser på. Sugar er fri software, dækket af GNU General Public License, og du er velkommen til at ændre den og/eller distribuere kopier af den under visse betingelser beskrevet deri.

en: Full license:
da: Fuld licens:

en: Select a background:
da: Vælg en baggrund:

en: Error: timezone does not exist.
da: Fejl: tidszone eksisterer ikke.

en: instantaneous
da: øjeblikkeligt

en: Activation Delay
da: Forsinkelse på aktivering

en: Activation Area
da: Forsinkelse på aktivering

en: toolbar size
da: størrelse på værktøjslinje

en: exact corner or edge
da: specifikt hjørne eller kant

en: exact corner
da: Specifikt hjørne

en: exact edge
da: specifik kant

en: Key(s) to change layout
da: Tast(er) til at skifte layout

en: Keyboard Layout(s)
da: Tastaturlayout(s)

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
da: Kunne ikke tilgå ~/.i18n. Opret standard-indstillinger.

en: Language for code=%s could not be determined.
da: Sprog for code=%s kunne ikke fastslås.

en: Sorry I do not speak '%s'.
da: Desværre jeg taler ikke '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
da: Tilføj sprog i den rækkefølge du foretrækker. Hvis en oversættelse ikke er tilgængelig, så vil den næste i listen blive anvendt.

en: Error writting language configuration (%s)
da: Fejl under skrivning af sprog konfiguration (%s)

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
da: Du vil skulle give følgende information for at opsætte en mobil bredbåndsforbindelse til et mobilt (3G) netværk.

en: Plan:
da: Abonnementstype:

en: Access Point Name (APN):
da: Navn på adgangspunkt (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
da: Personligt identitetsnummer (PIN):

en: Plan #%s
da: Abonnementstypen #%s

en: Provider %s
da: Udbyderen %s

en: State is unknown.
da: Tilstand er ukendt.

en: Error in specified radio argument use on/off.
da: Fejl i angivne radioargument brug on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
da: Fejl i angivne argument brug 0/1.

en: The wireless radio may be turned off to save battery life.
da: Den trådløse radio kan slåes fra for at spare batteri.

en: Discard wireless connections if you have trouble connecting to the network
da: Glem trådløse forbindelser hvis der er problemer med at forbinde til netværket

en: Discard wireless connections
da: Glem trådløse forbindelser

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
da: Serveren modsvarer det rum du befinder dig i; personer på samme server vil være i stand til at se hinanden, også selv om de ikke er på samme netværk.

en: Social Help is a forum that lets you connect with developers and discuss Sugar Activities.  Changing servers means discussions will happen in a different place with different people.
da: Social Hjælp er et forum der lader dig komme i kontakt med udviklere og diskutere Sugar Aktiviteter.  Hvis du skifter servere vil diskussionerne ske et andet sted med andre mennesker.

en: Social Help Server:
da: Social-Hjælpe-Server:

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
da: Fejl i automatisk pm-argument, brug on/off.

en: Software Update
da: Softwareopdatering

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
da: Softwareopdateringer retter fejl, fjerne sikkerhedsproblemer og tilbyder nye funktioner.

en: Update in progress...
da: Opdatering foretages...

en: Installing updates...
da: Installerer opdateringer...

en: Checking %s...
da: Tjekker %s...

en: Looking for updates...
da: Leder efter opdateringer...

en: Updating %s...
da: Opdaterer %s...

en: Your software is up-to-date
da: Din software er opdateret

en: You can install %s update | You can install %s updates
da[0]: Du kan installere %s opdatering
da[1]: Du kan installere %s opdateringer

en: Can't connect to the activity server
da: Kan ikke forbinde til aktivetsserver

en: Verify your connection to internet and try again, or try again later
da: Verificer din forbindelse til internettet og prøv igen eller prøv igen senere

en: %s update was installed | %s updates were installed
da[0]: %s opdatering blev installeret
da[1]: %s opdateringer blev installeret

en: Download size: %s
da: Størrelse på overførsel: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
da: Fra version %(current)s til %(new)s (Størrelse: %(size)s)

en: Version %(version)s (Size: %(size)s)
da: Version %(version)s (Størrelse: %(size)s)

en: Web Services
da: Internettjenester

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
da: Der er ikke installeret webtjenester.
    Besøg venligst %s for flere detaljer.

en: My Audio
da: Min lyd

en: My Battery
da: Mit batteri

en: Very little power remaining
da: Meget lidt strøm tilbage

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
da: %(hour)d:%(min).2d endnu

en: My Display
da: Min skærm

en: Show my keyboard
da: Vis mit tastatur

en: IP address: %s
da: IP-adresse: %s

en: No wireless connection
da: Ingen trådløs forbindelse

en: Wired Network
da: Kablet netværk

en: Wireless modem
da: Trådløst modem

en: Try connection again
da: Forsøg at tilslutte igen

en: Suggestion: %s
da: Forslag: %s

en: Connected for %s
da: Tilsluttet i %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
da: Tjek din PIN/PUK-konfiguration.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
da: Tjek konfigurationen på dit adgangspunktnavn (APN)

en: Check the Number configuration.
da: Tjek konfiguration af nummeret.

en: Check your configuration.
da: Tjek din konfiguration.

en: Mesh Network
da: Maskenetværk

en: Mesh Network %s
da: Maskenetværk %s

en: No GSM connection available.
da: Ingen tilgængelig GSM-forbindelse.

en: Create a connection in My Settings.
da: Lav en forbindelse i Mine Indstillinger.

en: Say selected text
da: Oplæs valgte tekst

en: stylus
da: pen

en: My touchpad
da: Mit pegefelt

en: Favorites Layout
da: Favoritlayout

en: Layout of the favorites view.
da: Layout på favoritvisningen.

en: Favorites resume mode
da: Favoritter for tilstand ved fortsættelse

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
da: Under genoptagelsestilstand, så vil klik på et favorit-ikon føre til at seneste post for denne aktivitet vil blive genoptaget.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
da: sugar-control-panel: ADVARSEL, fandt flere end ét valg med samme navn: %s modul: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
da: sugar-control-panel: key=%s ikke et tilgængeligt valg

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
da: Anvendelse: sugar-control-panel [ valg ] nøgle [ argumenter ... ] 
        Styring af sukker-miljøet. 
        Valg: 
        -h           vis denne hjælpebesked og afslut 
        -l           vis liste over alle tilgængelige valg 
        -h key       vis information om denne nøgle 
        -g key       hent den nuværende værdi for nøglen 
        -s key       angiv den nuværende værdi for nøglen 
        -c key       nulstil den nuværende værdi for nøglen

en: To apply your changes you have to restart Sugar.
    Hit ctrl+alt+erase on the keyboard to trigger a restart.
da: For at anvende dine ændringer skal du genstarte Sugar.
    Tryk på ctrl+alt+slet for tastaturet for at igangsætte en genstart.

en: Changes require restart
da: Ændringer kræver genstart

en: Cancel changes
da: Annullér ændringer

en: Restart now
da: Genstart nu

en: An activity is not responding.
da: En aktivitet svarer ikke.

en: You may lose unsaved work if you continue.
da: Du kan miste arbejde der ikke er gemt hvis du fortsætter.

en: Search in %s
da: Søg i %s

en: No matching activities
da: Ingen matchende aktiviteter

en: Confirm erase
da: Bekræft sletning

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
da: Bekræft sletning: Vil du virkeligt permanent slette %s?

en: Make favorite
da: Opret favorit

en: Please wait, searching for your school server.
da: Vent venligst, søger efter din skoleserver.

en: You are now registered with your school server.
da: Du er nu registreret ved din skoleserver.

en: Register again
da: Registrér igen

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
da: Der kræves en trådløs krypteringsnøgle til
    det trådløse netværk '%s'.

en: Authentication Type:
da: Ægthedstype:

en: Wireless Security:
da: Trådløs sikkerhed:

en: Ad-hoc Network %d
da: Ad-hoc netværk %d

en: Mesh Network %d
da: Maskenetværk %d

en: Cannot connect to the server.
da: Kan ikke forbinde til serveren.

en: The server could not complete the request.
da: Serveren kunne ikke gennemføre forespørgslen.

en: The other participant canceled the file transfer
da: Den anden deltager annullerede filoverførslen

[ctx: Clipboard]
en: Remove
da: Fjern

en: %s clipping
da: %s klipning

en: Click to change color:
da: Klik for at ændre farve:

en: Select grade:
da: Vælg klasse:

en: Preschool
da: Førskole

en: 1st Grade
da: 1. klasse

en: 2nd Grade
da: 2. klasse

en: 3rd Grade
da: 3. klasse

en: 4th Grade
da: 4. klasse

en: 5th Grade
da: 5. klasse

en: 6th Grade
da: 6. klasse

en: 7th Grade
da: 7. klasse

en: Do you want to permanently erase "%s"?
da: Vil du foretage permanent sletning af "%s"?

en: Kind: %s
da: Art: %s

en: Favorite entries
da: Favoritposter

en: Since yesterday
da: Siden i går

en: Past week
da: Seneste uge

en: Past month
da: Seneste måned

en: Past year
da: Seneste år

en: Error while copying the entry. %s
da: Fejl under kopiering af posten. %s

en: No activity to start entry
da: Ingen aktivitet til startpost

en: Sort view
da: Sorteringsvisning

en: Sort by date modified
da: Sortér efter ændringsdato

en: Sort by date created
da: Sortér efter oprettelsesdato

en: Do you want to erase %d entry? | Do you want to erase %d entries?
da[0]: Vil du slette %d post?
da[1]: Vil du slette %d poster?

note: TRANS: Do not translate %(selected)d and %(total)d.
en: Selected %(selected)d of %(total)d
da: Valgte %(selected)d af %(total)d

en: Your Journal is empty
da: Din journal er tom

en: Your documents folder is empty
da: Din dokumentmappe er tom

en: The device is empty
da: Enheden er tom

en: No matching entries
da: Ingen modsvarende emner

en: Older Version Of %s Activity
da: Ældre version af aktiviteten %s

en: Do you want to downgrade to version %s
da: Ønsker du at degradere til version %s

en: Your Journal is full
da: Din journal er fuld

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
da: Slet nogle journalposter for at gøre plads til nye.

en: Show Journal
da: Vis journal

en: Choose an object
da: Vælg et objekt

en: Choose an object to open with %s activity
da: Vælg et objekt som skal åbnes med %s-aktiviteten

en: Resume with
da: Fortsæt med

en: Start with
da: Start med

en: Entries without a file cannot be sent.
da: Poster uden en fil kan ikke sendes.

en: Entries without a file cannot be copied.
da: Poster uden en fil kan ikke kopieres.

en: Do you want to copy %d entry? | Do you want to copy %d entries?
da[0]: Vil du kopiere %d post?
da[1]: Vil du kopiere %d poster?

en: No friends present
da: Ingen venner tilstede

en: No valid connection found
da: Ingen gyldig forbindelse fundet

en: No activity to resume entry
da: Ingen aktivitet for genoptagelsespost

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
da: %(index)d af %(total)d : %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
da: %(free_space)d MB ledig

en: Favorites view %d
da: Favoritvisningen %d

en: The reason for the device state change is unknown.
da: Årsagen til enhedens ændrede tilstand er ukendt.

en: The state change is normal.
da: Den ændrede tilstand er normal.

en: The device is now managed.
da: Enheden bliver nu håndteret.

en: The device is no longer managed.
da: Enheden håndteres ikke længere.

en: The device could not be readied for configuration.
da: Enheden kunne ikke klargøres til konfiguration.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
da: IP-konfigurationen kunne ikke reserveres (ingen tilgængelige adresse, tidsudløb, osv.).

en: The IP configuration is no longer valid.
da: IP-konfigurationen er ikke længere gyldig.

en: Secrets were required, but not provided.
da: Hemmelighed var påkrævet, men blev ikke tilbudt.

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server.
da: Supplikanten 802.1X koblet fra adgangspunktet eller godkendelsesserver.

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed.
da: Konfiguration af 802.1X-supplikanten mislykkedes.

en: The 802.1X supplicant quit or failed unexpectedly.
da: Supplikanten 802.1X blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: The 802.1X supplicant took too long to authenticate.
da: Godkendelsesforløbet for 802.1X-supplikanten tog for lang tid.

en: The PPP service failed to start within the allowed time.
da: PPP-tjenesten mislykkedes med at starte inden for den tilladte tid.

en: The PPP service disconnected unexpectedly.
da: PPP-tjenesten forbindelse blev afbrudt på uventet vis.

en: The PPP service quit or failed unexpectedly.
da: PPP-tjenesten blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: The DHCP service failed to start within the allowed time.
da: DHCP-tjenesten mislykkedes med at starte inden for den tilladte tid.

en: The DHCP service reported an unexpected error.
da: DHCP-tjenesten rapporterede en uventet fejl.

en: The DHCP service quit or failed unexpectedly.
da: DHCP-tjenesten blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: The shared connection service failed to start.
da: Den delte forbindelsestjeneste mislykkedes med at starte.

en: The shared connection service quit or failed unexpectedly.
da: Den delte forbindelsestjeneste blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: The AutoIP service failed to start.
da: AutoIP-tjenesten mislykkedes med at starte.

en: The AutoIP service reported an unexpected error.
da: AutoIP-tjenesten rapporterede en uventet fejl.

en: The AutoIP service quit or failed unexpectedly.
da: AutoIP-tjenesten blev afbrudt eller fejlede på uventet vis.

en: Dialing failed because the line was busy.
da: Opringning mislykkedes fordi linjen var optaget.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
da: Opringning mislykkedes fordi der manglede klartone.

en: Dialing failed because there was no carrier.
da: Opringning mislykkedes fordi der ikke var nogen teleudbyder.

en: Dialing timed out.
da: Opringningstiden udløb.

en: Dialing failed.
da: Opringning mislykkedes.

en: Modem initialization failed.
da: Modem-initialisering mislykkedes.

en: Not searching for networks.
da: Søger ikke efter netværk.

en: Network registration was denied.
da: Netværksregistrering blev nægtet.

en: Network registration timed out.
da: Netværksregistreringen udløb.

en: Failed to register with the requested GSM network.
da: Mislykkedes med at registrere det forespurgte GSM-netværk.

en: PIN check failed.
da: PIN-tjek mislykkedes.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
da: Nødvendig firmware for enheden kan mangle.

en: The device was removed.
da: Enheden blev fjernet.

en: NetworkManager went to sleep.
da: NetworkManager gik i dvale.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
da: Enhedens aktive forbindelse blev fjernet eller forsvandt.

en: A user or client requested the disconnection.
da: En bruger eller klient anmodede om afbrydelse af forbindelsen.

en: The device's carrier/link changed.
da: Enhedens teleudbyder/kæde blev ændret.

en: The device's existing connection was assumed.
da: Enhedens eksisterende forbindelse blev antaget.

en: The supplicant is now available.
da: Supplikanten er nu tilgængelig.

en: The modem could not be found.
da: Modemmet kunne ikke findes.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
da: Bluetooth-forbindelsen mislykkedes eller nåede tidsudløb.

en: Unused.
da: Ubrugt.

en: Screenshot of "%s"
da: Skærmbillede af "%s"

en: Activity launcher
da: Aktivitetsstarter

en: %s is already running. Please stop %s before launching it again.
da: %s kører allerede. Stop %s før du starter det igen.

en: The maximum number of open activities has been reached. Please close an activity before launching a new one.
da: Det maksimale antal aktiviteter er nået. Luk en aktivitet før du starter en ny.

en: Remove friend
da: Fjern ven

en: Make friend
da: Opret ven

en: My Settings
da: Mine indstillinger

en: Invite to %s
da: Invitér til %s

en: <b>%s</b> failed to start.
da: <b>%s</b> mislykkede med at starte.

en: Activity failed to start
da: Aktivitet mislykkede med at starte

en: Start new
da: Start ny

[ctx: Volume]
en: Remove
da: Fjern

en: Help Manual
da: Hjælpe håndbog

en: Social Help
da: Social Hjælp

en: Instance Source
da: Instans-kilde

en: Do you want to duplicate %s Activity?
da: Vil du duplikerer %s aktivitet?

en: This may take a few minutes
da: Dette kan tage et par minutter

en: Duplicating activity...
da: Duplikerer aktivitet...

en: The activity has been duplicated
da: Aktiviteten er blevet duplikeret

en: Duplicated activity already exists
da: Duplikeret aktivitet eksisterer allerede

en: Delete your copy before trying to duplicate the activity again
da: Slet din kopi før du prøver at duplikere aktiviteten igen

en: Activity Bundle Source
da: Kilde for aktivitetsbundt

en: Sugar Toolkit Source
da: Sugar Værktøjssæt Kilde

en: View source: %s
da: Vis kilde: %s

en: View source: %r
da: Vis kilde: %r

en: Please select a file in the left panel.
da: Vælg venligst en fil i venstre panel.

en: Please connect a device to continue
da: Forbind venligst en enhed for at fortsætte

en: Select your volume
da: Vælg din diskenhed

en: Not enough space in volume
da: Ikke nok plads på diskenhed

en: Backup from user %s
da: Backup fra bruger %s

en: No checkpoints found in the device
da: Ingen checkpoints fundet på enheden

en: Select your checkpoint
da: Vælg dit checkpoint

en: Not enough space in disk
da: Ikke nok plads på disken

en: Local Device Backup
da: Lokal Enhedsbackup

en: Save the contents of your Journal
da: Gem indholdet af din Journal

en: Restore the contents of your Journal
da: Gendan indholdet af din Journal

en: Please close all the activities, and start again
da: Luk venligst alle dine aktiviteter og start forfra

en: Select where you want create your backup
da: Vælg hvor du vil lave en backup

en: Select where you want retrieve your restore
da: Vælg hvor du vil hente din gendannelse

en: Starting backup...
da: Starter backup...

en: Starting restore...
da: Starter gendannelse...

en: I want to restore the content of my Journal. In order to do this, my Journal will first be emptied of all its content; then the restored content will be added.
da: Jeg vil gendanne indholdet af min Journal. For at gøre dette, vil min Journal først blive tømt og så vil det gendannede indhold blive tilføjet.

en: Operation started
da: Handling startet

en: Backup finished successfully
da: Backup fuldført uden fejl

en: Restore realized successfully.
da: Gendannelse fuldført uden fejl.

en: a tool for simple arithmetic calculations
da: et værktøj til simple, aritmetiske beregninger

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
da: Suan-Pan

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
da: Stænger

en: Rods:
da: Stænger:

en: Surf the world!
da: Surf verden rundt!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
da: Surf verden rundt! Her kan du lave research, se videoundervisning, tage onlinekurser, finde bøger, koble til venner og mere.  Browse bliver drevet af WebKit2-motoren med en JavaScript-fortolker, der er hurtigere en lyset - hvilket lader dig opleve internettets skønhed fuldt ud.

en: To help in researching, Browse offers many features:
da: For at bidrage til din research, så tilbyder Browse mange egenskaber:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
da: Bogmærk (gem) de gode sider du støder på - undgå at miste gode ressourcer eller glemme at tilføje dem til din bibliografi

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
da: Bogmærk sider med samarbejdspartnere i realtid - velegnet til research for grupper eller undervisere, der viser sider for deres klasser

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
da: Kommentér sider som har bogmærke - et glimrende værktøj til kuraterede samlinger

en: This tab has crashed Browse: %s
da: Denne fane fik Browse til at bryde sammen: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
da: Hvis du genåbner fanen, så kan den bryde sammen påny

en: Reopen
da: Genåbn

en: Disregard
da: Ignorér

en: This web page could not be loaded
da: Denne webside kunne ikke indlæses

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
da: "%s" kunne ikke indlæses. Tjek venligst for tastefejl, og tjek om du har internetforbindelse.

en: access to your location
da: adgang til din placering

en: to display notifications in the frame
da: for at vise underretninger i billedet

en: Allow %s to %s?
da: Tillad %s at %s?

en: You can change your choice later by reloading the page
da: Du kan ændre dit valg senere ved at genindlæse siden

en: The initial page was configured
da: Den første side blev konfigureret

en: The default initial page was configured
da: Standard for første side blev konfigureret

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
da[0]: Stopper du nu vil du slette overførslen
da[1]: Stopper du nu vil du slette overførslerne

en: Continue download | Continue downloads
da[0]: Fortsæt overførsel
da[1]: Fortsæt overførsler

en: Show Web Inspector
da: Vis webinspektøren

en: Select as initial page
da: Vælg som første side

en: Reset initial page
da: Nulstil første side

en: No Downloads Running
da: Ingen igangværende downloads

en: {}% Downloaded
da: {}% downloaded

en: Not enough space to download
da: Der er ikke nok plads til at hente

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
da: For at hente "%{filename}" kræves der %{total_size_in_mb} MB fri plads, men der er kun %{free_space_in_mb} MB tilgængelig

en: Show in Journal
da: Vis i journal

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
da: Henter %(filename)s fra 
    %(source)s.

en: Take notes on this page
da: Tag noter på denne side

en: Save PDF to Journal
da: Gem PDF til journal

en: Downloading document...
da: Henter dokument ...

en: This document could not be loaded
da: Denne dokument kunne ikke indlæses

en: Please make sure you are connected to the Internet.
da: Tjek venligst om du har internetforbindelse.

en: Follow link
da: Følg henvisning

en: Follow link in new tab
da: Følg henvisning i ny fane

en: Keep link
da: Bevar henvisning

en: Copy link text
da: Kopiér linktekst

en: Keep image
da: Bevar billede

en: Copy text
da: Kopiér tekst

en: factorial
da: fakultet

en: factorize
da: faktoriser

en: is_prime
da: er_primtal

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
da: abs(x), returnerer absolut værdi af x, hvilket betyder -x for x < 0

en: acos(x) only defined for x E [-1,1]
da: acos(x) er kun defineret for x E [-1,1]

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
da: acos(x), returnerer arc cosinus af x. Dette er vinklen, hvor det gælder at cosinus er x. Defineret ved -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
da: acosh(x), returnerer den arc-hyperboliske cosinus af x. Dette er værdien y for hvilken den hyperbolske cosinus er lig x.

en: And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True,else returns False
da: And(x, y), logisk og. Returnerer True hvis x og y er True, ellers returneres False

en: add(x, y), return x + y
da: add(x, y), returnerer x + y

en: asin(x) only defined for x E [-1,1]
da: asin(x) er kun defineret for x E [-1,1]

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
da: asin(x), returnerer arc sinus af x. Dette er vinklen for hvilken sinus er x. Defineret ved -1 <= x <= 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
da: asinh(x), returnerer den arc-hyperbolske sinus af x. Dette er værdien y for hvilken den hyperbolske sinus er lig x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
da: atan(x), returnerer arc tangenten for x. Dette er vinklen hvor det gælder at tangenten er x. Defineret ved alle x

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
da: atanh(x), returnerer den arc-hyperbolske tangent af x. Dette er værdien y for hvilken hyperbolske tangent er lig x.

en: Number does not look binary.
da: Nummer ser ikke ud til at være binært.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
da: b10bin(x), fortolk et tal skrevet i base 10 som binært, f.eks.: b10bin(10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
da: ceil(x), returnerer det mindste heltal som er større end x.

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
da: cos(x), returnerer cosinus af x. Dette er det x-koordinat på enhedscirklen ved vinklen x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x.Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
da: cosh(x), returner den hyperbolske cosinus af x.Given af (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: Can not divide by zero
da: Kan ikke dividere med nul

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
da: gcd(a, b), bestem den største fælles nævner for a og b. For eksempel, den største faktor som er delt af tallene 15 og 18 er 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
da: exp(x), returnerer den naturlige eksponent af x. Givet ved e^x

en: Factorial(x) is only defined for integers x>=0
da: Factorial(x) er kun defineret for heltal x>=0

en: Factorial only defined for integers
da: Fakultet alene defineret for heltal

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
da: fakultet(x), returnerer fakultetet af x. Givet ved x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
da: floor(x), returner det største heltal mindre end x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
da: inv(x), returnerer det inverse af x, hvilket er 1 / x

en: Argument must be int
da: Argument skal være heltal

en: Prime numbers is defined for natural numbers
da: Primtal er defineret for naturlige tal

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
da: Logaritme(x) kun defineret for x > 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
da: ln(x), returnerer den naturlige logaritme for x. Dette er værdien for hvilken eksponenten exp() er lig med x. Defineret ved x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
da: log10(x), returnerer base 10 logaritmen for x. Dette er værdien y for hvilken 10^y er lig x. Defineret for x >= 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
da: Kan kun beregne x modulus <integer>

en: mod(x, y), return the modulus of x with respect to y.This is the remainder after dividing x by y.
da: mod(x, y), returnerer modulus for x med respekt for y. Dette er resten efter division af x med y.

en: mul(x, y), return x * y
da: mul(x, y), returnerer x * y

en: negate(x), return -x
da: negate(x), returnerer -x

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
da: Or(x, y), logisk eller. Returnerer True hvis x eller y er sande, hvis ikke returneres False

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
da: pow(x, y), returnerer x opløftet i y (x**y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
da: rand_float(), returnerer et tilfældigt flydepunkttal mellem 0.0 og 1.0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
da: rand_int([<maxval>]), returnerer et tilfældigt heltal mellem 0 og <maxval>. <maxval> er et valgfrit argument og er som standard sat til 65535.

en: round(x), return the integer nearest to x.
da: round(x), returnerer det heltal som er tættest på x.

en: Bitwise operations only apply to integers
da: Bitvise handlinger kan kun udføres på heltal

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
da: shift_left(x, y), skifter x med y-bit til venstre (multiplicer med 2 per bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
da: shift_left(x, y), skifter x med y-bit til højre (dividér med 2 per bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
da: sin(x), returnerer sinus af x. Dette er y-koordinatet på enhedscirklen ved vinklen x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
da: sinh(x), returnerer den hyperbolske sinus for x. Givet ved (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
da: sinc(x), returnerer sinc-funktionen af x. Dette er givet ved sin(x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
da: sqrt(x), returnerer kvadratroden af x. Dette er værdien hvor det gælder at kvadratet er lig med x. Defineret ved x >= 0.

en: square(x), return x * x
da: square(x), returnerer x * x

en: sub(x, y), return x - y
da: sub(x, y), returnerer x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
da: tan(x), returnerer tangenten af x. Dette er den hældning på linjen fra udgangspunktet på enhedscirklen til punktet på enhedscirklen som er defineret ved vinklen x. Givet ved sin(x) / cos(x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
da: tanh(x), returnerer den hyperbolske tangent for x. Givet ved sinh(x) / cosh(x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
da: xor(x, y), logisk xor. Returnerer True hvis enten x er sand (og y er falsk) eller y er sand (og x er falsk), hvis ikke returneres False

en: e to the power x
da: e opløftet i x

en: x to the power y
da: x opløftet i y

en: Natural logarithm
da: Naturlig logaritme

en: Logical and
da: Logisk og

en: Logical or
da: Logisk eller

en: Not equals
da: Ulig

en: Degrees / Radians
da: Grader / Radianer

en: Exponent / Scientific notation
da: Eksponent / videnskabelig notation

en: Number of shown digits
da: Antal viste cifre

en: Integer formatting base
da: Base for formattering af heltal

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
da: plot(eqn, var=-a..b), plotter ligningen 'eqn' med variablen 'var' i intervallet fra a til b

en: Parse error at %d
da: Fortolkningsfejl ved %d

en: Error at '%s', position: %d
da: Fejl ved »%s«, position: %d

en: Syntax Error!
da: Syntaksfejl!

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
da: Dette er blot et test-emne, brug help(index) for oversigten

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
da: Benyt help(test) for hjælp om 'test', eller help(index) for oversigt

en: topics
da: emner

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
da: variabler

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
da: funktioner

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
da: Ingen hjælp om '%s' tilgængelig, brug help(index) for oversigten

en: Recursion detected
da: Rekursion registreret

en: Function '%s' not defined
da: Funktionen '%s' er ikke defineret

en: Variable '%s' not defined
da: Variabel '%s' er ikke defineret

en: Attribute '%s' does not exist
da: Attribut '%s' eksisterer ikke

en: Multiple statements not supported
da: Flere udsagn understøttes ikke

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
da: x

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
da: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
da: =

en: Error: unsupported type
da: Fejl: type understøttes ikke

en: All equations
da: Alle ligninger

en: My equations
da: Mine ligninger

en: Equation.parse() string invalid (%s)
da: Equation.parse() streng ugyldig (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
da: Kan ikke tildele etiketten: vil forårsage rekursion

en: Writing to journal (%s)
da: Skriver til journal (%s)

en: button_pressed(): invalid type
da: button_pressed(): ugyldig type

en: Text chat
da: Tekstchat

en: Please wait for a connection before starting to chat.
da: Vent venligst på en forbindelse før chatten startes.

en: Off-line
da: Offline

en: Share, or invite someone.
da: Del, eller inviter nogen.

en: On-line
da: Online

en: left the chat
da: forlod chatten

en: %s joined the chat
da: %s har tilsluttet sig chatten

en: %s left the chat
da: %s har forladt chatten

en: %s is here
da: %s er her

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
da: Du skal være forbundet med en ven før du kan begynde at chatte.

en: Insert a smiley
da: Indsæt smiley

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
da: Smil

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
da: Blinker

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
da: Smil

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
da: Chok

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
da: Rødmer

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
da: Fortæl det ikke til andre

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
da: Djævel

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
da: Nørd

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
da: Kys

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
da: Griner

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
da: Hævede øjenbryn

en: Airplane
da: Fly

en: Spade
da: Spar

en: Cadusis
da: Merkurstav

en: Check mark
da: Flueben

en: Shamrock
da: Trekløver

en: Floret
da: Blomst

en: Snowman
da: Snemand

en: Point right
da: Peg til højre

en: Peace sign
da: Fredstegn

en: Point left
da: Peg til venstre

en: Point up
da: Peg op

en: Point down
da: Peg ned

en: High voltage
da: Højspænding

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
da: Véd du hvad klokken er? Nu gør du! Tjek også alle de forskellige måder, du kan ændre udseendet på dit ur!

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
da: Hvad er klokken?

note: TRANS: The format used when writing the time in full letters.  You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily, but also small enough so that all times combination fit on the screen, even when the screen is rotated.  Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pa
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>
da: <markup><span lang="da" font_desc="Sans 20">%s</span></markup>

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
da: <markup><span lang="da" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
da: Simpelt ur

en: Nice Clock
da: Pænt ur

en: Display time in full letters
da: Vis tiden med bogstaver

en: Display weekday and date
da: Vis ugedag og dato

en: Talking clock
da: Talende ur

en: Grab the hands
da: Grib hænderne

note: TRANS: The format used to display the time for digital clock You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available strftime formats If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs of the 
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%I</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>
da: <markup><span lang="da" font_desc="Sans,Monospace Bold 96"><span foreground="#005FE4">%H</span>:<span foreground="#00B20D">%M</span>:<span foreground="#E6000A">%S</span>%p</span></markup>

note: TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>
da: <markup><span lang="da" font_desc="Sans Bold 40">%d</span></markup>

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
da: time(12, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(12)</span> |
    time(0, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(0)</span> |
    time(h, 0) => <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> am_pm(h) |
    time(h, m) [m < 31] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> over <span foreground="\#005FE4">hour(h)</span> am_pm(h) |
    time(h, m) [30 < m] => <span foreground="\#00B20D">min(m)</span> i <span foreground="\#005FE4">hour1(h)</span> am_pm(h) |
    min(1) => et minut |
    min(2) => to minutter |
    min(3) => tre minutter |
    min(4) => fire minutter |
    min(5) => fem minutter |
    min(6) => seks minutter |
    min(7) => syv minutter |
    min(8) => otte minutter |
    min(9) => ni minutter |
    min(10) => ti minutter |
    min(11) => elleve minutter |
    min(12) => tolv minutter |
    min(13) => tretten minutter |
    min(14) => fjorten minutter |
    min(15) => et kvarter |
    min(16) => seksten minutter |
    min(17) => sytten minutter |
    min(18) => atten minutter |
    min(19) => nitten minutter |
    min(20) => tyve minutter |
    min(21) => enogtyve minutter |
    min(22) => toogtyve minutter |
    min(23) => treogtyve minutter |
    min(24) => fireogtyve minutter |
    min(25) => femogtyve minutter |
    min(26) => seksogtyve minutter |
    min(27) => syvogtyve minutter |
    min(28) => otteogtyve minutter |
    min(29) => niogtyve minutter |
    min(30) => halv |
    min(31) => niogtyve minutter |
    min(32) => otteogtyve minutter |
    min(33) => syvogtyve minutter |
    min(34) => seksogtyve minutter |
    min(35) => femogtyve minutter |
    min(36) => fireogtyve minutter |
    min(37) => treogtyve minutter |
    min(38) => toogtyve minutter |
    min(39) => enogtyve minutter |
    min(40) => tyve minutter |
    min(41) => nitten minutter |
    min(42) => atten minutter |
    min(43) => sytten minutter |
    min(44) => tretten minutter |
    min(45) => et kvarter |
    min(46) => fjorten minutter |
    min(47) => tretten minutter |
    min(48) => tolv minutter |
    min(49) => elleve minutter |
    min(50) => ti minutter |
    min(51) => ni minutter |
    min(52) => otte minutter |
    min(53) => syv minutter |
    min(54) => seks minutter |
    min(55) => fem minutter |
    min(56) => fire minutter |
    min(57) => tre minutter |
    min(58) => to minutter |
    min(59) => et minut |
    min(60) => tres minutter |
    hour(0) => midnat |
    hour(1) => en |
    hour(2) => to |
    hour(3) => tre |
    hour(4) => fire |
    hour(5) => fem |
    hour(6) => seks |
    hour(7) => syv |
    hour(8) => otte |
    hour(9) => ni |
    hour(10) => ti |
    hour(11) => elleve |
    hour(12) => middag |
    hour(13) => en |
    hour(14) => to |
    hour(15) => tre |
    hour(16) => fire |
    hour(17) => fem |
    hour(18) => seks |
    hour(19) => syv |
    hour(20) => otte |
    hour(21) => ni |
    hour(22) => ti |
    hour(23) => elleve |
    hour1(0) => en |
    hour1(1) => to |
    hour1(2) => tre |
    hour1(3) => fire |
    hour1(4) => fem |
    hour1(5) => seks |
    hour1(6) => syv |
    hour1(7) => otte |
    hour1(8) => ni |
    hour1(9) => ti |
    hour1(10) => elleve |
    hour1(11) => middag |
    hour1(12) => en |
    hour1(13) => to |
    hour1(14) => tre |
    hour1(15) => fire |
    hour1(16) => fem |
    hour1(17) => seks |
    hour1(18) => syv |
    hour1(19) => otte |
    hour1(20) => ni |
    hour1(21) => ti |
    hour1(22) => elleve |
    hour1(23) => midnat |
    am_pm(h) [ h < 12] => AM |
    am_pm(_) => PM

en: ColorDeducto
da: FarveDetektiv

en: Resuming level %d
da: Genoptager niveau %d

en: The pattern matches the rule.
da: Mønsteret passer til reglen.

en: The pattern does not match the rule.
da: Mønsteret passer ikke til reglen.

en: Explore some examples.
da: Udforsk nogle eksempler.

en: Load a custom level.
da: Indlæs et brugerdefineret niveau.

en: Playing level %d
da: Spiller på niveau %d

en: Only sharer can start a new game.
da: Det er kun den som deler, der kan starte et nyt spil.

en: Click on new game button to begin.
da: Klik på nyt spil-knappen for at starte.

en: Wait for sharer to start a new game.
da: Afvent af den som deler starter et nyt spil.

en: %d correct answers.
da: %d korrekte svar.

en: Pattern was false.
da: Mønster var forkert.

en: Pattern was true.
da: Mønster var rigtigt.

en: Resume play
da: Fortsæt spil

en: Show a pattern that matches the rule.
da: Vis et mønster som passer til reglen.

en: Show a pattern that does not match the rule.
da: Vis et mønster som ikke passer til reglen.

en: Explore patterns with the %s and %s buttons.
da: Udforsk mønstre med %s og %s knapperne.

en: Load a "True" pattern generator from the journal
da: Indlæs en "Rigtigt"-mønstergenerator fra journalen

en: Load a "False" pattern generator from the journal
da: Indlæs en "Forkert"-mønstergenerator fra journalen

en: New level added
da: Nyt niveau tilføjet

en: Deducto
da: Detektiv

en: Explore patterns with the {} and {} buttons.
da: Udforsk mønstre med {} og {} knapper.

note: TRANS: "name" option from activity.info file TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
en: Visual Match
da: Visuelt Match

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a pattern-matching game
da: et spil med match af mønstre

en: intermediate
da: trænet

en: New pattern game
da: Nyt mønsterspil

en: New number game
da: Nyt talspil

en: New word game
da: Nyt ordspil

en: Import custom cards
da: Importer brugerdefinerede kort

note: TRANS: The prime number version of the dimensions game
en: Prime Dimensions
da: Primære dimensioner

note: TRANS: The word version of the dimensions game
en: Word Dimensions
da: Dimensioner for ord

en: Play with the computer.
da: Spil med computeren.

en: Stop playing with the computer.
da: Stop spillet med computeren.

en: sun
da: sol

en: earth
da: jord

en: Export scores to clipboard
da: Eksporterer resultater til udklipsholder

en: Edit word lists.
da: Rediger ordliste.

en: Roman numerals
da: Romertal

en: hash marks
da: hash-mærker

en: dots in a circle
da: prikker i en cirkel

en: points on a star
da: peger på en stjerne

en: dice
da: terning

en: dots in a line
da: prikker i en linje

en: Play with the computer
da: Spil med computeren

en: Find a match.
da: Finde et match.

en: cards
da: kort

en: A new game is loading.
da: Et nyt spil indlæses.

en: Import image cards
da: Importér billedkort

en: robot pause time
da: robottens pausetid

en: number of cards remaining in deck
da: antal kort som er tilbage i stakken

en: number of matches
da: antal forekomster

en: twenty two
da: toogtyve

en: twenty one
da: enogtyve

en: thirty three
da: treogtredive

en: Edit the custom cards.
da: Rediger de brugerdefinerede kort.

en: Edit the word cards.
da: Rediger ordkortene.

en: unsolvable
da: uløselig

en: New custom game
da: Nyt brugerdefineret spil

en: Click on cards to create sets of three.
da: Klik på kort for at oprette sæt af tre.

en: Toggle level
da: Skjul/vis niveau

en: Robot on/off
da: Robot til/fra

en: 90 sec.
da: 90 sek.

en: 60 sec.
da: 60 sek.

en: 45 sec.
da: 45 sek.

en: 30 sec.
da: 30 sek.

en: 15 sec.
da: 15 sek.

en: Set difficulty level.
da: Angiv sværhedsgrad.

en: Custom metric
da: Tilpasset metrik

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
da: For at måle afstanden mellem to bærbare computere, så skal du først dele denne Aktivitet.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
da: Tryk på knappen for at måle afstanden til en anden bærbar computer

en: Preparing to measure distance
da: Forbereder opmåling af afstand

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
da: Klar til at foretage måling.  Venter på at partner bliver klar.

en: Recording sound from each laptop.
da: Opdater lyd fra hver af de bærbare computere.

en: Processing recorded audio.
da: Behandler optaget lyd.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
da: Denne aktivitet har allerede to deltagere, så du kan ikke deltage.

en: Begin Measuring Distance
da: Begynd opmåling af afstand

en: Stop Measuring Distance
da: Stop opmåling af afstand

en: Measured distance in %s
da: Målt afstand i %s

en: Temperature (C):
da: Temperatur (C):

en: Relative Humidity (%):
da: Relativ luftfugtighed (%):

en: Speed of Sound (m/s):
da: Hastighed for lyd (m/s):

en: Calibration Offset (meters):
da: Kalibreringsforskydning (i meter):

en: yards
da: yard

en: custom units
da: tilpassede enheder

en: Choose a unit of measure:
da: Vælg en måleenhed:

en: select units
da: vælg enheder

en: Want to wisely manage money? Learn financial planning basics and track your family's finance, make your own budget and learn how to make every penny count!
da: Vil du håndtere dine penge klogt? Lær det grundlæggende om økonomisk planlægning og følg din families økonomi. Lav dine egne budgetter og lær hvordan du får hver øre til at tælle!

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets. To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
da: Budget-visningen giver dig mulighed for at lave månedlige budgetter for hver udgiftskategori, og for at holde styr på dine
    budgetter. For at fastsætte et budget, så tast beløbet i boksen til højre for kategorien.

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
da: Diagrammet viser omfanget af dine udgifter som indgår i hver kategori.
    Du kan kategorisere transaktioner i Register-visningen.

en: Credit Categories
da: Kategorier for kredit

en: Debit Categories
da: Kategorier for debit

en: Add some credit or debit to get started!
da: Tilføj noget kredit eller debit for at komme i gang!

en: Add credit
da: Tilføj kredit

en: Export data
da: Eksportér data

en: Export credits by day
da: Eksportér kredits efter dag

en: Export debits by day
da: Eksportér debits efter dag

en: Export credits by month
da: Eksportér kredits efter måned

en: Export debits by month
da: Eksportér debits efter måned

en: New Credit
da: Ny kredit

en: New Debit
da: Ny debit

en: Erase Transaction
da: Slet transaktion

en: Select period
da: Vælg periode

en: Show Credits
da: Vis kredits

en: Show Debits
da: Vis debits

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
da: Uge af

en:  %B %d, %Y
da:  %d %B, %Y

en: Starting Balance:
da: Startsbalance:

en: %s in %d credits
da: %s i %d kredits

en: %s in %d debits
da: %s i %d debits

en: Previous Week
da: Forrige uge

en: Previous Day
da: Forrige dag

en: This Day
da: Denne dag

en: Next Day
da: Næste dag

en: This Year
da: Dette år

en: Chart created
da: Skema oprettet

en: Open in the Journal
da: Åbn i journalen

en: Exported data
da: Eksporteret data

en: Welcome to Finance! This activity keeps track of income and expenses for anything that earns or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
da: Velkommen til finans! Denne aktivitet holder styr på indtægter og udgifter, for alt som indbringer eller forbruger penge, såsom en skoleforening. Kom i gang ved at bruge Transaktion-boksen til at tilføje kredit og debit.
    Når du har indtastet nogle transaktioner, så gå til visningerne Diagram og Budget for at se mere.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a simple strategy game
da: et simpelt strategispil

en: Start a game.
da: Start et spil.

en: Solve the puzzle
da: Løs gåden

en: keep trying
da: bliv ved med at forsøge

en: good work
da: god indsats

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Flip Sticks
da: Flipsticks

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: Using keyframes, program a stick figure to twist and dance
da: Få en tændstikmand til at dreje og danse med nøglebilleder og programmering

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Flipsticks is a keyframe animation activity that lets you pose and program a stick figure to walk, run, rotate, twist, tumble and dance. You can save your animations to the journal and will soon be able to share them via the mesh. Flipsticks can be used to explore concepts in geometry, computer programming and animation; it helps develop spatial and analytical thinking skills.
da: Flipsticks er en aktivetet med nøglebillede-animation, der lader dig fremstille og programmere en tændstikfigur, så den går, roterer, drejer, tumle rundt og danse. Du kan gemme dine animationer til journalen og snart vil du kunne dele dem via gitteret. Flipsticks kan bruges til at udforske begreber i geometri, computerprogrammering og animation; det hjælper med at udvikle evner inden for rumslig og analytisk tænkning.

en: Set frame
da: Sæt ramme

en: Clear frame
da: Ryd ramme

en: Play backward / Pause
da: Afspil baglæns / Pause

en: Play forward / Pause
da: Afspil forlæns / Pause

en: Lesson Plans
da: Lektionsplan

en: lp-en
da: lp-da

en: Export Frame One
da: Eksportér ramme nr. en

en: Upper Right Arm
da: Øvre højre arm

en: Lower Right Arm
da: Nedre højre arm

en: Upper Left Arm
da: Øvre venstre arm

en: Lower Left Arm
da: Nedre vestre arm

en: Right Hip
da: Højre hofte

en: Upper Right Leg
da: Øvre højre ben

en: Lower Right Leg
da: Nedre højre ben

en: Right Foot
da: Højre fod

en: Left Hip
da: Venstre hofte

en: Upper Left Leg
da: Øvre venstre ben

en: Lower Left Leg
da: Nedre venstre ben

en: Left Foot
da: Venstre fod

en: FotoToon
da: FotoTegneseriefigur

en: Interested in telling a story? Easy! Use your pictures and your imagination to create your own comics!
da: Har du lyst til at fortælle en historie? Det er nemt! Brug dine billeder og din fantasi til at skabe din egen tegneserie!

en: Think
da: Tænk

en: Exclamation
da: Udråb

en: Add a globe
da: Tilføj en globus

en: Choose a movement line
da: Vælg en bevægelseslinje

en: Drag the images to reorder
da: Træk billederne for at ændre rækkefølge

en: Reset to box size
da: Nulstil til boksstørrelse

en: Drag to move or resize using the marked corners
da: Træk for at flytte eller ændre størrelsen, ved at benytte de markerede hjørner

en: Add an image and start creating your FotoToon
da: Tilføj et billede og begynd at oprette din FotoTegneseriefigur

en: Slideshow with Timings
da: Diasshow med timinger

en: Set Image Duration in Slideshow (Seconds)
da: Indstil varighed for billede i diasshow (sekunder)

en: Change image order
da: Skift billedrækkefølgen

en: Edit background image
da: Redigér baggrundsbillede

en: Save as a Book (PDF)
da: Gem som en bog (PDF)

en: Save as a Movie (OGG)
da: Gem som en video (OGG)

en: A image was created in the Journal
da: Et billede blev oprettet i journalen

en: A PDF was created in the Journal
da: En PDF blev oprettet i journalen

en: {} as a movie
da: {} som en video

en: A movie was saved in the Journal
da: Et video blev gemt i journalen

en: FractionBounce
da: BrøkSkydning

en: interactive fraction game
da: interaktivt brøk spil

en: soccer ball
da: fodbold

en: rugby ball
da: rugby bold

en: beachball
da: badebold

en: wood
da: træ

en: clouds
da: skyer

en: Wait for the sharer to start.
da: Vent på at den som deler starter.

en: fractions
da: brøker

en: sectors
da: sektorer

en: Click the ball to start.
da: Klik bolden for at starte.

en: numerator
da: tæller

en: denominator
da: nævner

en: add new fraction
da: tilføj ny brøk

en: choose a ball
da: vælg en bold

en: choose a background
da: vælg en baggrund

en: New fraction
da: Ny brøk

en: Your fraction, %s, has been added to the program
da: Din brøg, %s, er blevet tilføjet til programmet

en: Wait for others to join.
da: Vent på at andre slutter sig til.

en: has left.
da: gik.

en: has joined.
da: har sluttet sig til.

en: Click the ball to start. Rock the computer left and right to move the ball.
da: Klik på bolden for at begynde. Ryk computeren til venstre eller højre for at bevæge bolden.

en: Click the ball to start. Then use the arrow keys to move the ball.
da: Klik på bolden for at starte. Brug så piletasterne til at bevæge bolden.

en: Click on the bar to choose a fraction.
da: Klik på bjælken for at vælge en brøk.

en: Waiting for %(buddy)s
da: Venter på %(buddy)s

en: Bounce the ball to a position %(fraction)s of the way from the left side of the bar.
da: Skyd bolden til en placering %(fraction)s væk fra venstre side af bjælken.

en: Bounce the ball to %(fraction)s
da: Hop bolden til %(fraction)s

en: Joining activity...
da: Deltager i aktivitet...

en: Please wait for the connection...
da: Vent venligst på forbindelsen...

en: Resuming shared activity...
da: Genoptager delt aktivitet...

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
da: En let og hurtig måde at se dine billeder på! Du kan også ændre hvordan dit billede ser ud med zoom, rotation, størrelse skift og så videre.

en: Rotate anticlockwise
da: Rotér mod uret

en: Receiving image...
da: Modtager billede...

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
da: Mål: Ryd brættet ved at fjerne blokke i grupper af 3 eller mere.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
da: Du kan ikke fjerne grupper af en eller to blokke.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
da: Blokke falder for at fylde tomme huller, og de glider for at fylde tomme kolonner.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
da: Hvis du sidder fast, så kan du omgøre for at forsøge igen.

en: There is always a way to clear the board.
da: Der er altid en måde at rydde brættet på.

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
da: Sidder du fast?  Du kan stadig løse gåden.

en: Undo some moves
da: Omgør nogle træk

en: Jukebox
da: Jukeboks

en: Be a DJ, be a VJ. Play your favorite videos and songs. Share with your friends the songs you love, watch movies and educational videos together, and much more!
da: Bliv DJ, bliv en VJ. Afspil dine yndlingsvideoer og sange. Del de sange du elsker med dine venner, se film og uddannelsesvideoer sammen, og meget mere!

en: Jukebox playlist
da: Afspilningsliste for Jukeboks

en: Jukebox Activity
da: Jukeboks-aktivitet

en: Choose media files
da: Vælg mediefiler

en: %s tracks not found.
da: Der var %s numre som ikke blev fundet.

en: <b>Missing tracks</b>
da: <b>Manglende numre</b>

en: This "%s" file can't be played
da: Filen "%s" kan ikke afspilles

en: Add track
da: Tilføj nummer

en: Move the mouse to the Loco XO.
da: Flyt musen til Loco XO.

en: Click on the Loco XO with the left button.
da: Klik på Loco XO med venstre knap.

en: Click on the Loco XOs with the left button.
da: Klik på Loco XO'erne med venstre knap.

en: Click and drag the Loco XOs to the right.
da: Klik og træk Loco XO'erne til højre.

en: Type the letter on the Loco XO.
da: Indtast bogstavet på Loco XO.

en: Use the SHIFT key for capital letters.
da: Brug SKIFT-tasten for store bogstaver.

en: Type the letters on the Loco XO in word order.
da: Indtast bogstaverne på Loco XO i ordenes rækkefølge.

en: Press ENTER to confirm.
da: Tast ENTER for at bekræfte.

en: Press DELETE to delete text.
da: Tast DELETE for at slette tekst.

en: Hello LocoXO
da: Hej LocoXO

en: LocoXOs are not real.
da: LocoXO'erne er ikke ægte.

en: This is an activity designed for anyone who wants to troubleshoot a complicated program on the computer.
da: Dette er en aktivitet, der er beregnet til de som gerne vil fejlsøge et komplekst program på denne computer.

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
da: FEJL: Mislykkedes med lede efter filer i '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
da: FEJL: Fil '%(file)s' findes ikke.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
da: FEJL: Kan ikke læse '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
da: FEJL: Kan ikke åbne '%s'

en: Show list of files
da: Vis liste med filer

en: Delete Log File
da: Slet log fil

en: %(error)s when deleting %(file)s
da: %(error)s ved sletning af %(file)s

en: Log Collector: Capture information
da: Logindsamler: Indfang information

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
da: Dette indfanger information om systemet
    og kørende processer til en journalpost.
    Brug denne til at forbedre en fejlrapport.

en: Capture information
da: Indfang information

en: Logs not captured
da: Logge er ikke indfangede

en: The logs could not be captured.
da: Loggene kunne ikke indfanges.

en: Harder level
da: Sværere niveau

en: Easier level
da: Lettere niveau

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, you can create your own game to test the memory of others!
da: Her kan du spille spil, der udfordrer din hukommelse! Vigtigere er dog, at du kan skabe dit eget spil, for at teste andres hukommelse!

en: Equal pairs
da: Ens par

en: sounds
da: lyde

en: Edit game
da: Redigér spil

en: Play game
da: Spil spillet

en: Add as new pair
da: Tilføj som nyt par

en: Update selected pair
da: Opdatér markerede par

en: Insert picture
da: Indsæt billede

en: Insert sound
da: Indsæt lyd

en: Pronounce text during tile flip
da: Udtal tekst mens brik vendes

en: Match different tiles
da: Match forskellige felter

en: Mixed tiles game
da: Spil med blandede felter

en: Clear all tiles
da: Ryd alle felter

en: Clear all the tiles from the game?
da: Ryd alle felterne fra spillet?

en: Do not clear
da: Undlad at rydde

en: Match identical tiles
da: Match identiske felter

en: Grouped tiles game
da: Spil med grupperede felter

en: Load demo games
da: Indlæs demo-spil

en: Change size
da: Tilpas størrelse

en: Restart Game
da: Genstart spil

en: Discard your modified game?
da: Forkast dit tilpassede spil?

en: Do not discard
da: Forkast ikke

en: Receiving game
da: Modtagende spil

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Nutrition
da: Ernæring

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: a series of game about good habits for eating
da: en spilserie om gode spisevaner

en: Match the food to its name.
da: Forbind maden med dets navn.

en: What is the food group?
da: Hvad er gruppen af fødevarer?

en: Which has the most calories?
da: Hvad har flest kalorier?

en: How much should you eat?
da: Hvor meget bør jeg spise?

en: Is this a well-balanced meal?
da: Er dette et måltid med god balance?

en: food name
da: navn på fødevare

en: Enter a name for the new food item.
da: Indtast et navn på den nye fødevare.

en: calories
da: kalorier

en: Enter the calories in for the new food item.
da: Indtast kalorieindholdet for den nye fødevare.

en: Select level in the Food Pyramid.
da: Vælg niveau i madpyramiden.

en: Load a picture of the new food item.
da: Indlæs et billede af den nye fødevare.

en: Add a new food item.
da: Tilføj den nye fødevare.

en: You must enter a name for the new food item.
da: Du skal indtaste et navn for den nye fødevare.

en: You must enter calories for the new food item.
da: Du skal indtaste kalorier for den nye fødevare.

en: You must load an image for the new food item.
da: Du skal indlæse et billede for den nye fødevare.

en: %s has been loaded.
da: %s er blevet indlæst.

en: sweets
da: slik

en: dairy
da: mælkeprodukter

en: fruits
da: frugt

en: meat
da: kød

en: grains
da: kornprodukter

en: vegetables
da: grøntsager

en: rice
da: ris

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
da: aubergine

en: cocoa
da: kakao

en: pork
da: svinekød

en: cherry
da: kirsebær

en: pear squash
da: chayote

en: sweet pepper
da: peberfrugt

en: cream
da: creme

en: egg
da: æg

en: corn on the cob
da: majskolbe

en: flax seed
da: hørfrø

en: star fruit
da: stjernefrugt

en: fish
da: fisk

note: TRANS: Green pumpkin squash (source of seeds used in Central American)
en: green pumpkin
da: grønne græskar

note: TRANS: a cactus fruit
en: pitaya
da: pitahaya

en: plantain
da: bananplante

en: radish
da: radise

en: beet
da: roe

en: beef
da: bøf

en: rice and beans
da: ris og bønner

en: balanced
da: balanceret

en: unbalanced
da: ublanceret

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
da: Picasso? Van Gogh? Du kan blive til én af dem! Sæt blot din indre kunstner fri. Omform billeder i din bevidsthed til smukke malerier.

en: Choose brush properties
da: Vælg egenskaber for pensel

en: Brush properties
da: Egenskaber for pensel

en: Stamp properties
da: Egenskaber for stempel

en: Eraser properties
da: Egenskaber for viskelæder

en: Bucket properties
da: Egenskaber for spand

en: Picker properties
da: Egenskaber for valgfunktion

en: Select Area
da: Markér område

en: Shapes properties
da: Egenskaber for former

en: Bucket
da: Spand

en: Load stamp
da: Indlæs stempel

en: Sides:
da: Sider:

en: Free form
da: Fri form

en: Horizontal Mirror
da: Spejlvend vandret

en: Vertical Mirror
da: Spejlvend lodret

en: Select stamp
da: Vælg stempel

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Prove Sir Isaac Newton right! Create real life simulations using different shapes and see them come to life with forces!
da: Bevis at Sir Isaac Newton havde ret! Opret ægte, levende simuleringer som anvender forskellige former og se dem komme til live med kræfter!

en: <ctrl>space
da: <ctrl>mellemrum

en: <ctrl>e
da: <ctrl>s

en: Searching for programmers! Here you can use examples to begin learning the language your computer understands called "Python."
da: Søger efter programmører! Her kan du bruge eksempler for at begynde at lære sproget som din computer forstår, kaldet "Python".

en: Choose an example to open
da: Vælg et eksempel som skal åbnes

en: New Source File %d
da: Ny kildefil %d

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
da: Kan ikke finde lydbiblioteket for TamTamEdit. Har du installeret TamTamEdit?

en: graphics
da: grafik

en: tutorials
da: vejledninger

en: Import Python file to new tab
da: Importér Python-fil til nye faneblad

en: Export as Pippy document
da: Eksportér som Pippy-dokument

en: Save this file to the Pippy library
da: Gem filen til Pippy-biblioteket

en: Export as new Pippy example
da: Eksportér som nyt Pippy-eksempel

en: Create a Sugar activity bundle
da: Opret en Sugar-aktivitspakke

note: TRANS: A distutils package is used to distribute Python modules
en: Export as a distutils package
da: Eksportér som en distutils-pakke

en: Show output panel
da: Vis outputpanel

en: <alt>r
da: <alt>k

en: <alt>c
da: <alt>r

en: Open an example
da: Åbn et eksempel

en: My examples
da: Mine eksempler

en: Hide output panel
da: Skjul outputpanel

en: %s Activity
da: %s Aktivitet

en: Python File added to Library
da: Python-fil blev tilføjet til bibliotek

en: The file you selected has been added to the library. Use "import {importname}" to import the library for using.
da: Filen du har valgt er blevet tilføjet til biblioteket. Brug "import {importname}" til at importere biblioteket for at bruge det.

en: The document has been saved to journal.
da: Dokumentet er blevet gemt til journalen.

en: Error importing Python file
da: Fejl ved import af Python-fil

en: The file you selected is not a Python file.
da: Filen du valgte er ikke en Python-fil.

en: The file you selected is already open
da: Filen du valgte er allerede åben

en: Save as Activity Error
da: Gem som aktivitetsfejl

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
da: Giv venligst din aktivitet et meningsfuldt navn før du forsøger at gemme det som en aktivitet.

en: Activity icon
da: Aktivitetsikon

en: Please select an activity icon.
da: Vælg venligst et aktivitsikon.

en: Creating activity bundle...
da: Opretter aktivitetsbundt...

en: Pippy Activity
da: Pippy-aktivitet

en: Save as distutils package error
da: Fejl ved gem som distutils-pakke

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an distutils package.
da: Giv venligst din aktivitet et meningsfyldt navn inden du forsøger at gemme den som en distutils-pakke.

en: Save as Example Error
da: Gem som Eksempel-fejl

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
da: Giv venligst din aktivitet et meningsfuldt navn før du forsøger at gemme det som et eksempel.

en: Creating example...
da: Opretter eksempel...

en: Save as Example Warning
da: Gem som Eksempel-advarsel

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
da: Dette eksempel eksisterer allerede. Ønsker du at overskrive det?

en: Saved as example.
da: Gemt som eksempel.

en: Error saving activity to journal.
da: Fejl ved forsøg på at gemme aktivitet til journal.

en: Activity saved to journal.
da: Aktivitet gemt i journal.

en: Error reading data.
da: Fejl ved læsning af data.

en: PlayGo
da: SpilGo

en: Welcome to PlayGo!
da: Velkommen til SpilGo!

en: It's not your turn!
da: Der er ikke din tur!

en: Opponent passed
da: Modstander meldte pas

en: Black wins!
da: Sort vinder!

en: White wins!
da: Hvid vinder!

en: There was a tie!
da: Det blev udafgjort!

en: Game ended! %s
da: Spillet er slut! %s

en: Final score: White %(W)g - Black %(B)g
da: Endelig score: Hvid %(W)g - Sort %(B)g

en: GnuGo loading failed!: %s
da: Indlæsning af GnuGo mislykkedes!: %s

en: PlayGo AI Activated
da: SpilGo - KI er aktiveret

en: PlayGo AI Deactivated
da: SpilGo - KI er deaktiveret

en: Score is: White %(W)g - Black %(B)g
da: Scoren er: Hvid %(W)g - Sort %(B)g

en: Buddy joined
da: Kammerat sluttede sig til

en: Buddy left
da: Kammerat forlod stedet

en: Play against PlayGo!
da: Spil mod SpilGo!

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
da: Du skal installere gnugo for at spille mod SpilGo

en: There already is a stone there!
da: Der er allerede en sten her!

en: Ko violation!
da: Ko-overtrædelse!

en: create a slide show from Sugar Journal entries that have been 'starred'
da: opret et diasshow fra poster i Sugar Journal, der har fået tildelt stjerne

en: Enter comments here.
da: Skriv kommentarer her.

en: Adjust playback speed
da: Justér hastighed for afspilning

en: Slide view
da: Dias visning

en: Save as PDF
da: Gem som PDF

en: Save as presentation
da: Gem som præsentation

en: Do you have any items in your Journal starred?
da: Har du elementer som er markeret med stjerner i din Journal?

en: This project is about...
da: Dette projekt handler om ...

en: Save recording
da: Gem optagelse

en: audio note for %s
da: lydnote til %s

en: Play recording
da: Afspil optagelse

en: Select game.
da: Vælg spil.

en: drag to swap
da: træk for at bytte

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
da: Brug denne aktivitet når du er klar til at læse! Husk at dreje din computer rundt, så du føler at du holder en rigtig bog!

en: <b>Title</b>:
da: <b>Titel</b>:

en: <b>Author</b>:
da: <b>Forfatter</b>:

en: <b>Details</b>:
da: <b>Detaljer</b>:

en: URL from Read
da: URL fra Læs

en: No book
da: Ingen bog

en: Choose something to read
da: Vælg noget at læse

en: All the information related with this bookmark will be lost
da: Al information relateret til dette bogmærke vil blive tabt

en: Receiving book...
da: Modtager bog ...

en: %s (Page %d)
da: %s (Side %d)

en: Find first
da: Find første

en: Zoom to width
da: Zoom til bredde

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
da: Bogmærker tilføjet af %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
da: Tilføj noter til bogmærke:

en: %s's bookmark
da: %s's bogmærke

en: Bookmark for page %d
da: Bogmærke for side %d

en: Can not read Comic Book Archive
da: Kan ikke læse Tegneserie Arkivet

en: No readable images were found
da: Ingen læsbare billeder blev fundet

en: pitch adjusted
da: tonehøjde tilpasset

en: Play attention game (repeated symbol).
da: Spil opmærksomheds-spillet (gentagelse af symbol).

en: Play attention game (missing symbol).
da: Spil opmærksomheds-spillet (manglende symbol).

en: Play n-back game.
da: Spil spillet n-back.

en: Play attention game (color symbols).
da: Spil opmærksomheds-spillet (farve-symboler).

en: Recall which image was repeated.
da: Genkald hvilket billede som blev gentaget.

en: Recall which image was not shown.
da: Genkald hvilket billede som ikke blev vist.

en: Recall which image was displayed %d time ago | Recall which image was displayed %d times ago
da[0]: Genkald hvilket billede som blev vist for %d gang siden
da[1]: Genkald hvilket billede som blev vist for %d gange siden

en: Load new images.
da: Indlæs nye billeder.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
da: Slip kunstneren i dig fri! Tag fotografier, lav film og brug dem til at genskabe din verden. Den eneste grænse er din fantasi.

en: %(type)s by %(name)s
da: %(type)s af %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
da: %(mins)d:%(secs)02d genstår

en: Select timer
da: Vælger timer

en: Select duration
da: Vælg varighed

en: Select quality
da: Vælg kvalitet

en: %s quality
da: %s kvalitet

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
da: Et animeret ansigt der siger det du skriver

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
da: Tale er et talende ansigt til den bærbare XO. Alt du skriver vil blive udtalt højt med brug af XOs talesyntese, espeak. Du kan tilpasse accenten, hastigheden og tonehøjden på stemmen, såvel som formen på øjnene og munden. Dette er en god måde at eksperiementere med talesyntesen, lære at indtaste eller blot have sjov ved at lave et sjovt ansigt til din XO.

en: Type something to hear it
da: Indtast noget for at høre det

en: Ask robot any question
da: Stil robot hvilket som helst spørgsmål

en: Eyes number:
da: Antal øjne:

en: Hello %s.
da: Hej %s.

en: Hello %s. Please Type something.
da: Hej %s. Indtast venligst noget.

en: mouth changed
da: mund ændret

en: eyes changed
da: øjne ændret

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
da: Beklager, jeg kan ikke tale %(old_voice)s, lad os tale %(new_voice)s i stedet.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
da: Du er i frakoblet tilstand, del og invitér en person.

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
da: Beklager, jeg kan ikke forstå hvad du spørger om.

en: my name is %s
da: mit navn er %s

en: I am %d years old
da: Jeg er %d år gammel

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
da: Hej, jeg er robot "%s". Venligst stil mig hvilket som helst spørgsmål.

en: StopWatch
da: StopUr

en: Save as image
da: Gem som billede

en: Here you have complete control over your computer. You are in charge!!
da: Her har du fuldstændig kontrol over din computer. Det er dig der styrer!!

en: Useful commands
da: Kommandoer du kan få brug for

en: To use it, write: cd directory
da: For at bruge den, skriv: cd mappe

en: If you call it without parameters, will change
    to the user directory
da: Hvis du bruger den uden parametre, skifter den
    til bruger mappen

en: List the content of a directory.
da: Oplist indholdet af mappen.

en: To use it, write: ls directory
da: For at bruge den, skriv: ls mappe

en: If you call it without parameters, will list the
    working directory
da: Hvis du skriver den uden parametre, oplister
    den indholdet af den nuværende mappe

en: Copy a file to a specific location
da: Kopiér en fil til en specifik mappe

en: Call it with the file and the new location
da: Skriv det med filen og den nye placering

en: Use: cp file directory
da: Anvendelse: cp fil mappe

en: Removes a file in any path
da: Fjerner en fil på en vilkårlig sti

en: Use: rm file
da: Anvendelse: rm fil

en: Login as superuser (root)
da: Log ind som superbruger (rod)

en: The root user is the administrator of the
    system
da: Rod brugeren er adminstratoren af
    systemet

en: You must be careful, because you can modify
    system files
da: Du skal passe på, for du kan ændre
    system filer

en: Keep error
da: Beholdefejl

en: Keep error: all changes will be lost
da: Beholdefejl: alle ændringer går tabt

en: Don't stop
da: Stop ikke

en: Stop anyway
da: Stop alligevel

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
da: Sekunder siden

en: English Britain
da: Engelsk (Britisk)

en: English scottish
da: Engelsk skotsk

en: English-north
da: Engelsk-nord

en: English_rp
da: Engelsk_rp

en: English_wmids
da: Engelsk_wmids

en: English USA
da: Engelsk (USA)

en: English west indies
da: Engelsk vestindien

en: Spanish latin american
da: Spansk (latinamerikansk)

en: Farsi-pinglish
da: Persisk-Engelsk

en: French belgium
da: Fransk (Belgien)

en: Irish-gaeilge
da: Irsk

en: Greek-ancient
da: Græsk, oldtids

en: Armenian (west)
da: Armensk (vestlig)

en: Swahili-test
da: Swahili

en: Vietnam_hue
da: Vietnamesisk_hue

en: Vietnam_sgn
da: Vietnamesisk_sgn

en: Stop: name your journal entry
da: Stop: navngiv din journalpost

en: Cancel stop and continue the activity
da: Annullér stop og fortsæt aktiviteten

en: Save a new journal entry
da: Gem en ny journalpost

en: Save into the old journal entry
da: Gem i den gamle journalpost

en: Erase changes
da: Slet ændringer

en: Erase what you have done, and leave your old journal entry unchanged
da: Slet det du har lavet og forlad din journalpost uændret

en: Erase what you have done, and avoid making a journal entry
da: Slet det du har lavet og undgå at lave en journalpost

en: English West Indies
da: Engelsk vestindien

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: TurtleBlocks
da: Skildpadde-blokke

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: A Logo-inspired turtle that draws colorful pictures with snap-together visual programming blocks
da: En skildpasse inspireret af Logo, der tegner farverige billeder med visuelle, programmérbare blokke som kan sammensættes.

en: Palette of turtle commands
da: Palette af kommandoer for skildpadde

en: turtle
da: skildpadde

en: forward
da: fremad

en: moves turtle forward
da: flyt skildpadde fremad

en: back
da: tilbage

en: moves turtle backward
da: flytter skildpadden baglæns

en: clears the screen and reset the turtle
da: rydder skærmen og nulstiller skildpadden

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
da: drejer skildpadde mod uret (vinkel i grader)

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
da: drejer skildpadde med uret (vinkel i grader)

en: moves turtle along an arc
da: flytter skildpadden langs en arc

en: set xy
da: indstil xy

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
da: flytter skildpadden til position xkor, ykor; (0, 0) er midten af skærmen.

en: set heading
da: indstil retning

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
da: sætter retningen for skildpadden (0 er mod toppen af skærmen.)

en: xcor
da: x-kor

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
da: holder aktuel x-koordinat-værdi for skildpadden (kan anvendes i stedet for en talblok)

en: ycor
da: y-kor

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
da: holder aktuel y-koordinat-værdi for skildpadde (kan anvendes i stedet for en talblok)

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
da: holder aktuel hovedværdi for skildpadde (kan anvendes i stedet for en talblok)

en: Palette of pen commands
da: Palette af kommandoer for pen

en: fill screen
da: fyld skærm

en: fills the background with (color, shade)
da: udfylder baggrunden med (farve, skygge)

en: set color
da: indstil farve

en: sets color of the line drawn by the turtle
da: sætter farve for linjen som tegnes af skildpadden

en: set shade
da: indstil skygge

en: sets shade of the line drawn by the turtle
da: set skygge for linjen som tegnes af skildpadden

en: set gray
da: sætter grå

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
da: sætter niveauet af gråtone for linjen som tegnes af skildpadden

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
da: holder aktuel farve for pen (kan anvendes i stedet for en talblok)

en: holds current pen shade
da: holder aktuel skygge for pen

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
da: holder aktuelt niveau af grå (kan anvendes i stedet for en talblok)

en: pen up
da: pen oppe

en: Turtle will not draw when moved.
da: Skildpadde vil ikke tegne når den flyttes.

en: pen down
da: pen nede

en: Turtle will draw when moved.
da: Skildpadde vil tegne når den flyttes.

en: pen down?
da: er pennen nede?

en: returns True if pen is down
da: returnerer Sand, hvis pennen er nede

en: set pen size
da: indstil størrelse på pen

en: sets size of the line drawn by the turtle
da: sætter størrelse på linjen som tegnes af skildpadden

en: start fill
da: start udfyldning

en: starts filled polygon (used with end fill block)
da: starter fyldt polygon (anvendes med slut på fyld af blok)

en: end fill
da: slut udfyld

en: completes filled polygon (used with start fill block)
da: fuldfører udfyldt polygon (anvendes med start fyld blok)

en: pen size
da: størrelse pen

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
da: holder aktuel penstørrelse (kan anvendes i stedet for en talblok)

en: Palette of pen colors
da: Palette af farver for pen

en: Palette of numeric operators
da: Palette af numeriske operatorer

en: numbers
da: tal

en: adds two alphanumeric inputs
da: tilføjer to alfanumeriske input

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
da: fratrækker nederste numeriske input fra øverste numeriske input

en: multiplies two numeric inputs
da: multiplicerer to numeriske input

en: divide
da: dividér

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
da: dividerer øverste numerisk input (nævner) med nederste numeriske input (tæller)

en: identity operator used for extending blocks
da: identitetsoperator til brug for udvidelse af blokke

en: modular (remainder) operator
da: modulær (rest) operator

en: square root
da: kvadratrod

en: calculates square root
da: beregner kvadratrod

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
da: returnerer et tilfældigt tal mellem værdier for minimum (top) og maksimum (bund)

en: used as numeric input in mathematic operators
da: anvendes som numerisk input i matematiske operatorer

en: logical greater-than operator
da: logisk større-end operator

en: logical less-than operator
da: logisk mindre-end operator

en: logical equal-to operator
da: logisk lig-med operator

en: Palette of flow operators
da: Palette af flyde-operatorer

en: wait
da: vent

en: pauses program execution a specified number of seconds
da: sætter programafviklingen på pause for et angivet antal sekunder

en: loops forever
da: kører i løkke for evigt

en: loops specified number of times
da: kører et angivet antal gange i løkke

en: then
da: så

en: if then
da: hvis så

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
da: hvis-så operator som anvender boolske operatorer fra Talpaletten

en: else
da: ellers

en: if then else
da: hvis så ellers

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
da: if-så-ellers operator som anvender boolske operatorer fra Talpalette

en: horizontal space
da: vandret afstand

en: jogs stack right
da: jogger stak til højre

en: vertical space
da: lodret afstand

en: jogs stack down
da: jogger stak ned

en: stop action
da: stop handling

en: stops current action
da: stopper nuværende handling

en: Palette of variable blocks
da: Palette med forskellige blokke

en: connects action to toolbar run buttons
da: forbinder handling til knapper på værktøjsbjælke

en: string value
da: streng-værdi

en: top of nameable action stack
da: top af handlingsstak som kan navngives

en: invokes named action stack
da: påberåber navngiven handlingsstak

en: store in box 1
da: gem i boks 1

en: stores numeric value in Variable 1
da: gemmer numerisk værdi i Variabel 1

en: store in box 2
da: gem i boks 2

en: stores numeric value in Variable 2
da: gemmer numerisk værdi i Variabel 2

en: box 1
da: boks 1

en: Variable 1 (numeric value)
da: Variabel 1 (numerisk værdi)

en: box 2
da: boks 2

en: Variable 2 (numeric value)
da: Variabel 2 (numerisk værdi)

en: store in
da: gem i

en: my box
da: min boks

en: stores numeric value in named variable
da: lagrer numerisk værdi i en navngivet variabel

en: named variable (numeric value)
da: navngiven variabel (numerisk værdi)

en: action 1
da: handling 1

en: top of Action 1 stack
da: top af Handling 1 stak

en: action 2
da: handling 2

en: top of Action 2 stack
da: top af Handling 2 stak

en: invokes Action 1 stack
da: kalder Handling 1 stak

en: invokes Action 2 stack
da: kalder Handling 2 stak

en: empty trash
da: tøm papirkurv

en: permanently deletes items in trash
da: sletter elementer i papirkurv permanent

en: restore all
da: genskab alle

en: restore all blocks from trash
da: genskab alle blokke fra papirkurv

en: clear all
da: ryd alt

en: move all blocks to trash
da: flyt alle blokke til papirkurv

en: Share selected blocks
da: Del valgte blokke

en: block is not exportable
da: blokken kan ikke eksporteres

en: error while exporting block
da: fejl under eksport af blok

en: Stop turtle
da: Stop skildpadde

en: Hide blocks
da: Skjul blokke

en: did not output to
da: gav ikke uddata til

en: doesn't like
da: kan ikke lide

en: as input
da: som inddata

en: I don't know how to
da: Jeg ved ikke hvordan

en: displays next palette
da: viser næste palette

en: changes the orientation of the palette of blocks
da: ændrer retningen for paletten af blokke

en: Please restart Turtle Art in order to use the plugin.
da: Genstart venligst Skildpadde-kunst for at gøre brug af udvidelsesmodulet.

en: Plugin could not be installed.
da: Udvidelsesmodulet kunne ikke installeres.

en: error in highlighted block
da: fejl under fremhævelse af blok

en: click to open
da: klik for at åbne

en: Please hit the Stop Button before making changes to your program
da: Tryk venligst Stop-knappen før du laver ændringer i dit programmet

en: Select blocks to share
da: Vælg blokke som skal deles

en: Save stack
da: Gem stak

en: Really overwrite stack?
da: Sikker på at du vil overskrive stak?

en: Overwrite stack
da: Overskriv stak

en: Delete stack
da: Slet stak

en: Really delete stack?
da: Sikker på at du vil slette stak?

en: Do you really want to empty the trash?
da: Sikker på at du vil tømme papirkurven?

en: snapshot
da: øjebliksbillede

en: Turn off hover help
da: Slå svæve-hjælp fra

en: Turn on hover help
da: Slå svæve-hjælp til

en: Show palette
da: Vis palette

en: Hide palette
da: Skjul palette

en: Rescale coordinates down
da: Gentag nedskalering af koordinater

en: Rescale coordinates up
da: Gentag opskalering af koordinater

en: Restore blocks from trash
da: Genskab blokke fra papirkurv

en: Cartesian coordinates
da: Cartesianske koordinater

en: Metric coordinates
da: Metriske koordinater

en: Grow blocks
da: Øg blokke

en: Shrink blocks
da: Mindsk blokke

en: Load example
da: Indlæs eksempel

en: Save as icon
da: Gem som ikon

note: TRANS: ODP is Open Office presentation
en: Save as ODP
da: Gem som ODP

en: Save as Logo
da: Gem som Logo

en: Save as Python
da: Gem som Python

en: Save snapshot
da: Gem øjebliksbillede

en: Load plugin
da: Indlæs udvidelsesmodul

en: Load Python block
da: Indlæs Python-blok

en: Sharing blocks disabled
da: Deling af blokke er slået fra

en: Plugin %s already installed.
da: Udvidelsesmodulet %s er allerede installeret.

en: Do you want to reinstall %s?
da: Ønsker du at geninstallere %s?

en: My Turtle Art session
da: Min Skildpadde-kunstsession

en: Enable collaboration
da: Aktivér samarbejde

en: Facebook wall post
da: Opslag på Facebook

en: Upload to Web
da: Send til nettet

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
da: Du skal have en konto på http://turtleartsite.sugarlabs.org for at kunne sende dit projekt.

en: Submit to Web
da: Indsend til nettet

en: Failed to upload!
da: Mislykkedes med at lægge op!

en: Palette of sensor blocks
da: Palette af sensor-blokke

en: push acceleration in x, y, z to heap
da: skub acceleration i x, y, z til hób/heap

en: raw microphone input signal
da: råt signal fra mikrofon-input

en: loudness
da: lydstyrke

en: microphone input volume
da: lydstyrke for mikrofon-indgang

en: pitch
da: tone

en: microphone input pitch
da: tonehøjde for mikrofonindgang

en: resistance
da: modstand

en: microphone input resistance
da: modstand på mikrofon-input

en: microphone input voltage
da: spænding på mikrofon-indgang

en: Palette of media objects
da: Palette af medieobjekter

en: brightness
da: lysstyrke

en: light level detected by camera
da: lysniveau opfanget af kamera

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
da: Gennemsnitlig RGB-farve fra kamera skubbes tilbage til stakken

en: camera output
da: kamera-output

en: light level detected by light sensor
da: lysniveau registreret af lyssensor

en: read value from RFID device
da: læs værdi fra RFID-enhed

en: while
da: mens

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
da: gør-mens-Sand operator som anvendes boolske operatorer fra Talpalette

en: until
da: indtil

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
da: forsæt-indtil-Sand operator som anvender boolske operatorer fra Talpalette

en: top of a collapsible stack
da: toppen af sammenfoldelig stak

en: Sugar Journal media object
da: Sugar Journal medie-objekt

en: Sugar Journal audio object
da: Sugar Journal lydobjekt

en: Sugar Journal video object
da: Sugar Journal videoobjekt

en: Sugar Journal description field
da: Beskrivelsesfelt for Sugar Journal

en: draws text or show media from the Journal
da: tegner tekst eller viser medie fra Journal

en: show aligned
da: vis sammenstillet

en: set scale
da: indstil skalering

en: sets the scale of media
da: sætter skaleringen af medie

en: save picture
da: gem billede

en: picture name
da: billedenavn

en: saves a picture to the Sugar Journal
da: gemmer et billede til Sugar Journal

en: save SVG
da: gem SVG

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
da: gemmer skildpadde-grafik som en SVG-fil i Sugar Journal

en: holds current scale value
da: holder aktuel skaleringsværdi

en: media wait
da: medie vent

en: wait for current video or audio to complete
da: vent på at aktuel video eller lyd afslutter

en: media stop
da: medie-stop

en: stop video or audio
da: stop video eller lyd

en: media pause
da: medie-pause

en: pause video or audio
da: sæt video eller lyd på pause

en: media resume
da: fortsæt medie

en: resume playing video or audio
da: fortsætter afspilning af video eller lyd

en: speak
da: tal

en: speaks text
da: læser tekst op

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
da: sinusbølge

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
da: afspiller en sinusbølge ved frekvens, dybde og varighed (i sekunder)

en: button down
da: knap ned

en: returns 1 if mouse button is pressed
da: returnerer 1 hvis museknap er trykket

en: returns True if mouse button is pressed
da: returnerer Sand, hvis der trykkes på museknap

en: mouse x
da: mus x

en: returns mouse x coordinate
da: returnerer musens x-koordinat

en: mouse y
da: mus y

en: returns mouse y coordinate
da: returnerer musens y-koordinat

en: query keyboard
da: forespørg tastatur

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
da: forespørger tastatur-input (resultater lagres i tastatur-blok)

en: holds results of query-keyboard block as ASCII
da: holder resultater for forespørgsels-tastaturblok som ASCII

en: read pixel
da: læser billedpunkt

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
da: RGB-farve under skildpadden er skubbet over til stakken

en: turtle sees
da: skildpadden ser

en: returns the color that the turtle "sees"
da: returnerer farven som skildpadden "ser"

en: elapsed time (in seconds) since program started
da: forløben tid (i sekunder) siden program startede

en: Palette of extra options
da: Palette af ekstra valgmuligheder

en: extras
da: ekstramateriale

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
da: skubber værdi op på FILO (først-in sidst-ud dynge)

en: show heap
da: vis hób

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
da: viser værdier i FILO (først-ind sidst-ud dynge)

en: empty heap
da: tom hób

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
da: tømmer FILO (først-ind-sidst-ud dynge)

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
da: fjerner en værdi fra FILO (først-in sidst-ud hób)

en: empty heap?
da: tom hób?

en: returns True if heap is empty
da: returnerer Sand hvis hób er tom

en: save heap to file
da: gem hób til fil

en: saves FILO (first-in last-out heap) to a file
da: gemmer FILO (first-in last-out, dvs. først ud, sidst ud-hób) til en fil

en: load heap from file
da: indlæs hób fra fil

en: loads FILO (first-in last-out heap) from a file
da: indlæser FILO (first-in last-out, dvs. først ud, sidst ud-hób) fra en fil

en: places a comment in your code
da: placerer en kommentar i din kode

en: prints value in status block at bottom of the screen
da: udskriver værdi i statusblok i bunden af skærmen

en: Python chr operator
da: Python chr-operator

en: Python int operator
da: Python int-operator

en: polar
da: polær

en: displays polar coordinates
da: fremviser polære koordinater

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
da: en blok som kan programmeres: anvendes til at føje avancerede matematiske ligninger med en enkelt variabel, f.eks., sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
da: en blok som kan programmeres: anvendes til at føje avancerede matematiske ligninger med flere variabler, f.eks., sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
da: en blok som kan programmeres: anvendes til at føje avancerede matematiske ligninger med flere variabler, f.eks., sin(x+y+z)

en: displays Cartesian coordinates
da: fremviser kartesiske koordinator

en: Python block
da: Python-blok

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
da: kører kode fundet i modulet tamyblock.py som findes i Journal

en: gets a text string or an image from a URL
da: henter en tekststreng eller et billede fra en URL

en: turtle shell
da: skildpaddeskjold

en: put a custom 'shell' on the turtle
da: putter et brugerdefineret 'skjold' på skildpadden

en: chooses which turtle to command
da: vælger skildpadden som skal kommanderes

en: turtle x
da: skildpadde x

en: Returns x coordinate of turtle
da: Returnerer x-koordinatet for skildpadden

en: turtle y
da: skildpadde y

en: Returns y coordinate of turtle
da: Returnerer y-koordinatet for skildpadden

en: active turtle
da: aktiv skildpadde

en: the name of the active turtle
da: navnet på den aktive skildpadde

en: turtle heading
da: skildpaddens retning

en: Returns heading of turtle
da: Returnerer skildpaddens retning

en: top of a collapsed stack
da: top af sammenfoldet stak

en: select palette
da: vælg palet

en: selects a palette
da: vælger en palet

en: load
da: indlæs

en: loads a block
da: indlæser en blok

en: setxy
da: angiv xy

en: Palette of presentation templates
da: Palette af skabeloner for præsentation

en: hide blocks
da: skjul blokke

en: declutters canvas by hiding blocks
da: gør lærred overskueligt ved at skjule blokke

en: show blocks
da: vis blokke

en: restores hidden blocks
da: genskaber skjulte blokke

en: hides the Sugar toolbars
da: skjuler Sugar-værktøjsbjælkerne

en: presentation bulleted list
da: punktopstilling i præsentation

en: presentation template: list of bullets
da: skabelon for præsentation: liste med former for punktopstilling

en: presentation template: select Journal object (no description)
da: skabelon for præsentation: vælg Journal-objekt (ingen beskrivelse)

en: presentation template: select Journal object (with description)
da: skabelon for præsentation: vælg Journal-objekt (med beskrivelse)

en: presentation template: select four Journal objects
da: skabelon for præsentation: vælg fire Journal-objekter

en: presentation template: select two Journal objects
da: skabelon for præsentation: vælg to Journal-objekter

en: xcor of left of screen
da: xkor for venstre del af skærmen

en: ycor of bottom of screen
da: ykor for bunden af skærm

en: the canvas width
da: bredden på lærred

en: xcor of right of screen
da: x-kor for højreside af skærm

en: ycor of top of screen
da: ykor for toppen af skærm

en: the canvas height
da: højde på lærred

en: title x
da: titel x

en: title y
da: titel y

en: top y
da: øverste y

en: bottom y
da: nederste y

en: Palette of user-defined operators
da: Palet med brugerdefinerede operatorer

en: my blocks
da: mine blokke

en: The path to the TurtleArt installation must be listed in the environment variable PYTHONPATH.
da: Stien til installationen af SkildpaddeKunst skal indgå i miljøvariablen PYTHONPATH.

en: Please install the Speak Activity and try again.
da: Installér venligst Tale-aktiviteten og prøv igen.

en: push destination rgb value to heap
da: skub målværdi for rgb til hób

en: uturn
da: u-vending

en: turns the turtle 180 degrees
da: vend skildpadden 180 grader

en: usage is
da: forbrug er

en: No option action:
da: Ingen handling for valgmulighed:

en: Configuration directory not writable: %s
da: Der kan ikke skrives til konfigurationskatalog: %s

en: Show sample projects
da: Vis demoprojekter

en: Rescale coordinates
da: Genskalér koordinater

en: Reset block size
da: Nulstil blokstørrelse

en: Show/hide blocks
da: Vis/skjul blokke

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
da: Du har arbejde som ikke er gemt. Vil du gemme før du afslutter?

en: Save project?
da: Gem projekt?

en: Plugin %s already installed
da: Udvidelsesmodulet %s er allerede installeret

en: myproject
da: mitprojekt

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Typing Turtle
da: Indtastende skildpadde

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands in order for you to become a faster typist!
da: Har du brug for hjælp med at taste? Her vil du lære den bedste måde at placere dine hænder, for at blive hurtigere til at taste!

en: You finished!
da: Du nåede i mål!

en: Your score was %(score)d.
da: Din score var %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
da: Du optjente en %(type)s medalje!

en: Press the ENTER key to continue.
da: Tryk på RETUR for at fortsætte.

en: Type the words to pop the balloons!
da: Skriv ordene for at sprænge ballonerne!

en: Edit Lessons
da: Redigér lektioner

en: Import Lessons from Journal
da: Importer lektioner fra Journal

en: Export Lessons to Journal
da: Eksporter lektioner til Journal

en: Save Lessons to Activity
da: Gem lektioner til Aktivitet

en: Balloon Game
da: Ballon-spil

en: Delete Lesson?
da: Slet lektion?

en: Deleting the lesson will erase the lesson content.
da: Sletning af lektionen vil slette lektionens indhold.

en:  (Exported Lessons)
da:  (Eksporterede lektioner)

en: Edit a Lesson
da: Redigér en lektion

en: New keys
da: Nye taster

en: Known keys
da: Kendte taster

en: Generate!
da: Genererér!

en: Edit Word List
da: Rediger ordliste

en: Step #%d
da: Trin #%d

en: WPM
da: OPM

en: Lesson Details
da: Lektionsdetaljer

en: Normal Lesson
da: Normal lektion

en: Allow Mistakes
da: Tillad fejl

en: Allow Backspace
da: Tillad tilbagetasten

en: Automatic Lesson Generator
da: Automatisk lektionsgenerator

en: Medal Requirements
da: Krav til medaljer

en: Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the dictionary will be used.
da: Tast eller indsæt ord her til den automatiske lektionsgenerator.  Hvis tom, så vil ordbogen blive anvendt.

en: Good job.
da: Godt arbejde.

en: Way to go!
da: Sådan skal dét gøres!

en: Wonderful!
da: Fantastisk!

en: Nice work.
da: Flot arbejde.

en: You did it!
da: Du gjorde det!

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
da: Vær omhyggelig med at bruge den rigtige finger at trykke hver tast.  Kig på tastaturet nedenfor, hvis du har brug for hjælp til at huske.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
da: Forsøg at indtaste i samme tempo hele tiden.  Når du vender dig til det, så kan du forøge hastigheden en smule.

en: left little
da: venstre lillefinger

en: left ring
da: venstre ringefinger

en: left middle
da: venstre langefinger

en: left index
da: venstre pegefinger

en: left thumb
da: venstre tommelfinger

en: right little
da: højre lillefinger

en: right ring
da: højre ringefinger

en: right middle
da: højre langefinger

en: right index
da: højre pegefinger

en: right thumb
da: højre tommelfinger

en:  and %s keys
da:  og %s taster

en:  key
da:  tast

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
da: I denne lektion lærer du %(keynames)s.
    
    Tryk på RETUR, når du er klar til at begynde!

en: Let's learn the new keys.
da: Lad os lære de nye taster.

en: Practice typing the keys you just learned.
da: Øv dig i at indtaste tasterne du netop har lært.

en: Now put the keys together into pairs.
da: Sæt nu tasterne sammen i par.

en: Time to type jumbles.
da: Tid til at indtaste miskmask.

en: Time to type real words.
da: Tid til at indtaste rigtige ord.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
da: Jubidubiduu!  Klar til at lære hemmeligheden bag hurtig indtastning?

en: Always use the correct finger to press each key!
da: Brug altid den rette finger til tastning af hver tast!

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
da: Placer nu dine hænder på tastaturet som på billedet nedenfor.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
da: Når du er klar, så tryk på mellemrumstasten med din tommelfinger!

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
da: Godt gået!  Mellemrumstasten bruges til at indsætte mellemrum mellem ordene.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
da: Tryk på mellemrumstasten igen med din tommelfinger.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
da: Nu vil jeg lære dig den anden tast, RETUR.

en: That's the big square key near your right little finger.
da: Det er den store firkantede tast tæt på din højre lillefinger.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
da: Stræk nu din lillefinger over og tryk på RETUR.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
da: Storartet!  Under indtastning anvendes RETUR-tasten til at starte en ny linje.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
da: Tryk RETUR-tasten igen med din højre lillefinger.

en: Copy out the following text.
da: Kopiér den følgende tekst.

en: left little finger
da: venstre lillefinger

en: left ring finger
da: venstre ringefinger

en: left middle finger
da: venstre langefinger

en: left index finger
da: venstre pegefinger

en: right little finger
da: højre lillefinger

en: right ring finger
da: højre ringefinger

en: right middle finger
da: højre langefinger

en: right index finger
da: højre pegefinger

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
da: <b>OPM:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
da: <b>Nøjagtighed:</b> %(accuracy)d%%

en: Press and hold the shift key with your %(finger)s,
da: Tryk på og hold skift-tasten med din %(finger)s,

en: then press the %(letter)s key with your %(finger)s.
da: tryk dernæst %(letter)s-tasten med din %(finger)s.

en: Press and hold the altgr key,
da: Tryk og hold altgr-tasten,

en: Press and hold the altgr and shift keys,
da: Tryk og hold altgr- og skift-tasterne,

en: Press the %(letter)s key with your %(finger)s.
da: Tryk %(letter)s-tasten med din %(finger)s.

en: Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.
da: Åh nej!  Dit tastatur kan ikke skrive bogstavet '%s'.

en: Please change your keyboard settings and try this lesson again.
da: Skift venligst tastaturindstillinger, og prøv denne lektion igen.

en: Nice work!
da: Flot arbejde!

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
da: Du færdiggjorde lektionen på %(time)d sekunder med %(errors)d fejl.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
da: Dine ord per minut (OPM) var %(wpm)d, og din nøjagtighed var %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
da: Du færdiggjorde lektionen med %(errors)d fejl.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
da: Din nøjagtighed var %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
da: Tillykke!  Du tilegnede dig en %(type)s-medalje!

en: You need to practice this lesson more before moving on.
da: Du er nødt til at øve denne lektion før du går videre.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
da: Du fik næsten en medalje!  Forsøg at begå færre fejl næste gang.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
da: Du fik næsten en medalje!  Forsøg at taste en smule hurtigere næste gang.

en: Start Lesson
da: Start lektion

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
da: Du fik en medalje i denne lektion!  Gå videre til den næste
    ved at klikke på knappen Næste.

en: No Medal Yet
da: Endnu ingen medaljer

en: Bronze Medal
da: Bronze-medalje

en: Silver Medal
da: Sølvmedalje

en: Gold Medal
da: Guldmedalje

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
da: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Bevis for præstation</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
da: <span font_desc='Sans 16'>Dette attesterer, at</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
da: <span font_desc='Sans 16'>tilegnede sig en %(type)s-medalje i</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
da: <span font_desc='Sans 16'>i <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
da: <span font_desc='Sans 16'>den <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
da: <b>Ord per minut:</b> %(wpm)d

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: View Slides
da: Vis præsentationer

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Read and annotate comic book .cbz files and other collections of image files stored in Zip archives.
da: Læs og kommentér tegneserier i filformatet .cbz og andre samlinger af billeder, der er gemt i zip-arkiver.

en: Show Image Table
da: Vis billedtabel

en: Reload Journal Table
da: Genindlæs Journal-tabel

en: Hide Image Tables
da: Skjul billedtabel

en: Slideshow Image
da: Præsentationsbillede

en: Available Images
da: Tilgængelige billeder

en:  added to Journal.
da:  føjet til Journal.

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
da: Programmet Skriv giver plads til at opbevare dine ord. Skriv en historie, et digt, en rapport, hvad som helst! Prøv at ændre udseendet og størrelsen på din tekst; endda indsætte et billede!

en: Hypertext (HTML)
da: Hypertekst (HTML)

en: Plain Text (TXT)
da: Klartekst (TXT)

en: Create table
da: Opret tabel

en: Choose alignment
da: Vælg justering

en: Left justify
da: Justér venstre

en: Center justify
da: Justér midt

en: Right justify
da: Justér højre

en: Fill justify
da: Lige marginer

en: Block Text
da: Bloktekst

en: Select list
da: Vælg liste

en: Dashed List
da: Stregliste

en: Lower Case List
da: Liste med små bogstaver

en: Upper Case List
da: Liste med store bogstaver

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: xoEditor
da: xoRedigering

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: select colors for your XO icon
da: vælg farver til dit XO-ikon

en: Saving colors
da: Gemmer farver

en: Do you want to save these colors?
da: Ønsker du at gemme disse farver?

en: A restart is required before your new colors will appear.
da: Der kræves genstart før dine nye farver bliver vist.

en: Save colors
da: Gem farver

en: Flight Test
da: Flyvetest

en: Dungeons but no Dragons
da: Dungeons men ingen Dragons

en: Lies!
da: Løgne!

en: Train Leaves in One Minute
da: Toget kører om et minut

en: Bonus Dias!
da: Bonus dias!

en: Castle Gate
da: Borgporten

en: A Long Way Home
da: Lang vej hjem

en: Bonus Island Castle
da: Bonusøens borg

en: Area 42
da: Område 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
da: -Tillykke!
    
    #Du har succesfuldt klaret
    #Bonusø I
    
    	som indeholder baner lavet af
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Hvis du ikke har klaret alle baner endnu,
    #kan du gå tilbage og tage
    #en anden sti. Der er stadig flere
    #udfordringer, der venter på dig!
    
    #Og der er også en hemmelig bane
    #at finde ...
    	
    #Et stort tak går til
    #alle som hjalp med denne
    #udgivelse. Vi håber I nød det!

en: Pipe Down Over There
da: Røret dernede

en: Something Fishy
da: Jeg synes det er noget fisket

en: Fire In The Sky
da: »Fire In The Sky«

en: Have I been here before?
da: Har jeg ikke været her før?

en: Bad Guys Stink!
da: Fjender stinker!

en: A good start
da: En god begyndelse

en: Too easy
da: For nemt

en: Still too easy
da: Stadig for nemt

en: Semi-Frozen
da: Semi-frossen

en: Cave Of Mirrors
da: Spejlenes grotte

en: A Maze In The Sky
da: En labyrint i himlen

en: Collapse Imminent!
da: Truende sammenbrud!

en: Tip Of The Iceberg
da: Toppen af isbjerget

en: Bonus Island I
da: Bonusø I

en: You found a secret place!
da: Du har fundet et hemmelig sted!

en: Hint: Use igloos to get back here.
da: Tip: Brug igloerne til at komme her tilbage

en: Warp to Matr1x' Sector
da: Hop til Matr1x-sektoren

en: Warp to Thompson's Domain
da: Hop til Thompsons domæne

en: Leave the SuperTux Team Island
da: Forlad »SuperTux Team«-øen

en: Warp to Abednego's Area
da: Hop til Abednegos område

en: Leave Torfi's Territory
da: Forlad Torfis territorium

en: Leave Abednego's Area
da: Forlad Abednegos område

en: Leave Thompson's Domain
da: Forlad Thompsons domæne

en: Back to Matr1x' Sector
da: Hop tilbage til Matr1x-sektoren

en: Warp home
da: Hop hjem

en: Warp to the SuperTux Team Island
da: Hop til »SuperTux Team«-øen

en: Leave Matr1x' Sector
da: Forlad Matr1x sektor

en: Continue Matr1x' Sector
da: Hop til Matr1x sektor

en: Warp to Torfi's Territory
da: Hop til Torfis territorium

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
da: -Tillykke!
    
    #Du har succesfuld klaret dig gennem
    #Bonusø II
    
    
    	som indeholder niveauer lavet af
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Endnu en gang vil vi gerne takke
    #alle, som har hjulpet til med denne
    #udgivelse. Vi håber, at I nød
    #det, og at det gjorde det lidt lettere at
    #vente på milesten 3. :-)
    
    
     Istidens ende er nær ...

en: Mario's Supposed to Deal With This...
da: Er det ikke meningen, at Mario skal klare det her?

en: The long cave
da: Den lange grotte

en: Blind To The World
da: Blind for omverdenen

en: On The Road Again
da: På rette vej igen

en: Frozen Tunnel
da: Frossen tunnel

en: Luft Airship
da: Air luftskib

en: ...Where Everything Is Possible
da: ... hvor alt er muligt

en: Insert Original Title Here
da: Indsæt den originale titel her

en: End Of The Ice Age
da: Enden på istiden

en: Think Fast, or Die
da: Tænk hurtigt, eller dø

en: Fan Fortress
da: Fan-fortet

en: Nolok's Party Pit
da: Noloks festpøl

en: Water Ways
da: Vandveje

en: All That Glistens Is Not Gold
da: Ikke alt der glitrer er guld

en: A Cold Day
da: En kold dag

en: High Gravity
da: Stærk tyngdekraft

en: Firestorm
da: Ildstorm

en: A Long Journey
da: En lang rejse

en: Life Support
da: Førstehjælp

en: Cliff Jumping
da: Klippe-hop

en: Into The Cave
da: Ind i grotten

en: You have 1 minute
da: Du har 1 minut

en: A Path Trough The Clouds
da: En sti gennem skyerne

en: In Flanders Ice Field
da: I flanderens ismark

en: Castle in the Sky
da: Borg i himlen

en: Bonus Island II
da: Bonusø II

en: I wonder where that path leads to...
da: Hvor mon den sti fører hen ...

en: Warp home...
da: Hop hjem ...

en: Global Warming
da: Global opvarmning

en: One Night in the Sky
da: En nat på himlen

en: The abandoned castle
da: Den forladte borg

en: Another cold day
da: Endnu en kold dag

en: ...but no one can stop it...
da: ... men ingen kan stoppe det ...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
da: -Beklager, denne flyvende platform er doven.
    -Kom tilbage en anden gang.

en: You can't climb higher than the clouds...
da: Du kan ikke klatre højere end skyerne ...

en: Castle of Light and Darkness
da: Lysets og mørkets borg

en: Cave Run
da: Huleløb

en: Cold Cavern
da: Kold hule

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
da: #Godt gjort! Du beholdte den røde lanterne! Det var ikke nødvendigt, men fordi du gjorde det får du 100 mønter!

en: Coconut Fortress
da: Kokosfæstning

en: Crystal Sunset
da: Krystalsolnedgang

en: Crystal Skies
da: Krystalhimmel

en: Crystal Beauty
da: Krystalskønhed

en: Crystal Cataclysm
da: Krystalkatastrofe

en: Out on the Crystal Fields
da: Ude på krystmarkerne

en: The dark castle
da: Den mørke borg

en: Deep, deeper...
da: Dybt, dybere ...

en: ...deepest!
da: ... dybest!

en: Don't miss your ride
da: Gå ikke glip af din tur

en: Going down
da: Går ned

en: Entering the castle
da: Indgang gennem borgen

en: Flower Bonus
da: Blomsterbonus

en: After the Glaciers
da: Efter gletsjerne

en: Hanging From the Roof
da: Hængende fra loftet

en: A hilly landscape
da: En bakket landskab

en: In the Spring
da: Om foråret

en: It's getting unfinishable
da: Det bliver ufærdigt

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
da: Lidt lys i mørket ville være fint, tak!

en: Snowfall alert
da: Pas på snefald

en: Holes, a Day on Ice
da: Huller, en dag på is

en: The Toilette zone
da: Toilettezonen

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
da: - Skyld ud:
    #Tryk på tasten op for at skylde ud!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
da: - En vej ud?
    #Lad os hoppe!

en: My Penny is over the ocean
da: Min Penny er på den anden side af havet

en: Pink Snow
da: Lyserød sne

en: Red alert! The forest is burning!
da: Rød alarm! Skoven brænder!

en: Sewer escape
da: Kloakflugten

en: To rain or not to rain - That's the question
da: At regne eller ikke regne - det er spørgsmålet

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
da: At regne eller ikke regne - det er spørgsmålet (Antarktis)

en: A snowy hill
da: En snedækket bakke

en: Three Frosty Icebergs
da: Tre frosne isbjerge

en: Under the Ice
da: Under isen

en: Bonus Island III
da: Bonusø III

en: Go Home
da: Gå hjem

en: A Narrow Path
da: En smal sti

en: Beginning The Journey
da: Rejsens begyndelse

en: Cave Of Dreams
da: Drømmenes hule

en: Cold Forest
da: Kold skov

en: Crystal Mania
da: Utallige krystaller

en: Deeper Into The Mountains
da: Dybere op i bjergene

en: Feeling The Nature
da: I pagt med naturen

en: Fog And Mist
da: Tåge og dis

en: Forest Mountains
da: Skovbjerge

en: #One Path contains enemies, the other treasure...
da: #En sti indeholder fjender, den anden en skat ...

en: #You can use this door to try the other way...
da: #Du kan bruge denne dør til at prøve den anden vej ...

en: Generic Snow Level
da: Generisk snebane

en: Glacier Danger
da: Gletsjerfare

en: Halloween Fields
da: Allehelgensaftenmarker

en: It's Halloween Time!
da: Det er allehelgensaften!

en: Let's Climb That Mountain!
da: Lad os bestige det bjerg!

en: Night Terrors
da: Natterror

en: A Penguin In The Bushes
da: En pingvin i buskene

en: Rainy Swamps
da: Regnfyldte sumpe

en: Sky High
da: Højt til himmels

en: SnowMan's Land
da: Snemandens land

en: #It sure is breezy today, huh?
da: #det er godt blæsende i dag, ik'?

en: Snowy Sunset
da: Snefald ved solnedgang

en: Some Icy Path
da: En isbelagt sti

en: #You won't be able to pass, if you don't bring him something he wants...
da: #Du får ikke lov at passere, hvis du ikke giver ham noget han ønsker ...

en: #Maybe this crystal is the right thing for this snowman...?
da: #Måske denne krystal er det rigtige for denne snemand ...?

en: #Great, now he's gone... I'll keep the crystal for myself.
da: #Skide godt, nu er han væk ... Jeg beholder krystallen for mig selv.

en: Spooky Mansion
da: Skræmmende fæstning

en: Stormy Night
da: Stormfuld nat

en: Sunshine Valley
da: Solskinsdalen

en: The Way Of The Snow
da: Sneens vej

en: Too Much Water
da: For meget vand

en: Two Tiny Towers
da: To små tårne

en: Bonus Island IV
da: Bonusø IV

en: Enter Forest Sector
da: Indgang til skovsektion

en: Enter Halloween Sector
da: Indgang til allehelgensaftensektion

en: Enter Arctic Sector
da: Indgang til arktisk sektion

en: The next challenge awaits...
da: Den næste udfordring venter ...

en: The Ancient Ruins Of The Forest
da: De historiske ruiner i skoven

en: Double Problems
da: Dobbelt op på problemerne

en: -Concentrate! Tux! It's not Mario!
da: -Koncentrer dig! Tux! Det er ikke Mario!

en: You found a secret area!
da: Du har fundet et hemmeligt område

en: The Entrance To The Cave
da: Indgangen til hulen

en: The Entrance To The Lava Castle
da: Indgangen til lavaborgen

en: Into The Palace
da: Ind i paladset

en: Is The Biggest Fish
da: Er den største fisk

en: The Problem With GREEN
da: Problemet med GRØN

en: Sunny Hills
da: Solrige bakker

en: The Mountains
da: Bjergene

en: The Strange Thing
da: Den mærkelige begivenhed

en: Uncontrolled Lift
da: Ukontrolleret elevator

en: Up, Or Down?
da: Op, eller ned?

en: Welcome To The Icy Island
da: Velkommen til den isbelagte ø

en: Darkness Prevails
da: Mørket trænger frem

en: The Fog is Clearing Up
da: Tågen letter

en: Graveyard Shift
da: Holdskifte

en: The Abandoned House
da: Det forladte hus

en: Mound of the Dead
da: Dødens høj

en: Halloween Party?
da: Allehelgensaften?

en: Putrid Pools
da: Rådne søer

en: Halloween 2014
da: Allehelgensaften 2014

en: Menu Level
da: Menu-bane

en: 23rd Airborne
da: Højt at flyve...

en: Above the Arctic Skies
da: Over de arktiske himle

en: -Air Flower
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key.
da: -Himmelblomst
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #Himmelblomsten gør, at Tux kan flyve igennem luften i nogle få skeunder, men tasten JUMP holdes nede.

en: Between Two Glaciers
da: Mellem to gletsjere

en: -Crystals
    #This level contains four coloured crystals. Can you find them?
    #
    #Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game.
da: -Krystaller
    #Denne bane indeholder fire farvelagte krystaller. Kan du finde dem?
    #
    #Bemærk: Disse krystallers har ikke et formål i øjeblikket, men vil måske have et i en fremtidig udgivelse af spillet.

en: Empty Throne Room
da: Tomt tronrum

en: The Castle of Nolok
da: Noloks Borg

en: The Crystal Mine
da: Krystalminen

en: #You have to activate two switches to open this door.
da: #Du skal aktivere to kontakter for at åbne denne dør.

en: End of the Tunnel
da: Enden af tunnelen

en: Entrance to the Cave
da: Hulens indgang

en: A Fork in the Road
da: En gren i vejen

en: -Switches
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.
    #There are also buttons that you can press by jumping on them.
da: -Kontakter
    !images/objects/switch/left-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Kontakter kan bruges til en række formål. Tryk på tasten op for at bruge en kontakt.
    #Der er også knapper, du kan udløse ved at hoppe på dem.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
da: -Springbræt
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Springbræt giver Tux mulighed for at hoppe til nye højder. Hold hop-tasten nede mens du hopper på springbrættet for at komme ekstra højt op.

en: -Climbing
    #Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go.
da: -Klatring
    # Tux kan klatre! Tryk på tasten op for at klatre. Tryk på HANDLINGS-tasten eller hop for at slippe.

en: -Secret Exits
    #Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.
    #Maybe they lead you to something special.
da: -Hemmelige udgange
    #Nogle baner kan have flere udgange. De er ofte skjult, så hold specielt øje efter dem.
    #Måske fører de dig til noget specielt.

en: The Frosted Fields
da: De frosne marker

en: Over the Frozen Bridge
da: Over den frosne bro

en: Ice in the Hole
da: Fyr!

en: Icy Valley
da: Isdal

en: Into the Stars
da: Op mellem stjernerne

en: Picnic With Penny
da: Picnic med Penny

en: Living in a Fridge
da: Livet i en fryser

en: Miyamoto Monument
da: Miyamoto Monumentet

en: Oh No! More Snowballs!
da: Åh nej! Flere snebolde!

en: Night Chill
da: Den kølige nat

en: ...Or Is It Just Me?
da: ...Eller er det bare mig?

en: A Path in the Clouds
da: En sti i himlen

en: Tux had reached the end of the castle.
da: Tux har nået slutningen på borgen.

en: But to his surprise all he could find was a letter.
da: Men til sin overraskelse var alt han kunne finde et brev.

en: A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest.
da: Et brev fra Penny der fortæller Tux at Nolok har taget hende til en skov langt herfra.

en: Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his beloved Penny.
da: Usikker på hvad Nolok lavede her, Tux bliver bekymret for sin elskede Penny.

en: Until suddenly...
da: Indtil pludseligt ...

en: Somewhere at the shores of Antarctica...
da: Et sted på kysterne af Antarktis ...

en: Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic.
da: Tux, pingvingen, skulle møde sin ven, Penny, på en skovtur.

en: Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!
da: Tux vågnede op, forvirret, for at opdage at Penny var væk!

en: Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:
da: Tux begyndte at blive bekymret. Han så så et brev, og det lød:

en: "Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my fortress."
da: »Tux, jeg har kidnappet din elskede Penny og har taget hende til min fæstning.«

en: "The path to my fortress is littered with my minions."
da: »Stien til min fæstning er fyldt med mine følgere.«

en: "You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok."
da: »Så du har ikke en chance for at redde hende! Underskrevet, Nolok.«

en: Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her.
da: Tux indser de problemer Penny kan være i og bliver stålfast besluttet på at redde hende.

en: Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!
da: Tux ser Noloks borg på lang afstand og tager af sted for at redde Penny!

en: Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break.
da: Udmattet af sin lange rejse, beslutter Tux sig for at holde en lille pause.

en: But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance.
da: Men pludselig ud af ingenting hører han et højt brøl.

en: A yeti seems to have observed him from afar.
da: En yeti ser ud til at have observeret ham på afstand.

en: Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey, ...
da: Bekymret over yetiens pludselige flugt, Tux beslutter at fortsætte sin rejse, ...

en: ...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means.
da: ... med det hemmelig håb om ikke igen at møde yetien.

en: The Shattered Bridge
da: Den knuste bro

en: The Somewhat Smaller Bath
da: Det noget mindre bad

en: Stone Cold
da: Iskold

en: Welcome to Antarctica
da: Velkommen til Antarktis

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
da: -Bonusblokke
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonusblokke kan indeholde mønter, våben eller særlige ting, som kan hjælpe dig på din vej
    #
    #Hop op i dem fra neden for at finde ud af hvad de indeholder.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
da: -Æg
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #Dette æg får Tux til at vokse sig større. Nu kan Tux smadre trækasser med sit hoved.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
da: -Kontrolpunkter
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Aktiver kontrolpunktet. Hvis du dør, så kan du starte forfra på banen derfra. Hver gang du prøver igen fra et kontrolpunkt, så mister du 10 procent af dine mønster (mindst 25 mønter).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
da: -Løb
    !images/tiles/signs/run.png
    #Vejen er spærret. Tag tilløb inden du hopper over kasserne.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
da: -Ildblomst
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Ildblomsten gør, at Tux kan skyde med ildkugler.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
da: -Tux-dukke
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Tux-dukken giver Tux 100 mønter.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
da: -Hemmelige huler
    #Mange baner indeholder hemmelige huler gemt bag ved falske væge. Led efter spor for at finde dem.

en: Icy Island
da: Isbelagt ø

en: A Yeti in the Distance
da: En yeti på afstand

en: Beside the Bushes
da: Ved siden af buskene

en: Bouncy Coils
da: God affjedring

en: Bye Bye Forest
da: Farvel skov

en: Crumbling Path
da: Stien braser sammen

en: Darkness Awaits
da: Mørket venter

en: Find the Bigger Fish!
da: Find en større fisk!

en: -A big fish... for you.
da: -En stor fisk ... til dig.

en: A New Location
da: Et nyt sted

en: What is Happening?
da: Hvad sker der?

en: Ghostly Misery
da: Spøgende elendighed

en: Ghosttree's Challenges
da: Ghostrees udfordringer

en: Ghouls' Lair
da: Den onde ånds hule

en: #Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop of them.
da: #Lanterner bruges til at gøre magiske blokke faste, så du kan gå oven på dem.

en: I Spy With My Little Eye
da: Jeg spionerer med mit lille øje

en: -Ispy
    #Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight.
da: -Ispy
    #Ispy'er vil aktivere ting såsom platforme når Tux er i syne.

en: Hint: Use snails to break blocks!
da: Tip: Brug snegle til at bryde blokke!

en: Like a leaf in the Wind
da: Som et blad i vinden

en: Lost Village
da: Forladt landsby

en: #Don't forget to hit the switch!
da: #Glem ikke at trykke på kontakten!

en: A Mouldy Grotto
da: En forældet grotte

en: The Owls again...
da: Uglerne igen ...

en: Owls' Skydive Commando
da: Owls' faldskærmsudspring

en: Penguins don't grow on Trees
da: Pingviner vokser ikke på træerne

en: Shocking
da: Chokerende

en: The Forest Is Rotting
da: Skoven rådner

en: Through the Dark
da: Igennem mørket

en: -Earth Flower
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.
    #This does not work while jumping or falling!
da: -Jordblomst
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #Jordblomsten giver Tux mulighed for at blive til sten ved at holde tasten ACTION og DOWN nede på samme tid.
    #Dette fungerer ikke samtidig med hop eller fald!

en: Tower Cutscene
da: Tårnmellemscene

en: Tower Of Ghosts
da: Spøgelsernes tårn

en: Tux the Builder
da: Byggemand Tux

en: -Portable Objects:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux can pick up certain objects and carry them around.
    #Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object.
da: -Flytbare objekter:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux kan samle bestemte objekter op og flytte rundt på dem.
    #Tryk på HANDLINGS-tasten for at samle et objekt op og hold den trykket ned mens du bærer objektet. Frigiv HANDLINGS-tasten for at slippe objektet.

en: Tux' Own Horror Show
da: Tux' eget gysershow

en: Walking Leaves
da: Vandrende blade

en: Welcome to the Forest
da: Velkommen til skoven

en: -Doors
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux can go through a door by pressing the UP key.
da: -Døre
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux kan gå igennem en dør ved at trykke på tasten OP.

en: Wooden Roots
da: Trærødder

en: To be continued...
da: Fortsættes ...

en: Fade tilemap
da: Zoom feltkort

en: Script Trigger
da: Skriptudløser

en: Sequence Trigger
da: Sekvensudløser

en: Spawn point
da: Opstartspunkt

en: Turn on script
da: Tænd skript

en: Turn off script
da: Slut skript

en: end sequence
da: slutsekvens

en: fireworks
da: fyrværkeri

en: New worldmap spawnpoint
da: Nyt startpunkt på verdenskort

en: Worldmap fade tilemap
da: Zoom feltkort på verdenskort

en: Climbable
da: Kravle tilladt

en: Door
da: Dør

en: Secret Area
da: Hemmeligt område

en: Facing Down
da: Vender nedad

en: Z-pos
da: Z-pos.

en: Weak Tile
da: Svag blok

en: Tilemap
da: Feltkort

en: Breakable
da: Kan ødelægges

en: Physics enabled
da: Fysik aktiveret

en: Hit script
da: Ram-skript

en: Growth (fire flower)
da: Vækst (ildblomst)

en: Growth (ice flower)
da: Vækst (isblomst)

en: Growth (air flower)
da: Vækst (luftblomst)

en: Growth (earth flower)
da: Vækst (jordblomst)

en: Tux doll
da: Tuxdukke

en: Coin rain
da: Møntregn

en: Coin explosion
da: Mønteksplosion

en: Custom Content
da: Tilpasset indhold

en: Pneumatic Platform
da: Pneumatisk platform

en: Following path
da: Følgesti

en: Path Mode
da: Stitilstand

en: Collect script
da: Indsaml-skript

en: Ghost Particles
da: Spøgelsespartikler

en: autoscroll
da: automatisk rulning

en: Spawnpoint
da: Startpunkt

en: Invisible Block
da: Usynlig blok

en: Snow Particles
da: Snepartikler

en: Powerup
da: Opgradering

en: Time Limit
da: Tidsbegrænsning

en: Distance factor
da: Afstandsfaktor

en: Distance bias
da: Afstandsbias

en: Icecrusher
da: Isbryder

en: Ambient Light
da: Omgivende lys

en: Momentum change rate
da: Ændringshastighed for momentum

en: Rain Particles
da: Regnpartikler

en: Rusty Trampoline
da: Rusten springbræt

en: Particle system
da: Partikelsystem

en: Text array
da: Teksttabel

en: Info Block
da: Infoblok

en: Disable gravity
da: Deaktiver tyngekraft

en: Ambient Sound
da: Omgivende lyd

en: Hurting Platform
da: Skadende platform

en: Scroll offset x
da: Rulleforskydning x

en: Scroll offset y
da: Rulleforskydning y

en: Scroll speed x
da: Rullehastighed x

en: Scroll speed y
da: Rullehastighed y

en: Parallax Speed x
da: Parallaksehastighed x

en: Parallax Speed y
da: Parallaksehastighed y

en: Top image
da: Top billede

en: Bottom image
da: Bundbillede

en: Draw target
da: Tegn mål

en: Lightmap
da: Lyskort

en: Speed X
da: Hastighed X

en: Speed Y
da: Hastighed Y

en: Blowing
da: Blæsende

en: Bicycle Platform
da: Cykelplatform

en: On-grab script
da: On grab-skript

en: On-ungrab script
da: On-ungrab-skript

en: Interactive particle system
da: Interaktivt partikelsystem

en: Strike Script
da: Angrebsskript

en: Cloud Particles
da: Skypartikler

en: Skull Tile
da: Kraniumblok

en: Decal
da: Mærkat

en: Resize offset x
da: Ændr forskydning x

en: Resize offset y
da: Ændr forskydning y

en: Speed x
da: Hastighed x

en: Speed y
da: Hastighed y

en: Left Colour
da: Venstre farve

en: Right Colour
da: Højre farve

en: Top Colour
da: Topfarve

en: Bottom Colour
da: Bundfarve

en: Vertical (whole sector)
da: Lodret (hel sektor)

en: Horizontal (whole sector)
da: Vandret (hel sektor)

en: Modulate
da: Modulere

en: Unstable Tile
da: Ustabil blok

en: Invisible Wall
da: Usynlig væg

en: Scripted Object
da: Skriptopbygget objekt

en: Heavy Coin
da: Tung mønt

en: Bonus Block
da: Bonusblok

en: Magic Tile
da: Magisk blok

en: TextScroller
da: Tekstruller

en: List of enemies
da: Liste over fjender

en: Do you want to delete this badguy from the list?
da: Ønsker du at slette denne fjende fra listen?

en: Mix the colour
da: Bland farven

en: Edit script
da: Rediger skript

en: Walking Tree
da: Vandrende træ

en: Stalactite
da: Stalaktit

en: Haywire
da: Skuddermudder

en: Dispenser
da: Affaldskværn

en: Short Fuse
da: Kort lunte

en: Iceblock
da: Isblok

en: Captain Snowball
da: Kaptajn Snebold

en: Ghost Tree
da: Spøgelsestræ

en: Track range
da: Baneinterval

en: Vanish range
da: Ude af syne-interval

en: Fly speed
da: Flyvehastighed

en: Kugelblitz
da: Lyskoncentration

en: Mole's rock
da: Muldvarps sten

en: Death script
da: Dødt skript

en: Sleeping Spiky
da: Sovende spiky

en: Yeti's Stalactite
da: Yetis stalaktit

en: Walking Flame
da: Vandrende flamme

en: Sleeping Flame
da: Sovende flamme

en: Dormant Flame
da: Hvilende flamme

en: Fire delay
da: Ildforsinkelse

en: Ammo
da: Ammu.

en: Snowball
da: Snebold

en: Smartblock
da: Smartblok

en: Lives
da: Liv

en: Gold Bomb
da: Gylden bombe

en: Flying Snowball
da: Flyvende snebold

en: Snowshot
da: Sneskud

en: Leafshot
da: Bladskud

en: Spring Leaf
da: Forårsblad

en: Badguy
da: Slem fyr

en: Ghost Flame
da: Spøgelsesflamme

en: Autumn Leaf
da: Forårsblad

en: Carry
da: Bær mig

en: Dart Trap
da: Dartfælde

en: Skydive
da: Faldskærmsudspring

en: Mole
da: Muldvarp

en: Walking Candle
da: Vandrende lys

en: Angry Stone
da: Vred sten

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: Ghoul
da: Ond ånd

en: Walking Stump
da: Vandrende stump

en: Interval (seconds)
da: Interval (sekunder)

en: Limit dispensed badguys
da: Begræns antallet af onde folk

en: Max concurrent badguys
da: Maks samtidige onde folk

en: rocket launcher
da: raketstyr

en: Snail
da: Snegl

en: Smartball
da: Smartbold

en: Bouncing Snowball
da: Hoppende snebold

en: Ice Flame
da: Isflamme

en: Max coins collected:
da: Flest mønter indsamlet:

en: Max fragging:
da: Flest fjender nedlagt:

en: Max secrets found:
da: Flest hemmeligheder fundet:

en: Best time completed:
da: Bedste tid:

en: Level target time:
da: Banens måltid:

en: Best Level Statistics
da: Bedste bane-statistikker

en: Coins
da: Mønter

en: Badguys
da: Slemme fyre

en: Secrets
da: Hemmeligheder

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
da: Brug: %s [TILVALG] [BANEFIL]

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
da:   -h, --help                   Vis denne hjælpetekst og afslut

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
da:   -v, --version                Vis SuperTux-version og afslut

en:   --verbose                    Print verbose messages
da:   --verbose                    Vis uddybende beskeder

en:   --debug                      Print extra verbose messages
da:   --debug                      Vis ekstra uddybende beskeder

en:   --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory.
da:   --print-datadir              Vis SuperTux's primære datamappe.

en: Video Options:
da: Videotilvalg:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
da:   -f, --fullscreen             Kør i fuldskærmtilstand

en:   -w, --window                 Run in window mode
da:   -w, --window                 Kør i vinduestilstand

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
da:   -g, --geometry BREDDExHØJDE  Kør SuperTux i angiven opløsning

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
da:   -a, --aspect BREDDE:HØJDE    Kør SuperTux med angivne størrelsesforhold

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
da:   -d, --default                Nulstil videotilvalg til standardværdierne

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
da:   --renderer OPTEGNER Brug sdl, opengl eller auto til at optegne

en: Audio Options:
da: Lydtilvalg:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
da:   --disable-sound              Deaktiver lydeffekter

en:   --disable-music              Disable music
da:   --disable-music              Deaktiver musik

en:   --edit-level                 Open given level in editor
da:   --edit-level                 Åbn angivet bane i redigeringsprogrammet

en:   --resave                     Loads given level and saves it
da:   --resave                     Indlæser bane og gemmer den

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
da:   --show-fps                   Vis billedhastighed i baner

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
da:   --no-show-fps                Vis ikke billedhastighed i baner

en:   --show-pos                   Display player's current position
da:   --show-pos                   Vis spillerens nuværende postion

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
da:   --no-show-pos                Vis ikke spillerens position

en:   --developer                  Switch on developer feature
da:   --developer                  Aktiver udviklerfunktion

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
da:   -s, --debug-scripts          Aktiver skriptfejlsøger

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
da:   --spawn-pos X,Y              Hvor på banen Tux skal dukke op. Kun anvendt hvis banen er angivet.

en:   --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR
da:   --sector SEKTOR              Start med Tux i SEKTOR

en:   --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT
da:   --spawnpoint STARTPUNKT      Start med Tux ved STARTPUNKT

en: Demo Recording Options:
da: Tilvalg for demooptagelse:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
da:   --record-demo FIL BANE     Optage en demo til FIL

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
da:   --play-demo FIL BANE       Afspil en optaget demo

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
da:   --datadir MAPPE                Angiv mappen for spildatafilerne

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
da:   --userdir MAPPE                Angiv mappen for brugerdata (gemte spil etc.)

en: Add-On Options:
da: Indstillinger for udvidelse:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
da:   --repository-url URL         Angiv adressen for udvidelsens arkiv

en: Environment variables:
da: Miljøvariabler

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
da:   SUPERTUX2_USER_DIR           Mappe for brugerdata (gemte spil etc.)

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
da:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Mappe for spillenes datafiler

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
da: Dette spil kommer UDEN NOGET GARANTI. Det er et frit program, og du er velkommen til
    at videredistribuere det under visse forhold; se licensfilen for detaljer.

en: Contrib Levels
da: Andre baner

en: *NEW*
da: *NY*

note: #-#-#-#-#  3788 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game #-#-#-#-#  3815 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Game Speed
da: Spilhastighed

en: Adjust Game Speed
da: Juster spilhastighed

en: Show Collision Rects
da: Vis kollisionsrects

en: Show Worldmap Path
da: Vis stier på verdenskort

en: Show Controller
da: Vis controller

en: Draw Redundant Frames
da: Tegn redundante billeder

en: Show Player Position
da: Vis spillerposition

en: Use Bitmap Fonts
da: Brug bitmap-skrifttyper

en: Dump Texture Cache
da: Dump teksturmellemlager

en: Choose Sector
da: Vælg sektor

en: Sector Settings
da: Sektorindstillinger

en: Create Sector
da: Opret sektor

en: Delete Sector
da: Slet sektor

en: Each level must have at least one sector.
da: Hver bane skal have mindst en sektor.

en: Do you really want to delete this sector?
da: Ønsker du virkelig at slette denne sektor?

en: Delete sector
da: Slet sektor

en: Empty World
da: Tom verden

en: Edit Worldmap
da: Rediger verdenskort

en: Create Worldmap
da: Opret verdenskort

en: World Settings
da: Verdenindstillinger

en: Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
da: Del dette kort under licensen CC-BY-SA 4.0 International (anbefalet).
    Den tillader ændringer og videredistribution af tredjepart.
    Hvis du ikke er enig med denne licens, så ændr den under egenskaber for verdenskort.
    ANSVARSFRASKRIVELSE: Forfatterne af SuperTux påtager sig intet ansvar for dit valg af licens.

en: Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in level properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
da: Del denne bane under licensen CC-BY-SA 4.0 International (anbefalet).
    Den tillader ændringer og videredistribution af tredjepart.
    Hvis du ikke er enig med denne licens, så ændr den under baneegenskaber.
    ANSVARSFRASKRIVELSE: Forfatterne af SuperTux påtager sig intet ansvar for dit valg af licens.

en: Bonus: Grow
da: Bonus: Voks

en: Bonus: Fire
da: Bonus: Ild

en: Bonus: Ice
da: Bonus: Is

en: Bonus: Air
da: Bonus: Luft

en: Bonus: Earth
da: Bonus: Jord

en: Bonus: None
da: Bonus: Ingen

en: Leave Ghost Mode
da: Forlag spøgelsestilstand

en: Activate Ghost Mode
da: Aktiver spøgelsestilstand

en: Finish Level
da: Afslut bane

en: Finish Worldmap
da: Afslut verdenskort

en: Reset Worldmap
da: Nulstil verdenskort

en: Go to level
da: Gå til bane

en: Go to main spawnpoint
da: Gå til hovedspawnpunktet

en: Choose World
da: Vælg verden

en: Select a different language to display text in
da: Vælg et andet sprog at vise teksten på

en: Language packs contain up-to-date translations
da: Sprogpakker indeholder opdaterede oversættelser

en: Select a profile to play with
da: Vælg hvilken profil du vil spille på

en: Window Resizable
da: Ændr størrelse på vindue

en: Allow window resizing, might require a restart to take effect
da: Tillad at ændre størrelse på vinduet, kan kræve en genstart for at træde i kraft

en: Window Resolution
da: Vinduesopløsning

en: Resize the window to the given size
da: Ændr størrelse på vinduet til den angivne størrelse

en: Fill the entire screen
da: Udfyld hele skærmen

en: Fullscreen Resolution
da: Opløsning for fuldskærm

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
da: Vælg den opløsning der skal bruges i fuldskærm (du skal også slå fuldskærm til)

en: Change the magnification of the game area
da: Vælg hvor meget spillet skal forstørres

en: Set the VSync mode
da: Angiv VSync-tilstanden

en: Adjust the aspect ratio
da: Indstil højde-bredde-forhold

en: Disable all sound effects
da: Slå alle lydeffekter fra

en: Disable all music
da: Slå musikken fra

en: Adjust sound volume
da: Juster lydstyrke

en: Adjust music volume
da: Juster musiklydstyrke

en: Sound (disabled)
da: Lyd (slået fra)

en: Music (disabled)
da: Musik (slået fra)

en: Setup Keyboard
da: Indstil tastatur

en: Configure key-action mappings
da: Indstil taster

en: Setup Joystick
da: Indstil joystick

en: Configure joystick control-action mappings
da: Indstil joystick-knapperne

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
da: Aktiver skærmtransitioner og blød menuanimation

en: Developer Mode
da: Udviklertilstand

en: Christmas Mode
da: Juletilstand

en: Confirmation Dialog
da: Bekræftelsedialog

en: Confirm aborting level
da: Bekræft afbryd bane

en: Pause on focus loss
da: Pause ved tab af fokus

en: Level Editor
da: Baneredigeringsprogram

en: Initialization script
da: Opstartsskript

en: Resize offset X
da: Ændr forskydning X

en: Resize offset Y
da: Ændr forskydning Y

en: [Profile %s]
da: [Profil %s]

en: Profile %s
da: Profil %s

en: Worldmap
da: Verdenskort

en: Levelset
da: Banesæt

en: Add-on
da: Tilføjelse

en: %s "%s" by "%s"
da: %s »%s« af »%s«

en: No Add-ons installed
da: Ingen udvidelser installeret

en: No Add-ons found
da: Der blev ikke fundet udvidelser

en: Install %s *NEW*
da: Installer %s *NY*

en: No new Add-ons found
da: Der blev ikke fundet nye udvidelser

en: Check Online (disabled)
da: Tjek online (slået fra)

en: Downloading Add-On Repository Index
da: Henter arkivindeks for udvidelser

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
da: Genstart venligst SuperTux
    for at disse ændringer kan træde i kraft.

note: #-#-#-#-#  3786 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of a starting condition #-#-#-#-#  3813 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: New World
da: Ny verden

en: Please enter a name for this level subset.
da: Indtast venligst et navn for dette baneundersæt.

en: Restart from Checkpoint
da: Genstart fra kontrolpunkt

en: Peek Left
da: Kig højre

en: Peek Right
da: Kig venstre

en: Peek Up
da: Kig op

en: Peek Down
da: Kig ned

en: Cheat Menu
da: Snydemenu

en: Jump with Up
da: Hop med op-tasten

en: Up cursor
da: Pil op

en: Down cursor
da: Pil ned

en: Left cursor
da: Pil til venstre

en: Right cursor
da: Pil til højre

en: Right Command
da: Højre kommando

en: Left Command
da: Venstre kommando

en: Press Key
da: Tryk på en tast

en: <auto-detect>
da: <automatisk genkendelse>

en: Manual Configuration
da: Manuel konfiguration

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
da: Brug manuel konfiguration i stedet for SDL2's automatiske GameController-understøttelse

en: No Joysticks found
da: Intet joystick fundet

en: Scan for Joysticks
da: Skan efter joysticks

en: Axis
da: Akse

en: Hat Up
da: Hat op

en: Hat Down
da: Hat ned

en: Hat Left
da: Hat venstre

en: Hat Right
da: Hat højre

en: Leave World
da: Forlad verden

en: Abort Download
da: Afbryd overførsel

en: Error:
da: Fejl:

en: Bonus: Star
da: Bonus: Stjerne

en: Shrink Tux
da: Formindsk Tux

en: Kill Tux
da: Dræb Tux

en: Worldmap Settings
da: Indstillinger for verdenskortet

en: Level Settings
da: Baneindstillinger

en: Target Time
da: Måltid

en: Please enter a name for this level.
da: Indtast venligst et navn for denne bane.

en: Please enter a level author for this level.
da: Indtast venligst et forfatternavn for denne bane.

en: Please enter a license for this level.
da: Indtast venligst en licens for denne bane.

en: 1/8 tile (4px)
da: 1/8 felt (4px)

en: 1/4 tile (8px)
da: 1/4 felt (8px)

en: 1/2 tile (16px)
da: 1/2 felt (16px)

en: 1 tile (32px)
da: 1 felt (32px)

en: Save Worldmap
da: Gem verdenskort

en: Test Level
da: Test bane

en: Test Worldmap
da: Test verdenskort

en: Share Level
da: Del bane

en: Open Level Directory
da: Åbn banemappe

en: Edit Another Level
da: Rediger en anden bane

en: Edit Another World
da: Rediger en anden verden

en: Grid Size
da: Gitterstørrelse

en: Grid Snapping
da: Gittertilpasning

en: Render Background
da: Optegn baggrund

en: Render Light
da: Optegn lys

en: Exit Level Editor
da: Forlad baneredigeringsprogrammet

en: We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.
    To find your level, click the
    "Open Level directory" menu item.
    Do you want to go to the forum now?
da: Vi opfordrer til at du deler dine baner i SuperTux-forummet.
    For at finde din bane, klik på
    menuelementet »Åbn banemappe«.
    Ønsker du at gå til forummet nu?

en: Keyboard Shortcuts:
    ---------------------
    Esc = Open Menu
    Ctrl+S = Save
    Ctrl+T = Test
    Ctrl+Z = Undo
    Ctrl+Y = Redo
    F6 = Render Light
    F7 = Grid Snapping
    F8 = Show Grid
da: Genvejstaster:
    ---------------------
    Esc = Åbn menu
    Ctrl+S = Gem
    Ctrl+T = Test
    Ctrl+Z = Genskab
    Ctrl+Y = Omgør
    F6 = Optegn lys
    F7 = Gittertilpasning
    F8 = Vis gitter

en: contributed by %s
da: lavet af  %s

en: Badguys killed
da: Antal dræbte slemme fyre

en: Best time
da: Bedste tid

en: Level target time
da: Banens måltid

en: Joystick Mappings
da: Kortlægning af joystick

en: <no title>
da: <ingen titel>

en: Path Node
da: Stiknude

en: One shot
da: Et skud

en: Ping-pong
da: Ping pong

en: Unordered
da: Ikke ordnet

en: Teleporter
da: Teleport

en: Sprite Change
da: Ændring af computergrafik

en: Special tile
da: Specielt felt

en: This level contains unsaved changes, do you want to save?
da: Denne bane indeholder ændringer, der ikke er gemt. Ønsker du at gemme?

en: Some obsolete add-ons are still active
    and might cause collisions with default Super Tux structure.
    You can still enable these add-ons in the menu.
    Disabling these add-ons will not delete your game progress.
da: Nogle forældede udvidelser er stadig aktive og 
    kan medføre kollision med standardstrukturen for Super Tux.
    Du kan stadig aktivere disse udvidelser i menuen.
    Deaktiver af disse udvidelser vil ikke slette status for dit spil.

en: Disable add-ons
da: Deaktivere udvidelser

en: Ignore (not advised)
da: Ignorer (anbefales ikke)

en: Leave editor
da: Forlad redigeringsprogrammet

en: Couldn't find a "main" sector.
    Please change the name of the sector where
    you'd like the player to start to "main"
da: Kunne ikke finde en »hovedsektor«.
    Ændr venligst navnet på sektoren, hvor
    du ønsker at spillere skal starte, til »main«

en: Couldn't find a "main" spawnpoint.
     Please change the name of the spawnpoint where
    you'd like the player to start to "main"
da: Kunne ikke finde et »hovedstartpunkt«.
    Ændr venligst navnet på startpunktet, hvor
    du ønsker at spillere skal starte, til »main«

en: Outro script
da: Outro-skript

en: Auto play
da: Automatisk spil

en: Title colour
da: Titelfarve

en: Target worldmap
da: Målret verdenskort

en: Stay action
da: Holdhandling

en: Initial stay action
da: Holdhandling for opstart

en: Stay group
da: Holdgruppe

en: Change on touch
da: Ændr ved berøring

en: Show message
da: Vis besked

en: Current SuperTux Team
da: Nuværende SuperTux-hold

en: Programming, project lead ad interim
da: Programmering, midlertidig projektledelse

en: Graphics, Level Design, Story
da: Grafik, banedesign, historie

en: Graphics, Story, Optimisation
da: Grafik, historie, optimering

en: Graphics, Programming, Level Design
da: Grafik, programmering, banedesign

en: Graphics, Programming
da: Grafik, programmering

en: Original Developers
da: Oprindelige udviklere

en: Original Developer
da: Oprindelig udvikler

en: Music, Level Design
da: Musik, banedesign

en: Programming, Graphics, Level Design
da: Programmering, grafik, banedesign

en: Programming, Level Design
da: Programmering, banedesign

en: Graphics, Story
da: Grafik, historie

en: Programming, Documentation
da: Programmering, dokumentation

en: Coordination
da: Koordinering

en: Programming, "Flexlay" Level editor
da: Programmering, »Flexlay«-baneredigeringsprogram

en: Windows build fixes
da: Byggerettelser for Windows

en: Packaging, Nightly builds
da: Pakning, natlige bygninger

en: Translation Guru (and many details anyone else could have done)
da: Oversættelsesguru (og mange detaljer andre kunne have udført)

en: Level Design
da: Banedesign

en: Additional contributors
da: Yderligere bidragydere

en: Scripting functions, Level fixes
da: Skriptfunktioner, banerettelser

en: Code quality fixes
da: Rettelser til kodekvaliteten

en: Various contributions
da: Diverse bidrag

en: Build issue fix
da: Rettelse til byggeproblemer

en: Code contribution, AppData file
da: Kodebidrag, AppData-fil

en: Menu reorganization
da: Ny organisering af menu

en: Fixing tile bugs
da: Rettelse af feltfejl

en: Build error fix
da: Rettelse af byggefejl

en: Scripting function fix
da: Rettelse af skriptfunktion

en: Support for "glbinding" as optional OpenGL binding
da: Understøttelse for »glbinding« som valgfri OpenGL-binding

en: New menu code
da: Ny menukode

en: Big Tux Walking Sprites improvements
da: Forbedringer af computergrafik for den store gående Tux

en: Contrib Programming
da: Contrib-programmering

en: Programming, Previous Maintainer
da: Programmering, tidligere vedligeholder

en: Various Contributions
da: Diverse bidrag

en:  Special Thanks to
da: Specielt tak til

en: Creator of Tux, the Linux penguin
da: Opretter af Tux, Linuxpingvinen

en: SDL, OpenAL and OpenGL
da: SDL, OpenAL og OpenGL

en: For making such a great gaming experience
            possible on Linux
da: For at gøre en så vidunderlig spiloplevelse
    mulig på Linux

en: and you, the player
da: og dig, spilleren

en: for giving this game a chance and playing it
da: for at give dette spil en chance

en: Visit our webpage at
da: Besøg vores hjemmeside på

en: Or visit us directly at IRC:
da: Eller besøg os direkte på IRC:

en: #supertux at webchat.freenode.net
da: #supertux på webchat.freenode.net

en: Or at our Forum:
da: Eller i vores fora:

en: Comments, ideas and suggestions
da: Kommentarer, ideer og forslag

en: go to our mailing list
da: gå til postlisten

note: l10n: typo contact
en: Typographical errors can be
da: Typografiske fejl kan være

note: l10n: typo contact
en: reported to
da: rapporteret til

en: Want to help…
da: Ønsker du at hjælpe ...

en: …with localization?
da: ... med oversættelse?

en: …with something else?
da: ... med noget andet?

en: Thank you for
da: Tak fordi du

en: Penny awaits you in warmer temperatures!
da: Penny venter på dig under varmere temperaturer!

en: Bosses
da: Bosser

en: Projectiles
da: Projektiler

en: Ice Cave & Crystal
da: Ishule og krystal

en: Embellishments
da: Dekorationer

en: Pathing
da: Stier

en: Snow Background
da: Snebaggrund

en: Snow Mountain
da: Snebjerg

en: Forest Background
da: Skovbaggrund

en: Block + Bonus
da: Blok + bonus

en: Pole + Signs
da: Pæle + skilte

en: Unisolid + Lightmap
da: Unisolid + lyskort

en: Old/Unused
da: Gammel/ubrugt

en: Water paths
da: Vandstier

en: Castle paths
da: Borgstier

en: Darker Forest
da: Mørkere skov

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
da: Udpakker spildata ...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
da: Fejl ved udpakning af spildata

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
da: Tjek tilbageværende plads på enhed eller geninstaller SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
da: Spil alle de officielle baner mindst en gang.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
da: Ram 10 karts med en bowlingkugle.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
da: Ærkefjende

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
da: Ram den samme kart mindst 5 gange i samme løb.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
da: Maratonkører

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
da: Fuldfør et løb med mindst dobbelt så mange omgange som banens standard.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
da: Drifter

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
da: Drift 5 gange i samme omgang.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
da: Guldfører

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
da: Vind mod mindst 3 computerstyrede i normalt løb, tidskørsel og følg lederen.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
da: Vild med powerup

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
da: Brug 10 eller flere powerups i samme løb.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
da: Vind 5 enkeltløb i træk mod mindst 3 computerstyrede. Bemærk at når et løb genstartes, så tæller det som et tab.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
da: Bananelsker

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
da: Kør ind i mindst 5 bananer i samme løb.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
da: Det er en hemmelighed

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
da: Ja ... en hemmelighed.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
da: Myggejæger

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
da: Behandl dine modstandere som myg! Smask dem mindst 5 gange med fluesmækkeren i et løb.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
da: Mere end heldig

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
da: Vind 10 enkeltløb i træk i ekspert eller SuperTux mod mindst 5 computerstyrede. Bemærk at når et løb genstartes, så tæller det som et tab.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
da: Pingvinernes legeplads

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
da: Offroadkørsel

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
da: Til månen og tilbage

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
da: Verdens ende

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
da: Vælg den type af styring du foretrækker

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
da: Rat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
da: Automatisk acceleration

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
da: Du kan ændre det senere i indstillinger for berøringsenhed.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
da: Indstillinger for berøringsenhed

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
da: Omvendte knapper

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
da: Skalering af knapper

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
da: X-følsomhed

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
da: Y-følsomhed

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
da: Spillerkamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
da: Blød kamerabevægelse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
da: Bagudkamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
da: Følg bolden i fodboldtilstand

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
da: Grafikindstillinger

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
da: Avanceret pipeline (lys, osv.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
da: Lysstråler

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
da: Ambient okklusion

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
da: Skarphedsdybde

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
da: Glød (omrids)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
da: Billedbaseret belysning

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
da: Lysspredning

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
da: Animerede karakterer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
da: Strukturkomprimering

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
da: Partikeleffekter

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
da: Gengivet billedkvalitet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
da: Geometridetaljer

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
da: * Genstart STK for at tage de nye indstillinger i brug

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
da: Optag løbet til spøgelsesgengivelse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
da: Vis kun gengivelse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
da: Sammenlign med andet spøgelse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
da: Start løb

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
da: Sammenlign spøgelse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
da: Skift adgangskode

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
da: Tilbage til løbet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
da: Tilbage til lobbyen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
da: Kør løbet igen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
da: Giv op

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
da: Afslut server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
da: Top 10 spillere

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
da: Kontogenskabelse

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
da: Du vil modtage en e-mail med instruktioner til at nulstille din adgangskode. Vær tålmodig og husk at tjekke din spam-mappe.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
da: Indtast brugernavnet og e-mailadressen, du oplyste ved registreringen, for at nulstille din adgangskode.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
da: Vilkår og aftale

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
da: Jeg accepterer de ovenstående vilkår, samt at jeg er mindst 13 år gammel.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
da: Serverkonfiguration

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
da: Normalt løb

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
da: Tidskørsel

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
da: Bogmærk serveren

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
da: Tilføj spiller

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
da: Handikap

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
da: Tryk på 'Alle spillere er klar'-knappen når spillerlisten er klar.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
da: Alle spillere er klar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
da: Ryd spillere

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
da: Tilføj ven

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
da: Tilbage til løbet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
da: Vælg kart

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
da: Tilbage til menuen

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
da: Tryk helt ned og slip ...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
da: Indstil til ESC-tasten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
da: Fjern tildelt tast

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
da: Opsætning af løb

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
da: SuperTuxKart-udvidelser

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
da: Arenaer

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
da: Udvidelser

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
da: Rediger grandprix

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
da: Antal omgange:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
da: Valg af spøgelsesgengivelse

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
da: Æggejagt

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
da: Vis kun de bedste tider

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
da: Sammenlign gengivelse

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
da: Vis kun gengivelser med den nuværende sværhedsgrad

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
da: Vis kun gengivelser med den nuværende version

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
da: Skjul flere spillere-gengivelser

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
da: Optag en spøgelsesgengivelse

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
da: Computerstyrede karts

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
da: Banegruppe

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
da: Fortsæt et gemt grandprix

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
da: Grandprix-redigeringsværktøj

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
da: Gem grandprix

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
da: Hjælp til SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
da: Bananaer

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
da: Kartklasser

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
da: Start introduktionen

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
da: Saml blå gaveæsker, de giver dig powerups.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
da: Undgå bananskræller!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
da: Indsamling af nitro giver dig mulighed for fartboosts, som du selv aktiverer ved at trykke på en passende tast eller knap. Du kan se din nitrobeholdning i måleren nederst til højre på løbsskærmen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
da: Hvis du ser en knap med en hængelås som denne, skal du gennemføre en udfordring for at låse den op.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
da: Du kan drifte ved at trykke på en speciel tast eller knap. Korte drift hjælper dig med at tage skarpe sving, mens medium drift booster din fart. Lange drift booster farten mere. Du kan ikke stoppe med at dreje, mens du drifter, så peg først din kart den rigtige vej!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
da: Du kan få et startboost ved at trykke på accelerér-knappen ved 'Parat!', inden løbet begynder.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
da: * Nuværende tastebindinger kan ses/ændres i indstillingsmenuen

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
da: SuperTuxKart har flere spiltilstande:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
da: Normalt løb: Alt er tilladt. Så saml powerups og brug dem klogt!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
da: Tidskørsel: Indeholder ingen powerups. Så kun dine køreegenskaber tæller!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
da: Følg lederen: kør efter andenpladsen da den sidste kart bliver diskvalificeret, hver gang tælleren når nul. Pas på: Du bliver også elimineret, hvis du kører foran lederen!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
da: Der er 3 typer kamptilstande: I 3-slags-kamp skal du ramme andre med våben indtil de mister alle deres liv. I alle mod alle vinder spilleren som rammer andre flest gange indenfor en given ram- eller tidsgrænse. I fang flaget skal dit hold bringe det andet holds flag til basen af dit eget flag, så længe dit flag ikke er fanget af det andet hold.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
da: Fodbold: Brug din kart til at skubbe bolden i mål.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
da: Æggejagt: Udforsk baner for at finde alle de gemte æg.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
da: Spøgelsesgengivelse: Kør mod spøgelsesgengivelser i tidskørsel eller æggejagt-tilstand, og optag dine egne!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
da: * Mange af spiltilstandene kan også spilles som grandprix: I stedet for at spille et enkelt løb, spiller du mange i træk. Jo bedre rangering du får, des flere point modtager du. Til slut vinder spilleren med de fleste point pokalen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
da: Du kan samle powerups for at hjælpe dig med at vinde:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
da: Tyggegummi - beskyt dig selv med et skjold, eller efterlad en klistrende klat bag dig, hvis du bruger den, når du kigger bagud.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
da: Zipper - giver dig et kraftigt fartboost. Men pas på du ikke mister kontrollen over din kart!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
da: Kage - flyver automatisk mod nærmeste fjende. Bedst til korte distancer eller lige veje. Det påvirker også andre karts tæt på eksplosionen.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
da: Svupper - kast fremad for at trække an modstander tilbage, eller kast den bagud så en modspiller mister synet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
da: Bowlingkugle - går ligeud indtil den rammer. Den kan hoppe tilbage fra vægge. Hvis du kigger tilbage, vil den blive kastet bagud.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
da: Faldskærm - bremser alle karts foran dig.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
da: Bytter - gaveæsker bliver kortvarigt lavet om til bananer, nitroflasker til tyggegummi og omvendt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
da: Basketball - hopper efter den førende spiller og smasker måske andre karts undervejs, så de kører langsommere.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
da: Fluesmækker - smasker karts i nærheden, så de kører langsommere. Kan også bruges til at fjerne faldskærme og bomber.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
da: Rammes en banan, kan det medføre, at en af følgende vedhæftes karten:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
da: Anker - bremser karten pludseligt.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
da: Faldskærm - bremser karten mere gradvist end ankeret. Jo hurtigere du kører, des kraftigere bremser den dig.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
da: Bombe - detonerer efter kort tid og kaster karten op i luften. Kør ind i en anden kart for at overføre bomben til en anden spiller.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
da: Den onde Nolok har fanget Gnu! Her er nogle tips til at hjælpe dig:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
da: Dette ikon på minikortet viser tilgængelige udfordringer, som du ikke har gennemført. Øverst til højre på skærmen vises også, hvor mange point du har. Gennemfør så mange udfordringer som muligt. Så vil Nolok acceptere at køre mod dig. Vind for at befri Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
da: Når du gennemfører en udfordring, får du en pokal. Hver pokal er flere point værd. Jo højere sværhedsgrad du gennemførte udfordringen i, des bedre vil pokalen være, og des flere point er den værd.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
da: Når du når det antal point, der er vist under ikonet, får du en overraskelse. Du kan samle mange overraskelser.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
da: Ikke alle karts kører på samme måde! De tilhører klasser med flere forskelle:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
da: Vægt - der er tre klasser karts, afhængig af deres vægt: lette, medium og tunge. Tungere karts påvirkes mindre af faldskærme og modstår bedre eksplosioner.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
da: Acceleration - særlig nyttig ved start, efter et uheld eller på baner med mange skarpe sving. Jo lettere karten er, des hurtigere accelererer den. Specielt ved lave hastigheder.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
da: Topfart - jo højere den er, des hurtigere er karten. Særlig nyttig på baner med lige veje og lette sving. Tunge karts har højere topfart.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
da: Nitroeffektivitet - Jo højere den er, des mere fart kan du få fra en nitroflaske. En let kart har højere nitroeffektivitet.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
da: Hvis du følger en anden kart tæt på i nogle få sekunder, så får du en fartbonus i slipstrømmen, når du overhaler den. Jo lettere din kart er, des nemmere er det.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
da: SuperTuxKart kan spilles online i flere spillere-tilstand ...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
da: Vælg først 'online'-ikonet i hovedmenuen. Vælg enten lokale netværk eller globale netværk (kræver at internet er aktiveret i indstillingerne). Herefter kan du enten oprette din egen server med tilpassede indstillinger eller søge i en liste over eksisterende servere, som du kan deltage i. Nogle af dem er anbefalede servere med mulighed for rangeret løb.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
da: Når du er på en server, starter løbet, når ejeren (vist med kronen) vælger det. Officielle servere kan starte løb automatisk, når der er nok spillere. Herefter kan du vælge din kart og stemme på den bane, der skal køres på næste gang. En udvidelsesbane er kun tilladt, hvis den findes hos alle deltagende spillere og på serveren.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
da: ... eller på den samme enhed:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
da: Først har du brug for flere inputenheder. Brug inputkonfigurationsskærmen til at opsætte dem. Flere gamepads eller joysticks er at foretrække: På tastatur(er) skal hver spille have et sæt forskellige taster. De fleste tastaturer er ikke egnede til flere spillere, fordi  samtidige tryk på flere taster ikke virker.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
da: Efter konfiguration af inputenheder vælg 'Skærmopdeling flere spillere'-ikonet i hovedmenuen. Spillere skal trykke på 'skyd'-knappen på deres gamepad eller tastatur og vælge kart med deres inputenhed for at deltage i løbet. Løbet går i gang, når alle deltagere har valgt kart. Bemærk at musen ikke kan bruges til det.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
da: Valg af topresultater

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
da: Grandprix

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
da: Vælg kart

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
da: Skærmopdeling flere spillere

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
da: Grandprix-redigeringsværktøj

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
da: Serveroprettelse

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
da: Servernavn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
da: Maks. antal spillere

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
da: Adgangskode til privat server (valgfrit)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
da: Lokale netværk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
da: Find server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
da: Opret server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
da: Start løb

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
da: Aktivér skærmopdeling eller spillerhandikap

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
da: Lokale netværk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
da: Globale netværk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
da: Indtast serveradresse

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
da: Din profil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
da: Spillerrangeringer

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
da: Søg efter flere venner:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
da: Globale netværk

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
da: Hurtigspil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
da: Eksisterende onlinekonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
da: Offlinekonto

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
da: Lokale navn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
da: Online-brugernavn

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
da: Du kan spille uden at oprette en onlinekonto ved at vælge offlinekonto. En offlinekonto kan ikke forbindes til venner og kan ikke stemme på udvidelser osv. Læs venligst vores privatlivserklæring på http://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
da: Valg af server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
da: Vis private servere

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
da: Brug IPv6-forbindelse

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
da: Brugersøgning

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
da: SuperTuxKart-indstillinger

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
da: Deaktivér konfiguration

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
da: Tilbage til enhedslisten

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
da: Aktivér haptisk feedback (hvis det understøttes)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
da: Internetindstillinger

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
da: Vis altid indlogningsskærm

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
da: Opret forbindelse til internettet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
da: Aktivér chat online

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
da: Aktivér chat i onlinespil

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
da: Aktivér per-spiller handikap

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
da: Afinstaller alle spilmaterialer

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
da: Tryk på <enter> eller dobbeltklik på en enhed for at konfigurere den

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
da: Tilføj en enhed

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
da: * Konfigurationen bestemmes ud fra den 'Vælg'-tast, der bliver trykket på, for at deltage i løbet.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
da: Layout for skærmopdeling flere spillere

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
da: Vis FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
da: Vis hvilke powerups de andre karts har

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
da: Aktivér timeren i fortælling

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
da: Aktivér timeren i speedrun

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
da: Niveau for grafikeffekter

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
da: Gengivelsesopløsning

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
da: Niveau for sløringseffekter

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
da: Lodret synk.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
da: Tilpassede indstillinger ...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
da: Husk vinduets placering

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
da: Anvend ny opløsning

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
da: Vælg sværhedsgrad

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
da: Vælg en spiltilstand

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
da: Brug venstre/højre til at vælge dit hold og tryk på skyd

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
da: Rødt hold

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
da: Blåt hold

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
da: Antal omgange

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
da: Antal computerstyrede karts

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
da: Antal computerstyrede karts på blåt hold

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
da: Tilfældigt grandprix

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
da: Kartfarve

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
da: Brugerfladens tema kan ændres i brugerfladeindstillingerne.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
da: Du kan se hvilke powerups de andre karts har ved at aktivere det i brugerfladeindstillingerne.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
da: Skrifttypens størrelse kan ændres i brugerfladeindstillingerne.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
da: Hjælpemenuen har massere af nyttige informationer.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
da: I enkeltspiller kan du se og udfordre optagede tidskørsler.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
da: Du kan besøge https://supertuxkart.net/ for mere information om spillet.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
da: Korte nitroboosts er mere effektive.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
da: Brug kun zippere når det er sikkert. Lange lige linjer er ideelt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
da: Brug ikke flere zippere hurtigt i træk. Vent i stedet til hastighedsboostet fortaber sig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
da: Drifting gør dig meget hurtigere. Gør det når det er sikkert.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
da: Fluesmækkeren kan bruges til at fjerne bomber og faldskærme.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
da: Du kan ikke stoppe med at dreje, mens du drifter. God placering ved begyndelsen af drift er altafgørende.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
da: Du får et startboost, hvis du begynder at accelerere under "Parat".

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
da: Du kan slippe af med faldskærme hurtigere ved at bremse.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
da: Vær først og fremmest opmærksom på hvor din kart er på vej hen.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
da: Red-tasten (knap) er meget nyttig.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
da: Vær forsigtig når du er tæt på andre karts. De vil måske angribe dig!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
da: En basketball kan ødelægges med præcise skud bagud med en bowlingkugle, kage eller svupper.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
da: Prøv og lad være med at køre ind i røven på de andre karts, det gør dig langsommere.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
da: Du kan bruge bowlingkuglen til at skubbe og blokere bolden.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
da: I fodbold skal i altid arbejde sammen som et hold for at få et godt resultat.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
da: Hvis du misser bolden og en modstander nærmer sig, så prøv og ram dem med en powerup eller blokér dem.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
da: Godt skifte mellem positioner (angreb og forsvar) er essentielt.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
da: Sørg for at gemme nitro der svarer til mindst 2 store flasker.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
da: Brug aldrig de tre bowlingkugler på samme tid.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
da: Kom ikke i vejen for en holdkammerat som har bolden, men du kan prøve og ramme de modstandere som forsøger at stoppe den i at score.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
da: Antediluviansk afgrund

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
da: Fremmede signal

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
da: Labyrinten i det antikke Colosseum

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
da: Lysets by

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
da: Kampøen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
da: Den sorte skov

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
da: X-grotten

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
da: Kakaotemplet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
da: Kornmarksoverfart

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
da: Magmafortet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
da: Gran Paradiso-øen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
da: Frossen fodboldbane

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
da: Hvad er der galt, små hippier? Er jeres store gnu-leder blevet væk?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
da: Åh ja, se, han er nu i min borg, og vil blive serveret til middagsmad ...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
da: Men jeg er en retfærdig skabning, så jeg vil slå en handel af med jer.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
da: Hvis I kan slå mig i racerløb, vil jeg befri den gamle knark.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
da:  Men I patetiske små skvatmikler vil aldrig være i stand til at slå mig; Kong Kart!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
da: Las Dunas-arenaen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
da: Las Dunas-fodboldstadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
da: Rundt om fyrtårnet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
da: Den gamle mine

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
da: Olivers matematiktime

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
da: Græskarparken

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
da: Ravnebros palæ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
da: Sanddyner

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
da: Nessies sø

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
da: Nordligt feriested

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
da: Sneklædt bjergtop

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
da: Fodboldbane

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
da: Stadiet

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
da: Vulkanøen

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
da: Zenhaven

en: Completed achievement "%s".
da: Gennemførte præstation "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til SuperTuxKart-udvidelsesserveren.

en: Error downloading news: '%s'.
da: Fejl ved download af nyheder: "%s".

en: Normal Race (Grand Prix)
da: Normalt løb (grandprix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
da: Tidskørsel (grandprix)

en: Time-Trial - beat the replay
da: Tidskørsel - vind over gengivelsen

en: Time-Trial - nitro challenge
da: Tidskørsel - nitroudfordring

en: Normal Race (single race)
da: Normalt løb (enkelt løb)

en: Time-Trial (single race)
da: Tidskørsel (enkelt løb)

en: Follow the Leader (single race)
da: Følg lederen (enkelt løb)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
da: Tilstand: Modsat retning

en: New track '%s' now available
da: Ny bane "%s" er nu tilgængelig

en: New game mode '%s' now available
da: Ny spiltilstand "%s" er nu tilgængelig

en: New Grand Prix '%s' now available
da: Nyt grandprix "%s" er nu tilgængelig

en: New difficulty '%s' now available
da: Ny sværhedsgrad "%s" er nu tilgængelig

en: New kart '%s' now available
da: Ny kart "%s" er nu tilgængelig

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
da: Speedrun-tilstand er deaktiveret. Speedrun kan kun aktiveres, hvis løbet ikke er blevet lukket efter opstart af fortælletilstand.
    
    Lukkes løbet inden fortællingen er afsluttet, bliver timeren uanvendelig.
    
    Brug venligst en ny profil til at komme i speedrun-tilstand.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
da: Gæst %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
da: Din konfigurationsfil var udformet forkert, så den blev slettet og en ny oprettet.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
da: Din konfigurationsfil var for gammel, så den blev slettet og en ny oprettet.

en: Video recording started.
da: Startede videooptagelse.

en: Video saved in "%s".
da: Video gemt i "%s".

en: Encoding progress:
da: Kodningsforløb:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
da: FPS: %d/%d/%d - %d ktris, ping: %dms

en: Nitro efficiency
da: Nitroeffektivitet

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
da: %s (handikappet)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
da: Venstre museknap

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
da: Højre museknap

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
da: Annuller

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
da: Midterste museknap

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
da: X1-museknap

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
da: X2-museknap

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
da: Tabulator

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
da: Ryd

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
da: Retur

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
da: Skift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
da: Alt/menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
da: Sidste

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
da: Konverter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
da: Ikke-konverter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
da: Acceptér

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
da: Tilstandsændring

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
da: Mellemrum

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
da: Hjem

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
da: Venstre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
da: Op

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
da: Højre

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
da: Ned

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
da: Vælg

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
da: Udskriv

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
da: Kør

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
da: Slet

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
da: Hjælp

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
da: Venstre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
da: Højre logo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
da: Prog.

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
da: Dvale

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
da: Numerisk tastatur 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
da: Numerisk tastatur 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
da: Numerisk tastatur 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
da: Numerisk tastatur 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
da: Numerisk tastatur 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
da: Numerisk tastatur 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
da: Numerisk tastatur 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
da: Numerisk tastatur 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
da: Numerisk tastatur 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
da: Numerisk tastatur 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
da: Adskillelsestegn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
da: - (minus)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
da: / (divider)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
da: Venstre skift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
da: Højre skift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
da: Venstre control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
da: Højre control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
da: Venstre menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
da: Højre menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
da: Afspil

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
da: OEM-rydning

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
da: Gamepadhat %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
da: Akse %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
da: Omvendt %d-akse

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
da: Akse %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
da: Gamepadknap %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
da: Museknap %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
da: Museakse %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
da: Konfigurer dine tastebindinger igen.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
da: Din input-konfigurationsfil er ikke kompatibel med denne STK-version.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
da: Venstre tommelfingerstick tryk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
da: Højre tommelfingerstick tryk

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
da: Venstre skulder

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
da: Højre skulder

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
da: DPad op

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
da: DPad ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
da: DPad venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
da: DPad højre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
da: Venstre tommelfingerstick højre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
da: Venstre tommelfingerstick venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
da: Venstre tommelfingerstick ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
da: Venstre tommelfingerstick op

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
da: Højre tommelfingerstick højre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
da: Højre tommelfingerstick venstre

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
da: Højre tommelfingerstick ned

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
da: Højre tommelfingerstick op

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
da: Venstre skydeknap

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
da: Højre skydeknap

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
da: Ignorerer "%s". Du skulle have tilmeldt dig tidligere for at spille!

en: Only the Game Master may act at this point!
da: Kun spilmesteren kan gøre noget nu!

en: %s has low battery level.
da: %s har lavt batteriniveau.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
da: Forbind din wiimote med Bluetooth-manageren og klik på OK. Detaljerede instruktioner findes på https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
da: Tryk på knapperne 1+2 samtidigt på din wiimote for at sætte den i opdagelsestilstand og klik herefter på OK. Detaljerede instruktioner findes på https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
da[0]: Fandt %d wiimote
da[1]: Fandt %d wiimoter

en: Could not detect any wiimote :/
da: Kunne ikke registrere nogen wiimote :/

en: Getting ready to race
da: Gør klar til løb

en: Penalty time!!
da: Straftid!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
da: Accellerér ikke inden 'Parat!'

en: You can have at most 3 lives!
da: Du kan højst have 3 liv!

en: +1 life.
da: +1 liv.

en: You were too slow!
da: Du var for langsom!

en: You won the race!
da: Du vandt løbet!

en: You finished the race in rank %d!
da: Du gennemførte løbet på %d. pladsen!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
da: %s forlod spillet.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
da: SuperTuxKart kan åbne en forbindelse til en server for at downloade tilføjelser og give dig besked om opdateringer. Læs venligst vores privatlivspolitik på https://supertuxkart.net/Privacy. Skal funktionaliteten aktiveres? (gå til fanebladet 'Generelt' og rediger "Opret forbindelse til internettet" for at ændre det senere).

en: Your screen resolution is too low to run STK.
da: Din skærmopløsning er for lav til STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
da: Din driverversion er for gammel. Installer venligst de seneste videodrivere.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
da: Din grafikkortdriver ser ud til at være meget gammel. Tjek venligst om der findes en opdatering. SuperTuxKart anbefaler en driver, som understøtter %s eller bedre. Spillet kan sandsynligvis køre - men med en dårligere grafiktilstand.

en: Server connection timed out.
da: Serverforbindelsen fik timeout.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
da: %s har det røde flag!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
da: Det røde flag er tilbage!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
da: %s har det blå flag!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
da: Det blå flag er tilbage!

en: %s captured the blue flag!
da: %s fangede det blå flag!

en: %s captured the red flag!
da: %s fangede det røde flag!

en: Eggs: %d / %d
da: Æg: %d / %d

en: Final lap!
da: Sidste omgang!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
da: %s af %s

en: New fastest lap
da: Ny hurtigste omgang

en: WRONG WAY!
da: FORKERTE VEJ!

en: %s scored a goal!
da: %s scorede et mål!

en: Oops, %s made an own goal!
da: Ups, %s lavede selvmål!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
da[0]: %i kart med reservedæk er blevet spawned!
da[1]: %i karts med reservedæk er dukket frem!

en: You have been eliminated!
da: Du blev elimineret!

en: '%s' has been eliminated.
da: "%s" er blevet elimineret.

en: Server has been shut down.
da: Serveren blev lukket.

en: You were kicked from the server.
da: Du blev sparket fra serveren.

en: You were kicked: Ping too high.
da: Du blev sparket: Ping for høj.

en: Bad network connection is detected.
da: Dårlig netforbindelse registreret.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
da: Tryk på spillernavnet i listen for spillerhåndtering og rangeringsinformation.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
da: Sværhedsgrad: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
da: Maks. spillere: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
da: Spiltilstand: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
da: Målbegrænsning

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
da: Fodboldsspiltype: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
da: Grandprixforløb: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
da: Alle spillere deltager på rødt eller blåt hold.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
da: Du er nu ejer af serveren.

en: Connection refused: Server is busy.
da: Forbindelse nægtet: Serveren er optaget.

en: Connection refused: You are banned from the server.
da: Forbindelse nægtet: Du er udelukket fra serveren.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
da: Forbindelse nægtet: Adgangskoden til serveren er forkert.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
da: Forbindelse nægtet: Spildata er ikke kompatible.

en: Connection refused: Server is full.
da: Forbindelse nægtet: Serveren er fuld.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
da: Forbindelse nægtet: Ugyldig spiller opretter forbindelse.

en: Failed to start the network game.
da: Kunne ikke starte netværksspillet.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
da: Løbet er slut. Du kan ikke længere livedeltage eller se med.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
da: Ingen tilbageværende plads i arenaen - livedeltag er deaktiveret.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
da: Kun 1 spiller tilbage. Vender tilbage til lobbyen.

en: Server owner quit the game.
da: Serverens ejer forlod spillet.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
da: Du ser med i det næste spil.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
da: %s deltager på det røde hold.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
da: %s deltager på det blå hold.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
da: %s deltager i løbet.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
da: Tryk på <%s> eller <%s> for at skifte den valgte spiller, <%s> eller  <%s> for at skifte kameraets placering.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
da: %s blev rapporteret.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
da: Kunne ikke downloade materialer. Tjek din lagerplads og internetforbindelse og prøv igen senere.

en: No quick play server available.
da: Ingen tilgængelige servere med hurtigspil.

en: Cannot connect to server %s.
da: Kan ikke oprette forbindelse til serveren %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
da: Kunne ikke registrere portnummer for serveren %s.

en: Network grand prix has been finished.
da: Netgrandprix er afsluttet.

en: Time Trial (Grand Prix)
da: Tidskørsel (grandprix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
da: Alle mod alle

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
da: Fang flaget

en: %s is now online.
da: %s er nu online.

en: %s and %s are now online.
da: %s og %s er nu online.

en: %s, %s and %s are now online.
da: %s, %s og %s er nu online.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
da[0]: %d ven er nu online.
da[1]: %d venner er nu online.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
da: %s er nu på serveren "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
da[0]: Du har %d ny venneanmodning!
da[1]: Du har %d nye venneanmodninger!

en: You have a new friend request!
da: Du har en ny venneanmodning!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
da: Kan ikke oprette forbindelse til serveren. Tjek din internetforbindelse eller prøv igen senere.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
da: Filen over topresultater var for gammel.
    Alle topresultater er blevet slettet.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
da: Følg lederen

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
da: 3-slags-kamp

en: Incomplete replay file will not be saved.
da: Ufuldstændig gengivelsesfil vil ikke blive gemt.

en: Replay saved in "%s".
da: Gengivelse gemt i "%s".

en: 2 weeks
da: 2 uger

en: 9 months
da: 9 måneder

en: Add-on name
da: Navn på udvidelse

en: Updated date
da: Opdateret

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
da: %s af %s

en: Please wait while addons are updated
da: Vent venligst mens udvidelserne opdateres

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
da: Beklager, der opstod en fejl i forsøget på at kontakte webstedet med udvidelser. Sørg for, at du har forbindelse til internettet, og at SuperTuxKart ikke blokeres af en firewall

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
da: Låst: Gennemfør udfordringerne for at få adgang til flere!

en: Random Arena
da: Tilfældig arena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
da[0]: %d utilgængelig arena i enkeltspiller.
da[1]: %d utilgængelige arenaer i enkeltspiller.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
da: Undermål

[ctx: achievement_info]
en: Progress
da: Forløb

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
da: Fuldfør alle undermålene

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
da: Fuldfør alle undermålene på samme tid

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
da: Fuldfør mindst ét undermål

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
da: Summen af undermålene skal nå den indikerede værdi

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
da: Vundne løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
da: Vundne normalt-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
da: Vundne tidskørsel-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
da: Vundne følg lederen-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
da: Fortløbende vundne løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
da: Fortløbende vundne løb i ekspert eller SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
da: Startede nybegynder-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
da: Fuldførte nybegynder-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
da: Startede øvet-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
da: Fuldførte øvet-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
da: Startede ekspert-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
da: Fuldførte ekspert-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
da: Startede SuperTux-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
da: Fuldførte SuperTux-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
da: Startede normalt-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
da: Fuldførte normalt-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
da: Startede tidskørsel-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
da: Fuldførte tidskørsel-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
da: Startede følg lederen-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
da: Fuldførte følg lederen-løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
da: Startede 3-slags-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
da: Fuldførte 3-slags-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
da: Startede fodboldsspil-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
da: Fuldførte fodboldsspil-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
da: Startede æggejagt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
da: Fuldførte æggejagt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
da: Startede løb med en spøgelsesgengivelse

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
da: Fuldførte løb med en spøgelsesgengivelse

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
da: Startede fang flaget-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
da: Fuldførte fang flaget-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
da: Startede alle mod alle-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
da: Fuldførte alle mod alle-kampe

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
da: Powerups brugt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
da:  (1 løb)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
da: Bowlingkugleslag

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
da: Fluesmækkerslag

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
da: Alle slag

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
da: Slag mod den samme kart

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
da: Bananer indsamlet

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
da: Drift

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
da:  (1 omgang)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
da: Startede løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
da:  (maksimum på en officiel bane)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
da: Fuldførte løb

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
da: Fuldførte løb i modsat retning

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
da: Fuldførte løb alene

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
da: Løb med færre omgange end standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
da: Løb med flere omgange end standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
da: Løb med mindst dobbelt så mange omgange som standard

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
da: Startede æggejagt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
da: Fuldførte æggejagt

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
da:  (officielle baner som passer til målet)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
da: Nye gamepads og joysticks vises automatisk i listen når du forbinder dem til enheden.
    
    For at tilføje en tastaturkonfiguration kan du bruge knappen herunder, men vær opmærksom på at mange tastaturer kun understøtter et begrænset antal samtidige tastetryk. Derfor er de upraktiske til spil med flere spillere. (Du kan dog forbinde flere tastaturer til enheden. Husk blot at alle spillere her har brug for unikke genvejstaster).

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
da: Tilføj wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
da: Tilføj tastaturkonfiguration

en: featured
da: fremhævet

en: Sorry, downloading the add-on failed
da: Beklager. Download af udvidelsen slog fejl.

en: Problems installing the addon '%s'.
da: Problemer under installationen af udvidelsen "%s".

en: Problems removing the addon '%s'.
da: Problemer under afinstallation af udvidelsen "%s".

en: Background download completed.
da: Download i baggrunden er gennemført.

en: Background download
da: Download i baggrunden

en: Background download has already started.
da: Download i baggrunden kører allerede.

en: Current password invalid.
da: Nuværende adgangskode er ugyldig.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
da: Adgangskoden skal være mellem 8 og 30 tegn lang!

en: Passwords don't match!
da: Adgangskoderne er ikke ens!

en: Validating info
da: Validerer information

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
da[0]: Bekræft opløsningen indenfor %i sekund
da[1]: Bekræft opløsningen indenfor %i sekunder

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
da: Opløsninger mindre end 1024x768 eller 1280x720 understøttes ikke. Dele af brugerfladen virker måske ikke korrekt.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
da: Droneforfølgelse

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
da: Kun vigtige

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
da: SuperTuxKart downloader alle spilmaterialer (herunder højkvalitets strukturer og musik) for en bedre spiloplevelse. Mobildataforbindelsen vil blive brugt, hvis du ikke har wifi-forbindelse.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
da: SuperTuxKart downloader alle spilmaterialer (højkvalitets strukturer og musik) for en bedre spiloplevelse.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
da: Indtast serveradressen valgfrit efterfulgt af : og portnummer eller vælg en adresse i listen.

en: Invalid server address: %s.
da: Ugyldig serveradresse: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
da: Modsat retning

[ctx: column_name]
en: Difficulty
da: Sværhedsgrad

[ctx: column_name]
en: Laps
da: Omgange

[ctx: column_name]
en: Time
da: Tid

[ctx: column_name]
en: User
da: Bruger

en: Top %d High Scores
da: De %d bedste topresultater

en: Number of karts: %d
da: Antal karts: %d

en: Laps: %d
da: Omgange: %d

en: Reverse: %s
da: Modsat retning: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
da: Brug original farve

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
da: Vælg en farve fra skyderen

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
da: Spillerinformation

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
da: Spillerplacering: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
da: Skift hold

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
da: Aktivér handikap

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
da: Deaktivér handikap

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
da: Rapportér spiller

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
da: Henter rangeringsinformation til %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
da: Fortæl serveradministratoren om spilleren (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
da: Tryk på en tast ...
    (tryk på ESC for at annullere)

en: Press any key...
da: Tryk på en tast ...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
da: Chat er deaktiveret. Aktivér i indstillingsmenuen.

en: Back to Battle
da: Tilbage til kampen

en: Setup New Game
da: Opsætning af nyt spil

en: Restart Battle
da: Genstart kampen

en: Exit Battle
da: Forlad kampen

en: Setup New Race
da: Nyt løb

en: Exit Race
da: Afslut løbet

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
da: %s har endnu ingen rangering.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
da: %s er nummer %d i rangeringen med et resultat på %f.

en: Username and/or email address invalid.
da: Brugernavn og/eller e-mailadresse er ugyldig.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
da: Læs venligst vilkår og betingelser for SuperTuxKart på '%s'. Du skal acceptere vilkårene for at oprette en konto for STK. Hvis du har spørgsmål eller kommentarer angående vilkårene, hjælper et af udviklingsholdets medlemmer dig med glæde.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
da: Nitroudfordring

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
da: Løb med spøgelsesgengivelse

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
da: Omgange: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
da: Krævet rang: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
da: Krævet tid: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
da: Krævet nitropoint: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
da: Antal computerstyrede karts: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
da: Kamptilstand

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
da: Fodboldsspiltype

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
da: Serverplacering: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
da: Nuværende bane: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
da: Spilletid

en: Remove from bookmarks
da: Fjern fra bogmærker

en: Input device already exists.
da: Inputenheden findes allerede.

en: No player available for connecting to server.
da: Ingen tilgængelige spillere som kan oprette forbindelse til serveren.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
da: Brugernavn: %s

en: Cancel Request
da: Annuller anmodning

en: Friend request sent!
da: Venneanmodning afsendt!

en: Friend request accepted!
da: Venneanmodning accepteret!

en: Friend request declined!
da: Venneanmodning afvist!

en: Friend removed!
da: Ven fjernet!

en: Friend request cancelled!
da: Venneanmodning annulleret!

en: Fetching last vote
da: Henter sidste stemme

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
da: Du kan ændre din tidligere bedømmelse ved at klikke på stjernerne.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
da: Du har endnu ikke stemt på udvidelsen. Vælg den ønskede bedømmelse ved at klikke på de nedenstående stjerner

en: Vote successful! You can now close the window.
da: Afstemningen lykkedes! Du kan nu lukke vinduet.

en: Performing vote
da: Udfører stemme

en: Random Track
da: Tilfældig bane

en: Laps
da: Omgange

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at gemme dit grandprix.

en: Select a track
da: Vælg bane

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
da: Du gennemførte den nemme udfordring! Point som blev indtjent på dette niveau: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
da: Du gennemførte den middelsvære udfordring! Point som blev indtjent på dette niveau: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
da: Du gennemførte den svære udfordring! Point som blev indtjent på dette niveau: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
da: Du gennemførte SuperTux-udfordringen! Point som blev indtjent på dette niveau: %i/%i

en: You unlocked %s!
da: Du låste op for %s!

en: Challenge Completed
da: Udfordring gennemført

en: You unlocked track %0
da: Du låste op for banen %0

en: You unlocked grand prix %0
da: Du låste op for grandprixet %0

[ctx: column_name]
en: Track
da: Bane

[ctx: column_name]
en: Players
da: Spillere

en: Please enter the name of the grand prix
da: Indtast navnet på grandprixet

en: Please select a Grand Prix
da: Vælg venligst et grandprix

en: Name is empty.
da: Navnet er tomt.

en: Another grand prix with this name already exists.
da: Der findes allerede et grandprix med samme navn.

en: You completed a challenge!
da: Du gennemførte en udfordring!

en: You won the Grand Prix!
da: Du vandt grandprixet!

en: You completed the Grand Prix!
da: Du gennemførte grandprixet!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
da: Antal karts

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
da: Er du sikker på, du vil fjerne topresultatet?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
da: Er du sikker på, du vil fjerne alle dine topresultater?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
da: Forbind et tastatur eller gamepad for at spille skærmopdeling flere spillere

en: Random Kart
da: Tilfældig kart

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
da: Alle:
    Tryk på 'Vælg'-knappen for at deltage i løbet

en: Would you like to play the tutorial of the game?
da: Vil du spille introduktionen til spillet?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
da: Du kan ikke spille online uden internetadgang. Hvis du vil spille online så gå ind i indstillingsmenuen og tilvælg "Opret forbindelse til internettet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
da: Du kan ikke downloade udvidelser uden internetadgang. Hvis du vil downloade udvidelser så gå ind i indstillingsmenuen og tilvælg "Opret forbindelse til internettet".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
da: Du kan ikke downloade udvidelser uden internetadgang. Hvis du vil downloade udvidelser så gå ind i indstillingsmenuen og tilvælg "Opret forbindelse til Internettet".
    
    Du kan dog slette udvidelser, som allerede er downloadet.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
da: Udvidelsesmodulet er deaktiveret i indstillinger

en: Please wait while the add-ons are loading
da: Vent venligst mens udvidelserne indlæses

en: Are you sure you want to quit STK?
da: Er du sikker på, at du vil afslutte STK?

en: Create LAN Server
da: Opret LAN-server

en: %s's server
da: %ss server

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
da: Antal baner i grandprix

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
da: Navnet skal være imellem 4 og 30 tegn langt!

en: Incorrect characters in password!
da: Ugyldige tegn i adgangskode!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
da: Livedeltag

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
da: Se med

en: Install addon
da: Installer tilføjelse

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
da: Vent venligst på at løbet (%s) slutter. Anslået tilbageværende tid: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
da: Vent venligst på at løbet slutter. Anslået tilbageværende tid: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
da: Vent venligst på at løbet (%s) slutter. Anslået forløb: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
da: Vent venligst på at løbet slutter. Anslået forløb: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
da: Vent venligst på at løbet slutter.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
da[0]: Spillet starter, hvis der er mere end %d spiller.
da[1]: Spillet starter, hvis der er mere end %d spillere.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
da[0]: Starter om %d sekund, eller når alle har trykket på 'Klar'-knappen.
da[1]: Starter om %d sekunder, eller når alle har trykket på 'Klar'-knappen.

en: Connecting to server %s
da: Opretter forbindelse til %s

en: Finding a quick play server
da: Finder en server med hurtigspil

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
da: Tilbageværende tid: %d

en: Fetching achievements
da: Henter præstationer

en: %s's profile
da: %ss profil

en: Fetching friends
da: Henter venner

en: New Request
da: Ny forespørgsel

en: Enter new E-mail below
da: Indtast ny e-mail herunder

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
da: Ny e-mail skal være fra 5 til 254 tegn lang!

en: New Email is invalid!
da: Ny e-mail er ugyldig!

en: E-mail changed!
da: E-mail ændret!

en: Failed to change E-mail: %s
da: Kunne ikke ændre e-mail: %s

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
da: Du skal være logget ind for at kunne spille på det globale netværk. Klik på dit brugernavn ovenfor.

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
da: Du kan ikke spille online uden internetadgang. Hvis du vil spille online, skal du gå til indstillinger, vælge fanebladet "Brugerflade" og tilvælge "Opret forbindelse til internettet".

en: Exit game
da: Afslut spillet

en: Could not create player '%s'.
da: Kunne ikke oprette spilleren "%s".

en: User name cannot be empty.
da: Brugernavn må ikke være tomt.

en: Emails don't match!
da: E-mailene er ikke ens!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
da: Online-brugernavn skal være mellem 3 og 30 tegn langt!

en: Online username must not start with a number!
da: Online-brugernavn må ikke starte med et tal!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
da: E-mail skal være mellem 5 og 254 tegn lang!

en: Email is invalid!
da: E-mail er ugyldig!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
da: Du vil få en e-mail med videre instruktioner til kontoaktivering. Vær tålmodig og husk at tjekke din spam-mappe.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
da: Internetadgang er deaktiveret. Du kan aktivere det i indstillingerne

[ctx: column_name]
en: Name
da: Navn

[ctx: column_name]
en: Game mode
da: Spiltilstand

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
da: Ejer

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
da: Afstand (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
da: Ingen IPv4 registreret — du vil måske ikke være i stand til at deltage på nogen servere.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
da: Ingen IPv6 registreret — du vil måske ikke være i stand til at deltage på nogen servere.

en: No server is available.
da: Ingen tilgængelige servere.

en: Fetching servers
da: Henter servere

en: Server Bookmarks
da: Serverbogmærker

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
da: Hvis en stor del af spillerne vælger samme bane og løbsindstillinger, så afsluttes afstemningen tidligt.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
da: Tilfældig placering af ting

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
da: Antal mål for at vinde

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
da: Maksimal tid (min.)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
da: Kør i modsat retning

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
da: Låst: Gennemfør udfordringerne for at få adgang til flere!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
da: Deaktivér enhed

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
da: Aktivér enhed

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
da: Aktivér konfiguration

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
da: Spiltaster

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
da: Menutaster

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
da: Drej til venstre

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
da: Drej til højre

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
da: Brems/baglæns

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
da: Kig tilbage

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
da: Annuller/tilbage

en: * A blue item means a conflict with another configuration
da: * Et blåt element viser en konflikt med en anden konfiguration

en: * A red item means a conflict in the current configuration
da: * Et rødt element viser en konflikt i den nuværende konfiguration

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
da: Advarsel: Tasten "Skift" anbefales ikke. Når "Skift" holdes nede, vil taster med bogstaver der ændres til et stort bogstav holde op med at virke.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
da: Er du sikker på, at du vil slette konfigurationen permanent?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
da: Indtast nyt konfigurationsnavn, lad den være tomt for at vende tilbage til standardværdien.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
da: I flere spillere-tilstand kan spillere vælge profiler med handikap (sværere) på skærmen hvor der vælges kart

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
da: Installer alle spilmaterialer

en: Are you sure to uninstall full game assets?
da: Er du sikker på, at du vil afinstallere alle spilmaterialer?

en: Keyboard %i
da: Tastatur %i

en: Touch Device
da: Berøringsenhed

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
da: Tryk på en enhed for at konfigurere den

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
da: Nederst til venstre

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
da: Speedrun-tilstand kan kun aktiveres, hvis løbet ikke er blevet lukket efter opstart af fortælletilstand.
    
    Lukkes løbet inden fortællingen er afsluttet, bliver timeren uanvendelig.
    
    Brug venligst en ny profil til at komme i speedrun-tilstanden.

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
da: Vsync tvinger grafikkortet til kun at vise et nyt billede
    når skærmen er klar til at vise det.

note: I18N: in graphical options.
en: Full: one frame per monitor refresh
da: Fuld: ét billede pr. skærmopdatering

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
da: Vsync virker kun hvis dine drivere understøtter det.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
da: Partikeleffekter: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
da: Animerede karakterer: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
da: Dynamiske lys: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
da: Lysspredning: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
da: Antialias: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
da: Ambient okklusion: %s

en: Shadows: %s
da: Skygger: %s

en: Shadows: %i
da: Skygger: %i

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
da: Glød (omrids): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
da: Tusmørkestråler: %s

en: Rendered image quality: %s
da: Gengivet billedkvalitet: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
da: Bevægelsessløring: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
da: Skarphedsdybde: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
da: Internetadgang er deaktiveret. Vil du aktivere den?

en: You need to enter a password.
da: Du skal indtaste en adgangskode.

en: Logging out '%s'
da: Logger ud som "%s"

en: Logging in '%s'
da: Logger ind som "%s"

en: You can't delete the only player.
da: Du kan ikke slette den eneste spiller.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
da: Vil du virkelig slette spilleren '%s'?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
da: Klar!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
da: Parat!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
da: MÅL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
da: Venter på de andre

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
da: Venter på serveren

en: Collect nitro!
da: Saml nitro!

en: Follow the leader!
da: Følg lederen!

en: Challenge Failed
da: Udfordring mislykket

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
da: Tryk på podiumikonet for at starte introduktionen

en: Press fire to start the tutorial
da: Tryk på skyd for at starte introduktionen

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
da: Tryk på podiumikonet for at starte udfordringen

en: Press fire to start the challenge
da: Tryk på skyd for at starte udfordringen

en: Quit the server
da: Forlad serveren

en: You completed challenges!
da: Du gennemførte udfordringer!

en: Abort Grand Prix
da: Afbryd grandprix

en: Back to challenge selection
da: Valg af tilbage til udfordringer

en: Race against the new ghost replay
da: Kør mod den nye spøgelsesgengivelse

en: Back to the menu
da: Tilbage til menuen

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
da: Vil du virkelig afbryde grandprixet?

en: Red Team Wins
da: Rødt hold vinder

en: Blue Team Wins
da: Blåt hold vinder

en: It's a draw
da: Uafgjort

en: Eliminated after %s
da: Elimineret efter %s

en: Eliminated
da: Elemineret

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
da: (eget mål)

en: Track %i/%i
da: Bane %i/%i

en: Grand Prix progress:
da: Grandprixforløb:

en: Best lap time: %s
da: Bedste omgangstid: %s

en: You completed the challenge!
da: Du gennemførte udfordringen!

en: You failed the challenge!
da: Udfordringen mislykkedes for dig!

en: Reached Requirements of SuperTux
da: Opnåede forudsætninger for at køre SuperTux

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
da: Alt er tilladt så grib nogle våben og brug dem klogt!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
da: Ingen powerups. Så det er kun dine kørefærdigheder, der har betydning!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
da: Følg med den førende kart men undlad at overhale den!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
da: Ram andre med våben indtil de mister alle deres liv.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
da: Skub bolden ind i modsatte bur for at score mål.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
da: Udforsk baner for at finde alle de gemte æg

en: Race against ghost karts and try to beat them!
da: Kør mod spøgelseskarts og prøv at slå dem!

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
da: Tryk på det røde eller blå fodboldsikon for at skifte hold

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
da: Banen er fremstillet af %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
da: Maks. spillere understøttet: %d

en: Number of red team AI karts
da: Antal computerstyrede karts på rødt hold

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
da: Du kan ikke deltage i grandprixet, fordi det indeholder baner, som ikke er låst op!

en: Locked!
da: Låst!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
da: Gennemfør alle udfordringer for at låse den store port op!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
da: Du skal have flere point 
    for at spille udfordringen!
    Se tilgængelige udfordringer 
    på minikortet.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
da: Accelerér med <%s> og drej med <%s> og <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
da: Accelerér ved at røre øverste del af rattet og styr ved at flytte til venstre eller højre.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
da: Accelerér ved at flytte acceleratoren opad og styr ved at vippe din enhed.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
da: Accelerér ved at flytte acceleratoren opad og styr ved at rotere din enhed.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
da: Saml gaveæsker og affyr våbnet med <%s> så kasserne skydes væk!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
da: Saml gaveæsker og affyr ved at trykke på bowling-ikonet så kasserne skydes væk!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
da: Tryk på <%s> for at kigge bagud.
    Affyr våbnet med <%s> mens der trykkes på <%s> for at skyde bagud!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
da: Tryk på spejl-ikonet for at se bagud.
    Affyr våbnet bagud ved at holde på spejl-ikonet og stryge mod bowling-ikonet!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
da: Brug den indsamlet nitro ved at trykke på <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
da: Brug den indsamlet nitro ved at trykke på nitro-ikonet

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
da: Saml nitroflasker (vi bruger dem efter svinget).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
da: Ups! Når du er i problemer, kan du trykke på <%s> for at blive reddet.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
da: Ups! Når du er i problemer, kan du trykke på fugl-ikonet for at blive reddet.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
da: Accelerér og tryk på <%s>-tasten mens du drejer for at drifte.
    Drifting i kort tid kan hjælpe dig med at dreje hurtigere i skarpe sving.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
da: Accelerér og tryk på drift-ikonet mens du drejer for at drifte.
    Drifting i kort tid kan hjælpe dig med at dreje hurtigere i skarpe sving.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
da: Hvis du kan drifte i flere sekunder, så får du en fartbonus som belønning!

en: You are now ready to race. Good luck!
da: Du er nu klar til at køre løb. Held og lykke!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
da: Et 3D-kartracerspil i open source

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
da: tux;spil;racerløb;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
da: Karts. nitro. action! SuperTuxKart er en 3D-arkaderacer i open source med et udvalg af karakterer, spor og tilstande som kan spilles. Vores mål er at skabe et spil som er mere sjovt end det er realistisk og give alle aldersgrupper en god oplevelse.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
da: Vi har baner med diverse temaer, som spillere kan fornøje sig med fra kørsel under vandet, landbrug, jungler og endda i rummet! Gør dit bedste, mens du undviger andre karts, der overhaler dig, men spis ikke bananerne! Pas på bowlingkugler, svuppere, tyggegummi og kager som kastes af dine modstandere.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
da: Du kan tage et enkelt race mod andre karts, dyste i en af mange grandprixer, prøve at slå highscore i tidskørsel på egen hånd, spille i kamptilstand mod computeren eller dine venner og mere! For en større udfordring kan du tilslutte dig online, møde og bevise dine køreevner med og for spillere fra hele verden!

en: This game has no ads.
da: Spillet har ingen reklamer.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
da: Dette er den ustabile version af SuperTuxKart som indeholder de seneste forbedringer. Den udgives primært til testning, for at gøre den stabile STK så god som muligt.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
da: Denne version kan installeres på enheden, parallelt med den stabile version.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
da: Hvis du har brug for mere stabilitet, så overvej at bruge den stabile version: %s

en: SuperTuxKart Team
da: SuperTuxKart-teamet

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
da: En funktion til hurtigt at vise forskellige typer fil

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
da: Sushi er en filforhåndsviser til GNOME-skrivebordsmiljøet. Det er en uafhængig komponent som integrerer med GNOME Filer (Nautilus).

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
da: Kan ikke vise %s

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
da: (c) 2003-2005, Ralf Hoelzer

note: (itstool) path: info/desc
en: Swell Foop help.
da: Hjælp til Swell Foop.

note: (itstool) path: page/p
en: Swell Foop is a puzzle game, previously known as Same GNOME. To learn more about the game, check the <link xref="introduction">game introduction</link>.
da: Swell Foop er et opgavespil der tidligere hed Same GNOME. Lær mere om spillet ved at tjekke <link xref="introduction">spillets introduktion</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing Swell Foop
da: Sådan spilles Swell Foop

note: (itstool) path: info/desc
en: Know about <app>Swell Foop</app>.
da: Lær <app>Swell Foop</app> at kende.

note: (itstool) path: page/p
en: The goal of the game is to remove as many objects as possible in as few moves as possible. Adjacent objects of the same color form a group, and all objects from a group get removed together. The remaining objects then collapse to fill in the gaps and form new groups. You cannot remove objects that are not adjacent to another object of the same color.
da: Spillets mål er at fjerne så mange objekter som muligt med færrest flytninger. Objekter med samme farve, som er ved siden af hinanden, udgør en gruppe, og alle objekter fra en gruppe fjernes samlet. De tilbageværende objekter falder så ned for at udfylde tomrummene, og nye grupper formes. Du kan ikke fjerne objekter, som ikke er ved siden af andre objekter med samme farve.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to play?
da: Hvordan spilles spillet?

note: (itstool) path: page/title
en: Playing <app>Swell Foop</app>
da: Sådan spilles <app>Swell Foop</app>

note: (itstool) path: page/p
en: The game starts with a grid of objects depending on the size of board you select. You can clear the board as follows:
da: Spillet starter med objekter i et gitter afhængig af den størrelse du valgte til brættet. Du kan rydde brættet på følgende måde:

note: (itstool) path: item/p
en: You can remove groups of adjacent objects of the same type by clicking any tile of the group or by pressing the <key>space bar</key>.
da: Du kan fjerne grupper af objekter som er ved siden af hinanden ved at klikke på en af gruppens brikker eller ved at trykke på <key>mellemrum</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Once a group has been removed the objects above them fall down to fill the space. If an entire column is cleared then the objects slide leftward to fill the gap.
da: Når en gruppe er blevet fjernet, så falder objekterne ovenfor ned for at udfylde mellemrummet. Hvis en hel kolonne ryddes, så glider objekterne til venstre for at udfylde tomrummet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change game settings.
da: Ændr spilindstillinger.

note: (itstool) path: page/p
en: You can change the game look according to your preferences.
da: Du kan ændre spillets udseende til det du ønsker.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the board size
da: Ændr brætstørrelsen

note: (itstool) path: section/p
en: You can set the size of the board according to your preference:
da: Du kan indstille brættets størrelse til det du ønsker:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Setup</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Opsætning</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default board size is <gui>Small (6 x 5)</gui>.
da: Standarden for brætstørrelse er <gui>Lille (6 x 5)</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the number of colors
da: Ændr antallet af farver

note: (itstool) path: section/p
en: You can increase the number of different objects in the game.
da: Du kan øge antallet af forskellige objekter i spillet.

note: (itstool) path: item/p
en: The default number of colors is 3. You can change it from <gui>Number of colors</gui> under <gui>Setup</gui>.
da: Standarden for antal farver er 3. Du kan ændre det i <gui>Antal farver</gui> under <gui>Opsætning</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the look
da: Ændr udseendet

note: (itstool) path: section/p
en: To change the appearance of the objects:
da: Sådan ændres objekternes udseende:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Appearance</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Udseende</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The default theme is <gui>Shapes and Colors</gui>.
da: Standarden for tema er <gui>Former og farver</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Change the speed
da: Ændr hastigheden

note: (itstool) path: section/p
en: The default animation is designed to be fast. If it is too fast for you and you would like playing slower then this may be too fast for you. In this case you can slow down the game animation.
da: Standardanimationen er designet til at være hurtig. Det kan være, det er for hurtigt for dig, hvis du gerne vil spille langsommere. Hvis det er tilfældet, kan du gøre spillets animationer langsommere.

note: (itstool) path: item/p
en: To slow down the animations, uncheck the <gui style="checkbox">Zealous Animation</gui> checkbox.
da: Fravælg afkrydsningsboksen <gui style="checkbox">Ivrig animation</gui> for at gøre animationerne langsommere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Check out your scores.
da: Tjek dine resultater.

note: (itstool) path: page/p
en: Your current score is visible in the game window titlebar. To view scores obtained in previous games:
da: Dit nuværende resultat kan ses på titellinjen i spilvinduet. Sådan vises resultater fra tidligere spil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">High Scores</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Resultater</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The dialog by default displays scores for <gui>Small, 3 colors </gui> game. To view the scores for other board sizes, select the board size from the menu at the top of the dialog for the board you wish to see the scores for.
da: Dialogen viser som standard resultater for spillet <gui>Lille, 3 farver </gui>. For at vise resultaterne for andre brætstørrelser vælges den brætstørrelse du ønsker at se resultater for i menuen øverst i dialogen.

note: (itstool) path: section/p
en: Scoring is done based on the objects you delete.
da: Scoring baseres på hvor mange objekter du sletter.

note: (itstool) path: td/p
en: Number of Objects
da: Antal objekter

note: (itstool) path: td/p
en: Points Scored
da: Scoret point

note: (itstool) path: note/p
en: There is a 1000 point bonus on clearing the board.
da: Der er en bonus på 1000 point hvis brættet ryddes.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play another game.
da: Spil igen.

note: (itstool) path: page/p
en: You can play <app>Swell Foop</app> all over again. To start a new game:
da: Du kan spille <app>Swell Foop</app> fra begyndelsen. Sådan startes et nyt spil:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">New Game</gui></guiseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Swell Foop</gui> <gui style="menuitem">Nyt spil</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Crack the game using strategies.
da: Knæk spillet med strategier.

note: (itstool) path: page/p
en: The most important rule when aiming for a high score is to think ahead. Each group you remove will form and destroy other groups. Some tips to play smartly are:
da: Den vigtigste regel, når du går efter det bedste resultat, er at tænke fremad. Hver gruppe, du fjerner, former og ødelægger andre grupper. Her er nogle tips til at spille på den smarte måde:

note: (itstool) path: item/p
en: Try to remove higher groups first, unless removing another group will make it larger. Vertically aligned objects can't be misaligned, but horizontal arrangements can.
da: Prøv på at fjerne de højtliggende grupper først, med mindre den bliver større af at en anden gruppe fjernes. Objekter som er opstillet lodret kan ikke miste deres opstilling, men det kan dem som er arrangeret vandret.

note: (itstool) path: item/p
en: Since the score increases quadratically, big groups of objects will score more.
da: Eftersom resultatet skalerer kvadratisk scores der mere med store grupper.

note: (itstool) path: item/p
en: If you have a choice between merging two groups of two into four or just adding one more to the group of six, then you should add the single object. Even though the groups of two you are left with score no points, the bigger group scores more overall.
da: Hvis du skal vælge mellem at sammenlægge to grupper med 2, så de bliver 4, eller blot tilføje én mere til gruppen med 6, så tilføj det enkeltstående objekt. Selvom du ikke scorer nogen point på grupperne med 2, så scorer den større gruppe samlet set mere.

note: (itstool) path: note/p
en: Don't forget the thousand point bonus for clearing the board. To get 1000 points from a single group you need 34 objects. You are very unlikely to be in a position where you have to sacrifice a group that large to clear the board.
da: Husk, at der er en bonus på 1000 point, hvis brættet ryddes. For at få 1000 point fra en enkelt gruppe skal du have 34 objekter. Det er meget usandsynligt, at du må give afkald på så stor en gruppe for at rydde brættet.

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
da: Ryd skærmen ved at fjerne grupper af ensfarvede og ens udformede brikker

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
da: Fjern så mange firkanter som muligt fra brættet. Klik på en gruppe af firkanter af samme farve for at få dem alle til at forsvinde i én ordentlig omgang, eller “swell foop”, så andre firkanter falder ned på deres plads. Det er ikke muligt at fjerne en enkelt firkant ad gangen. Du får langt flere points for at rydde en større gruppe firkanter, og også for at rydde hele brættet.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
da: Swell Foop er altid meget hurtigt at spille, men du kan få det til at vare lidt længere ved at ændre brætstørrelse.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
da: spil;logik;bræt;samme;matchning;match;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
da: Størrelsen af spillebrættet.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
da: Antal farver på brættet

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: The number of colors of tiles to use in the game.
da: Antallet af farver, brikker kan have i spillet.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Zealous animation
da: Ivrig animation

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: Use more flashy, but slower, animations.
da: Benyt mere iøjnefaldende, men langsommere, animationer.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
da: Gemt spil

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
da: Har værdien “nothing” hvis der ikke er noget gemt spil. Ellers indeholder den en kopi af det første bræt, et indeks i historikken og historikken over handlinger gemt som et koordinatgitter.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
da: Velkommen til Swell Foop

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
da: Ødelæg den valgte blok

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: _Small (6 × 5)
da: _Lille (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: _Large (20 × 15)
da: _Stor (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: _Two colors
da: _To farver

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: T_hree colors
da: T_re farver

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: _Four colors
da: _Fire farver

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: High _Scores
da: _Resultater

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Shapes and Colors
da: F_ormer og farver

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Colors" and "_Shapes and Colors"
en: _Boring Shapes
da: _Kedelige former

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); makes animation faster
en: _Zealous Animation
da: _Ivrig animation

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game
en: _About Swell Foop
da: _Om Swell Foop

note: Translators: About dialog text, small description of the application
en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
da: Jeg vil spille det der spil!
    Du ved, de lyser op, du klikker på dem og de forsvinder!

note: Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
da: Ophavsret © 2009 Tim Horton

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
da: Ryd så mange blokke, du kan.
    Færre klik betyder flere points.

note: Translators: subtitle of the headerbar; the %u is replaced by the score
en: Score: %u
da: Resultat: %u

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
da: Forkast dette spil for at starte et nyt?

en: %s, %d color | %s, %d colors
da[0]: %s, %d farve
da[1]: %s, %d farver

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
da: Det angivne link '%s' findes ikke - går tilbage til hovedpanelet

en: Search Settings
da: Søgeindstillinger

en: No Settings Found
da: Ingen indstillinger fundet

en: Install some and re-launch Switchboard.
da: Installer nogle og genstart krydsfelt.

en: Network & Wireless
da: Netværk og trådløs

en: Center;Control;Panel;Preferences;System;
da: Center;Kontrol;Panel;Præferencer;System;

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
da: En applikation til håndtering af systemindstillinger, med fokus på modularitet og enkelthed.

en: Show in Panel
da: Vis i Panel

en: Accessibility Features
da: Tilgængelighedsfunktioner

en: Audio descriptions
da: Lydbeskrivelser

en: Typing Delays
da: Indtastningsudsættelser

en: Delay between key presses (slow keys)
da: Forsinkelse mellem tastetryk (langsomme taster)

en: Beep when a key is pressed
da: Bip når der trykkes på en tast

en: Typing Delay length
da: Tasteforsinkelseslængde

en: Fast Typing
da: Hurtigt Tastning

en: Ignore fast duplicate keypresses (bounce keys)
da: Ignorer hurtige gentagne tryk på samme tast (bounce keys)

en: Fast Typing Delay length
da: Hurtig Taste Udsættelseslængde

en: Beep when a lock key is pressed
da: Bip når der trykkes på en låsetast

en: Use modifier keys in sequence (sticky keys)
da: Anvend modifikationstaster i sekvens (klæbrige taster)

en: Beep when a modifier key is pressed
da: Bip når der trykkes på en modifikationstast

en: Provide audio descriptions for items on the screen
da: Giv lydbeskrivelser for elementer på skærmen

en: Sound settings…
da: Lydindstillinger…

en: Lock Keys
da: Låsetaster

en: Modifier Keys
da: Modifikationstaster

en: Keyboard settings…
da: Tastatur indstillinger…

en: On-screen keyboard settings…
da: Skærmtastatur indstillinger…

en: Delay length
da: Længde på forsinkelse

en: View operating system and hardware information
da: Vis information om styresystem og hardware

en: Restore Default Settings
da: Gendan standardindstillingerne

en: This will close all open applications and turn off this device.
da: Dette vil lukke alle åbne applikationer og lukke denne enhed.

en: %s memory
da: %s hukommelse

en: Unknown Graphics
da: Ukendt Grafikkort

en: Manufacturer Website
da: Producentens Hjemmeside

en: Unknown Processor
da: Ukendt Processor

en: %s storage (NVMe SSD)
da: %s plads (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
da: %s plads (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
da: %s plads (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
da: %s plads (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
da: %s plads

en: Built on %s
da: Bygget på %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
da: Systemindstillinger Vil Blive Gendannet til Fabriksindstillingerne

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
da: Alle systemindstillinger og data vil blive nulstillet til standardværdierne. Personlige data, som f.eks. musik og billeder, vil ikke blive påvirket.

en: Default Apps
da: Standard Apps

en: Launch Apps on Startup
da: Start Apps ved Opstart

en: Add apps to the Startup list by clicking the icon in the toolbar below.
da: Tilføj Apps til Opstartslisten ved at klikke på ikonet i værktøjslinjen nedenfor.

en: Add Startup App…
da: Tilføj Opstartsapplikation…

en: Remove Selected Startup App
da: Fjern Valgte Opstartsapplikation

en: Launch %s on startup
da: Start %s ved opstart

en: Search Applications
da: Søg efter Applikationer

en: Type in a custom command
da: Skriv en brugerdefineret kommando

en: Web Browser:
da: Webbrowser:

en: Email Client:
da: E-mailklient:

en: Video Player:
da: Videoafspiller:

en: Music Player:
da: Musikafspiller:

en: Image Viewer:
da: Billedfremviser:

en: Text Editor:
da: Teksteditor:

en: File Browser:
da: Filbrowser:

en: Applications Settings
da: Applikations Indstillinger

en: Manage default and startup applications
da: Administrer standard- og opstartsapplikationer

en: Fix issues with OnlyShowIn and Snap apps
da: Ret problemer med "OnlyShowIn" og Snap applikationer

en: Configure Bluetooth Settings
da: Konfigurer Bluetooth-indstillinger

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
da: Sørg venligst for, at dine enheder er synlige og klar til parring.

en: Discovering
da: Detektere

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
da: Kan nu opdages som "%s". Kan ikke opdages, når denne side er lukket

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
da: Kan ikke opdages, mens Bluetooth er slukket

en: Not discoverable
da: Kan ikke opdages

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
da: Nærværende Enheder

en: Confirm Bluetooth Pairing
da: Bekræft Bluetooth Parring

en: Confirm Bluetooth Passkey
da: Bekræft Bluetooth Passkey

en: Enter Bluetooth PIN
da: Indtast Bluetooth PIN

en: Unknown Bluetooth Device
da: Ukendt Bluetooth Enhed

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
da: Sørg for at koden vist på “%s” stemmer overens med den nedenfor.

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
da: “%s” ønsker at danne par med denne enhed. Sørg for at koden vist på “%s” stemmer overens med nedenstående.

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
da: Indtast koden vist nedenfor på "%s", efterfulgt af Enter.

en: “%s” would like to pair with this device.
da: “%s” ønsker at danne par med denne enhed.

en: Pairing…
da: Parrer…

en: Unable to Connect
da: Kan ikke oprette forbindelse

en: Configure resolution and position of monitors and projectors
da: Konfigurer opløsning og placering af skærme og projektorer

en: Screen Rotation
da: Skærmrotation

en: Primary display
da: Primær skærm

en: Screen mirroring
da: Skærm spejling

en: Rotation lock
da: Rotationslås

en: Counterclockwise
da: Mod uret

en: Flipped Clockwise
da: Vendt med uret

en: Flipped Upside-down
da: Spejlvendt og vendt på hovedet

en: Flipped Counterclockwise
da: Vendt imod uret

en: Mirrored Display
da: Spejlet Skærm

en: Night Light makes the colors of your display warmer. This may help prevent eye strain and sleeplessness.
da: Nattelys gør skærmens farver varmere. Dette kan hjælpe med at forebygge overanstrengelse af øjnene samt søvnbesvær.

en: Schedule:
da: Tidsplan:

en: Color temperature:
da: Farvetemperatur:

en: Mirror Display:
da: Klon skærm:

en: Detect Displays
da: Søg efter skærme

en: Rotation Lock:
da: Rotationslås:

en: Screen Rotation:
da: Skærmrotation:

en: Configure display
da: Konfigurér skærm

en: Is the primary display
da: Er den primære skærm

en: Set as primary display
da: Angiv som primær skærm

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
da: Konfigurer tastaturets adfærd, layouts og genveje

en: ⌘ key behavior
da: ⌘ tast adfærd

en: Input Language
da: Input Sprog

en: Search input language
da: Søg Input Sprog

en: %s is already used for %s
da: %s er allerede brugt til %s

en: If you reassign the shortcut to %s, %s will be disabled.
da: Hvis du gentildeler genvejen til %s, %s vil blive deaktiveret.

en: Toggle Maximized
da: Aktiver/Deaktiver Maksimeret

en: Toggle on all Workspaces
da: Aktiver/Deaktiver på alle Arbejdsområder

en: Toggle always on Top
da: Altid øverst til/fra

en: Cycle Windows
da: Skift Mellem Vinduer

en: Cycle Windows backwards
da: Cirkuler Vinduer Baglæns

en: Tile Left
da: Tile til venstre

en: Tile Right
da: Tile til højre

en: Window Overview
da: Vindueoversigt

en: Show All Windows
da: Vis alle vinduer

en: Picture in Picture Mode
da: Billede i Billede Tilstand

en: Move to display above
da: Flyt til overstående display

en: Move to display below
da: Flyt til displayet nedenunder

en: Move to right display
da: Flyt til højre display

en: Move to left display
da: Flyt til venstre display

en: Switch left
da: Skift til venstre

en: Switch right
da: Skift til højre

en: Switch to first
da: Skift til første

en: Switch to new
da: Skift til nye

en: Cycle workspaces
da: Cirkuler mellem skriveborde

en: Cycle workspaces backwards
da: Cirkuler skriveborde baglæns

en: Move to workspace 1
da: Flyt til arbejdsområde 1

en: Move to workspace 2
da: Flyt til arbejdsområde 2

en: Move to workspace 3
da: Flyt til arbejdsområde 3

en: Move to workspace 4
da: Flyt til arbejdsområde 4

en: Move to workspace 5
da: Flyt til arbejdsområde 5

en: Move to workspace 6
da: Flyt til arbejdsområde 6

en: Move to workspace 7
da: Flyt til arbejdsområde 7

en: Move to workspace 8
da: Flyt til arbejdsområde 8

en: Move to workspace 9
da: Flyt til arbejdsområde 9

en: Copy the whole screen to clipboard
da: Kopier hele skærmen til udklipsholder

en: Copy the current window to clipboard
da: Kopier det nuværende vindue til udklipsholderen

en: Select an area to grab
da: Vælg et område at screnshotte

en: Copy an area to clipboard
da: Kopier et område til udklipsholderen

en: Increase Text Size
da: Forøg tekststørrelse

en: Magnifier Zoom in
da: Zoom ind med forstørrelsesglas

en: Magnifier Zoom out
da: Zoom ud med forstørrelsesglas

en: Toggle On Screen Keyboard
da: Skærmtastatur til/fra

en: Toggle Screenreader
da: Skærmlæser til/fra

en: Cycle display mode
da: Skift mellem display metode

en: Repeat Keys:
da: Gentagelsestaster:

en: Cursor Blinking:
da: Markørblink:

en: Type to test your settings
da: Skriv for at teste dine indstillinger

note: tree view to display the current layouts
en: Switch layout:
da: Skift layout:

en: Alt + Space
da: Alt + Mellemrum

en: Both Shift keys together
da: Begge Shift-taster på samme tid

en: Right ⌘
da: Højre ⌘

en: ⌘ key behavior:
da: ⌘ tast adfærd:

en: Caps Lock behavior:
da: Caps Lock adfærd:

en: as Backspace
da: som Backspace

en: as Ctrl
da: som Ctrl

en: as Escape
da: som Escape

en: as Num Lock
da: som Num Lock

en: as ⌘
da: som ⌘

en: Swap with Ctrl
da: Byt med Ctrl

en: Swap with Escape
da: Byt med Escape

en: Num Lock:
da: Num Lock

en: Key to choose 3rd level:
da: Tast til at vælge 3. niveau:

en: Key to choose 5th level:
da: Tast til at vælge 5. niveau:

en: Hankaku Zenkaku as Escape:
da: Hankaku Zenkaku som Escape:

en: Hangul/Hanja keys on Right Alt/Ctrl:
da: Hangul/Hanja-taster på højre Alt/Ctrl:

en: Type to test your layout
da: Skriv for at teste dit layout

en: New "Workspaces" icon
da: Nyt "Arbejdsområder" ikon

en: Exclude Space from single-key shortcuts
da: Ekskluder Område fra enkelt-tasts genveje

en: Configure mouse and touchpad
da: Konfigurer mus og touchpad

en: Dwell click
da: Dvæle klik

en: Primary button
da: Primærknap

en: Long-press secondary click
da: Langt tryk på sekundært klik

en: Middle click paste
da: Mellem-klik indsæt

en: Pointer acceleration
da: Markør acceleration

en: Pointer size
da: Markør størrelse

en: Reveal pointer
da: Fremhæv markør

en: Physical clicking
da: Fysisk klik

en: Ignore while typing
da: Ignorer mens der skrives

en: Ignore when mouse is connected
da: Ignorer når en mus er tilsluttet

en: Primary button:
da: Primær knap:

en: Long-press and release the primary button to secondary click
da: Hold den primære knap nede for sekundært klik

en: How quickly two clicks in a row will be treated as a double-click
da: Hvor hurtigt to klik i træk behandles som et dobbeltklik

en: Hold the pointer still to automatically click
da: Hold markøren i ro for automatisk klik

en: Double-click speed:
da: Dobbeltklik hastighed:

en: Dwell click:
da: Dvale klik:

en: Long-press secondary click:
da: Lang-tryk sekundært klik:

en: Middle or three-finger click on an input to paste selected text
da: Mellem- eller trefingers klik på et input vil indsætte markeret tekst

en: Middle click paste:
da: Mellem-klik indsæt:

en: Hardware default
da: Hardware standard

en: Natural scrolling:
da: Naturlig scrolling:

en: This disables both levels of keys on the numeric keypad
da: Dette deaktiverer begge niveauer af taster på det numeriske tastatur

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
da: Ved at trykke på Ctrl-tasten fremhæves markørens position

en: Reveal pointer:
da: Fremhæv markør:

en: Pointer size:
da: Markør størrelse:

en: Control pointer using keypad:
da: Kontroller markøren ved hjælp af tastaturet:

en: Two-finger
da: To-finger

en: In preparation
da: I forberedelse

en: Requires more information
da: Kræver mere information

en: Checking connection…
da: Kontrollerer forbindelse…

en: Waiting for connection…
da: Afventer forbindelse…

en: WiMAX Broadband
da: WiMAX-bredbånd

en: InfiniBand device
da: InfiniBand-enhed

en: Bond master
da: Bond-master

en: VLAN Interface
da: VLAN-grænseflade

en: ADSL Modem
da: ADSL-modem

en: Bridge master
da: Bro-master

en: Manage network devices and connectivity
da: Håndter netværksenheder og tilslutningsmuligheder

en: Airplane Mode Is Enabled
da: Flytilstand er aktiveret

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
da: I flytilstand vil din enheds internetadgang samt trådløse og ethernetforbindelser, blive suspenderet.

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
da: Du vil ikke kunne gennemse webbet eller bruge applikationer der kræver en netværksforbindelse eller internetadgang.

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
da: Applikationer og andre funktioner som gør brug af internettet vil ikke blive påvirket.

en: There is nothing to do
da: Der er ikke noget at lave

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
da: Der er ingen tilgængelige WiFi-forbindelser eller enheder tilsluttet denne computer.

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
da: Tilslut venligst mindst én enhed inden netværket konfigureres.

en: Virtual network: %s
da: Virtuelt netværk: %s

en: Enabling Hotspot will disconnect from any connected wireless networks. You will not be able to connect to a wireless network while Hotspot is active.
da: Aktivering af Hotspot vil afkoble alle andre tilsluttede trådløse netværk. Det vil ikke være muligt at forbinde til et trådløst netværk mens det trådløse Hotspot er aktivt.

en: Network Name:
da: Netværksnavn:

en: Hotspot Settings…
da: Hotspot-indstillinger…

en: Virtual Private Network
da: Virtuelt privat netværk

en: VPN removed
da: VPN blev fjernet

en: No VPN Connections
da: Ingen VPN-forbindelser

en: Add a new VPN connection to begin.
da: Tilføj en ny VPN-forbindelse for at begynde.

en: Add VPN Connection…
da: Tilføj VPN-forbindelse…

en: Forget selected VPN…
da: Glem den valgte VPN…

en: Edit VPN connection…
da: Rediger VPN-forbindelse…

en: Failed to remove VPN connection
da: Kunne ikke fjerne VPN-forbindelse

en: Cannot remove an active VPN connection.
da: Kan ikke fjerne en aktiv VPN-forbindelse.

en: Failed to run Connection Editor
da: Kunne ikke køre forbindelsesredigering

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
da: Programmet "nm-connection-editor" er måske ikke installeret.

en: This device is in Hotspot Mode
da: Denne enhed er i hotspottilstand

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
da: Slå hotspottilstanden fra, for at oprette forbindelse til andre adgangspunkter.

en: Connect to Hidden Network…
da: Opret forbindelse til skjult netværk…

en: There are no wireless access points within range.
da: Der er ingen trådløse adgangspunkter inden for rækkevidde.

en: Wireless Is Disabled
da: Trådløs er deaktiveret

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
da: Aktivér trådløs for at opdage trådløse netværksadgangspunkter i nærheden.

en: Advanced Settings…
da: Avancerede indstillinger…

en: Unknown type: %s
da: Ukendt type: %s

en: Failed To Disconnect
da: Kunne ikke afbryde forbindelsen

en: Unable to disconnect from the currently connected network
da: Kan ikke afbryde forbindelsen fra det aktuelt tilsluttede netværk

en: Subnet mask:
da: Undernetmaske:

en: Enabled (manual mode)
da: Aktiveret (manuel tilstand)

en: Enabled (auto mode)
da: Aktiveret (automatisk tilstand)

en: 40/64-bit WEP encrypted
da: 40/64-bit WEP-kryptering

en: 104/128-bit WEP encrypted
da: 104/128-bit WEP-kryptering

en: WPA encrypted
da: WPA krypteret

en: Unsecured
da: Ukrypteret

en: Could not be connected to
da: Der kunne ikke etableres forbindelse til

en: VPN Type:
da: VPN-type:

en: Ignored hosts
da: Ignorerede værter

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
da: Undtagelse som skal tilføjes (separer med kommaer for at tilføje flere)

en: Automatic proxy configuration
da: Automatisk proxykonfiguration

en: URL to configuration script
da: URL til konfigurationsskript

en: proxy.example.com
da: proxy.eksempel.dk

en: Use this proxy server for all protocols
da: Brug denne proxy-server til alle protokoller

en: HTTPS Proxy:
da: HTTPS-proxy:

en: SOCKS Host:
da: SOCKS-vært:

en: Reset all settings
da: Nulstil alle indstillinger

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
da: Er du sikker på, at du vil nulstille alle proxyindstillinger?

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
da: Alle værts- og portindstillinger vil blive ryddet og kan ikke gendannes.

en: Reset Settings
da: Nulstil indstillinger

en: Nothing to do here
da: Intet at gøre her

en: Notifications preferences are for configuring which apps make use of notifications, for changing how an app's notifications appear,
    and for setting when you do not want to be disturbed by notifications.
da: Notifikationsindstillingerne angiver hvilke apps der gør brug af notifikationer, hvordan en app's notifikationer vises,
    og hvornår du ikke vil forstyrres af notifikationer.

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
da: Når apps med notifikationsindstillinger installeres, vil disse indstillinger automatisk blive tilføjet her.

en: Configure notification bubbles, sounds, and notification center
da: Konfigurér notifikationsbobler, lyde og notifikationscenter

en: Notifications Center
da: Notifikationscenter

en: While in Do Not Disturb mode, notifications and alerts will be hidden and notification sounds will be silenced.
da: Mens "Forstyr ikke"-tilstanden er aktiv, vil notifikationer og advarsler ikke blive vist, og der vil heller ikke blive afspillet lyde.

en: System notifications, such as volume and display brightness, will be unaffected.
da: Systemnotifikationer, så som lydstyrke og skærmens lysstyrke, vil stadig blive vist.

en: elementary OS is in Do Not Disturb mode
da: elementary OS er i "Forstyr ikke"-tilstand

en: Bubbles appear in the top right corner of the display and disappear automatically.
da: Bobler vises i øverste højre hjørne af skærmen, og forsvinder automatisk.

en: Sounds play once when a new notification arrives.
da: Lyde afspilles når notifikationer opstår.

en: Notification Center
da: Notifikationscenter

en: Show missed notifications in Notification Center.
da: Vis oversete notifikationer i notifikationscentret.

en: Notifications Settings
da: Notifikationsindstillinger

en: Use IMAP Credentials
da: Brug IMAP-logininfo

en: No authentication required
da: Ingen autentifikation påkrævet

en: Connect online accounts by clicking the icon in the toolbar below.
da: Forbind onlinekonti ved at klikke på ikonet i toolbaren nedenfor.

en: Add Account…
da: Tilføj Konto…

en: Manage online accounts and connected applications
da: Håndter online konti og forbundede applikationer

en: Fix blurry icons on HiDPI
da: Ret uskarpe ikoner på HiDPI

en: Hide Mode
da: Skjult tilstand

en: Pressure reveal
da: Tryk afslør

en: Panel translucency
da: Panel gennemsigtighed

en: Window animations
da: Vindue animationer

en: Used across the system by default. Apps can always use their own accent color.
da: Bruges på tværs af systemet som standard. Applikationer kan altid bruge deres egen accentfarve.

en: Focused window is maximized
da: Det aktive vindue er maksimeret

en: Focused window overlaps the dock
da: Det aktive vindue overlapper dokken

en: Any window overlaps the dock
da: Et hvilket som helst vindue overlapper dokken

en: Not being used
da: Anvendes ikke

en: Primary display:
da: Primær skærm:

en: Hide when:
da: Skjul når:

en: Pressure reveal:
da: Tryk afslører:

en: Panel translucency:
da: Panel gennemsigtighed:

en: Display %d
da: Skærm %d

en: When the cursor enters the corner of the display:
da: Når markøren flyttes til et hjørne af skærmen:

en: Window animations:
da: Vindue animationer:

note: show-workspace-view
en: Maximize current window
da: Maksimér nuværende vindue

note: maximize-current
en: Show Applications Menu
da: Vis applikationsmenuen

note: window-overview-all
en: Switch to new workspace
da: Skift til nyt arbejdsområde

note: switch-new-workspace
en: Execute custom command
da: Udfør brugerdefineret kommando

en: Import Photo…
da: Importer Foto…

en: Import Photo
da: Importer Foto

en: Set As Desktop Slideshow
da: Indstil Som Desktop Diasshow

en: Illustrate Dock icon sizes
da: Illustrer Dok ikon størrelser

en: Fix system wallpapers being copied
da: Ret system baggrunde der blev kopieret

en: Update search results
da: Opdater søge resultater

en: Fix issues with setting wallpapers on the Login and Lock screen
da: Ret problemer med indstilling af skrivebordsbaggrunde på Log ind og Låseskærmen

en: Settings & Supplies
da: Indstillinger og Forsyninger

en: Configure printers, manage print queues, and view ink levels
da: Konfigurer printere, håndter udskriftskøer og vis blækniveauer

en: No Printers Available
da: Ingen Ledige Printere

en: Connect to a printer by clicking the icon in the toolbar below.
da: Opret forbindelse til en printer ved at klikke på ikonet i værktøjslinjen nedenfor.

note: #-#-#-#-#  3634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (https).
en: Internet Printing Protocol (https)
da: Internetudskriftsprotokol (https)

note: #-#-#-#-#  3634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (http).
en: Internet Printing Protocol (http)
da: Internetudskriftsprotokol (http)

note: #-#-#-#-#  3634 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp).
en: Internet Printing Protocol (ipp)
da: Internetudskriftsprotokol (ipp)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipps).
en: Internet Printing Protocol (ipps)
da: Internetudskriftsprotokol (ipps)

note: / Tranlators: This is a protocol name, please keep the (ipp14).
en: Internet Printing Protocol (ipp14)
da: Internetudskriftsprotokol (ipp14)

en: Finding nearby printers…
da: Søger efter nære printere…

en: Impossible to list all available printers
da: Umuligt at vise alle tilgængelige printere

en: BrandPrinter X3000
da: SuperRobo T1000

en: Lab 1 or John's desk
da: Laboratorie 1 eller Ronnis skrivebord

en: (recommended)
da: (anbefalet)

en: Local Printers
da: Lokale printere

en: Network Printers
da: Netværksprintere

en: Available Network Printers
da: Tilgængelige netværksprintere

en: Are You Sure You Want To Remove '%s'?
da: Er Du Sikker På, At Du Vil Fjerne '%s'?

en: By removing '%s' you'll lose all print history and configuration associated with it.
da: Ved at fjerne '%s' mister du al udskrivningshistorik og konfiguration der er forbundet med den.

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
da: Lavt tonerniveau

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
da: Løbet tør for toner

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
da: Lavt niveau for fremkaldervæske

[ctx: printer state]
note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
da: Løbet tør for fremkaldervæske

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
da: Lavt niveau for farveforsyning

[ctx: printer state]
note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Out of a marker supply
da: Løbet tør for farveforsyning

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
da: Kabinet åbnet

[ctx: printer state]
note: / Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
da: Låge åbnet

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
da: Lavt papirniveau

[ctx: printer state]
note: / Translators: At least one input tray is empty
en: Out of paper
da: Løbet tør for papir

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
da: Affaldsbeholderen er næsten fuld

[ctx: printer state]
note: / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
da: Affaldsbeholderen er fuld

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
da: Den optiske fotoleder virker snart ikke mere

[ctx: printer state]
note: / Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
da: Den optiske fotoleder virker ikke mere

en: Unnamed Printer
da: Unavngivet Printer

en: Job Pending
da: Opgave venter

en: On Hold
da: I Venteposition

en: Job Canceled
da: Opgave annulleret

en: Job Aborted
da: Job Afbrudt

en: Print Queue Is Empty
da: Udskriftskøen Er Tom

en: There are no pending jobs in the queue.
da: Der er ingen ventende job i køen.

en: Two-sided:
da: To-sidet:

en: Media Size:
da: Mediestørrelse:

en: One Color
da: Én Farve

en: One Color + Black
da: Én Farve + Sort

en: Processed Color
da: Behandlet farve

en: Processed Greyscale
da: Behandlet gråtoneskala

en: Top Bin
da: Øverste Bakke

en: Middle Bin
da: Mellem Bakke

en: Bottom Bin
da: Bund Bakke

en: Side Bin
da: Side Bakke

en: Left Bin
da: Venstre Bakke

en: Right Bin
da: Højre Bakke

en: Center Bin
da: Center Bakke

en: Rear Bin
da: Bagerste Bakke

en: Face Up Bin
da: Opadvendt Bakke

en: Face Down Bin
da: Nedadvendt Bakke

en: Large Capacity Bin
da: Stor Kapacitet Bakke

en: My Mailbox
da: Min Postkasse

en: Mailbox %d
da: Postkasse %d

en: Tray %d
da: Bakke %d

en: Output Tray:
da: Udbakke:

en: Paper Allocation
da: Papirallokering

en: Alternate Tray
da: Alternativ bakke

en: Alternate Roll
da: Alternativ rulle

en: By-pass Tray
da: Bypass-bakke

en: Continuous Autofeed
da: Kontinuerlig autofødning

en: Large Capacity
da: Stor kapacitet

en: Main Roll
da: Hovedrulle

en: Roll %d
da: Rulle %d

en: Paper Source:
da: Papirkilde:

en: Lab 1 or John's Desk
da: Laboratorie 1 eller Ronnis skrivebord

en: Use as default printer:
da: Brug som standardprinter:

en: Black (PGBK)
da: Sort (PGBK)

en: Black (BK)
da: Sort (BK)

en: Tri-color
da: Trefarvet

en: Configure file and media sharing
da: Konfigurer fil- og mediedeling

en: While disconnected from the network, sharing services are not available.
da: Når forbindelsen til netværket er afbrudt, er delingstjenester ikke tilgængelige.

en: Network settings…
da: Netværksindstillinger…

en: Media library
da: Mediebibliotek

en: While enabled, the following media libraries are shared to compatible devices in your network.
da: Når den er aktiveret, deles følgende mediebiblioteker med kompatible enheder på dit netværk.

en: While disabled, the selected media libraries are unshared, and it won't stream files from your computer to other devices.
da: Når den er deaktiveret, deles de valgte mediebiblioteker ikke længere og den vil ikke strømme filer fra din computer til andre enheder.

en: Select the folder containing your %s
da: Vælg den mappe som indeholder dine %s

en: While enabled, bluetooth devices can send files to Downloads.
da: Når den er aktiveret, kan bluetooth-enheder sende filer til Downloads.

en: While disabled, bluetooth devices can not send files to Downloads.
da: Når den er deaktiveret, kan bluetooth-enheder ikke sende filer til Downloads.

en: Notify about newly received files:
da: Giv besked om nyligt modtaget filer:

en: Accept files from bluetooth devices:
da: Acceptér filer fra bluetooth-enheder:

en: When paired
da: Når parret

en: Bluetooth Sharing Is Not Available
da: Bluetooth-deling er ikke tilgængelig

en: The bluetooth device is either disconnected or disabled. Check bluetooth settings and try again.
da: Bluetooth-enheden er enten ikke tilsluttet eller også er den deaktiveret. Tjek bluetooth-indstillinger og prøv igen.

en: Bluetooth settings…
da: Bluetooth-indstillinger…

en: Open bluetooth settings
da: Åbn bluetooth-indstillinger

en: Change sound and microphone volume
da: Ændre lyd- og mikrofonvolumen

en: Output volume:
da: Udgangslydstyrke:

en: Event alerts:
da: Begivenheds lyde:

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
da: Begivenheds advarsler forekommer når systemet ikke kan gøre noget som respons på bruger input, som f.eks. når man bruger backspace i et tomt areal, eller prøver at skifte vindue når kun et er åbent.

en: Test Speakers…
da: Test Højttalere…

en: No Output Device
da: Ingen Udgangsenhed

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
da: Der er ikke registreret nogen udgangsenhed. Tilføj en for at kunne afspille noget.

en: Input volume:
da: Indgangs lydstyrke:

en: Unamplified
da: Uamplificeret

en: No Input Device
da: Ingen Indgangsenhed

en: There is no input device detected. You might want to add one to start recording anything.
da: Der er ikke registreret en indgangsenhed. Tilføj en for at kunne optage noget.

en: Hands-Free
da: Håndfri

en: Open:
da: Åbn:

en: Close:
da: Luk:

en: Sound Indicator
da: Lyd Indikator

en: Informal
da: Uformel

en: Desktop Switcher
da: Skrivebordsmiljøskifter

en: Switches between different desktop environments or window managers
da: Skifter mellem forskellige skrivebordsmiljøer eller vindueshåndteringer

en: Change only applies to current display
da: Ændringer gør sig kun gældende på nuværende skærm

en: Reading all config for each account...
da: Læs konfiguration for hver konto...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
da: IMAP4 forbindelse til %s blev afbrudt. Forbinder...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
da: erstelle IMAP4-Verbindung zu %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
da: Kan ikke starte TLS session.

en: can't set deleted flags: %s
da: kan ikke sætte slettede flag: %s

en: error occurred while getting LIST.
da: fejl ved modtagelse af LIST.

en: Can't create '%s'
da: kan ikke oprette '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
da: kan ikke oprette '%s'

en: error occurred while getting envelope.
da: fejl ved modtagelse af kuvert.

en: can't parse envelope: %s
da: kan ikke læse kuvert: %s

en: can't get envelope
da: kan ikke modtage kovert

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
da: Ingen forbindelse med IMAP4 server: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
da: Ingen forbindelse med IMAP4 server: %s:%d

en: can't get namespace
da: kan ikke modtage namespace

en: IMAP4 authentication failed.
da: IMAP4 godkendelse fejlede.

en: IMAP4 login failed.
da: IMAP4-Login fejlet.

en: can't append %s to %s
da: kan ikke tilføje %s til %s

en: (sending file...)
da: (sender fil...)

en: can't copy %s to %s
da: kan ikke kopiere %s til %s

en: error while imap command: STORE %s %s
da: fejl ved IMAP kommando: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
da: fejl ved IMAP kommand: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
da: fejl ved IMAP kommand: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
da: iconv kan ikke konvertere UTF-7 til %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
da: iconv can ikke konvertere %s til UTF-7

en: can't write to temporary file
da: kan ikke skrive til midlertidig fil

en: Getting messages from %s into %s...
da: Modtager meddelelse fra %s til %s...

en: can't read mbox file.
da: Kan ikke læse mbox fil.

en: invalid mbox format: %s
da: ugyldigt mbox format: %s

en: malformed mbox: %s
da: ugyldig mbox format: %s

en: can't open temporary file
da: kan ikke åbne midlertidig fil

en: unescaped From found:
    %s
da: ukodet Fra fundet:
    %s

en: can't create lock file %s
da: kan ikke oprette lock fil %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
da: benyt 'flock' i stedet for 'file' hvis muligt.

en: can't create %s
da: kan ikke oprette %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
da: mailbox hører til anden process, venter...

en: can't lock %s
da: kan ikke låse %s

en: invalid lock type
da: ugyldig lock type

en: can't unlock %s
da: kan ikke låse %s op

en: can't truncate mailbox to zero.
da: kan ikke tømme mailbox.

en: Exporting messages from %s into %s...
da: Eksporterer meddelelse fra %s til %s...

en: can't copy message %s to %s
da: kan ikke kopiere meddelelse %s til %s

en: the src folder is identical to the dest.
da: fra og til mappe er ens.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
da: Filen `%s' eksisterer allerede.
    Kan ikke oprette mappe.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
da: oprettet NNTP forbindelse til %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
da: NNTP forbindelse til %s:%d blev afbrudt. Genforbinder...

en: article %d has been already cached.
da: Artikel %d er allerede gemt.

en: getting article %d...
da: modtager artikel %d...

en: can't read article %d
da: kann ikke læse artikel %d

en: can't post article.
da: kan ikke sende artikel.

en: can't retrieve article %d
da: kan ikke modtage artikel %d

en: no new articles.
da: ingen nye artikler.

en: can't get xover
da: kan ikke modtage XOVER

en: error occurred while getting xover.
da: fejl ved modtagelse af XOVER.

en: invalid xover line: %s
da: ugyldig XOVER linie: %s

en: can't get xhdr
da: kan ikke modtage XHDR

en: error occurred while getting xhdr.
da: fejl ved modtagelse af XHDR.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
da: Kan ikke forbinde til NNTP server: %s:%d

en: protocol error: %s
da: protokol fejl: %s

en: Error occurred while posting
da: Fejl ved afsendelse

en: POP3 protocol error
da: POP3 protokol fejl

en: POP3: Deleting expired message %d
da: POP3: Sletter udløben meddelelse %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
da: POP3: Sender meddelelse (%d / %d bytes)

en: session timeout
da: tid udløbet

en: can't start TLS session
da: kan ikke starte TLS session

en: failed to write configuration to file
da: kunne ikke gemme konfiguration til fil

en: Found %s
da: Fundet %s

en: Configuration is saved.
da: Konfiguration er gemt.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
da: procmime_get_text_content(): Tegnsæt konverteringsfejl.

en: can't open mark file
da: kan ikke åbne markéret fil

en: can't fetch message %d
da: kan ikke hente meddelelse %d

en: Print command line is invalid: `%s'
da: Udskrift kommando er ugyldig: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
da: fejl ved modtagelse af data.

en: Can't write to file.
da: Kan ikke skrive til fil.

en: SMTP AUTH not available
da: SMTP AUTH ikke tilgænglig

en: SSLv23 not available
da: SSLv23 ikke tilgænglig

en: SSLv23 available
da: SSLv23 tilgænglig

en: TLSv1 not available
da: TLSv1 ikke tilgænglig

en: TLSv1 available
da: TLSv1 tilgænglig

en: SSL method not available
da: SSL metode ikke tilgænglig

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
da: Ukendt SSL metode *PROGRAM FEJL*

en: Error creating ssl context
da: Fejl ved oprettelse af SSL kontext

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
da: SSL forbindelse benytter %s

en:   Subject: %s
da:   Emne: %s

en:   Issuer: %s
da:   Afsender: %s

en: writing to %s failed.
da: fejl ved skrivning til %s.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
da: GPGME er Copyright 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri software; du kan gendistribuere og / eller ændre det under hensyntagen til GNU General Public License udgivet af Free Software Foundation; enten Version 2, eller (efter dit valg) alle senere versioner.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
da: Dette program er distribueret i det håb at det vil være brugbar, men UDEN NOGEN GARANTI; endda selvom programmets SALGBARHED eller BRUGBARHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Læs GNU General Public License for yderligere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
da: Du burde have modtaget en kopi af GNU General Public License med dette program.Hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
da: Der er ny post vinduer åbent.
    Luk alle ny post vinduer inden rettelse af konti.

en: Opening account edit window...
da: Åbn konto redigérings vindue...

en: Creating account edit window...
da: Opret konto redigérings vindue...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
da: Nye meddelelser bliver testet i denne rækkefølge. Afmærk
    `G'-kolonnen, for at aktivere hentning via `hent alle'.

en: Can't get part of multipart message
da: Kan ikke læse del af multipart meddelese.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
da: Den valgte handling kan ikke benyttes i besked vindue
    da det indeholder %%f, %%F eller %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
da: Kommando kunne ikke startes. Pipe oprettelse fejlet.
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
da: Indtast parameter for den følgende handling:
    (`%%h' bliver erstattet af handlingen:)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
da: Indtast parameter for den følgende handling:
    (`%%h' bliver erstattet af handlingen:)
      %s

en: Add Address to Book
da: Tilføj adresse i adressebog

en: /_File/New _Book
da: /_Filer/Ny _adressebog

en: /_File/New _vCard
da: /_Filer/Ny _vCard

en: /_File/New _JPilot
da: /_Filer/Ny _JPilot

en: /_File/---
da: /_Filer/---

en: /_File/_Edit
da: /_Filer/_Redigér

en: /_File/_Delete
da: /_Filer/_Slet

en: /_File/_Save
da: /_Filer/_Gem

en: /_File/_Close
da: /_Filer/_Luk

en: /_Edit/_Paste
da: /_Redigér/_Sæt ind

en: /_Address
da: /_Adresse

en: /_Address/New _Address
da: /_Adresse/Ny _adresse

en: /_Address/New _Group
da: /_Adresse/Ny _gruppe

en: /_Address/New _Folder
da: /_Adresse/Ny _mappe

en: /_Address/---
da: /_Adresse/---

en: /_Address/_Edit
da: /_Adresse/_Redigér

en: /_Address/_Delete
da: /_Adresse/_Slet

en: /_Tools/Import _LDIF file
da: /_Funktioner/Importer _LDIF-Fil

en: /_Tools/---
da: /_Funktioner/---

en: /_Help/_About
da: /_Hjælp/_Om

en: /New _Address
da: /Ny _adresse

en: /New _Group
da: /Ny _gruppe

en: /New _Folder
da: /Ny _mappe

en: /_Delete
da: /_Slet

en: Really delete `%s' ?
da: Virklig slette `%s' ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
da: Gammel adressebog konverteret,
    men kunne ikke gemme index filen

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog,
    kunne ikke oprette nye filer.

en: Old address book converted, could not save new address index file
da: Gammel adressebog konverteret men kunne ikke gemme ny index fil

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog, men har oprettet nye tomme filer

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog, og heller ikke oprette nye tomme filer

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
da: Kunne ikke konvertere adressebog, og heller ikke oprette nye tomme filer

en: EMail Address
da: E-post adresse

en: Creating alert panel dialog...
da: Opretter alarm panel dialog...

en: /_Open
da: /_Åbn

en: /_Add...
da: /_Tilføj...

en: /_Remove
da: /_Fjern

en: /_Properties...
da: /_Egenskaber...

en: /_File/_Attach file
da: /_Filer/_Vedhæft fil

en: /_File/_Insert file
da: /_Filer/_Indsæt fil

en: /_File/Insert si_gnature
da: /_Filer/Tilføj _underskrift

en: /_Edit/_Redo
da: /_Redigér/_Gentag

en: /_Edit/---
da: /_Redigér/---

en: /_Edit/Cu_t
da: /_Redigér/_Klip

en: /_Edit/Paste as _quotation
da: /_Redigér/_Sæt ind som citat

en: /_Edit/Select _all
da: /_Redigér/Markér _alle

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
da: /_Redigér/Formater a_ktuelt afsnit

en: /_Edit/Wrap all long _lines
da: /_Redigér/Formater _alle lange linier

en: /_View/_To
da: /_Vis/_Til

en: /_View/_Cc
da: /_Vis/_Cc

en: /_View/_Bcc
da: /_Vis/_Bcc

en: /_View/---
da: /_Vis/---

en: /_View/R_uler
da: /_Vis/_Linieal

en: /_View/_Attachment
da: /_Vis/_Vedhæft

en: /_Tools/_Address book
da: /_Funktioner/_Adressebog

en: /_Tools/_Template
da: /_Funktioner/_Skabelon

en: /_Tools/Actio_ns
da: /_Funktioner/_Handlinger

en: %s: file not exist
da: %s: fil findes ikke

en: Can't get text part
da: Kan ikke læse tekst afsnit

en: Quote mark format error.
da: Citat markérings format fejl.

en: Message reply/forward format error.
da: Meddelelses svar / videresend fejl.

en: File %s doesn't exist
da: Filen %s findes ikke

en: Can't get file size of %s
da: Kan ikke læse størrelse på %s

en: Can't get the part of multipart message.
da: Kan ikke hente del af multipart meddelese.

en: Subject is empty. Send it anyway?
da: Emne er tom. Send alligevel?

en: can't get recipient list.
da: Kan ikke åbne modtager liste.

en: Error occurred while posting the message to %s .
da: Fejl ved afsendelse af meddelelse til %s .

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
da: Kunne ikke funde nøgle til den valgte nøgle id `%s'.

en: can't change file mode
da: kan ikke ændre fil mode

en: can't remove the old message
da: kan ikke slette gammel meddelelse

en: queueing message...
da: meddelelse i kø...

en: can't find queue folder
da: kan ikke vælge mappe %s

en: can't queue the message
da: meddelelse kan ikke lægges i kø

en: Creating compose window...
da: Opretter instastnings vindue...

en: External editor command line is invalid: `%s'
da: Sti til ekstern editor er ugyldig: `%s'

en: Can't queue the message.
da: Meddelelse kan ikke lægges i kø.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
da: Vil du benytte skabelon `%s' ?

en: An E-Mail address must be supplied.
da: En e-post adresse skan indtastes

en: Basic Data
da: Grund data

en: User Attributes
da: Bruger egenskaber

en: File appears to be Ok.
da: Fil er OK.

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
da: Flyt e-post adresse fra eller til gruppe med pil tasterne

en:  Reset
da:  Nulstil

en:  Select...
da:  Vælg...

en: File Name :
da: Fil navn :

en: Records :
da: Poster :

en: `%c' can't be included in folder name.
da: `%c' kan ikke benyttes i mappe navn.

en: The folder `%s' already exists.
da: Mappen `%s' eksisterer allerede.

en: Can't create the folder `%s'.
da: Kan ikke oprette mappe `%s'.

en: /Create _new folder...
da: /_Opret ny mappe...

en: /_Rename folder...
da: /_Omdøb mappe...

en: /_Delete folder
da: /_Slet mappe

en: /_Check for new messages
da: _Hent nye meddelelser

en: /R_ebuild folder tree
da: /G_endan mappe træ

en: /_Search messages...
da: /_Søg meddelelse...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
da: /Abonner på nyhedsgruppe...

en: /_Remove newsgroup
da: /_Slet nyhedsgruppe

en: Creating folder view...
da: Opretter mappe træ...

en: Setting folder info...
da: Indtast mappe information...

en: Scanning folder %s%c%s ...
da: Gennemsøger mappe %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
da: Gennemsøger mappe %s ...

en: Folder %s is selected
da: Mappe %s er valgt

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
da: Indtast mappe navn:
    (hvis du vil oprette mappe til undermapper,,
    så afslut navn med `/')

en: Input new name for `%s':
da: Nyt navn for `%s':

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
da: Virklig slette `%s'?
    (Meddelelser bliver ikke flernet fra disken)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
da: Virklig slette IMAP4 konto `%s'?

en: Delete IMAP4 account
da: Slet IMAP4 konto

en: Really delete newsgroup `%s'?
da: Virklig slette nyhedsgruppe `%s'?

en: Delete newsgroup
da: Slet nyhedsgruppe

en: Really delete news account `%s'?
da: Virklig slette nyheds konto `%s'?

en: Delete news account
da: Slet nyheds konto

en: Creating header view...
da: Opretter hoved visning...

en: Creating image view...
da: Opretter billed visning...

en: Can't load the image.
da: Kan ikke læse billede.

en: Address Book :
da: Adressebog :

en: Error reading LDIF fields.
da: Fej ved læsning af LDIF fil.

en: Finished (%d new message(s))
da: Hentet (%d nye meddelelse(r))

en: Some errors occurred while getting mail.
da: Fejl ved hentning af e-post.

en: getting new messages of account %s...
da: modtager nye meddelelser fra konto %s...

en: Connecting to POP3 server: %s...
da: Forbinder til POP3 server: %s ...

en: Retrieving messages from %s...
da: Modtager meddelelse fra %s...

en: Deleting message %d
da: Sletter meddelelse %d

en: Getting new messages from %s into %s...
da: Modtager nye meddelelser fra %s til %s...

en: Protocol log
da: Protokol log

en:   --help                 display this help and exit
da:   --help                 viser denne hjælp

en:   --version              output version information and exit
da:   --version              viser version og afslutter

en: Composing message exists. Really quit?
da: Du er ved at skrive ny meddelelse. Virklig afslutte?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
da: GnuPG er ike korrekt installeret eller i for gammel version
    OpenPGP ikke mulig.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
da: sylpheed kører allerede.

en: /_File/_Folder
da: /_Filer/_Mappe

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
da: /_Filer/_Mappe/Opret _ny mappe...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
da: /_Filer/_Mappe/_Omdøb mappe...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
da: /_Filer/_Mappe/_Slet mappe

en: /_File/_Save as...
da: /_Filer/_Gem som...

en: /_File/_Print...
da: /_Filer/_Udskriv...

en: /_Edit/Select _thread
da: /_Redigér/Markér _tråd

en: /_Edit/_Find in current message...
da: /_Redigér/_Søg i aktuel meddelelse

en: /_Edit/_Search messages...
da: /_Søg meddelelser...

en: /_View/Show or hi_de
da: /_Vis/_Vis eller skjul

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Mappe træ

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Besked

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/Ikon _og tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/_Ikon

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/_Tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Værktøjslinie/_Ingen

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
da: /_Vis/_Vis eller skjul/_Status linie

en: /_View/Separate f_older tree
da: /_Vis/_Seperat mappe træ

en: /_View/_Sort
da: /_Vis/_Sortere

en: /_View/_Sort/by _number
da: /_Vis/_Sortere/_Nummer orden

en: /_View/_Sort/by s_ize
da: /_Vis/_Sortere/_Størrelses orden

en: /_View/_Sort/by _date
da: /_Vis/_Sortere/_Dato orden

en: /_View/_Sort/by _from
da: /_Vis/_Sortere/_Fra orden

en: /_View/_Sort/by _recipient
da: /_Vis/_Sortere/Efter _modtager

en: /_View/_Sort/by _subject
da: /_Vis/_Sortere/_Emne orden

en: /_View/_Sort/by _color label
da: /_Vis/_Sortere/_Farvet label orden

en: /_View/_Sort/by _mark
da: /_Vis/_Sortere/_Markéret orden

en: /_View/_Sort/by _unread
da: /_Vis/_Sortere/_Ulæst orden

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
da: /_Vis/_Sortere/_Vedhæft orden

en: /_View/_Sort/D_on't sort
da: /_Vis/_Sortere/Sorter _ikke

en: /_View/_Sort/---
da: /_Vis/_Sortere/---

en: /_View/_Sort/Ascending
da: /_Vis/_Sortere/Stigende

en: /_View/_Sort/Descending
da: /_Vis/_Sortere/Faldende

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
da: /_Vis/_Sortere/_Emne orden

en: /_View/Th_read view
da: /_Vis/_Trådet

en: /_View/E_xpand all threads
da: _Vis/Åbn tråde

en: /_View/Co_llapse all threads
da: /_Vis/_Saml alle tråde

en: /_View/Set display _item...
da: /_Vis/_Sæt visning ...

en: /_View/_Go to
da: /_Vis/_Gå til

en: /_View/_Go to/_Prev message
da: /_Vis/_Gå til/_Forrige meddelelse

en: /_View/_Go to/_Next message
da: /_Vis/_Gå til/_Næste meddelelse

en: /_View/_Go to/---
da: /_Vis/_Gå til/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
da: /Vis/_Gå til/Forrige ulæste meddelelse

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
da: /_Vis/_Gå til/Næste ulæste meddelelse

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
da: /_Vis/_Gå til/_Forrige nye meddelelse

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
da: /_Vis/_Gå til/_Næste nye meddelelse

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
da: /_Vis/_Gå til/Forrige _markéret meddelelse

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
da: /_Vis/_Gå til/Næste  _markéret meddelelse

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
da: /_Vis/_Gå til/Forrige _label meddelelse

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
da: /_Vis/_Gå til/Næste _label meddelelse

en: /_View/_Go to/Other _folder...
da: /_Vis/_Gå til/Anden _mappe...

en: /_View/Open in new _window
da: /_Vis/Åbn i nyt vindue

en: /_View/Mess_age source
da: /_Vis/_Kilde

en: /_View/_Update summary
da: /_Vis/_Opdatér oversigt

en: /_Message
da: /_Meddelelse

en: /_Message/_Send queued messages
da: /_Meddelelse/Send meddelelser i _kø

en: /_Message/---
da: /_Meddelelse/---

en: /_Message/Compose _new message
da: /_Meddelelse/Opret _ny meddelelse

en: /_Message/_Reply
da: /_Meddelelse/_Besvar

en: /_Message/Repl_y to
da: /_Meddelelse/_Svar til

en: /_Message/Repl_y to/_all
da: /_Meddelelse/_Svar til/A_lle

en: /_Message/Repl_y to/_sender
da: /_Meddelelse/_Svar til/Af_sender

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
da: /_Meddelelse/_Svar til/_Alle

en: /_Message/_Forward
da: /_Meddelelse/_Videresend

en: /_Message/For_ward as attachment
da: /_Meddelelse/Videresend som _vedhæftet

en: /_Message/Redirec_t
da: /_Meddelelse/_Omdirigér

en: /_Message/M_ove...
da: /_Meddelelse/_Flyt...

en: /_Message/_Copy...
da: /_Meddelelse/_Kopiere...

en: /_Message/_Mark
da: /_Meddelelse/_Markér

en: /_Message/_Mark/---
da: /_Meddelelse/_Markér/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
da: /_Meddelelse/_Markér/Som ulæst

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
da: /_Meddelelse/_Markér/Som læst

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
da: /_Meddelelse/_Markér/Alle som læst

en: /_Message/_Delete
da: /_Meddelelse/_Slet

en: /_Message/Re-_edit
da: /_Meddelelse/Redigér _igen

en: /_Tools/_Create filter rule
da: /_Funktioner/_Opret filter

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
da: /_Funktioner/_Opret filter/_Automatisk

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
da: /_Funktioner/_Opret filter/Efter _Fra

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
da: /_Funktioner/_Opret filter/Efter _Til

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
da: /_Funktioner/_Opret filter/Efter _Emne

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
da: /_Meddelelse/Slet alle du_blikerede meddelelser

en: /_Tools/_Log window
da: /Funktioner/_Logbog vindue

en: /_Configuration
da: /_Opsæt

en: /_Configuration/_Common preferences...
da: /_Opsæt/Generelt _opsæt...

en: /_Configuration/_Template...
da: /_Opsæt/_Skabelon...

en: /_Configuration/_Actions...
da: /_Opsæt/_Handlinger...

en: /_Configuration/---
da: /_Opsæt/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
da: /_Opsæt/_Den aktuelle konto...

en: /_Configuration/Create _new account...
da: /_Opsæt/_Opret ny konto...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
da: /_Opsæt/_Redigér konti...

en: /_Configuration/C_hange current account
da: /_Opsæt/_Skift aktuel konto...

en: /_Help/_Manual
da: /_Hjælp/_Vejledning

en: /_Help/_Manual/_English
da: /_Hilfe/_Vejledning/_Engelsk

en: /_Help/_Manual/_Japanese
da: /_Hilfe/_Vejledning/_Japansk

en: /_Help/_FAQ
da: /_Hjælp/_OSS

en: /_Help/_FAQ/_English
da: /_Hjælp/_OSS/_Engelsk

en: /_Help/_FAQ/_German
da: /_Hjælp/_OSS/_Tysk

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
da: /_Hjælp/_OSS/_Spansk

en: /_Help/_FAQ/_French
da: /_Hjælp/_OSS/_Fransk

en: /_Help/_FAQ/_Italian
da: /_Hjælp/_OSS/_Italiensk

en: /_Help/---
da: /_Hjælp/---

en: Creating main window...
da: Opretter hoved vindue...

en: MainWindow: color allocation %d failed
da: HovedVindue: fejl i farve %d

en: The mailbox `%s' already exists.
da: Mailbox `%s' eksisterer allerede.

en: Sylpheed - Folder View
da: Sylpheed - Mappe visning

en: Sylpheed - Message View
da: Sylpheed - Meddelelses visning

en: /_Reply
da: /_Svar

en: /_Forward
da: /_Videresend

en: /For_ward as attachment
da: /Videresend som _vedhæftet

en: /Redirec_t
da: /_Omdirigér

en: Exit this program?
da: Afslut program?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
da: /_Funktioner/Tilføj afsender til adressebog

en: Creating message view...
da: Opretter meddelelses vindue...

en: Can't save the file `%s'.
da: Kan ikke gemme fil `%s'.

en: /Open _with...
da: /Åbn _med...

en: /_Display as text
da: /_Vis som tekst

en: /_Save as...
da: /_Gem som...

en: /_Print...
da: /_Udskriv...

en: /_Check signature
da: /_Check signatur

en: Creating MIME view...
da: Opretter MIME visning...

en: Select "Check signature" to check
da: Vælg "Check signatur"

en: Can't save the part of multipart message.
da: Kan ikke gemme del af multipart meddelelse.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
da: Indtast kommando til til åbning af fil:
    (`%s' bilver erstattet med fil navn)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
da: %sIndtast adgangssætning:
    
      %.*s  
    (%.*s) an

en: Bad passphrase! Try again...
da: Forkert adgangssætning! Prøv igen...

en: Opening account preferences window...
da: Åbner konti egenskaber...

en: Creating account preferences window...
da: Opretter konto egenskaber...

en: Name of this account
da: Navn på denne konto

en: None (local)
da: Ingen (lokal)

en: Default inbox
da: Standard indbakke

en: `Get all' checks for new messages on this account
da: `Hent alle' henter post fra denne konto

en: Add Date header field
da: Tilføj dato linie

en:  Edit...
da:  Redigér...

en: Authenticate with POP3 before sending
da: Godkend med POP3 før afsendelse

en: Use ASCII-armored format for encryption
da: Benyt ASCII format til kodning

en: Use clear text signature
da: Benyt klar tekst underskrift

en: Don't use SSL
da: Benyt ikke SSL

en: Use SSL for POP3 connection
da: Benyt SSL til POP3 forbindelse

en: Use STARTTLS command to start SSL session
da: Benyt STARTTLS kommando til at starte SSL session

en: Use SSL for IMAP4 connection
da: Benyt SSL til IMAP4 forbindelse

en: Use SSL for NNTP connection
da: Benyt SSL til NNTP forbindelse

en: Use SSL for SMTP connection
da: Benyt SSL til SMTP forbindelse

en: Use non-blocking SSL
da: Benyt ublokerende SSL

en: Specify SMTP port
da: Angiv SMTP port

en: Specify POP3 port
da: Angiv POP3 port

en: Specify IMAP4 port
da: Angiv IMAP4 port

en: Specify NNTP port
da: Angiv NNTP port

en: Specify domain name
da: Angiv domæne navn

en: POP3 server is not entered.
da: POP3 server ikke angivet.

en: IMAP4 server is not entered.
da: IMAP4 server ikke angivet

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
da: Det anbefales ikke at anvende det gamle ASCII format
    til at kode meddelelser. Derved overholdes RFC-3156 - MIME
    Security med OpenPGP ikke.

en: Menu name:
da: Menu navn:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
da: Menu navn:
     Benyt / i menu navn for at lave undermenuer.
    Kommando linie:
     Begynd med:
       | for at sende besked eller valg til kommandolinie
       > for at sende brugers tekst til kommand linie
       * for at sende brugers skjult tekst til kommandolinie
     Afslut med:
       | for at erstatte besked eller valg med kommandolinies uddata
       > for at indsætte kommandoens uddata uden at erstatte gl. tekst
       & for at køre kommandoen asynkront
     Benut %f som besked filnavn
       %f er beskedens filnavn
       %F er listen med filnavne i markérede beskeder
       %p er den valgte del af beskeden
       %u er en brugerdefineret parameter
       %h er en skjult, brugerdefineret parameter
       %s er  den markérede del af beskeden

en:  Replace
da: Erstat

en:  Syntax help
da:  Syntaks hjælp

en: Registered actions
da: Registrerede handlinger

en: Command line not set.
da: Kommando linie ikke opsat.

en: Creating common preferences window...
da: Opretter generelt opsæt vindue...

en: Common Preferences
da: Generelt opsæt

en: Auto-check new mail
da: Automatisk hentning af ny post

en: Check new mail on startup
da: Hent e-post ved programstart

en: Update all local folders after incorporation
da: Opdater alle mapper efter modtagelse

en: Filter on incorporation
da: Filter ved modtagelse

en: Save sent messages to outbox
da: Gem sendte meddelelser i Sendt

en: Insert automatically
da: Tilføj automatisk

en: Automatically select account for replies
da: Vælg automatisk konto ved besvarelse

en: Quote message when replying
da: Citat af meddelelse i svar

en: Wrap messages at
da: Del linier ved

en: Wrap on input
da: Del ved indtastning

note: reply
en: Reply format
da: Svar format

note: forward
en: Forward format
da: Videresend format

en:  Description of symbols
da:  Beskrivelse af symboler

en: Display unread number next to folder name
da: Vis antal ulæste ved siden af mappe navn

en: Abbreviate newsgroups longer than
da: Forkort nyhedsgruppe længere end

note: ---- Summary ----
en: Summary View
da: Meddelelses visning

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
da: Vis modtager i `Fra' hvis du er afsender

en: Expand threads
da: Åbn tråde

en:  Set display item of summary...
da:  Vælg oplysninger i oversigt...

en: Enable coloration of message
da: Benyt farver i meddelelser

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
da: Vis 2-byte alfabet og tal som ASCII
    tegn (kun japansk)

en: Display short headers on message view
da: Vis korte hoved linier i meddelelses vindue

en: Show signature check result in a popup window
da: Vis signatur check resultat i separat vindue

en: Store passphrase in memory temporarily
da: Gem  adgangssætning midlertidigt i hukommelsen

en: Expired after
da: Udløb efter

en: minute(s)
da: minut(er)

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
da: Advarsel ved start hvis GnuPG ikke virker

en: Always open messages in summary when selected
da: Åbn altid besked i oversigtsbilledet hvis valgt

en: Only mark message as read when opened in new window
da: Markér kun meddelelser som læst hvis åbnet i nyt vindue

en:  Set key bindings...
da:  Vælg tast bindinger...

en: Receive dialog
da: Vis modtag billede

en: Ask before emptying
da: Spørg før tømning

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
da: Ekstern editor (%s erstattes af filnavn / URI)

en: Use external program for incorporation
da: Benyt eksternt program til modtagelse af e-post

en: Use external program for sending
da: Benyt eksternt program for afsendelse

en: Automatic (Recommended)
da: Automatisk (Anbefalet)

en: the full abbreviated weekday name
da: kort ugedags navn

en: Set message colors
da: Angiv meddelelses farve

en: Recycle quote colors
da: Genbrug citat farver

en: Pick color for quotation level 1
da: Vælg farve for nivau 1

en: Pick color for quotation level 2
da: Vælg farve for nivau 2

en: Pick color for quotation level 3
da: Vælg farve for nivau 3

en: Pick color for URI
da: Vælg farve for URI

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
da: Dato
    Fra
    Afsenders fulde navn
    Afsenders fornavn
    Afsenders initaler
    Emne
    Til
    CC
    Nyhedsgrupper
    Meddelelses ID

en: If x is set, displays expr
da: Hvis x er valgt vises expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
da: Meddelelses krop
    Citeret meddelelses krop
    Meddelelses krop uden signatur
    Citeret meddelelses krop uden signatur
    %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
da: \
    ?
    {
    }

en: Old Sylpheed
da: Gl. Sylpheed

en: Custom header setting
da: Bruger defineret hoved opsæt

en:  Delete
da:  Slet

en: Custom headers
da: Brugerdef. hoved

en: Creating display header setting window...
da: Opretter hoved opsæt vindue...

en: Display header setting
da: Hoved opsæt

en: Reading configuration for displaying headers...
da: Hent hoved konfiguration...

en: Writing configuration for displaying headers...
da: Gem hoved konfiguration...

en: Displayed items
da: Viste oplysninger

en:  Revert to default
da:  Standard indstilling

en: Don't receive
da: Modtag ikke

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
da: Vis ikke [...] eller (...) i starten af Emne linien i oversigten

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
da: Slet [...] og (...) i starten af Emne i besvarelser

en: use also on reply
da: benyt også ved svar

en: Creating summary column setting window...
da: Opretter Mappeninhalt-Spalten-opsæt-Fenster

en: Summary display item setting
da: Opsæt oversigt

en: Template name
da: Skabelon navn

en:  Substitute
da:  Erstat

en:  Symbols
da:  Symbol

en: Registered templates
da: Registrerede skabloner

en: Template format error.
da: Skabelon format fejl.

en: Incorporate new mail
da: Hent ny post

en: Get all
da: Hent alt

en: Incorporate new mail of all accounts
da: Hent ny post fra alle konti

en: Send queued message(s)
da: Sender meddelelse(r) i kø

en: Reply to the message
da: Besvar meddelelse

en: Reply all
da: Besvar alle

en: Forward the message
da: Videresend meddelelse

en: Delete the message
da: Slet meddelelse

en: Execute marked process
da: Udfør markéret process

en: Prefs
da: Opsæt

en: Common preferences
da: Generelt opsæt

en: Linewrap
da: Linie deling

en: Print command line is invalid:
    `%s'
da: Udskriv kommando er ugyldig:
    `%s'

en: Cannot find user ID for this key.
da: Kan ikke finde bruger ID for denne nøgle.

en: Signature made at %s
da: Underskrift fra %s

en: Queued message header is broken.
da: Hoved ugyldigt på meddelelse i kø.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
da: Forbindelse med SMTP server: %s ...

en: Checking signature
da: Undersøger signatur

en: %s%s%s from "%s"
da: %s%s%s fra "%s"

en: BAD signature
da: DÅRLIG underskrift

en: Creating source window...
da: Opretter kilde vindue...

en: Displaying the source of %s ...
da: Viser kilder %s...

en: Subscribe to newsgroup
da: Abonnere nyhedsgruppe

en: Select newsgroups to subscribe.
da: Vælg nyhedsgruppe at abonnere.

en: /Repl_y to
da: /_Svar til

en: /Repl_y to/_all
da: /_Svar til/_Alle

en: /Repl_y to/_sender
da: /_Svar til/_Afsender

en: /Repl_y to/mailing _list
da: /_Svar til/_Mail liste

en: /M_ove...
da: /_Flyt...

en: /_Copy...
da: /_Kopier...

en: /_Mark
da: /_Markér

en: /_Mark/---
da: /_Markér/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
da: /_Markér/_Ulæst

en: /_Mark/Mark as rea_d
da: /_Markér/_Læst

en: /_Mark/Mark all _read
da: /_Markér/_Alle læst

en: /Color la_bel
da: /Farve la_bel

en: /Re-_edit
da: /Redigér _igen

en: /Create f_ilter rule
da: /_Opret filter

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
da: /_Opret filter/_Automatisk

en: /Create f_ilter rule/by _From
da: /_Opret filter/Efter _Fra

en: /Create f_ilter rule/by _To
da: /_Opret filter/Efter _Til

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
da: /_Opret filter/Efter _Emne

en: Creating summary view...
da: Opretter oversigt...

en: Some marks are left. Process it?
da: Nogle markéringer er tilbage. Bearbejde dem?

en: No marked message found. Search from the beginning?
da: Ingen markérede meddelelser fundet. Søg forfra?

en:  item(s) selected
da:  valgte

en: %d new, %d unread, %d total
da: %d nye, %d ulæste, %d total

en: 	Setting summary from message data...
da: 	Opretter oversigt ud fra meddelelses data...

en: Writing summary cache (%s)...
da: Skriver oversigt (%s)...

en: Message %d is marked
da: Meddelelse %d er markéret

en: Message %d is marked as being read
da: Meddelelse %d er markéret som læst

en: Message %d is marked as unread
da: Meddelelse %d er markéret som ulæst

en: Message %s/%d is set to delete
da: Meddelelse %s/%d er markéret til sletning

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
da: Vil du virkelig slette meddelelse(r) fra Slettet?

en: Message %s/%d is unmarked
da: Meddelelse %s/%d er ikke markéret.

en: Message %d is set to move to %s
da: Meddelelse %d er markéret til flytning til %s

en: Message %d is set to copy to %s
da: Meddelelse %d er markéret til kopiering til %s

en: Unthreading...
da: Fjerner tråde

en: filtering...
da: filtrering...

en: Creating text view...
da: Opretter tekst vindue...

en: Search everything you do.
da: Søg alt du gør.

en: No recent activities found.
da: Ingen nylige aktiviteter.

en: ...or press down key to browse recent activities
da: ...eller tryk ned for at gennemse seneste aktiviteter

en: <b>%d of %d</b>
da: <b>%d af %d</b>

en: Enable this plugin
da: Slå udvidelsen til

en: Disable this plugin
da: Slå udvidelsen fra

en: Synapse - Settings
da: Synapse - Indstillinger

en: Behavior & Look
da: Adfærd og udseende

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
da: Opstart ved logind

en: <b>1 of %d</b>
da: <b>1 af %d</b>

en: Open folder containing this file
da: Åbn mappen der indeholder denne fil

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
da: Banshee er ikke installeret.

en: Start playback in Banshee
da: Start afspilning i Banshee

en: Pause playback in Banshee
da: Pause afspilning i Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
da: Afspiller næste nummer i Banshee's playlist

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
da: Afspiller forrige nummer i Banshee's playlist

en: Enqueue in Banshee
da: Placer i kø i Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
da: Føj nummeret til Banshee playlist

en: Play in Banshee
da: Afspil i Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
da: Rydder den aktive playlist og afspiller nummeret

en: Calculate basic expressions.
da: Udregn basale udtryk.

en: bc is not installed
da: bc er ikke installeret

en: Find and execute arbitrary commands.
da: Find og udfør vilkårlige kommandoer.

en: Search for and run applications on your computer.
da: Søg efter og kør applikationerne på din computer.

en: Opens current selection using %s
da: Åbner valgte med %s

en: Search in Devhelp
da: Søg i Devhelp

en: Search documentation for this symbol
da: Søg dokumentation for dette symbol

en: Search documentation using Devhelp.
da: Søg dokumentation med Devhelp.

en: Devhelp is not installed
da: Devhelp er ikke installeret

en: Look up definition in dictionary
da: Slå betydning op i ordbog

en: Look up definitions of words.
da: Slå betydninger af ord op.

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
da: Kører locate kommando for at finde filer på filsystemet.

en: Rhythmbox is not installed
da: Rhythmbox er ikke installeret

en: Start playback in Rhythmbox
da: Start afspilning i Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
da: Pause afspilning i Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
da: Afspiller næste nummer i Rhythmbox's playlist

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
da: Afspiller forrige nummer i Rhythmbox's playlist

en: Enqueue in Rhythmbox
da: Placer i Rhythmbox kø

en: Add the song to Rhythmbox playlist
da: Føjer nummeret til Rhythmbox playlist

en: Play in Rhythmbox
da: Afspil i Rhythmbox

en: Restart your computer
da: Genstart din computer

en: ConsoleKit wasn't found
da: ConsoleKit blev ikke fundet

en: Search various items logged by Zeitgeist.
da: Søg forskellige ting logget af Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
da: Zeitgeist er ikke installeret

en: Failed to save current service in GConf configuration system
da: Kunne ikke gemme aktuel tjeneste i GConf-konfigurationssystem

en: Failed to save service configuration to SyncEvolution
da: Kunne ikke gemme tjenestekonfigurationen til SyncEvolution

en: Failed to get service configuration from SyncEvolution
da: Kunne ikke hente tjenestekonfigurationen fra SyncEvolution

en: Failed to remove service configuration from SyncEvolution
da: Kunne ikke fjerne tjenestekonfigurationen fra SyncEvolution

en: Service must have a name and server URL
da: Tjeneste skal have et navn og en server-URL

note: sync is no longer in progress for some reason
en: Failed to cancel: sync was no longer in progress
da: Kunne ikke annullere: synkronisering var ikke længere kørende

en: Failed to cancel sync
da: Kunne ikke annullere synkronisering

en: Canceling sync
da: Annullerer synkronisering

en: Trying to cancel sync
da: Prøver at annullere synkronisering

en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
da: Vil du slette alle lokale data og erstatte dem med data fra %s? Dette er normalvis ikke anbefalet.

en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
da: Vil du slette alle data i %s og erstatte dem med dine lokale data? Dette er normalvis ikke anbefalet.

en: No, cancel sync
da: Nej, annullér synkronisering

en: Yes, delete and replace
da: Ja, slet og erstat

en: No sources are enabled, not syncing
da: Ingen kilder er aktiveret, synkronisér ikke

en: A sync is already in progress
da: En synkronisering er allerede i gang

en: Failed to start sync
da: Kunne ikke starte synkronisering

en: Starting sync
da: Starter synkronisering

en: Last synced just seconds ago
da: Sidst synkroniseret for kun få sekunder siden

en: Last synced a minute ago
da: Sidst synkroniseret for et minut siden

en: Last synced %ld minutes ago
da: Sidst synkroniseret for %ld minutter siden

en: Last synced an hour ago
da: Sidst synkroniseret for en time siden

en: Last synced %ld hours ago
da: Sidst synkroniseret for %ld timer siden

en: Last synced a day ago
da: Sidst synkroniseret for en dag siden

en: Last synced %ld days ago
da: Sidst synkroniseret for %ld dage siden

en: Sync again
da: Synkronisér igen

en: Cancel sync
da: Annullér synkronisering

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
da: %s (ikke understøttet af denne tjeneste)

en: There was one remote rejection. | There were %d remote rejections.
da[0]: Der var én fjernafvisning.
da[1]: Der var %d fjernafvisninger.

en: There was one local rejection. | There were %d local rejections.
da[0]: Der var én lokal afvisning.
da[1]: Der var %d lokale afvisninger.

en: There were %d local rejections and %d remote rejections.
da: Der var %d lokale afvisninger og %d fjernafvisninger.

en: Last time: No changes.
da: Sidste gang: Ingen ændringer.

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
da[0]: Sidste gang: Èn ændring indsendt.
da[1]: Sidste gang: %d ændringer indsendt.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
da[0]: Sidste gang: Èn ændring tilføjet.
da[1]: Sidste gang: %d ændringer tilføjet.

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
da: Sidste gang: %d ændringer tilføjet og %d ændringer indsendt.

en: Failed to get server configuration from SyncEvolution
da: Kunne ikke hente serverkonfiguration fra SyncEvolution

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
da: ScheduleWorld giver dig mulighed for at holde dine kontakter, aktiviteter, gøremål og noter synkroniseret.

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
da: Google Sync kan tage en sikkerhedskopi og synkronisere din adressebog med dine Gmail-kontakter.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
da: Lav en sikkerhedskopi af dine kontakter og kalender. Synkroniser med enkeltklik, når som helst og hvor som helst (DEMO).

en: New service
da: Ny tjeneste

en: Setup and use
da: Sæt op og brug

en: Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution
da: Kunne ikke hente liste over manuelt opsatte tjenester fra SyncEvolution

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
da: Kunne ikke hente liste over understøttede tjenester fra SyncEvolution

note: TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own, not just hacked on top of the syncevolution error codes
en: Service configuration not found
da: Tjenestekonfiguration ikke fundet

en: Fatal database error
da: Fatal databasefejl

en: No space left
da: Ingen plads tilbage

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
da: Kunne ikke behandle SyncML

en: Server authorization failed
da: Godkendelse af server mislykkedes

en: Failed to parse configuration file
da: Kunne ikke tolke konfigurationsfil

en: Failed to read configuration file
da: Kunne ikke læse konfigurationsfil

en: No configuration found
da: Ingen konfiguration fundet

en: No configuration file found
da: Ingen konfigurationsfil fundet

en: Server sent bad content
da: Serveren sendte ugyldigt indhold

en: Transport failure (no connection?)
da: Transportfejl (ingen forbindelse?)

en: Connection certificate has expired
da: Forbindelsescertifikatet er udløbet

en: Connection certificate is invalid
da: Forbindelsescertifikat er ugyldigt

en: URL is bad
da: URL er ugyldig

en: Sync D-Bus service exited unexpectedly
da: Synkroniserings-D-Bus-tjeneste afsluttede ikke som forventet

en: Sync complete
da: Synkronisering gennemført

en: Sync canceled
da: Synkronisering annulleret

note: NOTE extra1 can be error here
en: Ending sync
da: Afslutter synkronisering

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
en: Preparing '%s'
da: Forbereder "%s"

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Sending '%s'
da: Sender "%s"

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Receiving '%s'
da: Modtager "%s"

en: <b>No sync service in use</b>
da: <b>Ingen synkroniseringstjeneste i brug</b>

en: <b>Sync failure</b>
da: <b>Synkroniseringsfejl</b>

en: <b>Type of Sync</b>
da: <b>Synkroniseringstype</b>

en: <big>Manual setup</big>
da: <big>Manuel opsætning</big>

en: <big>Supported services</big>
da: <big>Understøttede tjenester</big>

en: Add new service
da: Tilføj ny tjeneste

en: Back to sync
da: Tilbage til synkronisering

en: Change sync
    service
da: Skift synkroniserings-
    tjeneste

en: Delete all local data and replace it with remote data
da: Slet alle lokale data og erstat dem med fjerndata

en: Delete all remote data and replace it with local data
da: Slet alle fjerndata og erstat dem med lokale data

en: Delete this service
da: Slet denne tjeneste

en: Edit service settings
da: Redigér tjenesteindstillinger

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
da: Hvis du ikke kan se din tjeneste ovenfor, men ved at din synkroniseringsudbyder bruger SyncML,
    kan du sætte en tjeneste manuelt.

en: Merge local and remote data (recommended)
da: Læg lokale og fjerndata sammen (anbefalet)

en: Reset original server settings
da: Nulstil til originale serverindstillinger

en: Save and use this service
da: Gem og brug denne tjeneste

en: Select sync service
da: Vælg synkroniseringstjeneste

en: Service name
da: Tjenestenavn

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
da: Beklager, du skal bruge en internetforbindelse
    for at synkronisere.

en: Stop using this service
da: Stop med at bruge denne tjeneste

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
da: Synkronisering er ikke tilgængelig (D-Bus-tjenesten svarer ikke), beklager.

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
da: For at synkronisere skal du have en netværksforbindelse og en konto med en synkroniseringstjeneste.
    Vi understøtter følgende tjenester:

en: You haven't selected a sync service yet. Sync services let you 
    synchronize your data between your netbook and a web service.
da: Du har ikke valgt en synkroniseringstjeneste endnu. Synkroniseringstjenester 
    lader dig synkronisere dine data mellem din netbook og en webtjeneste.

en: Sync (GTK)
da: Synkronisering (GTK)

en: unable to initialize
da: kunne ikke initialisere

en: empty font set
da: tomt skriftsæt

en: Text to Render
da: Tekst at optegne

en: Color of the text
da: Farvetekst

en: Size of the text
da: Tekststørrelse

en: Text Orientation
da: Tekstretning

en: Text too small, no text will be rendered.
da: Tekst for lille, ingen tekst vil blive optegnet

en: Can't parse multibyte character.
da: Kan ikke fortolke multibyte-tegn.

en: File to import
da: Fil at importere

en: Time Offset
da: Tidsforskydning

en: Time Offset to apply to the imported file
da: Tidsforskydning at anvende for importeret fil

en: Inside Out
da: Indefra ud

en: Balls
da: Kugler

en: Regular Polygon
da: Regulær polygon

en: No interpolation
da: Ingen interpolering

en: Z Depth
da: Z-dybde

en: Shutter time
da: Lukkertid

en: Missing attribute "type" in <%s>
da: Manglende »attributtype« i <%s>

en: '%s' was already defined in <%s>
da: »%s« var allerede defineret i <%s>

en: <meta> must have a name
da: <meta> skal have et navn

en: <meta> must have content
da: <meta> skal have indhold

en: Unable to open %s for write
da: Kan ikke åbne %s for skrivning

en: Unable to open %s for read
da: Kan ikke åbne %s for læsning

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
da: %s ligner ikke en gyldig %s-paletfil

en: 2D vector animation studio
da: 2D vektor animationsstudie

en: Create and edit 2D animations and compositions
da: Skab og rediger 2D animationer og opstillinger

en: Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher quality with fewer people and resources.
da: Synfig Studio er gratis open-source software til 2D animation, designet som en stærk professionel løsning til at skabe animationer i filmkvalitet med vektor- og bitmapgrafik. Det overflødiggør behovet for at skabe animationer billed-for-billed og giver dig mulighed for at lave 2D animation i en højere kvalitet med mindre tidsforbrug og færre ressourcer.

en: Pentablet-friendly tools
da: Velegnet til pen-tablet

en: Enable this thumbnailer.
da: Aktiver denne ikonskaber

en: Invoke Synfig as Thumbnailer
da: Anvend Syfig som ikonskaber

en: Add Skeleton (Simple)
da: Tilføj skelet (forenklet)

en: Unhide All Layers
da: Ophæv skjul af alle lag

en: Add a New Set
da: Tilføj nyt sæt

en: Add New Keyframe
da: Tilføj nyt nøglebilled

en: Keyframe Properties
da: Egenskaber for nøglebilled

en: Increase Amount
da: Forøg Antal

en: Decrease Amount
da: Formindsk Antal

en: Select All Child Layers
da: Vælg alle underliggende lag

en: Text Paragraph
da: Tekstafsnit

en: Enter text here:
da: Indtast tekst her:

en: <Group>
da: <Grupper>

en: <No Image Selected>
da: <Intet billede valgt>

en: Visit the Synfig website
da: Besøg Synfig hjemmesiden

en: Original developers:
da: Oprindelige udviklere:

en: 
    Development version:
    %s
da: 
    Udviklingsversion:
    %s

en: Built with:
da: Bygget med:

en: Synfig library %d
da: Synfig bibliotek %d

en: Using:
da: Bruger:

en: Canvas Properties
da: Lærredegenskaber

en: Canvas Info
da: Lærredinformation

en: <b>Canvas Info</b>
da: <b>Lærredinformation</b>

en: Edit Canvas Properties
da: Rediger lærredegenskaber

en: Set as Outline
da: Angiv som omrids

en: Custom Video Codec
da: Tilpasset videokodning

en: write your video codec here
da: skriv din videokodning her

en: Available Video Codecs:
da: Tilgængelige videokodninger:

en: Unit System
da: Enhedssystem

en: File name prefix for the new created document
da: Filnavnpræfiks for det nye dokument

en: Frames per second of the new created document
da: Billeder per sekund for det nye dokument

en: Width in pixels of the new created document
da: Bredde i billedpunkter for det nye dokument

en: Custom fps
da: Tilpasset fps

en: Sound Select
da: Lydvalg

en: Sound Parameters
da: Lydparametre

en: <b>Sound Parameters</b>
da: <b>Lydparametre</b>

en: _Sound File
da: _Lydfil

en: Time _Offset
da: _Tidforskydning

en: Target Parameters
da: Målparametre

en: Low Res
da: Lav opl.

en: Use Low Resolution when enabled
da: Benyt lav opløsning når aktiveret

en: Canvas Browser
da: Lærredbrowser

en: Clear Undo Stack
da: Ryd fortrydstak

en: Clear the undo stack
da: Ryd fortrydstakken

en: Clear Redo Stack
da: Ryd omgørstak

en: Clear the redo stack
da: Ryd omgørstakken

en: Clear Undo and Redo Stacks
da: Ryd fortryd- og omgørstakke

en: Clear the undo and redo stacks
da: Ryd fortryd- og omgørstakkene

en: Undo the previous action
da: Fortryd den forrige handling

en: Redo the previously undone action
da: Omgør den tidligere fortrydhandling

en: (JMP)
da: (GT)

en: You will not be able to undo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the undo stack?
da: Du vil ikke kunne fortryde ændringer, du har udført! Er du sikker på, at du vil rydde fortrydstakken?

en: You will not be able to redo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the redo stack?
da: Du vil ikke kunne omgøre ændringer, du har udført! Er du sikker på, at du ønsker at rydde omgørstakken?

en: You will not be able to undo or redo any changes that you have made! Are you sure you want to clear the undo and redo stacks?
da: Du ville ikke kunne fortryde eller omgøre ændringer, du har udført! Er du sikker på, at du ønsker at rydde fortryd- og omgørstakkene?

en: Canvas MetaData
da: Lærredmetadata

en: Add new MetaData entry
da: Tilføj nyt metadatapost

en: Remove selected MetaData entry
da: Fjern valgt metadatapost

en: Palette Browser
da: Paletbrowser

en: Add Color
da: Tilføj farve

en: Add current outline color
    to the palette
da: Tilføj nuværende omkredsfarve
    til paletten

en: Save the current palette
da: Gem den nuværende palet

en: Open a palette
da: Åbn en palet

en: Open a saved palette
da: Åbn en gemt palet

en: Load default
da: Indlæs standard

en: Load default palette
da: Indlæs standardpalet

en: Please choose a file name
da: Vælg venligst et filnavn

en: Unable to check whether '%s' exists.
da: Kan ikke kontrollere om »%s« findes.

en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
da: Filen findes allerede i »%s«. Erstatning af den vil overskrive dens indhold.

en: Use Another Name…
da: Brug et andet navn ...

en: Please select a palette file
da: Vælg en paletfil

en: Create a region layer
da: Opret et regionslag

en: Brush Size:
da: Penselstørrelse:

en: Unable to create layer
da: Kan ikke oprette lag

en:  Gradient
da: Farveovergang

en: Unable to create Gradient layer
da: Kunne ikke oprette farveoverganglag

en: Expansion:
da: Udvidelse:

en: Rotate Tool
da: Roter værktøj

en: Allow Scale
da: Tillad skala

en: Move Handle
da: Flyt håndtag

en: Rotate Handle
da: Roter håndtag

en: Scale Tool
da: Skaleringsværktøj

en: Lock Aspect Ratio
da: Lås størrelsesforhold

en: Save Sketch
da: Gem kladde

en: Unable to save sketch
da: Kunne ikke gemme kladde

en: Load Sketch
da: Indlæs kladde

en: Unable to load sketch
da: Kan ikke indlæse kladde

en: Sketch Tool
da: Kladdeværktøj

en: Show Sketch
da: Vis kladde

en: Undo Last Stroke
da: Fortryd sidste bevægelse

en: Clear Sketch
da: Ryd kladde

en: Save Sketch As...
da: Åbn kladde som ...

en: Open a Sketch
da: Åbn en kladde

en: Star Tool
da: Stjerneværktøj

en: Create a star layer
da: Opret en stjernelag

en: Inner Width:
da: Indre bredde:

en: Inner Tangent:
da: Indre tangent:

en: Outer Width:
da: Ydre bredde:

en: Outer Tangent:
da: Ydre tangent:

en: New Star
da: Ny stjerne

en: Unable to create Star layer
da: Kunne ikke oprette stjernelag

en: Create a text layer
da: Opret et tekstlag

en: Defines the blend method to be used for texts
da: Definerer blandingsmetoden for tekst

en: Multiline Text
da: Flerlinjetekst

en: Input text
da: Inddatatekst

en: Text:
da: Tekst:

en: Width Tool
da: Breddeværktøj

en: Relative Growth
da: Relativ vækst

en: Sketch Width
da: Kladdebredde

en: [Unnamed]
da: [unavngivet]

en: ValueBase
da: VærdiBasis

en: Canvases
da: Lærreder

en: ValueBase Nodes
da: VærdiBasis-knuder

en: Activate
da: Aktiver

en: Deactivate
da: Deaktiver

en: Set Layer Parameters
da: Angiv lagparametre

en: Unable to set all layer parameters.
da: Kan ikke angive alle lagparametre.

en: Move Layers
da: Flyt lag

en: Choose canvas
da: Vælg lærred

en: Canvas Name:
da: Lærrednavn:

en: No canvas name was specified
da: Intet lærrednavn var angivet

en: (Exception Thrown) Error selecting canvas:
da: (Undtagelse smidt) Fejl under valg af lærred:

en: Unknown Exception
da: Ukendt undtagelse

en: Reset Colors to Black and White
da: Nulstil farver til sort og hvid

en: Brush Preview
da: Penselforhåndsvisning

en: Default Gradient
da: Standardovergang

en: Please choose an image file
da: Vælg en billedfil

en: Insert Color Stop
da: Indsæt farvestop

en: Remove Color Stop
da: Fjern farvestop

en: _Time
da: _Tid

en: Show/Hide Handles
da: Vis/skjul håndtag

en: _Canvas
da: _Lærred

en: Plug-Ins
da: Udvidelsesmoduler

en: Work_space
da: _Arbejdsrum

en: Render...
da: Optegner ...

en: Select All Handles
da: Vælg alle håndtag

en: Unselect All Handles
da: Fravælg alle håndtag

en: Select All Layers
da: Vælg alle lag

en: Unselect All Layers
da: Fravælg alle lag

en: Input Devices...
da: Inddataenheder ...

en: Show Position Handles
da: Vis positionshåndtag

en: Preview Dialog
da: Forhåndsvisningsdialog

en: Failed to initialize synfig!
da: Kunne ikke initialisere synfig!

en: Loading Basic Settings...
da: Indlæser standardindstillinger ...

en: Loading Plugins...
da: Indlæser udvidelsesmoduler ...

en: There is a bug, which can cause computer to hang/freeze when resizing the canvas window.
da: Der er en fejl, som kan få computeren til at hænge/fryse når lærredsvinduet ændrer størrelse.

en: All Files (*.*)
da: Alle filer (*.*)

en: Synfig files (*.sif, *.sifz)
da: Synfig-filer (*.sif, *.sifz)

en: Images (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)
da: Billeder (*.png, *.jpeg, *.bmp, *.svg)

en: Audio (*.ogg, *.mp3, *.wav)
da: Lyd (*.ogg, *.mp3, *.wav)

en: Open history
da: Åbn historik

en: Synfig files (*.sif, *.sifz, *.sfg)
da: Synfig-filer (*.sif, *.sifz, *.sfg)

en: File Format Version:
da: Filformatversion:

en: Sorry, this feature has not yet been implemented.
da: Beklager, denne funktion er endnu ikke implementeret.

en: Unable to open container "%s"
da: Kunne ikke åbne containter »%s«

en: Unable to load "%s":
da: Kan ikke indlæse »%s«:

en: Unable to create instance for "%s"
da: Kan ikke oprette instans for »%s«

en: Unable to open temporary container "%s"
da: Kunne ikke åbne midlertidig container »%s«

en: History entry #
da: Historikpunkt #

en: Feature not yet implemented
da: Funktion endnu ikke implementeret

en: Canvas View
da: Lærredvisning

en: Enable JACK
da: Aktiver JACK

en: Moves the time window
da: Flytter tidsvinduet

en: Default Interpolation
da: Standardinterpolation

en: Preview Window
da: Forhåndsvisningsvindue

en: About Synfig Studio
da: Om Synfig Studio

en: One Moment, Please...
da: Vent venligt et øjeblik...

en: <b>Time Settings</b>
da: <b>Tidsindstillinger</b>

en: _Frames per second
da: _Billeder per sekund

en: Cannot copy file
da: Kan ikke kopiere fil

en: You cannot fit animated layers
da: Du kan ikke tilpasse animerede lag

en: New Index
da: Nyt indeks

en: Where the layer is to be moved to
da: Hvor laget skal flyttes til

en: Destination Canvas
da: Destinationslærred

en: Unable to open this composition
da: Kunne ikke åbne denne komposition

en: _Grid size
da: _Gitterstørrelse

en: S_how grid
da: _Vis gitter

en: _Snap to grid
da: _Fastgør til gitter

note: (itstool) path: page/title
en: What does heap mean?
da: Hvad betyder heap?

note: (itstool) path: section/title
en: What does "In file [heap]" mean?
da: Hvad betyder "In file [heap]"?

note: (itstool) path: section/p
en: This means that sysprof believes a function was called from somewhere in the program's heap (where <code>malloc</code> allocates memory) rather than the code section (where executable code normally lives.) There are several possible explanations.
da: Det betyder at sysprof mener, at en funktion blev kaldt fra et programs heap (hvor <code>malloc</code> allokerer hukommelse) frem for kodeafsnittet (hvor eksekverbar kode normalt findes). Der kan være flere forklaringer til det.

note: (itstool) path: section/title
en: JIT (Just in Time) compilers
da: JIT-kompilere (Just in Time)

note: (itstool) path: section/p
en: Languages like Java can generate executable code while a program is running and store it in the heap. Sysprof is accurately reporting the situation in this case.
da: Sprog som Java kan generere eksekverbar kode, mens et program kører og gemme det i heapen. Sysprof rapporterer situationen, når det er tilfældet.

note: (itstool) path: section/title
en: Optimizing compilers
da: Optimerende kompilere

note: (itstool) path: section/p
en: C and C++ compilers can optimize away information needed to determine a function's caller, so it is mistaken for [heap]. You can still tell how often each function is called by the program, but not always from where.
da: C- og C++-kompilere kan optimere information bort, som behøves til at bestemme en funktions kalder, så den forveksles for [heap]. Du kan stadigvæk se, hvor tit hver funktion kaldes af programmet, men ikke altid hvorfra.

note: (itstool) path: note/p
en: For gcc, the flag <code>-fno-omit-frame-pointer</code> will prevent this optimization. The flag is not always needed, for example on x86_64 machines it is only needed with -O3 optimization.
da: I gcc forhindrer flaget <code>-fno-omit-frame-pointer</code> denne optimering. Flaget behøves ikke altid, f.eks. på x86_64-maskiner er det kun nødvendigt sammen med optimeringen -O3.

note: (itstool) path: note/p
en: To get the most detailed and accurate call tree from un-optimized code, use these flags: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>
da: Brug følgende flag for at få det mest detaljerede og præcise kaldtræ fra kode, som ikke er blevet optimeret: <code>-ggdb -fno-omit-frame-pointer -O0</code>

note: (itstool) path: info/desc
en: Welcome to <app>Sysprof</app>!
da: Velkommen til <app>Sysprof</app>!

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Sysprof</app> is a system profiler for Linux that targets the GNOME desktop.
da: <app>Sysprof</app> er en systemprofilering til Linux som målretter GNOME-skrivebordet.

note: (itstool) path: info/desc
en: Differences between tracing and sampling
da: Forskelle mellem sporing og prøvetagning

note: (itstool) path: section/title
en: What is a Profiler?
da: Hvad er en profilering?

note: (itstool) path: section/p
en: A profiler is an application that records information about an application or system while it runs. That information can be explored to gain insight into how the application could be changed to perform better.
da: En profilering er et program som optager information om et program eller system mens det kører. Informationen kan undersøges, for at få bedre indsigt i, hvordan programmet kan ændres for at få bedre ydelse.

note: (itstool) path: section/p
en: Two common categories of software profilers exist, commonly referred to as either tracing or sampling profilers. What is meant by tracing profiler is that every function call executed by the program is known to the profiler. A sampling profiler works by inspecting the state of the program on a regular frequency and therefore does not see every function call executed by the program.
da: Der findes almindeligvis kategorier af softwareprofileringer, som kan refereres til som enten sporings- eller prøvetagningsprofileringer. Sporingsprofileringer betyder, at hver funktionskald som udføres af programmet, kendes af profileringen. En prøvetagningsprofilering virker ved regelmæssigt at inspicere programmets tilstand og ser derfor ikke hvert funktionskald, som udføres af programmet.

note: (itstool) path: section/p
en: Both tracing and sampling profilers have their advantages. A notable advantage of a sampling profiler is that the overhead is much less than that of a tracing profiler, making it easier to use for software that requires interactivity.
da: Sporings- og prøvetagningsprofileringer har hver deres fordele. En fordel ved prøvetagningsprofilering er at overheaden er meget mindre end med en sporingsprofilering, hvilket gør det lettere at bruge på software, der kræver interaktioner.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Sysprof</app> is a sampling profiler.
da: <app>Sysprof</app> er en prøvetagningsprofilering.

note: (itstool) path: section/title
en: How to profile your system
da: Profilér dit system

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Sysprof</app> profiles your system, it records stack information for all applications executing, including the Linux kernel. This can sometimes be confusing if you only want to look at a single process. If your application does not interact much with the host system, you may have more success by using <app>Sysprof</app> to <link href="profiling#new-process-profiling">spawn a new process</link>.
da: Når <app>Sysprof</app> profilerer dit system, så optager det stakinformation for alle programmer som udføres, herunder Linux-kernen. Det kan nogle gange være forvirrende, hvis du kun vil se på en enkelt proces. Interagerer dit program ikke med værtssystemet, kan du med fordel bruge <app>Sysprof</app> til at <link href="profiling#new-process-profiling">starte en ny proces</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: To profile your entire system, ensure the target button is set to <em>All Processes</em> and click <em>Record</em>.
da: Sørg for at målknappen er indstillet til <em>Alle processer</em> og klik på <em>Optag</em> for at profilere hele systemet.

note: (itstool) path: section/p
en: At this point, you may be asked to <em>authorize</em> access to profile the system. This is required as the Linux kernel's perf implementation requires root to perform whole-system profiling.
da: Du vil nu blive spurgt om at <em>godkende</em> adgang til at profilere systemet. Det kræves fordi Linux-kernens perf-implementering kræver root for at udføre profilering af hele systemet.

note: (itstool) path: section/p
en: During the profiling session, you will see the number of seconds the profile has been active. Clicking the <em>Record</em> button again will stop the profiling session. Afterwhich, the callgraph will be displayed.
da: Under profileringssessionen kan du se antallet af sekunder, som profileringen har været aktiv. Klik på <em>Optag</em>-knappen igen for at stoppe profileringssessionen. Hvorefter kaldgrafen vises.

note: (itstool) path: note/p
en: If you find that the <app>sysprof</app> application is showing up in your profiling callgraph, you might consider recording the profiling session with <cmd>sysprof-cli</cmd>. This is a command line program that will capture your profiling session to disk to be viewed at a later time.
da: Hvis <app>sysprof</app>-programmet vises i din profileringskaldgraf, så kan du måske overveje at optage profileringssessionen med <cmd>sysprof-cli</cmd>. Det er et kommandolinjeprogram, som optager din profileringssession til disk, så du kan se på det på et senere tidspunkt.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link href="profiling#interpreting-results">interpreting results</link> for more guidance.
da: Se <link href="profiling#interpreting-results">fortolkning af resultater</link> for mere vejledning.

note: (itstool) path: section/title
en: Profile an existing process
da: Profilér en eksisterende proces

note: (itstool) path: section/p
en: With <app>Sysprof</app>, you can profile one or more existing processes on your system. First, select the <em>profiling target</em> button next to the <em>Record</em> button. Select <em>Existing Process</em> in the popover that is displayed. Next, select as many processes as you'd like to profile. Processes selected for profiling will have a checkmark next to their name.
da: Med <app>Sysprof</app> kan du profilere en eller flere eksisterende processer på dit system. Vælg først <em>profileringsmål</em>-knappen ved siden af <em>Optag</em>-knappen. Vælg <em>Eksisterende proces</em> i pop over'en som vises. Vælg herefter alle de processer, du vil profilere. Processer som er valgt til profilering har en afkrydsning ved siden af deres navn.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting your target processes, click the <em>Record</em> button to start profiling.
da: Når du har valgt dine målprocesser, så tryk på <em>Optag</em>-knappen for at starte profileringen.

note: (itstool) path: section/p
en: When you have completed, click the <em>Record</em> button again to stop profiling.
da: Når du er færdig, så tryk på <em>Optag</em>-knappen igen for at stoppe profileringen.

note: (itstool) path: section/title
en: Profile a new process
da: Profilér en ny proces

note: (itstool) path: section/p
en: Often times, you may need to spawn a new process to profile. First, select the <em>profiling target</em> button next to the <em>Record</em> button. Next, select <em>New Process</em> and fill out the necessary information to spawn the process.
da: Du kan tit have brug for at starte en ny proces for at profilere. Vælg først <em>profileringsmål</em>-knappen ved siden af <em>Optag</em>-knappen. Vælg herefter <em>Ny proces</em> og udfyld den nødvendige information for at starte processen.

note: (itstool) path: note/p
en: If you are spawning a process that requires access to your current display, such as a GTK+ application, you will want to make sure <em>Inherit current environment</em> is set.
da: Hvis du starter en proces som kræver adgang til din nuværende skærm såsom et GTK+-program, så sørg for at <em>Nedarv nuværende miljø</em> er indstillet.

note: (itstool) path: section/title
en: Profiling with the sysprof-cli command line tool
da: Profilering med kommandolinjeværktøjet sysprof-cli

note: (itstool) path: section/p
en: For minimal overhead, you might consider using the <cmd>sysprof-cli</cmd> command line tool. When run without any arguments, it will record your entire system and save the output to <file>capture.syscap</file>. This file can be opened with the <app>Sysprof</app> application to view the callgraph.
da: For minimal overhead kan du overveje at bruge <cmd>sysprof-cli</cmd>-kommandolinjeværktøjet. Når det køres uden argumenter, så optages hele systemet og outputtet gemmes i <file>capture.syscap</file>. Filen kan åbnes med <app>Sysprof</app>-programmet for at vise kaldgrafen.

note: (itstool) path: section/p
en: You can also attach to an existing process using <cmd>sysprof-cli -p pid</cmd>.
da: Du kan også tilkoble en eksisterende proces med <cmd>sysprof-cli -p pid</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: If you would like to spawn a new process, use <cmd>sysprof-cli -c 'command'</cmd> to specify a command to be launched. The command will inherit the current environment.
da: Hvis du vil starte en ny proces, så brug <cmd>sysprof-cli -c 'kommando'</cmd> til at angive en kommando, som skal startes. Kommandoen nedarver det nuværende miljø.

note: (itstool) path: section/title
en: Interpreting results
da: Fortolkning af resultater

note: (itstool) path: section/p
en: The profiling results in <app>Sysprof</app> are split into three sections. On the top left is a list of all the functions profiled. They are sorted by how often they were called during the recording.
da: Profileringsresultaterne i <app>Sysprof</app> opdeles i 3 afsnit. Øverste til venstre er en liste over alle de funktioner, som er blevet profileret. De er sorteret efter hvor ofte, de blev kaldt under optagelsen.

note: (itstool) path: note/p
en: It is important to note that the amount of time spent in each function is not captured. That would require a tracing profiler to accurately record. The percentage is calculated by determining how often that function showed up in the current stacktrace when a sample was recorded.
da: Det er vigtigt at bemærke, at mængden af tid som blev brugt i hver funktion ikke optages. Det ville kræve en sporingsprofilering for at få en præcis optagelse. Procenten udregnes ved at fastslå, hvor ofte funktionen dukkede op i det nuværende stakspor når en prøve blev optaget.

note: (itstool) path: section/p
en: After selecting a function from the functions list, all of the recorded callers of that function will be displayed on the bottom left. They are also sorted by the percentage of samples that included that function in the stacktrace.
da: Når en funktion er blevet valgt fra funktionslisten, så vises alle de optagede kaldere for funktionen nederst til venstre. De sorteres også efter procenten af prøvetagninger, som inkluderer funktionen i staksporet.

note: (itstool) path: section/p
en: On the right, are all of the decendants of a selected function. You can select a function either from the functions list, or the callers list.
da: Til højre er alle efterkommerne af den valgte funktion. Du kan enten vælge en funktion fra funktionslisten eller kalderlisten.

note: (itstool) path: section/p
en: You can jump into a function by activating a row in the tree of descendants with a double-click or by pressing <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>.
da: Du kan hoppe ind i en funktion ved at aktivere en række i træet over efterkommere ved at dobbeltklikke eller trykke på <key>Enter</key> eller <key>Mellemrum</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: If you see <em>- - kernel - -</em> in your results, that means that the application transitioned into or from the Linux kernel. There can be many reasons for this such as a <em>syscall</em> or <em>signal</em>.
da: Hvis du ser <em>- - kernel - -</em> i dine resultater, så betyder det at programmet skiftede til eller fra Linux-kernen. Det kan der være mange årsager til såsom et <em>syscall</em> eller <em>signal</em>.

en: Profile an application or entire system
da: Profilér et program eller hele systemet

en: The GNOME Foundation
da: GNOME Foundation

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
da: Sysprof giver dig mulighed for at profilere programmer for at hjælpe med fejlretning og optimering.

en: Profile an application or entire system.
da: Profilér et program eller hele systemet.

en: Last Spawn Program
da: Program som sidst blev startet

en: The last spawned program, which will be set in the UI upon restart of the application.
da: Programmet som sidst blev startet, som indstilles i brugerfladen når programmet genstartes.

en: Last Spawn Inherit Environment
da: Sidst startet nedarver miljø

en: If the last spawned environment inherits the parent environment.
da: Om miljøet som sidst blev startet nedarver ophavsmiljøet.

en: Last Spawn Environment
da: Miljø som sidst blev startet

en: The last spawned environment, which will be set in the UI upon restart of the application.
da: Miljøet som sidst blev startet, som indstilles i brugerfladen når programmet genstartes.

en: Sysprof was unable to generate a callgraph from the system capture.
da: Sysprof kunne ikke generere en kaldegraf fra systemoptagelsen.

en: Sysprof failed to find field “%s”.
da: Sysprof kunne ikke finde feltet “%s”.

en: Sysprof failed to parse offset for “%s”.
da: Sysprof kunne ikke fortolke forskydning for “%s”.

en: Sysprof failed to get perf_event ID.
da: Sysprof kunne ikke hente id for perf_event.

en: An error occurred while attempting to access performance counters
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at tilgå ydelsestællerne

en: Battery Charge (All)
da: Batteriopladning (alle)

en: Stack Traces
da: Stakspor

en: Stack Traces (In Kernel)
da: Stakspor (i kerne)

en: Stack Traces (In User)
da: Stakspor (i bruger)

en: Callers
da: Kaldere

en: Generating Callgraph
da: Genererer kaldegraf

en: Sysprof is busy creating the selected callgraph.
da: Sysprof er ved at oprette den valgte kaldegraf.

en: Not Enough Samples
da: Ikke nok datapunkter

en: More samples are necessary to display a callgraph.
da: Der skal være flere datapunkter for at kunne vise en kaldegraf.

en: CPU Usage
da: CPU-forbrug

en: CPU Frequency (All)
da: CPU-frekvens (alle)

note: Translators: CPU is the processor.
en: CPU Usage (All)
da: CPU-frekvens (alle)

en: Memory Capture
da: Hukommelsesoptagelse

en: %0.4lf seconds
da: %0.4lf sekunder

en: Captured at
da: Optagelsestidspunkt

en: CPU Model
da: CPU-model

en: Samples Captured
da: Datapunkter optaget

en: Marks Captured
da: Mærkater optaget

en: Processes Captured
da: Processer optaget

en: Forks Captured
da: Forgreninger optaget

en: Counters Captured
da: Tællere optaget

en: Allocations Captured
da: Allokeringer optaget

en: Recording Failed
da: Optagelse mislykkedes

en: Recording…
da: Optagelse …

note: translators: %s is replaced with locale specific time of recording
en: Recording at %s
da: Optagelse %s

en: New Recording
da: Ny optagelse

en: The recording could not be opened
da: Optagelsen kunne ikke åbnes

en: Save Recording
da: Gem optagelse

en: Failed to save recording: %s
da: Kunne ikke gemme optagelse: %s

en: Ouch, that hurt!
da: Av, det gjorde ondt!

en: Something unexpectedly went wrong while trying to profile your system.
da: Noget uventet gik galt ved forsøg på at profilere dit system.

en: No Timings Available
da: Ingen tidstagninger tilgængelig

en: No timing data was found for the current selection
da: Der blev ikke fundet nogen tidstagningsdata for den nuværende markering

en: Track Allocations
da: Spor allokeringer

note: translators: %s is replaced with the the lower and upper bound memory sizes in bytes
en: > %s to %s
da: > %s til %s

en: All Allocations
da: Alle allokeringer

en: Analyzing Memory Allocations
da: Analyserer hukommelsesallokeringer

en: Sysprof is busy analyzing memory allocations.
da: Sysprof er ved at analysere hukommelsesallokeringer.

en: Profilers
da: Profileringer

en: Track application memory allocations (Sysprof must launch target application)
da: Spor programmers hukommelsesallokeringer (Sysprof skal starte målprogrammet)

en: Track slow operations on your applications main loop
da: Spor langsomme handlinger i dine programmers hovedløkke

en: Include all applications and operating system kernel in callgraph. This may not be possible on some system system configurations.
da: Medtag alle programmer og styresystemkerne i kaldegraf. På nogle systemkonfigurationer er det ikke muligt.

en: Search Processes…
da: Søg efter processer …

en: Loading Processes…
da: Indlæser processer …

en: Enable to launch a program of your choosing before profiling.
da: Starter et program, efter eget valgt, inden profilering.

en: Inherit Environment
da: Nedarv miljø

en: Enable to ensure your application shares the display, message-bus, and other desktop environment settings.
da: Aktivér, for at sikre at dit program deler skærmen, meddelelsesbussen og andre skrivebordsmiljøindstillinger.

en: Allow CPU Throttling
da: Tillad justering af CPU-hastighed

en: If disabled, your CPU will be placed in performance mode. It will be restored after profiling.
da: Hvis den er deaktiveret, så sættes din CPU i ydelsestilstand. Den sættes tilbage efter profilering.

en: Energy Usage
da: Energiforbrug

en: Energy Usage (All)
da: Energiforbrug (alle)

en: Did you know you can use <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a> to record?
da: Vidste du at du kan optage med <a href="help:sysprof">sysprof-cli</a>?

en: _Stop Recording
da: _Stop optagelse

en: Select for more details
da: Vælg for flere detaljer

en: Display supplemental graphs
da: Vis supplerende grafer

en: Profile the system
da: Profilér systemet

en: Authentication is required to profile the system.
da: Der kræves godkendelse for at profilere systemet.

en: Open a perf event stream
da: Åbn en ydelseshændelsesstrøm

en: Authentication is required to access system performance counters.
da: Der kræves godkendelse for at tilgå systemets ydelsestællere.

en: Get a list of kernel symbols and their address
da: Hent en liste over kernesymboler og deres adresser

en: Authentication is required to access Linux kernel information.
da: Der kræves godkendelse for at tilgå information om Linux-kernen.

[ctx: shortcut window]
en: Sysprof Shortcuts
da: Genveje for Sysprof

[ctx: shortcut window]
en: Save Recording
da: Gem optagelse

[ctx: shortcut window]
en: Saves the current recording
da: Gemmer den nuværende optagelse

[ctx: shortcut window]
en: Open recording
da: Åbn optagelse

[ctx: shortcut window]
en: Opens a previously saved recording
da: Åbner en optagelse, som tidligere er blevet gemt

[ctx: shortcut window]
en: Record again
da: Optag igen

[ctx: shortcut window]
en: Starts a new recording
da: Starter en ny optagelse

[ctx: shortcut window]
en: Stop recording
da: Stop optagelse

[ctx: shortcut window]
en: Callgraph
da: Kaldegraf

[ctx: shortcut window]
en: Expand function
da: Udfold funktion

[ctx: shortcut window]
en: Shows the direct descendants of the callgraph function
da: Viser de direkte underordnede af funktionen i kaldegrafen

[ctx: shortcut window]
en: Collapse function
da: Sammenfold funktion

[ctx: shortcut window]
en: Hides all callgraph descendants below the selected function
da: Skjuler alle underordnede i kaldegrafen under den valgte funktion

[ctx: shortcut window]
en: Jump into function
da: Hop ind i funktion

[ctx: shortcut window]
en: Selects the function or file as the top of the callgraph
da: Vælger funktionen eller filen som det øverste i kaldegrafen

[ctx: shortcut window]
en: Visualizers
da: Visualiseringer

en: Open Recording…
da: Åbn optagelse …

en: Save Recording…
da: Gem optagelse …

en: Record Again
da: Optag igen

en: About Sysprof
da: Om Sysprof

en: A system profiler
da: En systemprofilering

en: Learn more about Sysprof
da: Læs mere om Sysprof

note: Translators: This is a window title.
en: Open Capture…
da: Åbn optagelse …

en: Sysprof Captures
da: Sysprof-optagelser

en: Open Recording… (Ctrl+O)
da: Åbn optagelse … (Ctrl+O)

en: Stopping profiler. Press twice more ^C to force exit.
da: Stopper profilering. Tryk to gange mere på ^C for at gennemtvinge afslutning.

en: Profiler stopped.
da: Profilering stoppet.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
da: --merge kræver mindst 2 filnavnsargumenter

en: Disable CPU throttling while profiling
da: Deaktivér justering af CPU-hastighed under profilering

en: Make sysprof specific to a task
da: Gør sysprof specifik til en opgave

en: Run a command and profile the process
da: Kør en kommando og profilér processen

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
da: Indstil miljøvariabel for startet proces. Kan bruges flere gange.

en: Force overwrite the capture file
da: Tving overskrivning af optagelsesfilen

en: Disable recording of battery statistics
da: Deaktivér optagelse af batteristatistik

en: Disable recording of CPU statistics
da: Deaktivér optagelse af CPU-statistik

en: Disable recording of Disk statistics
da: Deaktivér optagelse af diskstatistik

en: Do not record stacktraces using Linux perf
da: Opret ikke stakspor med Linux perf

en: Do not append symbol name information from local machine
da: Tilføj ikke information om symbolnavn fra lokal maskine

en: Disable recording of memory statistics
da: Deaktivér optagelse af hukommelsesstatistik

en: Disable recording of network statistics
da: Deaktivér optagelse af netværksstatistik

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
da: Indstil SYSPROF_TRACE_FD-miljø for underproces

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
da: Indstil GJS_TRACE_FD-miljø til sporing af GJS-processer

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
da: Indstil GTK_TRACE_FD-miljø til sporing af et GTK-program

en: Include RAPL energy statistics
da: Medtag statistik om RAPL-energi

en: Profile memory allocations and frees
da: Profilér hukommelsesallokeringer og -frigivelser

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
da: Opret forbindelse til org.gnome.Shell for statistik om profilering

en: Track performance of the applications main loop
da: Spor ydelsen af programmets hovedløkke

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
da: Sammenføj alle angivne *.syscap-filer og skriv til stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
da: Udskriv sysprof-cli-versionen og afslut

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
da: [OPTAGELSESFIL] [-- KOMMANDO ARGUMENTER] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
da: 
    Eksempler:
    
      # Optag gtk4-widget-factory med trace-fd for at få data som programmet
      # har leveret samt GTK- og GNOME Shell-dataleverandører
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Sammenføj flere syscap-filer i én
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
da: Der blev givet for mange argumenter til sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
da: %s findes. Brug --force til at overskrive

en: Connect to the given D-Bus address
da: Opret forbindelse til den angivne D-Bus-adresse

en: Destination D-Bus name to invoke method on
da: Navnet på destinationens D-Bus som metoden skal bruges på

en: Overwrite FILENAME if it exists
da: Overskriv FILNAVN hvis den findes

en: --dest=BUS_NAME [FILENAME] - connect to an embedded sysprof profiler
da: --dest=BUSNAVN [FILNAVN] - opret forbindelse til en indlejret sysprof-profilering

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
da: Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <antal> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
da: Tilvalg er:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | ETIKET | STI | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <gruppenavn> ] [ -p ] <enhed> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhed> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
da: Tilvalg er:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ -j { ID | ETIKET | STI | UUID | ... } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <gruppenavn> ] [ -p [ <enhed> [,...] | ALL ] ]
    [ <enhed> [...] | ALL ]

en: Cannot find disk data
da: Kan ikke lokalisere diskdata

en: Invalid type of persistent device name
da: Ugyldig type vedvarende enhedsnavn

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
da: Tilvalg er:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
da: Ingen bånddrev med statistik blev fundet

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
da: Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <antal> ] ] [ <uddatafil> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
da: Tilvalg er:
    [ -C <kommentar> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
da: Kan ikke skrive data til systemaktivitetsfil: %s

en: Cannot open %s: %s
da: Kan ikke åbne %s: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
da: Kan ikke tilføje data til den fil (%s)

en: Cannot handle so many processors!
da: Kan ikke håndtere så mange cpuer!

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
da: Tilvalg er:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
da: Tilvalg er:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: Options are:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
da: Tilvalg er:
    [ -A ] [ -n ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu-liste> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
da: Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <antal> ] ] [ <datafil> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
da: Tilvalg er:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <tilv.> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev-liste> ] [ --fs=<fs-liste> ] [ --iface=<iface-liste> ]
    [ -s [ <tt:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <tt:mm[:ss]> ] ]
    [ -- <sar-tilvalg> ]

en: PCP support not compiled in
da: PCP-understøttelse er ikke kompileret ind

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int_list> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <hh:mm[:ss]> ] ]
da: Tilvalg:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -q ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I { <int-liste> | SUM | ALL } ] [ -P { <cpu-liste> | ALL } ]
    [ -m { <nøgleord> [,...] | ALL } ] [ -n { <nøgleord> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev-liste> ] [ --fs=<fs-liste> ] [ --iface=<iface-liste> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --sadc ]
    [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filnavn> ] | -o [ <filnavn> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <tt:mm[:ss]> ] ] [ -e [ <tt:mm[:ss]> ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
da: Vigtigste tilvalg og rapporter (rapportnavn i firkantede parenteser):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
da: 	-B	Pagingstatistik [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
da: 	-b	Statistik for I/O- og overførelseshastighed [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
da: 	-d	Statistik for blokenheder [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
da: 		Statistik for filsystemer [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
da: 	-H	Forbrugsstatistik for store sider [A_HUGE]

en: 	-I { <int_list> | SUM | ALL }
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
da: 	-I { <int-liste> | SUM | ALL }
    		Statistik for afbrydelser [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
da: 	-m { <nøgleord> [,...] | ALL }
    		Statistik for strømstyring  [A_PWR_...]
    		Nøgleord:
    		CPU	CPU-klokfrekvens lige nu
    		FAN	Blæserhastighed
    		FREQ	Gennemsnitlig CPU-klokfrekvens
    		IN	Spændingsindgange
    		TEMP	Enhedernes temperatur
    		USB	USB-enheder tilsluttet systemet

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
da: 	-n { <nøgleord> [,...] | ALL }
    		Netværksstatistik [A_NET_...]
    		Nøgleord er:
    		DEV	Netværksgrænseflader
    		EDEV	Netværksgrænseflader (fejl)
    		NFS	NFS-klient
    		NFSD	NFS-server
    		SOCK	Sokler	(v4)
    		IP	IP-trafik	(v4)
    		EIP	IP-trafik	(v4) (fejl)
    		ICMP	ICMP-trafik	(v4)
    		EICMP	ICMP-trafik	(v4) (fejl)
    		TCP	TCP-trafik	(v4)
    		ETCP	TCP-trafik	(v4) (fejl)
    		UDP	UDP-trafik	(v4)
    		SOCK6	Sokler	(v6)
    		IP6	IP-trafik	(v6)
    		EIP6	IP-trafik	(v6) (fejl)
    		ICMP6	ICMP-trafik	(v6)
    		EICMP6	ICMP-trafik	(v6) (fejl)
    		UDP6	UDP-trafik	(v6)
    		FC	Fiberkanal-HBA'er
    		SOFT	Programbaseret netværksbehandling

en: 	-q	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
da: 	-q	Statistik for kølængde og gennemsnitlig belastning [A_QUEUE]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
da: 	-r [ ALL ]
    		Statistik for hukommelsesforbrug [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
da: 	-S	Statistik for swappladsforbrug  [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
da: 	-u [ ALL ]
    		Statistik for CPU-forbrug  [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
da: 	-v	Statistik for kernetabeller  [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
da: 	-W	Statistik for swapping  [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
da: 	-w	Opgaveoprettelse og statistik for systemskift  [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
da: 	-y	Statistik for TTY-enheder  [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
da: Dataindsamler vil blive søgt i STI

en: Data collector found: %s
da: Dataindsamler fundet: %s

en: End of data collecting unexpected
da: Uventet afslutning på dataindsamling

en: Inconsistent input data
da: Inkonsistent inddata

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
da: Bruger en forkert dataindsamler fra en anden sysstat version

en: -f and -o options are mutually exclusive
da: tilvalgene -f og -o udelukker hinanden

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
da: Læsning sker ikke fra en systemaktivitetsfil (brug tilvalget -f)

en: Cannot find the data collector (%s)
da: Kan ikke lokalisere dataindsamleren (%s)

en: Cannot read %s
da: Kan ikke læse %s

en: Cannot convert the format of this file
da: Kan ikke konvertere formatet for denne fil

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
da: 
    Cpu-aktivitet blev ikke fundet i filen. Afbryder ...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
da: 
    Ugyldige data fundet. Afbryder ...

en: Statistics:
da: Statistik:

en: 
    File format already up-to-date
da: 
    Filformatet er allerede opdateret

en: HZ: Using current value: %lu
da: HZ: Bruger nuværende værdi: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
da: Fil blev konverteret til sysstats formatversion %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
da: Brug: %s [ tilvalg ] [ <interval> [ <antal> ] ] [ -e <program> <argumenter>]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
da: Tilvalg er:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <brugernavn> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <kommando> ] [ -G <procesnavn> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
da: Angivne aktiviteter er ikke tilgængelig

en: System activity data file: %s (%#x)
da: Systemaktivitetsdatafil: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
da: Ægte sa-datafil: %s (%x)

en: File date: %s
da: Fildato: %s

en: File time:
da: Filtid:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
da: Filsammensætning: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
da: Størrelse på en lang int: %d

en: Number of activities in file: %u
da: Antallet af aktiviteter i fil: %u

en: List of activities:
da: Oversigt over aktiviteter:

en: Unknown activity
da: Ukendt aktivitet

en:  	[Unknown format]
da: 	[Ukendt format]

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
da: Fil oprettet af sar/sadc fra sysstat version %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
da: Ugyldig systemaktivitetsfil: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
da: Nuværende sysstat-version kan ikke læse formatet på denne fil (%#x)

en: Error while reading system activity file: %s
da: Læsefejl ved indlæsning af aktivitetsfil: %s

en: End of system activity file unexpected
da: Uventet afslutning på systemaktivitetsfil

en: Please check if data collecting is enabled
da: Kontroller venligst om dataindsamling er aktiveret

en: Requested activities not available in file %s
da: Angivne aktiviteter findes ikke i filen %s

en: Change the default system language
da: Ændr det forvalgte systemsprog

en: Please select the default language for the system.
da: Vælg venligst det forvalgte sprog for systemet.

en: System _Defaults
da: System_standarder

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
da: system-config-language er en grafisk brugerflade
    som giver brugeren mulighed for at ændre systemets 
    standardsprog.

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
da: Sprogunderstøttelse er allerede installeret. Sætter
    derfor kun standardsproget.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
da: Systemet er allerede i standard sprog,
    Intet at gøre.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
da: Vil du virkelig ændre systemsproget 
    til standard [en_US]?

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
da: Pakker for sprogunderstøttelse er allerede installeret. Sætter
    derfor kun standardsproget.

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
da: Der er endnu ingen pakker tilgængelig som understøtter dette sprog. Sætter
    derfor kun standardsproget.

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
da:  sprogunderstøttelse er nu installeret.
    Sætter det som systemets standardsprog.

en: Usage: system-config-language [--text]
da: Brug: system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
da: Opstart af grafisk tilstand fejlede.  Starter teksttilstand istedet.

en: Cannot find locale-list
da: Kan ikke finde locale-liste

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
da: sprogunderstøttelse er allerede installeret, sætter derfor kun systemets standardsprog.

en: Language already installed
da: Sprog allerede installeret

en: No package support is available for language
da: Ingen pakke, som understøtter dette sprog er tilgængelig

en: No packages available
da: Ingen pakker tilgængelige

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
da:  sprogunderstøttelse er allerede installeret. Sætter det som systemets standardsprog.

en: Language installed
da: Sprog installeret

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
da: pakker til sprogunderstøttelse er allerede installeret, sætter derfor kun systemets standardsprog.

en: Language packages already installed
da: Sprogpakker allerede installeret

en:  language support is not installed, do you want to install it?
da:  sprogunderstøttelse er ikke installeret, vil du installere det?

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
da: Installerer bekræftelse

en: Select the language for the system.
da: Vælg systemets sprog.

en: The password may be incorrect.
da: Adgangskoden kan være forkert.

en: Authentication (%s)
da: Godkendelse (%s)

en: CUPS server error
da: Fejl ved CUPS-server

en: CUPS server error (%s)
da: Fejl ved CUPS-server (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
da: Der opstod en fejl under CUPS-handlingen "%s".

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
da: Adgangskoden kan være forkert, eller serveren kan være konfigureret til at nægte fjernadministration.

en: Upgrade required
da: Opgradering påkrævet

en: There was an HTTP error: %s.
da: Der opstod en HTTP-fejl: %s.

en: Delete Jobs
da: Slet job

en: Do you really want to delete these jobs?
da: Er du sikker på, at du vil slette jobbene?

en: Delete Job
da: Slet job

en: Do you really want to delete this job?
da: Er du sikker på, at du vil slette jobbet?

en: Do you really want to cancel these jobs?
da: Er du sikker på, at du vil annullere jobbene?

en: deleting job
da: sletter job

en: canceling job
da: annullerer job

en: Cancel selected jobs
da: Annullér valgte job

en: Delete selected jobs
da: Slet valgte job

en: Hold selected jobs
da: Tilbagehold valgte job

en: Release selected jobs
da: Frigør valgte job

en: Re_print
da: _Genudskriv

en: Reprint selected jobs
da: Genudskriv valgte job

en: Re_trieve
da: _Modtag

en: Retrieve selected jobs
da: Modtag valgte job

en: _View Attributes
da: _Vis attributter

en: Time submitted
da: Afsendelsestidspunkt

en: my jobs on %s
da: mine job på %s

en: my jobs
da: mine job

en: all jobs
da: alle job

en: Document Print Status (%s)
da: Status for dokumentudskrivning (%s)

en: Job attributes
da: Job-attributter

en: %d weeks ago
da: %d uger siden

en: authenticating job
da: undersøger godkendelse af job

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
da: Godkendelse påkrævet for at udskrive dokument "%s" (job %d)

en: holding job
da: tilbageholder job

en: releasing job
da: frigør job

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
da: modtaget

en: No documents queued
da: Ingen dokumenter i kø

en: 1 document queued
da: 1 dokument i kø

en: %d documents queued
da: %d dokumenter i kø

en: processing / pending:   %d / %d
da: behandler/afventer:   %d/%d

en: Document printed
da: Dokument udskrevet

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
da: Dokument "%s" er blevet sendt til "%s" til udskrivning.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
da: Der opstod et problem under afsendelse af dokumentet "%s" (job %d) til printeren.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
da: Der opstod et problem under behandling af dokumentet "%s" (job %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
da: Der opstod et problem under udskrivning af dokumentet "%s" (job %d): "%s".

en: The printer called `%s' has been disabled.
da: Printeren med navnet "%s" er blevet deaktiveret.

en: Held for authentication
da: Tilbageholdt til godkendelse

en: Held until %s
da: Tilbageholdt indtil %s

en: Held until day-time
da: Tilbageholdt indtil dagens begyndelse

en: Held until evening
da: Tilbageholdt indtil aften

en: Held until night-time
da: Tilbageholdt indtil nattens begyndelse

en: Held until second shift
da: Tilbageholdt indtil andet skiftehold

en: Held until third shift
da: Tilbageholdt indtil tredje skiftehold

en: Held until weekend
da: Tilbageholdt indtil weekend

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
da: Firewallen skal muligvis tilpasses for at kunne finde netværksprintere. Tilpas firewallen nu?

en: Members of this class
da: Medlemmer af klassen

en: Makes
da: Fabrikat

en: Downloadable Drivers
da: Drivere som kan hentes

en: New Printer
da: Ny printer

en: Change Device URI
da: Ændr enheds-URI

en: Download Printer Driver
da: Hent printerdriver

en: Change Driver
da: Ændr driver

en: fetching device list
da: henter enhedsliste

en: Installing driver %s
da: Installerer driveren %s

en: Installing ...
da: Installerer ...

en: Searching for drivers
da: Søger efter drivere

en: Network Printer
da: Netværksprinter

en: Find Network Printer
da: Find netværksprinter

en: Allow all incoming IPP Browse packets
da: Tillad alle indkommende IPP-gennemsøgningspakker

en: Allow all incoming mDNS traffic
da: Tillad alt indkommende mDNS-trafik

en: Adjust Firewall
da: Tilpas firewall

en: Do It Later
da: Gør det senere

en:  (Current)
da:  (Nuværende)

en: No Print Shares
da: Ingen printerdelinger

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
da: Der blev ikke fundet nogen printerdelinger. Kontrollér at Sambatjenesten er markeret som pålidelig i din firewallkonfiguration.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
da: Tillad alle indkommende SMB/CIFS-gennemsøgningspakker

en: Print Share Verified
da: Delt printer efterprøvet

en: This print share is accessible.
da: Printerdelingen er tilgængelig.

en: This print share is not accessible.
da: Printerdelingen er ikke tilgængelig.

en: Print Share Inaccessible
da: Printerdeling er ikke tilgængelig

en: LPD/LPR queue '%s'
da: LPD-/LPR-køen "%s"

en: %s network printer via DNS-SD
da: %s netværksprinter via DNS-SD

en: A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a USB port.
da: En fax eller faxfunktionen på en multifunktionsenhed forbundet til en USB-port.

en: Searching for printers
da: Søger efter printere

en: No printer was found at that address.
da: Ingen printer blev fundet på den adresse.

en: -- Select from search results --
da: -- Udvælg fra søgeresultater --

en: -- No matches found --
da: -- Ingen træffere fundet --

en: Local Driver
da: Lokal driver

en: This PPD is generated by foomatic.
da: PPD'en er genereret af foomatic.

en: Distributable
da: Distribuerbare

en: No support contacts known
da: Ingen kontakter til brugerhjælp er kendt

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
da: Driveren "%s" kan ikke bruges med printer "%s %s".

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
da: Du skal installere pakken "%s" for at bruge driveren.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
da: Fejl ved PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
da: Læsning af PPD-fil mislykkedes. Mulig årsag er følgende:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
da: Drivere som kan hentes

en: Failed to download PPD.
da: Hentning af PPD mislykkedes.

en: fetching PPD
da: henter PPD

en: No Installable Options
da: Ingen installérbare tilvalg

en: adding printer %s
da: tilføjer printer %s

en: modifying printer %s
da: modificerer printer %s

en: Top secret
da: Strengt fortroligt

en: No hold
da: Ingen tilbageholdning

en: Second shift
da: Andet skiftehold

en: Third shift
da: Tredje skiftehold

en: Printing Quality
da: Udskriftskvalitet

en: Normal Color
da: Normal farve

en: Normal Grayscale
da: Normal gråtoneskala

en: Draft Color
da: Kladdefarve

en: Draft Grayscale
da: Kladdegråtoneskala

en: High-Resolution Photo
da: Foto i høj opløsning

en: Fast Draft
da: Hurtig kladde

en: Installed Cartridges
da: Installerede patroner

en: Fast Only
da: Kun hurtig

en: Photo Only
da: Kun foto

en: Black and TriColor
da: Sort og tre farver

en: Photo and TriColor
da: Foto og tre farver

en: High Quality Grayscale
da: Gråtoneskala i høj kvalitet

en: Black Only Grayscale
da: Gråtoneskala kun med sort

en: High Resolution
da: Høj opløsning

en: Paper source
da: Papirkilde

en: Auto Source
da: Automatisk kilde

en: Middle Tray
da: Midterste bakke

en: Upper or Only One InputSlot
da: Øvre eller kun et inputstik

en: Multi-purpose Tray
da: Flerfunktionsbakke

en: Drawer 1
da: Skuffe 1

en: Drawer 2
da: Skuffe 2

en: Standard Paper
da: Standardpapir

en: Transparency Film
da: Transparent

en: CD or DVD Media
da: Cd'er eller dvd'er

en: Extra Light (1)
da: Ekstra lys (1)

en: Light (2)
da: Lys (2)

en: Medium (3)
da: Mellem (3)

en: Dark (4)
da: Mørk (4)

en: Extra Dark (5)
da: Ekstra mørk (5)

en: Halftone Algorithm
da: Rasteralgortime

en: N-up Orientation
da: N-op-orientering

en: N-up Printing
da: N-op-udskrivning

note: Brother
en: Toner save mode
da: Tonerbesparelsestilstand

en: Tray1
da: Bakke1

en: Tray2
da: Bakke2

en: Tray3
da: Bakke3

en: Two-Sided
da: Tosidet

en: Print Settings (Advanced)
da: Udskriftsindstillinger (avanceret)

en: Color Settings (Advanced)
da: Farveindstillinger (avanceret)

note: Epson xp serie
en: _Media Size
da: _Mediestørrelse

en: Duplexer Installed
da: Dupleksenhed installeret

en: Resolution
da: Opløsning

en: Printer Features Common
da: Fælles printerfunktioner

en: Toner Save
da: Tonerbesparelse

en: Toner Density
da: Tonertæthed

en: Media Type
da: Medietype

en: Collate
da: Sætvis

en: Image Refinement
da: Billedforbedring

en: Image Refinement
da: Billedforbedring

en: Halftones
da: Raster

en: ON (Long-edged Binding)
da: TIL (Indbinding på den lange led)

en: ON (Short-edged Binding)
da: TIL (Indbinding på den korte led)

en: Thicker
da: Tykkere

en: Edge Enhance
da: Kantforbedring

en: Skip Blank Pages
da: Spring blanke sider over

en: Double-sided Printing
da: Dobbeltsidet udskrivning

en: Reverse Duplex Printing
da: Omvendt dupleksudskrivning

en: Long Edge
da: Lang kant

en: Short Edge
da: Kort kant

en: Toner Save
da: Tonerbesparelse

note: Ricoh
en: Finisher
da: Efterbehandler

en: Option Tray
da: Bakketilvalg

en: External Tray
da: Ekstern bakke

en: Internal Tray 1
da: Intern bakke 1

en: Internal Tray 2
da: Intern bakke 2

en: Internal Shift Tray
da: Intern forskydningsbakke

en: PageSize
da: Sidestørrelse

en: InputSlot
da: Inputstik

en: Bypass Tray
da: Bypassbakke

en: Toner Saving
da: Tonerbesparelse

en: Gradation
da: Farveovergang

note: HPIJS options
en: Printout mode
da: Udskriftstilstand

en: Draft (auto-detect-paper type)
da: Kladde (autodetektér papirtype)

en: Draft (Color cartridge)
da: Kladde (farvepatron)

en: Draft grayscale (Black cartridge)
da: Kladde i gråtoner (sort patron)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
da: Kladde i gråtoner (autodetektér papirtype)

en: Normal (Color cartridge)
da: Normal (farvepatron)

en: Normal grayscale (Black cartridge)
da: Normal gråtoneskala (sort patron)

en: Normal (auto-detect-paper type)
da: Normal (autodetektér papirtype)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
da: Normal gråtoneskala (autodetektér papirtype)

en: High quality (auto-detect-paper type)
da: Høj kvalitet (autodetektér papirtype)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
da: Høj kvalitet, gråtoneskala (autodetektér papirtype)

en: High quality (Color cartridge)
da: Høj kvalitet (farvepatron)

en: High quality grayscale (Black cartridge)
da: Høj kvalitet, gråtoneskala (sort patron)

en: Photo (on photo paper)
da: Foto (på fotopapir)

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
da: Foto (farvepatron, på fotopapir)

en: Best quality (color on photo paper)
da: Bedste kvalitet (farve på fotopapir)

en: Normal quality (color on photo paper)
da: Normal kvalitet (farve på fotopapir)

en: Media source
da: Mediekilde

en: Photo tray
da: Fotobakke

en: Upper tray
da: Øvre bakke

en: Lower tray
da: Nedre bakke

en: CD or DVD tray
da: Cd- eller dvd-bakke

en: Envelope feeder
da: Kuvertindføring

en: Large capacity tray
da: Højkapacitetsbakke

en: Manual feeder
da: Manuel arkindføring

en: Multi-purpose tray
da: Multifunktionsbakke

en: Multipurpose tray
da: Multifunktionsbakke

en: Photo or 4x6 inch index card
da: Foto eller 4x6 tommer indekskort

en: Photo or 5x7 inch index card
da: Foto eller 5x7 tommer indekskort

en: Photo with tear-off tab
da: Foto med træk-af-flig

en: 3x5 inch index card
da: 3x5 tommer indekskort

en: 5x8 inch index card
da: 5x8 tommer indekskort

en: A6 with tear-off tab
da: A6 med træk-af-flig

en: CD or DVD 80mm
da: Cd eller dvd 80mm

en: CD or DVD 120mm
da: Cd eller dvd 120mm

en: Long edge (standard)
da: Lang kant (standard)

en: Short edge (flip)
da: Kort kant (vend)

en: Resolution, quality, ink type, media type
da: Opløsning, kvalitet, blæktype, medietype

en: Controlled by 'Printout mode'
da: Kontrolleret af "Udskriftstilstand"

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
da: 300 dpi, farve, farvepatron

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
da: 300 dpi, farve, sort + farvepatron

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
da: 300 dpi, kladde, farve, farvepatron

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
da: 300 dpi, kladde, farve, sort + farvepatron

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
da: 300 dpi, kladde, gråtoneskala, sort patron

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
da: 300 dpi, gråtoneskala, sort patron

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
da: 300 dpi, kladde, gråtoneskala, sort + farvepatron

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
da: 300 dpi, gråtoneskala, sort + farvepatron

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
da: 600 dpi, farve, sort + farvepatron

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
da: 600 dpi, gråtoneskala, sort + farvepatron

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
da: 600 dpi, foto, sort + farvepatron, fotopapir

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
da: 600 dpi, farve, sort + farvepatron, fotopapir, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
da: 1200 dpi, foto, sort + farvepatron, fotopapir

en: Serial Port #1
da: Serielport #1

en: fetching PPDs
da: henter PPD'er

en: Portrait (no rotation)
da: Stående (ingen rotation)

en: Landscape (90 degrees)
da: Liggende (90 grader)

en: Reverse landscape (270 degrees)
da: Omvendt liggende (270 grader)

en: Reverse portrait (180 degrees)
da: Omvendt stående (180 grader)

en: Bind
da: Indbinding

en: Saddle stitch
da: Ryghæftning

en: Edge stitch
da: Kanthæftning

en: Booklet maker
da: Brochureskaber

en: Job offset
da: Jobforskydning

en: Staple (top left)
da: Sammenhæfte (top venstre)

en: Staple (bottom left)
da: Sammenhæfte (bund venstre)

en: Staple (top right)
da: Sammenhæfte (top højre)

en: Staple (bottom right)
da: Sammenhæfte (bund højre)

en: Edge stitch (left)
da: Kanthæfte (venstre)

en: Edge stitch (top)
da: Kanthæfte (top)

en: Edge stitch (right)
da: Kanthæfte (højre)

en: Edge stitch (bottom)
da: Kanthæfte (bund)

en: Staple dual (left)
da: Dobbelt sammenhæfte (venstre)

en: Staple dual (top)
da: Dobbelt sammenhæfte (top)

en: Staple dual (right)
da: Dobbelt sammenhæfte (højre)

en: Staple dual (bottom)
da: Dobbelt sammenhæfte (bund)

en: Bind (left)
da: Indbinding (venstre)

en: Bind (top)
da: Indbinding (top)

en: Bind (right)
da: Indbinding (højre)

en: Bind (bottom)
da: Indbinding (bund)

en: One-sided
da: En-sidet

en: Two-sided (long edge)
da: Dupleks (stående)

en: Two-sided (short edge)
da: Dupleks (liggende)

en: Automatic rotation
da: Automatisk rotation

en: CUPS test page
da: CUPS-testside

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
da: Viser typisk om alle patroner i et printerhovede fungerer og at papirindtagsmekanismen virker rigtigt.

en: Printer Properties - '%s' on %s
da: Printeregenskaber - "%s" på %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
da: Der er tilvalg i konflikt med hinanden.
    Ændringer kan kun anvendes efter,
    at konflikterne er løst.

en: modifying class %s
da: ændrer klasse %s

en: This will delete this class!
da: Det vil fjerne klassen!

en: Proceed anyway?
da: Fortsæt alligevel?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
da: henter serverindstillinger

en: printing test page
da: udskriver testside

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
da: Fjernserveren accepterede ikke udskriftsjobbet, højst sandsynligt fordi printeren ikke er delt.

en: Test page submitted as job %d
da: Testside sendt som job %d

en: sending maintenance command
da: sender vedligeholdelseskommando

en: Maintenance command submitted as job %d
da: Vedligeholdelseskommando afsendt som job %d

en: Raw Queue
da: Rå kø

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
da: Kunne ikke hente detaljer om kø. Behandler køen som rå.

en: The PPD file for this queue is damaged.
da: PPD-filen for køen er beskadiget.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
da: Der opstod et problem under tilslutning til CUPS-serveren.

en: Marker levels are not reported for this printer.
da: Markørniveauer er ikke oplyst for denne printer.

en: You must log in to access %s.
da: Du skal logge ind for at have adgang til %s.

note: #-#-#-#-#  3919 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
da: Problemer?

en: Enter hostname
da: Indtast værtsnavn

en: modifying server settings
da: ændrer serverindstillinger

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
da: Tilpas firewallen til at tillade alle indkommende IPP-forbindelser nu?

en: Choose a different CUPS server
da: Vælg en anden CUPS-server

en: Adjust server settings
da: Tilpas serverindstillinger

en: Set As De_fault
da: S_æt som standard

en: _Create class
da: O_pret klasse

en: View Print _Queue
da: _Vis udskriftskø

en: _Shared
da: De_lt

en: Manufacturer / Model
da: Producent/model

en: Print Settings - %s
da: Udskriftsindstillinger - %s

en: obtaining queue details
da: henter detaljer om kø

en: Network printer (discovered)
da: Netværksprinter (fundet)

en: Network class (discovered)
da: Netværksklasse (fundet)

en: Network printer
da: Netværksprinter

en: Network print share
da: Printerdelinger på netværket

en: Service framework not available
da: Tjenesteframework er ikke tilgængelig

en: Cannot start service on remote server
da: Kan ikke starte tjeneste på fjernserver

en: <i>Opening connection to %s</i>
da: <i>Åbner forbindelse til %s</i>

en: Set Default Printer
da: Angiv standardprinter

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
da: Ønsker du at angive printeren som standardprinter for hele systemet?

en: Set as the _system-wide default printer
da: Angiv som standardprinter for _hele systemet

en: _Clear my personal default setting
da: _Ryd min personlige standardindstilling

en: Set as my _personal default printer
da: Angiv som min _personlige standardprinter

en: setting default printer
da: indstiller standardprinter

en: Cannot Rename
da: Kan ikke omdøbe

en: There are queued jobs.
da: Der er ingen job i kø.

en: Renaming will lose history
da: Omdøbning vil slette historik

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
da: Fuldførte job vil ikke længere være tilgængelige til genudskrivning.

en: renaming printer
da: omdøber printer

en: Really delete class '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil slette klasse "%s"?

en: Really delete printer '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil slette printer "%s"?

en: Really delete selected destinations?
da: Er du sikker på, at du vil slette de markerede mål?

en: deleting printer %s
da: sletter printer %s

en: Publish Shared Printers
da: Offentliggør delte printere

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
da: Delte printere er ikke tilgængelige for andre folk, medmindre tilvalget "Offentliggør delte printere" er aktiveret i serverindstillingerne.

en: Would you like to print a test page?
da: Ønsker du at udskrive en testside?

en: Install driver
da: Installér driver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
da: Printer "%s" har brug for pakken %s, men den er ikke installeret på nuværende tidspunkt.

en: Missing driver
da: Mangler driver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
da: Printer "%s" har brug for programmet "%s", men det er ikke installeret på nuværende tidspunkt. Installér det før printeren tages i brug.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
da: Ophavsret © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
da: Et værktøj til CUPS-konfiguration.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
da: Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.
    
    Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med dette program. Hvis ikke, så skriv til Free software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
da: Forbind til CUPS-server

en: CUPS _server:
da: CUPS-_server:

en: Require _encryption
da: Kræver _kryptering

en: Connecting to CUPS server
da: Forbinder til CUPS-server

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Forbinder til CUPS-server</span>

en: Refresh job list
da: Genopfrisk jobliste

en: Show _completed jobs
da: Vis _fuldførte job

en: Duplicate Printer
da: Duplikér printer

en: New name for the printer
da: Nyt navn for printeren

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Beskriv printer</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
da: Kort navn for printeren såsom "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
da: <b>Printernavn</b>

en: <b>Description</b> (optional)
da: <b>Beskrivelse</b> (valgfri)

en: <b>Location</b> (optional)
da: <b>Placering</b> (valgfri)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg enhed</span>

en: Device description.
da: Enhedsbeskrivelse.

en: <b>Enter device URI</b>
da: <b>Indtast enheds-URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
da: For eksempel:
    ipp://cups-server/printere/printerkø
    ipp://printer.mitdomæne/ipp

en: Device URI
da: Enheds-URI

en: <b>Location of the network printer</b>
da: <b>Netværksprinterens placering</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
da: <b>LPD-netværksprinterens placering</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
da: <b>Indstillinger for serielporten</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
da: <i>smb://[arbejdsgruppe/]server[:port]/printer</i>

en: <b>SMB Printer</b>
da: <b>SMB-printer</b>

en: Prompt user if authentication is required
da: Spørg bruger, hvis godkendelse er påkrævet

en: Set authentication details now
da: Angiv godkendelsesdetaljer nu

en: _Verify...
da: _Verificér...

en: <b>Network Printer</b>
da: <b>Netværksprinter</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg driver</span>

en: Select printer from database
da: Vælg printer fra databasen

en: Provide PPD file
da: Levér PPD-fil

en: Search for a printer driver to download
da: Søg efter en printerdriver til hentning

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
da: Foomatic-printerdatabasen indeholder forskellige producent-udgivne PostScript Printer Description (PPD)-filer og kan også generere PPD-filer for et stort antal af (ikke-PostScript) printere. Men generelt set giver producenternes egne PPD-filer bedre adgang til specifikke funktioner for den pågældende printer.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
da: PostScript Printer Description (PPD)-filer kan oftest findes på driver-cd'en, som fulgte med printeren. Til PostScript-printere ligger de ofte som en del af Windows<sup>®</sup>-driveren.

en: Make and model:
da: Fabrikat og model:

en: Printer model:
da: Printermodel:

en: Comments...
da: Kommentarer...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Vælg medlemmer af klasse</span>

en: move left
da: flyt til venstre

en: move right
da: flyt til højre

en: Class Members
da: Klassemedlemmer

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Eksisterende indstillinger</span>

en: Try to transfer the current settings
da: Prøv at overføre de nuværende indstillinger

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
da: Brug den nye PPD (Postscript Printer Description) som den er.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
da: På denne måde vil alle nuværende indstillinger for tilvalg gå tabt. Standardindstillinger for den nye PPD vil blive brugt.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
da: Forsøg at kopiere indstillingerne for tilvalget over fra den gamle PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
da: Det gøres ved at antage, at tilvalg med samme navn har samme betydning. Indstillinger for tilvalg som ikke findes i den nye PPD går tabt, og tilvalg, som kun findes i den nye PPD, vil blive sat som standard.

en: Change PPD
da: Skift PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Installérbare tilvalg</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
da: Driveren understøtter ekstra hardware, som kan være installeret i printeren.

en: Installed Options
da: Installerede tilvalg

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
da: Der kan hentes drivere til den printer, du har valgt.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
da: Driverne kommer ikke fra din leverandør af styresystem og vil ikke være dækket af deres kommercielle brugerhjælp. Se driverleverandørens brugerhjælps- og licensvilkår.

en: <b>Select Driver</b>
da: <b>Vælg driver</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
da: Med dette valg vil ingen hentning af driver vil blive udført. I de næste trin vil en lokalt installeret driver blive valgt.

en: Supplier:
da: Leverandør:

en: short description
da: kort beskrivelse

en: supplier
da: leverandør

en: Patented algorithms
da: Patenterede algoritmer

en: Support:
da: Brugerhjælp:

en: support contacts
da: hjælpekontakter

en: Line art:
da: Radering:

en: Photo:
da: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
da: <b>Udskriftskvalitet</b>

en: Yes, I accept this license
da: Ja, jeg accepterer licensen

en: No, I do not accept this license
da: Nej, jeg accepterer ikke licensen

en: <b>License Terms</b>
da: <b>Licensvilkår</b>

en: Driver details
da: Driverdetaljer

en: Printer Properties
da: Printeregenskaber

en: Co_nflicts
da: Konflikter

en: Device URI:
da: Enheds-URI:

en: Printer State:
da: Printertilstand:

en: Make and Model:
da: Fabrikat og model:

en: make and model
da: mærke og model

en: printer state
da: printerstatus

en: <b>Tests and Maintenance</b>
da: <b>Test og vedligeholdelse</b>

en: Accepting jobs
da: Accepterer job

en: <i>Not published
    See server settings</i>
da: <i>Ikke offentliggjort
    Se serverindstillinger</i>

en: <b>State</b>
da: <b>Tilstand</b>

en: <b>Policies</b>
da: <b>Retningslinjer</b>

en: <b>Banner</b>
da: <b>Forside</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
da: Tillad udskrift for alle, undtagen disse brugere:

en: Deny printing for everyone except these users:
da: Nægt udskrift for alle, undtagen disse brugere:

en: Add or Remove Members
da: Tilføj og fjern medlemmer

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
da: Angiv standardtilvalg for job på denne printer. Job som ankommer til udskriftsserveren, vil få indstillingerne tilføjet, hvis de ikke allerede er angivet af programmet.

en: Pages per side layout:
da: Sider pr. arklayout:

en: Finishings:
da: Efterbearbejdning:

en: Hold until:
da: Tilbagehold indtil:

en: Output order:
da: Udskriftsrækkefølge:

en: Print quality:
da: Udskriftskvalitet:

en: Printer resolution:
da: Printeropløsning:

en: Output bin:
da: Outputbakke:

en: <b>Common Options</b>
da: <b>Almindelige tilvalg</b>

en: Hue adjustment:
da: Farvetonetilpasning:

en: <b>Image Options</b>
da: <b>Billedtilvalg</b>

en: Characters per inch:
da: Tegn pr. tomme:

en: Lines per inch:
da: Linjer pr. tomme:

en: 10.00
da: 10,00

en: 6.40
da: 6,40

en: <b>Text Options</b>
da: <b>Teksttilvalg</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
da: For at tilføje et nyt tilvalg, skal du indtaste dets navn i boksen nedenfor og klikke for at tilføje.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
da: <b>Øvrige tilvalg (avanceret)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
da: <b>Blæk-/tonerniveauer</b>

en: There are no status messages for this printer.
da: Der er ingen statusmeddelelser til printeren.

en: Ink/Toner Levels
da: Blæk-/tonerniveauer

en: _Discovered Printers
da: _Fundne printere

en: _Troubleshoot
da: _Fejlsøg

en: There are no printers configured yet.
da: Der er ikke konfigureret nogen printere endnu.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
da: Udskriftstjeneste er ikke tilgængelig. Start tjenesten på computeren eller forbind til en anden server.

en: _Show printers shared by other systems
da: _Vis printere som deles af andre systemer

en: _Publish shared printers connected to this system
da: _Offentliggør delte printere forbundet til systemet

en: Allow printing from the _Internet
da: Tillad udskrivning fra _internettet

en: Allow _remote administration
da: Tillad _fjernadministration

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
da: Tillad _brugere at fjerne ethvert job (ikke kun deres egne)

en: Save _debugging information for troubleshooting
da: Gem _fejlinformation til fejlsøgning

en: Do not preserve job history
da: Bevar ikke jobhistorik

en: Preserve job history but not files
da: Bevar jobhistorik, men ikke filer

en: Preserve job files (allow reprinting)
da: Bevar jobfiler (muliggør genudskrivning)

en: <b>Job history</b>
da: <b>Jobhistorik</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
da: Udskriftservere udsender normalt deres køer. Angiv udskriftsservere nedenfor for periodisk at spørge efter køer i stedet.

en: <b>Browse servers</b>
da: <b>Gennemse servere</b>

en: Advanced Server Settings
da: Avancerede serverindstillinger

en: <b>Basic Server Settings</b>
da: <b>Grundlæggende serverindstillinger</b>

en: SMB Browser
da: SMB-browser

en: _Configure Printers
da: _Konfigurer printere

en: Configure printers
da: Konfigurer printere

en: Printer '%s' is low on ink.
da: Printer "%s" har et lavt blækniveau.

en: Ink empty
da: Løbet tør for blæk

en: Printer '%s' has no ink left.
da: Printer"%s" har ikke mere blæk tilbage.

en: Gathering information
da: Indsamler information

en: Printing troubleshooter
da: Fejlfinder for udskrift

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
da: For at starte værktøjet, vælg System->Administration->Udskriftsindstillinger fra hovedmenuen.

en: Server Not Exporting Printers
da: Server eksporterer ikke printere

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
da: Selvom en eller flere printere er markeret som delte, eksporterer printserveren ikke delte printere til netværket.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
da: Aktivér "Offentliggør delte printere, som er tilsluttet systemet"-tilvalget i serverindstillingerne ved brug af udskriftsadministrationsværktøjet.

en: Invalid PPD File
da: Ugyldig PPD-fil

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
da: PPD-filen for printer "%s" stemmer ikke overens med specifikationen. Mulig årsag er følgende:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
da: Der er et problem med PPD-filen for printer "%s".

en: Missing Printer Driver
da: Manglende printerdriver

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
da: Printer "%s" kræver programmet "%s", men det er ikke installeret på nuværende tidspunkt.

en: Choose Network Printer
da: Vælg netværksprinter

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
da: Vælg den netværksprinter, du forsøger at bruge, fra listen nedenfor. Hvis den ikke fremgår af listen, vælg "Ikke på listen".

en: Not listed
da: Ikke på listen

en: Choose Printer
da: Vælg printer

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
da: Vælg den printer, du forsøger at bruge, fra listen nedenfor. Hvis den ikke fremgår af listen, vælg "Ikke på listen".

en: Choose Device
da: Vælg enhed

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
da: Vælg den enhed, du forsøger at bruge, fra listen nedenfor. Hvis den ikke fremgår af listen, vælg "Ikke på listen".

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
da: Jeg ønsker at aktivere fejlsøgningsoutput fra CUPS-planlæggeren. Det kan medføre, at planlæggeren genstartes. Klik på knappen nedenfor for at aktivere fejlsøgning.

en: Debug logging enabled.
da: Fejlsøgningslogger aktiveret.

en: Debug logging was already enabled.
da: Fejlsøgningslogger var allerede aktiveret.

en: Retrieve Journal Entries
da: Hent journalindlæg

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
da: Ingen systemjournalindlæg blev fundet. Det kan være på grund af, at du ikke er administrator. For at hente journalindlæg skal du køre kommandoen:

en: Error log messages
da: Fejllog-meddelelser

en: There are messages in the error log.
da: Der er meddelelser i fejlloggen.

en: Incorrect Page Size
da: Ukorrekt sidestørrelse

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
da: Sidestørrelsen for udskriftsjobbet var ikke printerens standard-sidestørrelse. Hvis det ikke er med vilje, kan det forårsage justeringsproblemer.

en: Print job page size:
da: Udskriftsjob sidestørrelse:

en: Printer page size:
da: Printer sidestørrelse:

en: Printer Location
da: Printerplacering

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
da: Er printeren tilsluttet computeren eller tilgængelig på netværket?

en: Locally connected printer
da: Lokalt tilsluttet printer

en: Queue Not Shared
da: Kø ikke delt

en: The CUPS printer on the server is not shared.
da: CUPS-printeren på denne server er ikke delt.

en: There are status messages associated with this queue.
da: Der er statusmeddelelser knyttet til køen.

en: The printer's state message is: '%s'.
da: Printerens statusmeddelelse er: "%s".

en: Errors are listed below:
da: Fejl er listet nedenfor:

en: Warnings are listed below:
da: Advarsler er listet nedenfor:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
da: Udskriver nu en testside. Hvis du har problemer med at printe et bestemt dokument, print det dokument og marker printjobbet nedenfor.

en: Did the marked print jobs print correctly?
da: Blev de markerede udskriftsjob udskrevet korrekt?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
da: Husk at lægge papir af typen "%s" i printeren først.

en: Error submitting test page
da: Fejl ved afsendelse af testside

en: The reason given is: '%s'.
da: Den angivne årsag er: "%s".

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
da: Det kan skyldes, at printeren er frakoblet eller slukket.

en: Queue Not Enabled
da: Kø ikke aktiveret

en: The queue '%s' is not enabled.
da: Køen "%s" er ikke aktiveret.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
da: For at aktivere den, vælg afkrydsningsfeltet "Aktiveret" i fanebladet "Retningslinjer" for printeren i printeradministrationsværktøjet.

en: Queue Rejecting Jobs
da: Kø afviser job

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
da: Køen "%s" afviser job.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
da: For at få køen til at acceptere job, vælg afkrydsningsfeltet "Accepterer job" i fanebladet "Retningslinjer" for printeren i printeradministrationsværktøjet.

en: Remote Address
da: Fjernadresse

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
da: Indtast så mange detaljer du kan om printerens netværksadresse.

en: Server IP address:
da: Serverens IP-adresse:

en: CUPS Service Stopped
da: CUPS-tjeneste er stoppet

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
da: Det ser ikke ud til, at CUPS-udskriftskøen kører. For at rette det, vælg System->Administration->Tjenester fra hovedmenuen og se efter "cups"-tjenesten.

en: Check Server Firewall
da: Tjek serverfirewall

en: It is not possible to connect to the server.
da: Det er ikke muligt at forbinde til serveren.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
da: Tjek om en firewall- eller routerkonfiguration blokerer TCP-port %d på serveren "%s".

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
da: Der er ikke nogen åbenlys løsning på problemet. Dine svar er blevet samlet sammen med andet brugbar information. Hvis du vil indsende en fejlrapport, bør du vedlægge denne information.

en: Diagnostic Output (Advanced)
da: Diagnostisk output (avanceret)

en: There was an error saving the file:
da: Der opstod en fejl under gemning af filen:

en: Trouble-shooting Printing
da: Fejlsøgning af udskrivning

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
da: De næste par skærmbilleder vil indeholde nogle spørgsmål om dine udskriftsproblemer. Ud fra dine svar vil en mulig løsning blive foreslået.

en: Click 'Forward' to begin.
da: Klik "Fremad" for at begynde.

en: Install printer driver
da: Installér printerdriver

en: `%s' requires driver installation: %s.
da: "%s" kræver driverinstallation: %s.

en: `%s' is ready for printing.
da: "%s" er klar til at udskrive.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
da: "%s" er blevet tilføjet, bruger driveren "%s".

en: Print Queue Applet
da: Panelprogram for udskriftskø

en: System tray icon for managing print jobs
da: Systembakkeikon til håndtering af udskriftsjob

en: Root Password
da: Administrator-adgangskode

en: Change the root password for the system
da: Ændr adgangskoden for administrator (root) på systemet

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
da: Du kan ændre adgangskoden for administrator (root) ved at udfylde 
    følgende felter:

en: Please set the password for %s.
da: Sæt venligst adgangskode for %s.

en: New Root Password:
da: Ny administrator-adgangskode:

en: Confirm Root Password:
da: Bekræft administrator-adgangskode:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
da: Vælg en adgangskode for administrator (root). Du skal indtaste det to gange for at være sikker på hvad det er og ikke laver en tastefejl. Husk at adgangskoden for administrator (root) er en kritisk del af systemsikkerheden!

en: Password (confirm):
da: Adgangskode (bekræft):

en: You must be root to change the root password.
da: Du skal være administrator (root) for at ændre adgangskoden for administrator.

en: Password Length
da: Adgangskodens længde

en: The root password must be at least 6 characters long.
da: Adgangskoden for administrator (root) skal være mindst 6 tegn langt.

en: Password Mismatch
da: Adgangskoderne er ikke ens

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
da: Brug: system-config-rootpassword [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
da: Kunne ikke starte grafisk tilstand. Starter tekst tilstand i stedet.

en: display text interface even if graphics display is available
da: vis tekstgrænsefalde selv hvis grafisk visning er tilgængelig

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
da: Et forsøg på at læse /var/lib/alternatives/java mislykkedes.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
da: Ingen understøttede Java-pakker blev fundet. En understøttet Java-pakke er en pakke der installerer en fil på formen:
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$udbyder/bin/java
    
    For eksempel, er java-1.4.2-gcj-compat en understøttet Java-pakke fordi den installerer:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
da: Vælg standard Java-værktøjssæt for systemet.

en: Java Toolset Configuration
da: Konfigurér Java-værkstøjssæt

en: Installed Java Toolsets
da: Installerede Java-værktøjssæt

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
da: Standard Java-værktøjssæt kan kun konfigureres af administratorbrugeren, root.

en: Change the default Java toolset
da: Ændr standard Java-værktøjssæt

en: Java Toolset
da: Java-værktøjssæt

en: Mail Transport Agent Switcher
da: Udskiftning af e-posttransportagent

en: Send passphrase back to system
da: Send adgangskode tilbage til systemet

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
da: Der kræves godkendelse for at sende adgangskode tilbage til systemet.

en: Manage system services or other units
da: Håndter systemtjenester eller andre enheder

en: Authentication is required to manage system services or other units.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere systemtjenester og andre enheder.

en: Manage system service or unit files
da: Håndter systemtjeneste eller enhedsfiler

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere systemtjeneste eller enhedsfiler.

en: Set or unset system and service manager environment variables
da: Indstil eller fjern system- og tjenesteforvalter miljøvariabler

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
da: Der kræves godkendelse for at indstille eller fjerne system- og tjenesteforvalter miljøvariabler.

en: Reload the systemd state
da: Genindlæs systemd-tilstanden

en: Authentication is required to reload the systemd state.
da: Der kræves godkendelse for at genindlæse systemd-tilstanden.

en: Create a home area
da: Opret et hjemmeområde

en: Authentication is required to create a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at oprette en brugers hjemmeområde.

en: Remove a home area
da: Fjern et hjemmeområde

en: Authentication is required to remove a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en brugers hjemmeområde.

en: Check credentials of a home area
da: Tjek loginoplysninger for et hjemmeområde

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at tjekke loginoplysninger mod en brugers hjemmeområde.

en: Update a home area
da: Opdater et hjemmeområde

en: Authentication is required to update a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at opdatere en brugers hjemmeområde.

en: Resize a home area
da: Tilpas størrelsen på et hjemmeområde

en: Authentication is required to resize a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at tilpasse størrelsen på en brugers hjemmeområde.

en: Change password of a home area
da: Skift adgangskode for et hjemmeområde

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
da: Der kræves godkendelse for at skifte adgangskoden for en brugers hjemmeområde.

en: Set hostname
da: Indstil værtsnavn

en: Authentication is required to set the local hostname.
da: Der kræves godkendelse for at indstille værtsnavn.

en: Set static hostname
da: Indstil statisk værtsnavn

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
da: Der kræves godkendelse for at indstille det statisk konfigurerede lokale værtsnavn, lige så vel som det pæne værtsnavn.

en: Set machine information
da: Indstil maskininformation

en: Authentication is required to set local machine information.
da: Der kræves godkendelse for at indstille lokal maskininformation.

en: Get product UUID
da: Hent produktets UUID

en: Authentication is required to get product UUID.
da: Der kræves godkendelse for at hente produktets UUID.

en: Import a VM or container image
da: Importér et VM- eller beholderaftryk

en: Authentication is required to import a VM or container image
da: Der kræves godkendelse for at importere et VM- eller beholderaftryk

en: Export a VM or container image
da: Eksportér et VM- eller beholderaftryk

en: Authentication is required to export a VM or container image
da: Der kræves godkendelse for at eksportere et VM- eller beholderaftryk

en: Download a VM or container image
da: Hent et VM- eller beholderaftryk

en: Authentication is required to download a VM or container image
da: Der kræves godkendelse for at hente et VM- eller beholderaftryk

en: Set system locale
da: Indstil sprogindstillinger for systemet

en: Authentication is required to set the system locale.
da: Der kræves godkendelse for at indstille sprogindstillinger for systemet.

en: Set system keyboard settings
da: Indstil tastaturindstillinger for systemet

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
da: Der kræves godkendelse for at indstille tastaturindstillinger for systemet.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
da: Tillad programmer at hæmme system nedlukning

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme system nedlukning.

en: Allow applications to delay system shutdown
da: Tillad programmer at forsinke system nedlukning

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan forsinke system nedlukning.

en: Allow applications to inhibit system sleep
da: Tillad programmer at hæmme system dvale

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme system dvale.

en: Allow applications to delay system sleep
da: Tillad programmer at forsinke system dvale

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan forsinke system dvale.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
da: Tillad programmer at hæmme automatisk system standby

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme automatisk system standby.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af tænd/sluk-knappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af tænd/sluk-knappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af standby-knappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af standby-knappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af dvale-knappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af dvale-knappen.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af skærmlukning

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af skærmlukning.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
da: Tillad programmer at hæmme systemhåndtering af genstart-knappen

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
da: Der kræves godkendelse for at et program kan hæmme systemhåndtering af genstart-knappen.

en: Allow non-logged-in user to run programs
da: Tillad bruger der ikke er logget ind, at køre programmer

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
da: Der kræves godkendelse for at brugere, som ikke er logget ind, kan køre programmer.

en: Allow non-logged-in users to run programs
da: Tillad brugere der ikke er logget ind, at køre programmer

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
da: Der kræves godkendelse for at brugere, som ikke er logget ind, kan køre programmer.

en: Allow attaching devices to seats
da: Tillad at montere af enheder til arbejdsstationer

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
da: Der kræves godkendelse for at montere en enhed til en arbejdsstation.

en: Flush device to seat attachments
da: Nulstil enhed monteret til en arbejdsstation

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille måden enheder er monteret arbejdsstationer.

en: Power off the system
da: Sluk for systemet

en: Authentication is required to power off the system.
da: Der kræves godkendelse for at slukke systemet.

en: Power off the system while other users are logged in
da: Sluk systemet mens andre brugere er logget på

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at slukke systemet mens andre brugere er logget på.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
da: Sluk for systemet mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at slukke systemet mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Reboot the system
da: Genstart systemet

en: Authentication is required to reboot the system.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte systemet.

en: Reboot the system while other users are logged in
da: Genstart systemet mens andre brugere er logget ind

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte systemet mens andre brugere er logget ind.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
da: Genstart systemet mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte systemet mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Halt the system
da: Stop systemet

en: Authentication is required to halt the system.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe systemet.

en: Halt the system while other users are logged in
da: Stop systemet mens andre brugere er logget på

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe systemet, mens andre brugere er logget på.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
da: Stop systemet mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe systemet, mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Authentication is required to suspend the system.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet på standby.

en: Suspend the system while other users are logged in
da: Sæt systemet på standby mens andre brugere er logget på

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet på standby, mens andre brugere er logget på.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
da: Sæt systemet på standby mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet på standby, mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Hibernate the system
da: Sæt systemet i dvale

en: Authentication is required to hibernate the system.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet i dvale-tilstand.

en: Hibernate the system while other users are logged in
da: Sæt systemet i dvale-tilstand mens andre brugere er logget på

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet i dvale-tilstand, mens andre brugere er logget på.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
da: Sæt systemet i dvale-tilstand mens et program har forespurgt at hæmme det

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
da: Der kræves godkendelse for at indstille systemet i dvale-tilstand, mens et program har forespurgt at hæmme det.

en: Manage active sessions, users and seats
da: Håndter aktive sessioner, brugere og arbejdsstationer

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere aktive sessioner, brugere og arbejdsstationer.

en: Lock or unlock active sessions
da: Lås eller lås op for aktive sessioner

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
da: Der kræves godkendelse for at låse eller låse op for aktive sessioner.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
da: Indstil "årsagen" til genstart i kernen

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
da: Der kræves godkendelse for at indstille "årsagen" til genstart i kernen.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
da: Tillad meddelelse til firmwaren om at starte op i opsætningsgrænseflade

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
da: Der kræves godkendelse for at meddele firmwaren om at starte op i opsætningsgrænseflade.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
da: Angiv at opstartsindlæseren skal starte til opstartsindlæsermenuen

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
da: Der kræves godkendelse for at angive at opstartsindlæseren skal starte til opstartsindlæsermenuen.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
da: Angiv at opstartsindlæseren skal starte til en bestemt post

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
da: Der kræves godkendelse for at angive at opstartsindlæseren skal starte til en bestemt post.

en: Set a wall message
da: Indstil en broadcast-besked

en: Authentication is required to set a wall message
da: Der kræves godkendelse for at indstille en broadcast-besked

en: Change Session
da: Skift session

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
da: Der kræves godkendelse for at indstille værtsnavn.

en: Log into a local container
da: Log på en lokal container

en: Authentication is required to log into a local container.
da: Der kræves godkendelse for at logge på en lokal container.

en: Log into the local host
da: Log på den lokale vært

en: Authentication is required to log into the local host.
da: Der kræves godkendelse for at logge på den lokale vært.

en: Acquire a shell in a local container
da: Anskaf en skal i en lokal container

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
da: Der kræves godkendelse for at anskaffe en skal i en lokal container.

en: Acquire a shell on the local host
da: Anskaf en skal på den lokale vært

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
da: Der kræves godkendelse for at anskaffe en skal på den lokale vært.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
da: Anskaf en pseudo-TTY i en lokal container

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
da: Der kræves godkendelse for at anskaffe en pseudo-TTY i en lokal container.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
da: Anskaf en pseudo-TTY på den lokale vært

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
da: Der kræves godkendelse for at anskaffe en pseudo-TTY på den lokale vært.

en: Manage local virtual machines and containers
da: Håndter lokale virtuelle maskiner og containere

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere lokale virtuelle maskiner og containere.

en: Manage local virtual machine and container images
da: Håndter lokal virtuel maskine- og beholderaftryk

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
da: Der kræves godkendelse for at håndtere lokal virtuel maskine- og beholderaftryk.

en: Set NTP servers
da: Indstil NTP-servere

en: Authentication is required to set NTP servers.
da: Der kræves godkendelse for at indstille NTP-servere.

en: Set DNS servers
da: Indstil DNS-servere

en: Authentication is required to set DNS servers.
da: Der kræves godkendelse for at indstille DNS-servere.

en: Set domains
da: Indstil domæner

en: Authentication is required to set domains.
da: Der kræves godkendelse for at indstille domæner.

en: Set default route
da: Indstil standardrute

en: Authentication is required to set default route.
da: Der kræves godkendelse for at indstille standardrute.

en: Enable/disable LLMNR
da: Aktivér/deaktivér LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
da: Der kræves godkendelse for at aktivere eller deaktivere LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
da: Aktivér/deaktivér multicast-DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
da: Der kræves godkendelse for at aktivere eller deaktivere multicast-DNS.

en: Enable/disable DNS over TLS
da: Aktivér/deaktivér DNS over TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
da: Der kræves godkendelse for at aktivere eller deaktivere DNS over TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
da: Aktivér/deaktivér DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
da: Der kræves godkendelse for at aktivere eller deaktivere DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
da: Indstil Negative Trust Anchors for DNSSEC

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
da: Der kræves godkendelse for at indstille sprogindstillinger for systemet.

en: Revert NTP settings
da: Tilbagefør NTP-indstillinger

en: Authentication is required to reset NTP settings.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille NTP-indstillinger.

en: Revert DNS settings
da: Tilbagefør DNS-indstillinger

en: Authentication is required to reset DNS settings.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille DNS-indstillinger.

en: DHCP server sends force renew message
da: DHCP-server sender tvunget fornyelsesmeddelelse

en: Authentication is required to send force renew message.
da: Der kræves godkendelse for at indstille en broadcast-besked.

en: Renew dynamic addresses
da: Forny dynamiske adresser

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
da: Der kræves godkendelse for at forny dynamiske adresser.

en: Reload network settings
da: Genindlæs netværksindstillinger

en: Authentication is required to reload network settings.
da: Der kræves godkendelse for at genindlæse netværksindstillinger.

en: Reconfigure network interface
da: Genkonfigurer netværksgrænseflade

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
da: Der kræves godkendelse for at genkonfigurere netværksgrænseflade.

en: Inspect a portable service image
da: Undersøg et transportabel tjeneste-aftryk

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
da: Der kræves godkendelse for at undersøg et transportabel tjeneste-aftryk.

en: Attach or detach a portable service image
da: Tilslut eller frakobl et transportabel tjeneste-aftryk

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
da: Der kræves godkendelse for at tilslutte eller frakoble et transportabel tjeneste-aftryk.

en: Delete or modify portable service image
da: Slet eller rediger et transportabel tjeneste-aftryk

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
da: Der kræves godkendelse for at slette eller redigere et transportabel tjeneste-aftryk.

en: Register a DNS-SD service
da: Registrer en DNS-SD-tjeneste

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
da: Der kræves godkendelse for at registrere en DNS-SD-tjeneste

en: Unregister a DNS-SD service
da: Fjern registreringen af en DNS-SD-tjeneste

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
da: Der kræves godkendelse for at fjerne registreringen af en DNS-SD-tjeneste

en: Revert name resolution settings
da: Tilbagefør navneløsningsindstillinger

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille navneløsningsindstillinger.

en: Set system time
da: Indstil tiden for systemet

en: Authentication is required to set the system time.
da: Der kræves godkendelse for at indstille tiden for systemet.

en: Set system timezone
da: Indstil tidszone for systemet

en: Authentication is required to set the system timezone.
da: Der kræves godkendelse for at indstille tidszonen for systemet.

en: Set RTC to local timezone or UTC
da: Indstil RTC til lokal tidszone eller UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
da: Der kræves godkendelse for at kontrollere hvorvidt RTC'en gemmer den lokale tid eller UTC-tid.

en: Turn network time synchronization on or off
da: Slå synkronisering af netværkstid til eller fra

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
da: Der kræves godkendelse for at kontrollere hvorvidt synkronisering af netværkstid skal aktiveres.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at starte '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at stoppe '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at genindlæse '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at genstarte '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at indstille egenskaber på '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille "fejl"-tilstanden på '$(unit)'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at indstille egenskaber på '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille "fejl"-tilstanden på '$(unit)'.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
da: Der kræves godkendelse for at nulstille "fejl"-tilstanden på '$(unit)'.

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: <application>Tali</application> Manual
da: Manual til <application>Yatzy</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: Tali is like Yahtzee for GNOME or like poker with dice. The player rolls dice to try to make the best possible combinations, like 4 of a kind, small straight, and full house. The player is allowed 3 rolls per turn and can hold certain dice with each roll.
da: Yatzy er som Yahtzee til GNOME eller som poker med terninger. Spilleren kaster terninger i et forsøg på at skabe de bedst mulige kombinationer, som 4 ens, lille og fuldt hus. Spilleren må kaste 3 gange pr. tur og kan fastholde nogle af terningerne ved hvert kast.

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Tali Manual V2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
da: <revnumber>Manual til Yatzy V2.8</revnumber> <date>september 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 2.12 of Tali.
da: Manualen beskriver version 2.12 af Yatzy.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Tali</application> application or this manual, visit the <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.
da: Rapportér en fejl eller foreslå en forbedring til programmet <application>Yatzy</application> eller manualen ved at besøge <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/tali/issues/">GNOME Issue Tracker</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>GNOME Tali</primary>
da: <primary>GNOME Yatzy</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is a sort of poker with dice and less money. You roll five dice three times and try to create the best <quote>hand</quote>. Your two rerolls may include any or all of your dice.
da: <application>GNOME Yatzy</application> er en slags poker med terninger og færre penge. Du kaster fem terninger tre gange og forsøger at skabe den bedste <quote>hånd</quote>. Dit 2. og 3. kast kan inkludere nogle af eller alle dine terninger.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is very similar to the dice game Yahtzee which is a trademark of Hasbro, Inc.
da: <application>GNOME Yatzy</application> minder meget om terningspillet Yahtzee som er et varemærke der ejes af Hasbro, Inc.

note: (itstool) path: sect1/para
en: To run <application>GNOME Tali</application>, select <menuchoice> <guisubmenu>Games</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Tali</guimenuitem> </menuchoice> from the <guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>gtali</command> on the command line.
da: For at køre <application>GNOME Yatzy</application> vælges <menuchoice> <guisubmenu>Spil</guisubmenu> <guimenuitem>GNOME Yatzy</guimenuitem> </menuchoice> fra <guimenu>Hovedmenuen</guimenu>, eller der skrives <command>gtali</command> i kommandolinjen.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> is included in the <filename>gnome-games</filename> package, which is part of the GNOME desktop environment. This document describes version 2.8 of <application>GNOME Tali</application>.
da: <application>GNOME Yatzy</application> er inkluderet i pakken <filename>gnome-games</filename>, som er en del af skrivebordsmiljøet GNOME. Dokumentet beskriver version 2.8 af <application>GNOME Yatzy</application>.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Playing GNOME Tali
da: Sådan spilles GNOME Yatzy

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali in action
da: GNOME Yatzy i aktion

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/mainwindow.png' md5='9a87d53a333dd6a2c04c0fcd563c92b3'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali main window screenshot.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/mainwindow.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Skærmbillede af hovedvinduet i GNOME Yatzy.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: When play starts, you see the results of your first throw of the dice.
da: Når spillet starter, ser du resultatet af dit første kast med terningerne.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the dice you wish to roll again.
da: Klik på de terninger, du vil kaste igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have selected all the dice you wish to reroll, press the <guibutton>Roll!</guibutton> button.
da: Når du har valgt alle de terninger, du vil kaste igen, så tryk på knappen <guibutton>Kast!</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you have a hand you like or have run out of chances to throw the dice, click on a row corresponding to what you think is your best scoring combination. It is very possible to have a score of zero and if you click on the wrong row, you will be scored accordingly. (Say for example, you get yahtzee -- 5 of a kind -- and click on the large straight row, you will receive a zero in your large straight score).
da: Når du har en hånd du er tilfreds med, eller er løbet tør for terningkast, så klik på en række som du mener er den bedste kombination. Det er muligt at have et resultat på 0 og hvis du klikker på den forkerte række, bliver resultatet herefter. (hvis du f.eks. får yatzy - 5 ens - og klikker på rækken Stor, så får du 0 point i rækken Stor).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can only use each combination once, i.e. once you've entered something in a slot, you can't change the score later if you roll a better hand.
da: Du kan kun bruge hver kombination én gang, dvs. at når først du har indsat noget på en plads, så kan du ikke ændre det senere, hvis du kaster en bedre hånd.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is one exception to this rule, if you roll 5 of a kind a second time you can put it in the 5 of a kind row again for an extra fifty points. You can keep doing this each time you get another 5 of a kind. At the end of the game you will be given extra rolls to fill in the other rows. Be warned that if you score zero in your 5 of a kind row (i.e. you filled that row with something that wasn't a 5 of a kind) then you can't put a 5 of a kind in afterward, zero is all you will score.
da: Der er én undtagelse til denne regel, det er hvis du kaster 5 ens for anden gang, så kan du igen placere den i rækken 5 ens for at få 50 ekstra point. Det kan du fortsætte med at gøre, hver gang du får 5 ens. I slutningen af spillet får du ekstra kast til at udfylde de andre rækker. Vær opmærksom på, at hvis du får 0 point i din række med 5 ens (dvs., at du udfyldte noget i rækken, som ikke var 5 ens), så kan du ikke efterfølgende placere en 5 ens der, du får kun 0 point.

note: (itstool) path: sect1/para
en: There is also a bonus of 35 points if you score a total of 63 points or more in the top six rows.
da: Der er også en bonus på 35 point hvis du får 63 point eller mere i de øverste seks rækker.

note: (itstool) path: sect2/para
en: As an alternative to using the mouse, the keys 1 through 5 toggle the dice just as if you had clicked them. The key 1 corresponds to the first die and so on. Use the usual controls to roll the dice and select a row. i.e. use tab to switch between the roll button and the score area, use the arrow keys to navigate up and down the rows and use space to select.
da: Som et alternativ til at bruge musen, så slår tasterne 1 til 5 terningerne til/fra, på samme måde som hvis du havde klikket på dem. Tasten 1 er den første terning osv. Brug de sædvanlige styringer til at kaste terningen og vælge en række. Dvs. brug tabulator til at skifte mellem kast-knappen og pointområdet, brug piletasterne til at navigere op og ned i rækkerne og brug mellemrum til at vælge.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME Tali preferences
da: Indstillinger for GNOME Yatzy

[ctx: _]
note: (itstool) path: imageobject/imagedata This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy 
en: external ref='figures/preferences.png' md5='14a3256dbbc79255ffcca94291ce1068'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>GNOME Tali preferences dialog box.</phrase> </textobject>
da: <imageobject> <imagedata fileref="figures/preferences.png" format="PNG" srccredit="Trevor Curtis"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dialogboksen med indstillinger for GNOME Yatzy.</phrase> </textobject>

note: #-#-#-#-#  3656 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Human Players
da: Menneskespillere

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of players</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Antal spillere</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selects the number of human players. As described above you are only allowed six total players.
da: Vælg antallet af menneskespillere. Som beskrevet ovenfor må du højst have 6 spillere i alt.

note: #-#-#-#-#  3656 (tali master)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: Computer Opponents
da: Computermodstandere

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Delay between rolls</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Forsinkelse mellem hvert kast</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make the computer opponents pause between rolls of the dice so you can see what they are doing. Slows down game play some.
da: Få computermodstanderne til at holde pause mellem hvert kast med terningerne, så du kan se, hvad de foretager sig. Gør spillet lidt langsommere.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Number of opponents</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Antal modstandere</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the number of computer opponents. You are allowed a total of six human and computer players. If you attempt to increase this number near the limit, the number of human players will be decreased to maintain only six total players.
da: Vælg antallet af computermodstandere. Du må højst have 6 menneske- og computerspillere i alt. Hvis du forsøger at øge antallet over grænsen, så vil antallet af menneskespillere blive reduceret så der fortsat er 6 spillere i alt.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Version of the game to play</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Versionen af spillet, der skal spilles</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Play either the regular version (similar to Yahtzee) or the version with colors (similar to Kismet).
da: Spil enten den almindelige version (der minder om Yahtzee) eller den version med farver (der minder om Kismet).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenuitem>Player Names</guimenuitem>
da: <guimenuitem>Spillernavne</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the names of the players just enter new names in the boxes.
da: For at ændre spillernes navne skal du blot indtaste de nye navne i boksene.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Game Strategy
da: Spilstrategi

note: (itstool) path: sect1/para
en: The 63 points needed for the bonus in the upper half corresponds to getting three of each die type in each row. If you score more than three dice in the fives and sixes rows then you can afford to place a bad roll in either the ones row or the twos row and still get the bonus. In the Colors version, you get a bonus of 55 if your upper half total is between 71 and 77, and a bonus of 75 if your upper half total is greater than 77.
da: De 63 point der kræves for at få bonussen i den øverste halvdel svarer til at få tre af hver terningtype i hver række. Hvis du får flere end tre terninger i rækkerne 5'ere og 6'ere, så kan du tåle at placere et dårligt kast enten i rækken 1'ere eller rækken 2'ere og stadigvæk få bonussen. I farveversionen får du en bonus på 55 hvis summen i din øverste halvdel er mellem 71 og 77, og en bonus på 75 hvis summen i din øverste halvdel er større end 77.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Don't forget about multiple 5 of a kinds, if you roll a second 5 of a kind you can also put it in the 5 of a kind row for even more points. This only applies to the regular game.
da: Glem ikke flerdobbelte 5 ens, hvis du kaster 5 ens for anden gang, så kan du også placere den i rækken med 5 ens for at få endnu flere point. Det gælder kun i det almindelige spil.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you switch game type, the game does not use the new dice images until you restart gtali. It should play correctly with the "wrong" dice.
da: Når du skifter spiltype, så bruger spillet ikke de nye terningbilleder før du har genstartet Yatzy. Det bør fungere korrekt med de “forkerte” terninger.

note: (itstool) path: note/para
en: Remember that the order of the dice is not important.
da: Husk på at rækkefølgen på terningerne ikke er vigtig.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Three of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 1, 2, 2, 2, 5.
da: Tre af terningerne har det samme tal. Giver summen af alle terningerne. F.eks. 1, 2, 2, 2, 5.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four of the dice have the same number. The score is the total of all the dice. e.g. 2, 5, 5, 5, 5. In the Colors game, the score is 25 plus the total of all the dice.
da: Fire af terningerne har det samme tal. Giver summen af alle terningerne. F.eks. 2, 5, 5, 5, 5. I farvespillet, gives 25 plus summen af alle terningerne.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: 5 of a Kind
da: 5 ens

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five identical dice. e.g. 3, 3, 3, 3, 3. In the Colors game, the score is 50 plus the total of all the dice.
da: Fem identiske terninger. F.eks. 3, 3, 3, 3, 3. I farvespillet, gives 50 plus summen af alle terningerne.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. e.g. 1, 1, 1, 4, 4. In the Colors game, the score is 15 plus the total of all the dice.
da: Fem terninger bestående af to grupper: En gruppe på tre med det samme tal og en anden gruppe på to med det samme tal. F.eks. 1, 1, 1, 4, 4. I farvespillet, gives 15 plus summen af alle terningerne.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Full House Same Color
da: Fuldt hus - samme farve

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of three with the same numbers and another group of two with the same numbers. The numbers must be all the same color. e.g. 3, 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 20 plus the total of all the dice.
da: Kategorien bruges kun i farvespillet. Fem terninger bestående af to grupper: En gruppe på tre med de samme tal og en anden gruppe på to med de samme tal. Tallene skal have samme farve. F.eks. 3, 3, 3, 4, 4. To terninger har den samme farve, hvis deres sum er 7: 1 og 6 er sort, 2 og 5 er rød, og 3 og 4 er grøn. Giver 20 plus summen af alle terningerne.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Two Pair Same Color
da: To par - samme farve

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice consisting of two groups: One group of two with the same numbers and another group of two with the same numbers. The pairs must be all the same color. e.g. 3, 3, 4, 4. Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The fifth die can be any value. The score is the total of all the dice.
da: Kategorien bruges kun i farvespillet. Fem terninger bestående af to grupper: En gruppe på to med de samme tal og en anden gruppe på to med de samme tal. Parrene skal have samme farve. F.eks. 3, 3, 4, 4. To terninger har den samme farve, hvis deres sum er 7: 1 og 6 er sort, 2 og 5 er rød, og 3 og 4 er grøn. Den femte terning kan være enhver værdi. Giver summen af alle terningerne.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: This category is only used in the Colors game. Five dice that are all the same "color": Two dice are the same color if their numbers total 7: 1 and 6 are black, 2 and 5 are red, and 3 and 4 are green. The score is 35 points.
da: Kategorien bruges kun i farvespillet. Fem terninger, som alle har den samme “farve”: To terninger har den samme farve, hvis deres sum er 7: 1 og 6 er sort, 2 og 5 er rød, og 3 og 4 er grøn. Giver 35 point.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Five dice with consecutive numbers. e.g. 2, 3, 4, 5, 6. The score is 40 points.
da: Fem terninger med fortløbende tal. F.eks. 2, 3, 4, 5, 6. Giver 40 point.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Four dice with consecutive numbers. The fifth die can be any number. e.g. 2, 3, 4, 5, 5. This category is only used in the regular game. The score is 30 points.
da: Fire terninger med fortløbende tal. Den femte terning kan være ethvert tal. F.eks. 2, 3, 4, 5, 5. Kategorien bruges kun i det almindelige spil. Giver 30 point.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>GNOME Tali</application> was written by Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) and Orest Zborowski. This manual was written by Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) with extra material added by Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">document</ulink>.
da: <application>GNOME Yatzy</application> blev skrevet af Scott Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) og Orest Zborowski. Manualen blev skrevet af Scott D Heavner (<email>sdh@po.cwru.edu</email>) med ekstra materiale tilføjet af Callum McKenzie (<email>callum@physics.otago.ac.nz</email>). Rapportér en fejl eller kom med et forslag til programmet eller manualen ved at følge instruktionerne i <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">dette dokument</ulink>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink> as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette program er fri software: du kan distribuere det og/eller ændre det under betingelserne i <ulink type="help" url="help:gpl"> <citetitle>GNU General Public License</citetitle></ulink>, der udgives af Free Software Foundation; enten version 2 eller (ved dit valg) enhver senere version.

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
da: Kast terningerne

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
da: Vælg/fravælg første terning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
da: Vælg/fravælg anden terning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
da: Vælg/fravælg tredje terning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
da: Vælg/fravælg fjerde terning

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
da: Vælg/fravælg femte terning

en: Tali
da: Yatzy

en: Roll dice and score points
da: Kast terninger og scor point

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
da: En variant af poker med terninger og færre penge. Dette spil er en familieklassiker. Kast terningerne tre gange i træk, idet du holder dem tilbage du vil beholde, for at få den bedst mulige hånd. Du kan også spille en mindre kendt variant med farvede terninger.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
da: Spil med fra en til fem modstandere på tre sværhedsgrader.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
da: Se om du kan vinde i et pokerlignende terningspil

en: Delay between rolls
da: Pause mellem kast

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
da: Vælg om der skal indsættes en pause mellem computerens terningkast, så spilleren kan følge hvad der sker.

en: Display the computer’s thoughts
da: Vis computerens tanker

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
da: Hvis denne sættes til “true” vil et dump af de aktive computerspilleres arbejde blive sendt til standarduddata.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
da: [ 'Menneske', 'Joe', 'Martin', 'Aputsiaq', 'Kenneth', 'Ask' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
da: 'Almindelig'

en: _About Tali
da: _Om Yatzy

en: Already used! Where do you want to put that?
da: Allerede brugt! Hvor vil du placere det?

en: Field used
da: Feltet er brugt

en: Delay computer moves
da: Forsink computertræk

en: Display computer thoughts
da: Læs computerens tanker

en: Number of computer opponents
da: Antal computermodstandere

en: Number of human opponents
da: Antal menneskemodstandere

en: Game choice: Regular or Colors
da: Spilvalg: Almindelig eller farver

en: Number of computer-only games to play
da: Antal computerstyrede spil som skal spilles

en: Number of trials for each roll for the computer
da: Antallet af terningeslag for hver tur for computeren

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
da: Almindelig

[ctx: game type]
en: Colors
da: Farver

en: Roll all!
da: Kast alle!

en: Roll!
da: Kast!

en: The game is a draw!
da: Spillet blev uafgjort!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
da[0]: %s vandt spillet med %d point
da[1]: %s vandt spillet med %d point

en: Game over!
da: Spillet er slut!

en: Computer playing for %s
da: Computer spiller for %s

en: %s! – You’re up.
da: %s! – det er din tur.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
da: Vælg terninger som skal kastes eller vælg et pointfelt.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
da: Du har kun tre kast! Vælg et pointfelt.

en: GNOME version (1998):
da: GNOME-udgave (1998):

en: Console version (1992):
da: Kommandolinje-udgave (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
da: Spillet Farver og flerniveau-AI (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
da: En variant af poker med terninger og færre penge.

en: Preferences will be updated in the next game.
da: Indstillingerne opdateres til næste spil.

en: _Number of players:
da: _Antal spillere:

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
da: _Pause mellem kast

en: N_umber of opponents:
da: _Antal modstandere:

[ctx: difficulty]
en: Medium
da: Mellem

en: 1s [total of 1s]
da: 1'ere [alle 1'ere]

en: 2s [total of 2s]
da: 2'ere [alle 2'ere]

en: 3s [total of 3s]
da: 3'ere [alle 3'ere]

en: 4s [total of 4s]
da: 4'ere [alle 4'ere]

en: 5s [total of 5s]
da: 5'ere [alle 5'ere]

en: 6s [total of 6s]
da: 6'ere [alle 6'ere]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
da: 3 ens [sum]

en: 4 of a Kind [total]
da: 4 ens [sum]

en: Full House [25]
da: Fuldt hus [25]

en: Small Straight [30]
da: Lille [30]

en: Large Straight [40]
da: Stor [40]

en: 5 of a Kind [50]
da: 5 ens [50]

en: Chance [total]
da: Chance [sum]

en: Bonus if >62
da: Bonus hvis >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
da: 2 ensfarvede par [sum]

en: Full House [15 + total]
da: Fuldt hus [15 + sum]

en: Full House Same Color [20 + total]
da: Fuldt hus, samme farve [20 + sum]

en: Flush (all same color) [35]
da: Flush (alle i samme farve) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
da: 4 ens [25 + sum]

en: 5 of a Kind [50 + total]
da: 5 ens [50 + sum]

en: Choose a score slot.
da: Vælg et pointfelt.

en: 5 of a Kind [total]
da: 5 ens [sum]

en: This does not look like a tar archive
da: Dette ligner ikke et tar-arkiv

en: Total bytes read
da: Totalt antal byte læst

en: Total bytes written
da: Totalt antal byte skrevet

en: Total bytes deleted
da: Totalt antal byte slettet

en: (pipe)
da: (datakanal)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
da: Nægter at læse arkivindhold fra terminal (manglende -f-flag?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
da: Nægter at skrive arkivindhold til terminal (manglende -f-flag?)

en: Invalid value for record_size
da: Ugyldig værdi for record_size

en: No archive name given
da: Arkivnavn er ikke opgivet

en: Cannot verify stdin/stdout archive
da: Kan ikke verificere standard-ind/standard-ud arkiver

en: Archive is compressed. Use %s option
da: Arkivet er komprimeret. Brug flaget %s

en: Cannot update compressed archives
da: Kan ikke opdatere komprimerede arkiver

en: At beginning of tape, quitting now
da: Ved begyndelsen af båndet, afslutter nu

en: Too many errors, quitting
da: For mange fejl, afslutter

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
da[0]: Poststørrelse = %lu blok
da[1]: Poststørrelse = %lu blokke

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
da[0]: Ikke-justeret blok (%lu byte) i arkiv
da[1]: Ikke-justerede blokke (%lu byte) i arkiv

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
da: Kunne ikke gå tilbage i arkivfilen. Den kan være ulæselig uden -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
da: rmtlseek stoppede ikke på en postgrænse

en: %s: contains invalid volume number
da: %s: indeholder ugyldigt delarkivs-nummer

en: Volume number overflow
da: Overløb på delarkiv-nummer

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
da: Klargør delarkiv nummer %d for %s og tryk retur:

en: EOF where user reply was expected
da: Filafslutning hvor svar fra bruger var forventet

en: WARNING: Archive is incomplete
da: ADVARSEL: Arkivet er ufuldstændigt

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
da:  n navn              Giv et nyt filnavn for næste (og efterfølgende) delarkiver
     q                   Afbryd tar
     y eller ny linje    Fortsæt handling

en:  !             Spawn a subshell
da:  !            Start en ny skál

en:  ?             Print this list
da:  ?            Udskriv denne liste

en: No new volume; exiting.
da: Intet nyt delarkiv; afslutter.

en: File name not specified. Try again.
da: Filnavn ikke angivet, prøv igen.

en: Invalid input. Type ? for help.
da: Ugyldigt inddata. Skriv ? for at få hjælp.

en: %s command failed
da: '%s'-kommando mislykkedes

en: %s is not continued on this volume
da: %s fortsætter ikke i dette delarkiv

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
da: %s fortsættes muligvis i dette delarkiv: hoved indeholder afkortet navn

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
da: %s har forkert størrelse (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
da: Dette delarkiv er ude af rækkefølge (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
da: Arkivet er ikke navngivet til at passe med %s

en: Volume %s does not match %s
da: Delarkivet '%s' stemmer ikke overens med %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
da: %s: filnavnet er for langt til at gemmes i hovedet på et GNU-flerdelarkiv, afkortes

en: write did not end on a block boundary
da: skrivning stoppede ikke på en blokgrænse

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
da[0]: Kunne kun læse %lu af %lu byte
da[1]: Kunne kun læse %lu af %lu byte

en: Contents differ
da: Indhold er forskelligt

en: Unexpected EOF in archive
da: Uventet filslutning i arkivet

en: File type differs
da: Filtype er forskellig

en: Mode differs
da: Modus er forskellig

en: Uid differs
da: Bruger-ID er forskellig

en: Gid differs
da: Gruppe-ID er forskellig

en: Mod time differs
da: Modificeringstid er forskellig

en: Size differs
da: Størrelse er forskellig

en: Not linked to %s
da: Ikke lænket til %s

en: Symlink differs
da: Symbolsk lænke er forskellig

en: Device number differs
da: Enhedsnummer er forskellig

en: Verify
da: Verificér

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
da: %s: Ukendt filtype '%c', diff'et som en almindelig fil

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
da: Arkivet indeholder filnavne med indledende prefixer borttaget.

en: Archive contains transformed file names.
da: Arkiv indeholder transformerede filnavne.

en: Verification may fail to locate original files.
da: Verificering kan mislykkes med at finde originalfiler.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
da[0]: VERIFICERINGSFEJL: %d ukendt hoved fundet
da[1]: VERIFICERINGSFEJL: %d ukendte hoveder fundet

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
da: værdi %s ud af %s interval %s..%s; erstatter %s

en: value %s out of %s range %s..%s
da: værdi %s ud af %s interval %s..%s

en: Generating negative octal headers
da: Genererer negative oktale hoveder

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
da: %s: filnavnet er for langt (max %d); ikke arkiveret

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
da: %s: filnavnet er for langt (kan ikke opdeles); ikke arkiveret

en: %s: link name is too long; not dumped
da: %s: lænkenavn er for langt; ikke arkiveret

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
da[0]: %s: Filen formindsket med %s byte, fylder ud med nul
da[1]: %s: Filen formindsket med %s byte, fylder ud med nuller

en: contents not dumped
da: indholdet ikke arkiveret

en: Missing links to %s.
da: Mangler lænke til %s.

en: directory not dumped
da: katalog ikke arkiveret

en: Skipping to next header
da: Hopper til næste hoved

en: Deleting non-header from archive
da: Sletter ikke-hoved fra arkivet

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
da: %s: Uventet uoverensstemmelse ved oprettelse af katalog

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
da: %s: Katalog omdøbt før dets status kunne blive udpakket

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
da: %s: Kan ikke udpakke -- filen er fortsat fra et andet delarkiv

en: Unexpected long name header
da: Uventet langt filnavnshoved

en: %s: Member name contains '..'
da: %s: Medlemsnavn indeholder '..'

en: %s: Was unable to backup this file
da: %s: Kunne ikke sikkerhedskopiere denne fil

en: Cannot rename %s to %s
da: Kan ikke omdøbe %s til %s

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
da: %s: katalog er på et andet filesystem; ikke arkiveret

en: Invalid time stamp
da: Ugyldigt tidsstempel

en: Invalid modification time
da: Ugyldig modifikationstid

en: Invalid modification time (nanoseconds)
da: Ugyldig modifikationstid (nanosekunder)

en: Invalid device number
da: Ugyldigt enhedsnummer

en: Invalid inode number
da: Ugyldigt inode-nummer

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
da: %s: byte %s: %s %.*s... for lang

en: Unexpected EOF in snapshot file
da: Uventet filslutning i øjebliksfil

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
da: %s: byte %s: %s %s efterfulgt af ugyldig byte 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
da: %s: byte %s: (gyldigt område %s..%s)
    	%s %s

en: Missing record terminator
da: Postafslutning mangler

en: Bad incremental file format
da: Fejlagtigt inkrementelt filformat

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
da: Formatversion for inkrementel sikkerhedskopiering understøttes ikke: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
da: Fejlagtigt dumpkatalog: forventede "%c" men fandt %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
da: Fejlagtigt dumpkatalog: "X" duplikeret

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
da: Fejlagtigt dumpkatalog: tomt navn i "R"

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
da: Fejlagtigt dumpkatalog: 'T' foregås ikke af 'R'

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
da: Fejlagtigt dumpkatalog: tomt navn i "T"

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
da: Fejlagtigt dumpkatalog: forventede "%c" men fandt slut på data

en: Cannot create temporary directory using template %s
da: kan ikke oprette midlertidigt katalog ved brug af skabelonen %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
da: %s: Renser ikke katalog: kunne ikke tage status

en: %s: Deleting %s
da: %s: Sletter %s

en: %s: Cannot remove
da: Kan ikke slette %s

en: %s: Omitting
da: %s: Udelader

en: block %s: ** Block of NULs **
da: blok %s: ** Blok med NULler **

en: block %s: ** End of File **
da: blok %s: ** Slut på fil **

en: block %s:
da: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
da: Blank-tegn i hovedet hvor numerisk %s værdi var forventet

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
da: Oktal værdi %.*s i arkiv er udenfor %s interval; antager to-komplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
da: Oktal værdi %.*s i arkiv er udenfor %s interval

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
da: Arkiv indeholder forældede base-64 hoveder

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
da: Base-64 streng med fortegn %s i arkiv er udenfor %s interval

en: Archive base-256 value is out of %s range
da: Base-256 værdi i arkiv er udenfor %s interval

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
da: Arkiv indeholder %.*s hvor numerisk %s-værdi var forventet

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
da: Arkiv værdi %s er udenfor %s interval %s..%s

en:  link to %s
da:  lænke til %s

en:  unknown file type %s
da:  ukendt filtype %s

en: --Long Link--
da: --Lang lænke--

en: --Long Name--
da: --Langt navn--

en: --Volume Header--
da: --Delarkivhoved--

en: --Continued at byte %s--
da: --Fortsat ved byte %s--

en: Creating directory:
da: Opretter katalog:

en: Renaming %s to %s
da: Omdøber %s til %s

en: %s: Cannot rename to %s
da: %s: Kan ikke omdøbe til %s

en: Renaming %s back to %s
da: Omdøber %s tilbage til %s

en: child process
da: underproces

en: interprocess channel
da: mellemproces-kanal

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
da: -T læser navne adskilt med nultegn; indebærer --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
da: fjern effekten af foregående --null-flag

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
da: -T læser filnavne bogstaveligt (ingen beskyttelsestegn eller flagbehandling)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
da: -T behandler filnavne der begynder med '-' som flag (standard)

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
da: udelad alt i kataloger som indeholder CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing FILE
da: udelad kataloger som indeholder FIL

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
da: De følgende flag blev brugt efter nogen valgfri argumenter i oprettelses- eller opdaterings-tilstand for arkiv. Disse flag er positionelle og påvirker kun argumenter som følger efter dem. Omarrangér dem venligst korrekt.

en: -C %s has no effect
da: -C %s har ingen virkning

en: --%s %s has no effect
da: --%s %s har ingen virkning

en: --%s has no effect
da: --%s har ingen virkning

en: %s: file list requested from %s already read from %s
da: %s: filliste forespurgt fra %s allerede læst fra %s

en: cannot split string '%s': %s
da: kan ikke opsplitte streng '%s': %s

en: Pattern matching characters used in file names
da: Mønstermatchningstegn bruges i filnavne

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
da: Brug --wildcards for at aktivere mønstermatchning, eller --no-wildcards for at undertrykke denne advarsel

en: %s: Not found in archive
da: %s: Ikke fundet i arkivet

en: %s: Required occurrence not found in archive
da: %s: Krævet forekomst blev ikke fundet i arkivet

en: Archive label mismatch
da: Arkivetiket stemmer ikke overrens

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
da: At bruge -C-flaget i en filliste er ikke tilladt med --listed-incremental

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
da: Kun ét -C-flag er tilladt med --listed-incremental

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
da: Flagene '%s' and '%s' vil begge have standard inddata

en: %s: Invalid archive format
da: %s: ugyldigt arkivformat

en: GNU features wanted on incompatible archive format
da: GNU-funktioner forsøgt på inkompatibelt arkiv-format

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
da: Ukendt citeringsstíl '%s'. Prøv '%s --quoting-style=help' for at få en liste.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
da: GNU 'tar' gemmer mange filer sammen i et enkelt bånd- eller disk-arkiv, og kan gendanne individuelle filer fra arkivet.
    
    Eksempler:
      tar -cf arkiv.tar foo bar  # Skab arkiv.tar fra filerne foo og bar.
      tar -tvf arkiv.tar         # Vís alle filer i arkiv.tar udførligt.
      tar -xf arkiv.tar          # Udpak alle filer fra arkiv.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
da: Suffikset for sikkerhedskopiering er '~', med mindre det er sat med --suffix
    eller SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Versionskontrollen kan sættes med --backup eller
    VERSION_CONTROL, værdier er:
    
      none, off       lav aldrig sikkerhedskopier
      t, numbered     lav nummererede sikkerhedskopier
      nil, existing   nummererede, dersom nummererede sikkerhedskopier eksisterer,
                      ellers simple
      never, simple   lav altid simple sikkerhedskopier

en: MAJOR[.MINOR]
da: ØVRE[.NEDRE]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
da: angiv hvilken formatversion som skal håndtere filer med huller (implicerer --sparse)

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
da: behandl kun forekomst NUMMER af hver fil i arkivet. Dette flag er kun gyldigt med en af underkommandoerne --delete, --diff, --extract eller --list og når en liste af filer angives enten på kommandolinjen eller med flaget -T. Standardværdi for NUMMER er 1.

en: ignore exit codes of children
da: ignorér barneprocessers slutstatus

en: DATE-OR-FILE
da: DATO-ELLER-FIL

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
da: sæt kun tid når filen er nyere end hvad der er givet med --mtime

en: CHANGES
da: RETTIGHEDER

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
da: fjern effekten af flaget --delay-directory-restore

en: ORDER
da: ORDEN

en: directory sorting order: none (default) or name
da: orden for katalogsortering: ingen (standardværdi) eller navn

en: specify drive and density
da: angiv enhed og densitet

en: run script at end of each tape (implies -M)
da: kør kommandofil ved slutningen af hvert bånd (flaget -M sættes også)

en: BLOCKS
da: BLOK

en: GNU format as per tar <= 1.12
da: GNU-format for tar <= 1.12

en: same as --format=v7
da: samme som --format=v7

en: same as --format=posix
da: samme som --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
da: nøgleord[[:]=værdi][,nøgleord[[:]=værdi]]...

en: filter through PROG (must accept -d)
da: filtrér med PROG (skal acceptere -d)

en: MEMBER-NAME
da: MEDLEMSNAVN

en: CONTROL
da: KONTROL

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
da: ved oprettelse det samme som --old-archive; ved udpakning det samme som --no-same-owner

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
da: %s: kan ikke bruges med '%s'

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
da: Du kan ikke angive mere end ét af '-Acdtrux', --delete eller `--test-label' flagene

en: Conflicting compression options
da: Konflikt i komprimeringsflag

en: Unknown signal name: %s
da: Ukendt signalnavn: %s

en: Date sample file not found
da: Tidsfil blev ikke fundet

en: Substituting %s for unknown date format %s
da: Erstatter %s for ukendt dato-format %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
da: Flag %s: Behandler tidsangivelse '%s' som %s

en: filter the archive through %s
da: filtrér arkivet igennem %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
da: Gyldige argumenter til flaget --quoting-style er:

en: 
    *This* tar defaults to:
da: 
    *Denne* tar har standardværdierne:

en: Invalid owner or group ID
da: Ugyldig ejer eller gruppe-ID

en: Invalid blocking factor
da: Ugyldig blokfaktor

en: Malformed density argument: %s
da: Ugyldig densitetsangivelse: %s

en: Unknown density: '%c'
da: Ukendt densitet: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
da: Flagene '-[0-7][lmh]' understøttes ikke af *denne* implementering af tar

en: Invalid tape length
da: Ugyldig båndlængde

en: Invalid incremental level value
da: Fejlagtig værdi for inkrementelt niveau

en: More than one threshold date
da: Mere end én grænse-dato

en: Invalid sparse version value
da: Ugyldig version for filer med huller

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
da: --atime-preserve="system" understøttes ikke på denne platform

en: --checkpoint value is not an integer
da: --checkpoint-værdien er ikke et heltal

en: Invalid mode given on option
da: Ugyldig modus angivet i flag

en: Invalid record size
da: Ugyldig poststørrelse

en: Record size must be a multiple of %d.
da: Poststørrelse skal være deleligt med %d.

en: Invalid number of elements
da: Ugyldigt antal elementer

en: Only one --to-command option allowed
da: Kun ét --to-command flag tilladt

en: %s:%lu: location of the error
da: %s:%lu: sted for fejlen

en: error parsing %s
da: Fejl ved fortolkning af %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
da: kan ikke opsplitte TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
da: argumenter uden flag i %s

en: Old option '%c' requires an argument.
da: Gammelt flag '%c' behøver et argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
da: --occurrence er meningsløs uden en filliste

en: Multiple archive files require '-M' option
da: Ved flere arkivfiler kræves '-M'-flaget

en: --level is meaningless without --listed-incremental
da: --level er meningsløs uden --listed-incremental

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
da[0]: %s: etiket på delarkiv er for lang (grænse er %lu byte)
da[1]: %s: etiket på delarkiv er for lang (grænse er %lu byte)

en: Cannot verify multi-volume archives
da: Kan ikke verificere arkiv som går over flere delarkiver

en: Cannot verify compressed archives
da: Kan ikke verificere komprimerede arkiver

en: Cannot use multi-volume compressed archives
da: Kan ikke bruge komprimerede arkiver som går over flere delarkiver

en: Cannot concatenate compressed archives
da: Kan ikke sammenlægge (konkatenere) komprimerede arkiver

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
da: --clamp-mtime behøver en dato angivet med --mtime

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
da: --pax-option kan kun bruges på POSIX-arkiver

en: --acls can be used only on POSIX archives
da: --acls kan kun bruges på POSIX-arkiver

en: --selinux can be used only on POSIX archives
da: --selinux kan kun bruges på POSIX-arkiver

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
da: --xattrs kan kun bruges på POSIX-arkiver

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
da: Kan ikke udlede topniveau-katalognav; sæt det eksplicit med --one-top-level=KAT

en: Volume length cannot be less than record size
da: Delarkivlængden kan ikke være mindre end poststørrelsen

en: Cowardly refusing to create an empty archive
da: Nægter stædigt at oprette et tomt arkiv

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
da: Flagene '-Aru' er inkompatible med '-f -'

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
da: Du skal angive et af '-Acdtrux', '--delete' eller '--test-label' flagene

en: Exiting with failure status due to previous errors
da: Afslutter med fejlstatus på grund af tidligere fejl

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
da[0]: %s: Filen formindskedes med %s byte
da[1]: %s: Filen formindskedes med %s byte

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
da: Nøgleordet %s er ukendt eller ikke implementeret endnu

en: Time stamp is out of allowed range
da: Tidsstempel udenfor tilladt interval

en: Pattern %s cannot be used
da: Mønster %s kan ikke bruges

en: Keyword %s cannot be overridden
da: Nøgleord %s kan ikke erstattes

en: Malformed extended header: missing length
da: Fejlagtigt udvidet hoved: længden mangles

en: Extended header length %*s is out of range
da: Længde %*s på udvidet hoved er udenfor gyldigt interval

en: Malformed extended header: missing blank after length
da: Fejlagtigt udvidet hoved: blanktegn efter længdangivelse mangles

en: Malformed extended header: missing equal sign
da: Fejlagtigt udvidet hoved: ligmedtegn mangles

en: Malformed extended header: missing newline
da: Fejlagtigt udvidet hoved: nylinje mangles

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
da: Genereret nøgle/værdi-par er for langt (nøgle=%s, længde=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
da: Udvidet hoved %s=%s er udenfor intervallet %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
da: Fejlagtigt udvidet hoved: ugyldig %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
da: Fejlagtigt udvidet hoved: for mange %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
da: Fejlagtigt udvidet hoved: ugyldigt %s: uventet skilletegn %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
da: Fejlagtigt udvidet hoved: ugyldigt %s: ulige antal værdier

en: %s: not a valid timeout
da: %s: ugyldig tidsudløb

en: %s: unknown checkpoint action
da: %s: ukendt kontrolpunktshandling

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
da: Skrivekontrolpunkt %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
da: Læsekontrolpunkt %u

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
da: Undertryk ikke-fataler diagnosebeskeder

en: Delete FILE
da: Slet FIL

en: cannot stat `%s'
da: kan ikke tage status via stat() på '%s'

en: cannot remove directory `%s'
da: kan ikke fjerne katalog '%s'

en: Access Bookmarks
da: Administrer bogmærker

en: Type a URL and press 'Enter' to
    connect to a server.
da: Skriv en URL og tryk 'Enter' for at tilslutte til en server.

en: Could not connect to '%s'
da: Kunne ikke forbinde til '%s'

en: <i>"%s"</i> already exists. You can replace this file, replace all conflicting files or choose not to replace the file by skipping.
da: <i>"%s"</i> eksistere allerede. Du kan erstatte denne fil, Udskifte alle modstridende filer eller vælg ikke at erstatte denne fil ved at springe den over.

en: Replace All Conflicts
da: Udskift alle konflikter

en: hostname:port/folder
da: værtsnavn:port/mappe

en: This folder is empty.
da: Denne mappe er tom.

en: No file operations are in progress
da: Ingen fil handlinger er i gang

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
da: Standard

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
da: Smart

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
da: Kompakt

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
da: Titelliste (lodret)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
da: Gruppevisning

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
da: Udlånvisning

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
da: Titelliste (vandret)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
da: Gruppeoversigt

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
da: Billedliste

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
da: tri-kolonne

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
da: Gruppestatistik

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
da: Kolonnevisning

en: Citation Key Manager
da: Håndtering af citationsnøgler

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
da: Tjekker for indgange med duplikerede citationsnøgler...

en: Check for duplicates
da: Tjek for dobbeltgængere

en: Filter for duplicates
da: Bortfiltrér dobbeltgængere

en: There are no duplicate citation keys.
da: Der er ingen duplikerede citationsnøgler.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
da[0]: Der er %1 duplikeret citationsnøgle.
da[1]: Der er %1 duplikerede citationsnøgler.

en: Select Borrower
da: Vælg låner

en: Total entries: %1
da: Indgang i alt: %1

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
da: <qt>Tellico kan ikke skrive til server-pipen på <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
da: Min samling

en: Book Collection
da: Bogsamling

en: Comic Book Collection
da: Tegneseriesamling

en: Video Collection
da: Videosamling

en: Music Collection
da: Musiksamling

en: Coin Collection
da: Møntsamling

en: Stamp Collection
da: Frimærkesamling

en: Wine Collection
da: Vinsamling

en: Card Collection
da: Kortsamling

en: Game Collection
da: Spilsamling

en: File Catalog
da: Filkatalog

en: Board Game Collection
da: Brætspilssamling

en: Custom Collection
da: Brugerdefineret samling

en: Collection Fields
da: Samlingsfelter

en: Current Fields
da: Nuværende felter

[ctx: New Field]
en: &New
da: &Nyt

en: Add a new field to the collection
da: Tilføj et nyt felt til samlingen

[ctx: Delete Field]
en: Delete
da: Slet

en: Remove a field from the collection
da: Fjern et felt fra samlingen

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
da: Flyt dette felt op i listen. Listerækkefølgen er vigtig for layoutet i indgangsredigeringen.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
da: Flyt dette felt ned i listen. Listerækkefølgen er vigtig for layoutet i indgangsredigeringen.

en: Field Properties
da: Feltegenskaber

en: The title of the field
da: Feltets titel

en: The type of the field determines what values may be used.
da: Feltets type bestemmer hvilke værdier der må bruges.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
da: <i>Simpel tekst</i> bruges til de fleste felter.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
da: <i>Afsnit</i> er til store tekstblokke.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
da: <i>Valg</i> begrænser feltet til bestemte værdier.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
da: <i>Afkrydsningsfelt</i> er til en simpel ja-/nej-værdi.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
da: <i>Tal</i> indikerer at feltet indeholder en numerisk værdi.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
da: <i>URL</i> er til felter som henviser til URL'er, inklusiv henvisninger til andre filer.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
da: A <i>tabel</i> kan indeholde én eller flere kolonner med værdier.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
da: Et <i>billede</i>-felt indeholder et billede.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
da: Et <i>dato</i>-felt kan bruges til værdier med dag, måned og år.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
da: Et <i>vurdering</i>-felt bruger stjerner til at vise en vurdering.

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
da: Feltkategorien bestemmer hvor feltet placeres i redigeringen.

en: Set &properties...
da: Sæt &egenskaber...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
da: Udvidede feltegenskaber bruges til at angive ting såsom det tilsvarende bibtex-felt.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
da: Beskrivelsen er en nyttig påmindelse om hvilken information der er indeholdt i feltet.

en: Value Options
da: Værdiindstillinger

en: Default value:
da: Standardværdi:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
da: <qt>En standardværdi kan sættes til nye indgange.</qt>

en: Value template:
da: Værdiskabelon:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
da: Afledte værdier er formet af værdierne fra andre felter i henhold til værdiskabelonen. Navngivne felter såsom "%{year} %{title}", bliver erstattet i værdien.

en: Use derived value
da: Brug afledt værdi

en: A&llowed values:
da: Til&ladte værdier:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
da: <qt>For felter af typen <i>valg</i> er kun disse værdier tilladte. De placeres i et kombinationsfelt. De mulige værdier skal adskilles af et semikolon, f.eks.: "hund; kat; mus"</qt>

en: Format options:
da: Formateringsindstillinger:

en: Allow auto-capitalization only
da: Tillad kun autokapitælisering

en: Format as a title
da: Formatér som titel

en: Format as a name
da: Formatér som et navn

en: Field Options
da: Feltindstillinger

en: Enable auto-completion
da: Aktivér auto-fuldførelse

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
da: Hvis markeret, vil KDE auto-fuldførelse blive aktiveret i tekstredigeringsfeltet for dette felt.

en: Allow multiple values
da: Tillad flere værdier

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
da: Hvis markeret, vil Tellico fortolke værdierne i feltet som flere værdier, adskilt af semikolon.

en: Allow grouping
da: Tillad gruppering

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
da: Hvis markeret, kan dette felt bruges til at gruppe indgangene i gruppevisningen.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
da: Tilbagevend det valgte felts egenskaber til standardværdierne.

en: Modify Fields
da: Ændr felter

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
da: <qt>Fjernelse af tilladte værdier fra feltet <i>%1</i> som aktuelt findes i samlingen kan forårsage datakorruption. Vil du beholde dine ændrede værdier eller annullere og vende tilbage til de nuværende?</qt>

en: Keep modified values
da: Behold ændrede værdier

en: New Field %1
da: Nyt felt %1

en: Revert Field Properties
da: Vend feltegenskaber tilbage

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
da: <qt><p>Vil du virkelig vende egenskaberne for feltet <em>%1</em> tilbage til deres standardværdier?</p></qt>

en: Extended Field Properties
da: Udvidede feltegenskaber

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
da: Et felt med denne titel findes allerede. Angiv en anden titel.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
da: <qt>Kategorien må ikke være tom. Angiv en kategori.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
da: <qt>Et felt må ikke være i samme kategori som et <em>afsnits-</em>, <em>tabel-</em> eller <em>billede-</em>felt. Angiv venligst en anden kategori.</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
da: Et felts titel må ikke være det samme som en eksisterende kategori. Angiv venligst en anden titel.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
da: Intervallet for at vurderingsfelt skal være mellem 1 og 10, og den nedre grænse skal være mindre end den øvre grænse. Angiv nogle andre egenskaber for høj og lav.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
da: Tabeller er begrænset til maksimalt ti kolonner.

en: A field with a derived value must have a value template.
da: Et felt med en afledt værdi skal have en værdiskabelon.

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
da: Disse indgang er specifikke for bibtex. Se bibtex-dokumentationen.

en: Bibtex Key
da: Bibtex-nøgle

en: Digital Object Identifier
da: Digital objekt-identifikator

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
da: Bind

en: Cross-Reference
da: Krydsreference

en: My Board Games
da: Mine brætspil

en: Release Year
da: Udgivelsesår

en: Playing Time
da: Spilletid

en: Minimum Age
da: Minimumsalder

en: Purchase Date
da: Købsdato

en: Purchase Price
da: Købspris

en: Loaned
da: Lånt

en: My Books
da: Mine bøger

en: Trade Paperback
da: Trade paperback

en: E-Book
da: E-bog

en: Publication Year
da: Udgivelsesår

en: Front Cover
da: Omslagets forside

en: Plot Summary
da: Resumé af plot

en: My Cards
da: Mine kort

en: Card Number
da: Kortnummer

en: Card Type
da: Korttype

en: Front Image
da: Forsidebillede

en: Back Image
da: Bagsidebillede

en: My Coins
da: Mine mønter

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
da: Pålydende værdi

en: Mint Mark
da: Mønttegn

en: Coin Set
da: Møntsæt

[ctx: Coin grade levels - Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair]
en: Proof-65,Proof-60,Mint State-65,Mint State-60,Almost Uncirculated-55,Almost Uncirculated-50,Extremely Fine-40,Very Fine-30,Very Fine-20,Fine-12,Very Good-8,Good-4,Fair
da: Proof-65,Proof-60,Tilstand som ny-65,Tilstand som ny-60,Næsten ucirkuleret-55,Næsten ucirkuleret-50,Ekstremt fin-40,Meget fin-30,Meget fin-20,Fin-12,Meget god-8,God-4,Rimelig

en: Grading Service
da: Tjeneste til kvalitetsvurdering

en: Obverse
da: Forside

en: My Comic Books
da: Mine tegneserier

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: Comic book grade levels - Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor]
en: Mint,Near Mint,Very Fine,Fine,Very Good,Good,Fair,Poor
da: Som ny,Næsten ny,Meget fin,Fin,Meget god,God,OK,Dårlig

en: My Files
da: Mine filer

[ctx: File catalog]
en: Volume
da: Bind

en: Meta Info
da: Meta-info

en: My Games
da: Mine spil

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
da: Udgiver

[ctx: Video game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
da: Ikke vurderet, Kun voksne, Modne, Teenager, Alle 10+, Alle, Tidlig barndom, Afventer

en: ESRB Rating
da: ESRB-vurdering

en: Personal Rating
da: Personlig vurdering

en: Xbox Series X
da: Xbox serie X

en: Compact Disc
da: Compactdisk

en: My Stamps
da: Mine frimærker

en: Issue Year
da: Udgivelsesår

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
da: Superb,Extremt fint,Meget fint,Fint,Gennemsnitligt,Dårligt

en: Hinged
da: Hængslet

en: Other People
da: Andre folk

en: My Videos
da: Mine videoer

en: HD DVD
da: HD dvd

en: Production Year
da: Produktionsår

en: Cast
da: Rolleliste

en: Actor/Actress
da: Skuespiller/skuespillerinde

en: A table for the cast members, along with the roles they play
da: En tabel til rolleindehaverne, sammen med de roller de spiller

en: Director
da: Instruktør

en: Studio
da: Studie

en: Language Tracks
da: Sprogspor

en: Subtitle Languages
da: Undertekstsprog

en: Audio Tracks
da: Lydspor

en: Running Time
da: Spilletid

en: The running time of the video (in minutes)
da: Videoens spilletid (i minutter)

en: Director's Cut
da: Instruktørens særudgave

en: My Wines
da: Mine vine

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
da: Producent

en: Appellation
da: Distrikt

en: Varietal
da: Druesorter

en: Red Wine
da: Rødvin

en: White Wine
da: Hvidvin

en: Sparkling Wine
da: Mousserende vin

en: Drink By
da: Drik af

en: Label Image
da: Etiketbillede

en: Add Entries
da: Tilføj indgange

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
da: Tilføj %1

en: Check-out Items
da: Tjek-ud-elementer

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
da: Tjek %1 ud

en: Append Collection
da: Tilføj samling

en: Merge Collection
da: Sammenflet samling

en: Replace Collection
da: Erstat samling

en: Add %1 Field
da: Tilføj feltet %1

en: Modify %1 Field
da: Ændr feltet %1

en: Delete %1 Field
da: Slet feltet %1

en: Modify Entries
da: Ændr indgange

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
da: Ændr %1

en: Modify Loan
da: Ændr lån

en: Delete Entries
da: Slet indgange

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
da: Slet %1

en: Check-in Entries
da: Tjek-ind-indgange

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
da: Tjek %1 ind

en: Reorder Fields
da: Ændr rækkefølge på felter

[ctx: comma-separated list of words ignored by auto-capitalize]
en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
da: en,og,som,ved,men,af,til,fra,i,ikke,på,eller,ud,over,den,det,de,op,med

[ctx: comma-separated list of articles ignored for title sorting]
en: the
da: den,det

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
da: Skrifttype til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
da: Baggrundsfarve til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
da: Tekstfarve til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
da: Fremhævningsfarve til skabelon

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
da: Tekstfremhævningsfarve til skabelon

en: Configure Tellico
da: Indstil Tellico

en: &Reopen file at startup
da: &Genåbn fil ved opstart

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
da: Hvis markeret, vil filen der senest var åben, blive genåbnet ved opstart af programmet.

en: &Show "Tip of the Day" at startup
da: &Vis "Dagens tip" ved opstart

en: If checked, the "Tip of the Day" will be shown at program start-up.
da: Hvis markeret, vil "Dagens tip" blive vist ved opstart af programmet.

en: &Enable webcam for barcode scanning
da: &Aktivér webkamera til scanning af stregkoder

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
da: Hvis markeret, vil inputtet fra et webkamera blive brugt til at scanne stregkoder til søgning.

en: Image Storage Options
da: Indstilling af billedlagring

en: Store images in data file
da: Gem billeder i datafil

en: Store images in common application directory
da: Gem billeder i almindelig programmappe

en: Store images in directory relative to data file
da: Gem billeder i en mappe i forhold til datafilen

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
da: Billeder kan gemmes i selve datafilen, hvilket kan få Tellico til at køre langsomt, gemt i Tellicos programmappe, eller gemt i en mappe på samme sted som datafilen.

en: Auto capitalize &titles and names
da: Automatisk store bogst. i &titler og navne

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
da: Hvis markeret, vil titler og navne automatisk blive lavet til store bogstaver.

en: Auto &format titles and names
da: Auto&formatér titler og navne

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
da: Hvis markeret, vil titler og navne automatisk blive formateret.

en: No capitali&zation:
da: Ingen store &bogstaver:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over ord som ikke bør laves til store bogstaver. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: Artic&les:
da: Artik&ler:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over ord som skal anses for artikler hvis de er det første ord i en titel. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: Personal suffi&xes:
da: Personlige suffi&kser:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over suffikser som måske bruges i personlige navne. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: Surname &prefixes:
da: Præfikser til efternavn:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
da: <qt>En liste over præfikser som måske bruges i efternavne. Flere værdier skal adskilles af semikolon.</qt>

en: &Format titles and names
da: &Formater titler og navne

en: &Print field headers
da: &Udskriv feltoverskrifter

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
da: Hvis markeret, vil feltnavnene blive udskrevet som tabeloverskrifter.

en: Grouping Options
da: Grupperingsindstillinger

en: &Group the entries
da: &Gruppér indgangene

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
da: Hvis markeret, vil indgangene blive grupperet efter det valgte felt.

en: Maximum image &width:
da: Maksimal billed&bredde:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
da: Den maksimale bredde på billeder i udskrift. Aspektforholdet bevares.

en: &Maximum image height:
da: Maksimal &billedhøjde:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
da: Den maksimale højde på billeder i udskrift. Aspektforholdet bevares.

en: Template Options
da: Skabelonindstillinger

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
da: Samlings&type:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
da: Vælg den skabelon der skal bruges til den nuværende samlingstype. Ikke alle skabeloner vil bruge skrifttype- og farveindstillingerne.

en: Show a preview of the template
da: Forhåndsvis skabelonen

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
da: Skrifttypeindstillinger

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
da: Denne skrifttype sendes til den skabelon der bruges i indgangsvisningen.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
da: Denne farve sendes til den skabelon der bruges i indgangsvisningen.

en: Click to install a new template directly.
da: Tryk for at installere en ny skabelon direkte.

en: Click to download additional templates.
da: Tryk for at downloade yderligere skabeloner.

en: Click to select and remove installed templates.
da: Tryk for at vælge og fjerne installerede skabeloner.

en: Data Sources Options
da: Indstilling af datakilder

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
da: Rækkefølgen af datakilderne angiver den rækkefølge som Tellico bruger når indgange automatisk opdateres.

en: Click to add a new data source.
da: Tryk for at tilføje ny datakilde.

en: Click to modify the selected data source.
da: Tryk for at ændre den valgte datakilde.

en: Click to delete the selected data source.
da: Tryk for at slette den valgte datakilde.

en: Click to download additional data sources.
da: Tryk for at downloade yderligere datakilder.

en: Template Packages
da: Skabelonpakker

en: Select template to delete:
da: Vælg skabelon der skal slettes:

en: Do you really want to delete this entry?
da: Vil du virkelig slette denne indgang?

en: Do you really want to delete these entries?
da: Vil du virkelig slette disse indgange?

en: Delete Multiple Entries
da: Slet flere indgange

en: &Sort By
da: &Sortér efter

en: &Edit Entry...
da: &Redigér indgang...

en: D&uplicate Entry
da: D&uplikeret indgang

en: &Update Entry
da: &Opdatér indgang

en: &Edit Entries...
da: &Redigér indgange...

en: D&uplicate Entries
da: D&uplikerede indgange

en: &Update Entries
da: &Opdatér indgange

en: &Delete Entries
da: &Slet indgange

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
da: Følgende elementer er allerede udlånt, men Tellico understøtter i øjeblikket ikke at udlåne et element flere gange. De vil blive fjernet fra listen over elementer til udlån.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
da: Der er en XML-fortolkningsfejl i linje %1, kolonne %2.

en: The error message from Qt is:
da: Fejlbeskeden fra Qt er:

en: Tellico is unable to open the file - %1.
da: Tellico kan ikke åbne filen - %1.

en: Tellico is unable to load the file - %1.
da: Tellico kan ikke indlæse filen - %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
da: Tellico kan ikke skrive filen - %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
da: Tellico kan ikke uploade filen - %1.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be appended. No changes are being made to the current collection.
da: Kun samlinger med samme typer af indgange som den nuværende kan tilføjes. Ingen ændringer foretages på den nuværende samling.

en: Only collections with the same type of entries as the current one can be merged. No changes are being made to the current collection.
da: Kun samlinger med samme typer af indgange som den nuværende kan indflettes. Ingen ændringer foretages på den nuværende samling.

en: Tellico is unable to load an image from the file - %1.
da: Tellico kan ikke indlæse et billede fra filen - %1.

en: Hide This Column
da: Skjul denne kolonne

en: Resize to Content
da: Tilpas størrelse til indhold

en: Show All Columns
da: Vis alle kolonner

en: Hide All Columns
da: Skjul alle kolonner

en: Sa&ve Entry
da: &Gem indgang

en: Do you really want to modify these entries?
da: Vil du virkelig ændre disse indgange?

en: Modify Multiple Entries
da: Ændr flere indgange

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
da: En værdi kræves for følgende felter. Vil du fortsætte?

en: Edit Entries
da: Redigér indgange

en: Sa&ve Entries
da: &Gem indgange

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
da: Den aktuelle indgang er blevet ændret.
    Vil du indskrive ændringerne?

en: Save Entry
da: Gem indgang

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
da: <qt><i>Ikonvisningen</i> viser hver indgang i samlingen eller gruppen med et ikon, som kan være et billede i indgangen.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
da: Åbn %1

en: Select Match
da: Vælg fund

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
da: <qt><b>%1</b> returnerede flere resultater som kan matche <b>%2</b>, den aktuelle indgang i samlingen. Vælg venligst det korrekte fund.</qt>

en: Merge Entries
da: Sammenflet indgange

en: Merging entries...
da: Sammenfletter indgange...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
da: Indgange sammenflettet/scannet i alt: %1/%2

en: Updating %1...
da: Opdaterer %1...

en: Updating entries...
da: Opdaterer indgange...

en: Update Entries
da: Opdatér indgange

en: Updating <b>%1</b>...
da: Opdaterer <b>%1</b>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
da: Tellico kan ikke finde standard-stylesheet til indgange.

en: Format all fields
da: Formatér alle felter

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
da: Hvis markeret, vil værdierne i felterne automatisk blive formateret i henhold til deres formattype.

en: Export selected entries only
da: Eksportér kun markerede indgange

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
da: Hvis markeret, vil kun de aktuelt valgte indgange blive eksporteret.

en: Export visible fields only
da: Eksportér kun synlige felter

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
da: Hvis markeret, vil kun de aktuelt synlige felter i visningen blive eksporteret.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
da: Indkod i Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
da: Indkod den eksporterede fil i Unicode (UTF-8).

en: Encode in user locale (%1)
da: Indkod i brugerens lokalitetsindstilling (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
da: Indkod den eksporterede fil i det lokale tegnsæt.

en: The cover image could not be loaded.
da: Omslagsbilledet kunne ikke indlæses.

en: Allocine Link
da: Allocine-link

en: Original Title
da: Oprindelig titel

en: &Maximum cast:
da: &Maksimal rolleliste:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
da: Rollelisten kan indeholde mange mennesker. Angiv det maksimale antal som søgningen gav.

en: Amazon (US)
da: Amazon (USA)

en: Amazon (Germany)
da: Amazon (Tyskland)

en: Amazon (France)
da: Amazon (Frankrig)

en: Amazon (China)
da: Amazon (Kina)

en: Amazon (Spain)
da: Amazon (Spanien)

en: Amazon (Italy)
da: Amazon (Italien)

en: Amazon (Brazil)
da: Amazon (Brasilien)

en: Amazon (Australia)
da: Amazon (Australien)

en: Amazon (India)
da: Amazon (Indien)

en: Amazon (Turkey)
da: Amazon (Tyrkiet)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
da: Disse data er licenseret under <a href=%1>specifikke vilkår</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
da: Adgang til data fra Amazon.com kræver et AWS adgangsnøgle-id og en hemmelig nøgle.

en: Those values must be entered in the data source settings.
da: Disse værdier skal indtastes i indstillingerne for datakilden.

en: Results from %1: %2/%3
da: Resultater fra %1: %2/%3

en: Amazon.com Web Services
da: Amazon.com webtjenester

en: Access key:
da: Adgangsnøgle:

en: Secret key:
da: Hemmelig nøgle:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
da: Amazon.com giver data fra adskillige forskellige lokaliserede sider. Vælg den du ønsker at bruge til denne datakilde.

en: &Image size:
da: &Billedstørrelse:

en: Small Image
da: Lille billede

en: Medium Image
da: Mellemstort billede

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
da: Stort billede

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
da: Omslagsbilledet kan også downloades. For mange store billeder i samlingen kan dog forringe ydelsen.

en: &Associate's ID:
da: &Associate-id:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
da: Associate-id identificerer den person som tilgår Amazon.com webtjenester og inkluderes i alle links til Amazon.com-hjemmesiden.

en: Alternative Titles
da: Alternative titler

en: AnimeNfo Link
da: AnimeNfo-link

en: AnimeNfo Rating
da: AnimeNfo-vurdering

en: This source has no options.
da: Denne kilde har ingen indstillinger.

en: Bedetheque Link
da: Bedetheque-link

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
da: Tellicos standardnøgle kan bruges, men søgning kan mislykkes pga. adgangsbegrænsninger.

en: BoardGameGeek Link
da: BoardGameGeek-link

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
da: Comic Vine-link

en: Source Options
da: Kildeindstillinger

en: Available Fields
da: Tilgængelige felter

en: %1 requires a username and password.
da: %1 kræver brugernavn og adgangskode.

en: &Username:
da: &Brugernavn:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
da: Brugernavn og adgangskode kræves for adgang til CrossRef-tjenesten.

en: &Password:
da: &Adgangskode:

en: For some accounts, only an email address is required.
da: For nogle konti kræves kun en e-mailadresse.

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
da: Dansk Bibliotekscenter (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
da: Der kræves en adgangsnøgle for at bruge denne datakilde.

en: Discogs Link
da: Discogs-link

en: The Discogs.com server reports a token error.
da: Discogs.com-serveren rapporterer en polet-fejl.

en: Discogs Audio Search
da: Discogs lydsøgning

en: User token:
da: Bruger-polet:

en: Douban Link
da: Douban-link

en: DVDFr Link
da: DVDFr-link

en: Entrez Database
da: Entrez-database

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
da: Sæt samlingstypen for den data der returneres fra det eksterne program.

en: &Result type:
da: &Resultattype:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
da: Sæt resultattypen for den data der returneres fra det eksterne program.

en: Application &path:
da: Sti til &programmet:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
da: Angiv stien til programmet der skal køres, som skal outputte en gyldig Tellico datafil.

en: Select the search keys supported by the data source.
da: Vælg de søgenøgler der understøttes af datakilden.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
da: Tilføj alle argumenter der kan være nødvendige. <b>%1</b> vil blive erstattet med søgeudtrykket.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
da: <p>Angiv de argumenter der skal bruges til at søge efter tilgængelige opdateringer af en indgang.</p><p>Formatet er det samme som for felter med afledte værdier, hvor feltnavne indesluttes i klammer, såsom <i>%{author}</i>. Se dokumentationen for detaljer.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
da: %1 tillader ikke søgning efter denne samlingstype.

note: i18n("<html>%1 requires the network request to include identification.\n" "Check the network configuration in <a href=\"%2\">KDE System Settings</a>.</html>", source(), QStringLiteral("exec:/kcmshell5 useragent")),
en: %1 requires the network request to include identification.
    Check the network configuration in KDE System Settings.
da: %1 kræver at netværksanmodningen inkluderer identifikation.
    Tjek netværkskonfigurationen i KDE's Systemindstillinger.

en: arXiv ID
da: arXiv-id

en: PubMed ID
da: PubMed-id

en: Raw Query
da: Rå forespørgsel

en: Filmaster Link
da: Filmaster-link

en: GCstar Plugin
da: GCstar-plugin

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
da: Angiv samlingstype for data som returneres pluginet.

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
da: Vælg det GCstar-plugin der bruges til datakilden.

en: GiantBomb Link
da: GiantBomb-link

en: PEGI Rating
da: PEGI-vurdering

en: Google Book Link
da: Google Book-link

en: Google Book Search
da: Google Book-søgning

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
da: Dewey-decimal

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
da: LoC-klassificering

en: IGDB Link
da: IGDB-link

en: Internet Movie Database (French)
da: Internet Movie Database (fransk)

en: Internet Movie Database (Spanish)
da: Internet Movie Database (spansk)

en: Internet Movie Database (German)
da: Internet Movie Database (tysk)

en: Internet Movie Database (Italian)
da: Internet Movie Database (italiensk)

en: Internet Movie Database (Portuguese)
da: Internet Movie Database (portugisisk)

en: IMDb Rating
da: IMDb-vurdering

en: Certifications
da: Certificeringer

en: IMDb Link
da: IMDb-link

en: Download cover &image
da: Download omslags&billede

en: KinoPoisk Link
da: KinoPoisk-link

en: Kino-Teatr Link
da: Kino-Teatr-link

en: MobyGames Link
da: MobyGames-link

en: MovieMeter Link
da: MovieMeter-link

en: Multiple Sources
da: Flere kilder

en: Data source:
da: Datakilder:

[ctx: Language]
en: English
da: Engelsk

[ctx: Language]
en: French
da: Fransk

en: OpenLibrary Link
da: OpenLibrary-link

en: Library of Congress (US)
da: Kongressens Bibliotek (USA)

en: SRU Server
da: SRU-server

en: Hos&t:
da: Vær&t:

en: Enter the host name of the server.
da: Angive værtsnavn for serveren.

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
da: Angiv serverens portnummer. Standard er %1.

en: Enter the path to the database used by the server.
da: Angiv stien til databasen som serveren bruger.

en: Enter the result format used by the server.
da: Angiv resultatformatet som serveren bruger.

en: TMDb Link
da: TMDb-link

[ctx: Language]
en: German
da: Tysk

[ctx: Language]
en: Spanish
da: Spansk

en: VideoGameGeek Link
da: VideoGameGeek-link

en: Visual Novel
da: Visuel roman

en: Query error!
da: Forespørgselsfejl!

en: Connection search error %1: %2
da: Fejl i forbindelsessøgning %1: %2

en: Record syntax error
da: Syntaksfejl i fortegnelse

en: Connection error %1: %2
da: Forbindelsesfejl %1: %2

en: z39.50 Server
da: z39.50-server

en: Use preset &server:
da: Brug forvalgt &server:

en: Enter the database name used by the server.
da: Angiv databasenavnet som bruges af serveren.

en: Query character set:
da: Tegnsæt for forespørgsel:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
da: Angiv det tegnsæt der bruges til forespørgsler af z39.50-serveren. Det mest sandsynlige valge er MARC-8, selvom ISO-8859-1 også er udbredt.

en: Results character set:
da: Tegnsæt for resultater:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
da: Angiv det tegnsæt der bruges til svar af z39.50-serveren. Det mest sandsynlige valge er MARC-8, selvom ISO-8859-1 også er udbredt.

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
da: Angiv det dataformat der bruges af z39.50-serveren. Tellico vil automatisk forsøge at detektere den bedste indstilling hvis <i>autodetektér</i> er valgt.

en: &User:
da: &Bruger:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
da: Angiv brugernavnet til autentificering som bruges af z39.50-databasen. De fleste servere behøver ikke noget.

en: Pass&word:
da: Adgangs&kode:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
da: Angiv adgangskoden til autentificering som bruges af z39.50-databasen. De fleste servere behøver ikke nogen. Adgangskoden vil blive gemt i klartekst i Tellicos konfigurationsfil.

en: Search Query
da: Søgeforespørgsel

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
da: Sø&g:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
da: Angiv en søgeværdi. En ISBN-søgning skal indeholde det fulde ISBN.

en: Choose the type of search
da: Vælg typen af søgning

en: Click to start or stop the search
da: Klik for at starte søgningen

en: &Multiple ISBN/UPC search
da: Søgning efter &flere ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
da: Markér dette felt, for at søge efter flere ISBN- eller UPC-værdier.

en: Edit ISBN/UPC values...
da: Redigér ISBN-/UPC-værdier...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
da: Klik for at åbne et tekstredigeringsfelt til indtastning eller redigering af flere ISBN- eller UPC-værdier.

en: Search s&ource:
da: Søge&kilde:

en: Select the database to search
da: Vælg den database der skal søges i

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
da: Efterhånden som resultater findes, tilføjes de til denne liste. Markering af et vil hente den fulde indgang og vise den i visningen nedenfor.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
da: En indgang kan blive vist her før tilføjelse af den til den aktuelle samling ved at markere den på listen ovenfor

en: &Add Entry
da: &Tilføj indgang

en: Add the selected entry to the current collection
da: Tilføj den markerede indgang til den nuværende samling

en: Get More Results
da: Hent flere resultater

en: Fetch more results from the current data source
da: Hent flere resultater fra den nuværende datakilde

en: Clear all search fields and results
da: Ryd alle søgefelter og -resultater

en: Cancelling the search...
da: Annullerer søgningen...

en: The search returned no items.
da: Søgningen fandt ingen elementer.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
da[0]: Søgningen fandt 1 element.
da[1]: Søgningen fandt %1 elementer.

en: No results were found for the following ISBN values:
da: Ingen resultater blev fundet for følgende ISBN-værdier:

en: Fetching %1...
da: Henter %1...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
da: Ingen internetkilder er tilgængelige for din aktuelle samlingstype.

en: Edit ISBN/UPC Values
da: Redigér ISBN-/UPC-værdier

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
da: <qt>Angiv ISBN- eller UPC-værdier, én pr. linje.</qt>

en: &Load From File...
da: &Indlæs fra fil...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
da: <qt>Indlæs listen fra en tekstfil.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
da: <qt>En ISBN-søgning må maksimalt indeholde 100 ISBN-værdier. Kun de første 100 værdier i din liste vil blive brugt.</qt>

en: &Source name:
da: &Kildenavn:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
da: Navnet identificerer datakilden og skal være unikt og informativt.

en: Source &type:
da: Kilde&type:

en: Tellico supports several different data sources.
da: Tellico understøtter adskillige forskellige datakilder.

en: Updating from source should overwrite user data
da: Opdatering fra kilden skal overskrive brugerdata

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
da: Hvis markeret, vil opdatering af indgange overskrive eksisterende information.

en: Simple Text
da: Simpel tekst

en: Choice
da: Valg

[ctx: ID # of the entry]
en: ID
da: Id

en: &Save Filter
da: &Gem filter

en: Filter (Sort by Count)
da: Filter (sortér efter tælling)

en: Filter by Group
da: Filtrér efter gruppe

en: %1 (Sort by Count)
da: %1 (Sortér efter tælling)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
da: Gruppe

[ctx: is before a date]
en: is before
da: er før

[ctx: is after a date]
en: is after
da: er efter

[ctx: is less than a number]
en: is less than
da: er mindre end

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
da: er større end

en: Scan Image...
da: Scan billede...

[ctx: Clear image]
en: Clear
da: Ryd

en: Save link only
da: Gem kun link

en: All Images (%1)
da: Alle billeder (%1)

en: Opening image in %1...
da: Åbner billedet i %1...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
da: Gemning af et link er kun muligt for nytilføjede billeder.

en: Template Preview
da: Forhåndsvisning af skabelon

[ctx: set a value]
en: &Set
da: &Sæt

[ctx: delete a value]
en: &Delete
da: S&let

en: Rename Column
da: Omdøb kolonne

en: New column name:
da: Nyt kolonnenavn:

en: Rename Column...
da: Omdøb kolonne...

en: Clear Table
da: Ryd tabel

en: Move Row Up
da: Flyt række op

en: Move Row Down
da: Flyt række ned

en: Tellico is unable to load the image - %1.
da: Tellico kan ikke indlæse billedet - %1.

en: &Replace current collection
da: &Erstat nuværende samling

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
da: Erstat den nuværende samling med indholdet af den importerede fil.

en: A&ppend to current collection
da: &Føj til nuværende samling

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
da: Føj indholdet af den importerede fil til den nuværende samling. Dette er kun muligt hvis samlingstyperne er ens.

en: &Merge with current collection
da: &Sammenflet med nuværende samling

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
da: Sammenflet indholdet af den importerede fil med den nuværende samling. Dette er kun muligt hvis samlingstyperne er ens. Indgangene skal matche præcis for at kunne sammenflettes.

en: Tellico Files
da: Tellico-filer

en: Bibtex Files
da: BibteX-filer

en: RIS Files
da: RIS-filer

en: GCstar Data Files
da: GCstar datafiler

en: AMC Data Files
da: AMC datafiler

en: PDF Files
da: PDF-filer

en: Referencer Files
da: Referencer-filer

en: CIW Files
da: CIW-filer

en: VinoXML Data Files
da: VinoXML datafiler

en: Loan Dialog
da: Lånedialog

en: The following items are being checked out:
da: Følgende elementer bliver tjekket ud:

en: The following item is on-loan:
da: Følgende element er til låns:

en: &Lend to:
da: &Udlån til:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
da: Angiv navnet på personen som låner elementerne fra dig. Tryk på knappen lader dig vælge fra din adressebog.

en: &Loan date:
da: Ud&lånsdato:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
da: Tjek-ud-datoen er datoen hvor du lånte elementerne. Som standard bruges datoen for i dag.

en: D&ue date:
da: F&orfaldsdato:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
da: Forfaldsdatoen er når elementerne skal tilbageleveres. Forfaldsdatoen er ikke påkrævet, medmindre du vil tilføje lånet til din aktive kalender.

en: You can add notes about the loan.
da: Du kan tilføje noter om lånet.

en: &Add a reminder to the active calendar
da: &Tilføj en påmindelse til den aktive kalender

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
da: <qt>Markering af dette felt vil tilføje et <em>gøremål</em>-element til din aktive kalender, som kan ses med KOrganizer. Feltet er kun aktivt hvis du sætter en forfaldsdato.</qt>

en: Check-in
da: Tjek ind

en: Modify Loan...
da: Ændr lån...

en: Borrower
da: Låner

en: Borrower (Sort by Count)
da: Låner (sortér efter tælling)

en: Data source scripts
da: Datakilde-scripts

en: Code examples and general inspiration
da: Kodeeksempler og generel inspiration

en: Author of btparse library
da: Ophavsmand til btparse-biblioteket

en: Author of libcsv library
da: Ophavsmand til libcsv-biblioteket

en: Author of rtf2html library
da: Ophavsmand til rtf2html-biblioteket

en: Do not reopen the last open file
da: Genåbn ikke den senest åbnede fil

en: Import <filename> as a bibtex file
da: Importér <filename> som en bibtex-fil

en: Import <filename> as a MODS file
da: Importér <filename> som en MODS-fil

en: Import <filename> as a RIS file
da: Importér <filename> som en RIS-fil

en: New &Book Collection
da: Ny &bogsamling

en: Create a new book collection
da: Opret en ny bogsamling

en: New B&ibliography
da: Ny b&ibliografi

en: Create a new bibtex bibliography
da: Opret en ny bibtex-bibliografi

en: New &Comic Book Collection
da: Ny &tegneseriesamling

en: Create a new comic book collection
da: Opret en ny tegneseriesamling

en: New &Video Collection
da: Ny &videosamling

en: Create a new video collection
da: Opret en ny videosamling

en: New &Music Collection
da: Ny &musiksamling

en: Create a new music collection
da: Opret en ny musiksamling

en: New C&oin Collection
da: Ny &møntsamling

en: Create a new coin collection
da: Opret en ny møntsamling

en: New &Stamp Collection
da: Ny &frimærkesamling

en: Create a new stamp collection
da: Opret en ny frimærkesamling

en: New C&ard Collection
da: Ny &kortsamling

en: Create a new trading card collection
da: Opret en ny samling af byttekort

en: New &Wine Collection
da: Ny &vinsamling

en: Create a new wine collection
da: Opret en ny vinsamling

en: New &Game Collection
da: Ny &spilsamling

en: Create a new game collection
da: Opret en ny spilsamling

en: New Boa&rd Game Collection
da: Ny b&rætspilssamling

en: Create a new board game collection
da: Opret en ny brætspilssamling

en: New &File Catalog
da: Nyt fi&lkatalog

en: Create a new file catalog
da: Opret nyt filkatalog

en: New C&ustom Collection
da: Ny br&ugerdefineret samling

en: Create a new custom collection
da: Opret en ny brugerdefineret samling

en: Save the document as a different file...
da: Gem dokumentet som en anden fil...

en: Print the contents of the document...
da: Udskriv indholdet af dokumentet...

en: Import the collection data from other formats
da: Importér samlingsdata fra andre formater

en: Import Tellico Data...
da: Importér Tellico-data...

en: Import another Tellico data file
da: Importér en anden Tellico-datafil

en: Import CSV Data...
da: Importér CSV-data...

en: Import a CSV file
da: Importér en CSV-fil

en: Import MODS Data...
da: Importér MODS-data...

en: Import a MODS data file
da: Importér en MODS-datafil

en: Import Alexandria Data...
da: Importér Alexandria-data...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
da: Importér data fra bogsamlingshåndteringen Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
da: Importér data fra Delicious Library...

en: Import data from Delicious Library
da: Importér data fra Delicious Library

en: Import Referencer Data...
da: Importér Referencer-data...

en: Import data from Referencer
da: Importér data fra Referencer

en: Import Bibtex Data...
da: Importér Bibtex-data...

en: Import a bibtex bibliography file
da: Importér en bibtex-bibliografifil

en: Import Bibtexml Data...
da: Importér Bibtexml-data...

en: Import a Bibtexml bibliography file
da: Importér en Bibtexml-bibliografifil

en: Import RIS Data...
da: Importér RIS-data...

en: Import an RIS reference file
da: Importér en RIS-referencefil

en: Import Goodreads Collection...
da: Importér Goodreads-samling...

en: Import a collection from Goodreads.com
da: Importér en samling fra Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
da: Importér LibraryThing-samling...

en: Import a collection from LibraryThing.com
da: Importér en samling fra LibraryThing.com

en: Import PDF File...
da: Importér PDF-fil...

en: Import a PDF file
da: Importér en PDF-fil

en: Import Audio File Metadata...
da: Importér metadata fra lydfil...

en: Import meta-data from audio files
da: Importér metadata fra lydfiler

en: Import Audio CD Data...
da: Importér lyd-cd-data

en: Import audio CD information
da: Importér information fra lyd-cd

en: Import GCstar Data...
da: Importér GCstar-data...

en: Import a GCstar data file
da: Importér en GCstar-datafil

en: Import Griffith Data...
da: Importér Grifith-data...

en: Import a Griffith database
da: Importér en Grifith-database

en: Import Ant Movie Catalog Data...
da: Importér Ant Movie Catalog-data...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
da: Importér en datafil fra Ant Movie Catalog

en: Import BoardGameGeek Collection...
da: Importér BoardGameGeek-samling...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
da: Importér en samling fra BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
da: Importér VinoXML...

en: Import VinoXML data
da: Importér VinoXML-data

en: Import File Listing...
da: Importér filliste...

en: Import information about files in a folder
da: Importér information om filer i en mappe

en: Import XSL Transform...
da: Importér XSL-transform...

en: Import using an XSL Transform
da: Importér ved brug af en XSL-transform

en: Export the collection data to other formats
da: Eksportér samlingsdata til andre formater

en: Export to XML...
da: Eksportér til XML...

en: Export to a Tellico XML file
da: Eskportér til en Tellico XML-fil

en: Export to Zip...
da: Eksportér til Zip...

en: Export to a Tellico Zip file
da: Eksportér til en Tellico Zip-fil

en: Export to HTML...
da: Eksportér til HTML...

en: Export to an HTML file
da: Eksportér til en HTML-fil

en: Export to CSV...
da: Eksportér til CSV...

en: Export to a comma-separated values file
da: Eksportér til en fil med kommaadskilte værdier (CSV)

en: Export to Alexandria...
da: Eksportér til Alexandria...

en: Export to an Alexandria library
da: Eksportér til et Alexandria-bibliotek

en: Export to Bibtex...
da: Eksportér til Bibtex...

en: Export to a bibtex file
da: Eksportér til en bibtex-fil

en: Export to Bibtexml...
da: Eksportér til Bibtexml...

en: Export to a Bibtexml file
da: Eksportér til en Bibtexml-fil

en: Export to ONIX...
da: Eksportér til ONIX...

en: Export to an ONIX file
da: Eksportér til en ONIX-fil

en: Export to GCstar...
da: Eksportér til GCstar...

en: Export to a GCstar data file
da: Eksportér til en GCstar-datafil

en: Export XSL Transform...
da: Eksportér XSL-transform...

en: Export using an XSL Transform
da: Eksportér ved brug af XSL-transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
da: Klip den markerede tekst og læg den i udklipsholderen

en: Select all the entries in the collection
da: Markér alle indgangene i samlingen

en: Deselect all the entries in the collection
da: Afmarkér alle indgange i samlingen

en: Advanced &Filter...
da: Avanceret &filter...

en: Filter the collection
da: Filtrér samlingen

en: &New Entry...
da: &Ny indgang...

en: Create a new entry
da: Opret en ny indgang

en: Internet Search...
da: Internetsøgning...

en: Search the internet...
da: Søg på internettet...

en: Edit the selected entries
da: Redigér de markerede indgange

en: Copy the selected entries
da: Kopiér de markerede indgange

en: Delete the selected entries
da: Slet de markerede indgange

en: &Merge Entries
da: &Sammenflet indgange

en: Merge the selected entries
da: Sammenflet de markerede indgange

en: Check-&out...
da: Tjek &ud...

en: Check-out the selected items
da: Tjek de markerede elementer ud

en: Check-&in
da: Tjek &ind

en: Check-in the selected items
da: Tjek de markerede elementer ind

en: &Rename Collection...
da: &Omdøb samling...

en: Rename the collection
da: Omdøb samlingen

en: Collection &Fields...
da: Samlings&felter...

en: Modify the collection fields
da: Ændr samlingsfelterne

en: &Generate Reports...
da: &Generér rapporter...

en: Generate collection reports
da: Generér samlingsrapporter

en: Convert to &Bibliography
da: Konvertér til &bibliografi

en: Convert a book collection to a bibliography
da: Konvertér en bogsamling til en bibliografi

en: String &Macros...
da: Streng&makroer...

en: Edit the bibtex string macros
da: Redigér bibtex strengmakroer

en: Check for Duplicate Keys...
da: Tjek for duplikerede nøgler...

en: Check for duplicate citation keys
da: Tjek for duplikerede citationsnøgler

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
da: Kopiér Bibtex til udkli&psholderen

en: Copy bibtex citations to the clipboard
da: Kopiér bibtex-citationer til udklipsholderen

en: Cite Entry in &LyX
da: Citér indgang i &LyX

en: Cite the selected entries in LyX
da: Citér de valgte indgange i LyX

[ctx: Update Entry]
en: Update
da: Opdatér

en: All Sources
da: Alle kilder

en: Update entry data from all available sources
da: Opdatér indgangsdata fra alle tilgængelige kilder

en: Unlock Layout
da: Lås layoutet op

en: Unlock the window's layout
da: Lås vinduets layout op

en: Lock the window's layout
da: Lås vinduets layout

en: Reset the window's layout
da: Nulstil vinduets layout

en: Entry &Editor
da: Indgangs-&editor

en: Enable/disable the editor
da: Aktivér/deaktivér editor

en: Change Grouping
da: Skift gruppering

en: &Group Selection
da: &Gruppevalg

en: Change the grouping of the collection
da: Skift samlingens gruppering

en: Filter here...
da: Filtrér her...

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
da: <qt><i>Indgangsvisningen</i> viser en formateret visning af indgangens indhold.</qt>

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
da: <qt><i>Kolonnevisning</i> viser værdien for flere felter hver indgang.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
da: <qt><i>Gruppevisningen</i> sorterer indgangene i grupperinger baseret på et valgt felt.</qt>

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
da: Velkommen til samlingshåndteringen Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
da: <h3>Tellico er et værktøj til at håndtere samlinger af bøger, videoer, musik og hvad du end måtte ønske at katalogisere.</h3><h3>Nye indgange kan føjes til din samling ved at <a href="tc:///coll_new_entry">angive data manuelt</a> eller ved at <a href="tc:///edit_search_internet">downloade data</a> fra diverse kilder på internettet.</h3>

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
da: <qt><p>Du er ved at gemme en fil med mange billeder, hvilket gør Tellico betydeligt langsommere. Vil du gemme billederne separat i Tellicos datamappe for at forbedre ydelsen?</p><p>Dit valg kan altid ændres i indstillingsdialogen.</p></qt>

en: Save Images Separately
da: Gem billeder separat

en: Save Images in File
da: Gem billeder i fil

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
da: Samlingen bliver i øjeblikket filtreret til at vise en begrænset delmængde af indgangene. Kun de synlige indgange vil blive udskrevet. Vil du fortsætte?

en: (%1 filtered; %2 selected)
da: (%1 filtrerede; %2 markerede)

en: (%1 filtered)
da: (%1 filtrerede)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
da: Tellico stødte på en fejl i XSLT-behandlingen.

en: Import Directory
da: Importér mappe

en: Exporting data...
da: Eksporterer data...

en: String Macros
da: Strengmakroer

en: Creating citations...
da: Opretter citationer...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
da: <qt><i>Filtervisningen</i> viser de indgange som opfylder filterreglerne.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
da: <qt><i>Udlånsvisningen</i> viser en liste over de personer der har lånt elementer fra din samling.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
da: Nogle billeder er ikke gemt på den konfigurerede placering. Den aktuelle fil skal gemmes og billederne vil blive overført til den nye placering.

en: Update entry data from %1
da: Opdatér indgangsdata fra %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
da: Tellico kan kun importere én fil af denne type ad gangen. Kun %1 vil blive importeret.

en: Collection Report
da: Samlingsrapport

en: &Report template:
da: &Rapportskabelon:

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
da: Vælg en rapportskabelon og tryk på <em>Generér</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
da: Nogle rapporter kan tage adskillige sekunder at generere for store samlinger.

en: Do you really want to delete this filter?
da: Vil du virkelig slette dette filter?

en: New collection name:
da: Nyt samlingsnavn:

en: Entry 1
da: Indgang 1

en: Entry 2
da: Indgang 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
da: Modstridende værdier for %1 blev fundet under sammenfletning af værdier.

en: Please choose which value to keep.
da: Vælg hvilken værdi der skal beholdes.

en: Select value from %1
da: Vælg værdi fra %1

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
da: &Importér

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
da: &Eksportér

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
da: &Samling

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
da: &Opdatér indgang

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
da: &Bibliografi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
da: &Vis visninger

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
da: Samlingsværktøjslinje

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
da: <qt>Et Alexandria-bibliotek kaldet <i>%1</i> findes allerede. Alle eksisterende bøger i det bibliotek vil blive overskrevet.</qt>

en: Alexandria Options
da: Alexandria-indstillinger

en: Scanning audio files...
da: Scanner lydfiler...

en: Tracks (Disc %1)
da: Spor (disk %1)

en: (Various)
da: (Diverse)

en: Audio File Options
da: Indstillinger for lydfiler

en: Recursive &folder search
da: Rekursiv &mappesøgning

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
da: Hvis markeret, søges der rekursivt i mapper efter lydfiler.

en: Include file &location
da: Inkludér filp&lacering

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
da: Hvis markeret, føjes filnavnene for hvert spor til indgangene.

en: Include &bitrate
da: Inkludér &bitrate

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
da: Hvis markeret, føjes bitraten for hvert spor til indgangene.

en: Bibtex Options
da: Bibtex-indstillinger

en: Expand string macros
da: Udvid strengmakroer

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
da: Hvis markeret, vil strengmakroerne blive udvidet og ingen @string{}-indgange vil blive skrevet.

en: Use URL package
da: Brug URL-pakke

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
da: Hvis markeret, vil eventuelle URL-felter blive indesluttet i en \url-erklæring.

en: Skip entries with empty citation keys
da: Skip indgange med tomme citationsnøgler

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
da: Hvis markeret, vil alle indgange uden en bibtex-citation blive skippet.

en: Bibtex quotation style:
da: Bibtex citationsstil:

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
da: <qt>Citationsstilen der bruges ved eksport af bibtex. Alle feltværdier vil blive escapet med enten klammer eller citationstegn.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
da: Ingen gyldige bibtex-indgange blev fundet

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
da: Ingen gyldige bibtex-indgange blev fundet i filen - %1

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
da: Brug Unicode-tegnsæt (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
da: Læs den importerede fil i Unicode (UTF-8).

en: Use user locale (%1) encoding
da: Anvend brugerens lokale tegnsæt (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
da: Læs den importerede fil i det lokale tegnsæt.

en: Bibtexml Files
da: Bibtexml-filer

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
da: En gyldig XSLT-fil kræves for at filen kan importeres.

en: A valid user ID must be entered.
da: Der skal angives et gyldigt bruger-id.

en: BoardGameGeek Options
da: BoardGameGeek-indstillinger

en: Import owned items only
da: Importér kun elementer som ejes

en: CSV Options
da: CSV-indstillinger

en: Include field titles as column headers
da: Inkludér felttitler som kolonneoverskrifter

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
da: Hvis markeret, tilføjes en overskriftsrække med felttitlerne.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
da: Udover komma, kan andre tegn bruges som afgrænsere, der adskiller hver værdi i filen.

en: Use a comma as the delimiter.
da: Brug et komma som afgrænser.

en: Use a semi-colon as the delimiter.
da: Brug et semikolon som afgrænser.

en: Use a tab as the delimiter.
da: Brug en tabulator som afgrænser.

en: Use a custom string as the delimiter.
da: Anden en brugervalgt streng som afgrænser.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
da: En brugervalgt streng, såsom et kolon, kan bruges som afgrænser.

en: Table column delimiter:
da: Afgrænser til tabelkolonner:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
da: Kolonneafgrænseren adskiller værdier i hver kolonne af et <i>Tabel</i>-felt.

en: Table row delimiter:
da: Afgrænser til tabelrækker:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
da: Rækkeafgrænseren adskiller værdier i hver række af et <i>Tabel</i>-felt.

en: Select the type of collection being imported.
da: Vælg den type af samlinger der importeres.

en: &First row contains field titles
da: &Første række indeholder felttitler

en: If checked, the first row is used as field titles.
da: Hvis markeret, bruges den første række som felttitler.

en: &Comma
da: &Komma

en: &Semicolon
da: &Semikolon

en: Ta&b
da: Ta&bulator

en: Ot&her:
da: A&ndet:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
da: Tabellen viser op til de første fem linjer af CSV-filen.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
da: <qt>Sæt hver kolonne til at svare til et felt i samlingen ved at vælge en kolonne, vælge feltet og så trykke på knappen <i>Tildel felt</i>.</qt>

en: Co&lumn:
da: Ko&lonne:

en: &Data field in this column:
da: &Datafelt i denne kolonne:

en: &Assign Field
da: &Tildel felt

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
da: Mindst én kolonne skal tildeles til et felt. Kun tildelte kolonne vil blive importeret.

en: <New Field>
da: <Nyt felt>

en: File Listing Options
da: Fillisteindstillinger

en: Recursive folder search
da: Rekursiv mappesøgning

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
da: Hvis markeret, søges der rekursivt i mapperne efter alle filer.

en: Generate file previews
da: Generér forhåndsvisning af filer

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
da: Hvis markeret, genereres forhåndsvisning af filindholdet, hvilket kan gøre mappelistningen langsommere.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
da: <qt>Tellico kunne ikke tilgå cd-rom-enheden - <i>%1</i>.</qt>

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
da: <qt>Ingen registre blev fundet som matcher cd'en.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
da: <qt>Tellico kunne ikke gennemføre cd-opslaget.</qt>

en: Audio CD Options
da: Indstillinger for lyd-cd

en: Read data from CD-ROM device
da: Læs data fra cd-rom-enhed

en: Select or input the CD-ROM device location.
da: Vælg eller angiv placering af cd-rom-enheden.

en: Read all CDDB cache files only
da: Læs kun alle CDDB-cache-filer

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
da: Læs data rekursivt fra alle CDDB-cache-filer indeholdt i standard cache-mapperne.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
da: <qt>Filen er ikke en gyldig GCStar datafil.</qt>

en: Goodreads Options
da: Indstillinger for Goodreads

en: (grouped by %1)
da: (grupperet efter %1)

en: Print field headers
da: Udskriv feltoverskrifter

en: Group the entries
da: Grupper indgangene

en: Export individual entry files
da: Eksportér enkelte indgangsfiler

en: If checked, individual files will be created for each entry.
da: Hvis markeret, vil enkelte filer blive oprettet for hver indgang.

en: LibraryThing Options
da: LibraryThing-indstillinger

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
da: Eksportér LibraryThing-samling i <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON-format</a>.

en: JSON Files
da: JSON-filer

en: LibraryThing file:
da: LibraryThing-fil:

en: ONIX Archive
da: ONIX-arkiv

en: Zip Files
da: Zip-filer

en: ONIX Archive Options
da: Indstillinger for ONIX-arkiv

en: Include images in archive
da: Inkludér billeder i arkiv

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
da: Hvis markeret, vil billederne i dokumentet blive inkluderet i det zippede ONIX-arkiv.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
da: Tellico kunne ikke læse nogen metadata fra PDF-filen.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
da: Tellico kan downloade information om indgange med en DOI fra CrossRef.org. Du skal dog oprette en CrossRef-konto og tilføje en ny datakilde med din kontoinformation.

en: The file is empty.
da: Filen er tom.

en: The file contains no collection data.
da: Filen indeholder ingen samlingsdata.

en: Tellico XML Options
da: Tellico XML-indstillinger

en: Include images in XML document
da: Inkludér billeder i XML-dokument

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
da: Hvis markeret, vil billederne i dokumentet blive inkluderet i XML-strømmen som base64-indkodede elementer.

en: Tellico Zip File
da: Tellico zip-fil

en: It is from a future version of Tellico.
da: Det er fra en fremtidig version af Tellico.

en: XSLT Options
da: XSLT-indstillinger

en: XSLT file:
da: XSLT-fil:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
da: Vælg den XSLT-fil der bruges til at transformere data.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
da: Formindsk den maksimale ikonstørrelse i ikonlistevisningen

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
da: Den aktuelle maksimale ikonstørrelse er %1.
    Flyt skydeknappen for at ændre den.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
da: Forøg den maksimale ikonstørrelse i ikonlistevisningen

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a book has more than one author, you should separate
    their names by a semi-colon, so that Tellico will know how to split them
    and use them separately.</p>
    <p>Any other field which allows multiple values should be entered the
    same way, with a semi-colon (;) separating each value.</p>
da: <p>... at hvis en bog har mere end én forfatter, skal du adskille
    deres navne med semikolon, så Tellico ved hvordan de skal opdeles
    og bruges separat.</p>
    <p>Alle andre felter som tillader flere værdier skal angives på samme
    måde, med et semikolon (;) der adskiller hver værdi.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change which fields are shown in the column view by
    right-clicking on the column header.
da: <p>... at du kan ændre hvilke felter der vises i kolonnevisningen ved at
    højreklikke på kolonneoverskriften.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, or modify the fields in the collection using
    the Field Editor. The arrow buttons below the field list can be used to change the
    position of the field in the list, which affects the placement in the entry
    editor.</p>
da: <p>... at du kan tilføje, redigere og ændre felterne i samlingen med brug af
    felt-editoren. Pileknapperne under feltlisten kan bruges til at ændre 
    position af feltet i listen, hvilket påvirker placeringen i
    indgangs-editoren.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if you want to filter by a Checkbox field, a value of
    "true" should be used. If you'd like to filter to
    show only the science fiction books which you've not read, for
    example, check the <em>Match all of the
    following</em> button, set the first rule to have "Genre"
    "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to
    have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).</p>
da: <p>... at hvis du vil filtrere efter et afkrydsningsfelt-felt, skal der bruges
    en "true"-værdi. Hvis du vil filtrere så kun 
    science fiction-bøger som du ikke har læst vises, kan du 
    f.eks., markere knappen <em>Match 
    alle følgende</em>, sæt den første regel til at have "Genre"
    "indeholder" "Science fiction" (uden citationstegn) og den anden regel til at 
    have "Læst" "indeholder ikke" "true" (uden citationstegn).</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if a non-word character is used in the Quick Filter, the text is
    interpreted as a regular expression.</p>
    <p>To show only books which are by Weber or Bujold, for example, then
    type "weber|bujold" (no quotes) in the filter box.</p>
da: <p>... at hvis et tegn som ikke er et ord, bruges i kvikfilteret, fortolkes 
    teksten som et regulært udtryk.</p>
    <p>For kun at vise bøger af Weber eller Bujold f.eks., så
    skriv "weber|bujold" (uden citationstegn) i filterfeltet.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can edit more than one entry at a time, by holding down
    the Shift or Ctrl key and selecting multiple entries.</p>
da: <p>... at du kan redigere mere end én indgang ad gangen, ved at holde
    Skift- eller Ctrl-tasten nede og markere flere indgange.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can convert an existing book collection to a bibliography,
    which can then be exported to bibtex or Bibtexml format.</p>
da: <p>... at du kan konvertere en eksisterende bogsamling til en bibliografi,
    som kan eksporteres til bibtex- eller Bibtexml-format.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add, edit, and delete string macros for bibliographies.</p>
da: <p>... at du kan tilføje, redigere og slette strengmakroer for bibliografier.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that if more than one field is formatted as a name, then an additional
    group named "People" is added to the collection, allowing authors and editors
    to be sorted or printed together, for example.</p>
da: <p>... at hvis mere end ét felt er formatteret som et navn, så føjes yderligere en
    gruppe kaldet "Folk" til samlingen, hvilket muliggør at forfattere og redaktører
    kan sorteres og udskrives sammen f.eks.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the appearance of the printed output by modifying
    the <tt>tellico-printing.xsl</tt> file. The file generates HTML, and the CSS
    within the stylesheet governs things like the font, the margins, etc.</p>
da: <p>... at du kan ændre udseende på det udskrevne ved at ændre
    filen <tt>tellico-printing.xsl</tt>. Filen genererer HTML, og CSS'en
    indeni stilarket styrer ting såsom skrifttypen, margin osv.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can import using any generic XSL stylesheet which
    outputs a valid Tellico XML file.</p>
da: <p>... at du kan importere ved brug ethvert XSL-stilark som
    outputter en gyldig Tellico XML-fil.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that double-clicking an entry item opens the Entry Editor.</p>
da: <p>... at dobbeltklik på en indgang åbner indgangs-editoren.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add HTML tags to any Paragraph field for formatting, such as
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>
da: <p>... at du kan føje HTML-mærker til ethvert afsnitsfelt til formattering, såsom
    &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; or &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that when the Column View is focused, you can press a letter on the
    keyboard to scroll to the next entry that starts with that letter.</p>
da: <p>... at når kolonnevisningen er i fokus, kan du trykke på et bogstav på
    tastaturet for at rulle til den næste indgang som begynder med det bogstav.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can use a field with a derived value to combine multiple separated fields
    into a single field. Use a derived value template
    similar to "Value: %{fielda}%{fieldb}" where %{...} gets replaced with the
    appropriate field value. This is useful to collect multiple values in a
    single field, e.g. for better grouping, and to combine fields of different
    types by respecting proper sorting at the same time. Consider for example
    a number field followed by a text subfield with entries 3b, 14a.</p>
da: <p>... at du kan bruge et felt med en afledt værdi til at kombinere flere adskilte felter
    i et enkelt felt. Brug en skabelon til afledt værdi
    såsom "Value: %{fielda}%{fieldb}" hvor %{...} bliver erstattet med den
    passende feltværdi. Dette er nyttigt til at samle flere værdier i et
    enkelt felt, f.eks. for bedre gruppering og for at kombinere felter af forskellig type og samtidig respektere passende sortering. Overvej f.eks. 
    et nummerfelt efterfulgt af et tekst-underfelt med indgangene 3b, 14a.</p>

en: This template is meant for music collections only.
da: Denne skabelon er kun beregnet til musiksamlinger.

en: This template is meant for video collections only.
da: Denne skabelon er kun beregnet til videosamlinger.

en: : Group Summary
da: : Gruppeoversigt

en: Total number of fields:
da: Antal felter i alt:

en: Generated by Tellico
da: Genereret af Tellico

en: Distinct values:
da: Forskellige værdier:

en: Loan Date
da: Udlånsdato

en: %s() may only be called once
da: %s() må kun kaldes én gang

en: Parser does not contain an input stream
da: Fortolker indeholder ikke en inputstrøm

en: Must parse template before expanding
da: Skal fortolke skabelon inden udvidelse

en: Failed to locate template “%s”
da: Kunne ikke finde skabelonen “%s”

en: Split the current terminal horizontally
da: Del denne terminal horisontalt

en: Split the current terminal vertically
da: Del denne terminal vertikalt

en: Get a list of all terminals
da: Hent en liste over alle terminaler

en: Get the UUID of a parent window
da: Hent UUID for et overordnet vindue

en: Get the title of a parent window
da: Hent titel for et overordnet vindue

en: Get the UUID of a parent tab
da: Hent UUID for et overordnet faneblad

en: Get the title of a parent tab
da: Hent titel for et overordnet faneblad

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
da: Kør en af de følgende Terminator DBus kommandoer:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
da: * Disse indgange kræver enten 'TERMINATOR_UUID environment var',
      eller '--uuid' tilvalget.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
da: Terminal UUID for når ikke i 'env var TERMINATOR_UUID'

en: Multiple terminals in one window
da: Flere terminaler i et vindue

en: The robot future of terminals
da: Fremtiden for robotterminaler

en: Some highlights:
da: Nogle højdepunkter:

en: Arrange terminals in a grid
da: Arrangér terminaler i et net

en: Drag and drop re-ordering of terminals
da: Træk og slip arrangering af terminaler

en: Lots of keyboard shortcuts
da: Masser af tastatur genveje

en: Save multiple layouts and profiles via GUI preferences editor
da: Gem flere layouts og profiler via GUI indstilling

en: Simultaneous typing to arbitrary groups of terminals
da: Samtidig tastning til vilkårlige grupper af terminaler

en: And lots more...
da: Og meget mere...

en: The main window showing the application in action
da: Det primære vindue, som viser applikationen i funktion

en: Getting a little crazy with the terminals
da: Gakker ud med terminalerne

en: The preferences window where you can change the defaults
da: Vinduet for indstillinger hvor du kan ændre standardinstillingerne

en: Close?
da: Luk?

en: Close _Terminals
da: Luk _Terminaler

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
da: <big><b>Luk flere terminaler?</b></big>

en: Do not show this message next time
da: Vis ikke denne besked næste gang

en: Make the window fill the screen
da: Få vinduet til at fylde hele skærmen

en: Disable window borders
da: Deaktivér vindueskanter

en: Hide the window at startup
da: Skjul vinduet ved opstart

en: Specify a title for the window
da: Specificér en titel til vinduet

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
da: Sæt den foretrukne størrelse og position af vinduet(se X man page)

en: Specify a command to execute inside the terminal
da: Angiv en kommando som skal udføres inde i terminalen

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
da: Brug resten af kommandolinien som en kommando til udførsel inde i terminalen, og dennes argumenter (/tilvalg)

en: Specify a config file
da: Angiv en konfigurationsfil

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
da: Vælg et brugerdefineret ikon til vinduet (fra fil eller navn)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
da: Vælg et brugerdefineret VM_WINDOW_ROLE egenskab på vinduet

en: Launch with the given layout
da: Kør med det givne layout

en: Select a layout from a list
da: Vælg et layout fra en liste

en: Use a different profile as the default
da: Brug en anden profil som standard

en: Disable DBus
da: Deaktivér DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
da: Aktivér fejlsøgningsinformation

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
da: Kommasepareret liste over klasser at begrænse fejlsøgning til

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
da: Kommasepareret liste over metoder at begrænse fejlsøgning til

en: If Terminator is already running, just open a new tab
da: Hvis Terminator allerede er åben, blot åbn en ny fane

en: Watch for _activity
da: Vent på _aktivitet

en: Activity in: %s
da: Aktivitet i: %s

en: Watch for _silence
da: Vent på _stilhed

en: Silence in: %s
da: Stilhed i: %s

en: _Custom Commands
da: _Brugertilpassede kommandoer

en: Custom Commands Configuration
da: Brugerdefineret kommando konfiguration

en: You need to define a name and command
da: Du skal definere et navn og en kommando

en: Name *%s* already exist
da: Navnet *%s* findes allerede

en: Save Log File As
da: Gem logfil som

en: Terminal _screenshot
da: Terminal _skærmbillede

en: Orange on black
da: Orange på sort

en: Follow mouse pointer
da: Følg markør

en: Maximised
da: Maksimeret

en: Terminator Preferences
da: Terminator Præferencer

en: Window state:
da: Vinduestilstand:

en: Show on all workspaces
da: Vis på alle arbejdsområder

en: Hide on lose focus
da: Skjul ved mistet fokus

en: Hide from taskbar
da: Skjul fra opgavelinjen

en: Window geometry hints
da: Geometriske hints for vinduet

en: Mouse focus:
da: Musens fokus:

en: Broadcast default:
da: Udsendelsesstandard:

en: Smart copy
da: Smart kopiér

en: Re-use profiles for new terminals
da: Genbrug profiler til nye terminaler

en: Use custom URL handler
da: Brug tilpasset URL håndtering

en: Custom URL handler:
da: Tilpasset URL håndtering:

en: Unfocused terminal font brightness:
da: Ufokuseret terminal skrift lysstyrke

en: Terminal separator size:
da: Terminal adskillelses størrelse:

en: Tabs homogeneous
da: Homogene faneblade

en: Tabs scroll buttons
da: Faneblads rulleknapper

en: <b>Terminal Titlebar</b>
da: <b>Teminal Titellinje</b>

en: Hide size from title
da: Skjul størrelse fra titel

en: _Use the system font
da: _Brug systemskrittypen

en: Choose A Titlebar Font
da: Vælg en titellinje skrifttype

en: Copy on selection
da: Kopiér ved selektion

en: <b>Cursor</b>
da: <b>Markør</b>

en: _Shape:
da: _Form

en: <b>Terminal bell</b>
da: <b>Terminal klokke</b>

en: Titlebar icon
da: Titellinje ikon

en: Visual flash
da: Visuelt blink

en: Audible beep
da: Hørbart bip

en: Window list flash
da: Vinduesliste blink

en: <b>Foreground and Background</b>
da: <b>Forgrund og baggrund</b>

en: Infinite Scrollback
da: Uendelig tilbagerulning

en: This plugin has no configuration options
da: Dette udvidelsesmodul har ingen konfigurationsmuligheder

en: The goal of this project is to produce a useful tool for arranging terminals. It is inspired by programs such as gnome-multi-term, quadkonsole, etc. in that the main focus is arranging terminals in grids (tabs is the most common default method, which Terminator also supports).
    
    Much of the behavior of Terminator is based on GNOME Terminal, and we are adding more features from that as time goes by, but we also want to extend out in different directions with useful features for sysadmins and other users. If you have any suggestions, please file wishlist bugs! (see left for the Development link)
da: Målet for dette projekt er at producere et brugbart værktøj til at arrangere terminaler. Det er inspireret af programmer som gnome-multi-term, quadkonsole, etc. på den måde at det primære fokus er at arrangere terminaler i net (faneblade er den mest normale standardmetode, som Terminator også understøtter).
    
    Meget af Terminators opførsel, er besaeret på GNOME Terminal, og vi tilføjer flere funktioner fra den som tiden går, men vi vil også gerne udvide i andre retninger med brugbare funktioner til systemadministratorer og andre brugere.
    Hvis du har nogen forslag, så indgiv gerne ønskeliste fejl! (se til venstre for Udvikler link)

en: The Manual
da: Manualen

en: Restore original font size
da: Genskab original skriftstørrelse

en: Focus the terminal left
da: Fokusér terminalen til venstre

en: Focus the terminal right
da: Fokusér terminalen til højre

en: Rotate terminals clockwise
da: Rotér terminalerne med uret

en: Rotate terminals counter-clockwise
da: Rotér terminalerne mod uret

en: Split horizontally
da: Del horisontalt

en: Split vertically
da: Del vertikalt

en: Copy selected text
da: Kopiér markeret tekst

en: Show/Hide the scrollbar
da: Vis/Skjul rullebjælken

en: Search terminal scrollback
da: Søg i terminal tilbagerulning

en: Scroll upwards one page
da: Rul en side opad

en: Scroll downwards one page
da: Rul en side nedad

en: Scroll upwards half a page
da: Rul en halv side opad

en: Scroll downwards half a page
da: Rul en halv side nedad

en: Scroll upwards one line
da: Rul én linje opad

en: Scroll downwards one line
da: Rul én linje nedad

en: Resize the terminal up
da: Ændr størrelsen på terminalen opad

en: Resize the terminal down
da: Ændr størrelsen på terminalen nedad

en: Resize the terminal left
da: Ændr størrelsen på terminalen mod venstre

en: Resize the terminal right
da: Ændr størrelsen på terminalen mod højre

en: Move the tab right
da: Flyt fanebladet til højre

en: Move the tab left
da: Flyt fanebladet til venstre

en: Maximize terminal
da: Maksimér terminal

en: Switch to the first tab
da: Skift til første faneblad

en: Switch to the second tab
da: Skift til andet faneblad

en: Switch to the third tab
da: Skift til tredje faneblad

en: Switch to the fourth tab
da: Skift til fjerde faneblad

en: Switch to the fifth tab
da: Skift til femte faneblad

en: Switch to the sixth tab
da: Skift til sjette faneblad

en: Switch to the seventh tab
da: Skift til syvende faneblad

en: Switch to the eighth tab
da: Skift til ottende faneblad

en: Switch to the ninth tab
da: Skift til niende faneblad

en: Switch to the tenth tab
da: Skift til tiende faneblad

en: Reset and clear the terminal
da: Nulstil og ryd terminal

en: Toggle window visibility
da: Skift vinduessynlighed

en: Group all terminals
da: Gruppér alle terminaler

en: Group/Ungroup all terminals
da: Gruppér/opdel alle terminaler

en: Ungroup all terminals
da: Opdel alle terminaler

en: Group terminals in tab
da: Gruppér terminaler i faneblad

en: Group/Ungroup terminals in tab
da: Gruppér/opdel terminaler i faneblad

en: Ungroup terminals in tab
da: Opdel terminaler i faneblad

en: Spawn a new Terminator process
da: Skab ny Terminator proces

en: Don't broadcast key presses
da: Udsend ikke tastetryk

en: Broadcast key presses to group
da: Udsend tastetryk til gruppe

en: Broadcast key events to all
da: Udsend tastetryk til alle

en: Insert terminal number
da: Indsæt terminalnummer

en: Insert padded terminal number
da: Indsæt forøget terminalnummer

en: Edit window title
da: Redigér vinduestitel

en: Edit terminal title
da: Redigér terminaltitel

en: Edit tab title
da: Redigér fanebladstitel

en: Open layout launcher window
da: Åbn layout kørselsvindue

en: Switch to next profile
da: Skift til næste profil

en: Switch to previous profile
da: Skift til forrige profil

en: Close Search bar
da: Luk søgebjælken

en: _Send email to...
da: _Send email til...

en: _Copy email address
da: _Kopiér email adresse

en: Ca_ll VoIP address
da: Opka_ld VoIP-adresse

en: _Copy VoIP address
da: _Kopiér VoIP-adresse

en: _Open link
da: _Åbn link

en: _Copy address
da: _Kopiér adresse

en: Split H_orizontally
da: Del _Vandret

en: Split V_ertically
da: Del _Lodret

en: Open _Debug Tab
da: Åbn _Fejlsøgning Fane

en: Ma_ximize terminal
da: Ma_ksimér terminal

en: _Restore all terminals
da: _Genskab alle terminaler

en: Show _scrollbar
da: Vis _rullebjælke

en: Other Encodings
da: Andre Tegnsæt

en: N_ew group...
da: N_y gruppe

en: Remove group %s
da: Fjern gruppen %s

en: G_roup all in tab
da: G_ruppér alle i fane

en: Ungro_up all in tab
da: Opde_l alle i faneblad

en: Remove all groups
da: Fjern alle grupper

en: Close group %s
da: Luk gruppen %s

en: Broadcast _all
da: Udsend _alle

en: Broadcast _group
da: Udsend _gruppe

en: Broadcast _off
da: Udsend _off

en: _Split to this group
da: O_pdel til denne gruppe

en: Auto_clean groups
da: Autoop_ryd grupper

en: _Insert terminal number
da: _Indsæt terminalnummer

en: Insert _padded terminal number
da: Indsæt forøget terminalnummer

en: Unable to find a shell
da: Kan ikke finde en kommandofortolker

en: Unable to start shell:
da: Kan ikke starte skal:

en: Rename Window
da: Omdøb vindue

en: Enter a new title for the Terminator window...
da: Indtast en ny titel for Terminator vinduet...

en: Tab %d
da: Faneblad %d

en: Copy '%s'
da: Kopiér '%s'

en: YouTube channel
da: YouTube-kanal

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
da: <b>Terminology %s</b><br>Hvorfor skal terminaler være kedelige?<br><br>Denne terminal blev skrevet til Enlightenment, til at bruge EFL og på andre måder at skubbe grænserne for hvad en moderne terminalemulator skal være. Vil håber at du får glæde af den.<br><br>Ophavsret © 2012-%d af:<br><br>%s<br><br>Distribueret under den 2.-klausul BSD-licens detaljeret nedenfor:<br><br>%s

en: Terminology's developers
da: Terminologys udviklere

en: Split V
da: Opdel lodret

en: Split H
da: Opdel vandret

en: Miniview
da: Minivisning

en: Grouped input
da: Grupperet input

en: Close Terminal
da: Luk terminal

en: Could not create logging domain '%s'
da: Kunne ikke oprette logningsdomænet '%s'

en: Scroll one page up
da: Rul en side op

en: Scroll one page down
da: Rul en side ned

en: Scroll one line up
da: Rul en linje op

en: Scroll one line down
da: Rul en linje ned

en: Go to the top of the backlog
da: Gå til toppen af tilbage-loggen

en: Reset scroll
da: Nulstil rulning

en: Copy selection to Primary buffer
da: Kopiér markering til primær buffer

en: Copy selection to Clipboard buffer
da: Kopiér markering til udklipsholderens buffer

en: Paste Primary buffer (highlight)
da: Indsæt primær buffer (fremhæv)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
da: Indsæt udklipsholderens buffer (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
da: Opdelinger/faneblade

en: Focus the terminal on the left
da: Fokus til terminalen til venstre

en: Focus the terminal on the right
da: Fokus til terminalen til højre

en: Split horizontally (new below)
da: Opdel vandret (ny nedenfor)

en: Split vertically (new on right)
da: Opdel lodret (ny til højre)

en: Create a new "tab"
da: Opret et nyt "faneblad"

en: Close the focused terminal
da: Luk den fokuserede terminal

en: Bring up "tab" switcher
da: Frembring "faneblad"-skifter

en: Switch to terminal tab 1
da: Skift til terminal-faneblade 1

en: Switch to terminal tab 2
da: Skift til terminal-faneblade 2

en: Switch to terminal tab 3
da: Skift til terminal-faneblade 3

en: Switch to terminal tab 4
da: Skift til terminal-faneblade 4

en: Switch to terminal tab 5
da: Skift til terminal-faneblade 5

en: Switch to terminal tab 6
da: Skift til terminal-faneblade 6

en: Switch to terminal tab 7
da: Skift til terminal-faneblade 7

en: Switch to terminal tab 8
da: Skift til terminal-faneblade 8

en: Switch to terminal tab 9
da: Skift til terminal-faneblade 9

en: Switch to terminal tab 10
da: Skift til terminal-faneblade 10

en: Change title
da: Skift titel

en: Toggle whether input goes to all visible terminals
da: Skift om input sendes til alle synlige terminaler

en: Font size up 1
da: Skriftstørrelse 1 op

en: Font size down 1
da: Skriftstørrelse 1 ned

en: Display big font size
da: Vis stor skriftstørrelse

en: Toggle Fullscreen of the window
da: Fuldskærm for vinduet til/fra

en: Display the history miniview
da: Vis minivisning for historik

en: Display the command box
da: Vis kommandoboksen

en: Could not create window
da: Kunne ikke oprette vindue

en: Could not create terminal widget
da: Kunne ikke oprette terminal-widget

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
da: (C) 2012-%d Carsten Haitzler og andre

en: Terminal emulator written with Enlightenment Foundation Libraries
da: Terminalemulator skrevet med Enlightenment Foundation Libraries

en: Use the named file as a background wallpaper
da: Brug den navngivne fil som et baggrundstapet

en: Change to directory for execution of terminal command
da: Skift til mappe for eksekvering af terminalkommando

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
da: Kommando skal som eksekveres. Bruger $SHELL som standard (eller passwd-skal eller /bin/sh)

en: Use the named edje theme or path to theme file
da: Brug det navngivne edje-tema eller sti til temafil

en: Use the named color scheme
da: Brug det navngivede farvetema

en: Terminal geometry to use (eg 80x24 or 80x24+50+20 etc.)
da: Terminalgeometrien som skal bruges (f.eks. 80x24 eller 80x24+50+20 osv.)

en: Set window name
da: Indstil vinduets navn

en: Set window role
da: Indstil vinduets rolle

en: Set icon name
da: Indstil ikonnavn

en: Set font (NAME/SIZE for scalable, NAME for bitmap)
da: Indstil skrifttype (NAVN/STØRRELSE for skalerbar, NAVN for bitmap)

en: Split the terminal window. 'v' for vertical and 'h' for horizontal. Can be used multiple times. eg -S vhvv or --split hv More description available on the man page
da: Opdel terminalvinduet. 'v' for lodret og 'h' og vandret. Kan bruges flere gange. F.eks. -S vhvv eller --split hv Der er mere beskrivelse på man-siden

en: Run the shell as a login shell
da: Kør skallen som en loginskal

en: Set mute mode for video playback
da: Indstil mutetilstand for videoafspilning

en: Set cursor blink mode
da: Indstil markørens blinktilstand

en: Set visual bell mode
da: Indstil visuel klokketilstand

en: Go into the fullscreen mode from the start
da: Gå i fuldskærmstilstand fra starten

en: Start iconified
da: Start som ikon

en: Start borderless
da: Start uden kant

en: Start as a override-redirect window
da: Start som et override-redirect-vindue

en: Terminology is run without a window manager
da: Terminology kører uden en vindueshåndtering

en: Do not exit when the command process exits
da: Afslut ikke når kommandoprocessen afslutter

en: Force single executable if multi-instance is enabled
da: Tving enkel eksekverbar hvis flere-instans er aktiveret

en: Set TERM to 'xterm-256color' instead of 'xterm'
da: Indstil TERM til 'xterm-256color' i stedet for 'xterm'

en: Set scaling factor
da: Indstil skaleringsfaktor

en: Highlight links
da: Fremhæv links

en: Do not display wizard on start up
da: Vis ikke assistent ved opstart

en: show program version
da: vis programversion

en: show copyright
da: vis ophavsret

en: show license
da: vis licens

en: show this message
da: vis denne meddelelse

en: invalid argument found for option -S/--split. See --help
da: ugyldigt argument fundet for tilvalget -S/--split. Se --help

en: Could not initialize key bindings
da: Kunne ikke initialisere tastebindinger

en: Could not parse command line options
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjetilvalg

en: option %s requires an argument!
da: tilvalget %s kræver et argument!

en: invalid options found. See --help
da: ugyldige tilvalg fundet. Se --help

en: Function %s failed: %s
da: Funktionen %s mislykkedes: %s

en: Media visualizing is not supported
da: Medievisualisering understøttes ikke

en: Source file is target file
da: Kildefil er målfil

en: Picture imported
da: Billede importeret

en: Click on a picture to use it as background
da: Dobbeltklik på et billede for at bruge det som baggrund

en: %'d lines
da: %'d linjer

en: Scrollback (current memory usage: %'.2f%cB):
da: Tilbagerulning (nuværende hukommelsesforbrug: %'.2f%cB):

en: Default cursor:
da: Standardmarkør:

en: Blinking Block
da: Blinkende blok

en: Steady Block
da: Fast blok

en: Blinking Underline
da: Blinkende understregning

en: Steady Underline
da: Fast understregning

en: Blinking Bar
da: Blinkende linje

en: Steady Bar
da: Fast linje

en: Scroll to bottom on new content
da: Rul til bunden når der kommer nyt indhold

en: Scroll to bottom when a key is pressed
da: Rul til bunden når der trykkes på en tast

en: React to key presses
da: Reager på tastetryk

en: Audio Support for key presses <failure>DISABLED</failure>!
da: Lydunderstøttelse for tastetryk <failure>DEAKTIVERET</failure>!

en: Bell rings
da: Klokke ringer

en: Urgent Bell
da: Hasterklokke

en: Multiple instances, one process
da: Flere instanser, én proces

en: Set TERM to xterm-256color
da: Indstil TERM til xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
da: Tilbage-pil sender Del (i stedet for BackSpace)

en: Start as login shell
da: Start som loginskal

en: Open new terminals in current working directory
da: Åbn nye terminaler i nuværende arbejdsmappe

en: Always show miniview
da: Vis altid minivisning

en: Enable special Terminology escape codes
da: Aktivér specielle Terminology-undvigekoder

en: Treat Emojis as double-width characters
da: Behandl Emojis som tegn med dobbelt bredde

en: When grouping input, do it on all terminals and not just the visible ones
da: Når input grupperes, så gør det på alle terminaler og ikke kun dem der er synlige

en: Always open at size:
da: Åbn altid med størrelse:

en: Set Current:
da: Indstil nuværende:

en: Set the time of the animation that<br>takes places during tab switches,<br>be those done due to key bindings or <br>mouse wheel over the tabs panel
da: Indstil animationens tid som<br>sker når der skiftes faneblad,<br>hvad enten det er med tastebindinger eller <br>når musehjul flyttes over fanebladspanelet

en: Tab zoom/switch animation time:
da: Faneblades zoom/skift animationstid:

en: <b>Author: </b>%s<br/><b>Website: </b>%s<br/><b>License: </b>%s
da: <b>Forfatter: </b>%s<br/><b>Websted: </b>%s<br/><b>Licens: </b>%s

en: Using theme <hilight>%s</hilight>
da: Bruger temaet <hilight>%s</hilight>

en: <em>Terminology</em> uses the <hilight>elementary</hilight> toolkit.<br>The toolkit configuration settings can be accessed by running <keyword>%s</keyword>
da: <em>Terminology</em> bruger <hilight>elementary</hilight>-værktøjskittet.<br>Konfigurationsindstillingerne til værktøjskittet kan tilgås ved at køre <keyword>%s</keyword>

en: Select preferred size so that this text is readable
da: Vælg den foretrukne størrelse så teksten er læsbar

en: The scale configuration can also be changed through <hilight>elementary</hilight>'s configuration panel
da: Skaleringskonfigurationen kan også ændres gennem <hilight>elementarys</hilight> konfigurationspanel

en: Search font
da: Søg efter skrifttype

en: Display bold and italic in the terminal
da: Vis fed og kursiv i terminalen

en: Please press key sequence
da: Tryk venligst tastesekvens

en: Reset bindings
da: Nulstil bindinger

en: Focus split under the Mouse
da: Fokus opdeler under musen

en: Focus-related visuals
da: Fokus-relaterede visuelle

en: Auto hide the mouse cursor when idle:
da: Skjul automatisk musemarkøren når inaktiv:

en: Active Links:
da: Aktive links:

en: On emails
da: Ved e-mails

en: On file paths
da: Ved filstier

en: On URLs
da: Ved URL'er

en: On colors
da: Ved farver

en: Based on escape codes
da: Baseret på undvigekoder

en: Gravatar integration
da: Gravatar-integration

en: Drag & drop links
da: Træk-og-slip links

en: URL (Images):
da: URL (billeder):

en: URL (Video):
da: URL (video):

en: URL (All):
da: URL (alle):

en: Local (Images):
da: Lokale (billeder):

en: Local (Video):
da: Lokale (video):

en: Local (All):
da: Lokale (alle):

en: Using colorscheme <hilight>%s</hilight>
da: Bruger farvetemaet <hilight>%s</hilight>

en: Unknown font command: %s
da: Ukendt skrifttypekommando: %s

en: Unknown grid size command: %s
da: Ukendt gitterstørrelsekommando: %s

en: Background file could not be read: %s
da: Baggrundsfil kunne ikke læses: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
da: Kunne ikke hente arbejdsmappe af pid %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
da: Kunne ikke indlæse arbejdsmappe %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
da: ikke-understøttet markeringsformat '%s'

en: Copy relative path
da: Kopiér relativ sti

en: Copy full path
da: Kopiér fuld sti

en: Open as URL
da: Åbn som URL

en: Could not allocate termpty
da: Kunne ikke allokere termpty

en: Size set ioctl failed: %s
da: Størrelse indstil ioctl mislykkedes: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
da: Kunne ikke skrive til fildeskriptor %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
da: Kunne ikke finde skal, falder tilbage til %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
da: open() af pty '%s' mislykkedes: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
da: fcntl() på pty '%s' mislykkedes: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
da: ioctl() på pty '%s' mislykkedes: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
da: Kunne ikke skifte nuværende mappe til '%s': %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
da: Kunne ikke indlæse noget tema for gruppe=%s: %s

en: The scale configuration can be changed in the Settings (right click on the terminal) →  Toolkit, or by starting the command <keyword>elementary_config</keyword>
da: Skaleringskonfigurationen kan ændres i Indstillinger (højreklik på terminalen) →  Værktøjskit, eller ved at starte kommandoen <keyword>elementary_config</keyword>

en: Ecore IMF failed
da: Ecore-IMF mislykkedes

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
da: Kunne ikke finde terminology-tema! Glemte du 'ninja install'?

en: %s is not a valid region code
da: %s er ikke en gyldig regionskode

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
da: %s: --footnote-style parameter skal være 'separate' eller 'end', ikke '%s'.

en: @%s arg must be `separate' or `end', not `%s'
da: @%s-parameter skal være »separate« eller »end«, ikke »%s«

en: unrecognized encoding name `%s'
da: ukendt kodningsnavn »%s«

en: @paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'
da: @paragraphindent-parameter skal være numerisk/»none«/»asis«, ikke »%s«

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
da: Oversæt Texinfo kildedokumentation til flere andre formater, som standard til
    Info-filer, der er lavet til at blive læst på skærmen med Emacs eller GNU Info.

en: Options for Info and plain text:
          --disable-encoding      do not output accented and special characters
                                    in Info output based on @documentencoding.
          --enable-encoding       override --disable-encoding (default).
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
da: Tilvalg for Info og almindelig tekst:
          --disable-encoding       lav ikke specielle tegn eller tegn med accent
                                   i Info-uddata baseret på @documentencoding.
          --enable-encoding        tilsidesæt --disable-encodning (standard).
          --fill-column=ANTAL      opdel Info-linjer ved ANTAL tegn (standard %d).
          --footnote-style=STIL    vis fodnoter i Info med valgt STIL:
                                   »separate« for at placere dem i deres eget emne;
                                   »end« for at placere dem i slutningen af det emne,
                                   de er defineret i (standard).
          --paragraph-indent=ANTAL indryk Info-afsnit med ANTAL mellemrum (standard %d).
                                   Hvis ANTAL er »none« indrykkes ikke. Hvis ANTAL er
                                   »asis«, bevares eksisterende indrykning.
          --split-size=ANTAL       opdel Info-filer ved størrelsen ANTAL (standard %d).

en: Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
da: Rapporter fejl i programmet på engelsk til bug-texinfo@gnu.org,
    generelle spørgsmål og diskussion til help-texinfo@gnu.org,
    oversættelsesfejl til dansk@dansk-gruppen.dk.
    Texinfos hjemmeside: http://www.gnu.org/software/texinfo/

en: Unrecognized type: %s
da: Ugenkendelig type: %s

en: Can't create directory `%s': %s
da: Kan ikke oprette kataloget '%s': %s

en: %c%s requires a name
da: %c%s kræver et navn

en: @firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'
da: @firstparagraphindent-parameter skal være »none« eller »insert«, ikke »%s«

en: @exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'
da: @exampleindent-parameter skal være numeric/»asis«, ikke »%s«

en: @kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'
da: @kbdinputstyle-parameter skal være »code«/»example«/»distinct«, ikke »%s«

en: @allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'
da: @allowcodebreaks-parameter skal være »true« eller »false«, ikke »%s«

en: @%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'
da: @%s-parameter skal være »top« eller »bottom«, ikke »%s«

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
da: Kun @%s 10 eller 11 er understøttet, ikke »%s«

en: @%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'
da: @%s-parameter skal være »on«, »off« eller »odd«, ikke »%s«

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
da: @%s giver ikke mening uden for miljøerne »@titlepage« og »@quotation«

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
da: @sp kræver et positivt tal, ikke '%s'

en: %s reference to nonexistent `%s'
da: %s-reference til ikkeeksisterende »%s«

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
da: Emnet '%s' mangler menupunkt for '%s' på trods af at det er dens 'Op'-mål

en: Unknown index `%s'
da: Ukendt indeks '%s'

en: Entry for index `%s' outside of any node
da: Indgang til indeks '%s' udenfor et emne

en: @%s after the first element
da: @%s efter det første element

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
da: %s: Fjerner uddatafil '%s' grundet fejl; brug --force for at beholde.

en: Too many errors!  Gave up.
da: For mange fejl! Gav op.

en: column fraction not a number: %s
da: kolonnefraktion er ikke et tal: %s

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
da: ignorerer vildfaren tekst '%s' efter @multitable

en: @%s has text but no @item
da: @%s har tekst men intet @item

en: mismatched @end %s with @%s
da: uparret @end %s med @%s

en: empty multitable
da: tom multitable

en: @%s reference to nonexistent node `%s'
da: @%s-reference til ikkeeksisterende emne »%s«

en: Unmatched `%c%s'
da: Uparret '%c%s'

en: undefined flag: %s
da: flag er ikke defineret: %s

en: @%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}
da: @%s defineret med nul eller mere end en parameter skal startes med {}

en: @%s without associated character
da: @%s uden associeret tegn

en: %c%s is obsolete.
da: %c%s er forældet.

en: %c%s is obsolete; %s
da: %c%s er forældet; %s

en: Unknown index `%s' in @printindex
da: Ukendt indeks '%s' i @printindex

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
da: måske skulle dit @top emne indsættes i @ifnottex i stedet for @ifinfo?

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
da: Benyt parenteser for at angive en kommando som parameter til @%s

en: @%s expected braces
da: @%s forventede tuborgklammer

en: @%s outside of table or list
da: @%s uden for tabel eller liste

en: @%s in empty multitable
da: @%s i tom multitable

en: Too many columns in multitable item (max %d)
da: For mange søjler i 'multitable' element (maks %d)

en: Misplaced %c
da: Fejlplaceret %c

en: @tab before @item
da: @tab før @item

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
da: %c%s kræver et enkelt tegn 'i' eller 'j' som parameter

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'
da: %c%s kræver »i« eller »j« som parameter, ikke »%s«

en: Unknown command `%s'
da: Ukendt kommando '%s'

en: Reached eof before matching @end %s
da: Nåede filslutning før samhørende @end %s

en: %cend macro not found
da: %cend makro ikke fundet

en: No matching `%cend %s'
da: Mangler en tilsvarende '%cend %s'

en: %c%s missing close brace
da: %c%s mangler højre parentes

en: %s: missing file argument.
da: %s: mangler filparameter.

en: @image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'
da: @image-filen »%s« (for HTML) blev ikke fundet, anvender »%s«

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
da: @strong{Note...} laver en uægte krydsreference i Info; ændr for at undgå dette

en: `.' or `,' must follow @xref, not %s
da: en @xref skal efterfølges af ».« eller »,«, ikke %s

en: @direntry after first node
da: @direntry efter første emne

en: Footnote defined without parent node
da: Fodnote defineret uden forældre-emne

en: @dircategory after first node
da: @dircategory efter første emne

en: @image file `%s' not found, using `%s'
da: @image-filen »%s« blev ikke fundet, anvender »%s«

en: Move forward a character
da: Gå et tegn frem

en: Move backward a character
da: Gå et tegn tilbage

en: Move to the start of this line
da: Gå til starten af linjen

en: Move to the end of this line
da: Gå til slutning af linjen

en: Move forward a word
da: Ryk et ord frem

en: Move backward a word
da: Ryk et ord tilbage

en: Delete the character behind the cursor
da: Slet tegnet efter markøren

en: Yank back the contents of the last kill
da: Gendan indholdet fra sidste sletning

en: Yank back a previous kill
da: Gendan en tidligere sletning

en: Kill to the end of the line
da: Slet resten af linjen

en: Kill to the beginning of the line
da: Slet bagud til linjestart

en: Kill the word following the cursor
da: Slet resten af ordet

en: Kill the word preceding the cursor
da: Slet ordet før markøren

en: Footnotes could not be displayed
da: Fodnoter kunne ikke vises

en: Show the footnotes associated with this node in another window
da: Vis fodnoter, det hører til dette emne i et andet vindue

en: ---------- Footnotes ----------
da: ---------- Fodnoter -----------

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
da: Gennemtrævl alle kendte Info-filers indekser for en tekst og opbyg en menu

en: Cannot find a window!
da: Kan ikke finde et vindue!

en: Point doesn't appear within this window's node!
da: Punktet optræder ikke i dette vindues emne!

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
da: \%-10[quit-help]  Luk denne hjælp.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
da: \%-10[quit]  Afslut hele Info-programmet.

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
da: \%-10[prev-line]  Flyt en linje op.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
da: \%-10[next-line]  Flyt en linje ned.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
da: \%-10[scroll-backward]  Rul en skærmside tilbage.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
da: \%-10[scroll-forward]  Rul en skærmside frem.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
da: \%-10[beginning-of-node]  Gå til starten af emnet.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
da: \%-10[end-of-node]  Gå til enden af emnet.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
da: \%-10[move-to-next-xref]  Hop til næste hypertekst-henvisning.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
da: \%-10[select-reference-this-line]  Følg hypertekst-henvisningen under markøren.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
da: \%-10[history-node]  Gå tilbage til vinduets sidste synlige emne.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
da: \%-10[global-prev-node]  Gå til forrige emne i dokumentet.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
da: \%-10[global-next-node]  Gå til næste emne i dokumentet.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
da: \%-10[prev-node]  Gå til forrige emne på dette niveau.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
da: \%-10[next-node]  Gå til næste emne på dette niveau.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
da: \%-10[up-node]  Gå et niveau op.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
da: \%-10[top-node]  Gå til topemnet i dette dokument.

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
da: 1...9       Vælg første ... niende punkt i dette emnes menu.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
da: \%-10[last-menu-item]  Vælg sidste punkt i dette emnes menu.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
da: \%-10[menu-item]  Vælg menupunkt angivet ved navn.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
da: \%-10[xref-item]  Følg en krydshenvisning angivet ved navn.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
da: \%-10[goto-node]  Gå til et emne angivet ved navn.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
da: \%-10[search]  Søg fremad efter en given streng.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
da: \%-10[search-previous]  Søg efter tidligere forekomster.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
da: \%-10[search-next]  Søg efter næste forekomster.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
da: \%-10[index-search]  Søg efter den angivne streng i dette indeks, og
                  vælg emnet refereret af det først fundne punkt.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
da: \%-10[abort-key]  Afbryd nuværende operation.

en: The current search path is:
da: Den nuværende søgesti er:

en: Commands available in Info windows:
da: Tilgængelige kommandoer i infovinduer:

en: The following commands can only be invoked via %s:
da: Følgende kommandoer kan kun køres via %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
da: Følgende kommandoer kan slet ikke køres:

en: Print documentation for KEY
da: Vis dokumentation for TAST

en: Describe key: %s
da: Beskriv tast: %s

en: Show what to type to execute a given command
da: Vis hvad der skal tastes, for at udføre en given kommando

en: Where is command:
da: Hvor er kommando:

en: missing variable name
da: manglende variabelnavn

en: Read the name of an Info command and describe it
da: Indlæs navnet på en info-kommando og beskriv den

en: Describe command:
da: Beskriv kommando:

en: Read a command name in the echo area and execute it
da: Indlæs et kommandonavn i ekko-området og udfør den

en: Set the height of the displayed window
da: Sæt højden på det viste vindue

en: Set screen height to (%d):
da: Sæt skærmhøjden til (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
da:    Kildetekster gennemtrævlet for at inkludere filen;

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
da: Opret et vindue med en menu, der indeholder alle nyligt besøgte emner

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
da: Vælg et emne, som tidligere har været besøgt i et synligt vindue

en: Select visited node:
da: Vælg besøgt emne:

en: The reference disappeared! (%s).
da: Referencen forsvandt! (%s).

en: Move down to the next line
da: Gå ned til næste linje

en: Move up to the previous line
da: Gå op til forrige linje

en: Move forwards or down through node structure
da: Gå frem eller ned gennem emne-strukturen

en: Move backwards or up through node structure
da: Gå tilbage eller op gennem emne-strukturen

en: Scroll forward in this window
da: Rul tilbage i vinduet

en: Scroll forward in this window and set default window size
da: Rul frem i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll forward in this window staying within node
da: Rul frem i vinduet i samme emne

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
da: Rul frem i vinduet i samme emne og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll backward in this window
da: Rul tilbage i vinduet

en: Scroll backward in this window and set default window size
da: Rul tilbage i vinduet og sæt standard vinduesstørrelse

en: Scroll backward in this window staying within node
da: Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
da: Rul tilbage i vinduet indenfor samme emne og sæt standard vinduesstørrelse

en: Move to the start of this node
da: Gå til starten af dette emne

en: Scroll down by lines
da: Rul N linjer ned

en: Scroll up by lines
da: Rul N linjer op

en: Scroll down by half screen size
da: Rul en halv skærmstørrelse ned

en: Scroll up by half screen size
da: Rul en halv skærmstørrelse op

en: Select the next window
da: Vælg det næste vindue

en: Select the previous window
da: Vælg det forrige vindue

en: Split the current window
da: Opdel nuværende vindue

en: Delete the current window
da: Slet nuværende vindue

en: Cannot delete a permanent window
da: Kan ikke slette et permanent vindue

en: Delete all other windows
da: Slet alle andre vinduer

en: Scroll the other window
da: Rul det andet vindue

en: Scroll the other window backward
da: Rul det andet vindue baglæns

en: Grow (or shrink) this window
da: Forstør (eller formindsk) dette vindue

en: Divide the available screen space among the visible windows
da: Fordel det tilgængelige skærmområde mellem de synlige vinduer

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
da: Vælg/fravælg linjeombrydning i nuværende vindue

en: This window has no additional nodes
da: Dette vindue har ingen yderligere emner

en: Select the last item in this node's menu
da: Vælg det sidste punkt i emnets menu

en: Select this menu item
da: Vælg dette menupunkt

en: Menu item (%s):
da: Menupunkt (%s):

en: Menu item:
da: Menupunkt:

en: Follow xref (%s):
da: Følg krydsreference (%s):

en: Follow xref:
da: Følg krydsreference:

en: Read a menu item and select its node
da: Indlæs et menupunkt og vælg dets emne

en: Read a footnote or cross reference and select its node
da: Indlæs en fodnote eller krydsreference og vælg dets emne

en: Move to the start of this node's menu
da: Flyt til starten af dette emnes menu

en: Visit as many menu items at once as possible
da: Besøg så mange menupunkter på en gang, som det er muligt

en: Read a node name and select it
da: Indlæs et emnenavn og vælg det

en: Goto node:
da: Gå til emne:

en: Follow menus:
da: Følg menuer:

en: Find the node describing program invocation
da: Find emnet, der beskriver hvordan programmet startes

en: Find Invocation node of [%s]:
da: Find programstart emne for [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
da: Indlæs en man-side reference og vælg den

en: Get Manpage:
da: Hent man-side:

en: Select the most recently selected node
da: Vælg det sidst valgt emne

en: Find file:
da: Find fil:

en: Read a string and search for it case-sensitively
da: Indlæs en tekst og søg efter den uden versalfølsomhed

en: Read a string and search for it
da: Indlæs en tekst og søg for den

en: Read a string and search backward for it
da: Indlæs en tekst og søg baglæns efter den

en:  case-sensitively
da:  versalfølsomhed

en:  backward
da:  baglæns

en: Repeat last search in the same direction
da: Gentag sidste søgning i samme retning

en: Repeat last search in the reverse direction
da: Gentag sidste søgning i modsat retning

en: Search interactively for a string as you type it
da: Søg interaktivt efter en tekst, mens du skriver den

en: Regexp I-search backward:
da: Regulært udtryk I-søgning baglæns:

en: I-search backward:
da: I-søgning baglæns:

en: Regexp I-search:
da: Regulært udtryk I-søgning

en: I-search:
da: I-søgning:

en: Failing
da: Fejler

en: Move to the previous cross reference
da: Gå til foregående krydsreference

en: Move to the next cross reference
da: Gå til næste krydsreference

en: Select reference or menu item appearing on this line
da: Vælg reference eller menupunkt, der optræder på denne linje

en: Move the cursor to a specific line of the window
da: Flyt markør til bestemt linje i vinduet

en: Redraw the display
da: Gentegn skærmen

en: Add this digit to the current numeric argument
da: Tilføj dette tegn til det nuværende numeriske parameter

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
da: Start (eller gang med 4) det nuværende numeriske parameter

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
da: Bestemmer, hvad der sker, når rulning forsøges ved slutning af et emne

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
da: Antallet af linjer, der rulles, når markøren flytter ud af vinduet

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
da: Hvad der sker, når rulningskommando udstedes i slutningen af det sidste emne

en: Explain the use of a variable
da: Forklar brugen af en variabel

en: Describe variable:
da: Beskriv variabel:

en: -----Info: (), lines ----,
da: -----Info: (), linjer ---,

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
da: Brug: %s [TILVALG] ... [INFO-FIL [MAPPE-FIL]

en: %s: empty file
da: %s: tom fil

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
da: START-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
da: END-INFO-DIR-ENTRY uden tilhørende START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
da: %s: Angiv kun Info-filen én gang.

en: %d completion:
     | %d completions:
da[0]: %d færdiggørelse:
da[1]: %d færdiggørelser:

en: looking for file "%s"
da: kigger efter filen »%s«

en: looking for file %s in %s
da: kigger efter filen %s i %s

en: found file %s
da: fandt filen %s

en: No indices found
da: Ingen indeks fundet

en: Found '%s' in %s. ('\[next-index-match]' tries to find next.)
da: Fandt »%s« i %s. (»\[next-index-match]« søger efter den næste.)

en: Go to the next matching index item from the last '\[index-search]' command
da: Gå til næste fundne indekspunkt fra sidste »\[index-search]«-kommando

en: No previous index search string
da: Ingen tidligere indekssøgestreng

en: No more index entries containing '%s'
da: Ikke flere indekspunkter indeholdende »%s«

en: No index entries containing '%s'
da: Ingen indeksposter indeholdende »%s«

en: Scanning indices of '%s'...
da: Skanner indeks for »%s« ...

en: Index apropos
da: Indeks apropos

en: Index entries containing '%s':
da: Indeksposter indeholdende »%s«:

en: Virtual Index
    *************
    
    Index entries that match '%s':
da: Virtuelt indeks
    ***************
    
    Indeksposter som matcher »%s«:

en: List all matches of a string in the index
da: Vis alle match for en streng i indekset

en: Index topic
da: Indeksemne

en: No index entries containing '%s'.
da: Ingen indeksposter indeholdende »%s«.

en: No available info files have '%s' in their indices
da: Ingen tilgængelige info-filer har »%s« i deres indeks

en: Error converting file character encoding
da: Der opstod en fejl under konvertering af filtegnkodning

en: No menu item '%s' in node '%s'
da: Intet menupunkt »%s« i emne »%s«

en: Cannot find node '%s'
da: Kan ikke finde emnet »%s«

en: malformed variable assignment: %s
da: forkert udformet variabeludtryk: %s

en: %s: no such variable
da: %s: ingen sådan variabel

en: value %s is not valid for variable %s
da: værdien %s er ikke gyldig for variabel %s

en: no index entries found for '%s'
da: ingen indeksposter fundet for «%s»

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
da: Brug: %s [TILVALG]... [MENU-ITEM...]
    
    Læs dokumentationen i Info-formatet.

en: Frequently-used options:
      -a, --all                    use all matching manuals
      -k, --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH
      -f, --file=MANUAL            specify Info manual to visit
da: Ofte anvendte tilvalg:
      -a, --all                    brug alle matchende manualer
      -k, --apropos=STRENG         slå STRENG op i alle indeks for alle manualer
      -d, --directory=MAPPE        tilføj MAPPE til INFOSTI
      -f, --file=MANUAL            specificer Info-manual der skal besøges

en:   -h, --help                   display this help and exit
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file
      -o, --output=FILE            output selected nodes to FILE
da:   -h, --help                   vis denne hjælpetekst og afslut
          --index-search=STRENG    gå til emne som peget på af indekspost-
                                   STRENG
      -n, --node=EMNENAVN          specificer emner i først besøgte Info-fil
      -o, --output=FIL             dan valgte emner i FIL

en:   -O, --show-options, --usage  go to command-line options node
da:   -O, --show-options, --usage  gå til emnets tilvalg på kommandolinjen

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers
da:   -b, --speech-friendly        vær talesyntese-venlig

en:       --subnodes               recursively output menu items
      -v, --variable VAR=VALUE     assign VALUE to Info variable VAR
          --version                display version information and exit
      -w, --where, --location      print physical location of Info file
da:       --subnodes               rekursive uddatamenuelementer
      -v, --variable VAR=VÆRDI     tildel VÆRDI til Info-variablen VAR
          --version                vis versionsinformation og afslut
      -w, --where, --location      udskriv fysisk placering for Info-fil

en: 
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all 'dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all 'dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
da: 
    Første parameter som ikke er et tilvalg, hvis til stede, er menupunktet, der
    skal startes fra; der søges efter det i alle »dir«-filer sammen med INFOSTI.
    Hvis den ikke er til stede, fletter info alle mappefiler og viser
    resultatet. Alle resterende parametre opfattes som navne for menu-elementer
    for det oprindeligt besøgte emne.

en: 
    For a summary of key bindings, type H within Info.
da: 
    Tast H inde fra Info for et overblik over genvejstaster.

en: 
    Examples:
      info                         show top-level dir menu
      info info-stnd               show the manual for this Info program
      info emacs                   start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers           select buffers menu entry in emacs manual
      info emacs -n Files          start at Files node within emacs manual
      info '(emacs)Files'          alternative way to start at Files node
      info --show-options emacs    start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs
                                   dump entire emacs manual to out.txt
      info -f ./foo.info           show file ./foo.info, not searching dir
da: 
    Eksempler:
      info                       vis mappemenu på øverste niveau
      info info-stnd             vis manualen specifikt for dette Info-program
      info emacs                 start ved emacs-emne fra mappe på øverste niveau
      info emacs buffers         vælg menupunktet buffers i emacs-manualen
      info emacs -n Files        start ved filer-emne inden i emacs-manualen
      info '(emacs)Files'        alternativ måde at starte ved filer-emne
      info --show-options emacs  start ved emne med emacs' kommandolinjetilvalg
      info --subnodes -o ud.txt emacs
                                 skriv hele manualen til ud.txt
      info -f ./foo.info         vis filen ./foo.info, uden at søge i mapper

en: Cannot find node '(%s)%s'
da: Kan ikke finde emne »(%s)%s«

en: Cannot delete the last window
da: Kan ikke slette det sidste vindue

en: No menu in this node
da: Ingen menu i dette emne

en: No footnotes in this node
da: Ingen fodnoter i dette emne

en: No cross references in this node
da: Ingen krydsreferencer i dette emne

en: No '%s' pointer for this node
da: Ingen »%s«-peger mod dette emne

en: Unknown Info command '%c'; try '?' for help
da: Ukendt Info-kommando »%c«; prøv »?« for hjælp

en: Terminal type '%s' is not smart enough to run Info
da: Terminaltypen »%s« er ikke smart nok til at køre Info

en: You are already at the last page of this node
da: Du er i forvejen ved emnets sidste side

en: You are already at the first page of this node
da: Du er i forvejen ved emnets første side

en: Only one window
da: Kun ét vindue

en: Resulting window would be too small
da: Det resulterende vindue ville være for lille

en: Not enough room for a help window, please delete a window
da: Ikke nok plads til et hjælpevindue. Fjern venligst et vindue

en: Basic Info command keys
da: Grundlæggende Info-kommandotaster

en: \%-10[dir-node]  Go to the main 'directory' node.
da: \%-10[dir-node]  Gå til hovedemnets »mappe«.

en: \%-10[virtual-index]  Synthesize menu of matching index entries.
da: \%-10[virtual-index]  Syntetiser menu med matchende indekspunkter.

en: This is GNU Info version %s.
da: Dette er GNU Info version %s.

en: Visit Info node '(info)Help'
da: Besøg Info-emnet »(info)Help«

en: %s is undefined
da: %s er ikke defineret

en: '%s' is not on any keys
da: »%s« er ikke på nogen taster

en: %s can only be invoked via %s
da: %s kan kun udføres via %s

en: %s can be invoked via %s
da: %s kan udføres via %s

en: There is no function named '%s'
da: Der er ingen funktion navngivet »%s«

en: could not open init file %s
da: kunne ikke åbne init-fil %s

en: cannot bind key sequence to menu-digit
da: kan ikke binde tastesekvens til menu-digit

en: Cannot execute an 'echo-area' command here
da: Kan ikke udføre en »ekko-område«-kommando her

note: TRANSLATORS: The "\n* Menu:\n\n" part of this should not be translated, as it is part of the Info syntax.
en: 
    * Menu:
    
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
da: 
    * Menu:
      (Fil)Emne                         linjer  Størr. Indeholder fil
      ---------                         ------  ------ --------------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use '\[history-node]' in another window.
da: Her er menuen med emner, du har besøgt for nylig.
    Vælg et fra denne menu eller brug »\[history-node]« i et andet vindue,

en: Terminal cannot be initialized: %s
da: Terminal kan ikke initialiseres: %s

en: regexp error: %s
da: fejl i regulært udtryk: %s

en: Show all matching files
da: Vis alle matchende filer

en: No file index
da: Intet filindeks

note: TRANSLATORS: Try to keep this message (when "expanded") at most 79 characters; anything after the 79th character will not actually be displayed on an 80-column terminal.
en: Welcome to Info version %s.  Type \[get-help-window] for help, \[get-info-help-node] for tutorial.
da: Velkommen til Info version %s. Skriv \[get-help-window] for hjælp. [get-info-help-node] for øvelse.

en: There isn't %d item in this menu | There aren't %d items in this menu
da[0]: Der er ikke %d punkt i denne menu
da[1]: Der er ikke %d punkter i denne menu

en: The reference disappeared! (%s)
da: Referencen forsvandt! (%s)

en: No menu in node '%s'
da: Ingen menu i emne »%s«

en: Unable to find node referenced by '%s' in '%s'
da: Kunne ikke finde emnet, der refereres til af »%s« i »%s«

en: No more nodes within this document
da: Ikke flere emner i dette dokument

en: No 'Prev' or 'Up' for this node within this document
da: Ingen »Forrige« eller »Op« for dette emne i dette dokument

en: Select the node 'Top' in this file
da: Vælg emnet »Top« i denne fil

en: Select the node '(dir)'
da: Vælg emnet »(mappe)«

en: Show full file name of node being displayed
da: Vis det fulde filnavn for det viste emne

en: No earlier node in history
da: Intet tidligere emne i historikken

en: Cannot find '%s'
da: Kan ikke finde: »%s«

en: Could not create output file '%s'
da: Kunne ikke oprette uddatafilen »%s«

en: error writing to %s: %s
da: fejl under skrivning til %s: %s

en: closing %s
da: lukker %s

en: writing node %s...
da: skriver emne %s ...

en: Cannot open pipe to '%s'
da: Kan ikke åbne datakanal til »%s«

en: printing node %s...
da: udskriver emne %s ...

en: finished printing node %s
da: færdig med at udskrive emne %s

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
da: Skift brugen af regulære udtryk i søgninger

en: Using regular expressions for searches
da: Brug af regulære udtryk for søgninger

en: Using literal strings for searches
da: Brug af bogstavelige strenge for søgninger

en: Search continued from the end of the document
da: Søgning fortsat fra slutningen af dokumentet

en: Search continued from the beginning of the document
da: Søgning fortsat fra begyndelsen af dokumentet

en: Search string too short
da: Søgestreng er for kort

en: Going back to last match from %s
da: Går tilbage til sidste match fra %s

en: No more matches
da: Ikke flere match

en: Search this node and subnodes for a string
da: Søg i dette emne og underemner efter en streng

note: TRANSLATORS: %s is the title of a node.
en: Search under %s:
da: Søgning under %s:

en: Go to next match in Info sub-tree
da: Gå til næste match i informationsundertræet

en: Go to previous match in Info sub-tree
da: Gå til forrige match i informationsundertræet

en: Clear displayed search matches
da: Ryd viste søgeresultater

en: Display version of Info being run
da: Vis version for Info der køres

en: GNU Info version %s
da: GNU Info-version %s

en: Unknown command (%s)
da: Ukendt kommando (%s)

en: Same as scroll-behaviour
da: Samme som rulleopførsel

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
da: Kontrollerer hvorvidt rulleopførsel påvirker markørflytningskommandoer

en: Minimal length of a search string
da: Minimal længde for en søgestreng

en: Skip current window when searching
da: Udelad nuværende vindue under søgning

en: Exclude default directories from file search path
da: Ekskluder standardmapper fra filsøgesti

en: Hide some Info file syntax in the text of nodes
da: Skjul lidt Info-filsyntaks i teksten for emner

en: Length of time in milliseconds to wait for the next byte in a sequence indicating that a key has been pressed
da: Tidslængden i millisekunder som der ventes på for den næste bye i en sekvens, der indikerer at en tast er trykket ned

en: Method to use to track mouse events
da: Metode at bruge til at spore musehændelser

en: How to follow a cross-reference
da: Hvordan en krydsreference følges

en: Highlight search matches
da: Fremhæv søgeresultater

en: Styles for links
da: Stile for henvisninger

en: Styles for active links
da: Stile for aktive henvisninger

en: Styles for search matches
da: Stile for søgematch

en: How to print the information line at the start of a node
da: Hvordan informationslinjen skal udskrives i begyndelsen af et emne

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
da: Tilføj eller fjern punkter i INFO-FIL fra Info-mappen MAPPE-FIL.

en: INFO-FILE and DIR-FILE are required unless the --info-file
    or --dir-file (or --info-dir) options are given, respectively.
da: INFO-FIL og MAPPE-FIL er krævet med mindre at --info-file
    eller --dir-file (eller --info-dir) tilvalg er angivet, respektivt.

en: Options:
     --add-once          add only to first matching section, not all.
     --align=COL         start description of new entries at column COL.
     --calign=COL        format second and subsequent description lines to
                           start at column COL.
da: Tilvalg:
     --add-once          tilføj kun til første matchende afsnit, ikke alle.
     --align=KOL         start beskrivelse af nye poster ved kolonne KOL.
     --calign=KOL        formater anden og efterfølgende beskrivelseslinjer til
                         start ved kolonne KOL.

en:  --debug             report what is being done.
     --delete            delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                          don't insert any new entries.
     --defsection=TEXT   like --section, but only use TEXT if no sections
                          are present in INFO-FILE (replacing "Miscellaneous").
     --description=TEXT  the description of the entry is TEXT; used with
                          the --name option to become synonymous with the
                          --entry option.
     --dir-file=NAME     specify file name of Info directory file;
                          equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --dry-run           same as --test.
da:  --debug             rapporter det udførte.
     --delete            slet eksisterende poster for INFO-FIL fra MAPPE-FIL;
                         indsæt ikke nye poster.
     --defsection=TEKST  som --section, men brug kun TEKST hvis ingen afsnit
                         er til stede i INFO-FIL (erstatter »Miscellaneous«).
     --description=TEKST beskrivelsen for posten er TEKST; bruges med tilvalget
                         --name for at blive synonym med tilvalget --entry.
     --dir-file=NAVN     angiv filnavn for Info-mappefil;
                         svarende til brug af parameteren MAPPE-FIL.
     --dry-run           svarer til --test.

en:  --entry=TEXT        insert TEXT as an Info directory entry,
                          overriding any corresponding entry from DIR-FILE.
                          TEXT is written as an Info menu item line followed
                           by zero or more extra lines starting with whitespace.
                          If you specify more than one entry, all are added.
                          If you don't specify any entries, they are determined
                           from information in the Info file itself.
da:  --entry=TEKST        indsæt TEKST som en Info-mappepost, der
                          tilsidesætter enhver tilsvarende post fra MAPPE-FIL.
                          TEKST skrives som en Info-menuelementlinje efterfulgt
                          af nul eller flere ekstra linjer startende med
                          mellemrum.
                          Hvis du angiver mere end en post, så tilføjes alle.
                          Hvis du ikke angiver nogen poster, så bestemmes de
                          fra information i selve Info-filen.

en:  --help              display this help and exit.
     --info-dir=DIR      same as --dir-file=DIR/dir.
     --info-file=FILE    specify Info file to install in the directory;
                          equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --item=TEXT         same as --entry=TEXT.
     --keep-old          do not replace entries, or remove empty sections.
da:  --help              vis denne hjælpetekst og afslut.
     --info-dir=MAPPE    svarer til --dir-file=Mappe/dir.
     --info-file=FIL     angiv Info-filen, der skal installeres i mappen;
                         svarende til brug af parameteren INFO-FILE.
     --item=TEKST        svarer til --entry=TEKST.
     --keep-old          erstat ikke poster, eller fjern tomme afsnit.

en:  --maxwidth, --max-width=COL  wrap description at column COL.
     --menuentry=TEXT    same as --name=TEXT.
     --name=TEXT         the name of the entry is TEXT; used with --description
                          to become synonymous with the --entry option.
     --no-indent         do not format new entries in the DIR file.
     --quiet             suppress warnings.
da:  --maxwidth, --max-width=KOL  omslut beskrivelse ved kolonne KOL.
     --menuentry=TEKST   svarer til --name=TEKST.
     --name=TEKST        navnet for posten er TEKST; bruges med --description
                         for at blive synonym med tilvalget --entry.
     --no-indent         formater ikke nye poster i MAPPE-filen.
     --quiet             undertryk advarsler.

en:  --regex=R           put this file's entries in all sections that match the
                          regular expression R (ignoring case).
     --remove            same as --delete.
     --remove-exactly    only remove if the info file name matches exactly;
                          suffixes such as .info and .gz are not ignored.
     --section=SEC       put entries in section SEC of the directory.
                          If you specify more than one section, all the entries
                           are added in each of the sections.
                          If you don't specify any sections, they are determined
                           from information in the Info file itself;
                           if nothing is available there, the --defsection
                           value is used; if that is not specified, the
                           final default is "Miscellaneous".
     --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once.
da:  --regex=R           placer denne fils poster i alle afsnit som matcher det
                         regulære udtryk R (ignorerer store/små bogstaver).
     --remove            svarer til --delete.
     --remove-exactly    fjern kun hvis info-filnavnene matcher præcis;
                         suffiks såsom .info og .gz bliver ikke ignoreret.
     --section=SEK       placer poster i afsnit SEK for mappen.
                         Hvis du angiver mere end et afsnit, tilføjes alle
                         posterne i hvert af afsnittene.
                         Hvis du ikke angiver nogle afsnit, så bestemmes de
                         ud fra information i selve Info-filerne;
                         hvis intet er tilgængeligt der, bruges værdien for
                         --defsection; hvis den ikke er angivet, er
                         standardværdien »Miscellaneous«.
     --section R SEK     svarer til --regex=R --section=SEK --add-once.

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
da:  --silent            undertryk advarsler.
     --test              undertryk opdatering af MAPPE-FIL.
     --version           vis versionsinformation og afslut.

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    %c
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "H" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
da: Dette er filen .../info/dir, som indeholde det øverste
    emne i Info-hierakiet, kaldet (mappe)Top.
    Første gang, du kører Info, vil du indledningsvist se dette emne.
    %c
    %s	Dette er toppen af INFO-træet
    
      Dette (mappeemnet) indeholder en menu med hovedemner.
      Afslut med »q«, »H« viser alle Info-kommandoer, »d« returnerer hertil,
      »h« introducerer nybegyndere,
      »mEmacs<Return>« besøger Emacs-manualen, osv.
    
      I Emacs kan du klikke med museknap 2 på et menupunkt eller krydsreference
      for at vælge den.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
da: %s: kunne ikke læse (%s) og kunne ikke oprette (%s)

en: %s: already have dir file: %s
da: %s: har allerede mappefilen: %s

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
da: Ekstra regulært udtryk angivet, ignorerer »%s«

en: Error in regular expression `%s': %s
da: Fejl i regulært udtryk »%s«: %s

en: Could not read %s.
da: Kunne ikke læse %s.

en: %s: could not open %s for writing: %s
da: %s: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: %s: error on closing %s: %s
da: %s: der opstod en fejl under lukning af %s: %s

en: could not open %s for writing: %s
da: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: %s is not a valid split possibility
da: %s er ikke en gyldig opdelingsmulighed

en: could not read %s: %s
da: kunne ikke læse %s: %s

en: error on closing @verbatiminclude file %s: %s
da: fejl under lukning af @verbatiminclude-filen %s: %s

en: @%s: could not find %s
da: @%s: kunne ikke finde: %s

en: could not protect hash character in @%s
da: kunne ikke beskytte hash-tegn i @%s

en: empty node name after expansion `%s'
da: tomt emnenavn efter udfoldning »%s«

en: @%s `%s' previously defined
da: @%s »%s« er allerede defineret

en: here is the previous definition as @%s
da: her er den tidligere definition som @%s

en: empty argument in @%s
da: tom parameter i @%s

en: %s: output incompatible with split
da: %s: uddata er ikke kompatible med split

en: error on closing %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af %s: %s

en: could not create directories `%s' or `%s': %s
da: kunne ikke oprette mapper »%s« eller »%s«: %s

en: could not create directory `%s': %s
da: kunne ikke oprette mappe »%s«: %s

en: no argument specified for @U
da: Ingen parameter angivet for @U

en: raw format %s is not converted
da: rå format %s er ikke konverteret

en: could not open html refs config file %s: %s
da: kunne ikke åbne html-referencekonfigurationsfilen %s: %s

en: missing type
da: manglende type

en: unrecognized type: %s
da: typen blev ikke genkendt: %s

en: error on closing html refs config file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af html-referencekonfigurationsfilen %s: %s

en: string not closed in css file
da: streng ikke lukket i css-fil

en: --css-include ended in comment
da: --css-include afsluttet i kommentar

en: @import not finished in css file
da: @import er ikke færdig i css-fil

en: CSS file %s not found
da: CSS-filen %s blev ikke fundet

en: could not open --include-file %s: %s
da: kunne ikke åbne --include-file %s: %s

en: error on closing CSS file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af CSS-filen %s: %s

en: no htmlxref.cnf entry found for `%s'
da: ingen htmlxref.cnf-poster blev fundet for »%s«

en: error on closing frame file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af frame-filen %s: %s

en: error on closing TOC frame file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af indholdsfortegnelsens frame-fil %s: %s

en: handler %s of stage %s priority %s failed
da: håndtering %s for trin %s prioritet %s mislykkedes

en: must specify a title with a title command or @top
da: skal angive en titel med en titelkommando eller @top

en: error on closing redirection node file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af videresendelsesemnefilen %s: %s

en: document without nodes
da: dokument uden emner

en: document without Top node
da: dokument uden Top-emne

en: rename %s failed: %s
da: omdøbning af %s mislykkedes: %s

en: @%s output more than once: %s
da: @%s-uddata mere end en gang: %s

en: @%s outside of any node
da: @%s udenfor et emne

en: @node name should not contain `,': %s
da: @node-navn må ikke indeholde »,«: %s

en: Index entry in @%s with : produces invalid Info: %s
da: Indekspost i @%s med : fremstiller ugyldig Info: %s

en: entry for index `%s' outside of any node
da: post for indeks »%s« udenfor et emne

en: error on closing image text file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af billedtekstfilen %s: %s

en: could not find @image file `%s.txt' nor alternate text
da: kunne ikke finde @image-filen »%s.txt« eller alternativ tekst

en: @%s cross-reference name should not contain `:'
da: @%s-krydsreferencenavn må ikke indeholde »:«

en: @%s node name should not contain `%s'
da: @%s-emnenavn må ikke indeholde »%s«

en: @%s node name should not contain `:'
da: @%s-emnenavn må ikke indeholde »:«

en: `.' or `,' must follow @xref
da: en @xref skal efterfølges af ».« eller »,«

en: menu entry node name should not contain `%s'
da: emnenavn for menupunkt må ikke indeholde »%s«

en: menu entry node name should not contain `:'
da: menupostens emnenavn må ikke indeholde »:«

en: menu entry name should not contain `:'
da: menupostens navn må ikke indeholde »:«

en: could not open %s: %s
da: kunne ikke åbne %s: %s

en: multiple @%s
da: flere @%s

en: bad or empty @%s formal argument: %s
da: ugyldig eller tom formel @%s-parameter: %s

en: bad syntax for @%s argument: %s
da: ugyldig syntaks for @%s-parameter: %s

en: bad name for @%s
da: ugyldigt navn for @%s

en: @end %s seen before @%s closing brace
da: @end %s set før @%s-afsluttende tuborgklamme

en: @%s seen before @%s closing brace
da: @%s set før @%s-afsluttende tuborgklamme

en: %c%s missing closing brace
da: %c%s mangler afsluttende tuborgklamme

en: @%s missing closing delimiter sequence: %s}
da: @%s mangler afsluttende afgrænsningssekvens: %s}

en: @itemx should not begin @%s
da: @itemx må ikke begynde @%s

en: @itemx must follow @item
da: @itemx skal følge @item

en: @%s seen before @end %s
da: @%s set før @end %s

en: no matching `%cend %s'
da: ingen matchende »%cend %s«

en: misplaced %c
da: fejlplaceret %c

en: unmatched `%c%s'
da: uparret »%c%s«

en: macro `%s' called with too many args
da: makro »%s« kaldt med for mange parametre

en: @%s missing closing brace
da: @%s mangler afsluttende tuborgklamme

en: macro `%s' declared without argument called with an argument
da: makro »%s« erklæret uden parameter kaldt med en parameter

en: \ in @%s expansion followed `%s' instead of parameter name or \
da: \ i @%s-udfoldning fulgt af »%s« i stedet for parameternavn eller \

en: missing name for @%s
da: mangler navn for @%s

en: missing category for @%s
da: mangler kategori for @%s

en: unexpected argument on @%s line: %s
da: uventet parameter på @%s-linje: %s

en: superfluous argument to @%s
da: overflødig parameter til @%s

en: bad argument to @%s
da: ugyldig parameter til @%s

en: command @%s not accepting argument in brace should not be on @%s line
da: kommandoen @%s der ikke accepterer parametre i tuborgklamme bør ikke være på @%s linje

en: accent command `@%s' not allowed as @%s argument
da: accent-kommandoen »@%s« er ikke tilladt som parameter for @%s

en: @%s missing argument
da: @%s mangler parameter

en: unknown @end %s
da: ukendt @end %s

en: superfluous argument to @%s %s: %s
da: overflødig parameter for @%s %s: %s

en: bad argument to @%s: %s
da: ugyldig parameter for @%s: %s

en: @%s: could not open %s: %s
da: @%s: kunne ikke åbne %s: %s

en: encoding `%s' is not a canonical texinfo encoding
da: kodningen »%s« er ikke en kanonisk texinfo-kodning

en: @%s only meaningful on a @multitable line
da: @%s er kun meningsfuldt på en @multitable-linje

en: @node precedes @%s, but parts may not be associated with nodes
da: @node går forud for @%s, men dele er måske ikke tilknyttet emner

en: syntax for an external node used for `%s'
da: syntaks for et eksternt emne anvendt for »%s«

en: empty menu entry name in `%s'
da: tomt menupunktnavn i »%s«

en: empty node name in menu entry
da: tomt emnenavn i menupunkt

en: @%s should not appear in @%s
da: @%s bør ikke fremgå i @%s

en: @end %s should only appear at the beginning of a line
da: @end %s bør kun fremgå i begyndelsen af en linje

en: redefining Texinfo language command: @%s
da: ændrer definition på Texinfo-sprogkommando: @%s

en: macro call nested too deeply (set MAX_NESTED_MACROS to override; current value %d)
da: makrokald indlejret for dybt (indstil MAX_NESTED_MACROS for at tilsidesætte; nuværende værdi %d)

en: recursive call of macro %s is not allowed; use @rmacro if needed
da: rekursivt kald af makro %s er ikke tilladt; brug @rmacro hvis krævet

en: accent command `@%s' must not be followed by whitespace
da: accent-kommandoen »@%s« må ikke efterfølges af mellemrum

en: use braces to give a command as an argument to @%s
da: benyt tuborgklammer til at angive en kommando som parameter til @%s

en: accent command `@%s' must not be followed by new line
da: accent-kommandoen »@%s« skal efterfølges af en ny linje

en: unknown command `%s'
da: ukendt kommando »%s«

en: bad syntax for @value
da: ugyldig syntaks for @value

en: @%s should only appear at the beginning of a line
da: @%s bør kun fremgå ved en linjes begyndelse

en: @%s should only appear in heading or footing
da: @%s bør ikke fremgå i teksthoved eller tekstfod

en: too many columns in multitable item (max %d)
da: for mange kolonner i »multitable«-element (maks %d)

en: @%s not allowed inside `@%s' block
da: @%s er ikke tilladt i en »@%s«-blok

en: @%s should only appear in an index entry
da: @%s bør kun fremgå i et indekselement

en: must be after `@%s' to use `@%s'
da: skal være efter »@%s« for at bruge »@%s«

en: region %s inside region %s is not allowed
da: regionen %s inden i region %s er ikke tilladt

en: @menu in invalid context
da: @menu i ugyldig kontekst

en: @%s should only appear in math context
da: @%s bør kun fremgå i matematisk kontekst

en: unexpected @
da: uventet @

en: @%s is not meaningful outside `@float' environment
da: @%s giver ingen mening uden for »@float«-miljøet

en: @%s should be right below `@float'
da: @%s skal være lige under »@float«

en: ignoring multiple @%s
da: ignorerer flere @%s

en: command @%s does not accept arguments
da: kommandoen @%s tillader ikke parametre

en: command @%s missing a node or external manual argument
da: kommandoen @%s mangler et emne eller en ekstern manuel parameter

en: in @%s empty cross reference name after expansion `%s'
da: i @%s tomt krydsreferencenavn efter udfoldning »%s«

en: in @%s empty cross reference title after expansion `%s'
da: i @%s tom krydsreferencetitel efter udfoldning »%s«

en: @%s missing first argument
da: @%s mangler første parameter

en: non-hex digits in argument for @U: %s
da: ikke-hex cifre i parameter for @U: %s

en: fewer than four hex digits in argument for @U: %s
da: færre end fire hex-cifre i parameter for @U: %s

en: argument for @U exceeds Unicode maximum 0x10FFFF: %s
da: parameter for @U overgår Unicodemaksimum 0x10FFFF: %s

en: superfluous arguments for node
da: overflødige parametre for emne

en: expected @end %s
da: forventede @end %s

en: @%s should only accept an @-command as argument, not `%s'
da: @%s bør kun acceptere en @-kommando som parameter, ikke »%s«

en: remaining argument on @%s line: %s
da: tilbageværende parameter på @%s linje: %s

en: environment command %s as argument to @%s
da: miljøkommandoen %s som parameter til @%s

en: empty @%s
da: tom @%s

en: @sp arg must be numeric, not `%s'
da: @sp-parameter skal være numerisk, ikke »%s«

en: reserved index name %s
da: reserveret indeksnavn %s

en: unknown source index in @%s: %s
da: ukendt kildeindeks i @%s: %s

en: unknown destination index in @%s: %s
da: ukendt destinatinsindeks i @%s: %s

en: @%s leads to a merging of %s in itself, ignoring
da: @%s fører til en sammenføjning af %s i sig selv; ignorerer

en: unknown index `%s' in @printindex
da: ukendt indeks »%s« i @printindex

en: printing an index `%s' merged in another one, `%s'
da: udskriver et indeks »%s« flettet i et andet, »%s«

en: printindex before document beginning: @printindex %s
da: printindex før dokumentbegyndelse: @printindex %s

en: expected @%s on or off, not `%s'
da: forventede @%s aktiveret eller deaktiveret, ikke »%s«

en: @urefbreakstyle arg must be `after'/`before'/`none', not `%s'
da: @urefbreakstyle-parameter skal være »after«/»before«/»none«, ikke »%s«

en: raising the section level of @%s which is too low
da: forøger afsnitniveauet for @%s, der er for lavt

en: no chapter-level command before @%s
da: ingen afsnitsniveaukommando før @%s

en: lowering the section level of @%s appearing after a lower element
da: formindsker afsnitniveauet for @%s, der fremgår efter et lavere element

en: no sectioning command associated with @%s
da: ingen afsnitsopdeling associeret med @%s

en: @%s not empty
da: @%s er ikke tom

en: @%s entry node name `%s' different from %s name `%s'
da: @%s-postemnenavn »%s« er forskellig fra %s-navn »%s«

en: node `%s' is %s for `%s' in menu but not in sectioning
da: emne »%s« er %s for »%s« i menu men ikke i afsnitsopdeling

en: node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
da: emnet »%s« mangler menupunkt for »%s« på trods af at det er dens »Op«-mål

en: %s pointer `%s' (for node `%s') different from %s name `%s'
da: %s-peger »%s« (for emne »%s«) er forskellig fra %s-navn »%s«

en: @%s to `%s', different from %s name `%s'
da: @%s til »%s«, forskellig fra %s-navn »%s«

en: empty index key in @%s
da: tomt indeksnøgle i @%s

en: chm.pm: could not open %s for writing: %s
da: chm.pm: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: chm.pm: error on closing %s: %s
da: chm.pm: der opstod en fejl under lukning af %s: %s

en: l2h: could not open latex file %s for writing: %s
da: l2h: kunne ikke åbne latex-filen %s for skrivning: %s

en: l2h: L2H_TMP directory contains a dot
da: l2h: L2H_TMP-mappe indeholder et punktum

en: l2h: current directory contains a dot
da: l2h: nuværende mappe indeholder et punktum

en: l2h: command did not succeed: %s
da: l2h: kommando lykkedes ikke: %s

en: l2h: image has invalid extension: %s
da: l2h: billede har ugyldig filendelse: %s

en: l2h: rename %s as %s failed: %s
da: l2h: omdøb %s som %s mislykkedes: %s

en: l2h: could not open %s: %s
da: l2h: kunne ikke åbne %s; %s

en: latex2html.pm: end of @%s item %d not found
da: latex2html.pm: slutningen på @%s post %d ikke fundet

en: latex2html.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document
da: latex2html.pm: behandling fremstillede %d elementer i HTML; forventede %d, antallet af elementer fundet i dokumentet

en: l2h: could not determine the fragment %d for @%s
da: l2h: kunne ikke bestemme fragmentet %d for @%s

en: l2h: could not extract the fragment %d for @%s with output counter %d from HTML
da: l2h: kunne ikke udtrække fragmentet %d for @%s med uddatatælleren %d fra HTML

en: l2h: could not load %s: %s
da: l2h: kunne ikke indlæse %s: %s

en: l2h: could not open %s for writing: %s
da: l2h: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s

en: tex4ht.pm: could not open %s: %s
da: tex4ht.pm: kunne ikke åbne %s: %s

en: tex4ht.pm: chdir %s failed: %s
da: tex4ht.pm: chdir %s mislykkedes: %s

en: tex4ht.pm: unable to return to initial directory: %s
da: tex4ht.pm: kunne ikke returnere til oprindelig mappe: %s

en: tex4ht.pm: output file missing: %s
da: tex4ht.pm: uddatafil mangler: %s

en: tex4ht.pm: command failed: %s
da: tex4ht.pm: kommando mislykkedes: %s

en: tex4ht.pm: end of @%s item %d not found
da: tex4ht.pm: slutningen på @%s-elementet %d blev ikke fundet

en: tex4ht.pm: processing produced %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
da: tex4ht.pm: behandling fremstillede %d elementer i HTML; forventede %d, antallet af elementer fundet i dokumentet for @%s

en: tex4ht.pm: output has no HTML item for @%s %s
da: tex4ht.pm: uddata har intet HTML-element for @%s %s

en: tex4ht.pm: processing retrieved %d items in HTML; expected %d, the number of items found in the document for @%s
da: tex4ht.pm: behandling hentede %d elementer i HTML; forventede %d, antallet af elementer fundet i dokumentet for @%s

en: error loading %s: %s
da: fejl under indlæsning af %s: %s

en: %s: unknown variable %s
da: %s: ukendt variabel %s

en: %s: unknown variable %s
da: %s: ukendt variabel %s

en: could not read init file %s
da: kunne ikke læse init-filen %s

en: ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'
da: ignorerer ej genkendt TEXINFO_OUTPUT_FORMAT-værdi »%s«

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
    
    This program is commonly installed as both `makeinfo' and `texi2any';
    the behavior is identical, and does not depend on the installed name.
da: Oversæt Texinfokildedokumentation til flere andre formater, som standard til
    Info-filer, der er lavet til at blive læst på skærmen med Emacs eller GNU Info.
    
    Programmet installeres ofte som både »makeinfo« og »texi2any«;
    opførslen er identisk, og afhænger ikke af det installerede navn.

en: General options:
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --conf-dir=DIR          search also for initialization files in DIR.
          --init-file=FILE        load FILE to modify the default behavior.
      -c, --set-customization-variable VAR=VAL  set customization variable VAR 
                                    to value VAL.
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
da: Generelle tilvalg:
          --document-language=STR sprog der skal anvendes i oversættelsen af
                                  Texinfo-nøgleord for uddatadokumentet
                                  (standard er C).
          --error-limit=ANTAL     afbryd efter ANTAL fejl (standard %d).
          --force                 bevar uddata selvom der opstår fejl.
          --help                  vis denne hjælp og afslut.
          --no-validate           undertryk validering af emne-krydsreferencer.
          --no-warn               undertryk advarsler (men ikke fejl).
          --conf-dir=MAPPE        søg også for initialiseringsfiler i MAPPE.
          --init-file=FIL         indlæs FIL for at ændre standardopførelsen.
      -c, --set-customization-variable VAR=VÆRDI  indstil tilpasningsvariabel VAR 
                                  til værdien VÆRDI.
      -v, --verbose               forklar, hvad der sker.
          --version               vis versionsoplysninger og afslut.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf  call texi2dvi to generate given output,
                                    after checking validity of TEXINFO-FILE.
da: Valg af format på uddata (ellers laves Info):
          --docbook                    lav DocBook-XML i stedet for Info.
          --html                       lav HTML i stedet for Info.
          --plaintext                  lav almindelig tekst i stedet for Info.
          --xml                        lav Texinfo-XML i stedet for Info.
          --dvi, --dvipdf, --ps, --pdf kald texi2dvi for at oprette angivet
                                       format, efter kontrol af validitet for
                                       TEXINFO-FIL.

en: General output options:
      -E, --macro-expand=FILE     output macro-expanded source to FILE,
                                    ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output).
                                    Also, if producing Info, write to
                                    standard output by default.
          --no-split              suppress any splitting of the output;
                                    generate only one output file.
          --[no-]number-sections  output chapter and sectioning numbers;
                                    default is on.
      -o, --output=DEST           output to DEST.
                                    With split output, create DEST as a directory
                                     and put the output files there.
                                    With non-split output, if DEST is already
                                     a directory or ends with a /,
                                     put the output file there.
                                    Otherwise, DEST names the output file.
da: Generelle uddatatilvalg:
      -E, --macro-expand=FIL      send makroekspanderet kildetekst til FIL.
                                  ignorer eventuelle @setfilename.
          --no-headers            undertryk emneadskillere, Node:­linjer og menuer
                                  fra Infos uddata (og lav dermed simpel tekst)
                                  eller fra HTML (lav dermed kortere uddata).
                                  Hvis der fremstilles Info, så skriv til
                                  standardud som standard.
          --no-split              undertryk opdeling af Info eller HTML-uddata,
                                  lav kun én uddatafil.
          --[no-]number-sections  lav afsnits- og sektionsnumre.
                                  standard er aktiveret.
      -o, --output=DEST           uddata til DEST.
                                  med opdelt uddata, opret DEST som en mappe
                                  og placer uddatafilerne der.
                                  Med ikke opdelt uddata, hvis DEST allerede er
                                  en mappe eller slutter med et /-tegn,
                                  så placer uddatafilen der.
                                  Ellers navngiver DEST uddatafilen.

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate CSS reference to URL.
          --internal-links=FILE   produce list of internal links in FILE.
          --split=SPLIT           split at SPLIT, where SPLIT may be `chapter',
                                    `section' or `node'.
          --transliterate-file-names  use file names in ASCII transliteration.
          --node-files            produce redirection files for nodes and 
                                    anchors; default is set only if split.
da: Tilvalg for HTML:
          --css-include=FIL       inkluder FIL i HTML <style> uddata;
                                  læs standardind hvis FIL er -.
          --css-ref=URL           opret CSS-reference til adresse.
          --internal-links=FIL    fremstil en liste over interne henvisninger
                                  i FIL.
          --split=SPLIT           opdel ved SPLIT, hvor SPLIT kan være »chapter«,
                                  »section« eller »node«.
          --transliterate-file-names  brug filnavne i ASCII-translitteration.
          --node-files            fremstil videresendelsesfiler for emner og
                                  ankre; som standard indstilles kun hvis opdelt.

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     does nothing, retained for compatibility.
da: Tilvalg for XML og Docbook:
          --output-indent=VÆRDI   gør intet, bevaret for kompatibilitet.

en: Options for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              pass OPT to texi2dvi; can be repeated.
da: Tilvalg for DVI/PS/PDF:
          --Xopt=OPT              send OPT til texi2dvi; kan gentages.

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  does nothing, retained for compatibility.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -D 'VAR VAL'                  define VAR to VAL (one shell argument).
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
da: Inddata-tilvalg:
          --commands-in-node-names  gør intet, bevaret for kompatibilitet.
      -D VAR                        definer variablen VAR som med @set.
      -D »VAR VAL«                  definer VAR til VAL (en skalparameter).
      -I MAPPE                      tilføj MAPPE til @include-søgestien.
      -P MAPPE                      indsæt MAPPE forrest i @include-søgestien.
      -U VAR                        fjern definitionen af variablen VAR, som
                                    med @clear.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
da: Betinget behandling i inddata:
      --ifdocbook       behandl @ifdocbook og @docbook selv hvis
                        Docbook ikke oprettes.
      --ifhtml          behandl @ifhtml og @html selvom der ikke laves HTML.
      --ifinfo          behandl @ifinfo-tekst selvom der ikke laves INFO.
      --ifplaintext     behandl @ifplaintext selvom der ikke laves ren tekst.
      --iftex           behandl @iftex og @tex.
      --ifxml           behandl @ifxml og @xml.
      --no-ifdocbook    behandl ikke @ifdocbook- og @docbook-tekst.
      --no-ifhtml       behandl ikke @ifhtml og @html-tekst.
      --no-ifinfo       behandl ikke @ifinfo-tekst.
      --no-ifplaintext  behandl ikke @ifplaintext-tekst.
      --no-iftex        behandl ikke @iftex og @tex-tekst.
      --no-ifxml        behandl ikke @ifxml og @xml-tekst.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating Docbook, --ifdocbook is on and the others are off;
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
da:   Standarden for @if... betingelser afhænger af uddataformatet:
      hvis der laves Docbook, er --ifdocbook aktiveret og de andre er deaktiveret
      hvis der laves HTML, er --ifhtml aktiveret, mens de andre er   deaktiverede;
      hvis der laves Info er --ifinfo aktiveret og de andre er deaktiverede;
      hvis der laves ren tekst er --ifplaintext aktiveret og de andre   deaktiverede.
      hvis der laves XML, er --ifxml aktiveret, mens de andre er deaktiverede.

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write Docbook XML to @setfilename
      makeinfo --plaintext foo.texi          write plain text to standard output
      makeinfo --pdf foo.texi                write PDF using texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
da: Eksempler:
      makeinfo foo.texi                      skriv Info til xxx's @setfilename
      makeinfo --html xxx.texi               skriv HTML til @setfilename
      makeinfo --xml xxx.texi                skriv Texinfo-XML til  @setfilename
      makeinfo --docbook xxx.texi            skriv Docbook-XML til @setfilename
      makeinfo --plaintext xxx.texi          skriv klartekst til standardud  makeinfo --pdf xxx.texi                skriv PDF via texi2dvi
    
      makeinfo --html --no-headers xxx.texi  skriv html uden emnelinjer og menuer
      makeinfo --number-sections xxx.texi    skriv Info med nummererede afsnit
      makeinfo --no-split xxx.texi           skriv en Info-fil, uanset størrelsen

en: %s: when generating %s, only one input FILE may be specified with -o
da: %s: under oprettelse af %s, kan kun en inddata-FIL angivet med -o

en: --Xopt option without printed output
da: tilvalget --Xopt uden udskrevne uddata

en: unknown tree transformation %s
da: ukendt trætransformation %s

en: ignoring splitting for format %s
da: ignorerer opdeling for format %s

en: fill_gaps_in_sectioning transformation return no result. No section?
da: fill_gaps_in_sectioning-transformering gav intet resultat. Ingen sektion?

en: error on closing macro expand file %s: %s
da: der opstod en fejl under lukning af makro udvid-filen %s: %s

en: insert_nodes_for_sectioning_commands transformation return no result. No section?
da: insert_nodes_for_sectioning_commands-transformation returnerer intet resultat. Manglende afsnit?

en: %s: error on closing internal links file %s: %s
da: %s: der opstod en fejl under lukning af intern henvisningsfil %s: %s

en: Only new
da: Kun nye

en: Loading local TeX Live database
da: Indlæser lokal TeX Live-database

en: This may take some time, please be patient ...
da: Dette kan tage noget tid. Din tålmodighed værdsættes...

en: ... done loading
da: ... færdig med at indlæse

en: You don't have permissions to change the installation in any way;
    specifically, the directory %s is not writable.
    Please run this program as administrator, or contact your local admin.
    
    Most buttons will be disabled.
da: Du har ikke de fornødne rettigheder til at foretage ændringer i installationen.
    Mere specifik kan du ikke skrive i biblioteket %s.
    Kør programmet som administrator, eller kontakt din lokale systemadministrator.
    
    De fleste knapper vil være deaktiverede.

en: multiple repositories
da: flere datalagre

en: Display configuration
da: Vis konfiguration

en: collections
da: samlinger

en: schemes
da: planer

en: descriptions
da: beskrivelser

en: filenames
da: filnavne

en: not selected
da: ikke valgte

en: Package name
da: Pakkenavn

en: Local rev. (ver.)
da: Lokal rev. (ver.)

en: Remote rev. (ver.)
da: Fjernrev. (ver.)

en: Update all installed
da: Opdater alle installerede

en: Reinstall previously removed packages
da: Geninstaller tidligere fjernede pakker

en: Load default (from tlpdb) repository:
da: Indlæs standarddatalager (fra tlpdb):

en: Load cmd line repository:
da: Kommandolinjedatalager:

en: Load standard net repository:
da: Indlæs standarddatalager fra nettet:

en: Load other repository ...
da: Indlæs andet datalager...

en: General ...
da: Almen...

en: Paper ...
da: Papir...

en: Platforms ...
da: Platforme...

en: GUI language ...
da: GUI-sprog...

en: Enable debugging output
da: Tillad debugging-output

en: Disable auto-install of new packages
da: Deaktiver automatisk installering af nye pakker

en: Disable auto-removal of server-deleted packages
da: Deaktiver automatisk fjernelse af pakker fjernet af server

en: Update filename database
da: Opdater filnavnsdatabase

en: Rebuild all formats
da: Gendan alle formater

en: Update font map database
da: Opdater fontafbildningsdatabase

en: Restore packages from backup
da: Gendan pakker fra backup

en: Handle symlinks in system dirs
da: Håndter symbolske lænker i systembiblioteker

en: Remove TeX Live %s ...
da: Afinstaller TeX Live %s...

en: Remove TeX Live %s
da: Afinstaller TeX Live %s

en: Complete removal finished
da: Fuldstændig fjernelse er afsluttet

en: Really remove (uninstall) the COMPLETE TeX Live %s installation?
    Your last chance to change your mind!
da: Vil du virkelig fjerne (afinstallere) den SAMLEDE TeX Live %s-installation?
    Sidste mulighed for at ændre mening!

en: Details on:
da: Uddybende om:

en: Local revision:
da: Lokal revision:

en: Local Catalogue version:
da: Udgave i lokalkatalog:

en: Remote revision:
da: Fjernrevision:

en: Remote Catalogue version:
da: Udgave i fjernkatalog:

en: Functionality:
da: Funktion:

en: Primary characterization:
da: Primær karakteristik:

en: Secondary characterization:
da: Sekundær karakteristik:

en: Warning: Catalogue versions might be lagging behind or be simply wrong.
da: Advarsel: Udgaver i kataloget kan hænge efter eller være forkerte.

en: Depends:
da: Afhænger af:

en: Binaries' dependencies:
da: Afhængigheder for binære filer:

en: Runfiles:
da: Kørbare filer:

en: Docfiles:
da: Dokumentationsfiler:

en: Srcfiles:
da: Kildefiler:

en: Binfiles:
da: Binære filer:

en: Update the TeX Live Manager
da: Opdater TeX Live Manager

en: Select platforms to support
da: Vælg platforme, der skal understøttes

en: Removals of the main platform not possible!
da: Det er ikke muligt at fjerne den primære platform!

en: Default package repository
da: Standardpakkedatalager

en: Create formats on installation
da: Dan formater ved installation

en: Install macro/font sources
da: Installer kilde til makroer og skrifttyper

en: Install macro/font docs
da: Installer dokumentation til makroer og skrifttyper

en: Default backup directory
da: Standard-backup-bibliotek

en: Auto backup setting
da: Indstillinger for automatisk backup

en: Link destination for programs
da: Skab lænke for placeringen af programmer

en: Link destination for info docs
da: Skab lænke for placeringen af informationsdokumenter

en: Link destination for man pages
da: Skab lænke for placeringen af manualsider

en: Create shortcuts on the desktop
da: Tilføj genvej på skrivebordet

en: Install for all users
da: Installer for alle brugere

en: Change file associations
da: Skift filtilknytninger

en: Load default repository:
da: Indlæs standarddatalager:

en: Default paper for all
da: Vælg standardpapirstørrelse for alle

en: Default paper for %s
da: Standardpapirstørrelse for %s

en: GUI Language
da: Sprog i GUI

en: Default language for GUI:
da: Standardsprog for GUI:

en: Default remote repository
da: Standarddatalager

en: Edit default package repositories
da: Rediger standardpakkedatalagre

en: Specify set of repositories to be used
da: Angiv et sæt af datalagre, der skal bruges

en: Change main package repository
da: Skift hovedpakkedatalager

en: Change subsidiary package repository
da: Skift underordnet pakkedatalager

en: Add package repository
da: Tilføj pakkedatalager

en: Repository tag name already used: %s
da: Mærkat for datalager er allerede i brug: %s

en: Select paper format for %s
da: Vælg papirstørrelse for %s

en: keep arbitrarily many
da: bibehold vilkårligt mange

en: Loading of remote database failed.
da: Indlæsning af fjerndatabase fejlede.

en: Critical updates have been installed.
    Program will terminate now.
    Please restart if necessary.
da: Kritiske opdateringer er blevet installeret.
    Programmet afsluttes nu.
    Genstart om nødvendigt.

en: The TeX Live manager (the software you're currently running)
    needs to be updated before any other updates can be done.
    
    Please do this by clicking the "Update the TeX Live Manager" button,
    after dismissing this dialogue.
    
    After the update, the TeX Live manager will terminate.
    You can then restart it to proceed with further updates.
da: TeX Live manager (det program, som du pt. kører)
    skal opdateres, før yderligere opdateringer kan foretages.
    
    Tryk på knappen "Opdater TeX Live Manager",
    efter denne dialog er afsluttet.
    
    Efter opdateringen, vil TeX Live manager afsluttes.
    Yderligere opdateringer kan installeres ved genstart af programmet.

en: (Further updates will be available after tlmgr has been updated.)
da: (Yderligere opdateringer vil være tilgængelig, når tlmgr er blever opdateret.)

en: Please wait a bit after the program has terminated so that the update can be completed.
da: Vent venligst et øjeblik efter programmet afsluttes, således at opdateringen kan afsluttes.

en: Select the package to restore, or restore all packages
da: Vælg pakke, der skal gendannes, eller gendan alle pakker

en: Restore selected package
da: Gendan valgte pakke

en: Restore all packages to latest version
da: Gendan alle pakker til nyeste version

en: Update symbolic links
da: Opdater symbolske lænker

en: Remove symbolic links
da: Fjern symbolske lænker

en: Edit directory
da: Rediger bibliotek

en: New value for %s:
da: Ny værdi for %s:

en: Choose Directory
da: Vælg bibliotek

en: Load package repository
da: Indlæs pakkedatalager

en: Load this package repository:
da: Indlæs dette pakkedatalager:

en: Choose local directory
da: Vælg andet lokalt bibliotek

en: Use standard net repository
da: Brug standardnetdatalager

en: Loading remote repository - this may take some time, please be patient ...
da: Indlæser datalager – dette kan tage lang tid. Udvis tålmod...

en: not verified
da: ikke verificeret

en: Running %s failed.
    Please consult the log window for details.
da: Det lykkedes ikke at køre %s.
    Se i log-vinduet for detaljer.

en: Menu shortcuts
da: Genveje i menu

en: Target directory %s non-empty;
    may cause trouble!
da: Valgte bibliotek %s er ikke tomt;
    det kan giver problemer!

en: Target directory %s non-empty;
    are you sure?
da: Valgte bibliotek %s er ikke tmot;
    er du sikker?

en: Really abort?
da: Afbryd virkelig?

en: Local repository
da: Lokalt datalager

en: TeX Live Installer
da: TeX Live-installationsprogram

en: Trying to load %s.
    
    If this takes too long, press Abort or choose another repository.
da: Prøver at indlæse %s.
    
    Hvis dette tager for lang tid, tryk Abryd eller vælg et andet datalager.

en: Cannot be created or cannot be written to
da: Kan ikke dannes eller skrives til

en: Directory name...
da: Biblioteksnavn...

en: Change name (slashes not allowed)
da: Skift navn (skråstreger er ikke tilladt)

en: No slashes allowed
da: Ingen skråstreger tilladt

en: TL release component highly recommended!
    Are you sure?
da: TL-udgivelseskomponent anbefales på det kraftigste!
    Er du sikker?

en: Add year
da: Tilføj år

en: Remove year
da: Fjern år

en: Installation root
da: Installationsrod

en: Localized directory names will be replaced by their real names
da: Lokaliserede biblioteksnavne vil blive erstattet af deres egentlige navne

en: '~' equals %s, e.g. %s
da: '~' gælder for %s; fx %s

en: Cannot deselect own platform
da: Egen platform kan ikke fravælges

en: Other collections
da: Øvrige samlinger

en: Warning. Not all configured directories are writable!
da: Advarsel. Ikke alle konfigurerede biblioteker er skrivbare!

en: Man pages
da: Manualsider

en: Info pages
da: Informationssider

en: GUI language
da: Sprog i GUI

en: Font scaling
da: Skalering af skrifttyper

en: TeX Live %s Installer
da: TeX Live %s-installationsprogram

en: Main tree
da: Hovedtræ

en: Local additions
da: Lokale tilføjelser

en: Per-user additions
da: Tilføjelser for enkelte brugere

en: Portable setup:
    May reset TEXMFLOCAL
    and TEXMFHOME
da: Portabel opsætning:
    Kan evt. indstille TEXMFLOCAL
    og TEXMFHOME

en: Current platform:
da: Aktuel platform:

en: N. of additional platform(s):
da: Antal yderligere platforme:

en: N. of collections:
da: Antal af samlinger:

en: Disk space required (in MB):
da: Nødvendig plads på disk (i MB):

en: Default paper size
da: Standardpapirstørrelse

en: Allow execution of restricted list of programs via \write18
da: Tillad udførelse af en begrænset liste af programmer vha. \write18

en: Create all format files
da: Skab alle formatfiler

en: Install font/macro doc tree
da: Installer træ til dokumentation af skrifttyper og makroer

en: Install font/macro source tree
da: Installer træ til kildetekst af skrifttyper og makroer

en: Adjust searchpath
da: Tilpas søgesti

en: No shortcuts
da: Ingen genveje

en: TeX Live menu
da: TeX Live-menu

en: Launcher entry
da: Starter-indgang

en: Install TeXworks front end
da: Installer TeXworks frontend

en: Create symlinks in standard directories
da: Skab symbolske lænker i standardbiblioteker

en: Specify directories
da: Specifikke biblioteker

en: After install, set CTAN as source for package updates
da: Sæt CTAN som kilde for pakkeopdateringer efter installationen

en: Custom scheme
da: Tilpasset plan

en: %s not a local or remote repository
da: %s er ikke et lokalt eller datalager

en: Specific mirror...
da: Specifik afspejling...

en: No mirror list available
da: Ingen liste af afspejlinger tilængelig

en: Select or type
da: Vælg eller indtast

en: Needs updating
da: Kræver opdatering

en: If loading takes too long, press Abort and choose another repository.
da: Såfremt indlæsningen tager for lang til, tryk Afslut og vælg et andet datalager.

en: Done loading
da: Færdig med indlæsning

en: A configured repository is unavailable.
da: Et konfigureret datalager er ikke tilgængeligt.

en: %s not a repository
da: %s er ikke et datalager

en: No repositories
da: Ingen datalagre

en: Multiple repositories
da: Flere datalagre

en: Actual repository
da: Aktuelt datalager

en: Main Repository
da: Hoveddatalager

en: Any CTAN mirror
da: Vilkårlig CTAN-afspejling

en: Local directory...
da: Lokalt bibliotek..

en: tlcontrib additional repository
da: yderligere tlcontrib-datalager

en: tlcontrib repository is included
da: tlcontrib-datalager er inkluderet

en: Remove tlcontrib repository
da: Fjern tlcontrib-datalager

en: tlcontrib repository is not included
da: tlcontrib-datalager er ikke inkluderet

en: Add tlcontrib repository
da: Tilføj tlcontrib-datalager

en: Cannot remove own platform %s
da: Egen platform kan ikke fjernes %s

en: Apply and close
da: Anvend og afslut

en: Changed entries are bold
da: Ændrede indgange er fremhævet

en: No paper sizes available
da: Ingen papirstørrelser tilgængelige

en: Paper sizes
da: Papirstørrelser

en: Restore %s to revision %s?
da: Gendan %s til revision %s?

en: No backups configured
da: Ingen backup er konfigureret

en: No backup directory defined
da: Der er ikke defineret noget backup-bibliotek

en: Backup directory %s does not exist
da: Backup-biblioteket %s eksisterer ikke

en: No packages in backup directory %s
da: Ingen pakker i backup-biblioteket %s

en: Restore all
da: Gendan alle

en: Also installing dependencies
    
    %s
da: Installerer tillige æfhængighederne
    
    %s

en: Already installed: %s
da: Allerede installeret: %s

en: Also updating dependencies
    
    %s?
da: Opdater tillige afhængighederne
    
    %s?

en: Updating some dependencies %s anyway. Continue?
da: Opdaterer nogle afhængigheder %s alligevel. Fortsæt?

en: Skipped because not installed: %s
da: Springes over, da der ikke er installeret: %s

en: Skipped because already up to date: %s
da: Springes over, da den er opdateret: %s

en: Also remove dependencies
    
    %s?
da: Afinstaller tillige afhængighederne
    
    %s?

en: Removing some dependencies %s anyway. Continue?
da: Fjerner nogle afhængigheder %s alligevel. Fortsæt?

en: GUI interface for TeX Live Manager
    Implemented in Tcl/Tk
da: GUI-grænseflade for TeX Live Manager
    Implementeret i Tcl/Tk

en: This TeX Live Manager front-end should be pretty self-explanatory.
    Note that it does not cover the full functionality of tlmgr. Notably, it does not cover user mode or backup and restore.
    Consult the 'Tlmgr Help' menu for full documentation on tlmgr itself.
da: Denne forside til TeX Live Manager burde være selv-forklarende.
    Bemærk, at denne ikke dækker den fulde funktionalitet af tlmgr. Dette gælder i særdeleshed brugertilstand, backup og gendannelse.
    Tilgå menuen 'Hjælp til tlmgr' for den fulde dokumentation af selve tlmgr.

en: %s is not a local or remote repository.
    Please configure a valid repository
da: %s er ikke et lokalt eller datalager.
    Konfigurer et gyldigt datalager

en: Load repository
da: Indlæs datalager

en: Regenerate filename database
da: Gendan filnavnsdatabase

en: Regenerating filename database...
da: Gendan filnavnsdatabase...

en: Regenerate formats
da: Gendan formater

en: Rebuilding formats...
da: Gendan formater...

en: Regenerate fontmaps
da: Gendan Gendanner skrifttypeafbildninger

en: Rebuilding fontmap files...
da: Gendanner skrifttypeafbildningsfiler...

en: GUI font scaling
da: Skalering af skrifttyper i GUI

en: TLShell Help
da: Hjælp til TLShell

en: Tlmgr Help
da: Hjælp til tlmgr

en: Restart self
da: Genstart sig selv

en: Restart tlmgr
da: Genstart tlmgr

en: Show logs
da: Vis log-filer

en: TL Manager up to date?
da: Er TL Manager opdateret?

en: Last tlmgr command:
da: Seneste tlmgr-kommando:

en: Root at %s
da: Rod ved %s

en: Detail >> Global
da: Detaljeret>>Globalt

en: Collections and schemes
da: Samlinger og planer

en: Only schemes
da: Kun planer

en: By name and description
da: Efter navn og beskrivelse

en: Install marked
da: Installer markerede

en: Update marked
da: Opdater markerede

en: Remove marked
da: Fjern markerede

en: Update tlmgr
da: Opdater tlmgr

en: Mark all displayed
da: Markér alle viste

en: Only packages for installed platforms are displayed
da: Kun pakker til installerede platforme vises

en: Multi-user
da: Mangebruger

en: Single-user
da: Enkeltbruger

en: %s is not writable. You can probably not do much.
      Are you sure you want to continue?
da: Der kan ikke skrives i %s. Du kan formentlig ikke fortage dig særligt meget.
    Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: basic scheme (plain and latex)
da: basal plan (plain og latex)

en: ConTeXt scheme
da: ConTeXt-plan

en: full scheme (everything)
da: fuld plan (alt)

en: GUST TeX Live scheme
da: GUST's TeX Live plan

en: infrastructure-only scheme (no TeX at all)
da: plan kun med infrastruktur (ingen TeX overhovedet)

en: medium scheme (small + more packages and languages)
da: medium plan (lille plan samt ekstra pakker og sprog)

en: minimal scheme (plain only)
da: minimal plan (kun plain)

en: small scheme (basic + xetex, metapost, a few languages)
da: lille plan (basal + xetes, metapost samt nogle få sprog)

en: teTeX scheme (more than medium, but nowhere near full)
da: teTeX plan (mere end medium, men ingenlunde fuld plan)

en: Essential programs and files
da: Essentielle programmer og filer

en: BibTeX additional styles
da: Yderligere stilarter til BiBTeX

en: TeX auxiliary programs
da: Hjælpeprogrammer til TeX

en: ConTeXt and packages
da: ConTeXt med pakker

en: Additional fonts
da: Yderligere skrifttyper

en: Recommended fonts
da: Anbefalede skrifttyper

en: Graphics and font utilities
da: Værktøjer til grafik og skrifttyper

en: Additional formats
da: Yderligere formater

en: Games typesetting
da: Typesetting af spil

en: Humanities packages
da: Pakker til humaniora

en: Chinese/Japanese/Korean (base)
da: Kinesisk/Japansk/Koreansk (basis)

en: Czech/Slovak
da: Tjekkisk/Slovakisk

en: US and UK English
da: Amerikansk og Britisk Engelsk

en: Other European languages
da: Øvrige Europæiske sprog

en: LaTeX fundamental packages
da: Grundlæggende LaTeX-pakker

en: LaTeX additional packages
da: Yderligere LaTeX-pakker

en: LaTeX recommended packages
da: Anbefalede LaTeX-pakker

en: LuaTeX packages
da: LuaTeX-pakker

en: Mathematics, natural sciences, computer science packages
da: Pakker til matematik, naturvidenskab og datalogi

en: MetaPost and Metafont packages
da: Pakker til MetaPost og Metafont

en: Music packages
da: Pakker til musik

en: Graphics, pictures, diagrams
da: Grafik, billeder og diagrammer

en: Plain (La)TeX packages
da: Simple (La)TeX-pakker

en: Publisher styles, theses, etc.
da: Udgiver-pakker, afhandlinger mv.

en: TeXworks editor; TL includes only the Windows binary
da: Redigeringsværktøjet TeXworks; TL includerer kun de binære filer til Windows

en: Windows-only support programs
da: Programmer, der kun understøttes på Windows

en: XeTeX and packages
da: XeTeX med pakker

en: Welcome to TeX Live!
da: Velkommen til TeX Live!

en: See %s/index.html for links to documentation.
    The TeX Live web site (https://tug.org/texlive/) contains any updates and corrections. TeX Live is a joint project of the TeX user groups around the world; please consider supporting it by joining the group best for you. The list of groups is available on the web at https://tug.org/usergroups.html.
da: Se %s/index.html for lænker til dokumentationen.
    TeX Live-websitet (https://tug.org/texlive/) indeholder opdateringer og rettelser. TeX Live er et fælles projekt mellem TeX-brugergrupper verden rundt; overvej venligt at støtte den gruppe, der passer bedst med dine behov. En liste med grupper er at finde på https://tug.org/usergroups.html.

en: Add %s/texmf-dist/doc/man to MANPATH.
    Add %s/texmf-dist/doc/info to INFOPATH.
    Most importantly, add %s/bin/%s
    to your PATH for current and future sessions.
da: Tilføj %s/texmf-dist/doc/man til MANPATH.
    Tilføj %s/texmf-dist/doc/info til INFOPATH.
    Allervigtigst, tilføj %s/bin/%s
    til din PATH for denne og fremtidige sessioner.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
da: Vælg en arkivhåndtering

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
da: Vælg venligst din favorit arkivhåndtering
    fra listen af tilgængelige programmer herunder:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
da: Ingen anvendelig arkivhåndtering fundet

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to extract files
da: Kunne ikke udpakke filer

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
da: Kunne ikke oprette arkiv

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
da[0]: Udpak det valgte arkiv i denne mappe
da[1]: Udpak de valgte arkiver i denne mappe

en: _Extract To...
da: _Udpak til...

en: Cr_eate Archive...
da: _Opret arkiv...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
da[0]: Opret et arkiv med det valgte element
da[1]: Opret et arkiv med de valgte elementer

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
da: _Udpak her

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
da[0]: Udpak det valgte arkiv her
da[1]: Udpak de valgte arkiver her

en: Track - Title
da: Spor - titel

en: Track - Artist - Title
da: Spor - kunstner - titel

en: Track. Title
da: Spor. Titel

en: Track. Artist - Title
da: Spor. Kunstner - titel

en: Artist - Track - Title
da: Kunstner - spor - titel

note: Custom format
en: Cust_om format:
da: Tilpas_set format:

en: _Underscores
da: _Bundstreger

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
da: Aktivering af denne indstilling vil erstatte alle mellemrum i filnavne med bundstreger.

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
da: Hvis du aktiverer denne, vil filnavnet kun blive skrevet med små bogstaver.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
da: Rediger ID3/OGG-mærker af denne fil.

en: Tag Help
da: Markeringshjælp

en: Audio Tags
da: Lydmærker

en: <b>Track:</b>
da: <b>Spor:</b>

en: Enter the track number here.
da: Angiv spornummer her.

en: <b>Year:</b>
da: <b>År:</b>

en: Enter the release year here.
da: Angiv udgivelsesåret her.

en: <b>Artist:</b>
da: <b>Kunstner:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
da: Angiv navnet på kunstneren eller forfatteren af denne fil her.

en: <b>Title:</b>
da: <b>Titel:</b>

en: Enter the song title here.
da: Angiv sangtitel her.

en: Enter the album/record title here.
da: Angiv albummet/melodi-titel her.

en: Enter your comments here.
da: Angiv dine kommentarer her.

en: Select or enter the genre of this song here.
da: Vælg eller angiv genren af denne sang her.

en: Save audio tags.
da: Gem lydmærker.

en: Display more detailed information about this audio file.
da: Vis mere detaljerede informationer om denne lydfil.

note: Create dialog
en: Audio Information
da: Lydinformation

en: %d:%02d Minutes
da: %d:%02d minutter

en: <b>Filesize:</b>
da: <b>Filstørrelse:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
da: <b>MIME-type:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
da: <b>Bithastighed:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
da: <b>Målefrekvens:</b>

en: <b>Channels:</b>
da: <b>Kanaler:</b>

en: <b>Length:</b>
da: <b>Længde:</b>

en: Add file contents to the index
da: Tilføj filindhold til indekset

en: Show what revision and author last modified each line of a file
da: Vis hvilken revision og forfatter som sidste ændrede hver linje af en fil

en: List, create or switch branches
da: Oplist, opret eller skift grene

en: Remove untracked files from the working tree
da: Fjern filer uden revisionsspor fra arbejdstræet

en: Clone a repository into a new directory
da: Klon et arkiv ind i en ny mappe

en: Show commit logs
da: Vis integrér-logge

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
da: Flyt eller omdøb en fil, en mappe eller et symlink

en: Reset current HEAD to the specified state
da: Nulstil nuværende HEAD til den angivne tilstand

en: Stash the changes in a dirty working directory away
da: Stash ændringerne i en beskidt arbejdsmappe væk

en: Show the working tree status
da: Vis statussen for arbejdstræet

en: Action %s is unimplemented
da: Handlingen %s er ikke implementeret

en: Add files, directories, or symbolic links
da: Tilføj filer, mapper eller symbolske links

en: Check out a working copy from a repository
da: Tjekud en arbejdskopi fra et arkiv

en: Recursively clean up the working copy
da: Opryd arbejdskopien rekursivt

en: Send changes from your working copy to the repository
da: Send ændringer fra din arbejdskopi til arkivet

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
da: Kopiér en fil eller mappe i en arbejdskopi eller i arkivet

en: Delete an item from a working copy or the repository
da: Slet et punkt fra en arbejdskopi eller arkivet

en: Display the differences between two revisions or paths
da: Vis forskellene mellem to revisioner eller stier

en: Export a clean directory tree
da: Eksportér et rent mappetræ

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
da: Integrér en versionsløs fil eller træ i arkivet

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
da: Lås arbejdskopiens stier i arkivet, så andre brugere ikke kan integrere ændringer til dem

en: Move a file or directory
da: Flyt en fil eller mappe

en: Edit Properties
da: Rediger egenskaber

en: Edit the property of one or more items
da: Rediger egenskaben af en eller flere punkter

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
da: Skift adresse for arbejdskopi, så den peger på en anden arkivrod-URL

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
da: Fjern "i konflikt"-tilstand på arbejdskopiens filer eller mapper

en: Undo all local edits
da: Fortryd alle lokale ændringer

en: Update working copy to a different URL
da: Opdater arbejdskopi til en anden URL

en: Unlock working copy paths
da: Lås op for arbejdskopiens stier

en: Update your working copy
da: Opdater din arbejdskopi

en: Modified revision:
da: Revision ændret:

en: Modified date:
da: Dato for ændring:

en: Changelist:
da: Ændringsliste:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
da: Umiddelbare

en: Execute add action
da: Kør handlingen tilføj

en: Execute blame action
da: Kør anklagehandling

en: Execute branch action
da: Kør grenhandling

en: Execute clean action
da: Kør handlingen ryd

en: Execute clone action
da: Kør handlingen klone

en: Execute log action
da: Kør loghandling

en: Execute move action
da: Kør flyttehandling

en: Execute reset action
da: Kør nulstilhandling

en: Execute stash action
da: Kør handlingen stash

en: Execute status action
da: Kør statushandling

en: Add Related Options:
da: Tilføj-relaterede tilvalg:

en: Blame Related Options:
da: Anklag-relaterede tilvalg:

en: Branch Related Options:
da: Gren-relaterede tilvalg:

en: Clone Related Options:
da: Klone relaterede tilvalg:

en: Log Related Options:
da: Log-relaterede tilvalg:

en: Move Related Options:
da: Flytte-relaterede tilvalg:

en: Reset Related Options:
da: Nulstil-relaterede tilvalg:

en: Stash Related Options:
da: Stash relaterede tilvalg:

en: Status Related Options:
da: Status-relaterede tilvalg:

en: Remove directories.
da: Fjern kataloger.

en: Exclude ignored files
da: Udelad ignorerede filer

en: Include ignored files
da: Inkludér ignorerede filer

en: Only ignored files
da: Kun ignorerede filer

en: Force clean.
da: Gennemtving ryd.

en: Clone finished
da: Kloning afsluttet

en: Cloning...
da: Kloning...

en: untracked
da: uden revisionsspor

en: Select/Unselect all
da: Markér/afmarkér alle

en: AuthorDate
da: ForfatterDato

en: CommitDate
da: IntegrationsDato

en: Move finished
da: Flyt afsluttet

en: Reset finished
da: Nulstil afsluttet

en: Stash description:
da: Stash beskrivelse:

en: Are you sure you want to drop %s?
da: Er du sikker på, at du vil opgive %s?

en: Are you sure you want to clear all stash?
da: Er du sikker på, at du vil rydde al stash?

en: _Repository:
da: _Arkiv:

en: Execute changelist action
da: Udfør ændringshandling

en: Execute checkout action
da: Udfør tjekudhandling

en: Execute cleanup action
da: Kør rydophandling

en: Execute commit action
da: Kør integrérhandling

en: Execute copy action
da: Kør kopiérhandling

en: Execute delete action
da: Kør slettehandling

en: Execute diff action
da: Kør forskelshandling

en: Execute export action
da: Kør eksportérhandling

en: Execute import action
da: Kør importérhandling

en: Execute lock action
da: Kør låsehandling

en: Execute properties action
da: Kør egenskabshandling

en: Execute resolved action
da: Kør løsehandling

en: Execute relocate action
da: Kør adresseskifthandling

en: Execute revert action
da: Kør tilbageførhandling

en: Execute switch action
da: Kør skiftehandling

en: Execute unlock action
da: Kør låsophandling

en: Execute update action
da: Udfør opdaterhandling

en: Changelist Related Options:
da: Tilvalg relateret til ændringsliste:

en: Checkout Related Options:
da: Tjekud-relaterede tilvalg:

en: Cleanup Related Options:
da: Rydop-relaterede tilvalg:

en: Commit Related Options:
da: Integrér-relaterede tilvalg:

en: Copy Related Options:
da: Kopiér-relaterede tilvalg:

en: Delete Related Options:
da: Slette-relaterede tilvalg:

en: Diff Related Options:
da: Forskels-relaterede tilvalg:

en: Export Related Options:
da: Eksportér-relaterede tilvalg:

en: Import Related Options:
da: Importér-relaterede tilvalg:

en: Lock Related Options:
da: Låse-relaterede tilvalg:

en: Properties Related Options:
da: Egenskab-relaterede tilvalg:

en: Resolved Related Options:
da: Løs-relaterede tilvalg:

en: Relocate Related Options:
da: Adresseskift-relaterede tilvalg:

en: Revert Related Options:
da: Tilbagefør-relaterede tilvalg:

en: Switch Related Options:
da: Skifte-relaterede tilvalg:

en: Unlock Related Options:
da: Låsop-relaterede tilvalg:

en: Update Related Options:
da: Opdater-relaterede tilvalg:

en: Not enough arguments provided
da: For få parametre angivet

en: Blame failed
da: Anklag fejlede

en: '%s' is not a local path
da: '%s' er ikke en lokal sti

en: Cleanup failed
da: Oprydning fejlede

en: Cleanup finished
da: Oprydning afsluttet

en: At revision: %ld
da: Ved revision: %ld

en: Store password a plaintext?
da: Gemme adgangskode i klartekst?

en: Reverted
da: Tilbageført

en: Transmitting
da: Overfører

en: Changelist set
da: Ændringsliste indstillet

en: Changelist cleared
da: Ændringsliste ryddet

en: Changelist moved
da: Ændringsliste flyttet

en: Merge begin
da: Fletning begynd

en: Foreign merge begin
da: Ekstern fletning begynd

en: Property added
da: Egenskab tilføjet

en: Property deleted
da: Egenskab slettet

en: Property nonexisting
da: Egenskab findes ikke

en: Revision property set
da: Indstillet egenskabversion

en: Revision property deleted
da: Egenskabversion slettet

en: Merge completed
da: Fletning gennemført

en: Tree conflict
da: Trækonflikt

en: External failed
da: Ekstern fejlede

en: Skipped obstruction
da: Udeladt forhindring

en: Skipped working only
da: Udeladt kun arbejde

en: Skipped access denied
da: Udeladt ingen adgang

en: External removed
da: Ekstern fjernet

en: Shadowed add
da: Tilføjet skyggede

en: Shadowed update
da: Opdateret skyggede

en: Shadowed delete
da: Slettet skyggede

en: Merge record info
da: Flet dataelementinformation

en: Upgraded path
da: Opdateret sti

en: Merge record info begin
da: Begynd at flette dataelementinformation

en: Merge elide info
da: Flet elide-info

en: Applied hunk
da: Anvendt del

en: Rejected hunk
da: Afvist del

en: Hunk already applied
da: Del allerede anvendt

en: Copied replaced
da: Erstattet

en: URL redirect
da: URL omdirigering

en: Path nonexistent
da: Stien findes ikke

en: No parent
da: Ingen overliggende

en: Forbidden by server
da: Forbudt af server

en: Skipped conflicted
da: Udeladt i konflikt

en: Inapplicable
da: Upassende

en: Source missing
da: Kilde mangler

en: Local action
da: Lokal handling

en: Local copy
da: Lokal kopi

en: Local delete
da: Lokal sletning

en: Diff failed
da: Diff fejlede

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
da: Umiddelbare filer

en: Notice ancestry
da: Bemærk afstamning

en: Do not show differences for deleted files
da: Vis ikke forskelle for slettede filer

en: Show copies as additions
da: Vis kopier som tilføjelser

en: _Certificate:
da: _Certifikat:

en: Import Message
da: Importbesked

en: Log failed
da: Log fejlede

en: Stop On Copy
da: Stop ved kopiering

en: Show Merged Revisions
da: Vis samlede revisioner

en: Local move
da: Lokal flytning

en: Set property failed
da: Indstilling af egenskab fejlede

en: Properties failed
da: Egenskaber fejlede

en: Relocate failed
da: Skift adresse fejlede

en: Relocate finished
da: Adresseskift afsluttet

en: Relocating...
da: Skifter adresse...

en: Status failed
da: Status fejlede

en: Prop state
da: Prop-tilstand

en: Repo state
da: Repo-tilstand

en: Repo prop state
da: Repo prop-tilstand

en: Show Unmodified Files
da: Vis uændrede filer

en: Show Unversioned Files
da: Vis versionsløse filer

en: Hide Externals
da: Skjul eksterne

en: Check Repository
da: Tjek arkiv

en: Certificate does not match the remote hostname.
da: Certifikat stemmer ikke overens med fjernmaskinens værtsnavn.

en: Other failure.
da: Anden fejl.

en: The sysfs path of the newly added device
da: Sysfs-stien til den nyligt tilsluttede enhed

en: Configure management of removable drives and media
da: Konfigurer håndtering af flytbare drev og medier

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
da: Thunar-diskområdehåndtering

en: All rights reserved.
da: Alle rettigheder forbeholdes.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
da: Der er ikke nogen enhed med sysfs-stien "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
da: Du skal angive sysfs-stien til den nye enhed med --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
da: Billeder og musik

en: Photos were found on your portable music player
da: Der blev fundet billeder på din transportable musikafspiller

en: Would you like to import the photos or manage the music?
da: Vil du importere billederne eller håndtere musikken?

en: Ig_nore
da: _Ignorér

en: Import _Photos
da: Importér _billeder

en: Manage _Music
da: Håndter _musik

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
da: Billedimport

en: A photo card has been detected
da: Et billedhukommelseskort blev registreret

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
da: Der er billeder på hukommelseskortet. Vil du tilføje billederne til dit album?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
da: Vil du tillade "%s" at køre?

en: Auto-Run Confirmation
da: Bekræftelse af automatisk kørsel

en: Auto-Run capability detected
da: Registrerede mulighed for automatisk kørsel

en: _Allow Auto-Run
da: _Tillad automatisk kørsel

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
da: Vil du åbne "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
da: Bekræftelse af automatisk åbning

en: Auto-Open capability detected
da: Registrerede mulighed for automatisk åbning

note: generate notification info
en: CD mounted
da: Cd monteret

en: The CD was mounted automatically
da: Cd'en blev monteret automatisk

note: generate notification info
en: DVD mounted
da: Dvd monteret

en: The DVD was mounted automatically
da: Dvd'en blev monteret automatisk

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
da: Blu-ray monteret

en: The Blu-ray was mounted automatically
da: Blu-ray'en blev monteret automatisk

en: Volume mounted
da: Diskområde monteret

en: The volume "%s" was mounted automatically
da: Diskområdet "%s" blev monteret automatisk

en: The inserted volume was mounted automatically
da: Det indsatte diskområde blev monteret automatisk

en: Unable to locate mount point
da: Kan ikke finde monteringspunkt

en: Could not detect the volume corresponding to the device
da: Kunne ikke registrere diskområdet som hører til enheden

en: Audio/Data CD
da: Lyd-/data-cd

en: The CD in the drive contains both music and files
da: Cd'en i drevet indeholder både musik og filer

en: Would you like to listen to music or browse the files?
da: Vil du lytte til musik eller gennemse filerne?

en: Unknown block device type "%s"
da: Ukendt blokenhedstype "%s"

en: Device type "%s" not supported
da: Enhedstypen "%s" understøttes ikke

en: Keyboard detected
da: Tastatur registreret

en: A keyboard was detected
da: Et tastatur blev registreret

en: Tablet detected
da: Tablet registreret

en: A graphics tablet was detected
da: En grafisk tablet blev registreret

en: Mouse detected
da: Mus registreret

en: A mouse was detected
da: En mus blev registreret

en: Unsupported input device type "%s"
da: Ikke-understøttet inputenhedstype "%s"

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
da: Automatisk brænding af tommer cd'er og dvd'er er deaktiveret

en: Blank DVD inserted
da: Tom dvd sat i

en: You have inserted a blank DVD.
da: Du har sat en tom dvd i.

en: Burn _DVD
da: Brænd _dvd

en: Blank CD inserted
da: Slet cd som er sat i

en: You have inserted a blank CD.
da: Du har sat en tom cd i.

en: Burn _Data CD
da: Brænd _data-cd

en: Burn _Audio CD
da: Brænd _lyd-cd

en: The burn command may not be empty
da: Kommandoen til at brænde må ikke være tom

en: The CD player command is undefined
da: Kommandoen til cd-afspilleren er ikke angivet

en: Camera detected
da: Kamera registreret

en: A photo camera was detected
da: Et billedkamera blev registreret

en: Printer detected
da: Printer registreret

en: A USB printer was detected
da: En USB-printer blev registreret

en: Unsupported USB device type "%s"
da: Ikke-understøttet USB-enhedstype "%s"

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
da: Indstillinger for Thunar-diskområdehåndtering

en: Removable Drives and Media
da: Flytbare drev og medier

en: Removable Storage
da: Flytbart lager

en: _Mount removable drives when hot-plugged
da: _Montér flytbare drev når de hot-plugges

en: Mount removable media when _inserted
da: Montér flytbare medier når de sættes _i

en: B_rowse removable media when inserted
da: Gennemse flytbare medier når de sættes i

en: _Auto-run programs on new drives and media
da: _Automatisk kørsel af programmer på nye drev og medier

en: Auto-open files on new drives and media
da: Automatisk åbning af filer på nye drev og medier

en: Blank CDs and DVDs
da: Slet cd'er og dvd'er

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
da: _Brænd en cd eller dvd når der sættes en tom disk i

en: Command for _Data CDs:
da: Kommando for _data-cd'er:

en: Command for A_udio CDs:
da: Kommando for _lyd-cd'er:

en: Play _audio CDs when inserted
da: Afspil _lyd-cd'er når de sættes i

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
da: Video-cd'er/dvd'er/blu-ray'er

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
da: Afspil _video-cd'er, dvd'er og blu-ray'er når de sættes i

en: Portable Music Players
da: Bærbar musikafspiller

en: Play _music files when connected
da: Afspil _musikfiler ved tilslutning

en: Digital Cameras
da: Digitale kameraer

en: Import digital photographs when connected
da: Importér digitale billeder ved tilslutning

en: Automatically run a program when a _printer is connected
da: Kør automatisk et program ved tilslutning af en _printer

en: Keyboards
da: Tastaturer

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
da: Kør automatisk et program ved tilslutning af et USB-_tastatur

en: Mice
da: Mus

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
da: Kør automatisk et program ved tilslutning af en USB-_mus

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
da: Kør automatisk et program ved tilslutning af en _tablet

en: Com_mand:
da: Komm_ando:

en: connected to socket %s
da: forbundet til soklen %s

en: connected to host %s port %d
da: forbundet til værten %s på port %d

en: Desktop name: %.80s
da: Skrivebordsnavn: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
da: Vært: %.80s port: %d

en: Size: %d x %d
da: Størrelse: %d x %d

en: Pixel format: %s
da: Billedformat: %s

en: (server default %s)
da: (serverstandard %s)

en: Requested encoding: %s
da: Anmodt kodning: %s

en: Last used encoding: %s
da: Sidst anvendt kodning: %s

en: Line speed estimate: %d kbit/s
da: Linjehastighedsestimat: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
da: Protokolversion: %d.%d

en: SetDesktopSize failed: %d
da: SetDesktopSize fejlede: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
da: Ugyldig SetColourMapEntries fra server!

en: Enabling continuous updates
da: Aktiverer fortsættende opdateringer

en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
da: Gennemløb %d kbit/s - ændrer til kvalitet %d

en: Throughput %d kbit/s - full color is now %s
da: Gennemløb %d kbit/s - fuld farve er nu %s

en: Using %s encoding
da: Bruger %s-kodning

en: Using pixel format %s
da: Bruger billedpunktsformat %s

en: Invalid geometry specified!
da: Ugyldig geometri angivet!

en: Adjusting window size to avoid accidental full screen request
da: Justerer vinduesstørrelse for at undgå utilsigtet anmodning om fuld skærm

en: Press %s to open the context menu
da: Tryk %s for at åbne kontekstmenuen

en: Failure grabbing keyboard
da: Kunne ikke fange tastatur

en: Failure grabbing mouse
da: Kunne ikke fange mus

en: Invalid screen layout computed for resize request!
da: Ugyldig skærmlayout beregnet for anmodning om ny størrelse!

en: VNC Viewer: Connection Options
da: VNC-fremviser: Forbindelsesindstillinger

en: Color level
da: Farveniveau

en: Full (all available colors)
da: Fuld (alle tilgængelige farver)

en: Medium (256 colors)
da: Mellem (256 farver)

en: Low (64 colors)
da: Lav (64 farver)

en: Very low (8 colors)
da: Meget lav (8 farver)

en: Custom compression level:
da: Tilpasset komprimeringsniveau:

en: level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])
da: niveau (1=hurtig, 6=bedst [4-6 bruges sjældent])

en: Allow JPEG compression:
da: Tillad JPEG-komprimering:

en: quality (0=poor, 9=best)
da: kvalitet (0=dårlig, 9=bedst)

en: TLS with anonymous certificates
da: TLS med anonyme certifikater

en: TLS with X509 certificates
da: TLS med X509-certifikater

en: Path to X509 CA certificate
da: Sti til X509 CA-certifikat

en: Path to X509 CRL file
da: Sti til X509 CRL-fil

en: Standard VNC (insecure without encryption)
da: Standard-VNC (usikker uden kryptering)

en: Username and password (insecure without encryption)
da: Bruernavn og adgangskode (usikker uden kryptering)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
da: Vis kun (ignorer mus og tastatur)

en: Accept clipboard from server
da: Accepter udklipsholderen fra serveren

en: Also set primary selection
da: Angiv også primær markering

en: Send clipboard to server
da: Send udklipsholderen til serveren

en: Send primary selection as clipboard
da: Send primær markering som udklipsholder

en: Pass system keys directly to server (full screen)
da: Videresend systemnøgler direkte til serveren (fuld skærm)

en: Resize remote session on connect
da: Ændr størrelse for ekstern session ved forbind

en: Resize remote session to the local window
da: Ændr størrelse for ekstern session til det lokale vindue

en: Enable full-screen mode over all monitors
da: Aktiver tilstand for fuld skærm over alle skærme

en: Shared (don't disconnect other viewers)
da: Delt (afbryd ikke andre fremvisere)

en: Show dot when no cursor
da: Vis punktum når ingen markør

en: VNC Viewer: Connection Details
da: VNC-fremviser: Forbindelsesdetaljer

en: VNC server:
da: VNC-server:

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
da: TigerVNC-konfiguration (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
da: Vælg en TigerVNC-konfigurationsfil

en: Save the TigerVNC configuration to file
da: Gem TigerVNC-konfigurationen til fil

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
da: %s findes allerede. Ønsker du at overskrive?

en: Opening password file failed
da: Åbning af adgangskodefil mislykkedes

en: VNC authentication
da: VNC-godkendelse

en: This connection is secure
da: Denne forbindelse er sikker

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
da: Kunne ikke opdatere tastatur-LED-tilstand: %lu

en: Failed to update keyboard LED state: %d
da: Kunne ikke opdatere tastatur-LED-tilstand: %d

en: Failed to update keyboard LED state
da: Kunne ikke opdatere tastatur-LED-tilstand

en: Failed to get keyboard LED state: %d
da: Kunne ikke indhente tastatur-LED-tilstand: %d

en: No key code specified on key press
da: Ingen nøglekode angivet ved tastaturtryk

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
da: Ingen skanningskode for udvidet virtuel nøgle 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
da: Ingen skanningskode for virtuel nøgle 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
da: Ugyldig skanningskode 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
da: Intet symbol for udvidet virtuel nøgle 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
da: Intet symbol for virtuel nøgle 0x%02x

en: No symbol for key code 0x%02x (in the current state)
da: Intet symbol for nøglekode 0x%02x (i den nuværende tilstand)

en: No symbol for key code %d (in the current state)
da: Intet symbol for nøglekode %d (i den nuværende tilstand)

[ctx: ContextMenu|]
en: E&xit viewer
da: &Afslut fremviser

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
da: &Fuld skærm

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
da: &Minimer

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
da: Ændr størrelse for &vindue til session

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
da: Send Ctrl-Alt-&Slet

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
da: &Opdater skærm

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
da: &Indstillinger ...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
da: Forbindelses&info ...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
da: Om &TigerVNC-fremviseren ...

[ctx: ContextMenu|]
en: Dismiss &menu
da: Fjern %menu

en: VNC connection info
da: VNC-forbindelsesinfo

en: The name of the parameter %s was too large to write to the registry
da: Navnet på parameteren %s var for lang til at kunne skrives til registret

en: The parameter %s was too large to write to the registry
da: Parameteren %s var for lang til at kunne skrives til registret

en: Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld
da: Kunne ikke skrive parameteren %s af typen %s til registret: %ld

en: The name of the parameter %s was too large to read from the registry
da: Navnet for parameteren %s var for lang til at kunne læses fra registret

en: Failed to read parameter %s from the registry: %ld
da: Kunne ikke læse parameteren %s fra registret: %ld

en: The parameter %s was too large to read from the registry
da: Parameteren %s var for lang til at kunne læses fra registret

en: Failed to create registry key: %ld
da: Kunne ikke oprette registernøgle: %ld

en: Unknown parameter type for parameter %s
da: Ukendt parametertype for parameteren %s

en: Failed to close registry key: %ld
da: Kunne ikke lukke registernøgle: %ld

en: Failed to open registry key: %ld
da: Kunne ikke åbne registernøgle: %ld

en: Failed to write configuration file, can't obtain home directory path.
da: Kunne ikke skrive konfigurationsfil, kan ikke indhente hjemmemappens sti.

en: Failed to write configuration file, can't open %s: %s
da: Kunne ikke skrive konfigurationsfil, kan ikke åbne %s: %s

en: Failed to read configuration file, can't obtain home directory path.
da: Kunne ikke læse konfigurationsfil, kan ikke indhente hjemmemappens sti.

en: Failed to read configuration file, can't open %s: %s
da: Kunne ikke læse konfigurationsfil, kan ikke åbne %s: %s

en: Failed to read line %d in file %s: %s
da: Kunne ikke læse linje %d i filen %s: %s

en: Configuration file %s is in an invalid format
da: Konfigurationsfilen %s er i et ugyldigt format

en: Invalid format or too large value
da: Ugyldigt format eller for stor værdi

en: Unknown parameter %s on line %d in file %s
da: Ukendt parameter %s på linje %d i filen %s

en: TigerVNC Viewer %d-bit v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC Team and many others (see README.rst)
    See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
da: TigerVNC-fremviser %d-bit v%s
    Bygget på: %s
    Ophavsret 1999-%d TigerVNC-holdet og mange andre (se README.rst)
    Se http://www.tigervnc.org for information om TigerVNC.

en: About TigerVNC Viewer
da: Om TigerVNC-fremviseren

en: Internal FLTK error. Exiting.
da: Intern FLTK-fejl. Afbryder.

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
da: Fejl ved start af ny TigerVNC-fremviser: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit.
da: Opsigelsessignalet %d er blevet modtaget. TigerVNC-fremviseren vil nu afslutte.

en: TigerVNC Viewer
da: TigerVNC-fremviser

[ctx: SysMenu|]
en: &File
da: &Fil

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
da: &Ny forbindelse

en: Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path.
da: Kunne ikke oprette VNC-hjemmemappen: Kan ikke indhente hjemmemappens sti.

en: Could not create VNC home directory: %s.
da: Kunne ikke oprette VNC-hjemmemappe: %s.

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
da: Parameterne -listen og -via er ikke kompatible

en: Listening on port %d
da: Lytter på port %d

en: Connect to VNC server and display remote desktop
da: Forbind til VNC-server og vis eksternt skrivebord

en: 
    Press ENTER to continue...
da: 
    Tryk ENTER for at fortsætte …

en: %d snapshots, %s free
da: %d øjebliksbilleder, %s ledig

en: '%s' will be on '%s'
da: "%s" vil være på "%s"

en: '%s' will be on root device
da: "%s" vil være på rodenheden

en: (Re)install GRUB2 on:
da: (Gen)installér GRUB2 på:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
da: ** Afinstallerede Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
da: / er afbildet til enhed

en: /boot is mapped to device
da: /boot er afbildet til enhed

en: /boot/efi is mapped to device
da: /boot/efi er afbildet til enhed

en: /home is mapped to device
da: /home er afbildet til enhed

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
da: <b>Kommentarer</b> (dobbeltklik for at redigere)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
da: En vedligeholdelsesopgave kører hver time og opretter øjebliksbilleder efter behov.

en: Add Folders
da: Tilføj mapper

en: Add custom pattern
da: Tilføj tilpasset mønster

en: Add directories
da: Tilføj mapper

en: Add tags to snapshot (default: O)
da: Tilføj mærker til øjebliksbillede (standard: O)

en: Added cron task
da: Tilføjet cron-opgave

en: Admin Access Required
da: Administratoradgang påkrævet

en: Admin access is required to backup and restore system files.
da: Administratoradgang er nødvendig for at sikkerhedskopiere og gendanne systemfiler.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
da: Alle filer kopieres, når første øjebliksbillede oprettes. Efterfølgende sikkerhedskopieres kun ændrede filer. Hvis tilgængelig oprettes der hårde links til uændrede filer fra det foregående øjebliksbillede.

en: All other files and folders are excluded.
da: Alle andre filer og mapper medtages ikke.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
da: En krypteret enhed er valgt som rodfilsystemet (/). Boot-mappen (/boot) skal monteres på en ukrypteret enhed for at systemet kan boote.
    
    Vælg en ukrypteret enhed til boot-mappen eller vælg en ukrypteret enhed til rodfilsystemet.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
da: En anden forekomst af Timeshift er ved at oprette et øjebliksbillede.

en: Another instance of this application is running
da: En anden forekomst af dette program kører

en: Another instance of timeshift is currently running!
da: En anden forekomst af Timeshift kører allerede!

en: Answer YES to all confirmation prompts
da: Svar JA til alle bekræftelsesprompter

en: App config loaded
da: Programkonfiguration indlæst

en: App config saved
da: Programkonfiguration gemt

en: Application needs admin access.
da: Programmet har brug for administratoradgang.

en: Application will exit
da: Programmet vil afslutte

en: Application will exit.
da: Programmet vil afslutte.

en: BTRFS Snapshots
da: BTRFS-øjebliksbilleder

en: BTRFS Tools Not Found
da: BTRFS-værktøjer kunne ikke findes

en: BTRFS device is not mounted
da: BTRFS-enhed er ikke monteret

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
da: BTRFS-øjebliksbilleder gemmes på systempartitionen. Andre partitioner understøttes ikke.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
da: BTRFS-øjebliksbilleder er gemt på den samme disk, som de blev oprettet fra. Hvis systemdisken går i stykker, vil øjebliksbilleder gå tabt sammen med systemet. Gem øjebliksbilleder på en ekstern ikke-systemdisk i RSYNC-tilstand for at være beskyttet mod disknedbrud.

en: Backup Device
da: Enhed til sikkerhedskopiering

en: Backup device not specified!
da: En enhed til sikkerhedskopiering er ikke angivet!

en: Bittorrent Clients
da: Bittorrent-klienter

en: Boot device not selected
da: Boot-enhed er ikke valgt

en: Boot snapshot failed!
da: Boot-øjebliksbillede mislykkedes!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
da: Øjebliksbilleder oprettes 10 minutter efter systemopstart.

en: Boot snapshots are enabled
da: Boot-øjebliksbilleder er aktiveret

en: Bootloader Options
da: Indstillinger for bootloader

en: Bootloader Options (Advanced)
da: Indstillinger for bootloader (avanceret)

en: Browse selected snapshot
da: Gennemse det valgte øjebliksbillede

en: Building file list...
da: Bygger filliste …

en: Cancel restore?
da: Annullér gendannelsen?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
da: Annullering af gendannelsesprocessen vil efterlade målsystemet i en inkonsistent tilstand. Systemet kan måske ikke boote eller du kan støde på forskellige problemer. Efter annullering skal du gendanne et andet øjebliksbillede for at bringe systemet i en konsistent tilstand. Tryk Ja for at bekræfte.

en: Cannot Delete Live Snapshot
da: Kan ikke slette live-øjebliksbillede

en: Changed items:
da: Ændrede elementer:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
da: Undersøger gendannelseshandlinger (testkørsel)

en: Checking file systems for errors...
da: Undersøger filsystemet for fejl …

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
da: Klik for at redigere. Træk-og-slip for at omarrangere.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
da: Klik for at redigere. Træk-og-slip for at omarrangere.

en: Clone System
da: Klon systemet

en: Clone current system
da: Klon det aktuelle system

en: Cloning
da: Kloner

en: Cloning system...
da: Kloner systemet …

en: Close window to exit
da: Luk vinduet for at afslutte

en: Commands listed below are not available on this system
da: Kommandoerne oplistet nedenfor er ikke tilgængelige på dette system

en: Comments (click to edit)
da: Kommentarer (klik for at redigere)

en: Comparing Files (Dry Run)...
da: Sammenligner filer (testkørsel) …

en: Comparing files with rsync...
da: Sammenligner filer med rsync …

en: Completed With Errors
da: Fuldført med fejl

en: Confirm Actions
da: Bekræft handlinger

en: Continue with restore? (y/n):
da: Fortsæt med gendannelsen? (j/n):

en: Could not find device
da: Kunne ikke finde enheden

en: Could not find file
da: Kunne ikke finde filen

en: Could not find snapshot
da: Kunne ikke finde øjebliksbilledet

en: Could not find system subvolume
da: Kunne ikke finde systemets underdiskenhed

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
da: Kunne ikke finde systemets underdiskenhed til oprettelse af præ-gendannelsesøjebliksbillede

en: Create Snapshot
da: Opret øjebliksbillede

en: Create one per boot
da: Opret et hver gang der bootes

en: Create one per day
da: Opret et om dagen

en: Create one per hour
da: Opret et hver time

en: Create one per month
da: Opret et om måneden

en: Create one per week
da: Opret et om ugen

en: Create snapshot (even if not scheduled)
da: Opret et øjebliksbillede (også selvom det ikke er planlagt)

en: Create snapshot if scheduled
da: Opret øjebliksbillede hvis det er planlagt

en: Create snapshot of current system
da: Opret øjebliksbillede af det aktuelle system

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
da: Opret øjebliksbilleder manuelt eller brug planlagte øjebliksbilleder for at beskytte dit system

en: Create snapshots using BTRFS
da: Opret øjebliksbilleder med brug af BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
da: Opret øjebliksbilleder med brug af værktøjet RSYNC og hårde links

en: Created control file
da: Oprettede kontrolfil

en: Created directory
da: Oprettede mappen

en: Created pre-restore snapshot
da: Oprettede præ-gendannelsesøjebliksbillede

en: Created subvolume snapshot
da: Oprettede øjebliksbillede af underdiskenheden

en: Creating Snapshot...
da: Opretter øjebliksbillede …

en: Creating new backup...
da: Opretter ny sikkerhedskopi …

en: Creating new snapshot...
da: Opretter nyt øjebliksbillede …

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
da: Opretter præ-gendannelsesøjebliksbillede fra systemets underdiskenheder …

en: Cron job added
da: Cron-job blev tilføjet

en: Cron job removed
da: Cron-job blev fjernet

en: Cron task exists
da: Cron-opgave findes

en: Daily snapshot failed!
da: Dagligt øjebliksbillede mislykkedes!

en: Daily snapshots are enabled
da: Daglige øjebliksbilleder er aktiveret

en: Data will be modified on following devices:
da: Data vil blive ændret på følgende enheder:

en: Delete Snapshots
da: Slet øjebliksbilleder

en: Delete all snapshots
da: Slet alle øjebliksbilleder

en: Delete selected snapshot
da: Slet det valgte øjebliksbillede

en: Deleted directory
da: Slettede mappen

en: Deleted subvolume
da: Slettede underdiskenheden

en: Deleting Snapshots...
da: Sletter øjebliksbilleder …

en: Deleting subvolume
da: Sletter underdiskenheden

en: Destroyed qgroup
da: Ødelagde qgroup

en: Destroying qgroup
da: Ødelægger qgroup

en: Device is unlocked
da: Enheden er ikke låst

en: Device name is empty!
da: Enhedsnavnet er tomt!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
da: Enheder som vises ovenfor har BTRFS-filsystemer.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
da: Enheder som vises ovenfor har Linux-filsystemer.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
da: Enheder, fra hvilke øjebliksbilleder blev oprettet, er forvalgte.

en: Devices with Linux file systems
da: Enheder med Linux-filsystemer

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
da: Enheder med Windows-filsystemer understøttes ikke (NTFS, FAT osv.).

en: Enable BTRFS qgroups (recommended)
da: Aktivér BTRFS-qgroups (anbefalet)

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
da: Aktivér planlagte øjebliksbilleder for at beskytte dit system

en: Enabled subvolume quota support
da: Aktivér understøttelse af underdiskenhedskvoter

en: Encrypted Device
da: Krypteret enhed

en: Encrypted Home Directory
da: Krypteret Hjem-mappe

en: Enter device name or number
da: Angiv enhedsnavn eller -nummer

en: Enter device name or number (a=Abort)
da: Angiv enhedsnavn eller -nummer (a = afbryd)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
da: Angiv adgangskoden til at låse "%s" op

en: Enter path or browse for directory
da: Angiv sti eller søg efter mappe

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
da: Angiv øjeblikbilledets nummer (a = afbryd, p = forrige, n = næste)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
da: Angiv mønster til udeladelse (f.eks. *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
da: Fejl ved kørsel af Rsync

en: Estimating System Size...
da: Anslår systemets størrelse …

en: Estimating system size...
da: Anslår systemets størrelse …

en: Exclude All Files
da: Udelad alle filer

en: Exclude Application Settings
da: Indstillinger for udeladte programmer

en: Exclude Apps
da: Udeladte programmer

en: Exclude List
da: Udeladelsesliste

en: Exclude List Summary
da: Sammendrag over udeladelsesliste

en: Exclude Pattern
da: Udeladelsesmønster

en: Excluded Directories
da: Udeladte mapper

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
da: Forventede værdier: E, B, T, D, U, M

en: Failed to add cron job
da: Kunne ikke tilføje cron-job

en: Failed to create new snapshot
da: Kunne ikke oprette nyt øjebliksbillede

en: Failed to create snapshot
da: Kunne ikke oprette øjebliksbilledet

en: Failed to create subvolume snapshot
da: Kunne ikke oprette et øjebliksbillede af underdiskenheden

en: Failed to create symlinks
da: Kunne ikke oprette symbolske links

en: Failed to delete directory
da: Kunne ikke slette mappen

en: Failed to delete file
da: Kunne ikke slette filen

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
da: Kunne ikke slette øjebliksbilledet af den indlejrede underdiskenhed

en: Failed to delete snapshot subvolume
da: Kunne ikke slette øjebliksbilledet af underdiskenheden

en: Failed to delete symlinks
da: Kunne ikke slette symbolske links

en: Failed to destroy qgroup
da: Kunne ikke ødelægge qgroup

en: Failed to enable subvolume quota
da: Kunne ikke aktivere underdiskenhedskvoter

en: Failed to estimate system size
da: Kunne ikke anslå systemets størrelse

en: Failed to export crontab file
da: Kunne ikke eksportere crontab-filen

en: Failed to get input from user in 3 attempts
da: Kunne ikke få input fra brugeren i tre forsøg

en: Failed to get partition list
da: Kunne ikke få partitionslisten

en: Failed to get partition list.
da: Kunne ikke få partitionslisten.

en: Failed to install crontab file
da: Kunne ikke installere crontab-filen

en: Failed to mount devices
da: Kunne ikke montere enhederne

en: Failed to move file
da: Kunne ikke flytte filen

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
da: Kunne ikke flytte systemets underdiskenhed til øjebliksbilledmappen

en: Failed to query subvolume list
da: Kunne ikke forespørge underdiskenhedslisten

en: Failed to query subvolume quota
da: Kunne ikke forespørge underdiskenhedskvoterne

en: Failed to read cron tab
da: Kunne ikke læse crontab

en: Failed to remove
da: Kunne ikke fjerne

en: Failed to remove cron job
da: Kunne ikke fjerne cron-job

en: Failed to remove snapshot
da: Kunne ikke fjerne øjebliksbilledet

en: Failed to rescan subvolume quota
da: Kunne ikke skanne underdiskenhedskvoterne igen

en: Failed to restore system subvolume
da: Kunne ikke gendanne systemets underdiskenhed

en: Failed to save exclude list
da: Kunne ikke gemme udeladelseslisten

en: Failed to unmount
da: Kunne ikke afmontere

en: Failed to unmount device!
da: Kunne ikke afmontere enheden!

en: Failed to write file
da: Kunne ikke skrive filen

en: File (snapshot)
da: Fil (øjebliksbillede)

en: File (system)
da: Fil (system)

en: File Pattern
da: Filmønster

en: File and directory counts:
da: Antal filer og mapper:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
da: Filer og mapper, som matcher mønstrene nedenfor, vil ikke medtages. Mønstre, som begynder med et +, vil inkludere elementet i stedet for at udelade det.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
da: Filer og mapper kan udelades for at spare diskplads.

en: Files and directory counts:
da: Antal filer og mapper:

en: Files matching the following patterns will be excluded
da: Filer og mapper, som matcher mønstrene nedenfor, vil ikke medtages

en: Filter by name or path
da: Angiv enhedsnavn eller -nummer

en: First snapshot requires:
da: Første øjebliksbillede kræver:

en: Found existing pre-restore snapshot
da: Fandt eksisterende præ-gendannelsesøjebliksbillede

en: GRUB Device
da: GRUB-enhed

en: GRUB device not selected
da: GRUB-enhed ikke valgt

en: GRUB will NOT be reinstalled
da: GRUB vil IKKE blive geninstalleret

en: Generating initramfs...
da: Danner initramfs …

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
da: Skjulte filer og mapper inkluderes som standard, da de indeholder brugerspecifikke konfigurationsfiler.

en: Hide rsync output
da: Skjul rsync-output

en: Hide this window (files will be deleted in background)
da: Skjul dette vindue (filer vil blive slettet i baggrunden)

en: Home Directory
da: Hjem-mappe

en: Hourly snapshot failed!
da: Øjebliksbillede hver time mislykkedes!

en: Hourly snapshots are enabled
da: Øjebliksbillede hver time er aktiveret

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
da: Hvis det gendannede system ikke vil boote, så boot fra Live CD'en/USB'en, installér Timeshift og prøv at gendanne et andet øjebliksbillede.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
da: Fortsæt ikke videre, hvis du ikke finder disse betingelser acceptable!

en: If you find this application useful, consider making a donation to support the development.
da: Hvis du synes, programmet er nyttigt, så overvej at give et bidrag til at understøtte udviklingen.

en: Include / Exclude Patterns
da: Medtag/udelad-mønstre

en: Include @home subvolume in backups
da: Medtag @home-underdiskenhed i sikkerhedskopier

en: Include All Files
da: Medtag alle filer

en: Include Only Hidden Files
da: Medtag kun skjulte filer

en: Invalid Snapshot
da: Ugyldigt øjebliksbillede

en: Invalid command line arguments
da: Ugyldige kommandolinjeargumenter

en: Invalid snapshot
da: Ugyldigt øjebliksbillede

en: Items Not Selected
da: Elementer er ikke valgt

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
da: Behold konfigurationsfiler til bittorrent-klienter såsom Deluge, Transmission m.fl. Hvis den ikke er markeret, vil tidligere konfigurationsfiler blive gendannet fra øjebliksbilledet.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
da: Behold konfigurationsfiler til webbrowsere såsom Firefox og Chrome. Hvis den ikke er markeret, vil tidligere konfigurationsfiler blive gendannet fra øjebliksbilledet

en: Keep on Root Device
da: Behold på rodenheden

en: Keep this mount path on the root filesystem
da: Behold denne monteringssti på rodfilsystemet

en: Last boot snapshot is %d hours old
da: Seneste boot-øjebliksbillede er %d timer gammelt

en: Last boot snapshot is older than system start time
da: Seneste boot-øjebliksbillede er ældre end systemets starttidspunkt

en: Last boot snapshot not found
da: Seneste boot-øjebliksbillede blev ikke fundet

en: Last daily snapshot is %d hours old
da: Seneste daglige øjebliksbillede er %d timer gammelt

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
da: Seneste daglige øjebliksbillede er mere end en dag gammelt

en: Last daily snapshot not found
da: Seneste daglige øjebliksbillede blev ikke fundet

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
da: Seneste øjebliksbillede, der laves hver time, er %d minutter gammelt

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
da: Seneste øjebliksbillede, der laves hver time, er mere end en time gammelt

en: Last hourly snapshot not found
da: Seneste øjebliksbillede, der laves hver time, blev ikke fundet

en: Last monthly snapshot is %d days old
da: Seneste månedlige øjebliksbillede er %d dage gammelt

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
da: Seneste månedlige øjebliksbillede er mere end en måned gammelt

en: Last monthly snapshot not found
da: Seneste månedlige øjebliksbillede blev ikke fundet

en: Last weekly snapshot is %d days old
da: Seneste ugentlige øjebliksbillede er %d dage gammelt

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
da: Seneste ugentlige øjebliksbillede er mere end en uge gammelt

en: Last weekly snapshot not found
da: Seneste ugentlige øjebliksbillede blev ikke fundet

en: Latest snapshot
da: Seneste øjebliksbillede

en: Linking from snapshot
da: Linker fra øjebliksbilledet

en: List snapshots
da: Oplist øjebliksbilleder

en: Live USB Mode (Restore Only)
da: Live-USB-tilstand (kun gendannelse)

en: Main window closed by user
da: Hovedvinduet blev lukket af brugeren

en: Maximum backups exceeded for backup level
da: Maksimalt antal sikkerhedskopier overskredet for sikkerhedskopiniveauet

en: Missing Dependencies
da: Manglende afhængigheder

en: Monthly snapshot are enabled
da: Månedlige øjebliksbilleder er aktiveret

en: Monthly snapshot failed!
da: Månedligt øjebliksbillede mislykkedes!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
da: Flyttede systemets underdiskenhed til mappen med øjebliksbilleder

en: Multiple snapshots selected
da: Flere øjebliksbilleder er valgt

en: No Snapshots Selected
da: Ingen øjebliksbilleder valgt

en: No snapshots available
da: Ingen tilgængelige øjebliksbilleder

en: No snapshots found
da: Fandt ingen øjebliksbilleder

en: No snapshots found on device
da: Fandt ingen øjebliksbilleder på enheden

en: No snapshots on device
da: Der er ingen øjebliksbilleder på enheden

en: No snapshots on this device
da: Der er ingen øjebliksbilleder på denne enhed

en: No snapshots selected
da: Ingen øjebliksbilleder valgt

en: Not Selected
da: Ikke valgt

en: Not enough disk space
da: Der er ikke nok plads på disken

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
da: Antal øjebliksbilleder der skal beholdes.
    Ældre øjebliksbilleder vil blive fjernet, når denne grænse overskrides.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
da: OS skal være installeret på en BTRFS-partition med layout af underdiskenheden som i Ubuntu (@- og @home-underdiskenheder). Andre layout understøttes ikke.

en: Older log files removed
da: Ældre logfiler blev fjernet

en: Oldest snapshot
da: Ældste øjebliksbillede

en: On demand (manual)
da: På bestilling (manuelt)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
da: Kun layout som i Ubuntu med @- og @home-underdiskenheder understøttes.

en: Open Menu
da: Åbn menuen

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
da: Tilvalget --snapshot-device skal ikke angives for at oprette øjebliksbilleder i BTRFS-tilstanden

en: Other applications (next page)
da: Andre programmer (næste side)

en: Parent Device
da: Ophavsenhed

en: Parsing log file...
da: Fortolker logfilen …

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
da: Partitionens underdiskenhedslayout understøttes ikke.

en: Please check if you have multiple windows open.
da: Undersøg om du har flere vinduer åbne.

en: Please do not interrupt the restore process!
da: Afbryd ikke gendannelsesprocessen!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
da: Installér de påkrævede pakker og prøv at køre TimeShift igen

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
da: Kør programmet igen med administratorrettigheder (med brug af "sudo" eller "su")

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
da: Kør programmet med administratorrettigheder (med brug af "sudo" eller "su")

en: Please save your work and close all applications.
da: Gem dit arbejde og luk alle programmer.

en: Please select a snapshot to view the log!
da: Vælg et øjebliksbillede for at se loggen!

en: Please select the GRUB device
da: Vælg GRUB-enheden

en: Please wait a few minutes and try again.
da: Vent et par minutter og prøv så igen.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
da: Vent på, at øjebliksbillederne bliver slettet.

en: Populating list...
da: Udfylder listen …

en: Query completed
da: Forespørgsel færdig

en: Querying subvolume info...
da: Indhenter information om underdiskenheden …

en: RSYNC Snapshots
da: RSYNC-øjebliksbilleder

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
da: Gendanner initramfs til alle installerede kerner. Generelt er det ikke nødvendigt. Vælg kun dette, hvis det gendannede system ikke vil boote.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
da: Geninstallér GRUB2-bootloaderen?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
da: Geninstallerer GRUB2-bootloaderen …

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
da: Geninstallerer GRUB2-bootloaderen på den valgte enhed.

en: Read %'d of %'d lines...
da: Læste %'d af %'d linjer …

en: Rebooting system...
da: Genstarter systemet …

en: Remote and network locations are not supported.
da: Fjern- og netværksplaceringer understøttes ikke.

en: Removed cron task
da: Cron-opgaven blev fjernet

en: Removed mount directory: '%s'
da: Monteringsmappen blev fjernet: "%s"

en: Removed snapshot
da: Øjebliksbilledet blev fjernet

en: Removing snapshot
da: Fjerner øjebliksbilledet

en: Removing snapshots
da: Fjerner øjebliksbillederne

en: Required for displaying shared and unshared size for snapshots in the main window
da: Krævet til visning af øjebliksbilleders delte og udelte størrelse i hovedvinduet

en: Restore @home subvolume
da: Gendan @home-underdiskenheden

en: Restore Device
da: Gendan enheden

en: Restore Exclude
da: Gendan det udeladte

en: Restore Snapshot
da: Gendan øjebliksbilledet

en: Restore selected snapshot
da: Gendan det valgte øjebliksbillede

en: Restore snapshot
da: Gendan øjebliksbilledet

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
da: Gendannede underdiskenheder vil blive aktive efter genstart af systemet.

en: Restored system subvolume
da: Gendannede systemets underdiskenhed

en: Restoring Snapshot...
da: Gendanner øjebliksbilledet …

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
da: Gendannelse af et øjebliksbillede vil erstatte systemets underdiskenheder, og underdiskenheder i brug vil blive bevaret som et nyt øjebliksbillede. Hvis det er påkrævet, kan dette øjebliksbillede gendannes på et senere tidspunkt for at "omgøre" gendannelsen.

en: Restoring snapshot...
da: Gendanner øjebliksbilledet …

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
da: Gendannelse af øjebliksbilleder erstatter kun systemfiler og -indstillinger. Ikke-skjulte filer og mapper i brugernes hjemmemapper vil ikke blive rørt. Denne opførsel kan ændres ved at tilføjer et filter, som medtager disse filer. Inkluderede filer vil blive sikkerhedskopieret, når øjebliksbilledet oprettes, og erstattet, når øjebliksbilledet gendannes.

en: Root device not selected
da: Rodenheden er ikke valgt

en: Rsync Log Viewer
da: Logfremviser

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
da: Kør "timeshift" for at få kommandolinjeversionen af dette program

en: Run in non-interactive mode
da: Kør i ikke-interaktiv tilstand

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
da: Gem øjebliksbilleder på en ekstern enhed i stedet for på systemdisken for at beskytte mod disknedbrud.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
da: Gemmer du øjebliksbilleder på en ikke-systemdisk, kan du formatere og geninstallere styresystemet på systemdisken uden at miste øjebliksbilleder gemt på den. Du kan endda installere en anden Linux-distribution og senere geninstallere den forrige distribution ved at gendanne et øjebliksbillede.

en: Saving to device
da: Gemmer på enheden

en: Scheduled snapshot in progress...
da: Planlagt øjebliksbillede er ved at blive oprettet …

en: Scheduled snapshots are disabled
da: Planlagte øjebliksbilleder er deaktiverede

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
da: Planlagte øjebliksbilleder er deaktiverede. Det anbefales at aktivere dem.

en: Scheduled snapshots are enabled
da: Planlagte øjebliksbilleder er aktiverede

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
da: Planlagte øjebliksbilleder er aktiverede. Øjebliksbilleder vil automatisk blive oprettet i henhold til niveauet for sikkerhedskopiering.

en: Select '%s' device (default = %s)
da: Vælg enheden "%s" (standard = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
da: Vælg BTRFS-systemdisken med rodunderdiskenheden (@)

en: Select GRUB device
da: Vælg GRUB-enhed

en: Select Snapshot
da: Vælg øjebliksbillede

en: Select Snapshot Levels
da: Vælg niveau for øjebliksbillede

en: Select Snapshot Location
da: Vælg placering af øjebliksbilledet

en: Select Snapshot Type
da: Vælg typen af øjebliksbillede

en: Select Snapshots
da: Vælg øjebliksbilleder

en: Select Target Device
da: Vælg målenhed

en: Select a partition on this disk
da: Vælg en partition på denne disk

en: Select a single snapshot to restore
da: Vælg et enkelt øjebliksbillede, som skal gendannes

en: Select another device for root file system (/)
da: Vælg en anden enhed til rodfilsystemet (/)

en: Select another device or free up some space
da: Vælg en anden enhed eller frigør noget plads

en: Select another device to delete snasphots
da: Vælg en anden enhed for at slette øjebliksbilleder

en: Select another device?
da: Vælg en anden enhed?

en: Select applications to exclude from restore
da: Vælg programmer, som ikke skal gendannes

en: Select backup device
da: Vælg enhed til sikkerhedskopier

en: Select snapshot
da: Vælg øjebliksbillede

en: Select snapshots to delete
da: Vælg øjebliksbilleder, som skal slettes

en: Select the device for root file system (/)
da: Vælg enheden til rodfilsystemet (/)

en: Select the devices where files will be restored.
da: Vælg enheden, hvorpå filerne vil blive gendannet.

en: Select the intervals for creating snapshots
da: Vælg intervallerne for oprettelse af øjebliksbilleder

en: Select the items to be removed from the list
da: Vælg de elementer, som skal fjernes fra listen

en: Select the snapshot device
da: Vælg enheden til øjebliksbilleder

en: Select the snapshot to restore
da: Vælg det øjebliksbillede, som skal gendannes

en: Select the snapshots to be deleted
da: Vælg de øjebliksbilleder, som skal slettes

en: Select the snapshots to mark for deletion
da: Vælg de øjebliksbilleder, som skal markeres til sletning

en: Select the target devices where system will be cloned.
da: Vælg målenhederne, hvor systemet vil blive klonet.

en: Selected default snapshot device
da: Valgt standardenhed til øjebliksbillede

en: Selected default snapshot type
da: Valgt standardtype for øjebliksbillede

en: Selected device does not have BTRFS partition
da: Den valgte enhed har ikke en BTRFS-partition

en: Selected device does not have Linux partition
da: Den valgte enhed har ikke en Linux-partition

en: Selected snapshot device
da: Valgt enhed til øjebliksbillede

en: Selected snapshot device is not a system disk
da: Den valgte enhed til øjebliksbillede er ikke en systemdisk

en: Selected snapshot is marked for deletion
da: Det valgte øjebliksbillede er markeret til sletning

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
da: Det valgte øjebliksbillede er markeret til sletning og kan ikke gendannes

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
da: Den valgte brugers Hjem-mappe er krypteret. Det er ikke muligt kun at medtage skjulte filer.

en: Session log file
da: Sessionslogfil

en: Set snapshot description
da: Angiv beskrivelse af øjebliksbilledet

en: Settings wizard
da: Indstillingsguide

en: Setup Wizard
da: Opsætningsguide

en: Show additional debug messages
da: Vis flere fejlsøgningsbeskeder

en: Show more applications to exclude on the next page
da: Vis flere programmer, som skal udelades, på den næste side

en: Show rsync output (default)
da: Vis output fra rsync (standard)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
da: Størrelsen på BTRFS-øjebliksbilleder er til at begynde med nul. Efterhånden som systemfiler ændres over tid, bliver data skrevet til nye datablokke, som optager plads på disken (kopiering under skrivning). Filerne i øjebliksbilledet fortsætter med at pege hen til originale datablokke.

en: Skip GRUB2 reinstall
da: Spring geninstalleringen af GRUB2 over

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
da: Øjebliksbilledet "%s" bruges af systemet og kan ikke slettes. Genstart systemet for at aktivere det gendannede øjebliksbillede.

en: Snapshot Created
da: Øjebliksbilledet blev oprettet

en: Snapshot Levels
da: Vælg niveau for øjebliksbillede

en: Snapshot deletion in progress...
da: Øjebliksbilledet er ved at blive slettet …

en: Snapshot device
da: Enhed til øjebliksbillede

en: Snapshot device not available
da: Enheden til øjebliksbilleder er ikke tilgængelig

en: Snapshot device not selected
da: Enheden til øjebliksbillede er ikke valgt

en: Snapshot location
da: Placering af øjebliksbillede

en: Snapshot saved successfully
da: Øjebliksbilledet blev gemt

en: Snapshot to restore not specified!
da: Øjebliksbilledet, som skal gendannes, er ikke angivet!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
da: Øjebliksbilledet vil blive aktiveret efter genstart af systemet.

en: Snapshot(s) Deleted
da: Øjebliksbillede(r) blev slettet

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
da: Øjebliksbilleder oprettes og gendannes øjeblikkeligt. Oprettelse af øjebliksbilleder er en "atomovergang" på filsystemniveauet.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
da: Øjebliksbilleder oprettes ved at oprette kopier af systemfiler med brug af rsync og ved at lave hårde links til uændrede filer i tidligere øjebliksbilleder.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
da: Øjebliksbilleder oprettes med brug af de indbyggede funktioner i BTRFS-filsystemet.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
da: Øjebliksbilleder er ikke planlagt ved bestemte tidspunkter.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
da: Øjebliksbilleder er perfekte bit-for-bit-kopier af systemet. Intet udelades.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
da: Øjebliksbilleder oprettes ved at erstatte systemets underdiskenheder. Da filer aldrig kopieres, slettes eller overskrives, er der ingen risiko for tab af data. Det eksisterende system bevares som et nyt øjebliksbillede efter gendannelsen.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
da: Øjebliksbilleder gemmes på den samme disk, som de blev dannet fra (systemdisken). Lagring på andre diske understøttes ikke. Hvis systemdisken bryder sammen, vil øjebliksbilleder gemt på den gå tabt sammen med systemet.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
da: Øjebliksbilleder gemmes i /timeshift på den valgte partition. Andre placeringer understøttes ikke.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
da: Øjebliksbilleder gemmes i /timeshift-btrfs på den valgte partition. Andre placeringer understøttes ikke.

en: Snapshots available for restore
da: Øjebliksbilleder tilgængelige til gendannelse

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
da: Øjebliksbilleder kan gemmes på enhver disk formateret med et Linux-filsystem. Ved at gemme øjebliksbilleder på en ikke-systemdisk kan systemet gendannes, selv hvis systemdisken går i stykker eller reformateres.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
da: Øjebliksbilleder kan ikke oprettes i tilstanden Live CD

en: Snapshots will be created at selected intervals
da: Øjebliksbilleder vil blive oprettet med de valgte intervaller

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
da: Øjebliksbilleder vil blive oprettet med de valgte intervaller, hvis der er plads nok på disken (> 1 GB)

en: Snapshots will be removed during the next scheduled run
da: Øjebliksbilleder vil blive fjernet under den næste planlagte kørsel

en: Specify backup device (default: config)
da: Angiv enhed til sikkerhedskopiering (standard: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
da: Angiv enheden, hvorpå GRUB2-bootloaderen skal installeres

en: Specify snapshot to restore
da: Angiv det øjebliksbillede, som skal gendannes

en: Specify target device
da: Angiv målenheden

en: Stop cron emails for scheduled tasks
da: Stop cron-e-mail for planlagte opgaver

en: Subvolume exists at destination
da: Underdiskenhed findes på destinationen

en: Subvolumes
da: Underdiskenheder

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
da: Skift til BTRFS-tilstand (standard: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
da: Skift til RSYNC-tilstand (standard: config)

en: Symlinks updated
da: Symbolske links blev opdateret

en: Synching file systems...
da: Synkroniserer filsystemerne …

en: Synching files with rsync...
da: Synkroniserer filerne med rsync …

en: System Restore Utility
da: Værktøj til systemgendannelse

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
da: Systemet kan rulles tilbage til en tidligere dato ved at gendanne et øjebliksbillede.

en: System will reboot after files are restored
da: Systemet vil genstarte efter filerne er blevet gendannet

en: System will reboot after files are restored.
da: Systemet vil genstarte efter filerne er blevet gendannet.

en: Tagged snapshot
da: Øjebliksbilleder med mærker

en: Target device is not mounted
da: Målenheden er ikke monteret

en: Target device is same as system device
da: Målenheden er den samme som systemenheden

en: Target device not specified!
da: Målenheden er ikke angivet!

en: The 'btrfs' command is not available on your system. Install the 'btrfs-tools' package and try again.
da: Kommandoen "btrfs" er ikke tilgængelig på dit system. Installér pakken "btrfs-tools" og prøv igen.

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
da: Cron-tjenesten sender planlagte opgavers output som en e-mail til den aktuelle bruger. Vælg denne indstilling for at undertrykke e-mail for cron-opgaver, som Timeshift opretter.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
da: Systempartitionens layout af underdiskenhed understøttes ikke.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
da: Målpartitionens layout af underdiskenhed understøttes ikke.

en: There are no snapshots on this device
da: Der er ikke nogen øjebliksbilleder på denne enhed

en: This device is not encrypted
da: Denne enhed er ikke krypteret

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
da: Der følger INGEN garanti med dette program, og forfatteren påtager sig ikke noget ansvar for skader, som dette program måtte forvolde.

en: This software is free for personal and commercial use. It is distributed in the hope that it is useful but without any warranty. See the GNU General Public License v2 or later for more information
da: Dette program er gratis til personligt og kommercielt brug. Det distribueres med håbet om, at det er nyttigt, men uden nogen garanti. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License v2 eller senere

en: Timeshift is active
da: Timeshift er aktiv

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
da: For at gendanne med standardindstillingerne skal du trykke på ENTER-tasten ved alle prompter!

en: Unknown snapshot type
da: Ukendt øjebliksbilledtype

en: Unknown value specified for option --tags
da: Ukendt værdi angivet for tilvalget --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
da: Ulåst enhed er afbildet til "%s"

en: Unlocked successfully
da: Låst op

en: Unmounting from
da: Afmonterer fra

en: Unshared
da: Ikke delt

en: Unsupported Subvolume Layout
da: Ikke-understøttet layout af underdiskenheden

en: Update GRUB menu
da: Opdatér GRUB-menuen

en: Update initramfs
da: Opdatér initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
da: Opdaterede /etc/crypttab på målenheden

en: Updated /etc/fstab on target device
da: Opdaterede /etc/fstab på målenheden

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
da: Opdaterer GRUB-menupunktere (anbefalet). Dette er sikkert at køre og bør forblive valgt.

en: Updating GRUB menu...
da: Opdaterer GRUB-menuen …

en: Updating bootloader configuration...
da: Opdaterer bootloader-konfigurationen …

en: User Home Directories
da: Brugeres Hjem-mapper

en: User cancelled the password prompt
da: Brugeren annullerede adgangskodeprompten

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
da: Brugeres Hjem-mapper medtages som standard ikke, med mindre du aktiverer dem her

en: Users Home
da: Brugeres hjem

en: View Rsync Log for Create
da: Vis loggen for oprettelse

en: View Rsync Log for Restore
da: Vis loggen for gendannelse

en: View TimeShift Logs
da: Vis Timeshift-logge

en: Web Browsers
da: Webbrowsere

en: Weekly snapshot failed!
da: Ugentligt øjebliksbillede mislykkedes!

en: Weekly snapshots are enabled
da: Ugentlige øjebliksbilleder er aktiveret

en: With Errors
da: Med fejl

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
da: Du kan fortsætte med at arbejde på det nuværende system. Efter genstart vil det nuværende system være synligt som et nyt øjebliksbillede. Dette øjebliksbillede kan om nødvendigt gendannes senere for at omgøre gendannelsen.

en: You can use the GitHub issue tracker for reporting issues, or post your questions on the Linux Mint forums. Please avoid reporting issues by email.
da: Brug GitHub-problemsporingen til at rapportere problemer, eller stil dine spørgsmål i Linux Mints fora. Undlad at rapportere problemer via e-mail.

en: [Advanced Users Only] Change these settings only if the restored system fails to boot.
da: [Kun for avancerede brugere] Ændr kun disse indstillinger, hvis det gendannede system ikke vil boote.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
da: [ENTER = standard (%s), a = afbryd]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
da: [ENTER = standard (%s), r = rodenhed, a = afbryd]

en: [Warning] Deleted invalid lock
da: [Advarsel] Slettede ugyldig lås

en: btrfs returned an error
da: btrfs returnerede en fejl

en: crontab file exported
da: crontab-filen blev eksporteret

en: crontab file installed
da: crontab-filen blev installeret

en: marked for deletion
da: markeret til sletning

en: mounted at path
da: monteret på stien

en: rsync returned an error
da: rsync returnerede en fejl

en: un-tagged
da: umærket

en: Processing attributes...
da: Behandler attributter ...

en: # Do not edit this comment block
    #
da: # Rediger ikke denne kommentarblok
    #

en: #  scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
da: #  scope=STRING (f.eks. alt.*,!alt.bin*) [krævet]

en: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc
da: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc og Bcc

en: #  date_format=STRING (eg. %%a, %%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)
da: #  date_format=STRING (f.eks. %%a, %%d %%b %%Y %%H:%%M:%%S)

en: #  editor_format=STRING (eg. %%E +%%N %%F)
da: #  editor_format=STRING (f.eks. %%E +%%N %%F)

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
da: #  fcc=STRING (f.eks. =postkasse)

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
da: #  from=STRING (tilføj bare ønsket From:-linje, brug ikke anførselstegn)

en: #  group_format=STRING (eg. %%n %%m %%R %%L  %%s  %%F)
da: #  group_format=STRING (f.eks. %%n %%m %%R %%L  %%s  %%F)

en: #  maildir=STRING (eg. ~/Mail)
da: #  maildir=STRING (f.eks. ~/Post)

en: #  mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)
da: #  mailing_list=STRING (f.eks. majordomo@example.org)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
da: #  mime_types_to_save=STRING (f.eks. image/*,!image/bmp)

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
da: #  undeclared_charset=STRING (standard er US-ASCII)

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
da: #  organization=STRING (hvis '/' er i begyndelsen, så læs fra fil)

en: #  quick_kill_scope=STRING (ie. talk.*)
da: #  quick_kill_scope=STRING (f.eks. talk.*)

en: #    0=Subject: (case sensitive)  1=Subject: (ignore case)
da: #    0=Subject: (versalfølsom) 1=Subject: (ikke versalfølsom)

en: #    2=From: (case sensitive)     3=From: (ignore case)
da: #    2=From: (versalfølsom) 3=From: (ikke versalfølsom)

en: #    4=Message-ID: & full References: line
da: #    4=Message-ID: og fulde References: linje

en: #    5=Message-ID: & last References: entry only
da: #    5=Message-ID: og sidste References: kun indtastning

en: #    6=Message-ID: entry only     7=Lines:
da: #    6=Message-ID: kun indtastning 7=Lines:

en: #  quote_chars=STRING (%%I for initials)
da: #  quote_chars=STRING (%%I for initialer)

en: #  savedir=STRING (eg. ~user/News)
da: #  savedir=STRING (f.eks. ~user/News)

en: #  savefile=STRING (eg. =linux)
da: #  savefile=STRING (f.eks. =linux)

en: #  sigfile=STRING (eg. $var/sig)
da: #  sigfile=STRING (f.eks. $var/sig)

en: #  thread_format=STRING (eg. %%n %%m [%%L]  %%T  %%F)
da: #  thread_format=STRING (f.eks. %%n %%m [%%L]  %%T  %%F)

en: #    0 = Don't trim article body
da: #    0 = Beskær ikke artiklens tekst

en: #    1 = Skip leading blank lines
da: #    1 = Udelad foranstillede tomme linjer

en: #    2 = Skip trailing blank lines
da: #    2 = Udelad efterstillede tomme linjer

en: #    3 = Skip leading and trailing blank lines
da: #    3 = Udelad foranstillede og efterstillede tomme linjer

en: #    4 = Compact multiple blank lines between text blocks
da: #    4 = Komprimer flere tomme linjer mellem tekstblokke

en: #    5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading blank lines
da: #    5 = Komprimer flere tomme linjer mellem tekstblokke og udelad
    #        foranstillede tomme linjer

en: #    6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        trailing blank lines
da: #    6 = Komprimer flere tomme linjer mellem tekstblokke og udelad
    #        efterstillede tomme linjer

en: #    7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading and trailing blank lines
da: #    7 = Komprimer flere tomme linjer mellem tekstblokke og udelad
    #        foranstillede og efterstillede tomme linjer

en: #  x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)
da: #  x_body=STRING (f.eks. ~/.tin/extra-body-text)

en: #  x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)
da: #  x_headers=STRING (f.eks. ~/.tin/extra-headers)

en: #
    # Note that it is best to put general (global scoping)
da: #
    # Bemærk at det er bedst at vælge generel (globalt virkefelt)

en: # entries first followed by group specific entries.
    #
da: # poster først, efterfulgt af gruppespecifikke poster.
    #

en: 1 Response
da: 1 svar

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
da: 
    %s indeholder ingen nyhedsgrupper. Afslutter.

en: all
da: alle

en: All groups
da: Alle grupper

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
da: Fil %s findes. %s=tilføj, %s=overskriv, %s=afslut:

en: Article cancelled (deleted).
da: Artikel fortrudt (slettet).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
da: Artikel kan ikke fortrydes (slettet).

en: Article deleted.
da: Artikel slettet.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be mailed to the following address:
      %s
da: 
    Din artikel:
      »%s«
    vil blive indsendt til den følgende adresse:
      %s

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following %s:
da: 
    Din artikel:
      »%s«
    vil blive indsendt til den følgende %s:

en: Article not posted!
da: Artikel ikke indsendt!

en: Article not saved
da: Artikel ikke gemt

en: Article Level Commands
da: Kommandoer for artikelniveau

en: Article has no parent
da: Artikel har ingen overartikel

en: Parent article has been killed
da: Overartikel er blevet dræbt

en: Parent article is unavailable
da: Overartikel er ikke tilgængelig

en: Article posted: %s
da: Artikel indsendt: %s

en: Article rejected (saved to %s)
da: Artikel afvist (gemt til %s)

en: %s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit:
da: %s=artikel, %s=tråd, %s=interval, %s=populær, %s=mønster, %s=mærket, %s=afslut:

en: Article unavailable
da: Artikel utilgængelig

en: Article undeleted.
da: Sletning af artikel fjernet.

en: Article %4d of %4d
da: Artikel %4d af %4d

en: This is a repost of the following article:
da: Dette er en gentagelse af den følgende artikel:

en: -- %d %s mailed --
da: -- %d %s sendt --

en: %*s[-- %s/%s, encoding %s%s%s, %d lines%s%s --]
da: %*s[-- %s/%s, kodning %s%s%s, %d linjer%s%s --]

en: , charset:
da: , tegnsæt:

en: %*s[-- charset %s not supported --]
da: %*s[-- tegnsæt %s er ikke understøttet --]

en: %*s[-- Description: %s --]
da: %*s[-- Beskrivelse: %s --]

en: %d lines
da: %d linjer

en: Attachment Menu
da: Vedhæftmenu

en: Attachment Menu Commands
da: Kommandoer for vedhæftmenu

en: Attachment saved successfully. (%s)
da: Vedhæftning gemt. (%s)

en: %d of %d attachments saved successfully.
da: %d af %d vedhæftninger gemt.

en: Select attachment>
da: Vælg vedhæftning>

en: Tagged attachment
da: Mærket vedhæftning

en: %d attachments tagged
da: %d vedhæftninger mærket

en: Untagged attachment
da: Vedhæftning uden mærke

en: Attributes Menu Commands
da: Kommandoer for attributmenu

en: attribute with no scope: %s
da: attribut uden virkefelt: %s

en: %d Authentication failed
da: %d godkendelse mislykkedes

en: NNTP authorization password not found for %s
da: Adgangskode for NNTP-godkendelse blev ikke fundet for %s

en: Server expects authentication.
da: Server forventer godkendelse.

en:     Please enter password:
da:     Venligst indtast adgangskode:

en:     Please enter username:
da:     Venligst indtast brugernavn:

en: Authorized for user: %s
da: Autoriseret for bruger: %s

en: Authorization failed for user: %s
da: Kunne ikke autorisere bruger: %s

en: Author search backwards [%s]>
da: Baglæns søgning efter forfatter [%s]>

en: Author search forwards [%s]>
da: Fremadrettet søgning efter forfatter [%s]>

en: 
    Autosubscribed to %s
da: 
    Autoabonnerede på %s

en: Autosubscribing groups...
da: Autoabonnerer på grupper...

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
da: Automarkerer artikler (brug »%s« for at se alle ulæste) ...

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
da: Artikel til indsendelse medførte fejl/advarsler. %s=afslut, %s=menu, %s=rediger:

en: Unrecognized attribute: %s
da: Attribut ikke genkendt: %s

en: Bad command. Type '%s' for help.
da: Forkert kommando. Tast »%s« for hjælp.

en: Base article
da: Baseartikel

en: Base article range
da: Interval for baseartikel

en: %s: Updating of index files not supported: cache_overview_files=%s
da: %s: Opdatering af indeksfiler er ikke understøttet: cache_overview_files=%s

en: *** Beginning of article ***
da: *** Begyndelse på artikel ***

en: *** Beginning of page ***
da: *** Begyndelse på side ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
da: Afbryd (slet) eller fortræng (overskriv) artikel [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Cancelling article...
da: Fortryder artikel ...

en: Can't find base article %d
da: Kan ikke finde baseartikel %d

en: Can't open %s
da: Kan ikke åbne %s

en: Couldn't open %s for saving
da: Kunne ikke åbne %s til gemning

en: *** Posting not allowed ***
da: *** Indsendelse ikke tilladt ***

en: Posting is not allowed to %s
da: Indsendelse er ikke tilladt til %s

en: Can't retrieve %s
da: Kan ikke hente %s

en: Catchup %s...
da: Opsamler %s ...

en: Catchup all groups entered during this session?
da: Opsaml all grupper indtastet i denne session?

en: You have tagged articles in this group - catchup anyway?
da: Du har mærket artikler i denne gruppe - opsaml alligevel?

en: %s %d %s in %lu seconds
da: %s %d %s i %lu sekunder

en: Caughtup
da: Optaget

en: Check Prepared Article
da: Kontroller forberedt artikel

en: Checking for new groups...
da: Kontrollerer for nye grupper ...

en: Checking for news...
da: Kontrollerer efter nyheder ...

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
da: Efterbehandl %s=nej, %s=ja, %s=shar, %s=afslut:

en: ANSI color disabled
da: ANSI-farve slået fra

en: ANSI color enabled
da: ANSI-farve slået til

en: Command failed: %s
da: Kommando mislykkedes: %s

en: Mark not selected articles read?
da: Marker ikke valgte artikler som læst?

en: Cook article failed, %s is exiting
da: Cook-artikel mislykkedes, %s afslutter

en: Creating active file for saved groups...
da: Opretter aktiv fil for gemte grupper ...

en: Creating newsrc file...
da: Opretter newsrc-fil ...

en: Delete saved files that have been post processed?
da: Slet gemte filer som er blevet efterbehandlet?

en: Deleting temporary files...
da: Sletter midlertidige filer ...

en: *** End of article ***
da: *** Slut på artikel ***

en: *** End of articles ***
da: *** Slut på artikler ***

en: *** End of attachments ***
da: *** Slut på vedhæftninger ***

en: *** End of groups ***
da: *** Slut på grupper ***

en: *** End of page ***
da: *** Slut på side ***

en: *** End of scopes ***
da: *** Slut på virkefelter ***

en: *** End of thread ***
da: *** Slut på tråd ***

en: *** End of URLs ***
da: *** Slut på URL'er ***

en: Enter limit of articles to get>
da: Indtast begrænsning på antal artikler der skal hentes>

en: Enter Message-ID to go to>
da: Indtast besked-id som der skal gås till>

en:  and enter next unread thread
da:  og indtast næste ulæste tråd

en:  and enter next unread article
da:  og se næste ulæste artikel

en:  and enter next unread group
da:  og indtast næste ulæste gruppe

en: Enter option number>
da: Indtast valgnummer>

en: Enter range [%s]>
da: Indtast interval [%s]>

en: 
    Warning: Approved: header used.
da: 
    Advarsel: Approved:-teksthoved brugt.

en: 
    Error: Bad address in Approved: header.
da: 
    Fejl: Ugyldig adresse i Approved:-teksthoved.

en: 
    Error: Bad address in From: header.
da: 
    Fejl: Ugyldig adresse i From:-teksthoved.

en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
da: 
    Fejl: Ugyldig FQDN i Message-ID:-teksthoved.

en: 
    Error: Bad address in Reply-To: header.
da: 
    Fejl: Ugyldig adresse i Reply-To:-teksthoved.

en: 
    Error: Bad address in To: header.
da: 
    Fejl: Ugyldig adresse i To:-teksthoved.

en: Can't unlock %s
da: Kan ikke fjerne lås på %s

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
da: Kunne ikke dotlock %s - artikel er ikke tilføjet!

en: Couldn't lock %s - article not appended!
da: Kunne ikke låse %s - artikel ikke tilføjet!

en: Corrupted file %s
da: Korrupt fil %s

en: 
    Error: Followup-To "poster" and a newsgroup is not allowed!
da: 
    Fejl: Followup-To "poster" og en nyhedsgruppe er ikke tilladt!

en: Error: Custom format exceeds screen width. Using default "%s".
da: Fejl: Tilpasset format er større end skærmbredde. Bruger standarden »%s«.

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
da: Intern fejl i GNKSA-rutine - indsend fejlrapport.

en: Left angle bracket missing in route address.
da: Venstre vinkelparentes mangler i ruteadresse.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
da: Venstre parentes mangler i adresse med ældre stil.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
da: Højre parentes mangler i adresse med ældre stil.

en: At-sign missing in mail address.
da: @-tegn mangler i e-postadresse.

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
da: Enkeltkomponent FQDN er ikke tilladt. Tilføj dit domæne.

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
da: Ugyldigt domæne. Send fejlrapport hvis dit topniveaudomæne rent faktisk
    findes. Brug .invalid som topniveaudomæne for munge'ede adresser.

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
da: Ulovligt domæne. Send fejlrapport hvis dit topniveaudomæne rent faktisk
    findes. Brug .invalid som topniveaudomæne for munge'ede adresser.

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
da: Ukendt domæne. Send fejlrapport hvis dit topniveaudomæne rent faktisk
    findes. Brug .invalid som topniveaudomæne for munge'ede adresser.

en: Illegal character in FQDN.
da: Ulovlig karakter i FQDN.

en: Zero length FQDN component not allowed.
da: FQDN-komponent uden længde er ikke tilladt.

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
da: FQDN-komponent overstiger den maksimale tilladte længde (63 karakterer).

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
da: FQDN-komponent må ikke starte eller slutte med bindestreg.

en: FQDN component may not start with digit.
da: FQDN-komponent må ikke begynde med tal.

en: Domain literal has impossible numeric value.
da: Domæne-literal har umulig numerisk værdi.

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
da: Domæne-literal er kun for privat brug og ikke tilladt for global brug.

en: Right bracket missing in domain literal.
da: Højre parentes mangler i domæne-literal.

en: Missing localpart of mail address.
da: Mangler lokal del af e-postadresse.

en: Illegal character in localpart of mail address.
da: Ugyldigt tegn i lokal del af e-postadresse.

en: Zero length localpart component not allowed.
da: Localpart-komponent med nullængde er ikke tilladt.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
da: Ugyldigt tegn i det fulde navn.
    Ord uden for citationstegn må ikke indeholde »!()<>@,;:\.[]« i ruteadresser.

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
da: Ugyldigt tegn i det fulde navn.
    Citerede ord må ikke indeholde »()<>\«.

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
da: Ugyldigt tegn i det fulde navn.
    Kodede ord må ikke indeholde »!()<>@,;:"\.[]/=« i parameter.

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
da: Ugyldig syntaks i kodet ord brugt i det fulde navn.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
da: Ugyldigt tegn i det fulde navn.
    Ord uden for citationstegn må ikke indeholde »()<>\« i adresser i gammel stil.

en: Illegal character in realname.
    Control characters and unencoded 8bit characters > 127 are not allowed.
da: Ugyldigt tegn i det fulde navn.
    Kontroltegn og ukodede 8-bit tegn > 127 er ikke tilladt.

en: 
    Error: No blank line found after header.
da: 
    Fejl: Ingen blank linje fundet efter teksthoved.

en: 
    Error: Illegal formatted %s.
da: 
    Fejl: Ulovlig formateret %s.

note: TODO: fixme, US-ASCII is not the only 7bit charset we know about
en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
da: 
    Fejl: Indsendelse indeholder tegn, der ikke er i ASCII, men MM_CHARSET
          er angivet til US-ASCII  -   ændr denne indstilling til en egnet
          værdi for dit sprog  via  M)menuen  for  indstillinger,  der kan
          konfigureres eller ved at redigere tinrc.

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
da: 
    Fejl: Indsendelse indeholder tegn,  der ikke er i  ASCII,  men  MIME-
          kodningen for nye beskeder er sat til  »7bit«  -  ændr venligst
          denne indstilling til »8bit« eller »quoted-printable«  afhængig
          af hvad som er mest udbredt  i din del af verdenen.  Dette  kan
          gøres via M)enuen for indstillinger, der kan konfigureres eller
          ved at redigere tinrc.

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
da: 
    Fejl: Artikel starter med blank linje i stedet for teksthoved

en: 
    Error: Header on line %d does not have a colon after the header name:
    %s
da: 
    Fejl: Teksthoved på linje %d har ikke et kolon efter teksthovednavnet:
    %s

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
da: 
    Fejl: Linjen »%s:« er tom.

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
da: 
    Fejl: Linjen »%s:« mangler fra artikelteksthovedet.

en: 
    Error: %s contains non 7bit chars.
da: 
    Fejl: %s har tegn som ikke er i 7 bit.

en: 
    Error: Header on line %d does not have a space after the colon:
    %s
da: 
    Fejl: Teksthoved på linje %d har ikke et mellemrum efter kolon:
    %s

en: 
    Error: There are multiple (%d) "%s:" lines in the header.
da: 
    Fejl: Der er flere (%d) "%s:"-linjer i teksthovedet.

en: Insecure permissions of %s (%o)
da: Usikre tilladelser på %s (%o)

en: MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article
da: MIME-fortolkningsfejl: Uventet afslutning på %s/%s artikel

en: MIME parse error: Start boundary whilst reading headers
da: MIME-fortolkningsfejl: Start grænse mens teksthoveder læses

en: 
    Error: "poster" is not allowed in Newsgroups!
da: 
    Fejl: »indsender« er ikke tilladt i nyhedsgruppe!

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
da: Kan ikke indhente et (fuldt gyldigt) domænenavn!

en: No permissions to go into %s
da: Ingen tilladelse til at gå ind i %s

en: 
    Error: From: line missing.
da: 
    Fejl: From:-linje mangler.

en: No read permissions for %s
da: Ingen læserettigheder for %s

en: File %s does not exist
da: Fil %s eksisterer ikke

en: No write permissions for %s
da: Ingen skriverettigheder for %s

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
da: Kan ikke indhente brugerinformation (/etc/passwd mangler?)

en: 
    Error on line %d: "Sender:" header not allowed (it will be added for you)
da: 
    Fejl på linje %d: Teksthoved for »afsender« er ikke tilladt (den vil blive tilføjet for dig)

en: Server has non of the groups listed in %s
da: Server har ingen af grupperne vist i %s

en: Unknown display level
da: Ukendt visningsniveau

en: leaving external mail-reader
da: forlader ekstern postlæser

en: Extracting %s...
da: Udpakker %s...

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
da: Kunne ikke skrive %s fil. Filsystem fyldt op? Fil gendannet til tidligere tilstand.

en: Error making backup of %s file. Filesystem full?
da: Fejl under oprettelse af sikkerhedskopi af %s fil. Filsystem fyldt op?

en: Rule created by:
da: Regel oprettet af:

en: Enter pattern [%s]>
da: Indtast mønster [%s]>

en: 
    You requested followups to your article to go to the following %s:
da: 
    Du anmodte om at opfølgninger til din artikel skulle gå til følgende %s:

en:   %s	 Answers will be directed to you by mail.
da:   %s	 Svar vil blive sendt til dig per e-post.

en: -- forwarded message --
da: -- videresendt besked --

en: -- end of forwarded message --
da: -- slut på videresendt besked --

en: Enter score for rule (default=%d):
da: Indtast point for regel (standard=%d):

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
da: Indtast pointvægt (interval 0 < pointtal <= %d)

en: Comment (optional)  :
da: Bemærkning (valgfri)  :

en: Apply pattern to    :
da: Anvend mønster på    :

en: From: line (ignore case)
da: From:-linje (ignorer versaler)

en: From: line (case sensitive)
da: From:-linje (versalfølsom)

en: %s%s: Unknown host.
da: %s%s: Ukendt vært.

en: Please use %.100s instead
da: Brug venligst %.100s i stedet for

en: %s is bogus
da: %s er fejlbehæftet

en: Group %s is moderated. Continue?
da: Gruppe %s er modereret. Fortsæt?

en: Rereading %s...
da: Genlæser %s ...

en: Top Level Commands
da: Kommandoer for topniveau

en: *** Group descriptions are disabled according to current select_format ***
da: *** Gruppebeskrivelser er deaktiveret jævnfør nuværende select_format ***

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
da: En eller flere linjer med kommentarer. <CR> for at tilføje en linje eller fortsætte hvis linjen er tom.

en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: From:-linje der skal tilføjes filterfil. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
da: Linjeantal for artikler der skal filtreres. < for mindre, > for mere, = for lig.

en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Message-ID: Linje der skal tilføjes til filterfil. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Subject:-linje der skal tilføjes til filterfil. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
da: Indtast tekstmønter der skal filtreres hvis Subject:- & From:-linjer ikke er hvad du ønsker.

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vælg hvor tekstmønstre skal bruges. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Udløbstid i dage for de indtastede filer. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Brug kun dræb i aktuel gruppe eller alle grupper. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Brug vælg i aktuel gruppe eller alle grupper. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: kill an article via a menu
da: dræb en artikel via en menu

en: auto-select (hot) an article via a menu
da: vælg automatisk (populær) en artikel via en menu

en: Browse URLs in article
da: Gennemse URL'er i artikel

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
da: 0 - 9	  vis artikel efter nummer i aktuel tråd

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
da: afbryd (slet) eller fortræng (oveskriv) aktuel artikel

en: post followup to current article
da: send opfølgning til aktuel artikel

en: post followup (don't copy text) to current article
da: send opfølgning (kopier ikke tekst) til aktuel artikel

en: post followup to current article quoting complete headers
da: send opfølgning til aktuel artikel med citat for hele hoveder

en: repost chosen article to another group
da: gensend valgt artikel til anden gruppe

en: edit article (mail-groups only)
da: rediger artikel (kun postgrupper)

en: display first article in current thread
da: vis første artikel i aktuel tråd

en: display first page of article
da: vis første side på artikel

en: display last article in current thread
da: vis sidste artikel i aktuel tråd

en: display last page of article
da: vis sidste side på artikel

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
da: marker resten af tråden som læst og fortsæt til næste ulæst

en: display next article
da: vis næste artikel

en: display first article in next thread
da: vis første artikel i næste tråd

en: display next unread article
da: vis næste ulæste artikel

en: go to the article that this one followed up
da: gå til den artikel som den her fulgte op på

en: display previous article
da: vis forrige artikel

en: display previous unread article
da: vis forrige ulæste artikel

en: quickly kill an article using defaults
da: dræb hurtigt en artikel som bruger standarder

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
da: autovælg hurtigt (populær) en artikel som bruger standarder

en: return to group selection level
da: returner til gruppeudvælgelsesniveau

en: reply through mail to author
da: svar via e-post til forfatter

en: reply through mail (don't copy text) to author
da: svar via e-post (kopier ikke tekst) til forfatter

en: reply through mail to author quoting complete headers
da: svar via e-post til forfatter med citering af hele hoveder

en: search backwards within this article
da: søg baglæns indenfor denne artikel

en: search forwards within this article
da: søg fremad idenfor denne artikel

en: show article in raw-mode (including all headers)
da: vis artikel i rawtilstand (inklusiv alle hoveder)

en: skip next block of included text
da: udelad næste blok med inkluderet tekst

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
da: slå visning af afsnit skjult af en form-feed (^L) til/fra

en: toggle display of all headers
da: slå visning af alle teksthoveder til/fra

en: toggle word highlighting on/off
da: slå ordfremhævelse til/fra

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
da: slå ROT-13 (basisafkodning) for aktuel artikel til/fra

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
da: slå indrykningsbredde 4 <-> 8 til/fra

en: toggle German TeX style decoding for current article
da: skift tysk TeX-stilafkodning for nuværende artikel

en: toggle display of uuencoded sections
da: skift visning af uuencoded-afsnit

en: View/pipe/save multimedia attachments
da: Vis/send/gem multimedievedhæftninger

en: choose first attachment in list
da: vælg første vedhæftning i listen

en: 0 - 9	  choose attachment by number
da: 0 - 9	  vælg vedhæftning efter nummer

en: choose last attachment in list
da: vælg sidste vedhæftning i listen

en: pipe attachment into command
da: send (via datakanal) vedhæftelse til kommando

en: pipe raw attachment into command
da: send (via datakanal) rå vedhæftelse til kommando

en: save attachment to disk
da: gem vedhæftninger til disk

en: search for attachments forwards
da: søg efter vedhæftninger fremad

en: search for attachments backwards
da: søg efter vedhæftninger baglæns

en: view attachment
da: vis vedhæftning

en: tag attachment
da: mærk vedhæftning

en: tag attachments that match user specified pattern
da: vælg vedhæftninger som svarer til brugerangivet mønster

en: reverse tagging on all attachments (toggle)
da: vend mærke om for alle vedhæftninger (skift)

en: untag all tagged attachments
da: fjern alle mærkede vedhæftninger

en: toggle info message in last line (name/description of attachment)
da: slå infobesked i sidste linje til/fra (navn/beskrivelse af vedhæftning)

en: choose first attribute in list
da: vælg første attribut i listen

en: 0 - 9	  choose attribute by number
da: 0 - 9	  vælg attribut efter nummer

en: choose last attribute in list
da: vælg sidste attribut i listen

en: reset attribute to a default value
da: nulstil attribut til en standardværdi

en: search forwards for an attribute
da: søg fremad efter en attribut

en: search backwards for an attribute
da: søg baglæns efter en attribut

en: select attribute
da: vælg attribut

en: toggle back to options menu when invoked from there
da: skift tilbage til indstillingsmenu når startet fra her til/fra

en: report bug or comment via mail to %s
da: rapporter fejl eller giv en kommentar via e-post til %s

en: choose first option in list
da: vælg første indstilling i listen

en: 0 - 9	  choose option by number
da: 0 - 9	  vælg indstilling efter nummer

en: choose last option in list
da: vælg sidste indstilling i listen

en: start scopes menu
da: start virkefeltmenu

en: search forwards for an option
da: søg fremad efter en indstilling

en: search backwards for an option
da: søg baglæns efter en indstilling

en: select option
da: vælg indstilling

en: toggle to attributes menu
da: slå attributmenu til/fra

en: choose range of articles to be affected by next command
da: vælg interval af artikler som påvirkes af næste kommando

en: escape from command prompt
da: undvig fra kommandoprompt

en: edit filter file
da: rediger filterfil

en: get help
da: få hjælp

en: display last article viewed
da: vis den sidst viste artikel

en: down one line
da: en linje ned

en: up one line
da: en linje op

en: go to article chosen by Message-ID
da: gå til artikel valgt efter besked-id

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
da: send artikel/tråd/populær/mønster/mærkede artikler til nogen

en: menu of configurable options
da: menu med konfigurerbare indstillinger

en: down one page
da: en side ned

en: up one page
da: en side ned

en: post (write) article to current group
da: send (skriv) artikel til aktuel gruppe

en: post postponed articles
da: send udskudte artikler

en: list articles posted by you (from posted file)
da: vis artikler sendt af dig (fra sendtfil)

en: return to previous menu
da: returner til forrige menu

en: quit tin immediately
da: afslut tin øjbelikkeligt

en: redraw page
da: genskriv side

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
da: gem artikel/tråd/populær/mønster/mærkede artikler til fil

en: save marked articles automatically without user prompts
da: gem automatisk markerede artikler uden brugerindgreb

en: scroll the screen one line down
da: rul skærmen en linje ned

en: scroll the screen one line up
da: rul skærmen en linje op

en: search for articles by author backwards
da: søg efter artikler baglæns efter forfatter

en: search for articles by author forwards
da: søg efter artikler fremad efter forfatter

en: search all articles for a given string (this may take some time)
da: søg i alle artikler efter en angivet streng (dette kan tage lang tid)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
da:  	  (søgning er uafhængigt af store/små bogstaver og omhandler alle artikler)

en: search for articles by Subject line backwards
da: søg efter artikler baglæns per emnelinje

en: search for articles by Subject line forwards
da: søg efter artikler forlæns per emnelinje

en: repeat last search
da: gentag sidste søgning

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
da: mærk aktuel artikel til gensending/postudsendelse/piping/udskrivning/gemning

en: toggle info message in last line (subject/description)
da: slå infobesked i sidste linje til/fra (emne/beskrivelse)

en: toggle inverse video
da: slå omvendt video til/fra

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
da: løb igennem visningen af forfatters e-postadresse, fulde navn, begge eller ingen

en: show version information
da: vis versioninformation

en: mark all articles as read and return to group selection menu
da: marker alle artikler som læst og returner til gruppeudvælgelsesmenu

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
da: marker alle artikler som læst og gå videre til næste gruppe med ulæste artikler

en: choose first thread in list
da: vælg første tråd i listen

en: choose last thread in list
da: vælg sidste tråd i listen

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
da: vis artikler indenfor aktuel tråd (hent undertrådsmenuen frem)

en: mark article as unread
da: marker artikel som ulæst

en: mark current thread, range or tagged threads as read
da: marker aktuel tråd, interval eller mærkede tråde som læst

en: mark current thread, range or tagged threads as unread
da: marker aktuel tråd, interval eller mærkede tråde som ulæste

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting
da: marker aktuel/interval/valgte/mønster/mærkede som læst efter anmodning

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting
da: marker aktuel/interval/valgte/mønster/mærkede som ulæste efter anmodning

en: toggle display of all/selected articles
da: slå visning af alle/valgte artikler til/fra

en: display next group
da: vis næste gruppe

en: display previous group
da: vis forrige gruppe

en: toggle all selections (all articles)
da: slå alle valg (alle artikler) til/fra

en: select group (make "hot")
da: vælg gruppe (gør »populær«)

en: select thread
da: vælg tråd

en: select threads if at least one unread article is selected
da: vælg tråde hvis mindst en ulæst artikel er valgt

en: select threads that match user specified pattern
da: vælg tråde som svarer til brugerangivet mønster

en: 0 - 9	  choose thread by number
da: 0 - 9	  vælg tråd efter nummer

en: toggle limit number of articles to get, and reload
da: slå maks. antal artikler som hentes til/fra, og genindlæs

en: toggle display of all/unread articles
da: slå visning af alle/ulæste artikler til/fra

en: toggle selection of thread
da: slå valg af tråd til/fra

en: cycle through threading options available
da: gennemløb de tilgængelige valgmuligheder for trådning

en: undo all selections (all articles)
da: fortryd alle markeringer (alle artikler)

en: untag all tagged threads
da: fjerne mærke på alle mærkede tråde

en: add new scope
da: tilføj nyt virkefelt

en: delete scope
da: slet virkefelt

en: edit attributes file
da: rediger attributfil

en: choose first scope in list
da: vælg første virkefelt i listen

en: 0 - 9	  choose scope by number
da: 0 - 9	  vælg virkefelt efter nummer

en: choose last scope in list
da: vælg sidste virkefelt i listen

en: move scope
da: flyt virkefelt

en: rename scope
da: omdøb virkefelt

en: select scope
da: vælg virkefelt

en: mark all articles in group as read
da: marker alle artikler i gruppe som læst

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
da: marker alle artikler i gruppe som læst og flyt til næste ulæste gruppe

en: choose first group in list
da: vælg første gruppe i listen

en: choose group by name
da: vælg gruppe efter navn

en: 0 - 9	  choose group by number
da: 0 - 9	  vælg gruppe efter nummer

en: choose range of groups to be affected by next command
da: vælg omfanget af grupper der påvirkes af næste kommando

en: choose last group in list
da: vælg sidste gruppe i listen

en: list groups which an article has been posted to (by Message-ID)
da: vis grupper som en artikel er blevet indsendt til (efter besked-id)

en:  	  (go to article if at least one of the groups is available)
da:  	  (gå til artikel hvis mindst en af grupperne er tilgængelig)

en: mark all articles in chosen group unread
da: marker alle artikler i valgt gruppe som ulæste

en: move chosen group within list
da: flyt valgt gruppe indenfor listen

en: choose next group with unread news
da: vælg næste gruppe med ulæste nyheder

en: quit without saving configuration changes
da: afslut uden at gemme konfigurationsændringer

en: read chosen group
da: læs valgt gruppe

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
da: nulstil .newsrc (alle tilgængelige artikler i grupper markeret ulæst)

en: search backwards for a group name
da: søg baglæns efter et gruppenavn

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
da:  	  (alle søgninger tager ikke højde for små/store bogstaver og omfang)

en: search forwards for a group name
da: søg fremad efter et gruppenavn

en: subscribe to chosen group
da: abonner på valgt gruppe

en: subscribe to groups that match pattern
da: abonner på grupper som stemmer overens med mønster

en: reread active file to check for any new news
da: genlæste aktiv fil for at tjekke for nye nyheder

en: toggle display of group name only or group name plus description
da: slå visning kun af gruppenavn eller gruppenavn plus beskrivelse til/fra

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
da: slå visning af vis alle/ulæste abonnerede grupper til/fra

en: unsubscribe from chosen group
da: fjern abonnement fra valgt gruppe

en: unsubscribe from groups that match pattern
da: fjern abonnement fra grupper som matcher mønster

en: sort the list of groups
da: sorter gruppelisten

en: toggle display to show all/subscribed groups
da: slå visning af vis alle/abonnerede grupper til/fra

en: 0 - 9	  choose article by number
da: 0 - 9	  vælg artikel efter nummer

en: mark thread as read and return to group index page
da: marker tråd som læst og returner til gruppeindeksside

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
da: marker tråd som læst og gå til næste ulæste tråd eller gruppe

en: choose first article in list
da: vælg første artikel i listen

en: choose last article in list
da: vælg sidste artikel i listen

en: mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art
da: marker artikel, interval eller mærkede artikler som læst; flyt markør til næste ulæste artikel

en: mark article, range or tagged articles as unread
da: marker artikel, interval eller mærkede tråde som ulæste

en: mark current thread as unread
da: marker aktuel tråd som ulæst

en: read chosen article
da: læs valgt artikel

en: Display properties
    ------------------
da: Vis egenskaber
    --------------

en: Miscellaneous
    -------------
da: Diverse
    -------

en: Moving around
    -------------
da: Flytter rundt
    -------------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
da: Gruppe/tråd/artikel-handlinger
    ------------------------------

en: Attachment operations
    ---------------------
da: Vedhæftningshandlinger
    ----------------------

en: Attribute operations
    --------------------
da: Attributhandlinger
    ------------------

en: Option operations
    -----------------
da: Tilvalgshandlinger
    ------------------

en: Scope operations
    ----------------
da: Virkefeltshandlinger
    --------------------

en: URL operations
    --------------
da: URL-handlinger
    --------------

en: choose first URL in list
da: vælg første URL i listen

en: 0 - 9	  choose URL by number
da: 0 - 9	  vælg URL efter nummer

en: choose last URL in list
da: vælg sidste URL i listen

en: search for URLs forwards
da: søg efter URL'er fremad

en: search for URLs backwards
da: søg efter URL'er baglæns

en: Open URL in browser
da: Åbn URL i browser

en: toggle info message in last line (URL)
da: slå infobesked i sidste linje til/fra (URL)

en: Group Level Commands
da: Kommandoer for gruppeniveau

en: Kill filter added
da: Filter for dræb tilføjet

en: Auto-selection filter added
da: Filter for automatisk markering tilføjet

en: All parts tagged
da: Alle dele mærket

en: Storing article for later posting
da: Gemmer artikel for senere indsendelse

en: Missing part #%d
da: Manglende del #%d

en: *** No postponed articles ***
da: *** Ingen udsatte artikler ***

en: Not a multi-part message
da: Ikke en besked med flere dele

en: You are not subscribed to this group
da: Du er ikke abonnent på denne gruppe

en: No previous expression
da: Ingen tidligere udtryk

en: Operation disabled in no-overwrite mode
da: Handling deaktiveret i tilstanden no-overwrite (ingen-overskrivning)

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_info_postponed
en: %d postponed %s, reuse with ^O...
da: %d udskudt %s, genbrug med ^O...

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
da: X-Conversion-Note: multipart/alternative-indhold er blevet fjernet.
      For at hente hele artiklen, skal alternativ håndtering deaktiveres (angives
      som OFF) i indstillingsmenuen

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
da: Gem filnavn for %s/%s i en postkasse. Vedhæftning ikke gemt

en: TeX2Iso encoded article
da: TeX2Iso-kodet artikel

en: incomplete
da: ufuldstændig

en: Invalid  From: %s  line. Read the INSTALL file again.
da: Ugyldig Fra: %s-linje. Læs filen INSTALL igen.

en: Invalid multibyte sequence found
da: Ugyldig multibyte-sekvens fundet

en: Invalid  Sender:-header %s
da: Ugyldig Afsender:-teksthoved %s

en: Inverse video disabled
da: Omvendt video deaktiveret

en: Inverse video enabled
da: Omvendt video aktiveret

en: Missing definition for %s
da: Mangler definition for %s

en: Invalid key definition '%s'
da: Ugyldig nøgledefinition '%s'

en: Invalid keyname '%s'
da: Ugylidg nøglenavn '%s'

en: Keymap file was upgraded to version %s
da: Nøglekortfil blev opgraderet til version %s

en: Kill From:     [%s] (y/n):
da: Dræb From:     [%s] (j/n):

en: Kill Lines: (</>num):
da: Dræb linjer: (</>num):

en: Kill Article Menu
da: Dræb artikelmenu

en: Kill pattern scope  :
da: Dræb mønstervirkefelt  :

en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
da: Dræb Subject:  [%s] (j/n):

en: Kill text pattern   :
da: Dræb tekstmønster   :

en: Kill time in days   :
da: Dræb tidspunkt på dagen   :

en: -- Last response --
da: -- Sidste svar --

en: Lines %s
da: Linjer %s

en: Function not available.
da: Funktionen er ikke tilgængelig.

en: Not reading via NNTP.
da: Læser ikke via NNTP.

en: Groups: %s
da: Grupper: %s

en: mailbox
da: postkasse

en: Mail article(s) to [%.*s]>
da: Send artikel(er) til [%.*s]>

en: Mailing log to %s
da: Sender log til %s

en: Mail bug report...
da: Send fejlrapport ...

en: Mail BUG REPORT to %s?
da: Send FEJLRAPPORT til %s?

en: Mailed
da: Sendt

en: Mailing to %s...
da: Sender til %s ...

en: # [Mail/Save] active file. Format is like news active file:
    #   groupname  max.artnum  min.artnum  /dir
    # The 4th field is the basedir (ie. ~/Mail or ~/News)
    #
da: # [Mail/Gem] aktiv fil. Format er som nyhedsaktiv fil:
    #   gruppenavn  max.artnum  min.artnum  /dir
    # Det 4. felt er basismappen (dvs. ~/Mail eller ~/News)
    #

en: %s marked as read
da: %s markeret som læst

en: %s marked as unread
da: %s markeret som ulæst

en: Marked %d of %d %s as read
da: Markerede %d af %d %s som læst

en: Marked %d of %d %s as unread
da: Markerede %d af %d %s som ulæste

en: Mark all articles as read%s?
da: Marker alle artikler som læst%s?

en: Mark article as read%s?
da: Marker alle artikler som læst%s?

en: Mark group %s as read?
da: Marker gruppe %s som læst?

en: Mark thread as read%s?
da: Marker tråd som læst%s

en: Matching %s groups...
da: Sammenligner %s grupper ...

en: <n>=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit
da: <n>=angiv nuværende som n; %s=linje ned; %s=linje op; %s=hjælp; %s=afslut

en: %s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
da: %s=vis; %s=datakanal; %s=datakanal rå; %s=gem; %s=mærke; %s=mærkemønster; %s=fjern mærke for alle

en: %s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
da: %s=vis; %s=gem; %s=mærke; %s=mærkemønster; %s=fjern mærke for alle

en: %s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
da: %s=vend mærkning om; %s=søg fremad; %s=søg bagud; %s=gentag søg

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
da: <n>=angiv nuværende som n; %s=næste ulæst; %s=søgemønster; %s=dræb/vælg

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
da: %s=forfattersøgning; %s=opsamling; %s=linje ned; %s=linje op; %s=marker som læst; %s=vis tråd

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
da: %s=linje op; %s=linje ned; %s=side op; %s=side ned; %s=top; %s=bund

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
da: %s=søg fremad; %s=søg bagud; %s=afslut

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
da: %s=forfattersøgning; %s=indholdssøgning; %s=opsamling; %s=opfølgning; %s=marker som læst

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
da: %s=søg fremad; %s=søg bagud; %s=gentag søg

en: %s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete
da: %s=tilføj; %s=flyt; %s=omdøb; %s=slet

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
da: <n>=angiv nuværende som n; %s=næste ulæst; %s,%s=søgemønster; %s=opsamling

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
da: %s=linje ned; %s=linje op; %s=hjælp; %s=flyt; %s=afslut; %s=slå alle/ulæste til/fra

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
da: %s=abonner; %s=undermønster; %s=slut abonnement; %s=fjern undermønster; %s=ryk ind/ud

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
da: <n>=angiv nuværende til n; %s=næste ulæst; %s=opsamling; %s=vis slå til/fra

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
da: %s=hjælp; %s=linje ned; %s=linje op; %s=afslut; %s=mærke; %s=marker ulæst

en: --More--
da: --Mere--

en: Moving %s...
da: Flytter %s ...

en: Message-ID: & last Reference
da: Message-ID: og sidste reference

en: Message-ID: line
da: Message-ID: linje

en: Message-ID: & References: line
da: Message-ID: og References: linje

en: , name:
da: , navn:

en: Go to newsgroup [%s]>
da: Gå til nyhedsgruppe [%s]>

en: newsgroups
da: nyhedsgrupper

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
da: Position %s i gruppeliste (1,2,..,$) [%d]>

en: newsgroup
da: nyhedsgruppe

en: Try and save newsrc file again?
da: Forsøg at gemme newsrc-fil igen?

en: Warning: No newsgroups were written to your newsrc file. Save aborted.
da: Advarsel: Ingen nyhedsgrupper blev skrevet til din newsrc-fil. Afbrudt.

en: newsrc file saved successfully.
da: newsrc-fil blev gemt.

en: -- Next response --
da: -- Næste svar --

en: No
da: Nej

en: *** No articles ***
da: *** Ingen artikler ***

en: No articles have been posted
da: Ingen artikler er udgivet

en: *** No attachments ***
da: *** Ingen vedhæftninger ***

en: *** No description ***
da: *** Ingen beskrivelse ***

en: No filename
da: Intet filnavn

en: No group
da: Ingen gruppe

en: *** No groups ***
da: *** Ingen grupper ***

en: No more groups to read
da: Ikke flere grupper der kan læses

en: No last message
da: Ingen sidste besked

en: No mail address
da: Ingen e-postadresse

en: No articles marked for saving
da: Ingen artikler markeret til gemning

en: No more groups
da: Ikke flere grupper

en: No newsgroups
da: Ingen nyhedsgrupper

en: No next unread article
da: Ingen næste ulæst artikel

en: No previous group
da: Ingen forrige gruppe

en: No previous search, nothing to repeat
da: Ingen tidligere søgning, intet at gentage

en: No previous unread article
da: Ingen forrige ulæst artikel

en: No responses
da: Ingen svar

en: No responses to list in current thread
da: Ingen svar at vise i aktuel tråd

en: *** No scopes ***
da: *** Ingen virkefelter ***

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
da: %s: Terminal skal have en ryd til linjeafslutning (ce)

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
da: %s: Terminal skal have en ryd til slut på skærm (cd)

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
da: %s: Terminal skal have ryd skærm-funktionalitet (cl)

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
da: %s: Terminal skal have markørbevægelse (cm)

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
da: %s: TERM-variabel skal være angivet for at bruge skærmfunktioner

en: No viewer found for %s/%s
da: Ingen fremviser fundet for %s/%s

en: Newsgroup does not exist on this server
da: Nyhedsgruppe eksisterer ikke på denne server

en: Group %s not found in active file
da: Gruppe %s blev ikke fundet i aktiv fil

en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
da: opret (c) den, brug et alternativt (a) navn, brug standarden (d) .newsrc, afslut (q) tin:

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
da: brug alternativt (a) navn, brug standarden (d) .newsrc, afslut (a) tin:

en: # NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
    # shortname list for %s %s
    #
    # the format of this file is
    #   <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
    #
    # examples:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #
da: # NNTP-server -> newsrc-oversættelsestabel og NNTP-server
    # liste med korte navne for %s %s
    #
    # formater for denne fil er
    #   <FQDN af NNTP-server> <newsrc-fil> <kort_navn> ...
    #
    # hvis <newsrc file> angives uden sti, så antages $HOME som dets placering
    #
    # eksempler:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      eksempel   ex

en: Option not enabled. Recompile with %s.
da: Indstilling ikke slået til. Rekompiler med %s.

en: Options Menu Commands
da: Kommandoer for indstillingsmenu

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
da: Fejl i regulært udtryk: %s ved pos. %d »%s«

en: Error in regex: pcre internal error %d
da: Fejl i regulært udtryk: intern fejl i pcre %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
da: Fejl i regulært udtryk: study - prcre-intern fejl %s

en: Post a followup...
da: Indsend en opfølgning ...

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
da: Der opstod en fejl under indsendelse af artiklen. Hvis du tror, at
    denne fejl er midlertidig eller på anden måde kan rettes, så kan du
    udsætte artiklen og samle den op igen senere med ^O senere.

en: Posted articles history
da: Historik for indsendte artikler

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
da: Send til nyhedsgruppe(r) [%s]>

en: -- post processing started --
da: -- efterbehandling startet --

en: -- post processing completed --
da: -- efterbehandling færdig --

en: Post subject [%s]>
da: Send emne [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
da: # Oversigt over sendte/indsendte beskeder kan ses med kommandoen »W« inden fra tin.

en: Posting article...
da: Sender artikel ...

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
da: Send udsatte artikler [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):

en: Hot %s
da: Populær %s

en: Tagged %s
da: Mærket %s

en: Untagged %s
da: Uden mærke %s

en: Processing mail messages marked for deletion.
da: Behandler postbeskeder markeret for sletning.

en: Processing saved articles marked for deletion.
da: Behandler gemte artikler markeret for sletning.

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
da: Accepter Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:

en: Article unchanged, abort mailing?
da: Artikel uændret, afbryd postleverance

en: Do you want to see postponed articles (%d)?
da: Ønsker du at se udsatte artikler (%d)?

en: Add quick kill filter?
da: Tilføj filter for hurtig dræb

en: Add quick selection filter?
da: Tilføj filter for hurtig markering

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
da: %s=rediger afbrydbesked, %s=afslut, %s=slet (afbryd) [%%s]:

en: You have tagged articles in this group - quit anyway?
da: Du har mærkede artikler i denne gruppe - afslut alligevel?

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=udsæt:

en: %s=quit %s=edit %s=save kill description:
da: %s=afslut %s=rediger %s=gem dræbbeskrivelse:

en: %s=quit %s=edit %s=save select description:
da: %s=afslut %s=rediger %s=gem beskrivelse af vælg:

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
da: Ønsker du virkelig at afslutte uden at gemme din konfiguration?

en: Invalid range - valid are '0-9.$' eg. 1-$
da: Ugyldigt interval - '0-9.$' f.eks. 1-$ er gyldige

en: Do you want to abort this operation?
da: Ønsker du at afbryde denne handling?

en: Do you want to exit tin immediately?
da: Ønsker du øjeblikkeligt at afslutte tin?

en: Reading ('q' to quit)...
da: Læser ('q' for afslut) ...

en: Reading %sarticles...
da: Læser %sartikler ...

en: Reading %sattributes file...
da: Læser %sattributfil ...

en: Reading %sconfig file...
da: Læser %skonfigurationsfil ...

en: Reading filter file...
da: Læser filterfil ...

en: Reading %s groups...
da: Læser %s grupper ...

en: Reading input history file...
da: Læser inddatahistorikfil ...

en: Reading keymap file...
da: Læser tastaturkortfil ...

en: Reading groups from active file...
da: Læser grupper fra aktiv fil ...

en: Reading groups from newsrc file...
da: Læser grupper fra newsrc-fil ...

en: Reading newsgroups file...
da: Læser fil med nyhedsgrupper ...

en: Reading newsrc file...
da: Læser newsrc-fil ...

en: References: line
da: References: linje

en: (%d:%02d remaining)
da: (%d:%02d igen)

en: Bogus group %s removed.
da: Fejlbehæftet gruppe %s fjernet.

en: Error: rename %s to %s
da: Fejl: Omdøb %s til %s

en: Reply to author...
da: Svar til forfatter...

en: Repost
da: Gensend

en: Reposting article...
da: Genindsender artikel...

en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
da: Gensend artikler til grupper [%s]>

en: Reset newsrc?
da: Nulstil newsrc?

en: Responses have been directed to the following newsgroups
da: Svar er blevet sendt til de følgende nyhedsgrupper

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
da: Svar er blevet sendt til indsender. %s=post, %s=indsend, %s=afslut:

en: Press <RETURN> to continue...
da: Tast <RETUR> for at fortsætte ...

en: Select From    [%s] (y/n):
da: Vælg fra       [%s] (y/n):

en: Select Lines: (</>num):
da: Vælg linjer: (</>num):

en: Auto-select Article Menu
da: Vælg automatisk artikelmenu

en: Select pattern scope:
da: Vælg mønstervirkefelt:

en: Select Subject [%s] (y/n):
da: Vælg emne [%s] (y/n):

en: Select text pattern :
da: Vælg tekstmønster   :

en: Select time in days   :
da: Vælg tid i dage       :

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
da: # %s serverkonfigurationsfil
    # Denne fil blev automatisk gemt af %s %s %s (»%s«)
    #
    # Rediger ikke mens %s afvikles, da alle dine ændringer til denne fil
    # vil blive overskrevet når du forlader %s.
    # Rediger ikke med mindre du ved, hvad du laver.
    ############################################################################

en: Showing unread groups only
da: Vis kun ulæste grupper

en: Subject: line (ignore case)
da: Subject: linje (ignorer versaler)

en: Subject: line (case sensitive)
da: Subject: linje (versalfølsom)

en: Save '%s' (%s/%s)?
da: Gem »%s« (%s/%s)?

en: Save configuration before continuing?
da: Gem konfiguration før du fortsætter?

en: Save filename>
da: Gem filnavn>

en: %4d unread (%4d hot) %s in %s
da: %4d ulæst (%4d populær) %s i %s

en: Saved %s...
da: Gemt %s ...

en: Nothing was saved
da: Intet blev gemt

en: 
    %s %d %s from %d %s
da: 
    %s %d %s fra %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
da: -- %s gemt til %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
da: -- %s gemt til %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
da: %s: Skærminitialisering mislykkedes

en: %s: screen is too small
da: %s: Skærm er for lille

en: screen is too small, %s is exiting
da: skærmen er for lille, %s afslutter

en: Delete scope?
da: Slet virkefelt?

en: Enter scope>
da: Indtast virkefelt>

en: Select new position>
da: Vælg ny placering>

en: New position cannot be a global scope
da: Ny placering kan ikke være et globalt virkefelt

en: Global scope, operation not allowed
da: Global virkefelt, handling ikke tilladt

en: Rename scope>
da: Omdøb virkefelt>

en: Select scope>
da: Vælg virkefelt>

en: Scopes Menu
da: Virkefeltsmenu

en: Scopes Menu Commands
da: Kommandoer for virkefeltsmenu

en: Search backwards [%s]>
da: Søg baglæns [%s]>

en: Search body [%s]>
da: Søg tekst [%s]>

en: Search forwards [%s]>
da: Søg fremad [%s]>

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
da: Søger i artikel %d af %d ('q' for at afbryde)...

en: Select article>
da: Vælg artikel>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
da: Vælg indstililngsnummer før tekst eller brug piletasterne og <CR>. »q« for at afslutte.

en: Select group>
da: Vælg gruppe>

en: Enter selection pattern [%s]>
da: Indtast markeringsmønster [%s]>

en: Select thread>
da: Vælg tråd>

en: %s %s %s ("%s"): send a DETAILED bug report to %s
da: %s %s %s ("%s"): send en DETALJEREDE fejlrapport til %s

en: servers active-file
da: servers active-fil

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
da: Kan ikke gå ind i nye nyhedsgrupper. Abonner først ...

en: <SPACE>
da: <MELLEMRUM>

en: Starting: (%s)
da: Starter: (%s)

en: List Thread (%d of %d)
da: Vis tråd (%d af %d)

en: Thread (%.*s)
da: Tråd (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
da: Indtast abonnementmønster med jokertegn>

en: subscribed to %d groups
da: har tegnet abonnement på %d grupper

en: Subscribing...
da: Abonnerer ...

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
da: Gensend eller fortræng artikler [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
da: Fortræng artikler til grupper [%s]>

en: Superseding article ...
da: Fortrænger artikel ...

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
da: 
    Stoppet. Tast 'fg' for at genstarte %s

en: # Default action/prompt strings
da: # Standardstrenge for handling/prompt

en: # Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line
    #             5=Message-ID: & last References: entry only
    #             6=Message-ID: entry only 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=apply to all groups OFF=apply to current group
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire
da: # Standarder for hurtig (1 tast) dræb og filtre for automatisk markering
    # header=NUM  0,1=Emne: 2,3=Fra: 4=Besked-id: og fuld Reference:-linje
    #             5=Kun Besked-id:- og sidste refernece:-post
    #             6=Kun Besked-id:-post 7=Linjer:
    # global=ON/OFF  ON=Anvend for alle grupper OFF=anvend på nuværende gruppe
    # case=ON/OFF    ON=filtrer efter store/små bogst. OFF=ignorer små/store b.
    # expire=ON/OFF  ON=begræns til default_filter_days (antal filtrerdage)
                     OFF=udløb aldrig

en: # If ON use print current subject or newsgroup description in the last line
da: # Hvis slået til, så brug udskriv nuværende emne eller nyhedsgruppebeskrivelse
      i den sidste linje

en: # Host & time info used for detecting new groups (don't touch)
da: # Værts- og tidsinformation brugt til detektering af nye grupper (rør ikke)

en: There is no news
da: Der er ingen nyheder

en: Thread Level Commands
da: Kommandoer på trådniveau

en: Thread deselected
da: Tråd fravalgt

en: Thread selected
da: Tråd valgt

en: Thread %4s of %4s
da: Tråd %4s af %4s

en: Threading articles...
da: Opdeler artikler i tråde ...

en: Toggled word highlighting %s
da: Skiftede ordfremhævelse %s

en: Toggled rot13 encoding
da: Skiftede rot13-kodning

en: Toggled German TeX encoding %s
da: Skiftede tysk TeX-kodning %s

en: Toggled tab-width to %d
da: Skiftede indryksbredde til %d

en: %d Trying to dotlock %s
da: %d Forsøger at dotlock %s

en: %d Trying to lock %s
da: %d Forsøger at låse %s

en:            h=help
da:           h=hjælp

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
da: Indtast jokertegnsmønster for framelding af abonnement>

en: Error decoding %s : %s
da: Fejl unde afkodning af %s : %s

en: No end.
da: Ingen slutning.

en: %s successfully decoded.
da: %s dekodet med succes.

en: %*s[-- %s/%s, %suuencoded file, %d lines, name: %s --]
da: %*s[-- %s/%s, %suuencoded-fil, %d linjer, navn: %s --]

en: unread
da: ulæst

en: unsubscribed from %d groups
da: frameldte abonnement fra %d grupper

en: Unsubscribing...
da: Framelder abonnement ...

en: Unthreading articles...
da: Fjerner trådopsætning fra artikler ...

en: URL Menu
da: URL-menu

en: URL Menu Commands
da: Kommandoer for URL-menu

en: Select URL>
da: Vælg URL>

en: No URLs in this article
da: Ingen URL'er i denne artikel

en: Use MIME display program for this message?
da: Anvend MIME-visningsprogram for denne besked?

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
da:   -c       marker alle nyheder som læst i abonnerede nyhedsgrupper (jobtilstand)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
da:   -Z       returner statusindikation hvis der er ulæste nyheder (jobtilstand)

en:   -q       don't check for new newsgroups
da:   -q       led ikke efter nye nyhedsgrupper

en:   -X       don't save any files on quit
da:   -X       gem ikke nogen filer ved afslutning

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
da:   -d       vis ikke beskrivelser for nyhedsgrupper

en:   -G limit get only limit articles/group
da:   -G grænse hent kun artikler/gruppe med denne begrænsning

en:   -H       help information about %s
da:   -H       hjælpinformation om %s

en:   -h       this help message
da:   -h       denne hjælpebesked

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
da:   -I mappe mappe for nyhedsindeksfilen [standard=%s]

en:   -u       update index files (batch mode)
da:   -u       opdater indeksfiler (jobtilstand)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
da:   -m mappe postkassemappe [standard=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
da: 
    Send fejlrapporter/kommentarer til %s

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
da:   -N       send nye nyheder til dine indlæg (jobtilstand)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
da:   -M bruger  send nye nyheder til specificeret bruger (jobtilstand)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
da:   -f fil   har abonnement for nyhedsgruppefil [standard=%s]

en:   -x       no-posting mode
da:   -x       tilstand uden indsendelse

en:   -w       post an article and exit
da:   -w       send en artikel og afslut

en:   -o       post all postponed articles and exit
da:   -o       send alle udsatte artikler og afslut

en:   -R       read news saved by -S option
da:   -R       læs nyheder gemt med tilvalget -S

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
da:   -s mappe gem nyhedsmappe [standard=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
da:   -S       gem nye nyheder til senere læsning (batchtilstand)

en:   -z       start if any unread news
da:   -z       start hvis der er ulæste nyheder

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
da: En Usenetlæser.
    
    Brug: %s [tilvalg] [nyhedsgruppe[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
da:   -v       uddybende udskrift for jobtilstandsindstillinger

en:   -V       print version & date information
da:   -V       vis version- & datoinformation

en: %s only useful without batch mode operations
da: %s er kun nyttig uden jobtilstandsoperationer

en: %s only useful for batch mode operations
da: %s er kun nyttig for jobtilstandsoperationer

en: Useless combination %s and %s. Ignoring %s.
da: Nytteløs kombination %s og %s. Ignorerer %s.

en: 
    %s%d out of range (0 - %d). Reset to 0
da: 
    %s%d uden for interval (0 - %d). Nulstil til 0

en: View '%s' (%s/%s)?
da: Vis »%s« (%s/%s)?

en: 
    Warning: posting exceeds %d columns. Line %d is the first long one:
    %-100s
da: 
    Advarsel: indsendelse overstiger %d kolonner. Linje %d er den første lange:
    %-100s

en: 
    Warning: article unchanged after editing
da: 
    Advarsel: Artikel uændret efter redigering

en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
da: 
    Advarsel: »Subject:« indeholder kun mellemrum.

en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
da: 
    Advarsel: »Subject:« begynder med »Re:« men der er ingen »References:«.

en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
da: 
    Advarsel: Artikel har »References:« men »Subject:« begynder ikke med
              »Re:« og indeholder ikke »(was:«.

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
da: Læs omhyggeligt!
    
      Du er ved at fjerne en artikel, som ser ud til at være skrevet af dig selv.
      Det vil fjerne artiklen fra de fleste nyhedsservere, men der er ingen
      garanti for at det vil fungere.
    
    Dette er artiklen, du er ved at fjerne:

en: 
    Warning: "example" is a reserved hierarchy!
da: 
    Advarsel: »example« er et reserveret hierarki!

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
da: 
    
    Du opgraderer til %s fra en tidligere version.
    Nogle værdier i din %s-fil har ændret sig!
    Læs WHATSNEW, etc ...

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
da: 
    
    Du nedgraderer til tin %s fra en nyere version!
    Nogle værdier i din %s-fil bliver måske ignoreret, andre kan ændre sig!

en: 
    Warning: Found %d '-- \n' lines, this may confuse some people.
da: 
    Advarsel: Fandt %d »-- \n«-linjer, dette kan forvirre nogle.

en: Warning: Only %d out of %d articles were saved
da: Advarsel: Kun %d ud af %d artikler blev gemt

en: 
    Warning: Your signature  is longer than %d lines.  Since signatures usually do
             not  transport any  useful information,  they should be as  short as
             possible.
da: 
    Advarsel: Din signatur er længere end %d linjer. Da signaturer normalt ikke
              indeholder nyttig information, skal de være så korte som mulig.

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
da: Advarsel: Denne postadresse kan indeholde en spamfælde. %s=continue, %s=abort?

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
da: 
    Advarsel: Underskrifter skal starte med '-- \n' ikke med '--\n'.

en: Writing attributes file...
da: Skriver attributfil ...

en: Added %d %s
da: Tilføjede %d %s

en: No unsubscribed groups to show
da: Ingen grupper der ikke er tilmeldte at vise

en: Showing subscribed to groups only
da: Viser kun tilmeldte til grupper

en: Yes
da: Ja

en:     You have mail
da:       Du har post

en:   -D mode  debug mode
da:    -D tilstand  fejlsøgningstilstand

en: toggle color
da: slå farve til/fra

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
da: # Ændring af flere skærmdele
    # Mulige værdier er:
    #  -1 = standard (hvid i forgrunden og sort i baggrunden)
    #   0 = sort
    #   1 = rød
    #   2 = grøn
    #   3 = brun
    #   4 = blå
    #   5 = lyserød
    #   6 = cyan
    #   7 = hvid
    # Disse er *kun* for forgrunden:
    #   8 = grå
    #   9 = lyserød
    #  10 = lysegrøn
    #  11 = gul
    #  12 = lyseblå
    #  13 = lys lyserød
    #  14 = lys cyan
    #  15 = lys hvid

en:   -a       toggle color flag
da:   -a       skift farveflag

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
da: 
    Fejl: Followup-To angivet til mere end en nyhedsgruppe!

en: 
    Error: "%s" is renamed, use "%s" instead!
da: 
    Fejl: »%s« omdøbes, brug »%s« i steden for!

en: 
    Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
da: 
    Fejl: krydsindsendelse til %d nyhedsgrupper og ingen Followup-To-linje!

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
da: 
    Fejl: »%s« er ikke en gyldig nyhedsgruppe!

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
da: 
    Advarsel: Followup-To angiver mere end en nyhedsgruppe!

en: 
    Warning: "%s" is renamed, you should use "%s" instead!
da: 
    Advarsel: »%s« er omdøbt, du skal bruge »%s« i stedet for!

en: 
    Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
da: 
    Advarsel: krydsindsendelse til %d nyhedsgrupper og ingen Followup-To-linje!

en: 
    Warning: "%s" is not in your newsrc, it may be invalid at this site!
da: 
    Advarsel: »%s« er ikke i din newsrc, den kan være ugyldig på denne side!

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
da: 
    Advarsel: »%s« er ikke en gyldig nyhedsgruppe på denne side!

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
da: %d filer skrevet fra %d artikler. %d %s opstod.

en: Missing parts.
da: Manglende dele.

en: No beginning.
da: Ingen begyndelse.

en: 	Checksum of %s (%ld %s)
da: 	Kontrolsum for %s (%ld %s)

en: Reading mail active file...
da: Læser postaktiv fil ...

en: Reading mailgroups file...
da: Læser postgruppens fil ...

en: perform PGP operations on article
da: udfør PGP-handlinger på artikel

en: Add key(s) to public keyring?
da: Tilføj nøgle(r) til offentlig nøglering?

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
da: %s=krypter, %s=underskriv, %s=begge, %s=afslut:

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
da: %s=underskriv, %s=underskriv & inkluder offentlig nøgle, %s=afslut:

en: PGP has not been set up (can't open %s)
da: PGP er ikke sat op (kan ikke åbne %s)

en: Article not signed and no public keys found
da: Artikel ikke underskrevet og ingen offentlige nøgler fundet

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=pgp, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=pgp, %s=send [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=pgp, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=indsend [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=ispell, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt:

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=send [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
da: %s=afslut, %s=rediger, %s=menu, %s=indsend, %s=udsæt [%%s]:

en: Try cache_overview_files to speed up things.
da: Prøv cache_overview_files for at øge hastigheden.

en: Tin will use local index files instead.
da: Tin vil i steden for anvende lokale indeksfiler.

en: Cannot find NNTP server name
da: Kan ikke finde NNTP-servernavn

en: Connecting to %s:%u...
da: Forbinder til %s:%u ...

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
da: Kunne ikke forbinde til NNTP-server %s. Afslutter ...

en: 205  Closing connection
da: 205 Lukker forbindelse

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
da: Din server understøtter ikke kommandoerne NNTP XOVER eller OVER.

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
da: Forbindelsen til nyhedsserveren har fået tidsudløb. Genforbind?

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
da: Placer servernavnet i filen %s,
    eller angiv miljøvariablen NNTPSERVER

en:   -A       force authentication on connect
da:   -A       fremtving godkendelse ved forbindelse

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
da:   -g serv  læs nyheder fra NNTP-server serv [standard=%s]

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
da:   -p port  brug port som NNTP-port [standard=%d]

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
da:   -r       læs nyheder eksternt fra standard-NNTP-server

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
da:   -l       brug kun LIST i stedet for GROUP-kommando (-n)

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
da:   -n       læs kun abonnerede .newsrc-grupper fra NNTP-server

en:   -4       force connecting via IPv4
da:   -4       fremtving forbindelse via IPv4

en:   -6       force connecting via IPv6
da:   -6       fremtving forbindelse via IPv6

en: 
    socket or connect problem
da: 
    sokkel- eller forbindelsesproblem

en: 
    Connection to %s:
da: 
    Forbindelse til %s:

en: Giving up...
da: Giver op...

en: %s/tcp: Unknown service.
da: %s/tcp: Ukendt tjeneste.

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
da: Din server har ikke Xref: i sin XOVER-information.
    Tin vil forsøge at bruge XHDR XREF i stedet (gør tingene en smule langsommere.

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
da: Din server har ikke Xref: I sin XOVER-information.

en: Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP.
da: Kan ikke åbne %s. Prøv %s -r for at læse nyheder via NNTP.

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
da:   -l       læs kun aktiv fil i stedet for skanningskø-kommando (-n)

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
da:   -n       læs kun abonnerede .newsrc-grupper fra kø

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
da: Din server har ikke Xref: i sine NOV-filer.

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
da: Indsendelse via ekstern inews mislykkedes. Brug byg i inews i stedet?

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
da: Det virkede! Skal jeg altid brug min bygning i inews fra nu af?

en: %d %s printed
da: %d %s udskrevet

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
da: send artikel/tråd/populær artikel/mønster/mærkede artikler til printer

en: %d %s piped to "%s"
da: %d %s sendt via datakanal til »%s«

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
da: send artikel/tråd/populær artikel/mønster/mærkede artikler til kommando

en: No command
da: Ingen kommando

en: Pipe to command [%.*s]>
da: Datakanal til kommando [%.*s]>

en: Piping...
da: Via datakanal ...

en: Piping not enabled.
da: Datakanal ikke aktiveret.

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
da: 
    Fejl: Linjen »%s:« har mellemrum som SKAL fjernes. Det eneste
          lovlige mellemrum er det adskilt af kolon (:) fra indholdet.
          Brug et komma (,) for at adskille flere nyhedsgruppers navne.

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
da: 
    Fejl: Linjen »%s:« fortsættes ikke på næste linje. Da linjen ikke
          må indeholde blanke felter, er dette ikke tilladt.
          Skriv venligst alle nyhedsgrupper i en enkel linje.

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
da: 
    Advarsel: Linjen »%s:« fortsættes på den næste linje.
              Dette er en helt ny funktion og accepteres måske ikke af alle
              servere. For at undgå problemer så skriv alle nyhedsgrupper på
              en enkelt linje.

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
da: 
    Advarsel: Linjen »%s:« har mellemrum som SKAL fjernes.

en: Shell Command (%s)
da: Skalkommando (%s)

en: Enter shell command [%s]>
da: Indtast skalkommando [%s]>

en: %s: Can't get entry for TERM
da: %s: Kan ikke indhente post for TERM

en: Group %.*s ('q' to quit)...
da: Gruppe %.*s (»q« for afslut) ...

en: Group %.*s...
da: Gruppe %.*s ...

en: Server unavailable
da: Server utilgængelig

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=datakanal; %s=post; %s=udskriv; %s=afslut; %s=skift alle/ulæst; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=datakanal; %s=post; %s=udskriv; %s=afslut; %s=besvar; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=post; %s=udskriv; %s=afslut; %s=skift alle/ulæst; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=post; %s=udskriv; %s=afslut; %s=besvar; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=datakanal; %s=post; %s=afslut; %s=skift alle/ulæst; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=datakanal; %s=post; %s=afslut; %s=besvar; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=post; %s=afslut; %s=skift alle/ulæst; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
da: %s=post; %s=afslut; %s=besvar; %s=gem; %s=sæt mærke; %s=indsend

en: Trying %s
da: Forsøger %s

en: Both Subject and References
da: Både emne og referencer

en: Multipart Subject
da: Emne i flere dele

en: Percentage Match
da: Procentmatch

en: Address and Name
da: Adresse og navn

en: Light Pink
da: Lys pink

en: Light White
da: Lysehvid

en: Best highlighting
da: Bedste fremhævelse

en: Reverse video
da: Omvendt video

en: Half bright
da: Halv lyssætning

en: Cc and Bcc
da: Cc og Bcc

en: commands & quit
da: kommandoer og afslut

en: commands & select
da: kommandoer og vælg

en: quit & select
da: afslut og vælg

en: commands & quit & select
da: kommandoer og afslut og vælg

en: PageNextUnread
da: Side næste ulæst (PageNextUnread)

en: PageDown or PageNextUnread
da: Side ned eller Side næste ulæst

en: Subject: (case sensitive)
da: Subject: (versalfølsom)

en: Subject: (ignore case)
da: Subject: (ikke versalfølsom)

en: From: (case sensitive)
da: From: (versalfølsom)

en: From: (ignore case)
da: From: (ikke versalfølsom)

en: Msg-ID: & full References: line
da: Msg-ID: og fulde References: linje

en: Msg-ID: & last References: only
da: Msg-ID: og sidste References: kun

en: Message-ID: entry only
da: Message-ID: kun post

en: Don't trim article body
da: Beskær ikke artikeltekst

en: Skip leading blank lines
da: Spring indledende tomme linjer over

en: Skip trailing blank lines
da: Spring afsluttende tomme linjer over

en: Skip leading and trailing blank l.
da: Spring indledende og afsluttende tomme linjer over

en: Compact multiple between text
da: Komprimer flere tomme linjer mellem tekst

en: Compact multiple and skip leading
da: Komprimer flere tomme linjer og udelad foranstillede

en: Compact multiple and skip trailing
da: Komprimer flere tomme linjer og udelag efterstillede

en: Compact mltpl., skip lead. & trai.
da: Kompr. fl.tom.linj., udelad for- & efterstil.

en: Subject: (descending)
da: Subject: (faldende)

en: Subject: (ascending)
da: Subject: (stigende)

en: From: (descending)
da: From: (faldende)

en: From: (ascending)
da: From: (stigende)

en: Date: (descending)
da: Date: (faldende)

en: Date: (ascending)
da: Date: (stigende)

en: Score (descending)
da: Point (faldende)

en: Score (ascending)
da: Point (stigende)

en: Lines: (descending)
da: Lines: (faldende)

en: Lines: (ascending)
da: Lines: (stigende)

en: Last posting date (descending)
da: Sidste indsendingsdato (faldende)

en: Last posting date (ascending)
da: Sidste indsendingsdato (stigende)

en: Quick-sort
da: Hurtigsortering

en: Heap-sort
da: Bunkesortering

en: Always Keep
da: Behold altid

en: Always Remove
da: Fjern altid

en: Mark with D on selection screen
da: Marker med D på udvælgelsesskærmen

en: Kill only unread arts
da: Dræb kun ulæst kunst

en: Kill all arts & show with K
da: Dræb al kunst og vis med K

note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
da: Dræb al kunst og vis aldrig

en: Nothing special
da: Intet specielt

en: Compress quotes
da: Komprimer citattegn

en: Quote signatures
da: Citer underskrifter

en: Compress quotes, quote sigs
da: Komprimer citattegn, citer underskr.

en: Quote empty lines
da: Citater tomme linjer

en: Compress quotes, quote empty lines
da: Komprimer citattegn, citer tomme linjer

en: Quote sigs & empty lines
da: Citer underskrifter og tomme linjer

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
da: Kompr. c., citer underskr. og tomme linjer

en: with headers
da: med teksthoveder

en: without headers
da: uden teksthoveder

en: Highlight Options
da: Fremhævelsesindstillinger

en: Article-Limiting Options
da: Artikelbegrænsende indstillinger

en: Posting/Mailing Options
da: Indsendelses-/postindstillinger

en: Saving/Printing Options
da: Gemnings-/udskrivningsindstillinger

en: Filtering Options
da: Filterindstillinger

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
da: <MELLEMRUM> skifter, <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Show mini menu & posting etiquette
da: Vis minimenu og indlægsetikette

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
da: # Hvis slået til, så vis en minimenu med nyttige kommandoer på hvert niveau
    # og indlægsetikette efter komponering af en artikel

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vis kort beskrivelse for hver nyhedsgruppe. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Show description of each newsgroup
da: Vis beskrivelse af hver nyhedsgruppe

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
da: # Hvis slået til, så vis gruppebeskrivelsestekst efter nyhedsgruppenavn
    # på gruppemarkeringsniveau

en: Show From (author) fields in group & thread level. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vis Fra-felter (forfatter) i gruppe- og trådniveau. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: In group and thread level, show author by
da: I gruppe- og trådniveau, vis forfatter efter

en: # Part of From field to display in group and thread level
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = address
    # * 2 = full name
    #   3 = both
da: # Del af Fra-felt, der skal vises i gruppe- og trådniveau
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    #   0 = ingen
    #   1 = adresse
    # * 2 = fulde navn
    #   3 = begge

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Tegn -> eller fremhævet bjælke for markering. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Draw -> instead of highlighted bar
da: Tegn -> i stedet for fremhævet bjælke

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
da: # Hvis slået til, så brug -> ellers brug fremhævet bjælke for markering

en: Use inverse video for page headers
da: Brug omvendt video for sideteksthoveder

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
da: # Hvis slået til, så brug omvendt video for sideteksthoveder på forskellige niveauer

en: Thread articles by
da: Trådopdel artikler efter

en: # Thread articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject
    #   2 = References
    # * 3 = Both (Subject and References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Percentage Match
da: # Opdel artikler efter ...
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    #   0 = intet
    #   1 = Emne
    #   2 = Referencer
    # * 3 = Begge (emne og referencer)
    #   4 = Emne med flere dele
    #   5 = Procentmatch

en: Enter percentage match required to thread together. <CR> sets.
da: Indtast procentmatch krævet for at lave tråde. <CR> ændrer.

en: Thread percentage match
da: Trådprocentmatch

en: Score of a thread
da: Bedømmelse for en tråd

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
da: # Trådbedømmelse
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    # * 0 = maks
    #   1 = sum
    #   2 = gennemsnit

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Sorter artikler efter Emne, Fra, Dato eller Bedømmelse. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Sort articles by
da: Sorter artikler efter

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
da: # Sorter artikler efter ...
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    #   0 = intet
    #   1 = Emne faldende
    #   2 = Emne stigende
    #   3 = Fra faldende
    #   4 = Fra stigende
    #   5 = Dato faldende
    # * 6 = Dato stigende
    #   7 = Bedømmelse faldende
    #   8 = Bedømmelse stigende
    #   9 = Linjer faldende
    #  10 = Linjer stigende

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Sorter tråde efter intet eller bedømmelse. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Sort threads by
da: Sorter tråde efter

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Placer markør på første/sidste ulæste artikel i grupper. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Go to first unread article in group
da: Gå til den første ulæste artikel i gruppe

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
da: # Hvis slået til, så placer markør ved første ulæste artikel i gruppen ellers
      ved sidste artikel

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vis alle artikler eller kun ulæste artikler. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Show only unread articles
da: Vis kun ulæste artikler

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
da: # Hvis slået til, så vis kun nye/ulæste artikler ellers vis alle.

en: Show only groups with unread arts
da: Vis kun grupper med ulæst kunst

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
da: # Hvis slået til, så vis kun abonnerede grupper som indeholder ulæste artikler.

en: Filter which articles
da: Filtrer hvilke artikler

en: Go to the next unread article with
da: Gå til den næste ulæste artikel med

en: How to treat blank lines
da: Hvordan tomme linjer skal behandles

en: List thread using right arrow key
da: Vis tråd via højre piletast

en: # If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.
da: # Hvis slået til, så vis automatisk tråd når den vælges via højre piletast.

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive slettede artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show deleted articles
da: Tegn til at vise slettede artikler

en: # Character used to show that an art was deleted (default 'D')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel blev slettet (standard »D«)
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive artikler i et interval. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show inrange articles
da: Tegn til at vise artikler i et interval

en: # Character used to show that an art is in a range (default '#')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel er i et interval (standard »#«)
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive at artikel vil returnere. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show returning arts
da: Tegn til at vise returnerende artikler

en: # Character used to show that an art will return (default '-')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel vil returnere (standard »-«)
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive valgte artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show selected articles
da: Tegn der viser valgte artikler

en: # Character used to show that an art was auto-selected (default '*')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel blev valgt automatisk (standard '*')
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegn for at indikere seneste artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show recent articles
da: Tegn til at vise seneste artikler

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel er ny (standard 'o')
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive ulæste artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show unread articles
da: Tegn til visning af ulæste artikler

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel er ulæst (standard '+')
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegn til at angive læste artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show read articles
da: Tegn til at vise læste artikler

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
da: # Tegn bruges til at vise, at en artikel er læst (standard ' ')
    # _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegn til at indikere dræbte artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show killed articles
da: Tegn til at vise dræbte artikler

en: # Character used to show that an art was killed (default 'K')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
da: # Tegn brugt til at vise, at en artikel er dræbt (standard 'K')
    # kill_level skal angives jævnfør dette, _ ændres til ' '

en: Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast tegnet som skal angive læste valgte artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Character to show readselected arts
da: Tegn brugt til at vise læsevalgte artikler

en: # Character used to show that an art was selected before read (default ':')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
da: # Tegn brug til at vise, at en artikel blev valgt før læsning (standard ':')
    # kill_level skal angives jævnfør dette, _ ændres til ' '

en: Abbreviate long newsgroup names
da: Forkort lange nyhedsgruppenavne

en: # If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection
    # level and article level like this:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.
da: # Hvis slået til, så forkort (om nødvendigt) lange nyhedsgruppenavne ved gruppe-
    # markeringsniveau og artikelniveau således:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
da: 0 = fuld siderulning, -1 = vis forrige sidste linje som første på næste side, -2 = halv side

en: Number of lines to scroll in pager
da: Antallet af linjer at rulle i tekstsøgeren

en: # Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #  -2 = half-page scrolling
    #  -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page
    #   0 = page-by-page (traditional behavior)
    # * 1 = line-by-line
    #   2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)
da: # Antallet af linjer som markør-op/ned vil rulle i artikelsøgeren
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    #  -2 = rulning med en halv side af gangen
    #  -1 = øverste/nederste linje medtages på næste side
    #   0 = side efter side (traditionel opførsel)
    # * 1 = linje efter linje
    #   2 eller større = rul med 2 eller flere linjer (kun i artikelsøgeren)

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vis underskrifter. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Display signatures
da: Vis underskrifter

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
da: # Hvis OFF (FRA) så vis ikke underskrifter når der vises artikler

en: Display uuencoded data as tagged attachments. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Vis »uuencoded« data som mærkede vedhæftninger. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Display uue data as an attachment
da: Vis uue-data som en vedhæftning

en: # Handling of uuencoded data in the pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no, display raw uuencoded data
    #   1 = yes, uuencoded data will be condensed to a single tag line showing
    #       size and filename, similar to how MIME attachments are displayed
    #   2 = hide all, as for 1, but any line that looks like uuencoded data will
    #       be folded into a tag line.
da: # Håndtering af uuenkodede data i artikelsøgeren
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    # * 0 = nej, vis rå uuenkodede data
    #   1 = ja, uuenkodede data vil blive kondenseret til en enkel mærkelinje der
    #       viser størrelse og filnavn, svarende til hvordan MIME-vedhæftninger
    #       vises
    #   2 = skjul alle, som for 1, men enhver linje som ligner uuenkodede data vil
    #       blive foldet til en mærkelinje.

en: Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Afkod tysk udformning af TeX-umlautkoder til ISO. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Display "a as Umlaut-a
da: Vis "a som umlaut-a

en: # If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and
    # show "a as Umlaut-a, etc.
da: # Hvis slået til, så afkod TeX-umlautkoder i tysk stil til ISO
    # og vis "a som Umlaut-a, etc.

en: Space separated list of header fields
da: Mellemrumsadskilt liste med teksthovedfelter

en: Display these header fields (or *)
da: Vis disse teksthovedfelter (eller *)

en: Do not display these header fields
da: Vis ikke disse teksthovedfelter

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
da: Ønsker du at aktivere automatisk håndtering af flerdels-/alternative artikler?

en: Skip multipart/alternative parts
da: Udelad multipart/alternative dele

en: # If ON strip multipart/alternative messages automatically
da: # Hvis slået til, så fjern multipart/alternative beskeder automatisk

en: Enable detection of verbatim blocks? <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Aktiver detektion af verbatimblokke? <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Detection of verbatim blocks
da: Detektering af verbatimblokke

en: # If ON detect verbatim blocks in articles
da: # Hvis slået til, så detekter verbatimblokke i artikler

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote.
da: Et regulært udtryk som bruges til at bestemme hvilke linjer der skal vises i col_quote.

en: Regex used to show quoted lines
da: Regulært udtryk som bruges til at vise citerede linjer

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote2.
da: Et regulært udtryk som bruges til at bestemme hvilke linjer der vises i col_quote2.

en: Regex used to show twice quoted l.
da: Regulært udtryk som bruges til at vise dobbeltciterede l.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote3.
da: Et regulært udtryk brugt til at beslutte hvilke linjer der vises i col_quota3.

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
da: Regulært udtryk som bruges til at vise >= 3 gange q.l.

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at bestemme hvilke linjer
    # der er citerede >=3 gange. >=3 gange citerede linjer vises i col_quote3.
    # Hvis denne efterlades tom bruger tin en indbygget standard.

en: Enable detection of external quotes? <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Aktiver detektion af eksternt citationstegn? <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Detection of external quotes
da: Detektering af eksterne citationstegn

en: # If ON detect quoted text from external sources in articles
da: # Hvis slået til, så detekteres citeret tekst fra eksterne kilder i artikler

en: A regex used to decide which lines to show in col_extquote.
da: Et regulært udtryk som bruges til at bestemme hvilke linjer der skal vises i col_extquote.

en: Regex used to show quotes from external sources
da: Regulært udtryk som bruges til at vise citationer fra eksterne kilder

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # external quotes. Text from external quotes is shown in col_extquote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at bestemme hvilke linjer
    # der er eksterne citater. Tekst fra eksterne citater vises i col_extquote.
    # Hvis denne efterlades tom, bruger tin en indbygget standard.

en: A regex used to decide which words to show in col_markslashes.
da: Et regulært udtryk som bruges til at bestemme hvilke ord, der skal vises i col_markslashes.

en: Regex used to highlight /slashes/
da: Regulært udtryk som bruges til at fremhæve /slashes/

en: A regex used to decide which words to show in col_markstars.
da: Et regulært udtryk som bruges til at bestemme hvilke ord, der skal vises i col_markstars.

en: Regex used to highlight *stars*
da: Regulært udtryk som bruges til at fremhæve *stjerner*

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '*' are to be shown in col_markstars.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at beslutte hvilke ord
    # omgrænset af '*', der skal vises i col_markstars.
    # Hvis efterladt blank, så vil tin bruge en indbygget standard.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstroke.
da: Et regulært udtryk som bruges til at beslutte hvilke ord, der skal vises i col_markstroke.

en: Regex used to highlight -strokes-
da: Regulært udtryk som bruges til at fremhæve -strokes-

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at beslutte hvilke ord
    # omgrænset af '-', der skal vises i col_markstroke.
    # Hvis efterladt blank, så vil tin bruge en indbygget standard.

en: A regex used to decide which words to show in col_markdash.
da: Et regulært udtryk som bruges til at beslutte hvilke ord, der skal vises i col_markdash.

en: Regex used to highlight _underline_
da: Regulært udtryk som bruges til at fremhæve _underline_

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '_' are to be shown in col_markdash.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at beslutte hvilke ord
    # omgrænset af '_', der skal vises i col_markdash.
    # Hvis efterladt blank, så vil tin bruge en indbygget standard.

en: A regex used to find Subject prefixes to remove.  Use '|' as separator.
da: Et regulært udtryk som bruges til at finde emnepræfikser, der skal fjernes. Brug »|« som adskillelsestegn.

en: Regex with Subject prefixes
da: Regulært udtryk med emnepræfikser

en: # A regular expression that tin will use to find Subject prefixes
    # which will be removed before showing the header.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at finde emnepræfikser
    # som vil blive fjernet før teksthovedet vises.

en: A regex used to find Subject suffixes to remove.  Use '|' as separator.
da: Et regulært udtryk som bruges til at finde emnesuffikser, der skal fjernes. Brug »|« som adskillelsestegn.

en: Regex with Subject suffixes
da: Regulært udtryk med emnesuffikser

en: # A regular expression that tin will use to find Subject suffixes
    # which will be removed when replying or posting followup.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at finde emnesuffikser,
    # som vil blive fjernet, når der svares eller sendes opfølgninger.

en: A regex used to find the begin of a verbatim block.
da: Et regulært udtryk som bruges til at finde begyndelsen af en verbatimblok.

en: Regex for begin of a verbatim block
da: Regulært udtryk for begyndelsen på en verbatimblok

en: # A regular expression that tin will use to find the begin of
    # a verbatim block.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at finde begyndelsen
    # af en verbatimblok.

en: A regex used to find the end of a verbatim block.
da: Et regulært udtryk som bruges til at finde slutningen af en verbatimblok.

en: Regex for end of a verbatim block
da: Regulært udtryk for slutningen på en verbatimblok

en: # A regular expression that tin will use to find the end of
    # a verbatim block.
da: # Et regulært udtryk som tin vil bruge til at finde slutningen
    # af en verbatimblok.

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
da: Indtast navn og tilvalg for ekstern MIME-fremviser, --internal for indbygget fremviser

en: MIME binary content viewer
da: Fremviser for MIME-binært indhold

en: Confirm before starting non-text viewing program
da: Bekræft før start af visningsprogram for ikke-tekst

en: Ask before using MIME viewer
da: Spørg før brug af MIME-fremviser

en: # If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages
    # this only happens if metamail_prog is set to something
da: # Hvis slået til, så vil tin spørge før programmet bruger metamail til at vise MIME-beskeder
    # dette sker kun hvis metamail_prog har en værdi

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Spørg om at markere grupper som læst når der afsluttes. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Catchup read groups when quitting
da: Opsaml læste grupper ved afslutning

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
da: # Hvis slået til, så spørg brugeren om læste grupper skal markeres læst

en: Catchup group using left key
da: Opsaml gruppe med venstre tast

en: # If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.
da: # Hvis slået til, så opsaml gruppe/tråd hvis området forlades med venstre piletast.

en: Catchup thread by using left key
da: Opsaml tråde med venstre tast

en: Which actions require confirmation
da: Hvilke-handliger kræver bekræftelse

en: 'Mark as (un)read' ignores tags
da: »Marker som (u)læst« ignorerer mærker

en: # If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.
da: # Hvis slået til, så markerer funktionen »Marker som (u)læst« kun den
    # nuværende artikel.

en: Program to run to open URLs, <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Program der køres ved åbning af adresser. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Program that opens URLs
da: Program som åbner adresser (URL'er)

en: # The program used to open URLs. The actual URL will be appended
da: # Programmet brugt til at åbne URL'er. Den aktuelle URL vil blive tilføjet

en: Use mouse in xterm
da: Anvend mus i xterm

en: # If ON enable mouse button support on xterm terminals
da: # Hvis slået til, så aktiver understøttelse af museknap på xterm-terminaler

en: Use scroll keys on keypad
da: Brug rultaster på numerisk tastatur

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
da: # Hvis slået til, så aktiver rulletaster på terminaler som understøtter dette

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
da: Indtast maksimalt antal artikler at hente. <CR> ændrer.

en: Number of articles to get
da: Antal artikler til hentning

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
da: Indtast antallet af dage som en artikel ses som ny. <CR> ændrer.

en: Article recentness time limit
da: Tidsbegrænsning for nye artikler

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
da: # Antallet af dage som en artikel ses som ny, (0=OFF)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
da: WILDMAT for normale jokertegn, REGEX for fuld regulær udtryksmatch.

en: Wildcard matching
da: Jokertegnmatch

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
da: # Jokertegnmatch
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
da: Indtast minimumspoint før en artikel markeres som dræbt. <CR> ændrer.

en: Score limit (kill)
da: Pointbegrænsning (dræb)

en: # Score limit before an article is marked killed
da: # Pointbegrænsning før en artikel markeres som dræbt

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
da: Indtast pointtal for at dræbe artikler. <CR> ændrer.

en: Default score to kill articles
da: Pointtal for at dræbe artikler

en: # Default score to kill articles
da: # Pointtal for at dræbe artikler

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
da: Indtast minimumspoint før en artikel markeres som populær. <CR> ændrer.

en: Score limit (select)
da: Pointbegrænsning (vælg)

en: # Score limit before an article is marked hot
da: # Pointbegrænsning før en artikel er markeret som populær

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
da: Indtast pointtal for at vælge artikler. <CR> ændrer.

en: Default score to select articles
da: Pointtal for at vælge artikler

en: # Default score to select articles
da: # Pointtal for at vælge artikler

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
da: Brug slmface for at vise ''X-face:''s

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
da: # Hvis slået til, så brug  slrnface(1) til at fortolke ''X-Face:''-
    # -teksthoved. Kun nyttig under afvikling i en xterm.

en: Use ANSI color
da: Brug ANSI-farve

en: # If ON using ANSI-color
da: # Hvis slået til, så brug ANSI-farve

en: Standard foreground color
da: Standardforgrundsfarve

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
da: # Standardforgrundsfarve
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Standard background color
da: Standardbaggrundsfarve

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
da: # Standardbaggrundsfarve
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color for inverse text (background)
da: Farve for inverteret tekst (baggrund)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på baggrund for inverteret tekst
    # Standard: 4 (blå)

en: Color for inverse text (foreground)
da: Farve på inverteret tekst (forgrund)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
da: # Farve på forgrund for inverteret tekst
    # Standard: 7 (hvid)

en: Color of text lines
da: Farve på tekstlinjer

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
da: # Farve på tekstlinjer
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color of mini help menu
da: Farve på minihjælpemenu

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
da: # Farve på minihjælpemenu
    # Standard: 3 (brun)

en: Color of help text
da: Farve på hjælpetekst

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
da: # Farve på hjælpesider
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color of status messages
da: Farve på statusbeskeder

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
da: # Farve på beskeder i sidste linje
    # Standard: 6 (cyan)

en: Color of quoted lines
da: Farve på citerede linjer

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på citeringslinjer
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of twice quoted line
da: Farve på dobbelt citerede linjer

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
da: # Farve på dobbelt citerede linjer# Standard: 3 (brun)

en: Color of =>3 times quoted line
da: Farve på =>3 gange citerede linje

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på >=3 gange citerede linjer
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of article header lines
da: Farve på artikelhovedlinjer

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på hovedlinjer
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of actual news header fields
da: Farve på aktuelle nyhedshovedfelter

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
da: # Farve på aktuelle nyhedshovedfelter
    # Standard: 9 (lyserød)

en: Color of article subject lines
da: Farve på artikelemnelinjer

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
da: # Farve på artikelemne
    # Standard: 6 (cyan)

en: Color of external quotes
da: Farve på eksterne citater

en: # Color of quoted text from external sources
    # Default: 5 (pink)
da: # Farve på citeret tekst fra eksterne kilder
    # Standard: 5 (lyserød)

en: Color of response counter
da: Farve på svartæller

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på svartæller
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of sender (From:)
da: Farver på afsender (From:)

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
da: # Farve på afsender (From:)
    # Standard: 2 (grøn)

en: Color of help/mail sign
da: Farve på hjælp-/posttegn

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på hjælp-/posttegn
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of signatures
da: Farve på underskrifter

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
da: # Farve på underskrift
    # Standard: 4 (blå)

en: Color of highlighted URLs
da: Farve på fremhævede URL'er

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
da: # Farve på fremhævede URL'er
    # Standard: -1 (standardfarve)

en: Color of verbatim blocks
da: Farve på verbatimblokke

en: # Color of verbatim blocks
    # Default: 5 (pink)
da: # Farve på verbatimblokke
    # Standard: 5 (lyserød)

en: Color of highlighting with *stars*
da: Farve på fremhævninger med *stjerner*

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
da: # Farve på ordfremhævninger med *stjerner*
    # Standard: 11 (gul)

en: Color of highlighting with _dash_
da: Farve på fremhævning med _streg_

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
da: # Farve på ordfremhævning med _streg_
    # Standard: 13 (lyselilla)

en: Color of highlighting with /slash/
da: Farve på fremhævninger med /skråstreg/

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
da: # Farve på ordfremhævninger med /skråstreg/
    # Standard: 14 (lyscyan)

en: Color of highlighting with -stroke-
da: Farve på fremhævning med -bindestreg-

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
da: # Farve på ordfremhævning med -bindestreg-
    # Standard: 12 (lysblå)

en: Attr. of highlighting with *stars*
da: Attr. på fremhævninger med *stjerner*

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
da: # Attributer på ordfremhævninger på monoterminaler
    # Mulige værdier er:
    #   0 = Normal
    #   1 = Understregning
    #   2 = Bedste fremhævning
    #   3 = Omvendt video
    #   4 = Blinkende
    #   5 = Halvlyst
    #   6 = Fed
    
    # Attribut på ordfremhævning med *stjerner*
    # Standard: 6 (fed)

en: Attr. of highlighting with /slash/
da: Attr. for fremhævelse med /slash/

en: URL highlighting in message body
da: Adressefremhævelse i beskedens tekstområde

en: # Enable URL highlighting?
da: # Aktiver adressefremhævelse?

en: Word highlighting in message body
da: Ordfremhævelse i beskedens tekstområde

en: # Enable word highlighting?
da: # Aktiver ordfremhævelse?

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
da: Indtast kolonnenummer at ombryde artikellinjer i artikelsøgeren. <CR> ændrer.

en: Page line wrap column
da: Sidelinjens ombrydningskolonne

en: # Wrap article lines at column
da: # Ombryd artikellinjer ved kolonne

en: Wrap around threads on next unread
da: Medtag tråde i næste ulæste

en: # If ON wrap around threads on searching next unread article
da: # Hvis slået til, så medtag tråde ved søgning efter næste ulæste artikel

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
da: Indtast standardpostadresse (og fulde navn). <CR> ændrer.

en: Mail address (and fullname)
da: Postadresse (og fulde navn)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
da: # Brugers postadresse (og fulde navn), hvis ikke username@host (fulde navn)

en: Show empty Followup-To in editor
da: Vis tomme Followup-To i redigeringsprogrammet

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
da: # Hvis slået til, så vis tomme Followup-To-teksthoveder når en artikel redigeres

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
da: Indtast path/! command/--none for at oprette din standardunderskrift. <CR> ændrer.

en: Create signature from path/command
da: Opret underskrift fra path/command (sti/kommando)

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Foranstil underskrift med "-- " på egen linje. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Prepend signature with "-- "
da: Foranstil underskrift med "-- "

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
da: # Hvis slået til, så foranstil signaturen med streger »\n-- \n«

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Tilføj underskrift når artikler gensendes. <MELLEMRUM> SKIFTER & <CR> ændrer.

en: Add signature when reposting
da: Tilføj signatur ved genindsendelse

en: # If ON add signature to reposted articles
da: # Hvis slået til, så tilføj signatur til genindsendte artikler

en: Characters used as quote-marks
da: Tegn brugt som anførselstegn

en: Quoting behavior
da: Citeringsopførsel

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
da: # Hvordan citering skal håndteres ved opfølgning eller svar.
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    #   0 = Intet specielt
    #   1 = Komprimer citeringer
    #   2 = Citer signaturer
    #   3 = Komprimer citeringer, citatsignaturer
    #   4 = Citer tomme linjer
    # * 5 = Komprimer citeringer, citer tomme linjer
    #   6 = Citer signaturer, citer tomme linjer
    #   7 = Komprimer citeringer, citer signaturer, citer tomme linjer

en: %A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name
da: %A Adr %D Dato %F Adr+Navn %G Gruppenavn %M Besked-id %N Navn %C Fornavn

en: Quote line when following up
da: Citer linje ved opfølgning

en: # Format of quote line when mailing/posting/following-up an article
    # %A Address    %D Date   %F Addr+Name   %G Groupname   %M Message-ID
    # %N Full Name  %C First Name   %I Initials
da: # Format for citatlinje når der sendes/indlægges/opfølges på en artikel
    # %A Adresse    %D Dato   %F Adr+Navn    %G Gruppenavn  %M Besked-id
    # %N Fulde navn %C Fornavn      %I Initialer

en: Quote line when cross-posting
da: Citer linje ved krydsindsendelse

en: Quote line when mailing
da: Citer linje ved postleverance

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Hvis slået til, så inkluder User-Agent:-teksthoved. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer

en: Insert 'User-Agent:' header
da: Indsæt »User-Agent:«-teksthoved

en: # If ON include advertising User-Agent: header
da: # Hvis slået til, så inkluder reklameteksthoved for User-Agent:

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
da: Indtast tegnsætnavn for MIME (f.eks. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> ændrer.

en: # Charset supported locally which is also used for MIME header and
    # Content-Type header.
    # If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
    # Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
    # If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
    # mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
da: # Tegnsæt understøttet lokalt og som også bruges for MIME-teksthoved og
    # Content-Type-teksthoved.
    # Hvis ikke angivet, så bruges værdien for miljøvariablen MM_CHARSET.
    # Angiv som US-ASCII eller standarden for kompileringstidspunktet, hvis
    # ingen af dem er defineret.
    # Hvis MIME_STRICT_CHARSET er defineret på kompileringstidspunktet, kan
    # tegnsæt udover mm_charset ikke vises og repræsenteres ved '?'.

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
da: # Tegnsæt brugt for MIME-teksthoved i indsendelser (Content-Type).

en: Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
da: Indtast lokalt tegnsætnavn (f.ek.s US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> ændrer.

en: # Charset supported locally.
da: # Tegnsæt understøttet lokalt.

en: Mailbox format
da: Postkasseformat

en: # Format of the mailbox.
da: # Format på postkassen.

en: MIME encoding in news messages
da: MIME-kodning i nye beskeder

en: # MIME encoding (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) of the body
    # for mails and posts, if necessary. QP is efficient for most European
    # character sets (ISO-8859-X) with small fraction of non-US-ASCII chars,
    # while Base64 is more efficient for most 8bit East Asian, Greek, and
    # Russian charsets with a lot of 8bit characters.
da: # MIME-kodning (8-bit, base64, quoted-printable, 7-bit) af teksten for
    # post og indlæg, hvis nødvendig. QP er effektiv for de fleste europæiske
    # tegnsæt (ISO-8859-X) med en lille fraktion af ikke-US-ASCII-tegn,
    # mens Base64 er mere effektiv for de fleste 8-bit østasiatiske, græske og
    # russiske tegnsæt med en masse 8-bit tegn.

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
da: Ændr ikke med mindre du ved hvad du laver. <ESC> afbryder.

en: Use 8bit characters in news headers
da: Brug 8-bit tegn i nyhedshoveder

en: # If ON, 8bit characters in news headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8bit characters are encoded by default.
    # 8bit chars in header are encoded regardless of the value of this
    # parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.
da: # Hvis slået til, så bliver 8-bit tegn i nyheders teksthoved IKKE KODET.
    # Standarden er slået fra. 8-bit tegn kodes derfor som standard.
    # 8-bit tegn i teksthoved kodes uanset værdien af denne parameter
    # med mindre post_mime_encoding også er 8-bit.

en: View post-processed files
da: Vis efterbehandlede filer

en: MIME encoding in mail messages
da: MIME-kodning i postbeskeder

en: Use 8bit characters in mail headers
da: Brug 8-bit tegn i posthoveder

en: Strip blanks from ends of lines
da: Fjern tomme tegn fra linjeslutninger

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
da: # Hvis slået til, så fjern tomme felter fra linjeafslutninger for hurtigere
    # visning på langsomme terminaler.

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Hvis slået til, så brug transliteration. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
da: # Hvis slået til, så brug //TRANSLIT-udvidelsen. Dette betyder, at når et tegn
    # ikke kan repræsenteres i måltegnsættet, så kan det tilnærmes via et eller
    # flere lignende tegn.

en: Send you a Cc/Bcc automatically
da: Send dig en Cc/Bcc automatisk

en: # Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc and Bcc
da: # Placer dit navn i Cc:- og/eller Bcc:-feltet når en artikel sendes.
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    # * 0 = Nej
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc og Bcc

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
da: Indtast adresseelementer som du ønsker at blive advaret om. <CR> ændrer.

en: Spamtrap warning address parts
da: Spamtrap-advarsel for adressedele

en: # A comma-delimited list of address-parts you want to be warned
    # about when trying to reply by email.
da: # En kommaafgrænset liste med adressedele du ønsker at blive advaret om,
    # når du svarer på e-post.

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
da: Indtast antal dage en filterpost vil være gyldig. <CR. ændrer.

en: No. of days a filter entry is valid
da: Antal dage en filterpost er gyldig

en: # Number of days a short term filter will be active
da: # Antal dage et korttidsfilter vil være aktivt

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Tilføj sendte artikler til filter. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Add posted articles to filter
da: Tilføj indsendte artikler til filter

en: # If ON add posted articles which start a new thread to filter for
    # highlighting follow-ups
da: # Hvis slået til, så tilføj indsendte artikler, som starter en ny tråd
    # at filtrere efter, som fremhævede opfølgninger.

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
da: Mappen hvor artikler/tråde skal gemmes i mailbox-format (postkasseformat).

en: Mail directory
da: Postmappe

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
da: # (-m) mappe hvor artikler/tråde gemmes i mailbox-format

en: Save articles in batch mode (-S)
da: Gem artikler i jobtilstand (-S)

en: # If ON articles/threads will be saved in batch mode when save -S
    # or mail (-M/-N) is specified on the command line
da: # Hvis slået til, så vil artikler/tråde blive gemt i jobtilstand
    # når -S eller post (-M/-N) er angivet på kommandolinjen

en: The directory where you want articles/threads saved.
da: Mappen hvor du ønsker at artikler/tråde gemmes.

en: Directory to save arts/threads in
da: Mappe til at gemme artikler/tråde i

en: # Directory where articles/threads are saved
da: # Mappe hvor artikler/tråde gemmes

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Marker gemte artikler/tråde som læst. <MELLEMRUM> skifter, <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Mark saved articles/threads as read
da: Marker gemte artikler/tråde som læst

en: # If ON mark articles that are saved as read
da: # Hvis slået til, så markeres artikler som gemmes som læst

en: Do post processing (eg. extract attachments) for saved articles.
da: Udfør ikke efterbehandling (f.eks. udtræk vedhæftninger) for gemte artikler.

en: Post process saved articles
da: Efterbehandl gemte artikler

en: Process only unread articles
da: Behandl kun ulæste artikler

en: # If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
da: # Hvis slået til så gem/udskriv/send til datakanal/indsend kun ulæste artikler
    # (mærkede artikler forventes)

en: Print all headers when printing
da: Udskriv alle teksthoveder under udskrivning

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
da: # Hvis slået til, så udskriv alle artiklens teksthoveder ellers kun de vigtige
    # linjer

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
da: Printerprogrammet med indstillinger som vil blive brugt til at udskrive artikler/tråde.

en: Printer program with options
da: Printerprogram med indstillinger

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
da: # Udskriv program med parametre brugt til at udskrive artikler/tråde

en: Force redraw after certain commands
da: Fremtving skærmopdatering efter bestemte kommandoer

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
da: % Hvis slået til, så vil en skærmopdatering altid blive udført efter bestemte eksterne kommandoer

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
da: Indtast %E for redigeringsprogram, %F for filnavn, %N for linjenummer. <CR> ændrer

en: Invocation of your editor
da: Igangsættelse af dit redigeringsprogram

en: # Format of editor line including parameters
    # %E Editor  %F Filename  %N Linenumber
da: # Format for redigeringsprogrammets parametre for linjeinkludering
    # %E Redigeringsprogram %F Filnavn  %N Linjenummer

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
da: Indtast navn og indstillinger for external-inews, --internal for interne inews

en: External inews
da: Eksterne inews

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
da: # Hvis --internal så brug den indbyggede mini-inews til indsendelse via NNTP
    # ellers brug et eksternt inews-program

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
da: Indtast %M for postprogram, %S for emne, %T for til, %F for filnavn, <CR> ændrer.

en: Invocation of your mail command
da: Igangsættelse af din postkommando

en: Use interactive mail reader
da: Brug interaktiv postlæser

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
da: # Interaktiv postlæser
    # Mulige værdier er (standarden er markeret med *):
    # * 0 = ingen interaktiv postlæser
    #   1 = brug interaktiv postlæser med teksthoveder i fil
    #   2 = brug interaktiv postlæser uden teksthoveder i fil

en: Remove ~/.article after posting
da: Fjern ~/.article efter indsendelse

en: # If ON remove ~/.article after posting.
da: # Hvis slået til, så fjern ~/.article efter indsendelse.

en: Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)
da: Brug UTF-8-grafik (trådtræ etc.)

en: # If ON use UTF-8 characters for indicator '->', tree and ellipsis '...'.
da: # Hvis slået til, så brug UTF-8-tegn for indikator »->«, træ og ellipse »...«

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
da: Filnavn for alle indsendte artikler, <CR> ændrer, intet filnavn=gem ikke.

en: Filename for posted articles
da: Filnavn for indsendte artikler

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
da: # Filnavn hvor alle indlæg opbevares (standardindlæg)
    # Hvis intet filnavn er angivet, så vil indlæg ikke blive gemt

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Bevar alle mislykkedes artikler i ~/dead.articles. <MELLEMRUM> skifter & <CR> ændrer.

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
da: Bevar mislykkede artikler i ~/dead.articles

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
da: # Hvis slået til, så bevar alle mislykkedes indsendelser i ~/dead.articles

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
da: Ønsker du at fjerne grupper med fjernet abonnement fra .newsrc

en: No unsubscribed groups in newsrc
da: Ingen grupper med fjernet abonnement i newsrc

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
da: # Hvis slået til så fjern grupper uden abonnement fra newsrc

en: Remove bogus groups from newsrc
da: Fjern fejlramte grupper fra newsrc

en: Enter number of seconds to wait for a response from the server. <CR> sets.
da: Indtast antallet af sekunder at vente på svar fra serveren. <CR> ændrer.

en: NNTP read timeout in seconds
da: Tidsudløb i sekunder for NNTP-læs

en: # Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)
da: # Ventetid i sekunder efter svar fra en server (0=intet tidsudløb)

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
da: Indtast antallet af sekunder før aktiv fil vil blive genlæst. <CR> ændrer.

en: Interval in secs to reread active
da: Interval i sekunder til at genlæse aktive

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
da: # Tidsinterval i sekunder mellem genlæsning af den aktive fil (0=aldrig)

en: Reconnect to server automatically
da: Forbind til serveren igen automatisk

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
da: # Hvis slået til, så forbind automatisk til NNTP-serveren hvis forbindelsen afbrydes

en: Create local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Opret lokale kopier af NNTP-overbliksfiler. <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Cache NNTP overview files locally
da: Lagr NNTP-overbliksfiler lokalt

en: # If ON, create local copies of NNTP overview files.
da: # Hvis slået til, så opret lokale kopier af NNTP-overbliksfiler.

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast formatstreng. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Format string for selection level
da: Formatstreng for udvælgelsesniveau

en: # Format string for selection level representation
    # Default: %f %n %U  %G  %d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %d              Description
    #   %f              Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,
    #                   'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed
    #   %G              Group name
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %U              Unread count
da: # Formater streng for repræsentationen på markeringsniveauet
    # Standard: %f %n %U  %G  %d
    # Mulige værdier er:
    #   %%              »%«
    #   %d              Beskrivelse
    #   %f              Nyhedsgruppeflag: »D« fejlbehæftet, »X« kan ikke indsendes,
    #                   »M« modereret, »=« omdøbt, »N« ny, »u« abonnement fjernet
    #   %G              Gruppenavn
    #   %n              Nummer, linjenummer på skærm
    #   %U              Ulæst antal

en: Format string for group level
da: Formatstreng for gruppeniveau

en: # Format string for group level representation
    # Default: %n %m %R %L  %s  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %R              Count, number of responses in thread
    #   %s              Subject (only group level)
    #   %S              Score
da: # Formatsstreng for repræsentation af gruppeniveau
    # Standard: %n %m %R %L  %s  %F
    # Mulige værdier er:
    #   %%              '%'
    #   %D              Dato, som date_format
    #   %(formatstr)D   Dato, formatstr bliver sendt til my_strftime()
    #   %F              Fra, navn og/eller adresse jævnfør show_author
    #   %I              Initialer
    #   %L              Linjeantal
    #   %M              Besked-id
    #   %m              Artikeltegn
    #   %n              Nummer, linjenummer på skærm
    #   %R              Antal, antallet af svar i tråden
    #   %s              Emne (kun gruppeniveau)
    #   %S              Bedømmelse

en: Format string for thread level
da: Formatstreng for trådniveau

en: # Format string for thread level representation
    # Default: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %S              Score
    #   %T              Thread tree (only thread level)
da: # Formatstreng for repræsentation af trådniveau
    # Standard: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Mulige værdier er:
    #   %%              '%'
    #   %D              Dato, som date_format
    #   %(formatstr)D   Dato, formatstr bliver sendt til my_strftime()
    #   %F              Fra, navn og/eller adresse jævnfør show_author
    #   %I              Initialer
    #   %L              Linjeantal
    #   %M              Besked-id
    #   %m              Artikeltegn
    #   %n              Nummer, linjenummer på skærm
    #   %S              Bedømmelse
    #   %T              Trådtræ (kun trådniveau)

en: Format string for display of dates
da: Formatstreng for visning af datoer

en: # Format string for date representation
da: # Formatstreng for datorepræsentation

en: Unicode normalization form
da: Form for Unicodenormalisering

en: Render BiDi
da: Optegn BiDi

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
da: # Hvis slået til, så optegnes modsatrettet tekst af tin

en: Function for sorting articles
da: Funktion for sortering af artikler

en: Automatically GroupMarkUnselArtRead
da: Automatisk GroupMarkUnselArtRead

en: Delete post-process files
da: Slet efterbrænderens filer

en: Filename for all mailed articles, <CR> sets, no filename=do not save.
da: Filnavn for alle indsendte artikler, <CR> ændrer, intet filnavn=gem ikke.

en: Mailbox to save sent mails
da: Postkasse hvor sendt post gemmes

en: Set Followup-To: header to this group(s). <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Sæt Followup-To:-tekshoved for disse grupper. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Followup-To: header
da: Followup-To:-teksthoved

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indtast e-postadresse (og fulde navn). <CR> ændrer, >ESC> afbryder.

en: Path and options for ispell-like spell-checker. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Sti og tilvalg for ispell-lignende stavekontrol. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Ispell program
da: Ispellprogram

en: When group is a mailing list, send responses to this email address.
da: Når gruppe er en postliste, så send svar til denne e-postadresse.

en: Mailing list address
da: Adresse på postliste

en: Forward articles as attachment
da: Videresend artikler som vedhæftninger

en: A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.
da: En kommaadskilt liste af MIME store/små Content-typer. <ESC> afbryder.

en: Which MIME types will be saved
da: Hvilke MIME-typer vil blive gemt

en: Value of the Organization: header. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Værdi for Organisation:-teksthoved. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Organization: header
da: Organisation:-teksthoved

en: Filename for saved articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Filnavn for gemte artikler. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: savefile
da: gemt fil

en: Scope for the filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Virkefelt for filterregel. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Quick (1 key) select filter scope
da: Hurtigvælg (1 tast) filteromfang

en: Header for filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Teksthoved for filterregel. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Quick (1 key) select filter header
da: Hurtigvælg (1 tast) filterteksthoved

en: ON = case sensitive, OFF = ignore case. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Tændt (ON) = versalfølsom, Slukket (OFF) = ignorer versaler. <CR> ændrer
    <ESC> afbryder.

en: Quick (1 key) select filter case
da: Hurtigvælg (1 tast) versaler for filter

en: ON = expire, OFF = don't ever expire. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: ON = udløb, OFF = udløb aldrig. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Quick (1 key) select filter expire
da: Hurtigvælg (1 tast) filterudløb

en: Quick (1 key) kill filter scope
da: Hurtigdræb (1 tast) filteromfang

en: Quick (1 key) kill filter header
da: Hurtigdræb (1 tast) filterteksthoved

en: Quick (1 key) kill filter case
da: Hurtigdræb (1 tast) versaler for filter

en: Quick (1 key) kill filter expire
da: Hurtigdræb (1 tast) filterudløb

en: Assume this charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
da: Antag dette tegnsæt hvis ingen tegnsætdeklaration er til stede, <CR> ændrer.

en: Add this text at the start of the message body. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Tilføj denne tekst i begyndelsen af beskeden. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Insert this header when posting. <CR> sets, <ESC> cancels.
da: Indsæt dette teksthoved under indsendelse. <CR> ændrer, <ESC> afbryder.

en: Automatically insert an X-Comment-To: header? <SPACE> toggles & <CR> sets.
da: Indsæt automatisk et X-Comment-To:-teksthoved? <MELLEMRUM> skifter og <CR> ændrer.

en: Insert 'X-Comment-To:' header
da: Indsæt »X-Comment-To:«-teksthoved

note: TODO: lang.c
en: reading from local spool
da: læser fra lokal kø

en: Version: %s %s release %s ("%s") %s %s
da: Version: %s %s udgave %s (»%s«) %s %s

en: Version: %s %s release %s ("%s")
da: Version: %s %s udgave %s (»%s«)

en: Unreachable?
da: Kan ikke nås?

en: 
    Server timed out, trying reconnect # %d
da: 
    Server fik tidsudløb, prøver at forbinde igen # %d

en: NNTP connection error. Exiting...
da: NNTP-forbindelsesfejl. Afslutter ...

en: Rejoin current group
da: Tilslut igen til nuværende gruppe

en: Read (%s)
da: Læst (%s)

en: Resend last command (%s)
da: Send sidste kommando igen (%s)

en: CAPABILITIES did not announce READER
da: FUNKTIONER annoncerede ikke LÆSER

en: couldn't expand %s
da: kunne ikke udvide %s

en: Posting: %.*s ...
da: Indsender: %.*s ...

note: Check if okay to read
en: Aborting read, please wait...
da: Afbryder læsning, vent venligst ...

en: Aborted read
da: Afbrød læsning

en: [- Unavailable -]
da: [- Utilgængelig -]

note: * preamble * TODO: -> lang.c
en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
da: Denne besked er blevet opbygget i MIME-formatet multipart/mixed. Hvis du
    læser denne præfiks, så er din postlæser sandsynligvis endnu ikke blevet
    ændret til at forstå dette nye format, og noget af det følgende kan se
    mærkeligt ud.

en: unread
da: ulæste

en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
da: Kan ikke køre slrnface: Miljøvariabel %s ikke fundet.

en: Can't run slrnface: failed to create %s
da: Kan ikke køre slrnface: Kunne ikke oprette %s

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
da: Denne mappe bruges til at oprette navngivne datakanaler for kommunikation
    mellem slrnface og dens overproces. Den skal normalt være tom, da datakanalen
    slettes lige efter, at den er blevet åbnet af begge processer.
    
    Filnavne oprettet af slrnface har formen »hostname.pid«. Det er sandsynligvis
    en fejl, hvis de findes i længere tid end et splitsekund.
    
    Hvis mappen er monteret fra en NFS-server, så kan du måske se specielle filer
    oprettet af din NFS-server, mens slrnface kører.
    Prøv ikke at fjerne dem.

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
da: Kan ikke køre slrnface: Kunne ikke konstruere fifo-navn.

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
da: Slrnface blev unormalt afbrudt, kode %d.

en: Slrnface failed: %s.
da: Slrnface mislykkedes: %s.

en: Tomboy Applet Factory
da: Tomboy-programfabrik

en: Tomboy Notes
da: Tomboy-noter

en: Simple and easy to use note-taking
da: Enkel og brugervenlig notesblok

en: S_ynchronize Notes
da: S_ynkronisér Noter

en: Enable automatic bulleted lists.
da: Aktivér automatiske punktlister.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
da: Aktivér mellemklik-tekstindsættelse på ikon.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
da: Anvend dette tilvalg hvis du vil kunne indsætte tidsstemplet indhold i "Begynd her"-noten ved at mellemklikke på Tomboy-ikonet.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
da: Hvis sand, vil skrifttypen sat i custom_font_face blive brugt til visning af noter. Ellers vil den forvalgte skrifttype for skrivebordet blive brugt i stedet.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
da: Hvis enable_custom_font er sand, vil skrifttypen her blive brugt ved visning af noter.

en: Enable custom search match highlight color
da: Aktivér tilpasset fremhævelsesfarve for søgeresultater

en: If true, the color set in custom_search_match_color will be used as the text background for search matches. Otherwise some default one will be used.
da: Hvis sand, vil farven sat i custom_search_match_color blive brugt som baggrund til teksten i søgeresultater. Ellers vil den forvalgte farve blive brugt i stedet.

en: Custom search match highlight color
da: Tilpasset fremhævelsesfarve for søgeresultater

en: If enable_custom_search_match_color is true, the color set here will be used as the text background for search matches.
da: Hvis enable_custom_search_match_color er sand, vil farven angivet her blive brugt som baggrund til teksten i søgeresultater.

en: Enable global keybindings
da: Aktivér globale tastaturgenveje

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
da: Hvis sand, vil de globale tastaturgenveje sat i /apps/tomboy/global_keybindings blive aktiveret og dermed tillade brugen af nyttige Tomboy-handlinger fra alle programmer.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
da: Slå "Slet note"-bekræftelsesdialogen til eller fra

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
da: Hvis deaktiveret, vil "Slet note"-bekræftelsesdialogen blive undertrykt.

en: Enable Tray Icon
da: Aktivér statusikon

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
da: Hvis sand vil Tomboys statusikon blive vist i påmindelsesområdet. At slå dette fra kan være praktisk, når et andet program giver statusikonets funktionalitet.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
da: Note-URI'en på noten, der er betegnet som "Begynd her"-noten, er altid placeret i bunden af Tomboy-notemenuen og er altid tilgængelig ved en genvejstast.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
da: Heltal der viser det mindste antal af noter, der vises i Tomboy-notemenuen.

en: Maximum number of notes to show in menu
da: Maksimalt antal af noter der vises i menu

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
da: Heltal der viser det maksimale antal af noter, der vises i Tomboy-notemenuen.

en: List of pinned notes.
da: Liste over opsatte noter.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
da: Mellemrumssepareret liste af note-URI'er for noter der altid skal optræde i Tomboy-notemenuen.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
da: Maksimale længde af notetitel, der vises i statusfeltmenuen.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
da: Det største antal tegn fra notetitlen, der vises i Tomboy-statusfeltet eller panelprogrammets notemenu.

note: Enable Startup Notes option
en: Enable startup notes
da: Aktivér opstartsnoter

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
da: Hvis aktiveret, vil alle noter der var åbne, da Tomboy lukkede, automatisk blive genåbnet ved næste programstart.

en: Show applet menu
da: Vis menuen for panelprogrammet

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at vise Tomboys programmenu. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: Open Start Here
da: Åbn Start her

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at åbne "Begynd her"-noten. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: Create a new Note
da: Opret ny note

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at oprette og vise en ny note. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: Open Search Dialog
da: Åben søgevindue

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at åbne vinduet for søg i noter. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: Open Recent Changes
da: Åben seneste ændringer

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
da: Den globale tastaturgenvej for at åbne vinduet som viser de seneste ændringer. Formatet ser ud som "&lt;Control&gt;a" eller "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Fortolkeren er ganske tolerant og godtager små og store bogstaver, og i tillæg forkortelser som "&lt;Ctl&gt;" og "&lt;Ctrl&gt;". Hvis du vælger den specielle tekst "disabled", vil der ikke være nogen tastaturgenvej for denne handling.

en: Saved height of "Search All Notes" window
da: Gemt højde af vinduet "Søg i alle noterne"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
da: Bestemmer pixelhøjden af vinduet "Søg i alle noterne"; gemmes når Tomboy afsluttes.

en: Saved width of "Search All Notes" window
da: Gem bredde af vinduet "Søg i alle noterne"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
da: Bestemmer pixelbredden af vinduet "Søg i alle noterne"; gemmes når Tomboy afsluttes.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
da: Gemt vandret position af vinduet "Søg i alle noterne"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
da: Bestemmer x-koordinaten af vinduet "Søg i alle noterne"; gemmes når Tomboy afsluttes.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
da: Gemt lodret position af vinduet "Søg i alle noterne"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
da: Bestemmer y-koordinaten af vinduet "Søg i alle noterne"; gemmes når Tomboy afsluttes.

en: Last Directory used in HTML Export
da: Seneste mappe brugt i HTML-eksport

en: Sticky Note Importer First Run
da: Sticky Note-importering første kørsel

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
da: Indikerer om Sticky Note-importeringsmodulet ikke er blevet kørt, så det bliver automatisk kørt næste gang Tomboy startes.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a synchronization server.
da: Unikt id for denne Tomboy-klient som bruges ved kommunikation med en synkroniseringsserver.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
da: Tid (i millisekunder) som Tomboy skal vente på et svar ved brug af FUSE til montering af en synk.-deling.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
da: Sti på SSH-server for synkroniseringsmappe til Tomboy (valgfri).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
da: Adresse på SSH-server som opbevarer synkroniseringsmappen til Tomboy.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
da: Porten der skal bruges ved forbindelse til synkroniseringsserveren via SSH. Sæt denne til -1 eller mindre, hvis standardindstillingerne for ssh-port skal bruges i stedet.

en: The date format that is used for the timestamp.
da: Datoformatet der bruges til tidsstemplet.

en: Enable closing notes with escape.
da: Aktivér notelukning med esc.

en: The handler for "note://" URLs
da: Håndteringen af "note://"-URL'er

en: Set to TRUE to activate
da: Sæt til TRUE for at aktivere

en: Open the selected note
da: Åbn den valgte note

en: Quit Tomboy
da: Afslut Tomboy

en: Tomboy Preferences
da: Indstillinger for Tomboy

en: Tomboy Help
da: Tomboy-hjælp

en: About Tomboy
da: Om Tomboy

en: TrayIcon
da: Statusikon

en: Create _New Note
da: Opret _ny note

en: _Search All Notes
da: _Søg i alle noterne

en: Open the Search All Notes window
da: Åbn søg i alle noterne-vinduet

en: Start synchronizing notes
da: Start synkronisering af noter

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
da: Mindste antal af noter der vises i Nylige filer

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
da: Maksimale antal af noter der vises i Nylige filer

en: No host name specified
da: Intet værtsnavn angivet

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
da: Du skal angive Bugzilla-værtsnavnet til brug for dette ikon.

en: Cannot open email
da: Kan ikke åbne e-post

en: Your note was exported to "{0}".
da: Din note blev eksporteret til "{0}".

en: Folder does not exist.
da: Mappe findes ikke.

en: Could not save the file "{0}"
da: Kunne ikke gemme filen "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
da: Den specificerede mappesti findes ikke og Tomboy var ikke i stand til at oprette den.

en: Cannot contact '{0}'
da: Kan ikke kontakte "{0}"

en: Error running gaim-remote: {0}
da: Fejl ved kørsel af gaim-fjernkontrol: {0}

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
da: dddd, d MMMM yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
da: Ændr noten <b>I dag: Skabelonen</b> for at tilpasse teksten som nye i dag-noter anvender.

en: Page {0} of {1}
da: Side {0} af {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
da: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
da: Fjern ugyldige henvisninger

en: _Remove broken links
da: _Fjern ugyldige henvisninger

en: Add a sketch
da: Tilføj en skitse

en: _Folder Path (optional):
da: _Sti til mappe (valgfri):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
da: SSH-synkronisering kræver at en eksisterende SSH-nøgle for denne server og bruger er tilføjet til en kørende SSH-dæmon.

en: Server or username field is empty.
da: Feltet til server eller brugernavn er tomt.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
da: Tidsudløb ved forbindelse til server. Sikr dig at din SSH-nøgle er blevet tilføjet til en kørende SSH-dæmon.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
da: Ingen passende Sticky Notes filer blev fundet i "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
da[0]: <b>{0}</b> af <b>{1}</b> Klæbrig note blev importeret med succes.
da[1]: <b>{0}</b> af <b>{1}</b> Klæbrige noter blev problemfrit importeret.

en: --- Tasque is not running ---
da: --- Tasque kører ikke ---

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
da: Der opstod en fejl ved forbindelse til serveren. Dette kan skyldes brug af et forkert brugernavn eller kodeord der er skyld i det.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
da: Forsøget på at gemme konfiguration til GNOME-nøgleringen slog fejl med den følgende besked:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
da: Serveren svarer ikke. Prøv igen senere.

en: Authorization Failed, Try Again
da: Autorisering slog fejl, prøv igen

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
da: Tomboy-webautorisering fuldført

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
da: Gå venligst tilbage til Tomboys indstillingsvindue og tryk Gem for at påbegynde synkronisering.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
da: Tilsluttet. Tryk Gem for at påbegynde synkronisering

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
da: Autoriserer i browser (Tryk for at nulstille forbindelsen)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
da: Indstil standardbrowser og prøv igen

en: Tomboy Web
da: Tomboy-web

en: Export All Notes to {0}
da: Eksportér alle noter til {0}

en: Start exporting notes to {0}
da: Start eksport af noter til {0}

en: Export selected notebook to {0}
da: Eksportér den valgte notesblok til {0}

en: Start exporting notebook to {0}
da: Start eksport af notesblok til {0}

en: Export your notes.
da: Eksportér dine noter.

en: Export All Notes To {0}
da: Eksportér Alle noter Til {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
da: Eksportér den valgte notesblok Til {0}

en: Could not export, access denied.
da: Kunne ikke eksportere, adgang nægtet.

en: Could not export, folder does not exist.
da: Kunne ikke eksportere, mappen findes ikke.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
da: Kunne ikke eksportere, fejl i stien. (Ingen afsluttende "?)

en: Could not export: {0}
da: Kunne ikke eksportere: {0}

en: All Notes {0} Export
da: Alle noter {0} Eksportér

en: Unfiled Notes
da: Ugemte noter

en: Your notes were exported to "{0}".
da: Dine noter blev eksporteret til "{0}".

en: Notes exported successfully
da: Noterne blev eksporteret problemfrit

en: Could not save the files in "{0}"
da: Kunne ikke gemme filerne i "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
da: Opret destinationsmappe til {0} eksport

en: Search All Notes
da: Søg i alle noterne

en: {0} (new)
da: {0} (ny)

en: Recent Notes
da: Seneste noter

en: Create a new notebook
da: Opret en ny notesblok

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
da: Indtast navnet på den notesblok, du vil oprette.

en: Note_books
da: Notes_blok

en: Create a new note in a notebook
da: Opret en ny note i en notesblok

en: Create a new note in this notebook
da: Opret en ny note i denne notesblok

en: Open this notebook's template note
da: Åbn denne notesbloks skabelonsnote

en: Delete Note_book
da: Slet notes_blok

en: Delete the selected notebook
da: Slet den valgte notesblok

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
da: {0}-notesblokskabelon

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
da: Ny "{0}"-note

en: Place this note into a notebook
da: Indsæt denne note i en notesblok

en: New Note {0}
da: Ny note {0}

en: Really delete "{0}"?
da: Er du sikker på at du vil slette "{0}"?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
da[0]: Er du sikker på at du vil slette {0} note?
da[1]: Er du sikker på at du vil slette disse {0} noter?

note: Translators: "note autosaving" is a periodic process we normally run in the background and not an invitation for the user to note something.
en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
    
    Note autosaving is disabled until you close this dialog, to allow you to take an appropriate action.
da: Der opstod en fejl, da dine noter skulle gemmes. Kontrollér, at du har tilstrækkeligt med diskplads, og at du har passende rettigheder til {0}. Detaljer om fejlen kan findes i {1}.
    
    Automatisk lagring af noter er deaktiveret, indtil du lukker denne dialog, så du kan foretage en passende handling.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
da: Dine noter er blevet flyttet!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
da: Dine notefiler er blevet flyttet i den nyeste udgave af Tomboy. Du har måske ikke bekymret dig om hvor dine noter lagres, og hvis dette stadig er tilfældet, så <bold>slet blot denne note</bold>.  :-)
    
    Din gamle notemappe opbevares stadig sikkert i <link:url>{0}</link:url> . Hvis du vender tilbage til en ældre udgave af Tomboy, vil den kigge efter noter der.
    
    Men vi har kopieret dine noter og konfigurationsinformation til nye mapper, som vil blive brugt fremover:
    
    <list><list-item dir="ltr">Noter findes nu i <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Konfigurationen ligger i <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Du kan installere tilføjelser i <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Logfiler findes i <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
da: <note-content>Begynd her
    
    <bold>Velkommen til Tomboy!</bold>
    
    Brug denne "Begynd her"-note til at begynde med at organisere dine idéer og tanker.
    
    Du kan oprette nye noter til dine idéer ved at vælge "Opret ny note"-punktet i menuen i Tomboy-noter. Din note vil blive gemt automatisk.
    
    Organisér noterne, du laver, ved at linke relaterede noter og idéer!
    
    Vi har oprettet en note kaldet <link:internal>Brug link i Tomboy</link:internal>. Har du bemærket, hvordan hver gang vi skriver <link:internal>Brug link i Tomboy</link:internal>, så bliver det automatisk understreget? Klik på linket for at åbne noten.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
da: <note-content>Brug link i Tomboy
    
    Noter i Tomboy kan linkes ved at markere tekst i den nuværende note og klikke på <bold>Link</bold>-knappen ovenfor i værktøjslinjen. Ved at gøre sådan oprettes en ny note, og tilmed understreges notens titel i den nuværende note.
    
    ndring af titlen på en note vil opdatere linkene i andre noter. Dette forhindrer brudte link i at opstå, når en note omdøbes.
    
    Hvis du skriver navnet på en anden note i din nuværende note, så vil den automatisk blive linket for dig.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
da: Brug link i Tomboy

en: Note from {0}
da: Note fra {0}

en: yyyy-MM-dd HH:mm:ss.fff
da: dd-mm-åååå tt:mm:ss.fff

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
da: Vil du omdøbe henvisninger i andre noter fra "<span underline="single">{0}</span>" til "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    Hvis du ikke omdøber henvisningerne, vil de ikke længere henvise til noget.

en: Find in This Note
da: Søg i denne note

en: _Find in This Note
da: _Søg i denne note

en: Clos_e All Notes
da: _Luk alle noterne

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
da: Søg i dine noter

en: Link selected text to a new note
da: Kæd markeret tekst til en ny note

en: Use tools on this note
da: Brug værktøjer på denne note

en: Use custom search match highlight _color
da: Brug tilpasset fremh_ævelsesfarve for søgeresultater

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
da: Lyt efter _genvejstaster

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
da: Genvejstaster giver dig hurtig adgang til dine noter fra andre programmer ved at trykke en tastekombination. Eksempler på genvejstaster: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
da: Vis note_menuen

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
da: Åbn "_Begynd her"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
da: Opret _ny note

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
da: Åbn "Søg i _alle noterne"

en: Automaticall_y Sync in Background Every
da: S_ynkronisér automatisk i baggrunden hvert

en: The following add-ins are installed
da: De følgende tilføjelser er installeret

en: Get More Add-Ins...
da: Hent flere tilføjelser...

en: {0} Preferences
da: {0} Indstillinger

en: Always ask me what to do.
da: Spørg mig altid hvad der skal gøres.

en: Rename my local note.
da: Omdøb min lokale note.

en: Replace my local note with the server's update.
da: Erstat min lokale note med serverens opdatering.

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
da: Tomboy er klar til at synkronisere dine noter. Vil du synkronisere dem nu?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
da: Kontrollér venligst dine informationer og prøv igen. Logfilen {0} indeholder muligvis flere oplysninger om fejlen.

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
da[0]: Total: {0} note
da[1]: Total: {0} noter

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
da[0]: Træf: {0} note
da[1]: Træf: {0} noter

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
da: Dette udvidelsesmodul til synkronisering er ikke understøttet på din computer. Sikr dig, at du har FUSE og {0} korrekt installeret og konfigureret

en: Could not read testfile.
da: Kunne ikke læse testfil.

en: Write test failed.
da: Skrivetest fejlede.

en: Timeout connecting to server.
da: Tidsudløb ved forbindelse til server.

en: FUSE could not be enabled.
da: FUSE kunne ikke aktiveres.

en: An error occurred while connecting to the specified server:
da: Der opstod en fejl ved forsøg på forbindelse til den specificerede server:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
da[0]: {0} note opdateret.
da[1]: {0} noter opdateret.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
da: Der er konflikt mellem serverversionen af "{0}" og din lokale version. Hvad ønsker du at gøre med din lokale note?

en: Could not enable FUSE
da: Kunne ikke aktivere FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
da: FUSE-modulet kunne ikke indlæses. Kontrollér at det er installeret korrekt og prøv igen.

en: Enable FUSE?
da: Aktivér FUSE?

en: The synchronization option you have chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
    
    Do you want to load the FUSE module now?
da: Den synkronisering, du har valgt, kræver at FUSE-udvidelsesmodulet er indlæst.
    
    Du kan undgå at blive præsenteret for dette spørgsmål fremover ved at indlæse FUSE allerede ved opstart. Det gør du ved enten at tilføje "modprobe fuse" i /etc/init.d/boot.local eller tilføje "fuse" i /etc/modules.
    
    Vil du indlæse FUSE-udvidelsesmodulet nu?

en: Cannot create new note
da: Kan ikke oprette ny note

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2017 Others
da: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2017 Andre

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2017 Others
da: Tomboy: Et enkelt og letanvendeligt program til oprettelse af noter.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2017 Andre

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
da: Brug:
      --version			Vis versionsinformation.
      --help			Vis denne brugstekst.
      --note-path [sti]		Hent/gem notedata i denne mappe.
      --search [tekst]		Åben søg i alle noter-vinduet med søgeteksten.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
da:   --new-note			Opret og vis en ny note.
      --new-note [titel]		Opret og vis en ny note med en titel.
      --open-note [titel/url]	Vis den eksisterende note samme titel.
      --start-here			Vis "Begynd her"-noten.
      --highlight-search [tekst]	Søg og fremhæv tekst i den åbnede note.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
da:   --addin:html-export-all [sti]	Eksporterer alle noter til HTML på den angivne placering.
      --addin:html-export-all-quit [sti]	Eksporterer alle noter til HTML på den angivne placering og afslutter så.

en:  (new)
da:  (ny)

en: _About Tomboy
da: _Om Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
da: Tomboy-notemanualen kunne ikke findes. Kontrollér at din installation er udført korrekt.

en: Today, {0}
da: I dag, {0}

en: Yesterday, {0}
da: I går, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
da[0]: {0} dag siden, {1}
da[1]: {0} dage siden, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
da[0]: {0} dag siden
da[1]: {0} dage siden

en: Tomorrow, {0}
da: I morgen, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
da[0]: Om {0} dag, {1}
da[1]: Om {0} dage, {1}

en: In {0} day | In {0} days
da[0]: Om {0} dag
da[1]: Om {0} dage

en: MMMM d, h:mm tt
da: d MMMM, h:mm tt

en: MMMM d
da: d MMMM

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
da: d MMMM yyyy, h:mm tt

en: MMMM d yyyy
da: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
da: (Uden titel {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
da: En note med navnet <b>{0}</b> findes allerede. Vælg venligst et andet navn til denne note før du fortsætter.

en: Tor Browser Launcher
da: Tor Browser-opstarter

en: By Micah Lee, licensed under MIT
da: Af Micah Lee, licenseret under MIT

en: Error creating {0}
da: Fejl ved oprettelse af {0}

en: {0} is not writable
da: {0} er skrivebeskyttet

en: Cannot create directory {0}
da: Kan ikke oprette mappen {0}

en: Creating GnuPG homedir
da: Opretter GnuPG-hjemmemappe

en: Could not import key with fingerprint: %s.
da: Kunne ikke importere nøgle med fingeraftryk: %s.

en: Not all keys were imported successfully!
da: Det lykkedes ikke at importere alle nøgler!

en: Downloading Tor Browser for the first time.
da: Downloader Tor Browser for første gang.

en: Your version of Tor Browser is out-of-date. Downloading the newest version.
da: Din version af Tor Browser er forældet. Downloader den nyeste version.

en: Downloading over Tor
da: Downloader over Tor

en: Error detecting Tor Browser version.
da: Fejl ved registrering af Tor Browser-version.

en: Verifying Signature
da: Verificerer signatur

en: Starting download over again
da: Starter download på ny

en: Tor Browser Launcher doesn't understand the file format of {0}
da: Tor Browser-opstarter forstår ikke filformatet af {0}

en: The version of Tor Browser you have installed is earlier than it should be, which could be a sign of an attack!
da: Den version af Tor Browser som du har installeret er tidligere end den bør være, hvilket kan være tegn på angreb!

en: Downloading Tor Browser over again.
da: Downloader Tor Browser på ny.

en: Download Error:
da: Fejl ved download:

en: You are currently using a non-default mirror
da: Du bruger i øjeblikket et spejl som ikke er standard

en: Would you like to switch back to the default?
da: Vil du skifte tilbage til standarden?

en: Would you like to try the English version of Tor Browser instead?
da: Vil du i stedet prøve den engelske version af Tor Browser?

en: Invalid SSL certificate for:
    {0}
    
    You may be under attack.
da: Ugyldigt SSL-certifikat for:
    {0}
    
    Du er måske under angreb.

en: Try the download again using Tor?
da: Prøv downloaden igen med Tor?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Trying to download over Tor. Are you sure Tor is configured correctly and running?
da: Fejl ved start af download:
    
    {0}
    
    Prøver at downloade over Tor. Er du sikker på, at Tor er konfigureret korrekt og kører?

en: Error starting download:
    
    {0}
    
    Are you connected to the internet?
da: Fejl ved start af download:
    
    {0}
    
    Har du forbindelse til internettet?

en: Tor Browser Launcher Settings
da: Indstillinger for Tor Browser-opstarter

en: Download over system Tor
da: Download over systemets Tor

en: Force downloading English version of Tor Browser
da: Tving download af den engelske version af Tor Browser

en: Tor server
da: Tor-server

en: Status: Installed
da: Status: Installeret

en: Status: Not Installed
da: Status: Ikke installeret

en: Install Tor Browser
da: Installer Tor Browser

en: Reinstall Tor Browser
da: Geninstaller Tor Browser

en: Save && Exit
da: Gem og afslut

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
da: TortoiseHg overlay-ikon server

en: Several icons are courtesy of the TortoiseSVN and Tango projects
da: Nogle af ikonerne kan vi takke TortoiseSVN og Tango projekterne for

en: You can visit our site here
da: Du kan besøge vores hjemmeside her

en: &License
da: &Licens

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
da: med Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: A new version of TortoiseHg (%s) is ready for download!
da: En ny version af TortoiseHg (%s) er klar til at blive hentet!

en: = Working Directory Parent =
da: = Forælder til arbejdskataloget =

en: Directory of files
da: Katalog over filer

en: Tar archives
da: Tar-arkiver

en: Uncompressed tar archive
da: Ukomprimeret tar-arkiv

en: Bzip2 tar archives
da: Bzip2-tar-arkiver

en: Tar archive compressed using bzip2
da: Tar-arkiv comprimeret med bzip2

en: Gzip tar archives
da: Gzip-tar-arkiver

en: Tar archive compressed using gzip
da: Tar-arkiv komprimeret med gzip

en: Zip archives
da: Zip-arkiver

en: Uncompressed zip archive
da: Ukomprimeret zip-arkiv

en: Zip archive compressed using deflate
da: Zip-arkiv komprimeet med deflate

en: All files in this revision
da: Alle filer i denne revision

en: Only files modified/created in this revision
da: Kun filer ændret/oprettet i denne revision

en: Only files modified/created since:
da: Kun filer ændret/oprettet efter:

en: Recurse into subrepositories
da: Gentag i alle underdepoter

en: Archive types:
da: Arkivtyper:

en: Hg command:
da: Hg-kommando:

en: Select Destination File
da: Vælg mål-fil

en: The destination "%s" already exists as a file!
da: Destinationen "%s" eksisterer allerede som en fil!

en: The directory "%s" is not empty!
    
    Do you want to overwrite it?
da: Kataloget "%s" er ikke tomt!
    
    Vil du overskrive det?

en: The file "%s" already exists!
    
    Do you want to overwrite it?
da: Filen "%s" findes allerede!
    
    Vil du overskrive den?

en: The destination "%s" already exists as a folder!
da: Destinationen "%s" eksisterer allerede som en mappe!

en: Archive - %s
da: Arkiv - %s

en: Cannot backout change on a different branch
da: Kan ikke omgøre en ændring på en anden gren

en: Backout - %s
da: Omgør - %s

en: Prepare to backout
da: Forbered omgør

en: Verify backout revision and ensure your working directory is clean.
da: Kontroller revisionen der skal omgøres og at dit arbejdskatalog er rent.

en: Backing out a parent revision is a single step operation
da: At omgøre en forælder-revision tager kun et trin

en: Backout revision
da: Revision at omgøre

en: Not a head, backout will create a new head!
da: Ikke et hoved, omgør vil lave et nyt hoved!

en: Current local revision
da: Nuværende lokal revision

en: Working directory status
da: Status på arbejdskatalog

en: Before backout, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
da: Før omgør, skal du <a href="commit"><b>integrere</b></a>, <a href="shelve"><b>lægge en lap på hylden</b></a> eller <a href="discard"><b>forkaste ændringer</b></a>.

en: Automatically resolve merge conflicts where possible
da: Løs flet-konflikter automatisk hvor det er muligt

en: Automatically advance to next page when backout and merge are complete.
da: Fortsæt automatisk til næste side når omgør og flet er færdige.

en: %d files have <b>merge conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
da: %d filer har <b>flette-konflikter</b> som skal <a href="resolve"><b>løses</b></a>

en: No merge conflicts, ready to commit
da: Ingen flette-konflikter, klar til integration

en: Commit backout and merge results
da: Integrer omgør-og-flet resultat

en: Working Directory (merged)
da: Arbejdskatalog (flettet)

en: Commit message
da: Integrationsmeddelelse

en: Skip final confirmation page, close after commit.
da: Spring over bekræftelsessiden, luk efter intetration.

en: Backed out changeset:
da: Omgjort ændring:

en: Confirm Discard Message
da: Bekræft kasser besked

en: Discard current backout message?
da: Kassér nuværende omgørelsesbesked?

en: Use English backout message
da: Brug engelsk omgørelsesbesked

en: Backing out and committing...
da: Omgør og integrerer...

en: Please wait while making backout.
da: Vent venligst på omgør ændring.

en: Please wait while committing merged files.
da: Vent venligst på integration af flettede filer.

en: Backout changeset
da: Omgjort ændring

en: Known good revision:
da: Kendt god revision:

en: Known bad revision:
da: Kendt dårlig revision:

en: Discard local changes (revert --all)
da: Forkast lokale ændringer (revert --all)

en: Revision is &Good
da: Revision er &God

en: Revision is &Bad
da: Revision er &Dårlig

en: &Skip this Revision
da: &Spring over denne revision

en: Error encountered.
da: Stødte på fejl.

en: Culprit found.
da: Synder fundet.

en: Test this revision and report findings. (good/bad/skip)
da: Test denne revision og rapporter det fundne. (godt/dårligt/oversprunget)

en: Activate:
da: Aktivér:

en: Bookmark - %s
da: Bogmærke - %s

en: A bookmark named "%s" already exists
da: Et bogmærke navngivet "%s" eksisterer allerede

en: Bookmark '%s' has been added
da: Bogmærket '%s' er blevet tilføjet

en: Bookmark named "%s" does not exist
da: Bogmærke kaldet "%s" eksisterer ikke

en: Bookmark '%s' has been moved
da: Bogmærke '%s' er blevet flyttet

en: Bookmark '%s' does not exist
da: Bogmærke '%s' eksisterer ikke

en: Bookmark '%s' has been removed
da: Bogmærket '%s' er blevet fjernet

en: Bookmark '%s' has been renamed to '%s'
da: Bogmærket '%s' er blevet omdøbt til '%s'

en: %s - branch operation
da: %s - gren operation

en: Select branch of merge commit
da: Vælg gren til flet-integration

en: Changes take effect on next commit
da: Ændringer vil være effektive fra næste integration

en: No branch changes
da: Ingen ændringer af gren

en: Open a new named branch
da: Åben en ny navngivet gren

en: Close current branch
da: Luk aktuel gren

en: Please report this bug to our <a href="%s">bug tracker</a>
da: Rapportér venligst denne fejl til vores <a href="%s">fejlhåndteringssystem</a>

en: TortoiseHg Bug Report
da: TortoiseHg fejlrapport

en: Upgrading to a more recent TortoiseHg is recommended.
da: Det er anbefalet at opgradere til en nyere version af TortoiseHg.

en: Your TortoiseHg is up to date.
da: Din TortoiseHg er ajour.

en: Save error report to
da: Gem fejlrapport til

en: TortoiseHg Error
da: TortoiseHg-fejl

en: If you still have trouble, <a href="#bugreport">please file a bug report</a>.
da: Hvis du stadig har problemer, så <a href="#bugreport">indsend venligst en fejlrapportering</a>.

en: Visual Diff
da: Visuel diff.

en: View file changes in external diff tool
da: Vis filændringer i eksternt diff-værktøj

en: Edit Local
da: Redigér lokal

en: Edit current file in working copy
da: Redigér nuværende fil i arbejdskopi

en: Revert to Revision
da: Rul tilbage til Revision

en: Revert file(s) to contents at this revision
da: Rul fil(er) til indholdet for denne revision

en: Patch failed to apply
da: Lappen passede ikke

en: Edit patched file and rejects?
da: Rediger lappede filer og afvisninger?

en: No deletable chunks
da: Ingen sletbare blokke

en: Completely remove file from patch?
da: Fjern filen helt fra lappen?

en: No chunks remain
da: Ingen blokke tilkbage

en: file has been deleted, refresh
da: fil er blevet slettet, opfrisk

en: file has been modified, refresh
da: fil er blevet ændret, opfrisk

en: Unable to merge chunks
da: Kan ikke flette blokke

en: Add or remove patches must be merged in the working directory
da: Tilføjede eller fjernede lapper skal være flettet i arbejdskkataloget

en: Unable to remove file %s,
    permission denied
da: Kan ikke fjerne filen %s,
    adgang nægtet

[ctx: files]
en: All
da: Alle

[ctx: files]
en: None
da: Ingen

en: Toggle display of text search bar
da: Vis/skjul tekstsøgningsbjælke

en: Diff Toolbar
da: Diff-værktøjsbjælke

en: Chunks selected: %d / %d
da: Blokke valgt: %d / %d

en: Clone to revision:
da: Klon til revision:

en: Do not update the new working directory
da: Unlad at opdatere det nye arbejdskatalog

en: Use pull protocol to copy metadata
da: Brug træk-protokollen til at kopiere metadata

en: Include patch queue
da: Inkludér lap-kø

en: Do not verify host certificate
da: Efterprøv ikke værtscertifikat

en: Remote command:
da: Fjernkommando:

en: Use largefiles
da: Brug largefiles

en: Select source repository
da: Vælg kildedepot

en: Select destination repository
da: Vælg destinationsdepot

en: Select patch folder
da: Vælg lap-folder

en: Clone - %s
da: Klon - %s

en: &Clone
da: &Klon

en: failed to start command
da: mislykkedes med at starte kommando

en: error while running command
da: fejl under kørsel af kommando

en: Terminated by user
da: Termineret af bruger

en: [command terminated by user %s]
da: [kommando afsluttet af bruger %s]

en: [command interrupted %s]
da: [kommando  afbrudt %s]

en: [command returned code %d %%s]
da: [kommando returnerede kode %d %%s]

en: [command completed successfully %s]
da: [kommando udført med succes %s]

en: Clea&r Log
da: &Slet log

en: TortoiseHg Prompt
da: TortoiseHg prompt

en: Confirm Exit
da: Bekræft exit

en: Mercurial command is still running.
    Are you sure you want to terminate?
da: Mercurial-kommando kører fortsat.
    Er du sikker på at du vil terminere?

en: TortoiseHg Command Dialog
da: TortoiseHg kommandodialog

en: [Code: %d]
da: [Kode: %d]

en: Patch Name Required
da: Navn på lap påkrævet

en: You must enter a patch name
da: Du skal indtaste et navn på lap

[ctx: start progress]
en: Commit
da: Integrér

en: Create a new patch
da: Lav en ny lap

en: Refresh current patch
da: Opdater aktuel lap

en: Confirm Branch Change
da: Bekræft skift af gren

en: Named branch "%s" already exists, last used in revision %d
da: Navngiven gren "%s" eksisterer allerede, sidst anvendt i revision %d

en: Restart &Branch
da: Genstart &Gren

en: &Commit to current branch
da: &Integrer på nuværende gren

en: Confirm New Branch
da: Bekræft ny gren

en: Create new named branch "%s" with this commit?
da: Opret navngiven gren "%s" med denne integration?

en: Create &Branch
da: Opret &Gren

en: Close Branch:
da: Luk gren:

en: New Branch:
da: Ny gren:

en: Patch name:
da: Lap navn:

en: Close %s branch
da: Luk %s gren

en: Discard current commit message?
da: Kasser nuværende integrationsbesked?

en: Please enter commit message
da: Skriv integrationsbesked

en: No files checked
da: Ingen filer tjekket

en: Confirm Add
da: Bekræft tilføj

en: Add selected untracked files?
da: Ønsker du at tilføje de ukendte filer der er markeret?

en: Remove selected deleted files?
da: Fjern markerede slettede filer?

[ctx: window title]
en: Commit
da: Integrér

en: Set username:
da: Angiv brugernavn:

en: Save in Repo
da: Gem i depot

en: Save Global
da: Gem global

en: Set Date:
da: Angiv dato:

en: Push After Commit:
da: Skub efter integrer:

en: Unable to save username
da: Kunne ikke gemme brugernavn

en: Iniparse must be installed.
da: Iniparse skal være installeret.

en: Unable to write configuration file
da: Kan ikke skrive konfigurationsfilen

en: Unable to save after commit push
da: Kan ikke gemme skub-efter-integrér konfiguration

en: No username configured
da: Intet brugernavn konfigureret

en: Compress changesets up to and including
da: Komprimer ændringssæt op til og inklusive

en: Compress - %s
da: Komprimér - %s

en: You may continue the compress
da: Du kan fortsætte komprimeringen

en: Changes have been moved, you must now commit
da: Ændringerne er blevet flyttet, næste trin er at integrere

[ctx: action button]
en: Commit
da: Integrér

en: Compress is complete, old history untouched
da: Komprimering er fuldført, gammel historik er uberørt

en: must be specified repository
da: depot skal være angivet

en: must be specified 'type' in style
da: 'type' skal angives i stilen

en: Graft:
da: Podet fra:

en: Transplant:
da: Transplanter:

en: No items to display
da: Ingen emner at vise

en: Use compact view
da: Brug kompakt visning

en: Patch:
da: Lap:

en: Displaying %(count)d of %(total)d items
da: Viser %(count)d af %(total)d emner

en: Applied patches
da: Anvendte lapper

en: Applied patches or qparent
da: Anvendte lapper eller qparent

en: Show Output Log
da: Vis log for uddata

en: Show the history of the selected file
da: Vis historikken for den valgte fil

en: Compare revisions of the selected file
da: Sammenlign revisioner for den valgte fil

en: View changes to current in external diff tool
da: Vis ændringer til nuværende i eksternt diff-værktøj

en: View file as it appeared at this revision
da: Vis fil som den fremstod ved denne revision

en: Save file to
da: Gem fil som

en: &Copy Patch
da: &Kopier lap

en: Open S&ubrepository
da: Åben &underdepot

en: Open the selected subrepository
da: Åben det valgte underdepot

en: Uncommited merge - please select a parent revision
da: Ikke-integreret flet - vælg en forælderrevision

en: Revert files to local or other parent?
da: Tilbagefør filer til lokal eller anden forælder?

en: Confirm Revert
da: Bekræft tilbagefør

en: Manually resolve rejected patch chunks
da: Løs afviste lap-stumper manuelt

en: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
da: Fil er større end den angivne max størrelse.
    maxdiff = %s KB

en: File or diffs not displayed:
da: Fil eller diff'er som ikke vises:

en:  <i>(was added)</i>
da:  <i>(blev tilføjet)</i>

en:  <i>(renamed from %s)</i>
da:  <i>(omdøbt fra %s)</i>

en:  <i>(is a symlink)</i>
da:  <i>(er et symlink)</i>

en: File or diffs not displayed: File is larger than the specified max size.
    maxdiff = %s KB
da: Fil eller diff ikke vist: Filen er større end den anførte maks størrelse.
    maxdiff = %s KB

en:  <i>(was deleted)</i>
da:  <i>(blev slettet)</i>

en:  <i>(was added, now missing)</i>
da:  <i>(blev tilføjet, mangler nu)</i>

en:  <i>(is unversioned)</i>
da:  <i>(er uversioneret)</i>

en: changeset: %s
da: ændringssæt: %s

en: Initial revision
da: Initiel revision

en: Subrepo removed from repository.
da: Underdepot fjernet fra depot.

en: Revision has changed to:
da: Revision er ændret til:

en: Subrepository not found in the working directory.
da: Underdepot ikke fundet i arbejdskataloget

en: Not a Mercurial subrepo, not previewable
da: Ikke et Mercurial underdepot, kan ikke forhåndsvises

en: File Status:
da: Filstatus:

en: (is a changed sub-repository)
da: (er et ændret under-depot)

en: (is an unchanged sub-repository)
da: (er et uændret under-depot)

en: (is a dirty sub-repository)
da: (er et beskidt under-depot)

en: (is a new sub-repository)
da: (er et nyt under-depot)

en: (is a removed sub-repository)
da: (er et fjernet under-depot)

en: (is a changed and dirty sub-repository)
da: (er et ændret og beskidt under-depot)

en: (is a new and dirty sub-repository)
da: (er et nyt og beskidt under-depot)

en: Next diff
da: Næste diff

en: Previous diff
da: Forrige diff

en: South-Eastern Europe
da: Sydøsteuropa

en: Interrupted graft operation found
da: Afbrudt podning fundet

en: An interrupted graft operation has been found.
    
    You cannot perform a different graft operation unless you abort the interrupted graft operation first.
da: En afbrudt podning er blevet fundet.
    
    Du kan ikke lave en anden podning med mindre du annullerer den afbrudte podning først.

en: Continue or abort interrupted graft operation?
da: Fortsæt eller annuler afbrudt podning?

en: To graft destination
da: Podningssted

en: Graft
da: Pod

en: Graft - %s
da: Pod - %s

en: Graft changeset
da: Podningsændring

en: Graft changeset #%d of %d
da: Podningsændring #%d af %d

en: Before graft, you must <a href="commit"><b>commit</b></a>, <a href="shelve"><b>shelve</b></a> to patch, or <a href="discard"><b>discard</b></a> changes.
da: Før du kan pode skal du <a href="commit"><b>integrere</b></a> ændringerne, lægge en lap på <a href="shelve"><b>hylden</b></a> eller <a href="discard"><b>forkaste</b></a> ændringerne.

en: You may continue or start the graft
da: Du må fortsætte eller starte podningen

en: Graft is complete
da: Podning fuldført

en: Graft failed
da: Podning fejlede

en: Graft aborted
da: Podning annuleret

en: Graft generated merge <b>conflicts</b> that must be <a href="resolve"><b>resolved</b></a>
da: Podning genererede <b>flette-konflikter</b> som skal <a href="resolve"><b>løses</b></a>

en: You may continue the graft
da: Du må fortsætte podningen

en: Exiting with an unfinished graft is not recommended.
da: Afslut mens en podning er uafsluttet er ikke anbefalet.

en: Consider aborting the graft first.
da: Overvej at annullere podningen først.

en: ### regular expression search pattern ###
da: ### søgemønster for regulært udtryk ###

en: All History
da: Al historik

en: Report only the first match per file
da: Rapportér kun det første match per fil

en: Follow copies and renames
da: Følg kopiering og omdøbning

en: Excludes:
da: Ekskluderer:

en: Comma separated list of exclusion file patterns. Exclusion patterns are applied after inclusion patterns.
da: Kommasepareret liste af fil-mønstre som skal udelades. Udeladelsesmønstre bliver anvendt efter inkluderingsmønstre.

en: Comma separated list of inclusion file patterns. By default, the entire repository is searched.
da: Kommasepareret liste af fil-mønstre som skal inkluderes. Som udgangspunkt bliver hele depotet gennemsøgt.

en: "%s" removed from search history
da: "%s" er fjernet fra søgehistorik

en: "%s" removed from path history
da: "%s" er fjernet fra stiens historik

en: %d matches found
da: %d fundne match

en: history
da: historik

en: Skipping %s, unable to read
da: Springer over %s, ikke i stand til at læse

en: Match Text
da: Match tekst

en: TortoiseHg Search
da: TortoiseHg Søgning

en: Detect Copies/Renames in %s
da: Find kopier/omdøbninger i %s

en: <b>Unrevisioned Files</b>
da: <b>Urevisionerede filer</b>

en: Only consider deleted files
da: Tag kun slettede filer i betragtning

en: Find Renames
da: Find omdøbninger

en: Find copy and/or rename sources
da: Find kopi og/eller omdøb kilder

en: <b>Candidate Matches</b>
da: <b>Matchende kandidater</b>

en: Accept All Matches
da: Accepter alle match

en: Accept Selected Matches
da: Accepter valgte match

en: <b>Differences from Source to Dest</b>
da: <b>Forskelle fra Kilde til Dest</b>

en: Search already in progress
da: Søgning allerede i gang

en: Cannot start a new search
da: Kan ikke starte en ny søgning

en: Multiple sources chosen
da: Adskillige kilder valgt

en: You have multiple renames selected for destination file:
    %s. Aborting!
da: Du har adskillige omdøbninger valgt for destinationsfil:
    %s. Afbryder!

en: %s and %s have identical contents
da: %s og %s har identisk indhold

en: % Match
da: % Matchning

en: Message identifier to reply to, for threading
da: Besked-identifikation der svares på, for trådning

en: Hg patches (as generated by export command) are compatible with most patch programs.  They include a header which contains the most important changeset metadata.
da: Hg lapper (som genereret af export kommandoen) er kompatible med de fleste lappe-programmer. De inkluderer en header som indeholder de vigtigste metadata til ændringen.

en: Send changesets as Hg patches
da: Send ændringer som Hg lapper

en: Git patches can describe binary files, copies, and permission changes, but recipients may not be able to use them if they are not using git or Mercurial.
da: Git lapper kan indeholde binære filer, kopiering og ændring af rettigheder, men modtagerne kan måske ikke bruge dem hvis de ikke anvender Git eller Mercurial.

en: Use extended (git) patch format
da: Brug udviddet (git) lap-format

en: Stripping Mercurial header removes username and parent information.  Only useful if recipient is not using Mercurial (and does not like to see the headers).
da: At fjerne Mercurial indledningen fjerner brugernavn og forælder information. Kun brugbart hvis modtageren ikke anvender Mercurial og ikke kan lide at se indledningen.

en: Plain, do not prepend Hg header
da: Simpel, uden Hg header

en: Bundles store complete changesets in binary form. Upstream users can pull from them. This is the safest way to send changes to recipient Mercurial users.
da: Bundter gemmer komplette ændringer i binær form. Upstream brugere kan trække fra dem. Dette er den sikreste måde at sende ændringer til Mercurial brugere.

en: Send single binary bundle, not patches
da: Send samlet binært bundt, ingen lapper

en: send patches as part of the email body
da: send lapper som en del af mail teksten

en: Patch series description is sent in initial summary email with [PATCH 0 of N] subject.  It should describe the effects of the entire patch series.  When emailing a bundle, these fields make up the message subject and body. Flags is a comma separated list of tags which are inserted into the message subject prefix.
da: Lap-sekvens beskrivelsen bliver sendt i den indledende sammendragsmail med [PATCH 0 of N] som emne. Denne skal beskrive effekten af den samlede lap-sekvens. Når man sender et bundt vil disse felter udgøre meddelelsestekst og -emne. Flag er en komma-separeret liste af mærkater som bliver indsat først i besked-emnet.

en: Write patch series (bundle) description
da: Skriv lap-sekvens (bundt) beskrivelse

en: Send &Email
da: Send &e-post

en: Ignore filter - %s
da: Ignoreringsmønster - %s

en: Regexp
da: Regudtr

en: <b>Ignore Filter</b>
da: <b>Ignorér filter</b>

en: Add ignore filter...
da: Tilføj ignoreringsfilter...

en: selected files
da: valgte filer

en: Ignore
da: Ignorér

en: Invalid glob expression
da: Ugyldig glob-udtryk

en: Invalid regexp expression
da: Ugyldig regexp-udtryk

en: Unable to read repository status
da: Kan ikke aflæse depotstatus

en: Unable to write .hgignore file
da: Kan ikke skrive .hgignore filen

en: Make repo compatible with Mercurial <1.7
da: Gør depot kompatibelt med Mercurial <1.7

en: Unable to create a config file
da: Kunne ikke oprette en konfig-fil

en: Insufficient access rights.
da: Utilstrækkelige adgangsrettigheder

en: Merge - %s
da: Flet - %s

en: Do you want to exit?
da: Ønsker du at afslutte?

en: Prepare to merge
da: Forbered fletning

en: Verify merge targets and ensure your working directory is clean.
da: Kontroller hvilke revisioner der bliver flettet og om arbejdskataloget er rent.

en: Not a head revision!
da: Ikke en hovedrevision!

en: Merge from (other revision)
da: Flet fra (anden revision)

en: Merge to (working directory)
da: Flet med (arbejdskatalog)

en: Or use:
da: Eller benyt:

en: Confirm Discard Changes
da: Bekræft kassering af ændringer

en: The changes from revision %s and all unmerged parents will be discarded.
    
    Are you sure this is what you want to do?
da: Ændringerne fra revision %s og alle ikke-flettede forældre vil blive kasseret.
    
    Er du sikker på du vil gøre dette?

en: Automatically advance to next page when merge is complete.
da: Fortsæt automatisk til næste side når flet er færdig.

en: Paste &Filenames
da: Indsæt &filnavne

en: App&ly Format
da: An&vend format

en: C&onfigure Format
da: K&onfigurér format

en: Create Patch Queue
da: Opret lap-kø

en: New patch queue name
da: Navn på ny lap-kø

en: Rename Patch Queue
da: Omdøb lap-kø

en: Rename patch queue '%s' to
da: Omdøb lap-kø '%s' til

en: Remove patch directory of
da: Slet lap-folder

en: Rename Patch
da: Omdøb lap

en: Rename patch <b>%s</b> to:
da: Omdøb lap <b>%s</b> til:

en: Patch Queue
da: lap-kø

en: Apply one patch
da: Anvend én lap

en: Apply all patches
da: Anvend alle lapper

en: Unapply one patch
da: Fjern én lap

en: Unapply all patches
da: Fjern alle lapper

en: Go &to Patch
da: &Gå til lap

en: &Finish Patch
da: &Afslut lap

en: Move applied patches into repository history
da: Flyt anvendte lapper ind i depotet

en: &Delete Patches...
da: &Slet lapper...

en: Delete selected patches
da: Slet valgte lapper

en: Re&name Patch...
da: &Omdøb lap...

en: Configure guards for selected patch
da: Konfigurer vagter for valgte lap

en: Patch Queue Actions Toolbar
da: Lap kø værktøjslinje

en: Confirm patch queue switch
da: Bekræft skift af lap-kø

en: Do you really want to activate patch queue '%s' ?
da: Ønsker du at aktivere lap-kø '%s'?

en: Pending Perforce Changelists - %s
da: Afventende Perforce ændringslister - %s

en: Submitting p4 changelist...
da: Indsender p4-ændringsliste...

en: Merge all pending dependencies
da: Flet alle afventende afhængigheder

en: Backout current patch branch
da: Omgør nuværende gren af lap

en: Backport part of a changeset to a dependency
da: Portér bagud for en del af et ændringssæt til en afhængighed

en: Start a new patch branch
da: Start en ny gren for lap

en: Edit patch dependency graph
da: Redigér graf for lap-afhængighed

en: will be closed
da: vil blive lukket

en: needs merge of %i heads
da: kræver flet af %i hoveder

en: needs merge with %s (through %s)
da: kræver flet med %s (gennem %s)

en: needs merge with %s
da: kræver flet med %s

en: needs update of diff base to tip of %s
da: kræver opdatering af diff base til spids af %s

en: Post &Review
da: Send gennemgang

en: Invalid Settings - The ReviewBoard server is not setup
da: Ugyldige indstillinger - ReviewBoard-serveren er ikke opsat

en: Invalid Settings - Please provide your ReviewBoard username
da: Ugyldige indstillinger - Du mangler at angive dit ReviewBoard-brugernavn

en: Review draft posted to %s
da: Gennemgå udkast sendt til %s

en: Review published to %s
da: Gennemgå udgivet til %s

en: Repository ID:
da: Depot-ID:

en: Review ID:
da: Gennemgang-ID:

en: Update the fields of this existing request
da: Opdatér felterne for denne eksisterende forespørgsel

en: Update Review
da: Opdatér gennemgang

en: Create diff with all outgoing changes
da: Opret diff med alle udgående ændringer

en: Create diff with all changes on this branch
da: Opret diff med alle ændringer på denne gren

en: Publish request immediately
da: Udgiv straks forespørgsel

en: No unknown files found
da: Der blev ikke fundet ukendte filer

en: No ignored files found
da: Der blev ikke fundet ignorerede filer

en: Delete empty folders
da: Slet tomme mapper

en: Preserve files beginning with .hg
da: Bevar filer som begynder med .hg

en: Confirm file deletions
da: Bekræft sletning af filer

en: Are you sure you want to delete these files and/or folders?
da: Er du sikker på at du vil slette disse filer og/eller mapper?

en: Deletion failures
da: Mislykkede sletninger

en: Deleting trash folder...
da: Sletter affaldsmappe

en: Deleted %d files
da: Slettede %d filer

en: Deleted %d files and %d folders
da: Slettede %d filer og %d mapper

en: Regular expression search pattern
da: Regulært udtryk

en: Repository is locked
da: Depot er låst

en: No visual editor configured
da: Ingen visuel editor konfigureret

en: Please configure a visual editor.
da: Vælg en visuel editor.

en: Please enter a username
da: Indtast venligst et brugernavn

en: You must identify yourself to Mercurial
da: Du er nødt til at identificere dig for Mercurial

en: Do not save backup files (*.orig)
da: Gem ikke sikkerhedskopi-filer (*.orig)

en: No operation to perform
da: Ingen operation at udføre

en: Merge rejected patch chunks into %s
da: Flet afviste lap-blokke ind i %s

en: Mark this chunk as resolved, goto next unresolved
da: Marker denne blok som løst, gå til næste uløste

en: Mark this chunk as unresolved
da: Marker denne blok som uløst

en: Select Source Folder
da: Vælg kilde-mappe

en: Revision Set
da: Revisionssæt

en: Display only active branches
da: Vis kun aktive grene

en: Display closed branches
da: Vis lukkede grene

en: Include all ancestors
da: Inkluder alle forgængere

[ctx: column header]
en: Author
da: Forfatter

[ctx: column header]
en: Tags
da: Mærker

[ctx: column header]
en: Latest tags
da: Nyeste mærker

[ctx: column header]
en: Age
da: Alder

[ctx: column header]
en: Phase
da: Fase

[ctx: column header]
en: Filename
da: Filnavn

en: Repository Registry
da: Depotliste

en: &Refresh Repository List
da: &Opdater depotliste

en: Refresh the Repository Registry list
da: Opdater depotlisten

en: Open the repository in a new tab
da: Åben depot på fane

en: View the repository's settings
da: Se depotets indstillinger

en: E&xplore
da: U&dforsk

en: Add a repository to this group
da: Tilføj et depot til denne gruppe

en: Cannot open repository
da: Kan ikke åbne depot

en: The selected subrepo:<br><br><i>%s</i><br><br>has been added to the .hgsub file of the repository:<br><br><i>%s</i><br><br>Remember that in order to finish adding the subrepo <i>you must still <u>commit</u></i> the changes to the .hgsub file in order to confirm the addition of the subrepo.
da: Det valgte underdepot:<br><br><i>%s</i><br><br>er blevet tilføjet til .hgsub filen i depotet:<br><br><i>%s</i><br><br>Husk at <i>du skal lave en <b>integration</b></i> af ændringerne i .hgsub for at bekræfte tilføjelsen af underdepotet.

en: Failed to open repository
da: Kunne ikke åbne depot

en: Goto ancestor of %s and %s
da: Gå til forgænger for %s og %s

en: Workbench Log Columns
da: Arbejdsbord log kolonner

en: %d outgoing changesets
da: %d udgående ændringer

en: %s - recover repository
da: %s - genskab depot

en: Undo last commit?
da: Fortryd sidste integration?

en: Change &Phase to
da: Ret &Fase til

en: &Graft to Local...
da: &Pod til Lokal...

en: &Unapply Patch
da: &Fjern lap

en: Goto common ancestor
da: Gå tl fælles forgænger

en: Graft Selected to local...
da: Pod valgte til lokal...

en: Apply patch
da: Anvend lap

en: Apply only this patch
da: Anvend denne lap

en: Unable to merge
da: Ude af stand til at flette

en: Unable to backout
da: Kan ikke omgøre

en: Backwards phase change requested
da: Baglæns faseskift

en: Do you really want to <i>force</i> a backwards phase transition?
da: Vil du virkelig <i>tvinge</i> et baglæns faseskift igennem?

en: You are trying to move the phase of revision %d backwards,
    from "<i>%s</i>" to "<i>%s</i>".
    
    However, "<i>%s</i>" is a lower phase level than "<i>%s</i>".
    
    Moving the phase backwards is not recommended.
    For example, it may result in having multiple heads
    if you modify a revision that you have already pushed
    to a server.
    
    Please be careful!
da: Du er i gang med at ændre fasen af revision %d,
    fra "<i>%s</i>" til "<i>%s</i>".
    
    Bemærk, "<i>%s</i>" er en tidligere fase end  "<i>%s</i>".
    
    Det er ikke anbefalet at gå til tidligere faser.
    Hvis du ændrer en revision du allerede har skubbet ud
    til en server kan det medføre flere hoveder.
    
    Vær forsigtig!

en: Diff &Local to Ancestor
da: Diff &Lokal til forgænger

en: &Diff Other to Ancestor
da: &Diff Anden til forgænger

en: &Edit File
da: &Redigér fil

en: Changeset:
da: Ændring:

en: Child:
da: Barn:

en: Greatest common ancestor of the two changesets.
da: Største fælles forgænger til de to ændringer

en: Changesets that are ancestors of a changeset in set.
da: Ændringer som er forgængere til en ændring i mængden

en: 
    Caught keyboard interrupt, aborting.
da: 
    Fangede tastaturafbrydelse, afbryder.

en: can not read file "%s". Ignored.
da: kan ikke læse filen "%s". Ignoreret.

en: thg: command '%s' is ambiguous:
        %s
da: thg: Kommando '%s' er tvetydig:
        %s

en: thg: unknown command '%s'
da: thg: Ukendt kommando '%s'

en: repository root directory or symbolic path name
da: depotrodfolder eller symbolsk stinavn

en: do not fork GUI process
da: undlad at forgrene GUI process

en: always fork GUI process
da: forgren altid GUI proces

en: read file list from file
da: læs fil-liste fra fil

en: read file list from file encoding utf-8
da: læs fil-liste fra fil med utf-8 kodning

en: thg add [FILE]...
da: thg add [FIL]...

en: thg backout [OPTION]... [[-r] REV]
da: thg backout [FLAG]... [[-r] REV]

en: record user as committer
da: noter bruger som integrator

en: record datecode as commit date
da: noter dato som integrationsdato

en: thg commit [OPTIONS] [FILE]...
da: thg commit [FLAG] [FIL]...

en: thg drag_copy SOURCE... DEST
da: thg drag_copy KILDE... MÅL

en: thg drag_move SOURCE... DEST
da: thg drag_move KILDE... MÅL

en: thg forget [FILE]...
da: thg forget [FIL]...

en: revisions to graft
da: revisioner at pode

en: You must provide revisions to graft
da: Du skal angive revisioner at pode

en: ignore case during search
da: ignorer versaler ved søgning

en: thg help [COMMAND]
da: thg help [KOMMANDO]

en: use "thg help" for the full list of commands
da: brug "thg help" for den fulde liste af kommandoer

en: use "thg help" for the full list of commands or "thg -v" for details
da: brug "thg help" for den fulde liste af kommandoer eller "thg -v" for detaljer

en: use "thg -v help%s" to show aliases and global options
da: brug "thg -v help%s" for at vise alias og globale flag

en: use "thg -v help %s" to show global options
da: brug "thg -v help %s" for at vise globale flag

en: list of commands:
da: liste af kommandoer:

en: Thg - TortoiseHg's GUI tools for Mercurial SCM (Hg)
da: Thg - TortoiseHg's GUI værktøj til Mercurial SCM (Hg)

en: basic commands:
da: basale kommandoer:

en: thg hgignore [FILE]
da: thg hgignore [FIL]

en: import to the patch queue (MQ)
da: importer til lappekøen (MQ)

en: thg import [OPTION] [SOURCE]...
da: thg import [FLAG] [KILDE]...

en: thg init [DEST]
da: thg init [MÅL]

en: open a new workbench window
da: åben et nyt arbejdsbordsvindue

en: thg log [OPTIONS] [FILE]
da: thg log [FLAG] [FIL]

en: thg manifest [-r REV] [FILE]
da: thg manifest [-r REV] [FIL]

en: Merge revision not specified or not found
da: Flette-revision ikke angivet eller ikke fundet

en: thg rejects [FILE]
da: thg rejects [FIL]

en: thg remove [FILE]...
da: thg remove [FIL]...

en: field to give initial focus
da: felt som gives indledende fokus

en: thg revert [FILE]...
da: thg revert [FIL]...

en: revision to update
da: valge revision

en: name of the hgweb config file (serve more than one repository)
da: navn på hgweb konfigurationsfilen (bruges af mere end et depot)

en: thg status [OPTIONS] [FILE]
da: thg status [FLAG] [FIL]

en: thg tag [-f] [-l] [-m TEXT] [-r REV] [NAME]
da: thg tag [-f] [-l] [-m TEKST] [-r REV] [NAVN]

en: wait until the second ticks over
da: vent indtil næste sekund

en: notify the shell for paths given
da: notificer shell for angivne stier

en: remove the status cache
da: fjern status cache

en: show the contents of the status cache (no update)
da: vis indholdet af status cache (ingen updatering)

en: update all repos in current dir
da: opdater alle depoter i aktuel folder

en: changeset to view in diff tool
da: ændring at vise i diff-værktøj

en: revisions to view in diff tool
da: revisioner at vise i diff-værktøj

en: bundle file to preview
da: bundt-fil som skal forhåndsvises

en: launch visual diff tool
da: start visuelt diff-værktøj

en: print license
da: udskriv licens

en: thg version [OPTION]
da: thg version [FLAG]

en: TortoiseHg Dialogs (version %s), Mercurial (version %s)
da: TortoiseHg Dialoger (version %s), Mercurial (version %s)

en: Update to:
da: Opdater til:

en: unknown revision!
da: ukendt revision!

en: <unspecified>
da: <uspecificeret>

en: &True
da: &Sand

en: &False
da: &Falsk

en: &Unspecified
da: &Uspecificeret

en: Specify your preferred user interface language (restart needed)
da: Angiv dit foretrukne sprog for brugerflade (genstart påkrævet)

en: Three-way Merge Tool
da: 3-vejs fletteværktøj

en: Visual Diff Tool
da: Værktøj til visuel forskel

en: Specify visual diff tool, as described in the [merge-tools] section of your Mercurial configuration files.  If left unspecified, TortoiseHg will use the selected merge tool. Failing that it uses the first applicable tool it finds.
da: Angiv værktøj til visuel forskel, som beskrevet i [merge-tools] sektionen af din Mercurial konfigurationsfil. Hvis den ikke specificeres, så vil TortoiseHg anvende det valgte fletteværktøj. Mislykkes dette vil den anvende det første anvendelige værktøj den finder.

en: Visual Editor
da: Visuel editor

en: CLI Editor
da: CLI editor

en: Max Diff Size
da: Maksimal diff-størrelse

en: The maximum size file (in KB) that TortoiseHg will show changes for in the changelog, status, and commit windows. A value of zero implies no limit.  Default: 1024 (1MB)
da: Den maksimale størrelse (i KB) hvor TortoiseHg viser ændringer i changelog-, status- og integrér-vinduerne. En værdi på betyder ingen grænse.  Standard: 1024 (1MB)

en: Full Path Title
da: Fuld titel på sti

en: Show a full directory path of the repository in the dialog title instead of just the root directory name.  Default: False
da: Vis en fuld mappe-sti for lageret i dialog-titlen i stedet for blot rodmappens navn. Standard: Falsk

en: Single Workbench Window
da: Kun et arbejdsbordsvindue

en: Author Coloring
da: Forfatterfarver

en: Long Summary
da: Langt uddrag

en: Log Batch Size
da: Batchstørrelse for log

en: The number of revisions to read and display in the changelog viewer in a single batch. Default: 500
da: Antal revisioner der bliver læst og vist ad gangen. Standard: 500

en: Dead Branches
da: Døde Grene

en: Comma separated list of branch names that should be ignored when building a list of branch names for a repository. Default: None (leave blank)
da: Kommasepareret liste af gren-navne som skal skjules når der laves en liste af gren-navne for et depot. Standard: Ingen (tom)

en: Branch Colors
da: Grenfarver

en: Space separated list of branch names and colors of the form branch:#XXXXXX. Spaces and colons in the branch name must be escaped using a backslash (\). Likewise some other characters can be escaped in this way, e.g. \u0040 will be decoded to the @ character, and \n to a linefeed. Default: None (leave blank)
da: Blank-separeret liste af gren-navne og farver på formen "gren:#XXXXXX". Blanktegn og kolon'er i gren-navnet skal skrive med undvigesekvens med foranstillet backslash (\). På samme måde kan andre tegn kodes på denne måde, f.eks. \u0040 for @ tegnet, og \n for linjeskift. Standard: Ingen (tom)

en: Hide Tags
da: Skjul mærkater

en: Space separated list of tags that will not be shown. Useful example: Specify "qbase qparent qtip" to hide the standard tags inserted by the Mercurial Queues Extension. Default: None (leave blank)
da: Blank-separeret liste af mærkater som ikke bliver vist. Brugbart eksempel: "qbase qparent qtip" vil skjule standard-mærkaterne som bliver indsat af Mercurial Queues udviddelsen. Standard: Ingen (tom)

en: Summary Line Length
da: Længde af uddragslinje

en: Close After Commit
da: Luk efter opdatering

en: Close the commit tool after every successful commit.  Default: False
da: Luk opdateringsværktøjet efter hver succesfuld opdatering. Standard: False

en: Push After Commit
da: Skub Efter Integration

en: Auto Commit List
da: Auto Integration Liste

en: Auto Exclude List
da: Auto Ekskludér Liste

en: English Messages
da: Engelske beskeder

en: New Commit Phase
da: Fase på ny integration

en: The phase of new commits. Default: draft
da: Fasen der anvendes for nye integrationer. Standard: draft

en: After Pull Operation
da: Efter trækhandling

en: Controls draft phase behavior when working as a server. When true, pushed changesets are set to public in both client and server and pulled or cloned changesets are set to public in the client. Default: True
da: Kontroller draft fase opførsel for server. Når sand, bliver skubbede ændringer set til public både hos klient og server og trækkede eller klonede ændringer bliver sat til public hos klienten. Standard: sand

en: Textual description of the repository's purpose or contents.
da: Tekstuel beskrivelse af depotets anvendelse eller indhold.

en: Name or email address of the person in charge of the repository.
da: Navn eller email på den ansvarlige for depotet.

en: Which template map style to use
da: Hvilke skabelon mapnings-stil skal anvendes

en: Archive Formats
da: Arkivformater

en: Comma separated list of archive formats allowed for downloading
da: Kommasepareret liste over arkivformater som kan downloades

en: Push Requires SSL
da: Skub kræver SSL

en: Whether to require that inbound pushes be transported over SSL to prevent password sniffing.
da: Er det obligatorisk at indgående skub-operationer skal anvende SSL for at forbindre password-aflytning

en: How many lines a "zebra stripe" should span in multiline output. Default is 1; set to 0 to disable.
da: Hvor mange linier skal en "zebrastribe" være på. Standard er 1; sæt til 0 for at deaktivere.

en: Max Files
da: Maks filer

en: Max Changes
da: Maks ændringer

en: Allow Push
da: Tillad skub

en: Whether to allow pushing to the repository. If empty or not set, push is not allowed. If the special value "*", any remote user can push, including unauthenticated users. Otherwise, the remote user must have been authenticated, and the authenticated user name must be present in this list (separated by whitespace or ","). The contents of the allow_push list are examined after the deny_push list.
da: Er det tilladt at skubbe til depotet. Hvis tom eller ikke sat, så er skub ikke tilladt. Værdien "*" betyder at alle kan skubbe, også anonyme brugere. I alle andre tilfælde skal fjernbrugeren have givet sig til kende med et navn i denne liste (adskilt af blanktegn eller ","). Indholdet af tillad_skub listen bliver undersøgt efter forbyd_skub listen.

en: Deny Push
da: Forbyd skub

en: Whether to deny pushing to the repository. If empty or not set, push is not denied. If the special value "*", all remote users are denied push. Otherwise, unauthenticated users are all denied, and any authenticated user name present in this list (separated by whitespace or ",") is also denied. The contents of the deny_push list are examined before the allow_push list.
da: Er det forbudt at skubbe til depotet. Hvis tom eller ikke sat, så er skub ikke forbudt. Værdien "*" betyder at ingen kan skubbe. I alle andre tilfælde bliver anonyme fjernbrugere afvist, og alle autoriserede brugerenavne i denne liste (adskilt af blanktegn eller ",") bliver også afvist. Indholdet af tillad_skub listen bliver undersøgt efter forbyd_skub listen.

en: Host name and (optional) port of proxy server, for example "myproxy:8000"
da: Værtsnavn og (valfrigt) port på proxy server, for eksempel "myproxy:8000"

en: Bypass List
da: bypass-liste

en: Optional. Comma-separated list of host names that should bypass the proxy
da: Valgfri. Kommasepareret liste af værtsnavne som skal omgå proxyen

en: Optional. User name to authenticate with at the proxy server
da: Valgfri. Brugernavn overfor proxyserveren

en: Optional. Password to authenticate with at the proxy server
da: Valgfri. Adgangskode overfor proxyserveren

en: Email address to use in the "From" header and for the SMTP envelope
da: E-postadresse for afsender

en: Comma-separated list of recipient email addresses
da: Kommasepareret liste over e-post adresser på modtagere

en: Comma-separated list of carbon copy recipient email addresses
da: Kommasepareret liste af cc-modtager-adresser

en: Comma-separated list of blind carbon copy recipient email addresses
da: Kommasepareret liste over blindkopi-modtagere

en: Optional. Method to use to send email messages. If value is "smtp" (default), use SMTP (configured below).  Otherwise, use as name of program to run that acts like sendmail (takes "-f" option for sender, list of recipients on command line, message on stdin). Normally, setting this to "sendmail" or "/usr/sbin/sendmail" is enough to use sendmail to send messages.
da: Valgfri. Metode til at sende e-post. Hvis værdien er "smtp" (standard) anvendes SMTP (konfigureret nedenfor). Andre værdier tages som navn på et program der virker som sendmail (det tager et "-f" flag for afsender, en liste af modtagere på kommandolinjen og beskeden via stdin). Normalt vil det være nok at sætte værdien til "sendmail" eller "/usr/sbin/sendmail" for at sende beskeder.

en: SMTP Host
da: SMTP vært

en: Host name of mail server
da: Værtsnavn for mailserver

en: SMTP Port
da: SMTP port

en: Port to connect to on mail server. Default: 25
da: Port til at forbinde til mail server. Standard: 25

en: SMTP Username
da: SMTP brugernavn

en: Username to authenticate to mail server with
da: Brugernavn til mailserver

en: SMTP Password
da: SMTP kodeord

en: Password to authenticate to mail server with
da: Kodeord til mailserver

en: Local Hostname
da: Lokalt værtsnavn

en: Hostname the sender can use to identify itself to the mail server.
da: Værtsnavn som afsenderen kan bruge til at identificere sig overfor mail serveren.

en: Patch EOL
da: Lap EOL

en: Normalize file line endings during and after patch to lf or crlf.  Strict does no normalization.  Auto does per-file detection, and is the recommended setting. Default: strict
da: Normalisér fillinje-endelser under og efter lap til lf eller crlf. Strict foretager ingen normalisering. Auto foretager detektering per linje, og er den anbefalede indstilling. Standard: strict

en: Git Format
da: Git format

en: Use git extended diff header format. Default: False
da: Brug git udviddet diff-header format. Standard: Falsk

en: No Dates
da: Ingen datoer

en: Do not include modification dates in diff headers. Default: False
da: Inkluder ikke ændringsdato i diff headers. Standard: Falsk

en: Show Function
da: Vis funktion

en: Show which function each change is in. Default: False
da: Vis hvilken funktion hver ændring tilhører. Standard: Falsk

en: Ignore White Space
da: Ignorer blanktegn

en: Ignore WS Amount
da: Ignorer mængden af blanktegn

en: Ignore Blank Lines
da: Ignorer tomme linier

en: Issue Tracking
da: Issue overvågning

en: Defines the regex to match when picking up issue numbers.
da: Definerer det regex som skal matches ved opsamling af emne-tal.

en: Issue Link
da: Emne-henvisning

en: Mandatory Issue Reference
da: Obligatorisk Issue-henvisning

en: System Cache
da: System

en: TortoiseHg Settings
da: TortoiseHg indstillinger

en: Iniparse package not found
da: Iniparse pakke ikke fundet

en: Can't change settings without iniparse package - view is readonly.
da: Kan ikke ændre opsætning uden iniparse pakken - data er derfor skrivebeskyttet

en: %s's global settings
da: %s's globale indstillinger

en: No repository found
da: Intet depot fundet

en: no repo at
da: intet depot på

en: %s project settings (.hg/projrc)
da: %s projekt-indstillinger (.hg/projrc)

en: %s repository settings
da: %s depot-indstillinger

en: Restart all TortoiseHg applications for the following changes to take effect:
da: Genstart alle TortoiseHg applikationer for at de følgende ændringer kan slå igennem:

en: &No (discard changes)
da: &Nej (kassér ændringer)

en: Confirm Reload
da: Bekræft genindlæsning

en: Unsaved changes will be lost.
    Do you want to reload?
da: Ikke gemte ændringer vil blive tabt.
    Ønsker du at genindlæse?

en: Unable to create a Mercurial.ini file
da: Ikke i stand til at oprette en Mercurial.ini-fil

en: Top menu items:
da: Hovedmenupunkter:

en: Sub menu items:
da: Undermenupunkter:

en: Menu Behavior
da: Menu-opførsel

en: Hide context menu outside repositories
da: Skjul kontekst-menu udenfor depoter

en: Do not show menu items on unversioned folders (use shift + click to override)
da: Vis ikke menu-linjer på ikke-versionerede foldere (brug shift+klik for at tilsidesætte)

en: Local disks only
da: Kun lokale diske

en: Enabled Overlay Handlers
da: Slog overlægningshåndtering til

en: Warning: affects all Tortoises, logoff required after change
da: Advarsel: påvirker alle Tortoise'er, logud påkrævet efter ændring

en: Locked*
da: Låst*

en: Ignored*
da: Ignoreret*

en: Readonly*
da: Læs-alene*

en: Deleted*
da: Slettet*

en: *: not used by TortoiseHg
da: *: bruges ikke af TortoiseHg

en: Highlight Icon
da: Fremhæv ikon

en: Clear the current shelf file
da: Ryd den nuværende hylde-fil

en: Delete the current shelf file
da: Slet den nuværende hylde-fil

en: Delete selected chunks
da: Slet valgte blokke

en: Move all files right
da: Flyt alle filer til højre

en: Move selected file right
da: Flyt valgte fil til højre

en: Move selected chunks right
da: Flyt valgte blokke til højre

en: New Shelf
da: Ny hylde

en: Move selected chunks left
da: Flyt valgte blokke til venstre

en: Move selected file left
da: Flyt valgte fil til venstre

en: Move all files left
da: Flyt alle filer til venstre

en: TortoiseHg New Shelf Name
da: TortoiseHg Ny Hylde Navn

en: Specify name of new shelf
da: Angiv navnet på den nye hylde

en: A shelf name cannot contain %s
da: Et hylde-navn kan ikke indeholde %s

en: A shelf file of that name already exists
da: Der findes allerede en hylde-fil med det navn

en: New shelf created
da: Ny hylde oprettet

en: Delete shelf file %s?
da: Slet hylde-fil %s?

en: Shelf deleted
da: Hylde slettet

en: Clear contents of shelf file %s?
da: Ryd indholdet af hylde-fil %s?

en: Shelf cleared
da: Hylde ryddet

en: Shelf: %s
da: Hylde: %s

en: Use custom commit message:
da: Brug tilpasset integreringsbesked

en: Remove filter, show root
da: Fjern filter, vis roden

en: No appropriate files
da: Ingen passende filer

en: No files found for this operation
da: Ingen filer passede til denne operation

en: Stat
da: Status

en: Paths in Repository Settings:
da: Sti'er i depot-indstillinger

en: branch:
da: gren:

en: Post Pull:
da: Efter træk:

en: Pulling from %s...
da: Trækker fra %s...

en: Pull from %s completed
da: Træk fra %s fuldført

en: Pull from %s aborted, ret %d
da: Træk fra %s afbrudt, returkode %d

en: %s (submitted)
da: %s (indsendt)

en: %s (pending)
da: %s (afventer)

en: Unable to parse p4pending output
da: Kan ikke parse p4pending output

en: %d pending changelists found
da: %d afventende ændringslister fundne

en: No pending Perforce changelists
da: Ingen afventende Perforce ændringslister

en: Aborted p4pending
da: Afbrudt p4pending

en: Unable to determine pending changesets
da: Ikke i stand til at bestemme afventende ændringssæt

en: Confirm Push to remote Repository
da: Bekræft skub til fjern-depot

en: Push to remote repository
    %s
    ?
da: Skub til fjern-depot
    %s
    ?

en: No outgoing changesets
da: Ingen udgående ændringssæt

en: Post Pull Behavior
da: Handling efter træk

en: Select post-pull operation for this repository
da: Vælg efter-træk-handling for dette depot

en: None - simply pull changesets
da: Ingen - træk ændringer

en: Update - pull, then try to update
da: Opdater - træk, fulgt af opdater

en: Unable to save post pull operation
da: Kunne ikke gemme efter-træk-handling

en: ### host certificate fingerprint ###
da: ### værtscertifikat fingeraftryk ###

en: Tag - %s
da: Mærkat - %s

en: Use English commit message
da: Brug engelsk integreringsbesked

en: Added tag %s for changeset %s
da: Tilføjet mærke %s til ændring %s

en: Removed tag %s
da: Mærke %s er fjernet

en: Import - %s
da: Importér - %s

en: Browse Directory...
da: Gennemse katalog...

en: Do not strip paths (-p0), required for SVN patches
da: Strip ikke stier (-p0), påkrævet for SVN-lapper

en: Shelf
da: Hylde

en: %s patches
da: %s lapper

en: Strip:
da: Fjern:

en: Discard local changes, no backup (-f/--force)
da: Kasser lokale ændringer, uden sikkerhedskopi (-f/--force)

en: No backup (-n/--nobackup)
da: Ingen sikkerhedskopiering (-n/--nobackup)

en: Unknown revision!
da: Ukendt revision!

en: Confirm Strip
da: Bekræft fjern

en: Strip - %s
da: Fjern - %s

en: Parent 1:
da: Forælder 1:

en: Parent 2:
da: Forælder 2:

en: List updated files (--verbose)
da: Vis opdaterede filer (--verbose)

en: Discard local changes, no backup (-C/--clean)
da: Forkast lokale ændringer, ingen sikkerhedskopi (-C/--clean)

en: Always merge (when possible)
da: Flet altid (når det er muligt)

en: (same as parent)
da: (samme som forælder)

en: Discard - discard local changes, no backup
da: Forkast - forkaster lokale ændringer, uden sikkerhedskopi

en: &Shelve
da: &Hylde

en: Merge - allow to merge with local changes
da: Flet - for at flette med lokale ændringer

en: Confirm Update
da: Bekræft opdater

en: Update - %s
da: Opdater - %s

en: [non-existant]
da: [ikke-eksisterende]

en: Tool launch failure
da: Kunne ikke starte værktøj

en: No diff tool found
da: Intet diff-værktøj fundet

en: No visual diff tools were detected
da: Ingen visuelle diff-værktøjer blev registreret

en: [working copy]
da: [arbejdskopi]

en: Unable to find changeset
da: Ikke i stand til at finde ændringssæt

en: You likely need to refresh this application
da: Du skal sandsynligvis genopfriske dette program

en: No file changes
da: Ingen filer ændret

en: There are no file changes to view
da: Der er ingen fil-ændringer at se

en: working changes
da: arbejdsændringer

en: Visual Diffs -
da: Visuel diff -

en:  filtered
da:  filtrerede

en: Temporary files are removed when this dialog is closed
da: Midlertidige filer bliver fjernet når denne dialog lukkes

en: Dir diff to p1
da: Katalog diff til p1

en: Dir diff to p2
da: Katalog diff til p2

en: 3-way dir diff
da: 3-vejs dir katalog diff

en: Directory diff
da: Katalog diff

en: Confirm Discard
da: Bekræft forkastning

en: New &Workbench
da: Nyt &Arbejdsbord

en: &New Repository...
da: &Nyt depot...

en: Clon&e Repository...
da: &Klon depot...

en: &Open Repository...
da: &Åben depot...

en: &Close Repository
da: &Luk depot

en: Sh&ow Repository Registry
da: Vis depot&liste

en: &About TortoiseHg
da: &Om TortoiseHg

en: TortoiseHg Workbench
da: TortoiseHg arbejdsbord

en: %s - TortoiseHg Workbench - %s
da: %s - TortoiseHg arbejdsbord - %s

en: %s - TortoiseHg Workbench
da: %s - TortoiseHg arbejdsbord

en: This error will not be shown again until you restart the workbench
da: Denne fejl vil ikke blive vist igen før du har genstartet arbejdsbordet

en: abort:
da: afbrudt:

en: SSL: Server certificate verify failed
da: SSL: Kontrol af server certificate fejlede

en: SSL: unknown error %s:%s
da: SSL: ukendt fejl %s:%s

en: SSL error: %s
da: SSL fejl: %s

en: inotify is not supported on this platform
da: inotify er ikke supporteret på denne platform

en: eol is incompatible with win32text
da: eol er ikke kompatibel med win32text

en: win32text is incompatible with eol
da: win32text er ikke kompatibel med eol

en: hgsubversion is incompatible with perfarce
da: hgsubversion er ikke kompatibel med perfarce

en: perfarce is incompatible with hgsubversion
da: perfarce er ikke kompatibel med hgsubversion

en: command parse error: %s
da: kommando-fortolkningsfejl: %s

en: no matches found: %s
da: ingen fundne match: %s

en: Commit changes in repository
da: Integrér ændringer i depot

en: Create Repository Here
da: Lav depot her

en: Create a new repository
da: Operet et nyt depot i destinationsfolderen

en: Create clone here from source
da: Lav klon her fra kilden

en: File Status
da: Fil status

en: Repository status & changes
da: Depotstatus og -ændringer

en: Add files to version control
da: Tilføj filer til versionskontrol

en: Revert Files...
da: Tilbagefør filer...

en: Revert file changes
da: Tilbagefør ændringer

en: Forget Files...
da: Glem filer...

en: Remove files from version control
da: Fjern filer fra versionskontrol

en: Remove Files...
da: Fjern filer...

en: View change history in repository
da: Vis ændringshistorik i depot

en: View change history of selected files
da: Vis ændringshistorik for valgte filer

en: Synchronize with remote repository
da: Synkroniser med andet depot

en: Start web server for this repository
da: Start web-server for dette depot

en: Update...
da: Opdater...

en: Update working directory
da: Opdater arbejdskatalog

en: Update Icons
da: Opdater ikoner

en: Update icons for this repository
da: Opdater ikoner for dette depot

en: Configure user wide settings
da: Konfigurer brugerinstillinger

en: Configure repository settings
da: Konfigurer depotinstillinger

en: Explorer Extension Settings
da: Indstillinger for Explorer-udvidelse

en: Configure Explorer extension
da: Konfigurér Explorer-udvidelse

en: About TortoiseHg
da: Om TortoiseHg

en: Show About Dialog
da: Vis versionsinformationer om TortoiseHg

en: View changes using GUI diff tool
da: Se ændringer med et GUI diff-værktøj

en: Edit Ignore Filter
da: Rediger generelt ignorerfilter

en: Edit repository ignore filter
da: Rediger depotets ignorerfilter

en: Guess Renames
da: Gæt omdøbninger

en: Detect renames and copies
da: Find omdøbninger og kopieringer

en: Search file revisions for patterns
da: Søg i fil-revisioner efter mønstre

en: DnD Synchronize
da: Træk-og-slip synkroniser

en: Synchronize with dragged repository
da: Synkroniser med indtrukket depot

en: Suggested
da: Foreslået

en: Source path:
da: Kilde-sti:

en: Rename
da: Omdøb

en: Heads
da: Hoveder

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the playback rate of a movie.
da: Ændr videoens afspilningshastighed.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
da: Juster hastighed

note: (itstool) path: page/p
en: You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:
da: Du kan ændre hvor hurtigt eller langsomt en video afspilles nederst i højre hjørne:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area.
da: Tryk på <gui>menuknappen</gui> som findes under videoområdet.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Speed</gui> section, select among:
da: I afsnittet <gui>Hastighed</gui> kan du vælge mellem:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 0.75</gui>
da: <gui>× 0,75</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.1</gui>
da: <gui>× 1,1</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.25</gui>
da: <gui>× 1,25</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.5</gui>
da: <gui>× 1,5</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.75</gui>
da: <gui>× 1,75</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
da: Kanaler.

note: (itstool) path: page/p
en: The channels section of the interface will show a number of network video resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, movie trailers, news stories and other online sources.
da: Kanaler-afsnittet i brugerfladen viser netværksvideoressourcer fra internettet eller lokalt såsom UPnP-/DLNA-delinger, filmtrailere, nyhedsudsendelser og andre onlinekilder.

note: (itstool) path: page/p
en: Sources are implemented using the <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link> media discovery system. Developers and power users interested in extending <app>Videos</app> should visit the aforementioned website for documentation.
da: Kilderne er implementeret med medieopdagelsessystemet <link href="https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo">grilo</link>. Udviklere og superbrugere, som er interesseret i at udvide <app>Videoer</app>, bør besøge det førnævnte websted for dokumentation.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
da: Åbn en fil i <app>Videoer</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
da: Se en video

note: (itstool) path: page/p
en: You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:
da: Du kan åbne videofiler i <app>Videoer</app> på en af følgende måder:

note: (itstool) path: item/p
en: Select a video from the list already displayed in the main window.
da: Vælg en video fra listen som allerede vises i hovedvinduet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the <app>Files</app> file manager.
da: Vælg <app>Videoer</app> som det program, der skal åbne en videofil, i <app>Filer</app>-filhåndteringen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Local Video…</gui>. Select the video(s) that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
da: Tryk på <gui style="button">+</gui>-knappen i øverste venstre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Tilføj lokal video …</gui>. Vælg en eller flere videoer, du vil åbne. Tryk på <gui style="button">Tilføj</gui>. Videoen tilføjes til listen i hovedvinduet, hvor du kan vælge den.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui style="button">+</gui> button in the top-left corner of the window and select <gui style="menuitem">Add Web Video…</gui>. Type or paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="button">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window and you can select it from there.
da: Tryk på <gui style="button">+</gui>-knappen i øverste venstre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Tilføj webvideo …</gui>. Skriv eller indsæt adressen på den video, du vil åbne. Tryk på <gui style="button">Tilføj</gui>. Videoen tilføjes til listen i hovedvinduet, hvor du kan vælge den.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
da: Videoer

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Videos
da: Videoer

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/><span> Videos</span>
da: <_:media-1/><span> Videoer</span>

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
da: <app>Videoer</app>, som også kaldes <app>Totem</app>, er et program til at afspille videoer. Du kan bruge det til at se videoer eller strømmedier fra internettet.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
da: Afspil medier

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
da: Naviger under afspilning af medie.

note: (itstool) path: page/p
en: You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or keyboard-shortcuts.
da: Du kan navigere i <app>Videoer</app> via betjeningsknapper, menupunkter eller tastaturgenveje.

note: (itstool) path: page/p
en: To display the control buttons at the bottom while watching a video, move your mouse pointer. Here you can:
da: Vis betjeningsknapperne nederst, mens du ser en video, ved at flytte musemarkøreren. Her kan du:

note: (itstool) path: item/p
en: Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or press the <gui style="button">Play/Pause</gui> button.
da: Afspille medier eller sætte dem på pause: Brug tastaturgenvejen <key>Mellemrum</key> eller tryk på <gui style="button">Afspil/pause</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/p
en: Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with two arrows in the header bar.
da: Se videoen i fuldskærm. Tryk på <key>F11</key> eller tryk på knappen med to pile i hovedlinjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust volume. For further information see <link xref="sound-volume"/>.
da: Juster lydstyrken. Se yderligere information i <link xref="sound-volume"/>.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to another video, press the <gui style="button">Arrow back</gui> button in the upper left corner.
da: Skift til anden video, tryk på <gui style="button">Pil tilbage</gui>-knappen i øverste venstre hjørne.

note: (itstool) path: item/p
en: To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, see <link xref="playing-DVD"/>.
da: Skift til et andet kapitel i en dvd eller gå tilbage til hovedskærmen, se <link xref="playing-DVD"/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Play media files from DVD or VCD.
da: Afspil mediefiler fra dvd eller vcd.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
da: Se en dvd eller vcd

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse pointer over the <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">notification</link> and press <gui style="button">Open with Videos</gui>.
da: Afspil en dvd-disk som du lige har sat i dit drev, flyt musemarkøren over <link xref="help:gnome-help/shell-notifications" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications">underretningen</link> og tryk på <gui style="button">Åbn med Videoer</gui>.

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>
da: GNOME-underretning — tilbyder at åbne disken med <app>Videoer</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of the GNOME notification dialog.
da: Skærmbillede af GNOME-underretningsdialogen.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc in the side bar, and press <gui style="button">Videos</gui> in the <gui>Video DVD</gui> bar.
da: Afspil en dvd-disk i dit drev, åbn <app>Filer</app>, vælg disken i sidebjælken og tryk på <gui style="button">Videoer</gui> i <gui>Video-dvd</gui>-linjen.

note: (itstool) path: figure/title
en: <app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>
da: <app>Filer</app> tilbyder at åbne disken med <app>Videoer</app>

[ctx: _]
note: (itstool) path: figure/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the fi
en: external ref='figures/dvd-nautilus.png' md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: media/p
en: Screenshot of <app>Files</app>.
da: Skærmbillede af <app>Filer</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD disc in the grid of <gui>Videos</gui>.
da: Afspil en dvd-disk i dit drev, åbn <app>Videoer</app> og vælg dvd-disken i gitteret i <gui>Videoer</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: You can navigate while watching the movie:
da: Du kan navigere mens du ser videoen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. Customize language and subtitles or view scene index or special features.
da: Vælg <gui style="menuitem">Dvd-menu</gui> for at vise hovedmenuen for en dvd. Tilpas sprog og undertekster eller vis sceneindeks eller specielle funktioner.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Title Menu</gui> to choose the language of the DVD interface.
da: Vælg <gui style="menuitem">Titelmenu</gui> for at vælge sprog til DVD-brugerfladen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Audio Menu</gui> and choose the language spoken in the movie.
da: Vælg <gui style="menuitem">Lydmenu</gui> og vælg det sprog, som skal tales i filmen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Angle Menu</gui> to choose a different camera perspective.
da: Vælg <gui style="menuitem">Vinkelmenu</gui> for at vælge et andet kameraperspektiv.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui style="menuitem">Chapter Menu</gui> to view the scene index.
da: Vælg <gui style="menuitem">Kapitelmenu</gui> for at vise sceneindekset.

note: (itstool) path: note/p
en: Not all DVDs might support these options.
da: Det er ikke alle dvd'er, som understøtter valgmulighederne.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure audio and video output and plugins.
da: Konfigurer lyd- og videooutput samt udvidelsesmoduler.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences and additional features
da: Indstillinger og yderligere funktionaliteter

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by opening the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
da: <app>Videoer</app> har yderligere indstillinger. Konfigurer programmet som du ønsker. Vis <gui>Indstillinger</gui>-vinduet ved at åbne menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>External Subtitles</gui>
da: <gui>Eksterne undertekster</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you want subtitles to be loaded automatically.
da: Tilvælg indstillingen <gui>Hent undertekstfiler når filmen indlæses</gui> hvis du have undertekster til at blive indlæst automatisk.

note: (itstool) path: item/p
en: Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready click <gui>Select</gui>.
da: Juster skrifttypen og -størrelsen ved at klikke på navnet. Vælg skrifttypen fra rullegardinslisten. Klik på skyderen og vælg skriftstørrelsen. Klik på <gui>Vælg</gui> når du er klar.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the encoding from the drop-down list.
da: Vælg kodningen fra rullegardinslisten.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
da: <gui>Udvidelsesmoduler</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list of plugins by pressing <gui style="button">Plugins…</gui>. Select the wanted one and press <gui style="button">Preferences</gui> if available.
da: Udvidelsesmoduler byder på ekstra udvalgt og udvidet funktionalitet. Du kan vise listen over udvidelsesmoduler ved at trykke på <gui style="button">Udvidelsesmoduler …</gui>. Vælg den du vil have og tryk på <gui style="button">Indstillinger</gui> hvis den er der.

note: (itstool) path: item/p
en: <app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option.
da: <app>Videoer</app> giver dig mulighed for at angive om du vil <gui>Deaktivér deinterlacing (kompensation for alternerende linjevis billedlagring) af interlacede videoer</gui>. Gør det ved at tilvælge indstillingen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Color Balance</gui>
da: <gui>Farvebalance</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, <gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking and dragging along sliders.
da: Denne indstilling giver dig mulighed for at justere <gui>Lysstyrke</gui>, <gui>Kontrast</gui>, <gui>Farvemætning</gui> eller <gui>Farvetone</gui> i de viste videoer. Gør det ved at klikke og trække langs skyderne.

note: (itstool) path: note/p
en: You may go back to previous settings by pressing the <gui style="button">Reset to Defaults</gui> button.
da: Du kan gå tilbage til forrige indstillinger ved at trykke på <gui style="button">Nulstil til standarder</gui>-knappen.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio Output</gui>
da: <gui>Lydoutput</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list.
da: Vælg typen af <gui>lyduddata</gui> fra rullegardinslisten.

note: (itstool) path: info/desc
en: View the properties of a played audio or video file.
da: Vis egenskaberne for en afspillet lyd- eller videofil.

note: (itstool) path: page/p
en: View properties of a played media by pressing the menu button in the top-right corner of the window and selecting <gui style="menuitem">Properties</gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three sections:
da: Vis egenskaber for et afspillet medie ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Egenskaber</gui> eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Det viser tre afsnit:

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>General</gui>
da: <gui>Generelt</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the title, artist, album, year, duration, comment and container.
da: Information om titel, kunstner, album, år, varighed, kommentar og container.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate.
da: Information om dimensioner, codec, billedhastighed og bithastighed.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Audio</gui>
da: <gui>Lyd</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the codec, channels, sample rate and bitrate.
da: Informationen om codec, kanaler, samplefrekvens og bithastighed.

note: (itstool) path: info/desc
en: Create a number of screenshots from a movie.
da: Opret skærmbilleder fra en video.

note: (itstool) path: page/title
en: Screenshot gallery
da: Skærmbilledgalleri

note: (itstool) path: page/p
en: To create a gallery of screenshots in a single image file:
da: Opret et galleri med skærmbilleder i en enkelt billedfil:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Create Screenshot Gallery…</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Opret galleri af skærmbilleder …</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the dialog, enter a name for the gallery file to be created.
da: Indtast i dialogen et navn til den gallerifil som skal oprettes.

note: (itstool) path: item/p
en: Optionally, change the folder into which the gallery will be saved.
da: Vælg eventuelt en anden mappe til at gemme galleriet i.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Save</gui> when ready.
da: Klik på <gui>Gem</gui> når du er klar.

note: (itstool) path: item/p
en: A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery will be saved as a <file>.jpg</file> file.
da: En forløbslinje vises mens skærmbilledet tages. Galleriet gemmes som en <file>.jpg</file>-fil.

note: (itstool) path: note/p
en: On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and <app>Videos</app> will set it automatically.
da: Nederst i dialogen kan du angive bredden på skærmbillederne i pixels. Du kan også indstille antallet af skærmbillederne, som galleriet medtager, eller tilvælge indstillingen <gui>Udregn antallet af skærmbilleder</gui>. Så indstilles det automatisk af <app>Videoer</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Take a screenshot from a video.
da: Tag et skærmbillede fra en video.

note: (itstool) path: page/p
en: To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:
da: Følg disse trin for at tage et skærmbillede, mens du ser en film:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Take Screenshot</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Gem skærmbillede</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>.
da: Dit skærmbillede gemmes i din <gui>Billeder</gui>-mappe med navnet <file>Skærmbillede fra Navnet-på-videoen.png</file>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change the movie language.
da: Ændr videoens sprog.

note: (itstool) path: page/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui style="menuitem">Languages</gui>, and select the language.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Sprog</gui>, og vælg sproget.

note: (itstool) path: info/desc
en: Increase or decrease the volume of a movie.
da: Skru op eller ned for lydstyrken i en video.

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
da: Juster lydstyrken

note: (itstool) path: page/p
en: You can adjust the volume in the bottom right corner:
da: Du kan justere lydstyrken i nederste højre hjørne:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag the slider to change volume.
da: Tryk på <gui>Lydstyrkeknappen</gui> under videoområdet og træk skyderen for at ændre lydstyrken.

note: (itstool) path: item/p
en: You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the <key>Down</key> key to decrease the volume.
da: Du kan også bruge <key>Op</key>-tasten til at skrue op for lydstyrken og <key>Ned</key>-tasten for at skrue ned for lydstyrken.

note: (itstool) path: figure/title
en: Volume button and slider
da: Volumenknap og skyder

note: (itstool) path: info/desc
en: Manually select subtitles for the played movie.
da: Vælg undertekster manuelt til den video, der afspilles.

note: (itstool) path: page/p
en: Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or disc itself, or available as external files.
da: Afhængig af videoformatet kan undertekster være indbygget i videofilen eller disken, eller være tilgængelig som eksterne filer.

note: (itstool) path: page/p
en: To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Subtitles</gui>.
da: For at vælge hvilken undertekst der skal bruges når videofilen eller disken indeholder undertekster trykkes på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og der vælges <gui style="menuitem">Undertekster</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
da: <app>Videoer</app> indlæser automatisk eksterne undertekster hvis <gui>Hent undertekstfiler når filmen indlæses</gui> er aktiveret i <link xref="preferences">Indstillinger</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: To manually load an external subtitles file for a movie:
da: Indlæs en ekstern undertekstfil manuelt til en video:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</gui></guiseq>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui style="menuitem">Undertekster</gui> <gui>Vælg undertekster …</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: The file chooser will open. Search for the wanted subtitles.
da: Filvælgeren åbnes. Søg efter de ønskede undertekster.

note: (itstool) path: item/p
en: Select them and click <gui>Open</gui>.
da: Vælg dem og klik på <gui>Åbn</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="preferences"/> page.
da: Juster størrelse og skrifttype for undertekster til det, du har brug for. Se afsnittet <guiseq><gui>Generelt</gui><gui>Eksterne undertekster</gui></guiseq> på <link xref="preferences"/>-siden.

note: (itstool) path: info/desc
en: See what file formats are supported.
da: Se hvilke filformater som understøttes.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play a certain file format
da: Kan ikke afspille et bestemt filformat

note: (itstool) path: page/p
en: File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a support forum of your distribution to find out which package to install.
da: De filformater som vises af <app>Videoer</app> afhænger af <sys>GStreamer</sys>-udvidelsesmodulerne. Hvis et bestemt filformat ikke understøttes, så besøg venligst supportforummet til din distribution for at finde ud af hvilken pakke, der skal installeres.

note: (itstool) path: note/p
en: If you try to open a format which is not supported, on many distributions <app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for missing plugins (codecs) and install them.
da: Hvis du prøver og åbne et format, som ikke understøttes, så vil <app>Videoer</app>, på mange distributioner, vise en dialog som giver dig mulighed for at søge efter manglende udvidelsesmoduler (codecs) og installere dem.

note: (itstool) path: info/desc
en: This is not supported.
da: Det understøttes ikke.

note: (itstool) path: page/title
en: Cannot play Audio CDs
da: Kan ikke afspille lyd-cd'er

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>.
da: <app>Videoer</app> understøtter ikke afspilning af lyd-cd'er. Du kan bruge en musikafspiller såsom <app>Musik</app> eller <app>Rhythmbox</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to get debug information for a bug report.
da: Få fejlretningsinformation til en fejlrapport.

note: (itstool) path: page/title
en: Track down other video problems
da: Find årsagen til andre videoproblemer

note: (itstool) path: page/p
en: If you have already followed <link xref="supported-formats"/> and <link xref="troubleshooting-DVD"/> and a video still cannot be played, open a terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will show a list of available options you can use to get debug output. Often the problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and not in <app>Videos</app> itself.
da: Hvis du allerede har fulgt <link xref="supported-formats"/> og <link xref="troubleshooting-DVD"/> og en video stadigvæk ikke kan afspilles, så åbn et terminalvindue og indtast kommandoen <cmd>totem --help-gst</cmd>. Det viser en liste over tilgængelige indstillinger, du kan bruge til at få fejlretningsoutput. Ofte er problemet i et underliggende udvidelsesmodul, f.eks. i <sys>GStreamer</sys> og ikke i selve <app>Videoer</app>.

note: (itstool) path: note/p
en: Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.
da: Softwarefejl i <sys>GStreamer</sys> kan rapporteres i <link href="https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot play my DVD.
da: Jeg kan ikke afspille min dvd.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with playing movies from a DVD
da: Problem ved afspilning af videoer fra en dvd

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be read.</gui> This may be because your <link xref="supported-formats">a required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD decryption package is not installed on your system.
da: Når du har sat en dvd i dit cd-/dvd-drev, så kan det ske, at <app>Videoer</app> viser fejlmeddelelsen <gui>Der opstod en fejl ‒ Filmen kunne ikke læses.</gui> Det er måske fordi dine <link xref="supported-formats">et <sys>GStreamer</sys>-udvidelsesmodul, som kræves for at læse filmens format, ikke er installeret på dit system</link>, eller fordi dvd'en er krypteret og en dvd-afkrypteringspakke ikke er installeret på dit system.

note: (itstool) path: note/p
en: To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> package. However, note that using this package is not legal in all countries. For further information if or where the package might be available for your distribution, please ask in a support forum of your distribution.
da: For at åbne krypterede dvd'er kan du overveje at installere <sys>libdvdcss</sys>-pakken. Bemærk dog, at det ikke at lovligt at bruge pakken i alle lande. Spørg venligst i et supportforum til din distribution for yderligere information om hvorvidt og hvor pakken er tilgængelig.

note: (itstool) path: info/desc
en: I cannot load subtitles.
da: Jeg kan ikke indlæse undertekster.

note: (itstool) path: page/title
en: Problem with loading subtitles
da: Problem med indlæsning af undertekster

note: (itstool) path: page/p
en: It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles from <link xref="subtitles"/> page or <link xref="preferences"/> page, <app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:
da: Det kan ske, at <app>Videoer</app> stadigvæk ikke indlæser undertekster, selv hvis du har fulgt instruktionerne om undertekster på <link xref="subtitles"/>-siden eller <link xref="preferences"/>-siden. Årsagen kan være:

note: (itstool) path: item/p
en: Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the name of the subtitles file is the same as the name of the movie file.
da: Forkert navn på undertekstfilen — åbn filvælgeren og tjek om navnet på undertekstfilen er det samme som navnet på filmfilen.

note: (itstool) path: item/p
en: Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is also a file with the subtitles in the directory with the movie.
da: Manglende undertekstfil — åbn filvælgeren og tjek om der også er en fil med underteksterne i mappen, hvor filmen er.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it via <app>Videos</app>:
da: Hvis du ikke har en undertekstfil til din film, så kan du søge efter den via <app>Videoer</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="button">Plugins…</gui>.
da: Tryk på <gui style="button">Udvidelsesmoduler …</gui> i <gui>Generelt</gui>-fanebladet under <gui>Udvidelsesmoduler</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the currently played movie.
da: Aktivér <gui>Underteksthenter</gui>-udvidelsesmodulet i <gui>Konfigurér udvidelsesmoduler</gui>-vinduet. Den vil prøve at finde og downloade undertekster til den film, som afspilles på nuværende tidspunkt.

note: (itstool) path: note/p
en: Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the Internet.
da: Bemærk venligst, at du skal have forbindelse til internettet for at søge efter undertekster.

note: (itstool) path: info/desc
en: Make the video bigger and make it keep the correct proportions.
da: Gør videoen større og få den til at holde de korrekte proportioner.

note: (itstool) path: page/title
en: Change video size and aspect ratio
da: Ændr videostørrelse og højde-/breddeforhold

note: (itstool) path: page/p
en: You can make the video larger or correct its ratio.
da: Du kan gøre videoen større eller rette dens højde-/breddeforhold.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable <gui style="menuitem">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Zoom ind</gui> eller tryk på <key>R</key>. Zoom ud ved at deaktivere <gui style="menuitem">Zoom ind</gui> igen eller tryk på <key>T</key>.

note: (itstool) path: item/title
en: Setting aspect ratio
da: Indstiller højde-/breddeforhold

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Aspect Ratio</gui>.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Højde-/breddeforhold</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select among:
da: Vælg mellem:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Auto</gui>
da: <gui>Automatisk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
da: <gui>Kvadratisk</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>4∶3 (TV)</gui>
da: <gui>4∶3 (tv)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16∶9 (Widescreen)</gui>
da: <gui>16∶9 (widescreen)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>2.11∶1 (DVB)</gui>
da: <gui>2,11∶1 (DVB)</gui>

note: (itstool) path: note/p
en: Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows you to force different aspect ratio to be used for displaying movie.
da: Højde-/breddeforholdet er det indbyrdes størrelsesforhold mellem højden og bredden. Indstillingen giver dig mulighed for at tvinge film til at blive vist med andre højde-/breddeforhold.

en: Play movies
da: Afspil film

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
da: Videoer er den officielle filmafspiller for GNOME-skrivebordsmiljøet. Den indeholder en søgbar liste af lokale videoer og dvd'er, samt lokale netværksdelinger (som bruger UPnP/DLNA) og video-højdepunkter fra en række websider.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
da: Videoer inkluderer yderligere funktionalitet såsom hentning af undertekster, langsom eller hurtig afspilning, oprettelse af skærmbilledgallerier og understøttelse af optagelse på dvd'er.

en: The GNOME developers
da: GNOME-udviklerne

en: @APPLICATION_NAME@
da: @PROGRAM_NAVN@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
da: Video;Film;Klip;Serie;Afspiller;Dvd;Tv;Disk;Totem;

en: The brightness of the video
da: Lysstyrken for videoen

en: The contrast of the video
da: Kontrasten for videoen

en: The hue of the video
da: Videoens farvetone

en: The saturation of the video
da: Videoens mætning

en: Repeat mode
da: Gentag

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
da: Om deinterlacing for interlacede film skal deaktiveres

en: Type of audio output to use
da: Type lyd-uddata der skal benyttes

en: Network buffering threshold
da: Tærskel for netværksbuffer

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
da: Mængden af data som skal mellemlagres for netværksstrømme inden strømmen vises (i sekunder).

en: Subtitle font
da: Skrifttype for undertekster

en: Pango font description for subtitle rendering.
da: Pango-skrifttypebeskrivelse for optegning af undertekster.

en: Subtitle encoding
da: Kodning af undertekster

en: Encoding character set for subtitle.
da: Tegnkodning til undertekster.

en: Default location for the “Open…” dialogs
da: Forvalgt placering for “Åbn …”-dialogerne

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
da: Standardplacering for “Åbn …”-dialogerne. Standardværdien er den nuværende mappe.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
da: Forvalgt placering for “Gem skærmbillede”-dialogerne

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
da: Standardplacering for “Gem skærmbillede”-dialogerne. Standardværdien er mappen Billeder.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
da: Om udvidelsesmoduler i brugerens hjemmemappe skal deaktiveres

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
da: Om tastaturgenveje skal deaktiveres

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
da: Om undertekster skal hentes automatisk når en film indlæses

en: Active plugins list
da: Liste over aktive udvidelsesmoduler

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
da: En liste af navne på udvidelsesmodulerne, der i øjeblikket er aktiveret (indlæst og kører).

en: Directories to show
da: Kataloger, der skal vises

en: Directories to show in the browse interface, none by default
da: Kataloger, der skal vises i gennemsynsgrænsefladen; none som standard (ingen)

en: Disable hardware decoders
da: Deaktivér hardwareafkodere

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
da: Deaktivér hardwareafkodere og brug kun softwareafkodere. Kun til fejlsøgningsformål.

en: 4-channel
da: 4-kanal

en: 4.1-channel
da: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
da: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
da: 5.1-kanal

en: AC3 Passthrough
da: AC3-gennemsending

en: _Load subtitle files when movie is loaded
da: _Hent undertekstfiler når filmen indlæses

en: Select Subtitle Font
da: Vælg skrifttype for undertekster

en: Plugins…
da: Udvidelsesmoduler …

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
da: Deaktivér _deinterlacing (kompensation for alternerende linjevis billedlagring) af interlacede videoer

en: Sat_uration:
da: _Mætning:

en: _Audio output type:
da: _Lyduddata-type:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
da: Tilføj lokal video

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
da: Tilføj webvideo

[ctx: shortcut window]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
da: Gør tilgængelig offline

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
da: Gem skærmbillede

[ctx: shortcut window]
en: Volume
da: Lydstyrke

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
da: Forøg lydstyrken

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
da: Mindsk lydstyrken

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
da: Slå lyden til/fra

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
da: Rotér ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
da: Rotér ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
da: Forrige kapitel eller film

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
da: Næste video eller kapitel

[ctx: shortcut window]
en: Skip
da: Spring over

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
da: Gå 15 sekunder tilbage

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
da: Gå 60 sekunder fremad

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
da: Gå et billede tilbage

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
da: Gå et billede frem

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
da: Gå 5 sekunder tilbage

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
da: Gå 15 sekunder fremad

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
da: Gå 3 minutter tilbage

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
da: Gå 10 minutter fremad

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
da: Spring til …

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
da: Navigation for dvd-menu

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
da: Navigér op

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
da: Navigér ned

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
da: Navigér til venstre

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
da: Navigér til højre

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
da: Undertekster

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
da: Vælg næste undertekst

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
da: Slå undertekster til/fra

en: Add _Local Video…
da: Tilføj _lokal video …

en: Add _Web Video…
da: Tilføj _webvideo …

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
da: Automatisk

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
da: Kvadratisk

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
da: 4∶3 (tv)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
da: 16∶9 (widescreen)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
da: 2,11∶1 (DVB)

en: Switch An_gles
da: Skift vi_nkler

en: _Select Text Subtitles…
da: _Vælg undertekster …

en: A_udio Menu
da: _Lydmenu

en: _Angle Menu
da: _Vinkelmenu

en: Add Web Video
da: Tilføj webvideo

en: Enter the _address of the file you would like to open:
da: Angiv _adressen på den fil du ønsker at åbne:

en: Password requested for RTSP server
da: Adgangskode afventes for RTSP-server

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
da: Kilden ser ud til at være krypteret og kan ikke læses. Prøver du at afspille en krypteret dvd uden libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
da: Den server du forsøger at tilkoble til, er ikke kendt.

en: The connection to this server was refused.
da: Forbindelses til denne server blev nægtet.

en: The specified movie could not be found.
da: Den angivne film blev ikke fundet.

en: The server refused access to this file or stream.
da: Serveren nægtede adgang til denne fil eller strøm.

en: Authentication is required to access this file or stream.
da: Denne fil eller strøm kan ikke tilgås uden godkendelse.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
da: Understøttelse af SSL/TLS mangler. Tjek din installation.

en: You are not allowed to open this file.
da: Du har ikke rettigheder til at åbne denne fil.

en: This location is not a valid one.
da: Denne placering er ikke gyldig.

en: The movie could not be read.
da: Filmen kunne ikke læses.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
da: Filen er krypteret og kan ikke afspilles.

en: The file you tried to play is an empty file.
da: Filen, du prøvede at afspille, er en tom fil.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
da[0]: Afspilning af denne film kræver et udvidelsesmodul til %s som ikke er installeret.
da[1]: Afspilning af denne film kræver følgende udvidelsesmoduler som ikke er installeret:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
da: Denne strøm kan ikke afspilles. Det er muligt at en firewall blokerer for den.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
da: En lyd- eller videostrøm kan ikke håndteres på grund af manglende codec. Du bliver muligvis nødt til at installere yderligere udvidelsesmoduler for at afspille visse typer film

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
da: Denne fil kan ikke afspilles over netværket. Prøv at hente den lokalt først.

en: Media contains no supported video streams.
da: Medie indeholder ingen understøttede video-strømme.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
da: Der mangler visse nødvendige udvidelsesmoduler. Kontrollér at programmet er korrekt installeret.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
da[0]: %s er nødvendig for at kunne afspille filen, men er ikke installeret.
da[1]: %s er nødvendige for at kunne afspille filen, men er ikke installeret.

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d.%03d
da: %d:%02d:%02d,%03d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d.%03d
da: -%d:%02d:%02d,%03d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds.msec Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5 * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d.%03d
da: -%d:%02d,%03d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds.msec Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d.%03d
da: %d:%02d,%03d

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
da: Kunne ikke klargøre de trådsikre biblioteker.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
da: Kontrollér din systeminstallation. Totem vil nu afslutte.

en: Videos Preview
da: Forhåndsvisning af videoer

en: Season %d Episode %d
da: Sæson %d afsnit %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
da: %s (Sæson %d afsnit %d)

en: Browse Error
da: Fejl ved gennemsyn

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
da: Kunne ikke indlæse grænsefladen “%s”. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
da: Sikr dig at Totem er korrekt installeret.

en: Results for “%s”
da: Resultater for “%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
da: Automatisk

en: Totem could not play “%s”.
da: Totem kunne ikke afspille “%s”.

en: Totem could not display the help contents.
da: Totem kunne ikke vise indholdet af hjælp.

en: Previous Chapter/Movie
da: Forrige kapitel/film

en: Next Chapter/Movie
da: Næste kapitel/film

en: Totem could not startup.
da: Totem kunne ikke starte.

en: No reason.
da: Ingen begrundelse.

en: Seek Forwards
da: Søg fremad

en: Seek Backwards
da: Søg tilbage

en: Movies to play
da: Film til afspilning

en: Can’t enqueue and replace at the same time
da: Kan ikke sætte i kø og erstatte på samme tid

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
da: Afspilningslisten “%s” kunne ikke fortolkes. Den kan være beskadiget.

[ctx: button]
en: Play
da: Afspil

en: Select Text Subtitles
da: Vælg undertekster

en: Add Videos
da: Tilføj videoer

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
da: Sætter brugeragenten for Apple-trailerstedet

en: Autoload Subtitles
da: Hent automatisk undertekster

en: Autoloads text subtitles
da: Henter undertekster automatisk

en: Instant Messenger Status
da: Status for samtaleklienter

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
da: Lad din online-status for samtaleklienter skifte til fraværende når en film spiller

en: MPRIS D-Bus Interface
da: MPRIS D-Bus-grænseflade

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
da: Send påmindelser om videoer under afspilning, og tillad fjernstyring ved hjælp af MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
da: Åbn mappen til den film, der afspilles nu

en: Subtitle Downloader
da: Underteksthenter

en: Look for subtitles for the currently playing movie
da: Kig efter undertekster for filmen, der afspilles nu

en: Searching for subtitles…
da: Søger efter undertekster …

en: Downloading the subtitles…
da: Henter undertekster …

en: Could not contact the OpenSubtitles website
da: Kunne ikke kontakte hjemmesiden for OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
da: Kunne ikke komme i forbindelse med websiden OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
da: _Hent undertekster til film …

en: Searching subtitles…
da: Søger i undertekster …

en: Download Movie Subtitles
da: Hent undertekster til film

en: Subtitle _language:
da: Undertekst_sprog:

en: _Play with Subtitle
da: _Afspil med undertekster

en: Subtitle language
da: Undertekstsprog

en: The language to search for subtitles for movies in.
da: Sproget der bruges til at søge efter filmundertekster i.

en: Adds movie properties menu item
da: Tilføjer menupunkt for filmegenskaber

en: Framerate:
da: Billedfrekvens:

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
da[0]: %0.3f billede pr. sekund
da[1]: %0.3f billeder pr. sekund

en: rpdb2 password
da: rpdb2-adgangskode

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
da: En adgangskode til at beskytte rpdb2-serveren til fejlsøgning af Totem fra uautoriseret fjerntilgang, Hvis denne er tom, bruges standardværdien “totem”.

en: Interactive Python console
da: Interaktiv Python-konsol

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
da: Du kan tilgå Totem.Objekt'et med “totem_object” : \n%s

en: Totem Python Console
da: Python-konsol til Totem

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
da: Efter du har trykket OK, ventes indtil du forbinder til Totem med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har indstillet en fejlsøgeradgangskode i DConf, vil standardadgangskoden blive benyttet (“totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
da: Føjer filer som er blevet afspillet til de seneste filer

en: Rotation Plugin
da: Udvidelsesmodul til rotering

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
da: Tillader at videoer roteres, hvis de ikke vender rigtigt

en: _Rotate ↷
da: _Rotér ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
da: Gem en kopi af den film, der afspilles nu

en: The video could not be made available offline.
da: Videoen kunne ikke gøres tilgængelig offline.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
da: “Filer” (Nautilus) er ikke tilgængelig.

en: Make Available Offline
da: Gør tilgængelig offline

en: Screen Saver
da: Pauseskærm

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
da: Deaktivér pauseskærm når der afspilles en film

en: Playing a movie
da: Afspiller en film

en: Screenshot width (in pixels):
da: Bredde af skærmbillede (i billedpunkter):

en: Calculate the number of screenshots
da: Udregn antallet af skærmbilleder

en: Number of screenshots:
da: Antal skærmbilleder:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
da: Skærmbillede fra %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
da: Skærmbillede fra %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
da: Tillader at der tages skærmbilleder og gallerier af videoer

en: Save Gallery
da: Gem galleri

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
da: Galleri-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
da: Opretter galleri …

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
da: Gemmer galleri som “%s”

en: Totem could not get a screenshot of the video.
da: Totem kunne ikke tage et skærmbillede af videoen.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
da: Dette burde ikke ske. Rapportér venligst fejlen.

en: Create Screenshot _Gallery…
da: Opret _galleri af skærmbilleder …

en: Skip To
da: Spring til

en: Provides the “Skip to” dialog
da: Giver “Spring til”-dialogen

en: _Skip to:
da: _Spring til:

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
da: 8

en: _Skip To
da: _Spring til

en: _Skip To…
da: _Spring til …

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
da: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
da: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
da: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
da: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
da: × 1,75

en: Speed: %s
da: Hastighed: %s

en: Variable Rate
da: Variabel hastighed

en: Provides the variable rate menu item
da: Giver menupunktet Variabel hastighed

en: Sets the user agent for the Vimeo site
da: Sætter brugeragenten for Vimeo-stedet

en: Failed to mount %s.
da: Kunne ikke montere %s.

en: No media in drive for device “%s”.
da: Intet medie i drev for enhed “%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
da: Kontrollér venligst at der er en disk i drevet.

en: Digital Television
da: Digitalt fjernsyn

en: (no changeset information)
da: (ingen rettesæt information)

en: Expand sub-directory in place
da: Udvid undermappe på stedet

en: Re-expand directory
da: Gen-udvid mappe

en: Loading %(entry)s...
da: Indlæser %(entry)s...

en: Fold directory
da: Sammenklap mappe

en: Show %(title)s
da: Vis %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
da: %(title)s (klik for at skjule kolonne)

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: Choose Time
da: Vælg tid

en: A filter already exists for that property
da: Der eksistere allerede et filter for den egenskab

en:  remove:
da: fjern:

en:  add:
da: tilføj:

en: Select ticket %(id)s for modification
da: Vælg sag %(id)s der skal ændres

en: Toggle selection of all tickets shown in this group
da: Skift markering af alle sager der er vist i denne gruppe

en: Link here
da: Link hertil

en: Bold text: '''Example'''
da: Fed tekst: ''Eksempel''

en: Italic text: ''Example''
da: Kursiv tekst: ''Eksempel''

en: Heading: == Example ==
da: Overskrift: == Eksempel ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
da: Link: [http://www.example.com/ Eksempel]

en: Code block: {{{ example }}}
da: Kode blok: {{{ eksempel }}}

en: Horizontal rule: ----
da: Horisontal linje: ----

en: Line break: [[BR]]
da: Linjeskift: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
da: Billede: [[Image()]]

en: Link to this section
da: Link til denne sektion

en: Link to this diff
da: Link til denne diff

en: Link to #%(id)s
da: Link til #%(id)s

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
da: Det lader til at du bruger den binære PHP CGI. Trac kræver CLI udgaven for syntaksfremhævning.

en: %(summary)s (cloned)
da: %(summary)s (klonet)

en: Cloned from #%(id)s:
    ----
    %(description)s
da: Klonet fra #%(id)s:
    ----
    %(description)s

en: Create a copy of this ticket
da: Opret en kopi af denne sag

en: Insert a changeset message into the output.
    
    This macro must be called using wiki processor syntax as follows:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    where the arguments are the following:
     - `repository`: the repository containing the changeset
     - `revision`: the revision of the desired changeset
da: Indsæt en rettesætbesked i outputtet.
    
    Denne makro skal kaldes ved brug af wiki behandler syntaks som følger:
    {{{
    {{{
    #!CommitTicketReference repository="reponame" revision="rev"
    }}}
    }}}
    hvor argumenterne er som følger:
     - `repository`: det opbevaringssted der indeholder rettesættet
     - `revision`: revisionen for det ønskede rettesæt

en: Delete ticket
da: Slet sag

en: Delete comment %(num)s
da: Slet kommentar %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
da: Sagen #%(id)s er blevet slettet.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
da: Sagskommentaren %(num)s på sagen #%(id)s er blevet slettet.

en: Comment %(num)s not found
da: Kommentaren %(num)s ikke fundet

en: Delete Ticket #%(id)s
da: Slet sag #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
da: Slet kommentar %(num)s på sagen #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
da: Slet [1:Sag #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette denne sag?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
da: (kommentar: %(comments)s,
                     vedhæftninger: %(attachments)s)

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette denne sagskommentar?

en: Delete comment
da: Slet kommentar

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
da: Subversion >= 1.0 krævet, fandt %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
da: %(path)s lader ikke til at være et Subversion opbevaringssted.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
da: Kunne ikke åbne Subversion opbevaringsstedet %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
da: Diff uoverensstemmelse: Basen er en  %(oldnode)s (%(oldpath)s i revision %(oldrev)s) og målet er en %(newnode)s (%(newpath)s i revision %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
da: svn blame mislykkedes på %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
da: Ingen svn:externals konfigureret i trac.ini

en: merged
da: sammenlagt

en: non-inheritable
da: ikke-arvelige

en: merged on the directory itself but not below
da: sammenlagt i selve mappen men ikke under

en: eligible
da: berretigede

en: (toggle deleted branches)
da: (skift slettede grene)

en: View merge source
da: Vis sammenlægningskilde

en: No revisions
da: Ingen revisioner

en: merged:
da: sammenlagt:

en: blocked:
da: blokeret:

en: reverse-merged:
da: omvendt-sammenlagt:

en: un-blocked:
da: ublokeret:

en: marked as non-inheritable:
da: markeret som ikke-arvelige:

en: unmarked as non-inheritable:
da: umarkeret som ikke-arvelige:

en:  (added)
da:  (tilføjet)

en:  (with no actual effect on merging)
da:  (uden nogen faktisk indflydelse på sammenlægning)

en: Property %(prop)s changed
da: Egenskab %(prop)s ændret

en: About Trac
da: Om Trac

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
da: Vedhæftningen '%(title)s' eksisterer ikke.

en: Invalid Attachment
da: Ugyldig vedhæftning

en: Could not delete attachment
da: Kunne ikke slette vedhæftning

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
da: Kan ikke ændre forælder til vedhæftning "%(att)s" som %(realm)s:%(id)s er ugyldig

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
da: Kan ikke ændre forælder til vedhæftning "%(att)s" da den allerede eksisterer i %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
da: Kunne ikke ændre forælder til vedhæftning %(name)s

en: Cannot create attachment "%(att)s" as %(realm)s:%(id)s is invalid
da: Kan ikke oprette vedhæftning "%(att)s" da %(realm)s:%(id)s er ugyldig

en: Attachment '%(filename)s' not found
da: Vedhæftning '%(filename)s' blev ikke fundet

en: Back to %(parent)s
da: Tilbage til %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
da: %(attachment)s vedhæftet til %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
da: Forældreløst vedhæftning %(id)s

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
da: Vedhæftning '%(id)s' i %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
da: Vedhæftninger til %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
da: %(parent)s eksisterer ikke, kan ikke oprette vedhæftning

en: No file uploaded
da: Ingen fil uploadet

en: Can't upload empty file
da: Kan ikke uploade tom fil

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
da: Vedhæftningsfeltet %(field)s er ugyldigt: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
da: Ugyldig vedhæftning: %(message)s

en: Note: File must be selected again.
da: Bemærk: Filen skal vælges igen.

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
da: Du har ikke rettigheder til at erstatte vedhæftningen %(name)s. Du kan kun erstatte dine egne vedhæftninger. Erstatning af andres vedhæftninger kræver ATTACHMENT_DELETE rettigheden.

en: %(attachment)s (delete)
da: %(attachment)s (slet)

en: Original Format
da: Original format

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
da: Ugyldig ressource identifikator '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
da: Filen '%(name)s' eksisterer

en: Error reading '%(file)s', make sure it is readable.
da: Fejl ved læsning af '%(file)s', sørg for at den er læsbar.

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
da: [%(section)s] %(entry)s: forventede heltal, fik %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
da: [%(section)s] %(entry)s: forventede decimaltal, fik %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
da: [%(section)s] %(entry)s: forventede en af (%(choices)s), fik %(value)s

en: Option '%(option)s' doesn't exist in section '%(section)s'
da: Muligheden '%(option)s' findes ikke i sektionen '%(section)s'

en: Trac Error
da: Trac Fejl

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
da: Besøg open source projektet Trac på<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
da: Database nyere end Trac version

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
da: Intet opgraderingsmodul for versionen %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
da: Manglende miljø variabel "TRAC_ENV". Trac kræver at denne variabel peger på et gyldigt Trac Miljø.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
da: Trac miljøet skal opgraderes.
    
    Kør "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
da: Kopiere ressourcer fra:

en: Creating scripts.
da: Opretter scripts.

en: Invalid argument '%(arg)s'
da: Ugyldigt argument '%(arg)s'

en: The following errors happened while copying the environment:
da: Følgende fejl opstod ved kopiering af miljøet:

en: Backing up database ...
da: Sikkerhedskopierer databasen ...

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
da: Databasen er ajour, ingen opgradering nødvendig.

en: The pre-upgrade backup failed.
    Use '--no-backup' to upgrade without doing a backup.
da: Backuppen før opgradering mislykkedes.
    Brug '--no-backup' for at opgradere uden backup.

en: The upgrade failed. Please fix the issue and try again.
da: Opgraderingen mislykkedes. Ret venligst fejlen og prøv igen.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
da: Advarsel: Wiki-macros mappen i miljøet er ikke tom, men Trac
    indlæser ikke udvidelser derfra mere. Fjern den venligst manuelt.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
da: Fejl ved fjernelse af wiki-macros: %(err)s
    Trac indlæser ikke udvidelser fra wiki-macros mere. Fjern den venligst manuelt.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
da: Opgradering færdig.
    
    Du kan nu opgradere Trac dokumentationen ved at køre:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
da: TLS aktiveret, men serveren understøtter ikke TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
da: Ugyldig e-mail kodningsindstilling: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
da: Kunne ikke sende e-mail på grund af identitetskrise.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
da: Hverken %(from_)s eller %(reply_to)s er angivet i konfigurationen.

en: SMTP Notification Error
da: SMTP notifikationsfejl

en: Header length is too short
da: Header længden er for kort

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation on %(resource)s. You don't have the required permissions.
da: %(perm)s rettigheder er påkrævet for at udføre denne handling på %(resource)s. Du har ikke de nødvendige rettigheder.

en: %(perm)s privileges are required to perform this operation. You don't have the required permissions.
da: %(perm)s rettigheder er påkrævet for at udføre denne handling. Du har ikke de nødvendige rettigheder.

en: Insufficient privileges to perform this operation.
da: Ingen rettigheder til at udføre denne handling.

en: %(name)s is not a valid action.
da: %(name)s er ikke en gyldig handling.

en: Available actions:
da: Tilgængelige handlinger:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
da: Alle tokens med store bogstaver er reserveret til rettighedsnavne

en: The user %(user)s already has permission %(action)s.
da: Brugeren %(user)s har allerede rettigheden %(action)s.

en: Cannot remove permission %(action)s for user %(user)s.
da: Kan ikke fjerne rettigheden %(action)s for brugeren %(user)s.

en: Cannot export to %(filename)s: %(error)s
da: Kan ikke eksportere til %(filename)s: %(error)s

en: Invalid row %(line)d. Expected <user>, <action>, [action], [...]
da: Ugyldig række %(line)d. Forventede <user>, <action>, [action], [...]

en: Invalid user %(user)s on line %(line)d: All upper-cased tokens are reserved for permission names.
da: Ugyldig bruger %(user)s på linje %(line)d: Alle tokens med store bogstaver er reserveret til rettighedsnavne.

en: Cannot import from %(filename)s line %(line)d: %(error)s
da: Kan ikke importere fra %(filename)s linje %(line)d: %(error)s

en: Cannot import from %(filename)s: %(error)s
da: Kan ikke importere fra %(filename)s: %(error)s

en: %(name)s at version %(version)s
da: %(name)s ved version %(version)s

en: Error: %(msg)s
da: Fejl: %(msg)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
da: Velkommen til trac-admin %(version)s
    Interaktiv Trac administrationskonsol.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Skriv:  '?' eller 'help' for hjælp til kommandoer.

en: Failed to open environment: %(err)s
da: Kunne ikke åbne miljøet: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
da: Færdiggørelsesfejl: %(err)s

en: No documentation found for '%(cmd)s'. Use 'help' to see the list of commands.
da: Ingen dokumentation fundet for '%(cmd)s'. Brug 'help' for at se listen med kommandoer.

en: Did you mean this? | Did you mean one of these?
da[0]: Mente du denne?
da[1]: Mente du en af disse?

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
da: trac-admin - Trac administrationskonsol %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
da: Brug: trac-admin </sti/til/projenv> [kommando [subkommando] [indstilling ...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
da: Start af trac-admin uden kommando starter interaktiv tilstand.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
da: Opretter et nyt Trac miljø på %(envname)s

en: 
    Trac will first ask a few questions about your environment
    in order to initialize and prepare the project database.
    
     Please enter the name of your project.
     This name will be used in page titles and descriptions.
da: 
    Trac vil først stille et par spørgsmål om dit miljø 
    for at kunne initialisere og forberede projekt databasen.
    
     Indtast venligst dit projekts navn.
     Dette navn vil blive brug i sidetitler og beskrivelser.

en: Project Name [%(default)s]>
da: Projektnavn [%(default)s]>

en: 
     Please specify the connection string for the database to use.
     By default, a local SQLite database is created in the environment
     directory. It is also possible to use an already existing
     PostgreSQL database (check the Trac documentation for the exact
     connection string syntax).
da: 
     Angiv venligst forbindelsesstrengen som databasen skal bruge.
     Som standard oprettes en lokal SQLite data i miljø
     mappen. Det er også muligt at bruge en allerede eksisterende
     PostgreSQL database (se Trac dokumentationen for korrekt
     forbindelsesstreng syntaks).

en: Database connection string [%(default)s]>
da: Database forbindelsesstreng [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
da: Initenv for '%(env)s' mislykkedes.

en: Does an environment already exist?
da: Eksisterer der allerede et miljø?

en: Directory exists and is not empty.
da: Mappen eksisterer og er ikke tom.

en: Base directory '%(env)s' does not exist. Please create it manually and retry.
da: Grundmappen '%(env)s' eksisterer ikke. Opret den venligst manuelt og prøv igen.

en: Creating and Initializing Project
da: Opretter og initialisere projekt

en: Failed to create environment.
da: Kunne ikke oprette miljø.

en:  Installing default wiki pages
da: Installerer standard wiki-sider

en:  Indexing default repository
da: Indexerer standard opbevaringssted

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Warning: couldn't index the default repository.
    
    This can happen for a variety of reasons: wrong repository type,
    no appropriate third party library for this repository type,
    no actual repository at the specified repository path...
    
    You can nevertheless start using your Trac environment, but
    you'll need to check again your trac.ini file and the [trac]
    repository_type and repository_path settings.
da: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Advarsel: kunne ikke indekserer standard opbevaringsstedet.
    
    Dette kan ske af flere årsager: forkert opbevaringstype, 
    ingen brugbare tredjeparts biblioteker for denne type,
    eller opbevaringsstedet findes ikke på denne sti...
    
    Du kan stadig starte med at bruge dit Trac miljø, men 
    du skal tjekke din trac.ini fil og [trac] 
    repository_type og repository_path indstillinger igen.

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
da: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Projektmiljø for '%(project_name)s' oprettet.
    
    Du kan konfigurere miljøet ved at redigere filen:
    
      %(config_path)s
    
    Hvis du gerne vil testkøre dette nye projektmiljø,
    så prøv at køre den selvstændige Trac webserver `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Indtast så http://localhost:8000/%(project_dir)s i din browser.
    Der kan du også gennemse dokumentationen for din installerede
    version af Trac, inklusiv information om yderligere opsætning (så som
    flytning af Trac til en rigtig webserver).
    
    Den nyeste dokumentation kan altid findes på projektets
    websted:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Tillykke!

en: Display help for trac-admin commands.
    
    Examples:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # all commands
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # all wiki commands
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # the "wiki export" command
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # the upgrade command
    }}}
da: Vis hjælp til trac-admin kommandoer.
    
    Eksempler:
    {{{
    [[TracAdminHelp]]               # alle kommandoer
    [[TracAdminHelp(wiki)]]         # alle wiki kommandoer
    [[TracAdminHelp(wiki export)]]  # "wiki export" kommandoen
    [[TracAdminHelp(upgrade)]]      # opgraderingskommandoen
    }}}

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
da: Ej-ascii miljøsti  '%(path)s' ikke understøttet.

en: No administration panels available
da: Ingen administrationspaneler tilgængelige

en: Unknown administration panel
da: Ukendt administrationspanel

en: Your changes have been saved.
da: Dine ændringer er blevet gemt.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
da: Fejl ved skrivning til trac.ini, sørg for at webserveren kan skrive i den. Dine ændringer er ikke blevet gemt.

en: Windows event log
da: Windows hændelseslog

en: Unknown log type %(type)s
da: Ukendt logtype %(type)s

en: Invalid log type
da: Ugyldig logtype

en: Unknown log level %(level)s
da: Ukendt logniveau %(level)s

en: Invalid log level
da: Ugyldigt logniveau

en: You must specify a log file
da: Du skal angive en logfil

en: Missing field
da: Manglende felt

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
da: Emnet %(subject)s har fået tildelt rettigheden %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
da: Rettigheden %(action)s var allerede givet til %(subject)s.

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
da: Emnet %(subject)s er blevet tilføjet til gruppen %(group)s.

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
da: Emnet %(subject)s var allerede tilføjet til gruppen %(group)s.

en: The selected permissions have been revoked.
da: De valgte rettigheder er trukket tilbage.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
da: Den uploadede fil er ikke en Python kildefil eller egg

en: Plugin %(name)s already installed
da: Udvidelsen %(name)s er allerede installeret

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
da[0]: Følgende udvidelse er blevet deaktiveret:
da[1]: Følgende udvidelser er blevet deaktiveret:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
da[0]: Følgende komponent er blevet aktiveret:
da[1]: Følgende komponenter er blevet aktiveret:

en: Default timezone:
da: Standard tidszone

en: Server's local time zone
da: Servers lokale tidszone

en: Browser's language
da: Browsers sprog

en: Default date format:
da: Standard dato format

en: Manage Components
da: HHåndter komponenter

en: Modify Component:
da: Tilpas komponent:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
da: Beskrivelse (du kan bruge
                    [1:WikiFormatting]
                    her):

en: Add Component:
da: Tilføj komponent:

en: Remove selected items
da: Fejl valgte emner

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
da: Du kan fjerne alle emner fra denne liste for helt at skjule dette
                  felt fra grænsefladen.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
da: Så længe du ikke tilføjer nogen emner til listen, vil dette felt
                være helt skjult fra grænsefladen.

en: Manage %(label_plural)s
da: Håndter %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
da: Tilpas %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
da: Tilføj %(label_singular)s

en: [1:Note:] The order of priorities determines the
                  coloring of entries in the ticket queries and reports.
da: [1:Obs:] Rækkefølgen af prioriteter bestemmer
                  farven på emner i sagsforespørgsler og rapporter.

en: Log level:
da: Logniveau:

en: Log file:
da: Logfil:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
da: Hvis du angiver en relativ sti, vil logfilen blive gemt inde i
                [1:log] projektmiljøets mappe ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
da: Milepæle

en: Manage Milestones
da: Håndter milepæle

en: Modify Milestone:
da: Tilpas milepæle:

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
da: Beskrivelse (du kan bruge [1:WikiFormatting] her):

en: Add Milestone:
da: Tilføj milepæl:

en: Manage Permissions and Groups
da: Håndter rettigheder og grupper

en: Grant Permission:
da: Giv rettighed:

en: Grant permission for an action to a subject, which can be either a user
                or a group.
da: Giv tilladelse til en handling til et emne, som kan være enten en bruger
                eller en gruppe.

en: Add Subject to Group:
da: Tilføj emne til gruppe:

en: Add a user or group to an existing permission group.
da: Tilføj en bruger eller en gruppe til en eksisterende rettighedsgruppe

en: Action is no longer defined
da: Handling er ikke længere defineret

en: No group memberships
da: Ingen gruppemedlemskaber

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
da: Bemærk at [1:Subject] eller [2:Group] navne ikke kan være med store bogstaver,
          da de er begrænset til rettighedsnavne.

en: Manage Plugins
da: Håndter udvidelser

en: Install Plugin:
da: Installer udvidelse:

en: File: [1:]
da: Fil: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
da: Webserveren har ikke de nødvendige rettigheder til at gemme filer i
                miljøets udvidelsesmappe.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
da: Upload en udvidelse pakket som Python egg.

en: Show all descriptions
da: Vis alle beskrivelser

en: Hide all descriptions
da: Skjul alle beskrivelser

en: Manage Versions
da: Håndter versioner

en: Modify Version:
da: Tilpas version:

en: Add Version:
da: Tilføj version:

en: Released:
da: Frigivet:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
da: Ej-understøttet databasetype "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
da: Ukendt skema "%(scheme)s"; database forbindelsesstreng skal starte med {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
da: Kan ikke indlæse Python bindinger for MySQL

en: Unable to run %(path)s: %(msg)s
da: Kunne ikke køre %(path)s: %(msg)s

en: mysqldump failed: %(msg)s
da: mysqldump mislykkedes: %(msg)s

en: No destination file created
da: Ingen destinationsfil oprettet

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
da: Kan ikke indlæse Python bindinger for PostgreSQL

en: pg_dump failed: %(msg)s
da: pg_dump misklykkedes: %(msg)s

en: Cannot load Python bindings for SQLite
da: Kan ikke indlæse Python bindinger for SQLite

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
da: Kræver minimum PySqlite %(version)s eller nyere

en: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 break Trac, please use 2.5.5 or higher
da: PySqlite 2.5.2 - 2.5.4 ødelægger Trac, brug venligst 2.5.5 eller nyere

en: Database already exists at %(path)s
da: Databasen eksisterer allerede i %(path)s

en: Database "%(path)s" not found.
da: Database "%(path)s" ikke fundet.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
da: Brugeren %(user)s skal have læse _og_ skrive rettigheder til databasefilen %(path)s og den mappe den er i.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
da: Ingen tilgængelige MIME koverteringer fra %(old)s til %(new)s

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
da: HTML forhåndsvisning ved brug af %(renderer)s mislykkedes (%(err)s)

en: new file %(new)s
da: ny fil %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
da: slettet fil %(deleted)s

en: Your preferences have been saved.
da: Dine indstiller er blevet gemt.

en: %(link)s is not a valid TracLink
da: %(link)s er ikke et gyldigt TracLink

en: Unknown preference panel
da: Ukendt indstillingspanel

en: The session has been loaded.
da: Sessionen er blevet indlæst.

en: Session key:
da: Sessionsnøgle:

en: Restore session:
da: Gendan session:

en: Default time zone
da: Standard tidszone

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
da: Konfigurering af din tidszone vil resultere i at alle
          datoer og tider der vises på dette websted, vil bruge din tidszone
          i stedet for serverens.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
da: Eksempel: den aktuelle tid er [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
da: I din tidszone %(tz)s, vil dette blive vist som
                [1:%(formatted)s].

en: In the default time zone, this would be displayed as [1:%(formatted)s].
da: I standard tidszonen, ville dette blive vist som [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
da: Besmærk: Universal Co-ordinated Time (UTC) er også kendt som Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            Et positivt tillæg bruges til at vise at tidszonen er øst for Greenwich, altså foran Universal Time.

en: Your language setting
da: Din sprogindstilling

en: Date relative/absolute format:
da: Dato relativ/absolut format:

en: Relative format
da: Relativt format

en: Absolute format
da: Absolut format

en: Enable access keys
da: Ektiver adgangs taster

en: Default language
da: Standard sprog

en: Use only symbols for buttons.
da: Brug kun symboler til knapper.

en: Hide help links.
da: Skjul hjælpelinks.

en: Browse repository path %(path)s
da: Gennemse opbevaringsstedssti %(path)s

en: Quickjump to %(name)s
da: Lynspring til %(name)s

en: By %(author)s
da: Af %(author)s

en: python powered
da: python drevet

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
da: Besøg venligst open source projektet Trac:
            [1:http://trac.edgewall.org/]

en: – Attachment
da: – Vedhæftning

en: – Attachments
da: – Vedhæftninger

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
da: %(filename)s på %(parent)s – Vedhæftning

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
da: Tilføj vedhæftning til [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
da: (størrelsesgrænse %(value)s)

en: Attachment Info
da: Vedhæftningsinfo

en: Your email or username:
da: Din e-mail eller brugernavn:

en: Description of the file (optional):
da: Beskrivelse af filen (valgfri)

en: Replace existing attachment of the same name
da: Erstat eksisterende vedhæftning med det samme navn

en: Add attachment
da: Tilføj vedhæftning

en: Are you sure you want to delete this attachment?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette denne vedhæftning?

en: Delete attachment
da: Slet vedhæftning

en: File %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (added by %(author)s, %(date)s)
da: Fil %(file)s,
                    [1:%(size)s]
                    (tilføjet af %(author)s, %(date)s)

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
da: Egenskab %(name)s
                      ændret fra %(old)s til %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
da: Egenskaben %(name)s sat til %(value)s

en: Property %(name)s deleted
da: Egenskaben %(name)s slettet

en: View differences
da: Se forskelle

en: side by side
da: ved siden af

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
da: [1:[2:]
                 Vis]
          [3:[4:]
                 linjer om hver ændring]

en: Case changes
da: Ændringer af store og små bogstaver

en: White space changes
da: Ændringer i mellemrum

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
da: Ændringer mellem
              [1:Version %(old)s] og
              [2:Version %(new)s] af
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
da: Ændringer mellem
              [1:Oprindelig version] og
              [2:Version %(new)s] af
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
da: Ændringer fra
              [1:Version %(new)s] af
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
da: (flere ændringer)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
da: %(date)s (%(duration)s siden)

en: Legend:
da: Forklaring:

en: Oops…
da: Ups...

en: Trac detected an internal error:
da: Trac opdagede en intern fejl:

en: This is probably a local installation issue.
da: Dette er sandsynligvis en lokal fejl.

en: Found a bug in Trac?
da: Fundet en fejl i Trac?

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
da: Bemærk at %(name)s udvidelsen ser ud til at være involveret.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
da: Bemærk at følgende udvidelser ser ud til at være involveret:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
da: [1:Fil "%(file)s",
                            linje [2:%(line)s], i]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
da: Kodefragment:

en: Local variables:
da: Lokale variable:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
da: Fil "%(file)s", linje %(line)s, i %(function)s

en: System Information:
da: Systeminformation:

en: Enabled Plugins:
da: Aktiverede udvidelser:

en: — The Trac User and Administration Guide
da: — Trac bruger og administrativ guide

en: Change History for [1:%(name)s]
da: Ret historik for [1:%(name)s]

en: View changes
da: Vis ændringer

en: Change history
da: Ret historik

en: View this version
da: Vis denne version

en: IP-Address: %(ipnr)s
da: IP-adresse: %(ipnr)s

en: Available Projects
da: Tilgængelige projekter

en: Search %(project)s
da: Søg %(project)s

en: Download in other formats:
da: Download i andre formater:

en: View attachment
da: Vis vedhæftning

en: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          added by [4:%(author)s] %(date)s.
da: [1:%(file)s][2:​]
           ([3:%(size)s]) -
          tilføjet af [4:%(author)s] %(date)s.

en: Download all attachments as:
da: Download alle vedhæftninger som:

en: (The file is empty)
da: (Filen er tom)

en: Try [1:downloading] the file instead.
da: Prøv at [1:downloading] filen istedet.

en: Total number of %(unit)s: %(count)s
da: Totalt antal af %(unit)s: %(count)s

en: Context Navigation
da: Kontekst navigation

en: Hide this warning
da: Skjul denne advarsel

en: Hide this notice
da: Skjul denne besked

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
da: Drevet af [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            af [4:Edgewall Software].

en: Ticket System
da: Sagssystem

en: The component "%(name)s" already exists.
da: Komponenten "%(name)s" eksisterer allerede.

en: The component "%(name)s" has been added.
da: Komponenten "%(name)s" er blevet tilføjet.

en: Invalid component name.
da: Ugyldigt komponentnavn.

en: Component %(name)s already exists.
da: Komponenten %(name)s eksisterer allerede.

en: No component selected
da: Ingen komponenter valgt

en: The selected components have been removed.
da: De valgte komponenter er blevet fjernet.

en: Completion date may not be in the future
da: Færdiggørelsesdato er muligvis ikke i fremtiden

en: Invalid Completion Date
da: Ugyldig færdiggørelsesdato

en: The milestone "%(name)s" already exists.
da: Milpælen "%(name)s" eksisterer allerede.

en: The milestone "%(name)s" has been added.
da: Milpælen "%(name)s" er blevet tilføjet.

en: Invalid milestone name.
da: Ugyldigt milepælenavn.

en: Milestone %(name)s already exists.
da: Milpælen %(name)s eksisterer allerede.

en: No milestone selected
da: Ingen milepæl valgt

en: The selected milestones have been removed.
da: De valgte milepæle er blevet fjernet.

en: The version "%(name)s" already exists.
da: Versionen "%(name)s" eksisterer allerede.

en: The version "%(name)s" has been added.
da: Versionen "%(name)s" er blevet tilføjet.

en: Invalid version name.
da: Ugyldigt versionsnavn.

en: Version %(name)s already exists.
da: Versionen %(name)s eksisterer allerede.

en: No version selected
da: Ingen version valgt

en: The selected versions have been removed.
da: De valgte versioner er blevet fjernet.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
da: %(type)s værdien "%(name)s" eksisterer allerede

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
da: %(field)s værdi "%(name)s" er blevet tilføjet.

en: Invalid %(type)s value.
da: Ugyldig %(type)s værdi.

en: No %s selected
da: Ingen %s valgt

en: The selected %(field)s values have been removed.
da: De valgte %(field)s værdier er blevet fjernet.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
da: Fejl ved skrivning til trac.ini, sørg for at den er skrivbar af webserveren. Standard værdien er ikke blevet gemt.

en: Order numbers must be unique
da: Ordrenummre skal være unikke

en: Possible Values
da: Mulige værdier

en: Invalid up/down value: %(value)s
da: Ugyldig op/ned værdi: %(value)s

en: Severities
da: Alvorligheder

en: Ticket Type
da: Sagstype

en: Ticket Types
da: Sagstyper

en: <number> must be a number
da: <number> skal være et tal

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
da: Sagen #%(num)s og alle tilknyttede data fjernet.

en: Tickets %(ranges)s
da: Sager %(ranges)s

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
da: Kommentar %(cnum)s til sag #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
da: Sag #%(shortname)s

en: add / remove
da: tilføj / fjern

en: set to
da: sæt til

en: The changes have been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
da: Ændringerne er blevet gemt, men der opstod en fejl ved afsendelse af beskeder: %(message)s

en: Current state no longer exists
da: Aktuel tilstand eksisterer ikke længere

en: The ticket will be disowned
da: Sagen vil blive ejerløs

en: to %(owner)s
da: til %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
da: Ejeren vil blive ændret fra %(current_owner)s

en: to %(owner)s
da: til %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
da: Ejeren vil blive ændret fra %(current_owner)s til %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
da: Ejeren vil blive ændret fra %(current_owner)s til %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
da: Dit workflow prøver at sætte en løsning, men der er ikke defineret nogen (konfigurationsproblem, kontakt venligst din Trac admin).

en: as %(resolution)s
da: som %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
da: Løsningen vil blive sat til %(name)s

en: The resolution will be set
da: Løsningen vil blive sat

en: The resolution will be deleted
da: Løsningen vil blive slettet

en: as %(status)s
da: som %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
da: Næste status vil være '%(name)s'

en: Render a workflow graph.
    
    This macro accepts a TracWorkflow configuration and renders the states
    and transitions as a directed graph. If no parameters are given, the
    current ticket workflow is rendered. In WikiProcessors mode the `width`
    and `height` arguments can be specified.
    
    (Defaults: `width = 800` and `heigth = 600`)
    
    Examples:
    {{{
        [[Workflow()]]
    
        [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
    
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}
da: Rendere en workflow graf.
    
    Denne makro tager en TracWorkflow konfiguration og renderer tilstandende
    og overgange som en graf. Hvis der ikke angives nogen parametre, vil
    det aktuelle sags-workflow blive renderet. I WikiProcessors tilstand kan `width`
    og `height` argumenterne angives.
    
    (Standarder: `width = 800` og `heigth = 600`)
    
    Eksempler:
    {{{
        [[Workflow()]]
        
        [[Workflow(go = here -> there; return = there -> here)]]
        
        {{{
        #!Workflow width=700 height=700
        leave = * -> *
        leave.operations = leave_status
        leave.default = 1
    
        accept = new,assigned,accepted,reopened -> accepted
        accept.permissions = TICKET_MODIFY
        accept.operations = set_owner_to_self
    
        resolve = new,assigned,accepted,reopened -> closed
        resolve.permissions = TICKET_MODIFY
        resolve.operations = set_resolution
    
        reassign = new,assigned,accepted,reopened -> assigned
        reassign.permissions = TICKET_MODIFY
        reassign.operations = set_owner
    
        reopen = closed -> reopened
        reopen.permissions = TICKET_CREATE
        reopen.operations = del_resolution
        }}}
    }}}

en: Enable JavaScript to display the workflow graph.
da: Aktiver JavaScript for at vise workflow grafen.

en: Ticket %(id)s does not exist.
da: Sagen %(id)s eksisterer ikke.

en: Invalid ticket number
da: Ugyldigt sagsnummer

en: Multi-values fields not supported yet
da: Multi-værdi felter er ikke understøttet endnu

en: %(type)s %(name)s does not exist.
da: %(type)s %(name)s eksisterer ikke.

en: Invalid %(type)s name.
da: Ugyldigt %(type)s navn.

en: Component %(name)s does not exist.
da: Komponenten %(name)s eksisterer ikke.

en: Milestone %(name)s does not exist.
da: Milepælen %(name)s eksisterer ikke.

en: Invalid milestone name
da: Ugyldigt milepælnavn

en: Open (by due date)
da: Åben (efter forfaldsdato)

en: Open (no due date)
da: Åben (ingen forfaldsdato)

en: Version %(name)s does not exist.
da: Versionen %(name)s eksisterer ikke.

en: Invalid query constraint value
da: Ugyldig forespørgsels-begrænsningsværdi

en: Query page %(page)s is invalid.
da: Forespørgselssiden %(page)s er ugyldig.

en: Query max %(max)s is invalid.
da: Forespørgselsmaks %(max)s er ugyldig.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
da: Forespørgselsfilter kræver felter og begrænsninger adskilt af et "="

en: Query filter requires field name
da: Forespørgselsfilter kræver et feltnavn

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
da: Siden %(page)s er uden for antallet af sider i forespørgslen

en: Invalid ticket id list: %(value)s
da: Ugyldig sags-id-liste: %(value)s

en: Page %(num)d
da: Side %(num)d

en: Comma-delimited Text
da: Kommasepareret tekst

en: Tab-delimited Text
da: Tab-afgrænset tekst

en: View Tickets
da: Vis sager

en: Custom Query
da: Tilpasset forespørgsel

en: Available Reports
da: Tilgængelige rapporter

en: [Error: %(error)s]
da: [Fejl: %(error)s]

en: Ticket completion status for each %(group)s
da: Sags færdiggørelsesstatus for hver %(group)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
da: %(groupvalue)s %(groupname)s sager der matcher %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
da: %(groupvalue)s %(groupname)s sager:

en: The report has been created.
da: Rapporten er blevet oprettet.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
da: Rapporten {%(id)d} er blevet slettet.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
da: Slet rapport {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
da: Rapporten {%(num)s} eksisterer ikke.

en: Invalid Report Number
da: Ugyldigt rapportnummer

en: Create New Report
da: Opret en ny rapport

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
da: Rediger rapport {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
da: Rapport mislykkedes: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
da: Når angivet, bør rapportnummeret være "%(num)s".

en: Report execution failed: %(error)s %(sql)s
da: Rapport udførelse mislykkedes: %(error)s %(sql)s

en: SQL Query
da: SQL forespørgsel

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
da: Rapporten {%(num)s} har ingen SQL forespørgsel.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
da: Forespørgselsparameteren "sort=%(sort_col)s"  er ugyldig

en: ticket status
da: sags-status

en: tickets
da: sager

en: Milestone %(name)s
da: Milepæl %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
da: Sag #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
da: Milepæle nået

en: Milestone %(name)s completed
da: Milepæl %(name)s færdig

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
da: Milepælen "%(name)s" er blevet slettet.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
da: Milepælen "%(name)s" eksisterer allerede, vælg venligst et andet navn.

en: You must provide a name for the milestone.
da: Du skal angive et navn for milepælen.

en: Milestone "%(name)s"
da: Milepæl "%(name)s"

en: Previous Milestone
da: Forrige milepæl

en: Next Milestone
da: Næste milepæl

en: Back to Roadmap
da: Tilbage til roadmap

en: Invalid Ticket
da: Ugyldig sag

en: New Ticket
da: Ny sag

en: Tickets opened and closed
da: Åbnede og lukkede sager

en: Ticket updates
da: Sagsopdateringer

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
da[0]: %(labels)s ændret
da[1]: %(labels)s ændret

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) created
da: Sag %(ticketref)s (%(summary)s) oprettet

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) reopened
da: Sag %(ticketref)s (%(summary)s) genåbnet

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) closed
da: Sag %(ticketref)s (%(summary)s) lukket

en: Ticket %(ticketref)s (%(summary)s) updated
da: Sag %(ticketref)s (%(summary)s) opdateret

en: Tickets %(ticketids)s
da: Sager %(ticketids)s

en: Tickets %(ticketlist)s batch updated
da: Sager %(ticketlist)s batch-opdateret

en: The action "%(name)s" is not available.
da: Handlingen "%(name)s" er ikke tilgængelig.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
da: Gennemse venligst din konfiguration, du bør nok starte med %(section)s i din %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
da: Sag #%(id)s

en: Previous Ticket
da: Forrige sag

en: Next Ticket
da: Næste sag

en: Back to Query
da: Tilbage til forespørgslen

en: Ticket History
da: Sagshistorik

en: Back to Ticket #%(num)s
da: Tilbage til sag #%(num)s

en: No differences to show
da: Ingen forskelle at vise

en: Initial Version
da: Oprindelig version

en: Property %(label)s %(rendered)s
da: Egenskab %(label)s %(rendered)s

en: Ticket Diff
da: Sags diff

en: ''Initial version''
da: ''oprindelig version''

en: Ticket Comment History
da: Sags-kommentar historik

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
da: Sag #%(num)s, kommentar %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
da: Ingen version %(version)d for kommentaren %(cnum)d i sagen #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
da: Sags-kommentar diff

en: %(labels)s set | %(labels)s set
da[0]: %(labels)s sat
da[1]: %(labels)s sat

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
da[0]: %(labels)s slettet
da[1]: %(labels)s slettet

en: No permission to edit the ticket description.
da: Ingen rettigheder til at redigere sags-beskrivelsen.

en: No permission to change ticket fields.
da: Ingen rettigheder til at ændre sags-felter.

en: No permissions to add a comment.
da: Ingen rettigheder til at tilføje kommentar.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
da: Beklager, kan ikke gemme dine ændringer. Sagen er blevet ændret af en anden, siden du startede

en: Tickets must contain a summary.
da: Sagen skal indeholde en opsummering.

en: field %(name)s must be set
da: Feltet %(name)s skal være udfyldt

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
da: Sags-beskrivelsen er for lang (skal være mindre end %(num)s tegn)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
da: Sags-kommentaren er for lang (skal være mindre end %(num)s tegn)

en: Invalid comment threading identifier
da: Ugyldig kommentar-trådnings identifikation

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
da: Sagsfeltet '%(field)s' er ugyldigt: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
da: Sagen er blevet oprettet, men der opstod en fejl ved afsendelse af beskeder: %(message)s

en: The ticket %(ticketref)s has been created. You can now attach the desired files.
da: Sagen %(ticketref)s er blevet oprettet. Du kan nu vedhæfte de ønskede filer.

en: The ticket %(ticketref)s has been created, but you don't have permission to view it.
da: Sagen %(ticketref)s er blevet oprettet, men du har ikke rettigheder til at se den.

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
da: %(change)s er blevet gemt, men der opstod en fejl ved afsendelse af beskeder: %(message)s

en: Add to Cc
da: Tilføj til Cc

en: Remove from Cc
da: Fjern fra Cc

en: Add/Remove from Cc
da: Tilføj/fjern fra Cc

en: <Author field>
da: <Forfatter felt>

en: modified (%(diff)s)
da: ændret (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
da[0]: %(items)s tilføjet
da[1]: %(items)s tilføjet

en: %(items)s removed | %(items)s removed
da[0]: %(items)s fjernet
da[1]: %(items)s fjernet

en: %(value)s deleted
da: %(value)s slettet

en: set to %(value)s
da: sæt til %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
da: ret fra %(old)s til %(new)s

en: Batch Modify
da: Batch-tilpas

en: Batch modification fields
da: Batch-tilpasningsfelter

en: Add Field:
da: Tilføj felt:

en: Change tickets
da: Tilpas sager

en: Action: %(action)s
da: Handling: %(action)s

en: Tickets URL: <%(link)s>
da: Sags-URL: <%(link)s>

en: Delete Milestone %(name)s
da: Slet milepæl %(name)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette denne milepæl?

en: Retarget associated tickets to milestone
da: Omlæg tilknyttede sager til milepæl

en: Delete milestone
da: Slet milepæl

en: Edit Milestone %(name)s
da: Rediger milepæl %(name)s

en: New Milestone
da: Ny milepæl

en: Name of the milestone:
da: Navn på milepæl:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
da: Flyttede tilknyttede åbne sager til milepælen:

en: Submit changes
da: Indsend ændringer

en: Add milestone
da: Tilføj milepæl

en: Edit this milestone
da: Rediger denne milepæl

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
da: Færdiggjort for %(duration)s siden (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
da: [1:%(duration)s forsinket] (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
da: %(stat_title)s after

en: Edit milestone
da: Rediger milepæl

en: %(num)s match | %(num)s matches
da[0]: %(num)s matcher
da[1]: %(num)s matcher

en: Query filters
da: Forespørgselsfiltre

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
da: [1:mellem]
                                [2:]
                                [3:og]
                                [4:]

en: Group results by
da: Grupper resultater efter

en: Show under each result:
da: Vis under hvert resultat:

en: Max items per page
da: Maks emner per side

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
da: Rediger rapporten {%(id)s} der svarer til denne forespørgsel

en: Edit query
da: Rediger forespørgsel

en: Save query
da: Gem forespørgsel

en: Save updated query in report {%(id)s}
da: Gem opdateret forespørgsel i rapporten {%(id)s}

en: Create new report from current query
da: Opret ny rapport fra nuværende forespørgsel

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
da: Slet rapporten {%(id)s} der svarer til denne forespørgsel

en: Delete query
da: Slet forespørgsel

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
da: [1:Note:] Se [2:TracQuery]
            for hjælp til forespørgsler.

en: (ascending)
da: (stigende)

en: (descending)
da: (faldende)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
da: Sorter efter %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
da: Ingen sager fundet

en: View milestone
da: Vis milepæl

en: (this ticket)
da: (denne sag)

en: (more results for this group on next page)
da: (flere resultater for denne gruppe på næste side)

en: Delete report
da: Slet rapport

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
da: [1:Note:]
            Se [2:TracReports] for hjælp til brug og oprettelse af rapporter.

en: New Report
da: Ny rapport

en: Report Title:
da: Rapporttitel

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
da: Beskrivelse: (kan kan bruge [1:WikiFormatting] her)

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
da: Forespørgsel til rapport: (kvære enten SQL, eller hvis den starter med [1:query:],
                  et [2:TracQuery] udtryk)

en: Save report
da: Gem rapport

en: Show Descriptions
da: Vis beskrivelser

en: Forget last query
da: Glem sidste forespørgsel

en: Return to Last Query
da: Tilbage til forrige forespørgsel

en: Compose a new ticket query by selecting filters and columns to display.
da: Opret en nye sags-forespørgsel ved at vælge filtre og kolonner der skal vises.

en: SQL reports and saved custom queries
da: SQL rapporter og gemte tilpassede forespørgsler

en: Edit report
da: Rediger rapport

en: No reports available.
da: Ingen rapporter tilgængelige.

en: Create new report
da: Opret ny rapport

en: Report arguments
da: Rapport argumenter

en: Copy report
da: Kopier rapport

en: View %(realm)s
da: Vis %(realm)s

en: Show completed milestones
da: Vis færdige milepæle

en: Hide milestones with no due date
da: Skjul milepæle uden forfaldsdato

en: Milestone:
da: Milepæl

en: Add new milestone
da: Tilføj ny milepæl

en: Create New Ticket
da: Opret ny sag

en: Oldest first
da: Ældste først

en: Comments only
da: Kun kommentarer

en: Change History
da: Ændringshistorik

en: This ticket has been modified since you started editing. You should review the
                  [1:other modifications] which have been appended above,
                  and any [2:conflicts] shown in the preview below.
                  You can nevertheless proceed and submit your changes if you wish so.
da: Sagen er blevet ændret siden du begyndte at redigere. Du bør gennemse de
                  [1:other modifications] der er blevet tilføjet ovenfor,
                  og mulige [2:conflicts] vist i forhåndsvisningen nedenfor.
                  Du kan stadig fortsætte og indsende dine ændringer hvis du vil det.

en: You may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here.
da: Du kan bruge
                    [1:WikiFormatting]
                    her.

en: Modify Ticket
da: Tilpas sag

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
da: Du kan bruge
                              [1:WikiFormatting] her.

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
da: Dette afkydsningsfelt lader dig tilføje eller fjerne dig selv fra CC listen.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
da: Mellemrum eller kommaseparerede email-adresser og brugernavne accepteres.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
da: Email adresser og brugernavne kan gemmes i  [1:Preferences].

en: I have files to attach to this ticket
da: Jeg har filer der skal vedhæftes til denne sag

en: Go to the list of attachments
da: Gå til listen med vedhæftninger

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
da: [1:Note:] Se
            [2:TracTickets] for hjælp om brug af
            sager.

en: Opened %(created)s
da: Åbnet den %(created)s

en: Closed %(closed)s
da: Lukket den %(closed)s

en: Last modified %(modified)s
da: Sidst ændret %(modified)s

en: (ticket not yet created)
da: (sag ikke oprettet endnu)

en: at [1:Initial Version]
da: ved [1:Oprindelig version]

en: at [1:Version %(version)s]
da: ved [1:Version %(version)s]

en: Reported by:
da: Rapporteret af:

en: Owned by:
da: Ejet af:

en: (last modified by %(author)s)
da: (sidst ændret af %(author)s)

en: Reply, quoting this description
da: Svar, citér denne beskrivelse

en: in reply to:
da: som svar til:

en: follow-up: | follow-ups:
da[0]: Opfølgning:
da[1]: Opfølgninger:

en: Changed %(date)s by %(author)s
da: Ændret %(date)s af %(author)s

en: Changed by %(author)s
da: Ændret af %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
da: Rediger kommentar %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
da: Svar til kommentar %(cnum)s

en: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              added
da: [1:[2:%(name)s]][3:​]
              tilføjet

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
da: ændret fra [1:%(old)s] til [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
da: sæt til [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
da: [1:%(value)s] slettet

en: revert
da: fortryd

en: Preview changes to comment %(cnum)s
da: Forhåndsvis ændringer til kommentaren  %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
da: Indsend ændringer til kommentaren %(cnum)s

en: Cancel comment edit
da: Anuller kommentar redigering

en: Version %(version)s, edited %(date)s
            by %(author)s
da: Version %(version)s, redigeret %(date)s
            af %(author)s

en: Last edited %(date)s
            by %(author)s
da: Sidst redigeret %(date)s
            af %(author)s

en: Changes (by %(author)s):
da: Ændringer (af %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
da: Beskrivelse ændret af %(author)s:

en: Comment (by %(author)s):
da: Kommentar (af %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
da: Sags-URL: <%(link)s>

en: Previous Period
da: Forrige periode

en: on %(date)s at %(time)s
da: den %(date)s kl %(time)s

en: See timeline at %(absolutetime)s
da: Se tidslinje ved %(absolutetime)s

en: at %(iso8601)s
da: den %(iso8601)s

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
da: andre typer hændelser

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
da: [1:Vis ændringer fra [2:]] [3:]
            og [4:[5:] dage tilbage][6:]
            [7:done by [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
da: [1:%(time)s] %(title)s
                      af [2:%(author)s]

en: The upgrade of attachments was successful, but the old attachments directory:
    
      %(src_dir)s
    
    couldn't be removed, possibly due to the presence of files that weren't
    referenced in the database. The error was:
    
      %(exception)s
    
    This error can be ignored, but for keeping your environment clean you should
    backup any remaining files in that directory and remove it manually.
da: Opgraderingen af vedhæftninger lykkedes korrekt, men den gamle vedhæftninfsmappe:
    
      %(src_dir)s
    
    kunne ikke fjernes, sandsynligvis på grund af tilstedeværelsen af filer der ikke
    var refereret i databasen. Fejlen var:
    
      %(exception)s
      
    Denne fejl kan ignoreresm men for at holde dit miljø rent, bør du
    sikkerhedskopiere alle tilbageblivne filer i den mappe, og fjerne den manuelt.

en: Unable to move attachment from:
    
      %(old_path)s
    
    to:
    
      %(new_path)s
da: Kan ikke flytte vedhæftningen fra:
    
      %(old_path)s
    
    til:
    
      %(new_path)s

en: %(num)i second | %(num)i seconds
da[0]: %(num)i sekund
da[1]: %(num)i sekunder

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
da: "%(date)s" er en ugyldig dato, eller datoformatet er ukendt. Prøv "%(hint)s" istedet.

en: Invalid Date
da: Ugyldig dato

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
da: Datoen "%(date)s" er uden for gyldig rækkevidde. Prøv en dato der tættere på nutiden.

en: %(last)d of %(total)d
da: %(last)d af %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
da: %(start)d - %(stop)d af %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
da: Kan ikke synkronisere en enkelt revision på flere opbevaringssteder

en: Repository '%(repo)s' not found
da: Opbevaringstedet '%(repo)s' ikke fundet

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
da[0]: %(num)s revision cached.
da[1]: %(num)s revisioner cached.

en: The repository "%(name)s" has been added.
da: Opbevaringstedet "%(name)s" blev tilføjet.

en: The alias "%(name)s" has been added.
da: Aliaset "%(name)s" blev tilføjet.

en: Missing arguments to add an alias.
da: Manglende argumenter til at tilføje et alias.

en: The selected repositories have been removed.
da: De valgte opbevaringssteder er blevet fjernet.

en: No repositories were selected.
da: Ingen opbevaringssteder blev valgt.

en: Invalid key "%(key)s"
da: Ugyldig nøgle "%(key)s"

en: The repository type '%(type)s' is not supported
da: Opbevaringssteds-typen '%(type)s' er ikke understøttet

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
da: Rettesæt %(rev)s i %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
da: Rettesæt %(rev)s

en:  at version %(rev)s
da:  ved version %(rev)s

en:  in %(repo)s
da:  i %(repo)s

en: Repository %(repo)s
da: Opbevaringssted %(repo)s

en: No changeset %(rev)s in the repository
da: Ingen rettesæt %(rev)s i opbevaringstedet

en: No such changeset
da: Rettesættet findes ikke

en: No such node
da: punktet findes ikke

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
da: Linje %(lineno)d: Ugyldig indgang

en: Modify Repository:
da: Tilpas opbevaringssted:

en: View Repository:
da: Se opbevaringssted:

en: Hide from repository index
da: Skjul fra opbevaringssteds-indeks

en: Add Repository:
da: Tilføj opbevaringssted:

en: Add Alias:
da: Tilføj alias:

en: Alias of %(repo)s
da: Alias for %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
da: %(basename)s i %(dirname)s

en: Default Repository
da: Standard opbevaringssted

en: View diff against:
da: Vis diff imod:

en: View revision:
da: Vis revision

en: Visit:
da: Besøg:

en: Branch head
da: Gren-hoved

en: Revision info
da: Revisions-info

en: View changeset %(rev)s
da: Vis rettesæt %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
da: Egenskaben [1:%(name)s] sat til %(value)s

en: [1:
                [2:File size:]
                [3:%(size)s]
              ]
da: [1:
                [2:Filstørrelse:]
                [3:%(size)s]
              ]

en: Repository Index
da: Opbevaringssted-indeks

en: View changes...
da: Vis ændringer...

en: Show full changeset
da: Vis hele rettesættet

en: Show entry in browser
da: Vis indgang i browser

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
da: Rettesæt [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
da: Vis revisionslog

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
da: Ændringer i [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] i %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
da: Ændringer i %(reponame)s
                  fra [1:%(old_path)s]
                  ved [2:r%(old_rev)s]
                  til [3:%(new_path)s]
                  ved [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
da: Rettesæt [1:%(new_rev)s] i %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
da: Rettesæt [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
da: Ændringer i [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
da: Ændringer
                  fra [1:%(old_path)s]
                  ved [2:r%(old_rev)s]
                  til [3:%(new_path)s]
                  ved [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
da: Rettesæt [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
da: Vis hvad der blev fjernet (indhold ved revision %(old_rev)s)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
da: Vis original fil (revision %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
da: (%(kind)s fra [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
da: Vis forskelle

en: view diffs
da: vis diffs

en: %(num)d prop | %(num)d props
da[0]: %(num)d egenskab
da[1]: %(num)d egenskaber

en: Show previous version in browser
da: Vis tidligere version i browser

en: (less than one hour ago)
da: (Mindre end én time siden)

en: (%(age)s ago)
da: (%(age)s siden)

en: (No files)
da: (Ingen filer)

en: %(num)d added | %(num)d added
da[0]: %(num)d tilføjet
da[1]: %(num)d tilføjet

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
da[0]: %(num)d slettet
da[1]: %(num)d slettet

en: %(num)d edited | %(num)d edited
da[0]: %(num)d redigeret
da[1]: %(num)d redigeret

en: %(num)d copied | %(num)d copied
da[0]: %(num)d kopieret
da[1]: %(num)d kopieret

en: %(num)d moved | %(num)d moved
da[0]: %(num)d flyttet
da[1]: %(num)d flyttet

en: Prepare Diff
da: Forbered diff

en: at revision:
da: ved revision:

en: View Directory
da: Vis mappe

en: Download as Zip archive
da: Download som Zip arkiv

en: View Revision Log
da: Vis revisionslog

en: View Changeset
da: Vis rettesæt

en: Go to repository index
da: Gå til opbevaringssteds-indeks

en: Go to repository root
da: Gå til opbevaringssteds-rod

en: View %(name)s
da: Vis %(name)s

en: View Root Directory
da: Vis rodmappe

en: Revision Log Mode:
da: Revisionslog tilstand:

en: Stop on copy
da: Stop ved kopi

en: Follow copies
da: Følg kopier

en: Show only adds and deletes
da: Vis kun tilføjelser og sletninger

en: Show full log messages
da: Vis fulde logbeskeder

en: Copied or renamed
da: Kopieret eller omdøbt

en: Old / New
da: Gammel / ny

en: No revisions found
da: Ingen revision fundet

en: copied from [1:%(path)s]:
da: kopieret fra [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
da: Fra [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
da: Til [%(rev)s]

en: ChangeLog for %(path)s
da: Ændringslog for %(path)s

en: Generated by Trac %(version)s
da: Gennereret af Trac %(version)s

en: Browse Source
da: Gennemse kilde

en: Invalid changeset number
da: Ugyldigt rettesætsnummer

en: No node %(path)s
da: Intet punkt %(path)s

en: Previous Revision
da: Forrige revision

en: Next Revision
da: Næste revision

en: Latest Revision
da: Nyeste revision

en: View file without annotations
da: Vis fil uden anmærkninger

en: Revision Log
da: Revisionslog

en: Zip Archive
da: Zip arkiv

en: View repository %(repo)s
da: Vis opbevaringstedet %(repo)s

en: Invalid Changeset Number
da: Ugyldigt rettesætsnummer

en: Previous Changeset
da: Forrige rettesæt

en: Next Changeset
da: Næste rettesæt

en: Reverse Diff
da: Omvendt diff

en: Changeset %(id)s for %(path)s
da: Rettesæt %(id)s for %(path)s

en: Changeset %(id)s
da: Rettesæt %(id)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
da: nyeste

en: Changesets in all repositories
da: Rettesæt i alle opbevaringssteder

en: Repository changesets
da: Opbevaringssted rettesæt

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
da[0]: Rettesæt i %(repo)s
da[1]: Rettesæt i %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
da[0]: Rettessæt
da[1]: Rettessæt

en: No default repository defined
da: Intet standard opbevaringssted angivet

en: View Latest Revision
da: Vis nyeste revision

en: Older Revisions
da: Ældre revisioner

en: No permission to view change log
da: Ingen rettigheder til at se ændringslog

en: File %(path)s not found
da: Filen %(path)s blev ikke fundet

en: logged in as %(user)s
da: logget ind som %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
da: installations dokumentation

en: Configuring Authentication
da: Konfigurerer godkendelse

en: Already logged in as %(user)s.
da: Allerede logget ind som %(user)s.

en: (unknown template location)
da: (ukendt skabelon placering)

en: Do you have cookies enabled?
da: Har du cookies aktiveret?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
da: Manglende eller ugyldig formular token. %(msg)s

en: Error: %(message)s
da: Fejl: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
da: gør det

en: ''System information not available''
da: ''Systeminformation er ikke tilgængelig''

en: ''Plugin information not available''
da: ''Udvidelsesinformation er ikke tilgængelig''

en: Error renaming session
da: Fejl ved omdøbning af session

en: Last Visit
da: Sidste besøg

en: Session '%(sid)s' already exists
da: Sessionen '%(sid)s' eksisterer allerede

en: Invalid attribute '%(attr)s'
da: Ugyldig attribut '%(attr)s'

en: Session '%(sid)s' not found
da: Sessionen '%(sid)s' blev ikke fundet

en: Page '%(page)s' not found
da: Siden '%(page)s' blev ikke fundet

en: Invalid Wiki page name '%(name)s'
da: Ugyldigt Wiki sidenavn '%(name)s'

en: '%(name)s' is not a file
da: '%(name)s' er ikke en fil

en:   %(title)s already exists
da:   %(title)s eksisterer allerede

en:   %(title)s is already up to date
da:   %(title)s er allerede ajour

en:   %(page)s imported from %(filename)s
da:   %(page)s importeret fra %(filename)s

en: Edits
da: Redigeringer

en: The new name is invalid.
da: Det nye navn er ugyldigt.

en: The page %(name)s already exists.
da: Siden %(name)s eksisterer allerede.

en: Deleted pages
da: Slettede sider

en: '%(name)s' is not a directory
da: '%(name)s' er ikke en mappe

en: HTML parsing error: %(message)s
da: HTML fortolkningsfejl: %(message)s

en: %(target)s in %(name)s
da: %(target)s i %(name)s

en: Can't view %(link)s:
da: Kan ikke vise %(link)s:

en: The Trac Project
da: Trac projektet

en: Sorry, no documentation found
da: Beklager, ingen dokumentation fundet

en: (no default)
da: (ingen standard)

en: Page not modified
da: Side ikke ændret

en: Help/Guide
da: Hjælp/guide

en: Invalid Wiki page: %(message)s
da: Ugyldig Wiki side: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
da: aktuelt redigeret

en: The page %(name)s has been deleted.
da: Siden %(name)s er blevet slettet.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
da: Versionen %(version)d af siden %(name)s er blevet slettet.

en: See [wiki:"%(name)s"].
da: Se [wiki:"%(name)s"].

en: Page history
da: Sidehistorik

en: Wiki History
da: Wiki-historik

en: Reverted to version %(version)s.
da: Vendte tilbage til versionen %(version)s.

en: Page %(name)s does not exist
da: Siden %(name)s eksisterer ikke

en: Back to %(wikipage)s
da: Tilbage til %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
da: Siden %(name)s blev ikke fundet

en: View latest version
da: Vis nyeste version

en: View parent page
da: Vis forælderside

en: Previous Version
da: Forrige version

en: Next Version
da: Næste version

en: View Latest Version
da: Vis nyeste version

en: Wiki changes
da: Wiki ændringer

en: %(page)s edited
da: %(page)s redigeret

en: %(page)s created
da: %(page)s oprettet

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
da: Slet version %(version)s af [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
da: Slet [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette version %(version)s af denne side?

en: Modified %(modified)s.
da: Ændret %(modified)s.

en: Are you sure you want to completely delete this page?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette denne side helt?

en: Delete those versions
da: Slet disse versioner

en: Delete this version
da: Slet denne version

note: #-#-#-#-#  3919 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
da: Slet side

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
da: Slet version %(old_version)d til version %(version)d

en: Delete version %(version)d
da: Slet version %(version)d

en: See the diffs
da: Se forskellene

en: See the preview
da: Se forhåndsvisning

en: Editing %(name)s
da: Redigerer %(name)s

en: Go to the editor
da: Gå til editoren

en: Review Changes
da: Gennemse ændringer

en: Adjust edit area height:
da: Tilpas redigeringsområde-højde:

en: Edit side-by-side
da: Rediger ved siden af hinanden

en: Change information
da: Ret information

en: Comment about this change (optional):
da: Kommentar til denne ændring (valgfri):

en: Page is read-only
da: Siden er kun læsbar

en: Merge changes
da: Sammenlæg ændringer

en: Preview Page
da: Forhåndsvis side

en: View WikiStart
da: Vis WikiStart

en: View %(path)s
da: Vis %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
da: Omdøb [1:%(name)s]

note: #-#-#-#-#  3919 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
da: Omdøb side

en: Revert page to this version
da: Gendan side til denne version

en: Edit this page
da: Rediger denne side

en: Version %(version)s (modified by %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])
da: Version %(version)s (ændret af %(author)s, %(date)s)
                   ([1:diff])

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
da: Version %(version)s af %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
da: Version %(version)s af %(author)s

en: [1:Last modified] %(reldate)s
da: [1:Sidst ændret] %(reldate)s

en: Last modified on %(date)s
da: Sidst ændret den %(date)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
da: Siden %(name)s eksisterer ikke. Du kan oprette den her.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
da: Du kan også oprette den samme side højere oppe i hierakiet:

en: Revert to this version
da: Vend tilbage til denne version

en: Create this page
da: Opret denne side

en: Using the template:
da: Ved brug af skabelonen:

en: (blank page)
da: (blank side)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
da: Følgende sider har et navn der ligner denne sides, og kan være relateret:

note: Translators: this is a '|' (U+007C) separated list of common * title beginnings. Meant to be skipped for sorting purposes, * case doesn't matter. Given English media is quite common, it is * advised to leave the untranslated articles in addition to * the translated ones.
en: the|a|an
da: the|a|an|den|det|en|et|de

en: Unrecognized options
da: Ugenkendte indstillinger

en: Location of the database
da: Placering af databasen

en: Specify the DBus name of this endpoint
da: Angiv DBus-navnet til slutpunktet

en: Specify the ontology name used in this endpoint
da: Angiv det ontologinavn, som skal bruges i slutpunktet

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
da: Angiv en sti til en ontologi, som skal bruges i slutpunktet

en: HTTP port
da: HTTP-port

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
da: Om kun HTTP-forbindelser skal tillades i loopbackenheden

en: Use session bus
da: Brug sessionsbus

en: Use system bus
da: Brug systembus

en: List SPARQL endpoints available in DBus
da: Vis tilgængelige SPARQL-endepunkter i DBus

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
da: --list kan kun bruges sammen med --session eller --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
da: Der skal angives ét af tilvalgene “ontology” eller “ontology-path”

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
da: --http-port kan ikke bruges med --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
da: Opretter HTTP-slutpunkt ved %s …

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
da: Lytter efter SPARQL-kommandoer. Tryk på Ctrl-C for at stoppe.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
da: Lukker forbindelse …

en: Creating endpoint at %s…
da: Opretter slutpunkt ved %s …

en: Could not own DBus name
da: Kunne ikke eje DBus-navn

en: DBus name lost
da: DBus-navnet gik tabt

en: Opening database at %s…
da: Åbner database ved %s …

en: Creating in-memory database
da: Opretter database i hukommelse

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
da: Ny database oprettet. Brug tilvalget “--dbus-service” til at dele databasen på en meddelelsesbus.

en: Connects to a DBus service
da: Opretter forbindelse til en DBus-tjeneste

en: DBus service name
da: Navn på DBus-tjeneste

en: Connects to a remote service
da: Opretter forbindelse til en fjerntjenste

en: Remote service URI
da: URI til fjerntjenste

en: Output TriG format which includes named graph information
da: Udskriv i TriG-format som inkluderer navngivne grafinformationer

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
da: Angiv ét af tilvalgene “--database”, “--dbus-service” eller “--remote-service”

en: Could not establish a connection to Tracker
da: Kunne ikke etablere en forbindelse til Tracker

en: No error given
da: Ingen fejlbesked givet

en: Could not run query
da: Kunne ikke udføre forespørgsel

en: failed to exec “%s”: %s
da: kunne ikke eksekvere “%s”: %s

en: Could not run import
da: Kunne ikke udføre import

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
da: Se “tracker3 help <kommando>” for information om en specifik underkommando.

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
da: Få hjælp til hvordan Tracker bruges, samt disse kommandoer

en: Create a SPARQL endpoint
da: Opret et SPARQL-slutpunkt

en: Export data from a Tracker database
da: Eksportér data fra en Tracker-database

en: Import data into a Tracker database
da: Importér data ind i en Tracker-database

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
da: Forespørg og opdatér indeks med SPARQL eller søg, vis ontologien evt. som træ

en: Query the database at the lowest level using SQL
da: Forespørg i databasen på laveste niveau ved hjælp af SQL

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
da: “%s” er ikke en tracker3-kommando. Se “tracker3 --help”

en: Available tracker3 commands are:
da: Tilgængelige tracker3-kommandoer:

en: Additional / third party commands are:
da: Tredjeparts-/yderligere kommandoer:

en: Path to use to run a query or update from file
da: Sti hvorfra en forespørgsel skal køres eller opdateres fra fil

en: SPARQL query
da: SPARQL-forespørgsel

en: This is used with --query and for database updates only.
da: Denne bruges med --query og kun for databaseopdateringer.

en: Retrieve classes
da: Indhent klasser

en: Retrieve class prefixes
da: Indhent klassepræfikser

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
da: Indhent egenskaber for en klasses, præfikser kan også bruges (f.eks. rdfs:Resource)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
da: Indhent klasser som giver besked om ændringer i databasen (KLASSE er valgfri)

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
da: Indhent indeks brugt i database for at forbedre ydelsen (EGENSKAB er valgfri)

en: PROPERTY
da: EGENSKAB

en: Retrieve all named graphs
da: Hent alle navngivne grafer

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
da: Beskriv underklasser, superklasser (kan bruges med -s for at fremhæve dele af træet og -p for at vise egenskaber)

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
da: Søg efter en klasse eller egenskab og vis yderligere information (f.eks. dokument)

en: CLASS/PROPERTY
da: KLASSE/EGENSKAB

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
da: Returnerer klassens korte navn (f.eks. nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
da: Returnerer klassens fulde navn i navnerummet.

en: No namespace prefixes were returned
da: Ingen navnerumspræfikser blev returneret

en: Could not get namespace prefixes
da: Kunne ikke hente navnerumspræfikser

en: No namespace prefixes were found
da: Ingen navnerumspræfikser blev fundet

en: Could not create tree: subclass query failed
da: Kunne ikke oprette træ: underklasseforespørgsel mislykkedes

en: Could not create tree: class properties query failed
da: Kunne ikke oprette træ: klasseegenskabsforespørgsel mislykkedes

en: Could not list classes
da: Kunne ikke liste klasser

en: No classes were found
da: Ingen klasser blev fundet

en: Could not list class prefixes
da: Kunne ikke liste klassepræfikser

en: No class prefixes were found
da: Ingen klassepræfikser blev fundet

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
da: Kunne ikke finde egenskab for klassepræfiks, f.eks. :Resource i “rdfs:Resource”

en: Could not list properties
da: Kunne ikke vise egenskaber

en: No properties were found
da: Ingen egenskaber blev fundet

en: Could not find notify classes
da: Kunne ikke finde påmindelsesklasser

en: No notifies were found
da: Ingen påmindelser blev fundet

en: Notifies
da: Påmindelser

en: Could not find indexed properties
da: Kunne ikke vise indekserede egenskaber

en: No indexes were found
da: Ingen indeks blev fundet

en: Could not list named graphs
da: Kunne ikke vise liste over navngivne grafer

en: No graphs were found
da: Ingen grafer blev fundet

en: Named graphs
da: Navngivne grafer

en: Could not search classes
da: Kunne ikke søge klasser

en: No classes were found to match search term
da: Ingen klasser blev fundet der svarer til søgeterm

en: Could not search properties
da: Kunne ikke søge i egenskaber

en: No properties were found to match search term
da: Ingen egenskaber blev fundet, der matcher søgetekst

en: Could not get UTF-8 path from path
da: Kunne ikke hente UTF-8-sti fra sti

en: Could not read file
da: Kunne ikke læse fil

en: Could not run update
da: Kunne ikke udføre opdatering

en: No results found matching your query
da: Ingen resultater fundet, der matcher din forespørgsel

en: File and query can not be used together
da: Fil og forespørgsel kan ikke bruges sammen

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
da: Argumentet --list-properties kan kun være tomt når det bruges med argumentet --tree

en: Path to use to run a query from file
da: Sti som bruges til at køre en forespørgsel fra fil

en: SQL query
da: SQL-forespørgsel

en: Failed to initialize data manager
da: Kunne ikke initialisere datahåndtering

en: Empty result set
da: Tomt resultatsæt

en: A database path must be specified
da: Der skal angives en databasesti

en: less than one second
da: mindre end ét sekund

note: #-#-#-#-#  3687 (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
da:  %2.2dt

en:  %d day |  %d days
da[0]:  %d dag
da[1]:  %d dage

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
da[0]:  %2.2d time
da[1]:  %2.2d timer

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
da[0]:  %2.2d minut
da[1]:  %2.2d minutter

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
da[0]:  %2.2d sekund
da[1]:  %2.2d sekunder

en: RDF property to treat as URL (eg. “nie:url”)
da: RDF-egenskab som skal behandles som URL (f.eks. “nie:url”)

en: Querying information for entity
da: Forespørger om information for entitet

en: Max bytes to extract
da: Maks. byte der udtrækkes

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
da: Maksimalt antal UTF-8 byte der udtrækkes.

en: Text file allowlist
da: Tekstfil med tilladelsesliste

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
da: Filnavnemønstre for dokumenter i klartekst som skal indekseres

en: Wait for FS miner to be done before extracting
da: Vent på at FS-indsamleren er færdig før udtrækning

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
da: Når sand, vil tracker-extract vente på at tracker-miner-fs bliver færdig med at gennemse, før metadata udtrækkes. Denne indstilling er nyttig i begrænsede miljøer hvor det er vigtigt at vise filer så hurtigt som muligt, og hvor man kan vente med at finde metadata til senere.

en: Enable stemmer
da: Aktivér identificering af ordroden

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
da: Forenkl ordene til deres rod for at finde flere resultater. F.eks. “filtre” og “filter” til “filt”

en: Enable unaccent
da: Aktivér fjernelse af accenttegn

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
da: Oversæt tegn med accenttegn til de ækvivalente tegn uden. F.eks. “Idé” til “Ide” for at forbedre søgetræfning.

en: Ignore numbers
da: Ignorér tal

en: If enabled, numbers will not be indexed.
da: Hvis aktiveret vil tal ikke blive indekseret.

en: Ignore stop words
da: Ignorér stopord

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
da: Hvis aktiveret bliver listen af stop-words (stopord) ignoreret. F.eks. almindelige ord som “en”, “et”, “ja”, “nej” osv.

en: Initial sleep
da: Oprindelig sovetid

en: Initial sleep time, in seconds.
da: Oprindelig sovetid i sekunder.

en: Indexing speed, the higher the slower.
da: Indekseringshastighed - jo højere, des langsommere.

en: Low disk space limit
da: Grænse for lav diskplads

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
da: Tærskelværdi i procent diskplads, hvor indeksering sættes på pause, eller -1 for at deaktivere.

en: Crawling interval
da: Gennemløbsinterval

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
da: Interval i dage hvor det kontrolleres om filsystemet er opdateret i databasen. 0 fremtvinger gennemløb hele tiden, -1 fremtvinger kun gennemløb efter ukorrekte nedlukninger og -2 deaktiverer gennemløb fuldstændig.

en: Removable devices’ data permanence threshold
da: Grænseværdi for datapermanens for eksterne enheder

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
da: Grænseværdi i dage hvorefter filer fra eksterne enheder vil blive fjernet fra databasen, hvis de ikke er monteret. 0 betyder aldrig, maksimum er 365.

en: Enable monitors
da: Aktivér overvågning

en: Set to false to completely disable any file monitoring
da: Angiv som falsk (false) for fuldstændig at deaktivere enhver filovervågning

en: Index removable devices
da: Indeksér eksterne enheder

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
da: Angiv som sand (true) for at aktivere indeksering af monterede mapper for eksterne enheder.

en: Index optical discs
da: Indeksér optiske diske

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
da: Angiv som sand (true) for at aktivere indeksering af cd'er, dvd'er og generelt optiske medier (hvis eksterne enheder ikke er indekseret vil optiske diske heller ikke være det)

en: Index when running on battery
da: Indeksér når der køres med batteridrift

en: Set to true to index while running on battery
da: Angiv som sand (true) for at indeksere når der køres med batteridrift

en: Perform initial indexing when running on battery
da: Udfør opstartsindeksering når der køres med batteridrift

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
da: Angiv som sand (true) for kun at indeksere første gang der køres med batteridrift

en: Directories to index recursively
da: Mapper der skal indekseres rekursivt

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
da: Liste over mapper der skal indekseres rekursivt, specielle værdier inkluderer: “&DESKTOP”, “&DOCUMENTS”, “&DOWNLOAD”, “&MUSIC”, “&PICTURES”, “&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”. Se /etc/xdg/user-dirs.defaults og $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
da: Mapper der skal indekseres uden rekursion

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
da: Liste over mapper der skal indekseres uden at kigge på undermapperne, specielle værdier inkluderer: “&DESKTOP”, “&DOCUMENTS”, “&DOWNLOAD”, “&MUSIC”, “&PICTURES”, “&PUBLIC_SHARE”, “&TEMPLATES”, “&VIDEOS”. Se /etc/xdg/user-dirs.defaults og $HOME/.config/user-dirs.default

en: Index applications installed on the system
da: Indeksér programmer som er installeret på systemet

en: If this option is enabled, the filesystem miner will look for .desktop files in the standard XDG system and user data directories.
da: Hvis indstillingen er aktiveret, så vil filsystemindsamleren lede efter .desktop-filer i standardmapperne for XDG-systemet og brugerdataene.

en: Ignored files
da: Ignorerede filer

en: List of file patterns to avoid
da: Liste over filmønstre der skal undgås

en: Ignored directories
da: Ignorerede mapper

en: List of directories to avoid
da: Liste over mapper der skal undgås

en: Ignored directories with content
da: Ignorerede mapper med indhold

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
da: Undgå alle mapper der indeholder en fil, som er blokeringslistet her

en: Cookie not recognized to resume paused miner
da: Cookie er ikke genkendt og kan derfor ikke genoptage indsamler som er sat på pause

en: Pause application and reason match an already existing pause request
da: Sæt program på pause og årsagssammenlign en allerede eksisterende pauseforespørgsel

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
da: Oprindelig sovetid i sekunder, 0->1000 (standard=15)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
da: Kører indtil alle konfigurerede placeringer er indekserede og afsluttes så

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
da: Tjekker om FIL er egnet til at blive indekseret baseret på konfiguration

en: Runs for a specific domain ontology
da: Kører for en specifik domæneontologi

en: Avoids changes in the filesystem
da: Undgår ændringer i filsystemet

en: Displays version information
da: Viser versionsoplysninger

en: Data object “%s” currently exists
da: Dataobjekt “%s” findes aktuelt

en: Data object “%s” currently does not exist
da: Dataobjekt “%s” findes aktuelt ikke

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
da: Mappen er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på filtre)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
da: Filen er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på filtre)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
da: Filen er IKKE egnet til at blive indekseret (skjult fil)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
da: Filen er IKKE egnet til at blive indekseret (ikke en indekseret mappe)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
da: Ophavsmappen “%s” er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på filtre)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
da: Ophavsmappen “%s” er IKKE egnet til at blive indekseret (skjult fil)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
da: Ophavsmappen “%s” er IKKE egnet til at blive indekseret (baseret på indholdsfiltre)

en: Directory is eligible to be indexed
da: Mappen er egnet til at blive indekseret

en: File is eligible to be indexed
da: Filen er egnet til at blive indekseret

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
da: — start tracker-indekseringen

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Add feed
da: Tilføj nyhedskilde

en: Title to use (must be used with --add-feed)
da: Titel som skal bruges (skal bruges sammen med --add-feed)

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
da: — start nyhedskildeindekseringen

en: Could not add feed
da: Kunne ikke tilføje kilde

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
da: — start tracker-indekseringsproxy

en: Metadata extraction failed
da: Udtrækning af metadata mislykkedes

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
da: Ingen metadata eller udtrækkermoduler fundet til at håndtere denne fil

en: File to extract metadata for
da: Fil der skal udtrækkes metadata for

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
da: MIME-type for fil (hvis ikke angivet, vil den blive gættet)

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
da: Brug et modul til udtrækning (f.eks. “foo” for “foo.so”)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
da: Format af output: “sparql”, “turtle” eller “json-ld”

en: Unsupported serialization format “%s”
da: Serialiseringsformatet “%s” understøttes ikke

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
da: — Udtræk filmetadata

en: Filename and mime type must be provided together
da: Filnavn og MIME-type skal angives sammen

en: Fetching…
da: Indhenter …

note: miner/rss
en: Crawling single directory “%s”
da: Gennemløber en enkelt mappe “%s”

en: Crawling recursively directory “%s”
da: Gennemløber rekursiv mappe “%s”

en: Follow status changes as they happen
da: Følg ændringer i status når de sker

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
da: Overvåg ændringer i databasen i realtid (f.eks. ressourcer eller filer som tilføjes)

en: List common statuses for miners
da: Vis fælles statusser for indsamlere

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
da: Sæt en indsamler på pause (du skal bruge denne med --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
da: Sæt en indsamler på pause, mens den er i gang, eller indtil den bliver genoptaget (du skal bruge denne med --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
da: Genoptag en indsamler (du skal bruge denne med --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
da: Indsamler der skal bruges med --resume eller --pause (du kan bruge suffikser, f.eks. filer eller programmer)

en: MINER
da: INDSAMLER

en: List all miners currently running
da: Vis alle indsamlere som kører i øjeblikket

en: List all miners installed
da: Vis alle installerede indsamlere

en: List pause reasons
da: Vis pauseårsager

en: List all Tracker processes
da: Vis alle Trackerprocesser

en: Use SIGKILL to stop all miners
da: Brug SIGKILL til at stoppe alle indsamlere

en: Use SIGTERM to stop all miners
da: Brug SIGTERM til at stoppe alle indsamlere

en: Starts miners
da: Starter indsamlere

en: Could not get status from miner: %s
da: Kunne ikke hente status fra indsamler: %s

en: unknown time left
da: ukendt resterende tid

en: Not running or is a disabled plugin
da: Kører ikke eller er et deaktiveret udvidelsesmodul

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke sætte indsamleren på pause, håndteringen kunne ikke oprettes, %s

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
da: Forsøger at sætte indsamleren “%s” på pause med årsagen “%s”

en: Could not pause miner: %s
da: Kunne ikke sætte indsamleren på pause: %s

en: Cookie is %d
da: Cookie er %d

en: Press Ctrl+C to stop
da: Tryk Ctrl+C for at stoppe

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke genoptage indsamleren, håndtering kunne ikke oprettes, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
da: Forsøger at genoptage indsamleren %s med cookie %d

en: Could not resume miner: %s
da: Kunne ikke genoptage indsamleren: %s

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke vise indsamlere, håndteringen kunne ikke oprettes, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
da[0]: Fandt %d installeret indsamler
da[1]: Fandt %d installerede indsamlere

en: Found %d miner running | Found %d miners running
da[0]: Fandt %d kørende indsamler
da[1]: Fandt %d kørende indsamlere

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke indhente pausedetaljer, håndteringen kunne ikke oprettes, %s

en: No miners are running
da: Ingen indsamlere kører

note: Display states
en: Miners
da: Indsamlere

en: No miners are paused
da: Ingen indsamlere er sat på pause

en: Could not get SPARQL connection
da: Kunne ikke hente SPARQL-forbindelse

en: Now listening for resource updates to the database
da: Lytter nu efter ressourceopdateringer til databasen

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
da: Alle nie:plainTextContent-egenskaber udelades

en: Common statuses include
da: Almindelige statusser omfatter

en: Could not get status, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke hente status, håndteringen kunne ikke oprettes, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
da: Kunne ikke hente kaldenavn for indsamleren “%s”

en: You can not use miner pause and resume switches together
da: Du kan ikke bruge indsamlerens indstillinger pause og genoptag sammen

en: You must provide the miner for pause or resume commands
da: Du skal angive indsamleren for kommandoerne pause eller genoptag

en: You must provide a pause or resume command for the miner
da: Du skal angive en af kommandoerne pause eller genoptag for indsamleren

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
da: Du kan ikke bruge argumenterne --kill og --terminate samtidig

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
da[0]: Fandt %d PID …
da[1]: Fandt %d PID'er …

en: Found process ID %d for “%s”
da: Fandt proces-id %d for “%s”

en: Starting miners…
da: Starter indsamlere …

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
da: Kunne ikke starte indsamlere, håndteringen kunne ikke oprettes, %s

en: perhaps a disabled plugin?
da: måske et deaktiveret udvidelsesmodul?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
da: Hvis der ikke gives nogen argumenter, vises status for dataindsamlerne

en: Could not get D-Bus connection
da: Kunne ikke hente D-Bus-forbindelse

en: Could not create D-Bus proxy to tracker-store
da: Kunne ikke oprette D-Bus-proxy til tracker-store

en: Could not run tracker-extract:
da: Kunne ikke køre tracker-extract:

en: Adds FILE as an indexed location
da: Tilføjer FIL som indekseret sted

en: Removes FILE from indexed locations
da: Fjerner FIL fra indekserede steder

en: Makes indexing recursive
da: Gør indeksering rekursiv

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
da: Enten --add eller --remove skal angives

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
da: --add og --remove udelukker hinanden

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
da: --recursive kræver --add

en: Please specify one or more locations to index.
da: Angiv venligst et eller flere steder, der skal indekseres.

en: Could not get eligible status:
da: Kunne ikke indhente egnethedsstatus:

en: Could not kill process %d — “%s”
da: Kunne ikke dræbe proces %d — “%s”

en: Killed process %d — “%s”
da: Dræbte proces %d — “%s”

en: Remove filesystem indexer database
da: Fjern filsystemsindekseringsdatabase

en: Remove RSS indexer database
da: Fjern RSS-indekseringsdatabase

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
da: Slet indekseret information om en fil; virker rekursivt for mapper

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
da: De indekserede data for denne fil er blevet slettet og vil blive genindekseret.

en: Search for folders
da: Søg efter mapper

en: Search for music files
da: Søg efter musikfiler

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
da: Søg efter musikalbum (--all har ingen effekt her)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
da: Søg efter musikkunstnere (--all har ingen effekt her)

en: Search for image files
da: Søg efter billedfiler

en: Search for video files
da: Søg efter videofiler

en: Search for document files
da: Søg efter dokumentfiler

en: Search for software (--all has no effect on this)
da: Søg efter programmer (--all har ingen effekt her)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
da: Søg efter programkategorier (--all har ingen effekt her)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
da: Søg efter nyhedskilder (--all har ingen effekt her)

en: Limit the number of results shown
da: Begræns antallet af viste resultater

en: Offset the results
da: Positioner resultater

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
da: Brug ELLER (OR) for søgetermer i stedet for OG (AND) som er standarden

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
da: Vis URN'er for resultater (gælder ikke for --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
da: Returner også alle ikkeeksisterende resultater (det vil sige inkluder diskområder, som ikke er monteret)

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
da: Deaktivér visning af uddrag fra resultater. Dette bliver kun vist for visse kategorier som f.eks. dokumenter, musik …

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
da: Deaktivér fuldtekstsøgning (FTF). Indebærer --disable-snippets

en: Disable color when printing snippets and results
da: Deaktivér farver ved udskrivning af tekststumper og resultater

en: search terms
da: søgetermer

en: Could not get search results
da: Kunne ikke indhente søgeresultat

en: No files were found
da: Ingen filer blev fundet

en: No artists were found
da: Ingen kunstnere blev fundet

en: No music was found
da: Ingen musik blev fundet

en: No feeds were found
da: Ingen nyhedskilder blev fundet

en: No software was found
da: Ingen programmer blev fundet

en: No software categories were found
da: Ingen programkategorier blev fundet

en: Software Categories
da: Programkategorier

en: No results were found matching your query
da: Ingen resultater fundet, der matcher din forespørgsel

en: Show statistics for current index / data set
da: Vis statistik om nuværende indeks / datasæt

en: Could not get Tracker statistics
da: Kunne ikke hente Trackerstatistik

en: No statistics available
da: Ingen statistik er tilgængelig

en: Could not get basic status for Tracker
da: Kunne ikke bestemme basisstatus for Tracker

en: Currently indexed
da: I øjeblikket indekseret

en: Remaining space on database partition
da: Resterende plads på databasepartition

en: Data is still being indexed
da: Der indekseres stadig data

en: Estimated %s left
da: Omkring %s tilbage

en: All data miners are idle, indexing complete
da: Alle dataindsamlere er inaktive; indeksering fuldført

en: %d recorded failure | %d recorded failures
da[0]: %d fejl registreret
da[1]: %d fejl registreret

en: No reports found
da: Ingen rapporter fundet

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
da: Vis alle mærkater (med brug af FILTER hvis angivet; FILTER bruger altid logisk ELLER)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
da: Vis filer forbundet med hvert mærkat (dette bruges kun med --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
da: Tilføj et mærkat (Hvis FILER udelades, forbindes MÆRKAT ikke med nogen filer)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
da: Slet et mærkat (hvis FILER er udeladt, fjernes MÆRKAT for alle filer)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
da: Beskrivelse af et mærkat (dette bruges kun med --add)

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
da: Brug OG (AND) for søgetermer i stedet for ELLER (OR) som er standarden

en: FILE [FILE…]
da: FIL [FIL …]

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
da: BEMÆRK: Grænse blev nået. Der findes flere elementer i databasen, som ikke er listet her

en: Could not get file URNs
da: Kunne ikke indhente fil-URN'er

en: Could not get files related to tag
da: Kunne ikke hente filer relateret til mærkat

en: Could not get all tags in the database
da: Kunne ikke indhente alle mærkater i databasen

en: No files have been tagged
da: Ingen filer er blevet mærket

en: Could not get files for matching tags
da: Kunne ikke hente filer for matchende mærkater

en: No files were found matching ALL of those tags
da: Der blev ikke fundet nogen filer, der matchede ALLE de mærkater

en: Could not get all tags
da: Kunne ikke indhente alle mærkater

en: No tags were found
da: Ingen mærkater blev fundet

en: Tags (shown by name)
da: Mærkater (vist efter navn)

en: No files were modified
da: Ingen filer blev ændret

en: Files do not exist or aren’t indexed
da: Filer findes ikke eller er ikke indekseret

en: Could not add tag
da: Kunne ikke tilføje mærkat

en: Tag was added successfully
da: Mærkat blev tilføjet

en: Could not add tag to files
da: Kunne ikke tilføje mærkat til filer

en: Not tagged, file is not indexed
da: Ikke mærket, fil er ikke indekseret

en: Could not get tag by label
da: Kunne ikke indhente mærkat efter etiket

en: No tags were found by that name
da: Ingen mærkater fundet med det navn

en: None of the files had this tag set
da: Ingen af filerne havde dette mærkatsæt

en: Could not remove tag
da: Kunne ikke fjerne mærkat

en: Tag was removed successfully
da: Mærkat blev fjernet

en: File not indexed or already untagged
da: Fil er ikke indekseret eller er allerede uden mærkat

en: The --list option is required for --show-files
da: Tilvalget --list er krævet for --show-files

en: The --and-operator option can only be used with --list and tag label arguments
da: Tilvalget --and-operator kan kun bruges med --list og mærkat-etiket-argumenter

en: Add and delete actions can not be used together
da: Handlingerne tilføj og slet kan ikke bruges sammen

en: The --description option can only be used with --add
da: Tilvalget --description kan kun bruges med --add

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
da: Logning, 0 = kun fejl, 1 = minimal, 2 = detaljeret og 3 = fejlsøgning (standard = 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
da: Deaktiver nedlukning efter 30 sekunders inaktivitet

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
da: — start trackers writeback-tjeneste

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
da: Spil Star Traders, et simpelt spil med rumhandel

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
da: spil;interstellar;handel;strategi;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
da: Star Traders er et simpelt spil med rumhandel, hvor formålet er at oprette firmaer, købe og sælge aktier, låne og betale tilbage på lån, alt sammen for at blive den rigeste spiller (vinderen).

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
da: %s: ugyldig værdi for --max-turn: »%s«

en: %s: invalid operand '%s'
da: %s: ugyldig operand »%s«

en: %s: invalid game number '%s'
da: %s: ugyldigt spilnummer »%s«

en: %s: extra operand '%s'
da: %s: ekstra operand »%s«

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
da: Star Traders (%s) %s
    Ophavsret %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders er et simpelt spil med rumhandel, hvor formålet er at oprette
    firmaer, købe og sælge aktier, låne og betale tilbage på lån, alt sammen
    for at blive den rigeste spiller (vinderen).
    
    Dette program er frit programmel, som er distribueret under betingelserne
    i GNU General Public License, version 3 eller senere. Du er velkommen til
    at ændre og/eller distribuere programmet under bestemte betingelser. Dette
    program har INGEN GARANTI, indenfor lovens rammer; se licensen for yderligere
    detaljer.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
da: %s: Prøv »%s --help« for yderligere information.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
da: Brug: %s [TILVALG ...] [SPIL]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
da: Spil Star Traders, et simpelt spil med rumhandel.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
da: Tilvalg:
      -V, --version        vis versionsinformation og afslut
      -h, --help           vis denne hjælpetekst og afslut
          --no-color       brug ikke farve i tekstvisningen
          --max-turn=ANT   sæt antallet af runder til ANT

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
da: Hvis SPIL er angivet som et tal mellem 1 og 9, indlæs og fortsæt
    med at spille. Hvis SPIL ikke er angivet, så start et nyt spil.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
da: Rapporter fejl til %s <%s>.
    Rapporter oversættelsefejl til Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
da: Rapporter fejl for %s til <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
da: Hjemmeside for Star Traders: <%s>.

note: TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal translations of the English names.  In fact, if possible, the names should start with successive letters of your alphabet (in English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to constellations or stars in our galaxy.  No compa
en: Altair Starways
da: Andalens stjernefirma

en: Betelgeuse, Ltd
da: Bredevang ApS

en: Capella Freight Co
da: Capelle - fragtfirmaet

en: Denebola Shippers
da: Denebola

en: Eridani Expediters
da: Eridani

en: Fornax Express
da: Fornaxekspressen

en: Gemini Inc
da: Gemini A/S

en: Hercules and Co
da: Herkules og søn

en: Loading game %d...
da: Indlæser spil %d ...

en:   First Player
da:   Første spiller

en: The first player to go is ^{%ls^}.
da: Den første spiller er ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
da: Indtast antallet af spillere [^{1^}-^{%d^}] eller ^{<F>^} for at fortsætte et spil:

[ctx: input|ContinueGame]
note: TRANSLATORS: This string specifies the keycodes used to continue a game; these must NOT contain any numeric digit from 1 to 9.  The first character (keyboard input code) is used to print the user's response if one of those keys is pressed.  Both upper and lower-case versions should be present.
en: Cc
da: Ff

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
da: Indtast spilnummer [^{1^}-^{9^}] eller ^{<CTRL><C>^} for at afbryde:

en: Please enter your name:
da: Indtast dit navn:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
da: Har du brug for instruktioner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
da:   Indtast spillernavne

en: Player %d:
da: Spiller %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
da: Har en spiller brug for instruktioner? [^{J^}/^{N^}]

en:   Game Over
da:   Spillet er slut

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
da[0]: Spillet er slut efter en runde.
da[1]: Spillet er slut efter %d runder.

en:   Total Value
da:   Samlet formue

en: Your total value was ^{%N^}.
da: Din samlede formue var ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
da: Vinderen er ^{%ls^}
    som er ^[*** KONKURS ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
da: Vinderen er ^{%ls^}
    med en formue på ^{%N^}.

en:   Game Winner
da:   Spillets vinder

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
da: Spiller

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
da: Samlet formue (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
da: Spiller: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
da:   Runde: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
da:   ^[*** Sidste runde ***^]

en:   Stock Portfolio
da:   Aktieportefølje

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
da: ^[* * *   K O N K U R S   * * *^]

en: No companies on the map
da: Ingen firmaer på kortet

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
da:  
    Firma

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
da: Ejerskab
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
da: Depot
    (aktier)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
da: Udbytte
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
da: Pris per
    aktie (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
da: Samlet formue:

[ctx: label]
en: Current cash:
da: Kontanter:

[ctx: label]
en: Current debt:
da: Gæld:

[ctx: label]
en: Interest rate:
da: Rente:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
da: ^{<1>^} Vis aktieportefølje

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
da: ^{<2>^} Erklær konkurs

en: ^{<3>^} Save and end the game
da: ^{<3>^} Gem og afslut spillet

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
da: ^{<CTRL><C>^} Afslut spillet

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
da: Vælg handling [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
da: Handling ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
da: ^{<2>^} (Erklær konkurs)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
da: ^{<3>^} (Gem og afslut spillet)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
da: ^{<CTRL><C>^} (Afslut spillet)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
da: Er du sikker? [^{J^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
da: Gemmer spil %d ...

en:   Bankruptcy Court
da:   Konkursretten

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
da: %ls er blevet erklæret konkurs af Den Interstellare Handelsbank.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
da: %ls er blevet erklæret konkurs.

en:   New Company
da:   Nyt firma

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
da: Et nyt firma er blevet dannet!
    Dets navn er ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
da: ^{%ls^} er blevet fusioneret med ^{%ls^}.
    Bemærk venligst de følgende transaktioner:

en:   Company Merger
da:   Firmafusion

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
da: Gammel aktie:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
da: Ny aktie:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total" refers to the total number of shares in the new company after a merger.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_TOTAL_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Total
da: I alt

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
da: Nye

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
da: Gammel

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
da: %ls er blevet erklæret konkurs af Den Interstellare Handelsbank.
    
    ^{Alle aktiver er blevet beslaglagt som betaling for udestående lån.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
da: %ls er blevet erklæret konkurs af Den Interstellare Handelsbank.
    
    ^{Banken har indvilliget i at betale aktionærerne ^}%.2f%%^{ af aktieværdien på hver ejet aktie.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
da: Beløb betalt per aktie:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
da: Gammel aktieværdi:

en:   Interstellar Trading Bank
da:   Den Interstellare Handelsbank

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
da: Du blev tvunget til at låne %N
    for at dække tabene fra dine firmaaktier.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
da: Din gæld er opgjort til %N!
    ^{Banken har reserveret ^}%N^{ fra din kontantbeholdning.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
da:   Den Interstellare Aktiebørs

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
da: Aktier
    tilbage

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
da: Aktier
    udstedt

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
da: ^{<2>^} Vis galaksekort

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
da: ^{<3>^} Besøg Handelsbanken

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
da: ^{<4>^} Forlad aktiebørsen

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
da: Indtast valg [^[Firmabogstav^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
da: Kreditbegr.:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
da: ^{<1>^} Lån penge

en: ^{<2>^} Repay debt
da: ^{<2>^} Tilbagebetal gæld

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
da: ^{<3>^} Forlad banken

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
da: Indtast valg [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
da:   Kreditten er ikke tilstrækkelig

en: The Bank will not lend you any more money.
da: Banken vil ikke lade dig låne flere penge.

en: How much do you wish to borrow?
da: Hvor meget ønsker du at låne?

en:   No Debt
da:   Ingen gæld

en: You have no debt to repay.
da: Du har ingen gæld at tilbagebetale.

en:   No Cash
da:   Ingen kontanter

en: You have no cash with which to repay the debt!
da: Du har ingen kontanter til at tilbagebetale gælden!

en: How much do you wish to repay?
da: Hvor meget ønsker du at betale tilbage?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
da:   Aktietransaktion i %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
da: Udstedte aktier:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
da: Tilbagev. aktier:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
da: Pris per aktie:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
da: Forrentning:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
da: Aktuel beholdning:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
da: Procent ejet:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
da: Kontanter:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
da: ^{<1>^} Køb aktie fra firma

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
da: ^{<2>^} Sælg aktie tilbage fra firma

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
da: ^{<3>^} Anmod firma om flere aktier

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
da: ^{<4>^} Forlad og gå til aktiebørsen

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
da: Indtast valg [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
da:   Ingen aktier tilgængelige

en: No more shares are available for purchase.
da: Der er ikke yderligere aktier tilgængelige for køb.

en:   Insufficient Cash
da:   Ikke nok kontanter

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
da: Du har ikke nok kontanter
    til yderligere aktiekøb.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
da[0]: Du kan købe ^{en^} share.
da[1]: Du kan købe op til ^{%'ld^} aktier.

en: How many shares do you wish to purchase?
da: Hvor mange aktier ønsker du at købe?

en:   No Shares
da:   Ingen aktier

en: You do not have any shares to sell.
da: Du har ingen aktier at sælge.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
da[0]: Du kan sælge ^{en^} aktie.
da[1]: Du kan sælge op til ^{%'ld^} aktier.

en: How many shares do you wish to sell?
da: Hvor mange aktier ønsker du at sælge?

en:   No Shares Issued
da:   Ingen aktier udstedt

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
da: %ls har nægtet
    at udstede flere aktier.

en:   Shares Issued
da:   Aktier udstedt

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
da[0]: %ls har udstedt
    ^{en^} yderligere aktie.
da[1]: %ls har udstedt
    ^{%'ld^} yderligere aktier.

en: %s: missing field on line %d
da: %s: manglende felt på linje %d

en: %s: illegal field on line %d
da: %s: ugyldigt felt på linje %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
da: %s: ugyldigt felt på linje %d: »%s«

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
da: %s: ugyldigt felt på linje %d: »%s«

en: %s: illegal value on line %d
da: %s: ugyldig værdi på linje %d

en: %s: illegal characters on line %d
da: %s: ugyldige tegn på linje %d

en: %s: could not convert string
da: %s: kunne ikke konvertere streng

en:   Game Not Found
da:   Spil blev ikke fundet

en: Game %d has not been saved to disk.
da: Spillet %d er ikke blevet gemt til harddisken.

en:   Game Not Loaded
da:   Spil blev ikke indlæst

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
da: Spillet %d kunne ikke indlæses fra harddisken.
    
    ^{Fil %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
da: %s: mangler hoved i spilfil

en: %s: not a valid game file
da: %s: ikke en gyldig spilfil

en: %s: missing subheader in game file
da: %s: mangler underhoved i spilfil

en: %s: saved under a different version of Star Traders
da: %s: gemt under en anden version af Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
da: %s: gemt med en tegnkodning der ikke er kompatibel

en: %s: illegal or missing field on line %d
da: %s: ugyldigt eller manglende felt på linje %d

en:   Game Not Saved
da:   Spil blev ikke gemt

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
da: Spillet %d kunne ikke gemmes til harddisken.
    
    ^{Mappe %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
da: Spillet %d kunne ikke gemmes til harddisken.
    
    ^{Fil %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
da: ^BStar Traders^N  er et  simpelt spil  med rumhandel. Formålet  i spillet  er at
    samle den størst mulige mængde  af rigdom. Dette gøres ved at oprette inter-
    stellare handelsruter,  udvide dem og  købe aktier i  firmaerne der kontrol-
    lerer dem. Aktier  stiger i værdi  efterhånden  som firmaets handel udvides.
    Derudover  ændres aktiernes udbytte (som en procent)  sig også. Spillere kan
    også låne fra Den Interstellare Handelsbank for at finansiere yderligere køb
    på aktiebørsen.
    
    Galaksens kort er repræsenteret  ved et ^B~x^N × ^B~y^N-gitter. Et typisk afsnit kan
    se således ud:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N repræsenterer ^Bledig plads^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N repræsenterer ^Bstjerne^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
da: Computeren vælger ^B~m^N handlinger (navngivet ^k~1^N til ^k~M^N) vilkårligt,  og placerer
    dem på kortet. For at vælge et af de fremhævede placeringer, så tryk på bog-
    stavet. For eksempel kan nogle af handlingerne på kortet være:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N      Flytter ^k~1^N til ^k~5^N vist.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Valg af en position som ^Bikke^N er ved siden af en stjerne  (såsom handlingerne
    ^k~1^N, ^k~3^N eller ^k~5^N)  vil oprette en ^Bforpost^N,  der ikke tilhører  noget firma. Hvis
    handling 3 vælges på kortet ovenfor  vil en ^o ~+ ^N derfor blive placeret på den
    placering.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
da: Hvis på den anden side, en placering ved siden af en stjerne (eller en anden
    forpost) er valgt,  så vil et  ^Bfirma^N  blive dannet og dets bogstav vil frem-
    komme på kortet. Som belønning for at oprette firmaet, modtager du de første
    fem aktier. Op til ^B~c^N firmaer kan oprettes på denne måde.
    
    Hvis en placering  ved siden  af et eksisterende  firma  vælges  vil firmaet
    udvide  sine handlinger  med et felt. Dette øger prisen  for dets aktier  og
    dermed  din  forrentning. Hvis kortet  var vist  som nedenfor  vil valg af ^k~6^N
    eller ^k~8^N øge firmaet ^B~B^Ns handelsrute:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Handling ^k~6^N eller ^k~8^N øger firma ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
da: Valg af placeringer ved siden af stjerner  øger værdien af din aktie med om-
    kring fem gange så meget som en udvidelse der ligger et andet sted. Valget ^k~6^N
    bør derfor foretrækkes for ^k~8^N.
    
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Handling ^k~6^N foretrækkes for ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    
    Du kan også udvide et firma ved at vælge placeringer ved siden af forposter.
    Sådanne forposter  vil blive  opslugt  af det firma. Handling  ^k~1^N  vil udvide
    firma ^B~C^N med  ^Bto^N  felter. Som en bonus er forposter  ved stjerner mere værdi-
    fulde: Firmaets aktiepris vil øges mere end forposter placeret andre steder.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
da: Hvis to firmaer  er adskilt på kortet  af kun et felt,  så kan de ^Bfusioneres^N
    til et firma  ved at vælge  placeringen (hvis tilgængelig). For eksempel, på
    kortet nedenfor, kan firmaerne  ^B~A^N og ^B~B^N  fusioneres ved at vælge ^k~5^N. Når dette
    sker overtager  firmaet  med den største  værdi  det mindre  firma.  Her kan
    firma ^B~B^N overtage firma ^B~A^N. Firmaet ^B~A^N ophører med at eksistere, selvom det kan
    returnere som et fuldstændig nyt firma på et senere tidspunkt.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Handling ^k~5^N fusionerer firmaerne ^B~A^N og ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    Når firmaer fusionerer, får spillerne tildelt aktier i det dominerende firma
    proportionelt med mængden ejet i det gamle firma. Derudover tildeles en kon-
    tantbonus, også proportionel til ejerskabet af det gamle firma.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
da: Når du har valgt din handling, så kommer du til ^BDen Interstellare Aktiebørs^N.
    Her kan du købe aktier, sælge dem, låne fra Handelsbanken  eller betale til-
    bage  på din  gæld  (hvis du  har gæld). Bemærk  at hver  firma  udsteder et
    begrænset antal aktier — du kan ikke bare købe ind! Du kan dog anmode om, at
    der bliver udstedt  flere aktier. Du har  en højere sandsynlighed  for at få
    succes, hvis du ejer en større andel af firmaet.
    
    
    Spillet slutter normalt efter  ^B~t^N runder. Du kan dog afslutte spillet tidli-
    gere ved at trykke på ^K<CTRL><C>^N,  når du bliver bedt om en handling. Indivi-
    duelle spillere kan også erklære sig selv konkurs på ethvert tidspunkt. Hvis
    din gæld er stor nok risikerer du, at din bank gør det for dig! Hvis du ikke
    gør spillet færdig i din tilgængelige tid, kan du gemme spillet og fortsætte
    senere.

en: @ Help text, page 7
da: ^BVinderen af spillet^N  er personen med den største samlede nettoformue (samlet
    værdi  for kontanter og aktier  minus gæld). ^HHeld og lykke^N  og må den bedste
    person vinde!

en: @ Help text, page 8
da: @ Hjælpetekst, side 8

en: @ Help text, page 9
da: @ Hjælpetekst, side 9

en: @ Help text, page 10
da: @ Hjælpetekst, side 10

en:   How to Play
da:   Sådan spiller du

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
da: Side %1$d af %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
da: [ Tryk <MELLEMRUM> for at fortsætte ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
da: [ Tryk <MELLEMRUM> for at fortsætte eller <←> for den forrige side ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
da: %s: streng har ikke korrekt format: »%s«

en: %s: character has illegal width: '%lc'
da: %s: tegn har ugyldig bredde: »%lc«

en: terminal size is too small (%d x %d required)
da: terminalstørrelse er for lille (%d x %d krævet)

en: mkchstr: '%s'
da: mkchstr: »%s«

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
da: gettxline: ugyldigt tegn i streng: »%ls«

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
da: Jj

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
da: Ja

[ctx: answer]
en: No
da: Nej

en: xmbstowcs: '%s'
da: xmbstowcs: »%s«

en: xwcrtomb: '%lc'
da: xwcrtomb: »%lc«

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
da: %s: tilvalget »%s%s« er tvetydigt

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
da: %s: tilvalget »%s%s« er tvetydigt; muligheder:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
da: %s: tilvalget blev ikke genkendt »%s%s«

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
da: %s: tilvalget »%s%s« tillader ikke et argument

en: %s: option `%s%s' requires an argument
da: %s: tilvalget »%s%s« kræver et argument

en: %s: invalid option -- `%c'
da: %s: ugyldigt tilvalg -- »%c«

en: %s: option requires an argument -- `%c'
da: %s: tilvalget kræver et argument -- »%c«

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
da: %s: tilvalget »%s« er tvetydigt; muligheder:

en: %s: option `--%s' requires an argument
da: %s: tilvalget »--%s« kræver et argument

en: %s: option `-W %s' requires an argument
da: %s: tilvalget »-W %s« kræver et argument

en: Transmageddon Video Transcoder
da: Transmagddon - videotranskoder

en: Video format conversion tool
da: Konverteringsværktøj til videoformater

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
da: Transmageddon er et meget simpelt video- og konverteringsværktøj til GNOME skrevet af Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
da: Transmageddons hjemmeside

en: Not a valid integer or fraction: %(value)s!
da: Ikke et gyldigt heltal eller brøk: %(value)s!

en: Loaded device %(device)s (%(presets)d presets)
da: Indlæst enhed %(device)s (%(presets)d forudindstillinger)

en: Fetching %(location)s
da: Henter %(location)s

en: Writing to %(file)s
da: Skriver til %(file)s

en: There was an error fetching and installing %(location)s: %(error)s
da: Der opstod en fejl under hentning og installation af %(location)s: %(error)s

en: Checking for device preset updates...
da: Tjekker for opdateringer til enhedsforudindstillinger ...

en: Device preset %(name)s is up to date
da: Enhedsforudindstilling %(name)s er opdateret

en: Found updated device preset %(name)s
da: Fandt opdatereret enhedsforudindstilling %(name)s

en: Error installing preset %(name)s from %(location)s: %(error)s
da: Fejl ved installering af forudindstilling %(name)s fra %(location)s: %(error)s

en: Found new device preset %(name)s
da: Fandt ny enhedsforudindstilling %(name)s

en: Malformed plugin version line %(line)s
da: Fejlformateret linje %(line)s i udvidelsesmodul

en: There was a problem accessing %(location)spresets.txt!
da: Der var et problem med at tilgå %(location)spresets.txt!

en: All device presets are up to date!
da: Alle enhedsforudindstillinger er opdateret!

en: Select a DVD title
da: Vælg en dvd-titel

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
da: Transkodning i gang

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
da: Ingen beholder (kun lyd)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
da: Ingen rotation (standard)

en: Clockwise 90 degrees
da: Med uret 90 grader

en: Counterclockwise 90 degrees
da: Mod uret 90 grader

en: Upper left diagonal flip
da: Vending via øverste venstre diagonal

en: Upper right diagnonal flip
da: Vending via øverste højre diagonal

en: No Presets
da: Ingen forhåndsindstillinger

en: File saved to %(dir)s
da: Fil gemt til %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
da: %(file)s gemt til %(dir)s

en: Done Transcoding
da: Transkodning færdig

en: Pass %(count)d Complete.
da: Gennemløb %(count)d færdig.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
da:   Ingen lyd

note: add a 'No Video option'
en: No Video
da: Ingen video

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
da: Modtog et ugyldigt svar fra codecinstallation, kan ikke installere manglende codec.

en: No Codec installer helper application available.
da: Intet hjælpeprogram tilgængelig for Codecinstallation.

en: Plugins not found, choose different codecs.
da: Udvidelsesmoduler blev ikke fundet, vælg andre codec.

en: Codec installation aborted.
da: Codecinstallation afbrudt.

en: Missing plugin installation failed.
da: Manglende udvidelsesmodul - installation mislykkedes.

en: Pass %(count)d Progress
da: Gennemløb %(count)d fremgang

note: add a 'No Audio option'
en: No Audio
da: Ingen lyd

en: Audio passthrough
da: Lydgennemløb

en: Video passthrough
da: Videogennemløb

en: Choose Source File...
da: Vælg kildefil ...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
da: <small>Lydkanaler:</small>
    <small>Lydcodec:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
da: <small>Videohøjde&#47;-bredde:</small><small>Videocodec:</small>

en: <b>Presets:</b>
da: <b>Forudindstillinger:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
da: <b>Vælg inddatafil:</b>

en: <b>Output Format:</b>
da: <b>Uddataformat:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
da: <b>Vælg lydcodec</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
da: <b>Vælg videocodec</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
da: <small>Rotér videobilledet hvis nødvendigt</small>

en: _Transcode
da: _Transkod

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
da: Kan ikke finde %(path)s i nogen kendte præfiks!

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
da: %1
    (fra %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
da: Filen findes ikke

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
da: Filen kan ikke læses

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
da: Brevet er ikke tilgængeligt

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
da: IMAP-brev %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
da: IMAP-del %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
da: Kan ikke hente IMAP-URL for CATENATE

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
da: Bilaget %1 findes ikke

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
da: Bilaget %1 forsvandt

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
da: Navn

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
da: Organisation

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
da: Signatur

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
da: Forbereder afsendelse

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
da: Opretter brev

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
da: Gemmer i sendt-mappen

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
da: Forbereder brev til afsendelse

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
da: Indsender brev

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
da: Opdaterer brev-nøgleord

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
da: Brev afsendt

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
da: Afsendelse mislykkedes

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
da: IMAP-forbindelsen er forsvundet. Du skal lukke brevskriveren, gemme kladden og åbne den igen senere. Bilagene vil skulle tilføjes igen senere. Beklager ulejligheden, se <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for detaljer.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
da: Nogle data er endnu ikke tilgængelige

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
da: Kan ikke sende lige nu - gemning mislykkedes:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
da: Kan ikke sende lige nu - gemning (CATENATE) mislykkedes:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
da: APPEND mislykkedes: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
da: URLAUTH-svaret indeholder ikke en korrekt URL

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
da: [getAuditLog mislykkedes: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
da: Venter på data...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
da: Krypteret; en signatur: manglende nøgle

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
da: En signatur: manglende nøgle

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
da: Nøglen %1 er ikke tilgængelig i nøgleringen.
    Kan ikke bekræfte signaturens gyldighed eller gøre andet. Brevet er måske eller måske ikke blevet manipuleret.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
da: Intern fejl

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
da: Fejl under bekræftelse af signatur: kan ikke hente nøglen %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
da: Krypteret, bekræftet signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
da: Bekræftet signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
da: Bekræftet signatur fra %1 på %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
da: Krypteret, signeret af fremmed

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
da: Signeret af fremmed

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
da: Bekræftet signatur, men underskriveren er en anden:
    %1
    Signaturen blev lavet den %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
da: Krypteret, dårlig signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
da: Dårlig signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
da: Krypteret, dårlig signatur: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
da: Dårlig signatur: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
da: Dårlig signatur af %1 på %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
da: Krypteret, dårlig signatur af fremmed

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
da: Dårlig signatur af fremmed

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
da: Krypteret, dårlig signatur af en fremmed: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
da: Dårlig signatur af en fremmed: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
da: Dårlig signatur af en anden: %1 på %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
da: Krypteret, en signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
da: En signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
da: Ukendt signatur fra %1 på %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
da: Krypteret, en signatur af en fremmed

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
da: En signatur af en fremmed

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
da: Ukendt signatur af en anden: %1 på %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
da: Krypteret, semi-betroet signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
da: Semi-betroet signatur

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
da: Semi-betroet signatur fra %1 på %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
da: Krypteret, semi-betroet signatur af en fremmed

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
da: Semi-betroet signatur af en fremmed

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
da: Semi-betroet signatur af en anden: %1 på %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
da: Nøglen eller mindst ét certifikat er blevet tilbagekaldt.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
da: Nøglen eller et af certifikaterne er udløbet.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
da: Signaturen udløb den %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
da: Kan ikke bekræfte pga. en manglende nøgle eller certifikat.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
da: CRL'en (eller en tilsvarende mekanisme) er ikke tilgængelig.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
da: Tilgængelig CRL er for gammel.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
da: Et politikkrav blev ikke mødt.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
da: Der opstod en systemfejl. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
da: Signaturens gyldighed er udefineret.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
da: Signaturens gyldighed skal aldrig betros.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
da: Signaturens gyldighed er marginal.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
da: Signaturens gyldighed er fuld.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
da: Signaturens gyldighed er ultimativ.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
da: Signaturens gyldighed er ukendt.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
da: Betroelseskæde:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
da: %1(utilgængelig)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
da: %1(selv-signeret)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
da: Fejl under hentelse af nøgle til betroelseskæden: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
da: Årsag til signaturens ugyldighed: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
da: Forkert udformet signeret brev

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
da: Ventede 2 dele, men fandt %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
da: Kan ikke bekræfte signatur

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
da: Kunne ikke initiere GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
da: Signeret brev er væk

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
da: Data er utilgængelig

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
da: Nogle data er ikke tilgængelige, måske pga. en netværksforbindelse som er offline

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
da: Bekræfter signatur...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
da: Ingen signaturer i det signeret brev

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
da: Forkert udformet krypterede brev

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
da: Ventede 2 dele til et krypteret OpenPGP-brev, men fandt %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
da: Kan ikke dekryptere

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
da: Kunne ikke initiere GpgME (%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
da: Krypteret brev er væk

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
da: Data er utilgængelig

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
da: Kan ikke dekryptere. Nogle data er ikke tilgængelige, måske pga. en netværksforbindelse som er offline.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
da: Ikke-understøttet PGP-/MIME-version. Ventede "Version: 1", fik "%1".

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
da: Afkrypterer...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
da: Ødelagt krypteret brev

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
da: Afkrypteringsfejl: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
da: Krypteret brev

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
da: Forkert nøgle anvendelse, ikke til kryptering

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
da: Ikke-understøttet algorithm: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
da: Kan ikke udtrække modtageren %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
da: Krypteret til %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
da: Krypteret til %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
da: Originalt filnavn: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
da: Om Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
da: <p>Dette er <b>Trojitá</b>, en hurtig IMAP e-mail-klient i Qt</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
da: Klik for at se yderligere %1 elementer

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
da: Klik for at sammenfolde

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
da: Åbn direkte

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
da: Vis brevets kildetekst

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
da: Gem bilag

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
da: Kildeteksten af bilagsbrev

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
da: Send indlejret

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
da: Omdøb...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
da: Omdøb bilag

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
da: Nyt navn

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
da: Indsæt som citeret tekst

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
da: Annullér...

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
da: Ny tråd

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
da: Denne mail vil blive sendt som et selvstændigt brev.<hr/>Skift for at bevare svarhierarkiet.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
da: Trådet

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
da: Fejl

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
da: Angiv passende indstillinger for udgående breve.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
da: Det ser ikke ud som om dette er et brev til en postliste. Angiv modtagerne manuelt.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
da: Trojitá kunne ikke bestemme den korrekte e-mailadresse for forfatteren til dette brev med sikkerhed. Du kan bruge funktionen "Svar til alle" og tilpasse adresselisten manuelt.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
da: Kan ikke bestemme modtagere

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
da: Afsender

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
da: (intet emne)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
da: Brevet har ikke noget emne

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
da: Brev-id'ets hoved mangler

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
da: Brevet har ingen dato

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
da: Intet i Fra-feltet

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
da: Ingen modtagere i Til-feltet

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
da: <b>Brevet ser ud til at være udformet forkert. Vær venligst forsigtig det afsendes.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
da: Autentificering kræves

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
da: <p>Angiv SMTP-adgangskode for brugeren <b>%1</b> på <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
da: Gem kladde?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
da: Mailen er ikke blevet sendt.<br>Vil du gemme kladden?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
da: <br><span style="color:red">Advarsel: Bilag gemmes <b>ikke</b> sammen med kladden!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
da: Kladder

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
da: Gem som

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
da: Kladder

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
da: Kan ikke fortolke modtagere:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
da: Du har ikke angivet nogen modtager

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
da: Fra-adressen ligner ikke en gyldig adresse

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
da: Du har ikke angivet et emne. Kan ikke sende sådan en e-mail, beklager.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
da: Kan ikke forberede denne e-mail til afsendelse: nogle dele er ikke tilgængelige

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
da: Denne mail vil blive markeret som et svar<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
da: Til

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-To
da: Gensendt-til

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Cc
da: Gensendt-Cc

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Bcc
da: Gensendt-Bcc

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
da: Kunne ikke sende e-mail

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
da: Kan ikke fortolke "%1" som en e-mailadresse.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
da: Vedlæg fil...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
da: Skriv e-mail

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
da: %1 - Skriv e-mail

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
da: Fra

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
da: Vedlæg...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
da: Opret postkasse

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
da: &Postkasse:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
da: Andre &postkasser

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
da: Kun breve

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
da: Tilvælg for at tilføje denne postkasse til serversidelisten over tilmeldte postkasser

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
da: Ti&lmeld

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
da: Håndtér opmærkning

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
da: Navn

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Color
da: Farve

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
da: Håndtér identitet

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
da: Rigtige navn

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
da: Signatur

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
da: Systemets farver

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
da: Systemets tema justeret for at opnå bedre kontrast

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
da: Sort på hvidt, tvunget

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
da: Fra

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
da: sendt via

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
da: Afsender

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
da: besvarer

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
da: Til

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
da: Bcc'et til

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
da: Postliste

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
da: Indlæs

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
da: Denne e-mail vil indlæse eksterne filer fra internettet

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
da: &Versalfølsom

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
da: &Fremhæv alle

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
da: &Næste

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
da: &Forrige

[ctx: Gui::FindBar|]
note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: Shift+F3
da: Skift+F3

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
da: Indlæs %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
da: Flyt hertil	Skift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
da: Kopiér hertil	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
da: Fejl: Registrering af IPC-instans mislykkedes: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
da: Brevhoveder for UID %1 i %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
da: Hurtigsøg

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
da: Skriv tekst for at søge i denne postkasse. Ikonet til venstre kan bruges til at indskrænke søgetilvalgene (såsom om adresser eller brevkrop skal medtages osv.).<br/><hr/>Eksperter som har læst RFC3501 kan bruge præfikset <code>:=</code> og skifte til rå IMAP-tilstand.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
da: Indstillinger til IMAP-søgningen...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
da: Uklar søgning

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
da: Brevkrop

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
da: Afsender

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
da: Modtagere

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
da: Kompleks IMAP-forespørgsel

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
da: Ikke ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
da: Enten ... eller...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
da: Fra afsender

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
da: Til modtager

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
da: Om emnet

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
da: Brev indeholder ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
da: Før dato

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
da: Efter dato

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
da: Er set

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
da: Tillad rå IMAP-søgning

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
da: Henter
    brev

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
da: Henter
    brev

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
da: Venter
    på
    brev...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
da: du

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
da: %1 skrev %2:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
da: Torsd. 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
da[0]: + %n yderligere element
da[1]: + %n yderligere elementer

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
da: Set-status

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
da: Flaget status

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
da: Bilag

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
da: (tomt visningsnavn)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
da: <hr/><b>Adressebog:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
da: Kopiér e-mailadresse

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
da: Kopiér tekst

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
da: Klartekst

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
da: Vis detaljer

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
da: Skjul detaljer

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
da: Autentificering kræves

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
da: <p>Angiv adgangskode for %1 på %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
da: Ryd alle

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
da: Forbindelse %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
da[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n brev</b> blev sprunget over fordi denne kontrol var skjult.</i></p>
da[1]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n breve</b> blev sprunget over fordi denne kontrol var skjult.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
da[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n byte mere)</span>
da[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n bytes mere)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
da: Offline-tilstand

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
da: &Brug ikke cache

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
da: &Husk breve i x dage

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
da: Gem &ubegrænset

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
da: Notifikationer

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
da: Kun INDBAKKE-mappen inkluderes ved tjek af nye breve

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
da: Kun &indbakke

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
da: Det kan f.eks. være et resultat af en ekstremt langsom handling i bestemte scenarier med delte postkasser, rige mappehierakier eller brug af IMAP-proxy.

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
da: &Alle postkasser (vær forsigtig)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
da: E-mailmapper som er mærket som tilmeldte inkluderes i notifikationer. Brug genvejsmenuen i postkassens visning, for at tilmelde en postkasse.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
da: Ti&lmeldte postkasser

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
da: &Generelt

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
da: Favorit &opmærkninger

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
da: Gemning af adgangskoder mislykkedes

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
da: <p>Kunne ikke gemme adgangskoder. Der var disse fejlmeddelelser:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
da: Tilføj ny opmærkning

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
da: Redigér opmærkning

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
da: Plugin ikke fundet (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
da: Deaktivér adressebog

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
da: Deaktivér adgangskoder

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
da: Deaktivér stavekontrol

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
da: Flyt

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
da: Kopiér

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
da: <p>Hvis den er aktiveret, vil Trojitá vise sin hjemmeside under opstart.</p><p>Den eksterne server vil modtage brugerens IP-adresse og versionen af Trojitá, Qt-biblioteket og det underliggende operativsystem. Ingen privat information som kontoindstillinger eller detaljer om IMAP-serveren indsamles.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
da: Tilføj ny identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
da: Redigér identitet

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
da: Slet identitet?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
da: Vil du virkelig slette identiteten %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
da: Definér nogle identiteter her

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
da: Vælg opmærkningsfarve

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
da: Netværksforbindelse

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
da: Lokal proces

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
da: Ingen kryptering

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
da: Brug kryptering (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
da: Gennemtving kryptering (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
da: Denne adgangskode vil blive gemt i krypteret lagring. Hvis du ikke skriver adgangskoden her, så vil Trojitá bede dig om en når den behøves.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
da: Denne adgangskode vil blive gemt i klartekst. Hvis du ikke skriver adgangskoden her, så vil Trojitá bede dig om en når den behøves.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
da: IMAP-serverens værtsnavn mangler her

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
da: Kommandolinjen til IMAP-serveren mangler her. Måske skal du bruge SSL eller TCP?

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
da: Netværk

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
da: Kompatibel med lokal sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
da: IMAP SENDMAIL-udvidelse

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
da: Ingen kryptering

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
da: Brug kryptering (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
da: Gennemtving kryptering (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
da: Denne adgangskode vil blive gemt i krypteret lagring. Hvis du ikke skriver adgangskoden her, så vil Trojitá bede dig om en når den behøves.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
da: Denne adgangskode vil blive gemt i klartekst. Hvis du ikke skriver adgangskoden her, så vil Trojitá bede dig om en når den behøves.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
da: SMTP-serverens værtsnavn mangler her

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
da: SMTP-brugernavnet mangler her

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
da: Angiv mappenavnet her

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
da: Cachemappe

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
da: Postkasser der skal synkroniseres

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
da: Brug genvejsmenuen i hovedprogrammet til at vælge hvilke postkasser, der skal synkroniseres

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
da: DB-værtsnavn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
da: DB-port

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
da: DB-navn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
da: DB-brugernavn

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
da: Udfyld alle IMAP-indstillinger, herunder adgangskoden, på IMAP-siden. Hvis du ikke gemmer adgangskoden, så vil baggrundssynkroniseringen ikke køre.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
da: Fejlsøgning

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
da: Kør xTuple-synkronisering

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
da: Databaseforbindelse

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
da: Adgangskode

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
da: Rulleområde

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
da: Rulleområde

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
da: Vis Trojitás hjemmeside ved opstart

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
da: Vis e-mails i ren tekst i stedet for HTML-udgaven

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
da: Vis statusikon

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
da: Start minimeret

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
da: Redigér

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
da: Adressebog

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
da: Adgangskoder

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
da: Stavekontrol

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
da: Mærk automatisk breve som læst

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
da: øjeblikkeligt

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
da: efter

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Hvis denne indstilling vælges inkluderes versionsinformation om Trojitá og den underliggende platform, inklusiv Qt-versionen og detaljer om styresystemet. Overvej venligst at lade indstillingen være aktiveret så udviklere kan fejlfinde fejlrapporter når noget går galt.</p><p>Dataene kommunikeres blandt andet via IMAP's <code>ID</code>-kommando og gennem <code>User-Agent</code>-headeren i udgående e-mails.</p><p>Bemærk venligst at selvom du deaktivere indstillingen, så vil serverne som Trojitá snakker med og menneskerne som læser dine e-mails stadig kunne finde ud af at du bruger (en version af) Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
da: Afslør information om Trojitás version og platform

[ctx: GeneralPage|]
en: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
da: <p>Hvis den er aktiveret, kan du sætte standarden for træk og slip-handling i postkassetræet.</p><p>Hvis den er deaktiveret, spørger Trojitá dig hver gang. Du kan altid tilsidesætte handlingen med ændringstaster når der slippes (control: kopiér, skift: flyt).</p>

[ctx: GeneralPage|]
en: Default drop action for the mbox tree
da: Standardsliphandling for postkassetræet

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
da: M&etode

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
da: Hvordan der skal forbindes til IMAP-serveren

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg <span style=" font-style:italic;">TCP</span> hvis du vil oprette forbindelse via en standard, ikke-krypteret forbindelse og transparent forhandle kryptering før login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg <span style=" font-style:italic;">SSL</span> for at oprette forbindelse over en krypteret sokkel lige fra starten af forbindelsen.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vælg endelig<span style=" font-style:italic;">Lokal proces</span> hvis du vil køre en proces som så enten opretter forbindelse til IMAP-serveren eller agerer som en. Denne indstilling gør det muligt at tilgå din IMAP-server via SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
da: Kryptering

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
da: IMAP-serverens værtsnavn

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
da: Dette er navnet på den IMAP-server, som Trojitá skal oprette forbindelse til.

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
da: IMAP-serverens portnummer

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
da: Brug systemets proxy-indstillinger

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
da: Tjek om Trojitá skal forbinde til netværket for at kunne tilgå denne konto. Du vil forblive offline, hvis der ikke er en netværksforbindelse.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
da: Kræver netværk

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
da: &Brugernavn

[ctx: ImapPage|]
en: Username
da: Brugernavn

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
da: Brugernavn til indlogning på IMAP-serveren

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
da: Adgangs&kode

[ctx: ImapPage|]
en: Password
da: Adgangskode

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Adgangskode der skal bruges ved opkobling til IMAP-serveren.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Denne adgangskode vil blive gemt i <span style=" font-weight:600;">ren tekst</span> på denne enhed uden nogen kryptering. Med mindre du bruger en meget sikker form for fuld kryptering af disken, er det en <span style=" font-weight:600;">dårlig ide</span> at gemme din adgangskode her.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du ikke gemmer adgangskoden så vil Trojitá bede dig om en når den skal bruge den, men kun en gang pr. session.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
da: Denne adgangskode vil blive gemt i ren tekst. Lad det stå tomt, hvis Trojitá skal spørge om den når det er nødvendigt.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
da: Sti til server&program

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hvis du vælger indstillingen <span style=" font-style:italic;">Lokal proces</span> til at oprette forbindelse til IMAP-serveren, så skal du angive hvilket program der skal startes i dette felt. Hvis du for eksempel skal oprette forbindelse til en ekstern mailserver via SSH og starte en instans af Dovecot på den, så kan du bruge følgende:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Bemærk at denne kommando skal være helt ikke-interaktiv, så du skal have din SSH sat op til at logge ind uden adgangskode, måske via SSH-nøglerne.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
da: &Sortliste over udvidelser

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
da: Timeout af IMAP-inaktivitet

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
da: Hvor ofte IDLE-sessionen skal fornys.
    Det kan bruges til at forhindre timeouts pga. ødelagt eller for aggressiv netværksmellembokse,
    NAT-gateways og andre væmmelige irritationer.
    Standardværdien er 29 minutter.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
da: Genopfriskningsinterval

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
da: Hvor ofte der skal tjekkes for nye e-mails i alle IMAP-mapper.
    Standardværdien er 300 sekunder (5 minutter).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
da:  sekunder

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
da: Kontoikon

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
da: Standardikon for Trojitá

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
da: &Navn på arkivmappe

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
da: &Metode

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
da: Kryptering

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
da: &Autentificér

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
da: &Brugernavn

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
da: Adgangs&kode

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
da: Sendmail-p&rogrammet

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
da: Gem u&dgående e-mails

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
da: Navn på sendt-&mappe

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
da: Aktivér videresend-uden-download via BURL (RFC 4468) når IMAP- og ESMTP-serverne understøtter det. Yderligere konfiguration på serversiden er påkrævet.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
da: Send med &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
da: Brug IMAP-loginoplysninger

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
da: Indstil genveje

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
da: Indstil genveje

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
da: Skift+

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
da: Genvejskonflikter

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
da: <p>Genvejen "%1" kan forveksles med følgende genvej:</p><p>%2</p><p>Vil du tildele en tom genvej til denne handling?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
da: Indstil genveje

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
da: Vælg en handling og tryk en tastekombination for at ændre dens genvej:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
da: <p>Vælg en handling (med musen eller piletasterne). Dens genvej kan så ændres blot ved at trykke den nye genvej.</p><p>Bemærk at visse genveje ikke kan bruges: "Op", "Ned", "Venstre", "Højre", "Page Up", "Page Down", "Tabulator", "Skift+Tab", "Retur" og "Escape".</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
da: Handling

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
da: Genvej

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
da: <p>Søg interaktivt efter genvejsnavne (f.eks. Kopiér) eller kombinationer af taster (f.eks. Ctrl+C) ved at skrive dem her.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
da: Søg:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
da: <p>Fjern genvejen for den aktuelt fremhævede handling.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
da: <p>Genskab standardgenvejen for den aktuelt fremhævede handling.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
da: Standard

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
da: Hovedvindue

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
da: Indstil &genveje...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
da: Hovedvindue

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
da: Gem denne del af brevet...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
da: Gem hele brevet...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
da: Søg...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
da: Kopiér e-mailadresse

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
da: Gem bilag

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
da: Farveskema

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
da: Original størrelse

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
da: Tilføj opmærkninger

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
da: Opmærkningsnavne (adskilt af mellemrum):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
da: Forbudt opmærkningsværdi

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
da: Ingen opmærkninger blev sat pga. at følgende givne opmærkning(er) er reserveret og er blevet forbudt fra at blive sat på denne måde: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
da: Opmærk

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
da[0]: %n aktiv handling
da[1]: %n aktive handlinger

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
da: IMAP-forbindelse inaktiv

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
da: Spørg ikke igen

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
da: Fejl ved plugin

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
da: Et plugin kunne ikke indlæses, så derfor kan nogle funktionaliteter mangle. Du vil måske opdatere dit system eller rapportere en fejl til din udbyder.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
da: Afs&lut

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
da: &Nyt brev...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
da: &Redigér kladde...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
da: Vis hovedmenu&linje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
da: Tø&m

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
da: Markér som &læst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
da: &Næste ulæste brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
da: &Forrige ulæste brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
da: Markér som s&lettet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
da: Markér som &flaget

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
da: Markér som &junk

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
da: Markér som ikke-&junk

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
da: &Gem brev...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
da: Vis brevets &kildetekst...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
da: Vis brev&hoveder...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
da: &Privat svar

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
da: Ctrl+Skift+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
da: Svar til alle &undtagen mig

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
da: Ctrl+Skift+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
da: Svar til &alle

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
da: Ctrl+Alt+Skift+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
da: Svar til &postliste

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
da: Svar ved &gæt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
da: &Videresend

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
da: Ctrl+Skift+F

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
da: &Arkiv

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
da: Adressebog...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
da: &Dyr forbindelse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
da: &Fri adgang

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
da: Luk selvstændigt brev-vindue

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
da: Åbn brev i nyt vindue...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
da: Navigér tilbage

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
da: Original størrelse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
da: Flyt fokus til brevkasseliste

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
da: Flyt fokus til brevliste

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Quick Search
da: Flyt fokus til hurtigsøg

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
da: Opmærk med &1. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
da: Opmærk med &2. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
da: Opmærk med &3. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
da: Opmærk med &4. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
da: Opmærk med &5. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
da: Opmærk med &6. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
da: Opmærk med &7. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
da: Opmærk med &8. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
da: Opmærk med &9. opmærkning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
da: &Opdatér liste med under-postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
da: Tjek for &nye breve

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
da: &Genindlæs alt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
da: Afslut programmet

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
da: Vis vindue med fuldt &træ

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
da: Vis ImapTask-t&ræ

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
da: Vis &MIME-træ

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
da: Log &i %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
da: In&formation om IMAP-serveren...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
da: Vis værk&tøjslinje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
da: &Indstillinger...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
da: Opret &under-postkasse...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
da: Opret &ny postkasse...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
da: &Markér som læst

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
da: &Fjern postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
da: &Synkronisér med xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
da: Vis breve i &tråde

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
da: &Stigende

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
da: &Faldende

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
da: &Ingen sortering

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
da: Sorteret efter &tråd

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
da: A&nkomst

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
da: Dato fra &brevhoveder

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
da: &Fra-adresse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
da: &Størrelse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
da: &Emne

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
da: T&il-adresse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
da: S&kjul læste breve

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
da: &Kompakt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
da: &Bred

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
da: Vis kun til&meldte mapper

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
da: Ti&lmeldte

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
da: &Om Trojitá...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
da: &Donér til projektet

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
da: Skriv e-mail

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
da: &Netværksadgang

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
da: &Fejlsøgning

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
da: &Vis

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
da: S&ortering

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
da: Link-mål: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
da: Alt

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
da: IMAP-opgaver

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
da: MIME-træ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
da[0]: Forsøger at genforbinde om %n sekund...
da[1]: Forsøger at genforbinde om %n sekunder...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
da: &Afslut

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
da[0]:  - %n ulæst brev
da[1]:  - %n ulæste breve

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
da: Programmet vil fortsætte i statusområdet. Dette kan deaktiveres i indstillingerne.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
da: IMAP-advarsel

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
da: IMAP-protokolfejl

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
da: Netværksfejl

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
da: Fejl med IMAP-cache

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
da: Caching-undersystemet som håndterer en cache med de allerede downloadede data fra IMAP-serveren har problemer. Al caching vil blive deaktiveret.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
da: Ingen konfiguration

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
da: Der er ikke konfigureret nogen IMAP-konto. Trojitá kan ikke ret meget uden en konto.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
da: Kunne ikke hente adgangskode fra lageret: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
da: Autentificering kræves

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
da: <p>Angiv IMAP-adgangskode for brugeren <b>%1</b> på <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
da: Redigér kladde

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
da: Kunne ikke arkivere

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
da: Opret en undermappe af %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
da: Opret en postkasse på topniveau

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
da: Slet postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
da: Vil du virkelig slette postkassen %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
da: Kan ikke slette postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
da: Sletning af postkassen "%1" mislykkedes med følgende besked:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
da: Kan ikke oprette postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
da: Oprettelse af postkassen "%1" mislykkedes med følgende besked:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
da: Kan ikke åbne postkasse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
da: Åbning af postkassen "%1" mislykkedes med følgende besked:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
da: Link-mål: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
da: Krypterede og signerede breve

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
da: IMAP-komprimering

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
da: <li>%1: understøttet</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
da: <li>%1: <strong>deaktiveret</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
da: Kan ikke gemme ind i fil

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
da: Kan ikke gemme ind i fil. Fejl:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
da: Gem brev

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
da: Brev-kildetekst for UID %1 i %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
da: Luk

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
da:  på %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
da:  på %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
da: <p>IMAP-serveren gav ikke brugbar information om sig selv.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
da: <p>Serveren har ikke givet information om dens programversion.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
da[0]: %1 - %n ulæst - Trojitá
da[1]: %1 - %n ulæste - Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
da: Opmærk med "%1"

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
da: Slår værtsnavn op...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
da: Opretter forbindelse til IMAP-serveren...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
da: Starter kryptering (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
da: Tjekker certifikater (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
da: Tjekker formåenheder...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
da: Venter på kryptering...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
da: Anmoder om kryptering...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
da: Starter kryptering (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
da: Tjekker certifikater (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
da: Tjekker formåenheder (efter STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
da: Logger ind...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
da: Tjekker formåenheder (efter indlogning)...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
da: Aktiverer komprimering...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
da: Logget ind.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
da: Venter på en anden postkasse...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
da: Åbner postkasse...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
da: Synkroniserer postkasse...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
da: Postkasse åbnet.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
da: Downloader brev...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
da: Downloader brevstruktur...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
da: Logget ud.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
da: Ukendt QFile-fejl

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
da: Kan ikke fjerne filen %1 for postkassen %2

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
da: Kan ikke fjerne filen %1 for brevet %2 i postkassen %3

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
da: Kan ikke gemme delen %1 af brevet %2 (postkasse %3) i filen %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
da: Navn

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Color
da: Farve

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
da: Brevet er væk

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
da: Offline-tilstand: Ikke-cachede brevdata er ikke tilgængelige

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
da: Offline-tilstand: Ikke-cachede header-data er ikke tilgængelige

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
da: Offline-tilstand: Ikke-cachede brevkrop-data er ikke tilgængelige

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
da: Kunne ikke oprette mappen %1

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
da: Kunne ikke sætte sikre rettigheder på cachemappen %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
da: [indlæser %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
da: [indlæser %1: %2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
da: Går offline

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
da: <p>Det lader til at du forbinder til en POP3-server. Den vil ikke virke i dette program.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
da: <p>Det lader til at du forbinder til SMTP-server. Den vil ikke virke i dette program.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
da: <h2>Dette er ikke en IMAP-server</h2>%1<p>Tjek dine indstillinger for at sikre at du forbinder til IMAP-tjenesten. Et typisk portnummer for IMAP er 143 eller 993.</p><p>Server sagde:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
da: <p>IMAP-serveren sendte us et svar, som vi ikke kunne fortolke. Det kan enten betyde at der er en fejl i Trojitás kode eller at den IMAP-server du er forbundet til er i uorden. Rapportér alligevel dette som en fejl. Her er detaljerne:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
da: Vi taler ikke med en IMAP4-server

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
da: Forbindelsen afbrydes af ikke angivne årsager

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
da: Fra

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
da: Til

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
da: Dato

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
da: Modtaget

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
da: Størrelse

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
da[0]: Forsøger at genforbinde om %n sekund
da[1]: Forsøger at genforbinde om %n sekunder

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
da[0]: %n brev
da[1]: %n breve

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
da[0]: %n ulæst
da[1]: %n ulæste

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
da[0]: %n senest
da[1]: %n seneste

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
da: Indlæser...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
da: (intet emne)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
da: Kan ikke oprette tabellen msg_threading

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
da: Kan ikke oprette tabellen mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
da: Kan ikke oprette tabellen msg_metadata

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
da: Kan ikke åbne databasen

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
da: Kunne ikke bekræfte versionen

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
da: Kan ikke bestemme versionsinformation

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
da: Kunne ikke opdatere cache-DB-skema fra v1 til v2

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
da: Kunne ikke droppe den gamle tabel mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
da: Kunne ikke opdatere cache-DB-skema fra v2/v3 til v4

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
da: Kunne ikke droppe den gamle tabel msg_metadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
da: Kunne ikke opdatere cache-DB-skema fra v4/v5/v6 til v7

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
da: Ukendt version af sqlite-cache

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
da: Kunne ikke forberede tabelstrukturer

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
da: Kan ikke gemme versionsinformation

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
da: Kan ikke oprette tabellen child_mailboxes

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
da: Kan ikke oprette tabellen uid_mapping

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
da: Kan ikke oprette tabellen flags

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
da: Kan ikke oprette tabellen parts

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
da: Kunne ikke forberede queryChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
da: Kunne ikke forberede queryChildMailboxesFresh

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
da: Kunne ikke forberede queryRemoveChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
da: Kunne ikke forberede querySetChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
da: Kunne ikke forberede queryMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
da: Kunne ikke forberede querySetMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
da: Kunne ikke forberede queryUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
da: Kunne ikke forberede querySetUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
da: Kunne ikke forberede queryClearUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
da: Kunne ikke forberede queryMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
da: Kunne ikke forberede queryAccssMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
da: Kunne ikke forberede querySetMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
da: Kunne ikke forberede queryMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
da: Kunne ikke forberede querySetMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
da: Kunne ikke forberede queryClearAllMessages1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
da: Kunne ikke forberede queryClearAllMessages2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
da: Kunne ikke forberede queryClearAllMessages3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
da: Kunne ikke forberede queryClearAllMessages4

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
da: Kunne ikke forberede queryClearMessage1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
da: Kunne ikke forberede queryClearMessage2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
da: Kunne ikke forberede queryClearMessage3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
da: Kunne ikke forberede queryMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
da: Kunne ikke forberede querySetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
da: Kunne ikke forberede queryForgetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
da: Kunne ikke forberede queryMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
da: Kunne ikke forberede querySetMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
da: Forespørgsel af queryChildMailboxes mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
da: Ødelagte data ved læsning af underelementer for postkassen %1, linje %2

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
da: Forespørgsel af queryChildMailboxesFresh mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
da: Forespørgsel af queryRemoveChildMailboxes mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
da: Forespørgsel af querySetChildMailboxes mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
da: Forespørgsel af queryMailboxSyncState mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
da: Forespørgsel af querySetMailboxSyncState mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
da: Forespørgsel af queryUidMapping mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
da: Forespørgsel af querySetUidMapping mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
da: Forespørgsel af queryClearUidMapping mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
da: Forespørgsel af queryClearAllMessages1 mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
da: Forespørgsel af queryClearAllMessages2 mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
da: Forespørgsel af queryClearAllMessages3 mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
da: Forespørgsel af queryClearAllMessages4 mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
da: Forespørgsel af queryClearMessage1 mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
da: Forespørgsel af queryClearMessage2 mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
da: Forespørgsel af queryClearMessage3 mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
da: Forespørgsel af queryMessageFlags mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
da: Forespørgsel af querySetMessageFlags mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
da: Forespørgsel af queryMessageMetadata mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
da: Forespørgsel af queryAccessMessageMetadata mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
da: Forespørgsel af querySetMessageMetadata mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
da: Forespørgsel af queryMessagePart mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
da: Forespørgsel af querySetMessagePart mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
da: Forespørgsel af queryForgetMessagePart mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
da: Forespørgsel af queryMessageThreading mislykkedes

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
da: Forespørgsel af querySetMessageThreading mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
da: Qt kan ikke finde en netværkssession. Sørg for at pakken qtbearer (eller lignende) er installeret. Forudsat at der faktisk er en netværksforbindelse tilgængelig.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
da: Fortolker %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
da: [Brevet mangler]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
da: Denne tråd henviser til yderligere et brev, men det brev findes ikke i den valgte postkasse eller i den aktuelle søgekontekst.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
da: Kan ikke oversætte CID-URL: brevet er væk

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
da: CID ikke fundet (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
da: Ikke-understøttet URL (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1_%2
da: brev_%1_%2

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
da: FileDownloadManager::downloadPart(): part er forsvundet

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
da: FileDownloadManager::downloadMessage(): brevet er forsvundet

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
da: Eksternt indhold er bandlyst

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
da: Kan ikke tilgå data

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
da: Ikke-cachede data er ikke tilgængelige når offline

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
da: Fejl ved download af data

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
da: Uploader brev

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
da: Alle breve forsvandt før vi kunne kopiere dem

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
da: Spurgte om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
da: COPY-handlingen mislykkedes: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
da: UID MOVE-handlingen mislykkedes: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
da: Kopierer breve

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
da: Spurgte om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
da: Kan ikke oprette postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
da: Fejl ved LIST-kommandoen efter CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
da: Opretter postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
da: Kunne ikke slette postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
da: Sletter postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
da: Postkassen %1 har udestående aktivitet, så den kan ikke slettes nu.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
da: Postkassen har udestående aktivitet

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
da: ENABLE mislykkedes, mærkeligt

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
da: Aktiverer IMAP-udvidelser

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
da: Postkassen forsvandt før vi kunne tømme den

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
da: Tømning mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
da: Fjerner slettede breve

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
da: Alle breve er allerede væk

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
da: IMAP-serveren understøtter ikke udvidelsen UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
da: UID EXPUNGE mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
da: Fjerner nogle af de slettede breve

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
da: handleFetch: Postkassen forsvandt

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
da: UID FETCH mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
da: Downloader brevhoveder

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
da: Postkassen forsvandt

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
da: Downloader breve

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
da: Skaffer autentificeringstegn

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
da: ID mislykkedes, mærkeligt

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
da: Identificerer server

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
da: Serveren sendte følgende ALERT:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
da: Spurgte om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
da: Afbrudt

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
da: Spurgte om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
da: Fortolkeren er væk

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
da: Logger af...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
da: UIDVALIDITY er blevet ændret mens postkassen er åben. Prøv at forbinde igen.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
da: UNSELECTet

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
da: Postkassen forsvandt før vi kunne bede om dens underpostkasser

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
da: LIST mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
da: Postkassen er ikke længere tilgængelig -- uheldig timing?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
da: Lister postkasser

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
da: NOOP mislykkedes, mærkeligt

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
da: Tjekker for nye breve

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
da: STATUS mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
da: Ser om der er breve

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
da: Spurgte om at afbryde eller dø

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
da: Synkronisering af postkasse død eller afbrudt

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
da: Spurgte om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
da: Undsluppet fra postkassen

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
da: Synkroniserer postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
da: Vi er offline

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
da: Spurgte om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
da: Konfiguration kræver afsendelse af STARTTLS, men IMAP-serveren modtager os med PREAUTH. Kryptering kan ikke etableres. Hvis denne konfiguration har virket før, så er der nogen der er ude efter dine data, og de er ret kvikke.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
da: Serveren nægter på fornem vis IMAP-forbindelsen gennem et BYE-svar.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
da: Serveren svarede med følgende BAD-svar:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
da: Serveren har mødt os med et BAD-svar

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
da: Kan ikke etablere en sikker forbindelse.
    STARTTLS-kommandoen mislykkedes: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
da: Serverfejl: Formåenheder indeholder LOGINDISABLED selv efter STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
da: Midlertidig fejl på grund af at et undersystem er nede.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
da: Autentificering mislykkedes. Det sker ofte som følge af forkerte adgangskoder eller brugernavne.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
da: Autentificering lykkedes med at bruge autentificeringsidentiteten, men serveren kan eller vil ikke lade autentificeringsidentiteten fungere som den forespurgte autentificeringsidentitet.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
da: Enten lykkedes autentificeringen eller også havde serveren ikke længere de nødvendige data; under alle omstændigheder er adgang ikke længere tilladt med den adgangskode. Du bør anskaffe en ny adgangskode.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
da: Handlingen er ikke tilladt på grund af manglende privatliv.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
da: Du bør kontakte systemadministratoren eller supporten.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
da: Login mislykkedes: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
da: Serverfejl: LOGINDISABLED men ingen STARTTLS-formåenheder. Loginet er fuldstændigt deaktiveret.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
da: Serverfejl: fik ikke det påkrævet CAPABILITY-svar.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
da: Serverfejl: CAPABILITY-forespørgslen mislykkedes.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
da: Kan ikke logge ind, du har ikke givet nogen loginoplysninger endnu.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
da: Opretter forbindelse til mailserveren

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
da: SSL-forbindelsens sikkerhedstilstand blev afvist

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
da: Forbindelsens sikkerhedstilstand blev afvist efter en STARTTLS-handling

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
da: Postkassen forsvandt før vi kunne bede om dens trådningsinfo

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
da: Sorteringskommandoen mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
da: Sorterer postkasse

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
da: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
da: Opdaterer tilmeldingsinformation

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
da: Postkassen forsvandt før vi kunne bede om dens trådningsinfo

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
da: Trådningskommandoen mislykkedes

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
da: Henter samtaler

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
da: UIDVALIDITY mismatch: forventede %1, fik %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
da: Sender mail

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
da: Spurgte om at dø

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
da: Kunne ikke postkasse FLAGS

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
da: Gemmer postkassens tilstand

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
da: Alle breve blev fjernet før vi kunne opdatere deres flag

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
da: Kunne ikke opdatere FLAGS

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
da: Gemmer brevets tilstand

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
da: Afsendelse af e-mail som klartekst understøttes ikke af %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
da: BURL understøttes ikke af %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
da: IMAP-afsendelse understøttes ikke af %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
da: %1 understøtter ikke at sætte en adgangskode

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
da: Sendmail-processen mislykkedes: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
da: Sendmail-processen mislykkedes: (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
da: Afsendelse af brevet blev annulleret

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
da: Afsendelse af brevet mislykkedes.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
da: Afsendelse af brevet mislykkedes med følgende fejl: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
da: Ukendt SMTP-tilstand

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
da: BE::Kontakter

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
da: Adressebog i ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
da: Kontakter

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
da: Gem ændringer?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
da: [Ny kontakt]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
da: [navn]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
da: Kontakter

[ctx: Contacts|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: Contacts|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: OneContact|]
en: name
da: navn

[ctx: OneContact|]
en: Address
da: Adresse

[ctx: OneContact|]
en: <country>
da: <land>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
da: <delstat>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
da: <by>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
da: <postnummer>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
da: <adresse>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
da: Telefon

[ctx: OneContact|]
en: Office
da: Kontor

[ctx: OneContact|]
en: workphone
da: arbejdstelefon

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
da: Mobil

[ctx: OneContact|]
en: mobile
da: mobil

[ctx: OneContact|]
en: Home
da: Hjemme

[ctx: OneContact|]
en: phone
da: telefon

[ctx: OneContact|]
en: Notes
da: Noter

[ctx: OneContact|]
en: Nick
da: Kaldenavn

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
da: <kaldenavn>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
da: Årsdag

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
da: <årsdag>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
da: Brugerdefinerede noter

[ctx: OneContact|]
en: notes
da: noter

[ctx: OneContact|]
en: Photo
da: Foto

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en: KDE Addressbook (Akonadi)
da: KDE-adressebog (Akonadi)

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
da: Dette plugin understøtter kun lagring af IMAP- og SMTP-adgangskoder

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
da: Trojitás indstillinger

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
da: Sikker lagring via QtKeychain

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
da: Ikke-understøttet eller ukendt autentifikationsskema

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
da: Koblet fra: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
da: Processen er startet

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
da: Starter processen "%1 %2"

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
da: Processen afsluttede med returkoden %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
da: Processen afsluttede med returkoden %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
da: Forbindelsen afbrudt

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
da:  (via SOCKS5-proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
da:  (via HTTP-proxy %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
da: Slår %1%2 op...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
da: Opretter forbindelse til %1:%2%3%4...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
da: Forbundet

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
da: Forhandler kryptering...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
da: Sokkel er koblet fra: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
da: Den underliggende sokkel har problemer med at behandle forbindelsen til %1:%2: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
da: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organisation</b>: %2,<br/>
    <b>Serienummer</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
da: <p>Den eksterne side har intet certifikat.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
da: <p>Dette er forbindelsens certifikatkæde:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
da: <p>Ifølge dit systems politik er denne forbindelse sikker.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
da: <p>Forbindelsen udløste følgende SSL-fejl:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
da: Forskelligt SSL-certifikat

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
da: <p>SSL-certifikatets offentlige nøgle er ændret. Dette bør kun ske, når der har været et sikkerhedsproblem på den eksterne server. Dit system er konfigureret til at acceptere sådanne certifikater alligevel.</p>
    %1
    <p>Vil du oprette forbindelsen og huske det nye certifikat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
da: SSL-certifikat ser mistænkeligt ud

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
da: <p>Den offentlige nøgle for SSL-certifikatet på IMAP-serveren er ændret siden sidste gang og dit system tror ikke på, at det nye certifikat er ægte.</p>
    %1
    %2
    <p>Vil du oprette forbindelsen alligevel og huske det nye certifikat?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
da: Acceptér SSL-forbindelse?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
da: <p>Dette er første gang du er forbundet med denne IMAP-server. Dette system stoler på certifikatet.</p>
    %1
    %2
    <p>Vil du oprette forbindelse og huske dette certifikats offentlige nøgle til næste gang?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
da: <p>Dette er første gang du er forbundet med denne IMAP-server og valideringstesten af serverens certifikat mislykkedes.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Vil du oprette forbindelse og huske dette certifikats offentlige nøgle til næste gang?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
da: Brevet indeholdt MIME-brevdele som er indlejret for dybt.
    For at forhindre at stakken løber over og dit hoved i at
    eksploderer vises kun de øverste tusind poster.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
da: Indlæser adgangskode fra plugin %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
da: Kan ikke læse adgangskode via plugin %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
da: Plugin til adgangskoder er ikke tilgængeligt.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
da: Læsning af adgangskode mislykkedes: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
da: Skrivning af adgangskode mislykkedes: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
da: Gemmer adgangskode fra plugin %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
da: Kan ikke gemme adgangskode via plugin %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
da: Adgangskode til database:

en: No thumbnailer available for "%s"
da: Ingen miniaturetjeneste tilgængelig for "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
da: Miniaturetjenesten lukker ned

en: Unsupported thumbnail flavor requested
da: Anmodede om miniaturetype som ikke understøttes

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
da: Kunne ikke kalde den specialiserede miniaturetjeneste: timeout

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
da: Kunne ikke kalde den specialiserede miniaturetjeneste: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse filen "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
da: Forkert udformet sektion "%s" i filen "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
da: Forkert udformet sektion "%s" i filen "%s": Sektionsnavn og Uri-skema/MIME-type passer ikke sammen

en: Malformed file "%s": %s
da: Forkert udformet fil "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
da: Kunne ikke bestemme sidste ændringstidspunkt for "%s"

en: Couldn't change nice value of process.
da: Kunne ikke ændre processens nice-værdi.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
da: Tumbler-miniaturetjeneste

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
da: Kunne ikke indlæse specialiserede miniaturetjenester ind i registret: %s

en: RGB Colorspace
da: RGB-farverum

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
da: Mellemlager-pluginet "%s" mangler krævede symboler

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse mellemlager-pluginet "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
da: Filen "%s" er selv en miniature

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
da: Pluginet "%s" mangler krævede symboler.

en: Failed to load plugin "%s": %s
da: Kunne ikke indlæse pluginet "%s": %s

en: Failed to load the poster image "%s"
da: Kunne ikke indlæse plakatbilledet "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
da: Kunne ikke indlæse metadataene fra "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
da: Ugyldig API-nøgle - du skal være tildelt en gyldig nøgle. Filmdatabase-motoren vil blive deaktiveret.

en: No poster key found in metadata
da: Ingen plakatnøgle i metadataene

en: Movie title is too short
da: Filmtitlen er for kort

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
da: Kunne ikke initialisere freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
da: Kunne ikke indlæse filindhold: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
da: Kunne ikke åbne skrifttypefil: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
da: Kunne ikke indstille tegnkortet: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
da: Kunne ikke gengive glyffer: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
da: Miniaturen kunne ikke udledes fra filindholdet

en: First page of the document could not be read
da: Første side af dokumentet kunne ikke læses

en: Only local files are supported
da: Kun lokale filer understøttes

en: Could not save thumbnail to "%s"
da: Kunne ikke gemme miniature til "%s"

en: Malformed command line "%s": %s
da: Forkert udformet kommandolinje "%s": %s

en: Congratulations! You win!
da: Tillykke! Du vinder!

en: -[Esc] to skip
da: -[Esc] spring over

en: Mission One: Careful Cadet
da: Mission Et: Omhyggelig Kadet

en: I'm so glad you've come!
da: Jeg er glad for at du kom!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
da: Pingvinerne har brug for din hjælp! Kometer falder ned fra himlen, og smelter pingvinernes iglooer. For at redde deres hjem, må vi finde den hemmelige kode, som vil fjerne hver komet.

en: Do your best!
da: Gør dit bedste!

en: Mission Two: Smart Scout
da: Mission To: Smart Spejder

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
da: Flot arbejde! Da du reddede pingvinernes hjem, bliver du forfremmet til Spejder. Spejdere er gode til at holde øje med problemer...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
da: ...som det der er ved at ske lige nu! TagVækkerne er kommet, og de sender nye og anderledes kometer mod pingvinerne!

en: But you can save them!
da: Men du kan redde dem!

en: Mission Three: Royal Ranger
da: Mission Tre: Royal Ranger

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
da: Du har gjort det igen!Pingvin Kejseren har valgt dig til at blive en af hans Rangere, som hjælper med at beskytte byen. Vi sender dig afsted nu...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
da: ...åh nej! Nu er det kejseren selv der bliver angrebet af den nye slags kometer: Problemerne ganges bare op! For at bekæmpe disse, skal du være dygtig. Vi tror du kan gøre det. Bliv en Ranger og hjælp med at redde byen!

en: Mission Four: Imperial Ace
da: Mission Fire: Imperiets Es

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
da: Du gjorde det! Kejseren vil takke dig personligt. Vi tager dig til hans is palads for at ære dig: Du vil blive Imperiets Es!

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
da: Men midt i ceremonien, kommer der et angreb fraDivisionens land!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
da: Det er ikke tid til afslapning: Byen har brug for din hjælp!

en: Final Mission: Computing Commando
da: Sidste Mission: Computer Kommandør

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
da: Pingvin'ske videnskabsmænd har fundet ud af at alle disse angreb kommer far enhemmelig base, og at du skal kæmpe det afgørende slag. De giver dig også dette råd: Først skal du Gange og Dividere - så skal lægge til og trække fra.

en: I hope that hint helps!
da: Jeg håber det råd hjælper!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
da: Sådan! Du kan stoppe disse angreb for evigt, Kommandør!

en: Sorry, try again!
da: Desværre, prøv igen!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
da: Missionen færdig! Galaksen er reddet!

en: TUX, OF MATH COMMAND
da: TUX, af MATEMATIK KOMMANDOEN

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
da: DEL AF 'TUX4KIDS' PROJEKTET

en: DESIGNED BY
da: DESIGNET AF

en: LEAD PROGRAMMERS
da: HOVED PROGRAMMØRER

en: ADDITIONAL CODE
da: YDERLIGERE KODE

en: ADDITIONAL ART
da: YDERLIGERE KUNSTNERE

en: SOUND EFFECTS
da: LYD EFFEKTER

en: MUSIC
da: MUSIK

en: PACKAGERS
da: PAKKERE

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
da: PINGVINEN 'TUX' SKABT AF

en: TESTERS
da: TESTERE

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
da: TuxMath er gratis software, udgivet under GNU General Public Licence (GPL). Derved får du nogle rettighedersom du sædvanligvis ikke får med proprietær software.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
da: Disse rettigheder inkluderer friheden til at studere, kopiere, ændre, og videreformidle programmet.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
da: For mere information om Gratis Software og GNU GPL, besøg:

en: Welcome to TuxMath!
da: Velkommen til TuxMath!

en: Your mission is to save your
da: Din mission er at redde dine

en: penguins' igloos from the
da: pingviners iglooer fra

en: falling comets.
da: de faldende kometer.

en: Stop a comet by typing
da: Stop en komet ved at skrive

en: the answer to the math problem
da: løsningen på det matematiske problem

en: and hitting 'space' or 'enter'.
da: og trykke Mellemrum eller Enter.

en: Try it now!
da: Prøv det nu!

en: Good shot!
da: Godt skud!

en: If an igloo gets hit by a comet,
da: Hvis en igloo rammes af en komet,

en: it melts. But don't worry: the
da: smelter den. Men tag det roligt:

en: penguin is OK!
da: Pingvinerne er OK!

en: Just watch what happens:
da: Bare se hvad der sker:

en: (Press a key to start)
da: (Tryk en tast for at starte)

en: Notice the answer
da: Bemærk svaret

en: If it gets hit again, the
da: Hvis den rammes igen, må

en: penguin leaves.
da: pingvinerne flygte.

en: (Press a key when ready)
da: (Tryk en tast når du er klar)

en: You can fix the igloos
da: Du kan redde iglooerne

en: by stopping bonus comets.
da: ved at stoppe bonus kometerne.

en: Zap it now!
da: Skyd den nu!

en: Great job!
da: Godt arbejdet!

en: Quit at any time by pressing
da: Du kan altid stoppe ved at

en: 'Esc' or clicking the 'X'
da: trykke 'Esc' eller klikke 'X'

en: in the upper right corner.
da: i øverste højre hjørne.

en: Do it now, and then play!
da: Gør det nu, og spil!

en: Commando
da: Kommandør

en: Factors
da: Faktorer

en: You Are In The Hall of Fame!
da: Du er i Hall Of Fame!

en: Enter Your Name:
da: Skriv dit navn:

en: How many kids are playing?
da: Hvor mange børn spiller?

en: (Between 2 and 4 players)
da: (2 til 4 spillere)

en: Who is playing first?
da: Hvem spiller først?

en: Enter your name:
da: Skriv dit navn:

en: Who is playing next?
da: Hvem er den næste?

en: How many rounds will you play?
da: Hvor mange runder vil du spille?

en: Number Typing
da: Skriv Tal

en: Addition: 1 to 3
da: Plus: 1 til 3

en: Addition: 0 to 5
da: Plus: 0 til 5

en: Addition: Sums to 10
da: Plus: Sum max. 10

en: Addition: Sums to 15
da: Plus: Sum max. 15

en: Addition: Sums to 20
da: Plus: Sum max. 20

en: Addition: Two Digit Numbers
da: Plus: To-cifrede Tal

en: Addition: Missing Numbers
da: Plus: Manglende Tal

en: Subtraction: 0 to 10
da: Minus: 0 til 10

en: Subtraction: 0 to 20
da: Minus:0 til 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
da: Minus: To-cifrede Tal

en: Addition and Subtraction Review
da: Plus og Minus Prøve

en: Multiplication: 0 to 3
da: Gange: 0 til 3

en: Multiples of 2
da: Multiplum af 2

en: Multiples of 3
da: Multiplum af 3

en: Multiples of 4
da: Multiplum af 4

en: Multiples of 5
da: Multiplum af 5

en: Multiplication: 0 to 5
da: Gange: 0 til 5

en: Multiples of 6
da: Multiplum af 6

en: Multiples of 7
da: Multiplum af 7

en: Multiplication: 0 to 7
da: Gange: 0 til 7

en: Multiples of 8
da: Multiplum af 8

en: Multiples of 9
da: Multiplum af 9

en: Multiples of 10
da: Multiplum af 10

en: Multiplication: 0 to 10
da: Gange: 0 til 10

en: Multiples of 11 and 12
da: Multiplum af  11 og 12

en: Multiplication: 0 to 12
da: Gange: 0 til 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
da: Multiplum af  13, 14 og 15

en: Multiplication: 0 to 15
da: Gange: 0 til 15

en: Multiplication: Missing Numbers
da: Gange: Manglende Tal

en: Division by 2
da: Dividere med 2

en: Division by 3
da: Dividere med 3

en: Division by 4
da: Dividere med 4

en: Division by 5
da: Dividere med 5

en: Division: 1 to 5
da: Dividere: 1 til 5

en: Division by 6
da: Dividere med 6

en: Division by 7
da: Dividere med 7

en: Division by 8
da: Dividere med 8

en: Division by 9
da: Dividere med 9

en: Division by 10
da: Dividere med 10

en: Division: 1 to 10
da: Dividere: 1 til 10

en: Division by 11 and 12
da: Dividere med 11 og 12

en: Division: 1 to 12
da: Dividere: 1 til 12

en: Division by 13, 14, and 15
da: Dividere med 13, 14 og 15

en: Division: 1 to 15
da: Dividere: 1 til 15

en: Multiplication and Division Review
da: Gange og Dividere prøve

en: Typing Negative Numbers
da: Skrive Negative Tal

en: Subtraction: Negative Answers
da: Minus: Negative Tal

en: Adding Negatives to Positives
da: Lægge Negative til Positive

en: Adding Positives to Negatives
da: Lægge Positive til Negative

en: Subtracting Negatives From Positives
da: Trække Negative fra Positive

en: Subtracting Positives From Negatives
da: Trække Positive fra Negative

en: Adding Negatives to Negatives
da: Lægge Negative til Positive

en: Subtracting Negatives From Negatives
da: Trække Negative fra Negative

en: Negative and Positive Numbers Review
da: Prøve med Positive og Negative Tal

en: Multiplication and Division of Negatives
da: Gange og Dividere med Negative

en: Multiplication of Positives and Negatives
da: Gange Positive og Negative

en: Division of Positives and Negatives
da: Dividere Positive og Negative

en: Elimination
da: Eliminering

en: Math Command Fleet Missions
da: Matematik Kommando Flåde missioner

en: Math Command Training Academy
da: Matematik Kommando Trænings Akademi

en: Play Alone
da: Spil Alene

en: Play Arcade Game
da: Spil Arkade Spil

en: Play Custom Game
da: Spil Tilpasset Spil

en: Play With Friends
da: Spil med Venner

en: Project Info
da: Projekt information

en: Return to the main menu
da: Tilbage til hovedmenuen

en: Click when ready
da: Klik når klar

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
da: Sort!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
da: Mørkegrå!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
da: Lysegrå!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
da: Hvid!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
da: Rød!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
da: Gul!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
da: Lysegrøn!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
da: Mørkegrøn!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
da: Himmelblå!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
da: Blå!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
da: Lavendel!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
da: Violet!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
da: Lyserød!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
da: Brun!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
da: Lysebrun!

note: Congratulations #2
en: Cool!
da: Fedt!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
da: Fortsæt!

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
da: Ottekant

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
da: Et kvadrat er en firkant hvor alle sider er lige lange.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
da: Et rektangel er en firkant hvor alle vinkler er 90 grader.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
da: En cirkel er en kurve, hvor alle punkter er lige langt fra centrum.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
da: En ellipse er en flad cirkel.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
da: En trekant har tre sider.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
da: En femkant har … fem kanter :-)

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
da: En rombe har fire ens sider, de modstående sider er parallelle.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
da: En ottekant har 8 lige store sider.

en: A star with 3 points.
da: En stjerne med 3 punkter.

en: A star with 4 points.
da: En stjerne med 4 punkter.

en: A star with 5 points.
da: En stjerne med 5 punkter.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
da: Viskelædere

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
da: Stempler

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
da: Vælg farve og børste-facon til at tegne med.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
da: Vælg et billede eller en figur du vil bruge som stempel i din tegning.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
da: Klik og hold museknappen nede for at tegne en linje. Når du slipper ender linjen.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
da: Vælg skrifttype. Klik hvor på tegningen du vil skrive - og skriv. Tryk [Retur] eller [Tab] for at færdiggøre teksten.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an existing label, you can move it, edit it and change its text style.
da: Vælg skrifttype. Klik hvor på tegningen du vil skrive - og skriv. Tryk [Retur] eller [Tab] for at færdiggøre teksten. Ved at bruge udvælgelsesknappen og klikke på en eksisterende etiket kan du flytte den, redigere den og ændre dens skrifttype.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
da: Vælg en af de magiske effekter til dit billede!

note: #-#-#-#-#  3694 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Response to 'undo' action
en: Undo!
da: Fortryd!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
da: Gentag!

note: Eraser tool
en: Eraser!
da: Viskelæder!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
da: Vælg en farve eller billede som du ønsker at påbegynde ny tegning med.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
da: Dit billede er blevet gemt!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
da: Farvel!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
da: Slip knappen for at fuldende linjen.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
da: Hold knappen nede for at trække formen.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
da: Bevæg musen for at dreje figuren. Klik for at tegne den.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
da: O.k. så… lad os fortsætte med denne tegning!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
da: Ja, jeg er færdig!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
da: Nej, vend tilbage!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
da: Hvis du afslutter nu, mister du din tegning! Vil du gemme den?

en: Yes, save it!
da: Ja, gem det!

en: No, don’t bother saving!
da: Nej, glem det!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
da: Vil du gemme billedet først?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
da: Billedet kan ikke åbnes!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
da: Der er ingen gemte billeder!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
da: Vil du udskrive billedet nu?

en: Yes, print it!
da: Ja, udskriv det!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
da: Billedet er udskrevet!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
da: Beklager! Dit billede kunne ikke udskrives!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
da: Du kan ikke udskrive endnu!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
da: Skal billedet slettes?

en: Yes, erase it!
da: Nej, slet det!

en: No, don’t erase it!
da: Nej, slet det ikke!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
da: Husk at bruge venstre musetaste!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
da: Vælg de ønskede billeder og tryk på »Afspil«.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
da: Lyd slukket.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
da: Lyd tændt.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
da: Erstat billedet med dine ændringer?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
da: Ja, erstat det eksisterende!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
da: Nej, gem som et nyt billede!

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
da: Vælg et billede og tryk på »Åbn«.

en: Select a color from your drawing.
da: Vælg en farve fra din tegning·

en: Pick a color.
da: Vælg en farve.

en: Drawing program
da: Tegneprogram

en: A drawing program for children.
da: Et tegneprogram for børn.

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at ændre farverne i dele af dit billede.

en: Click to change the colors in your entire picture.
da: Klik for at ændre farverne i hele dit billede.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
da: Klik mod hjørnet af dit billede for at trække rullegardiner over billedet. Flyt lodret for at åbne eller lukke rullegardinerne.

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
da: Klik og bevæg musen rundt for at gøre billedet »ternet«.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
da: Klik og bevæg musen rundt for at få billedet til at ligne en kridt tegning.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
da: Klik og bevæg musen rundt for at få farverne til at løbe/dryppe.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
da: Klik og bevæg musen rundt for at sløre billedet.

en: Click to blur the entire image.
da: Klik for at sløre hele billedet.

en: Click and drag to draw large bricks.
da: Klik og bevæg for at tegne store mursten.

en: Click and drag to draw small bricks.
da: Klik og bevæg for at tegne små mursten.

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tegne med kalligrafi.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
da: Klik og bevæg musen rundt for at karikere billedet.

en: Confetti
da: Konfetti

en: Click to throw confetti!
da: Klik for at kaste konfetti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at skabe forvrængning i dit billede.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tydeliggøre billedet.

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at oplyse dele af dit billede.

en: Click to lighten your entire picture.
da: Klik for at oplyse hele dit billede.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at formørke dele af dit billede.

en: Click to darken your entire picture.
da: Klik for at formørke hele dit billede.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at skabe en fiskeøjeeffekt.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
da: Klik og bevæg for at tegne en blomsterstilk. Slip for at færdiggøre blomsten.

en: Foam
da: Skum

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at dække et område med skumbobler.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
da: Vælg en baggrundsfarve og klik for at vende hjørnet af siden.

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
da: Klik for at omringe dit billede med gentagende mønstre.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at sætte glasruder over dit billede.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
da: Klik for at dække hele dit billede i glasruder.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
da: Klik og bevæg for at tegne græs. Husk »skidtet«!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
da: Klik og bevæg for at omdanne dit billede til en avis.

en: Symmetric Left/Right
da: Symmetrisk venstre/højre

en: Symmetric Up/Down
da: Symmetrisk op/ned

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne med to pensler som er symmetriske over venstre og højre del af dit billede.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne med to pensler som er symmetriske over øverste og nederste del af dit billede.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne et mønster over billedet.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne et mønster som er symmetrisk over billedet.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne med symmetriske pensler (et kalejdoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne en lysstråle på dit billede.

en: Metal Paint
da: Metalfarve

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at tegne med en metalfarve.

en: Click to make a mirror image.
da: Klik på billedet for at spejlvende det.

en: Click to flip the picture upside-down.
da: Klik på billedet for at vende det op/ned.

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tilføje en mosaikeffekt til dele af dit billede.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
da: Klik for at tilføje en mosaikeffekt på hele dit billede.

en: Square Mosaic
da: Kvadratmosaik

en: Hexagon Mosaic
da: Sekskantmosaik

en: Irregular Mosaic
da: Asymmetrisk mosaik

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tilføje en kvadratmosaik til dele af dit billede.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
da: Klik for at tilføje en kvadratmosaik på hele dit billede.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tilføje en sekskantmosaik til dele af dit billede.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
da: Klik for at tilføje en sekskantmosaik på hele dit billede.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tilføje en irregulær mosaik til dele af dit billede.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
da: Klik for at tilføje en asymmetrisk mosaik på hele dit billede.

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
da: Klik og bevæg musen rundt for at invertere dit billede.

en: Click to turn your painting into its negative.
da: Klik på billedet for at invertere det.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tilføje støj til dele af dit billede.

en: Click to add noise to your entire picture.
da: Klik for at tilføje støj til hele dit billede.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
da: Klik på hjørnerne og træk til det sted hvor du ønsker at strække billedet.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
da: Klik og bevæg op for at zoome ind eller træk ned for at zoome billedet ud.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
da: Klik på den del af billedet hvor du ønsker et puslespil.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
da: Klik for at oprette et puslespil i fuldskærmtilstand.

en: Rails
da: Togspor

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tegne togspor på dit billede.

en: You can draw in rainbow colors!
da: Du kan tegne i alle regnbuens farver!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
da: Klik for at placere en regndråbe på dit billede.

en: Click to cover your picture with rain drops.
da: Klik for at dække dit billede med regndråber.

en: Real Rainbow
da: Ægte regnbue

en: ROYGBIV Rainbow
da: ROYGBIV regnbue

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
da: Klik hvor du ønsker at regnbuen skal starte, træk så til hvor den skal ende, og slip for at tegne en regnbue.

en: Click to make ripples appear over your picture.
da: Klik for at skabe ringe i dit billede.

en: Rosette
da: Roset

en: Click and start drawing your rosette.
da: Klik og start på din tegning af en roset.

en: You can draw just like Picasso!
da: Du kan tegne lige som Picasso!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at fremhæve kanter i dele af dit billede.

en: Click to trace edges in your entire picture.
da: Klik for at fremhæve kanter i hele dit billede.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at skærpe dele af dit billede.

en: Click to sharpen the entire picture.
da: Klik for at skærpe hele billedet.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
da: Klik og bevæg musen rundt for at oprette en sort og hvid silhuet.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
da: Klik for at oprette en sort og hvid silhuet af hele dit billede.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
da: Klik og bevæg musen rundt, for at flytte dit billede rundt på lærredet.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
da: Våd farve

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at udtvære billedet.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tegne med våd, snavset farve.

en: Snow Ball
da: Snebold

en: Snow Flake
da: Snefnug

en: Click to add snow balls to your picture.
da: Klik for at tilføje snebolde i dit billede.

en: Click to add snow flakes to your picture.
da: Klik for at tilføje snefnug i dit billede.

en: String edges
da: Strengkanter

en: String corner
da: Strenghjørne

en: String 'V'
da: Streng »V«

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
da: Klik og bevæg for at tegne strengkunst. Træk top mod bund for at tegne færre eller flere linjer, venstre og højre for at lave større huller.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
da: Klik og bevæg for at tegne pile omkring strengkunst.

en: Draw string art arrows with free angles.
da: Tegn strengkunstpile med frie vinkler.

en: Color & White
da: Farve & hvid

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at ændre farven i dele af dit billede.

en: Click to change the color of your entire picture.
da: Klik for at ændre farven i hele dit billede.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
da: Klik og bevæg musen rundt for at lave dele af dit billede hvidt og i en farve efter dit valg.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
da: Klik for at gøre hele dit billede hvidt og i en farve efter dit valg.

en: Toothpaste
da: Tandpasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
da: Klik og hiv for at spilde tandpaste på dit billede.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
da: Klik og bevæg musen rundt for at tegne en tornadotragt på dit billede.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
da: Klik og bevæg musen rundt for at få dit billede til at se ud som om, det er i fjernsynet.

en: Click to make your picture look like it's on television.
da: Klik for at få dit billede til at se ud som om, det er i fjernsynet.

en: Wavelets
da: Mindre bølger

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
da: Klik for at indsætte bølger horisontalt i billedet. Klik mod toppen for lave bølger, bunden for højere bølger, til venstre for små bølger og mod højre for lange bølger.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
da: Klik for at indsætte bølger vertikalt i billedet. Klik mod toppen for lave bølger, bunden for højere bølger, til venstre for små bølger og mod højre for lange bølger.

en: Xor Colors
da: Xor-farver

en: Click and drag to draw a XOR effect
da: Klik og bevæg for at tegne en XOR-effekt

en: Click to draw a XOR effect on the whole picture
da: Klik for at tilføje en XOR-effekt på hele dit billede.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
da: 1 japansk yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
da: 10 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
da: 100 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
da: 5 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
da: 50 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
da: 500 japanske yen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
da: Et Canadisk 1 cent stykke ($,01) kaldet en »penny«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
da: Et Canadisk 10 cent stykke ($,10) kaldet en »dime«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
da: Et Canadisk 25 cent stykke ($,25) kaldet en »quarter«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
da: Et Canadisk 5 cent stykke ($,05) kaldet en »nickel«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
da: En Canadisk dollar ($1,00) kaldet en »loonie«. Den er opkaldt efter fuglen på mønten – en loon ( = en lom).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
da: En Canadisk to-dollar ($2,00) kaldet en »toonie«. Dens navn er et ordspil på 1 dollaren »loonie« og nummeret to.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
da: En nissehue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
da: En julelampe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
da: En julestrømpe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
da: Et juletræ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
da: En EURO mønt på 1 cent (0,01€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
da: En EURO mønt på 1 euro (1,00€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
da: En EURO mønt på 10 cent (0,10€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
da: En EURO mønt på 2 cent (0,02€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
da: En EURO mønt på 2 euro (2,00€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
da: En EURO mønt på 20 cent (0,20€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
da: En EURO mønt på 5 cent (0,05€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
da: En EURO mønt på 50 cent (0,50€).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
da: En lygtemand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
da: En magellanpingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
da: En rød påfugleblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
da: En pomerans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
da: En sølvmåge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
da: En sumatratiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
da: Et schweizisk hus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
da: En gris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
da: En UK postkasse. Læg dine breve heri!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
da: En US 1 cent mønt ($,01) kaldet en »penny«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
da: En US 10 cent mønt ($,10) kaldet en »dime«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
da: En US 25 cent mønt ($,25) kaldet en »quarter«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
da: En US 5 cent mønt ($,05) kaldet en »nickel«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
da: En US 50 cent mønt ($,50) kaldet en »Kennedy Half Dollar«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
da: En US »Sacagawea« dollar ($1.00).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
da: En VW Beetle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
da: En hvidstjernet petunia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
da: Et babyfår (et lam).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
da: En grævling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
da: En kuglepen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
da: En ballon!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
da: En banan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
da: En basketboldkasket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
da: En basketbold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
da: En basguitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
da: En fagot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
da: En flagermus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
da: En bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
da: En bæver.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
da: En bi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
da: Et stort digitalt kamera.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
da: En storøret kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
da: En bikini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
da: En birk om vinteren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
da: En fødselsdagskage.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
da: En bison.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
da: En sort kat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
da: En sort kjole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
da: En solsort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
da: Et blåt og gult flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
da: En blå cykel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
da: Et blåt øje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
da: En blå filthat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
da: En blå gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
da: En blå lastbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
da: En hyttesanger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
da: Et salathoved i frø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
da: En flaske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
da: En butterfly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
da: En genbrugskasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
da: En dyrevogn bruges til at transportere kreaturer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
da: Et brunt øje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
da: En brun hat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
da: En brun høne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
da: En kartoffel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
da: En brun snegl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
da: En glaskugle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
da: En tyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
da: En bulldozer. Den skubber jord med en stor skovl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
da: En patron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
da: En bunke vindruer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
da: En kanin med et påskeæg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
da: En kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
da: En bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
da: En sommerfugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
da: En pincetfisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
da: En knap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
da: En regnemaskine. 6x7=42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
da: En kamel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
da: Et fotografiapparat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
da: Et kamera. Smil!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
da: Et lys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
da: En sukkerstand er en traditionel julegodte i USA.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
da: En sukkerstang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
da: Et rensdyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
da: En gulerod.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
da: Et slot i ruiner.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
da: En cello.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
da: En cementblander.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
da: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
da: En Karl Johan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
da: Et ternet flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
da: En gepard.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
da: En cherimoya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
da: En kylling udklækket fra et æg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
da: En kylling inde i et æg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
da: En kylling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
da: En høne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
da: En chilipeber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
da: En chimpanse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
da: Et chokoladepåskeæg. Yum!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
da: En julebudding spises på juledag i England.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
da: En klassisk guitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
da: En urskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
da: Et ur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
da: En låst hængelås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
da: En klovnefisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
da: En klase vindruer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
da: En farverig bue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
da: En mangefarvet hane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
da: En farverig legetøjscementvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
da: En farverig legetøjsbugservogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
da: En farverig legetøjsbugserbåd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
da: En cd til musik, film eller data!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
da: En computerskærm. Ser du hvad jeg ser?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
da: En computermus. Piv!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
da: En containerlastbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
da: En leopardfisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
da: En par vinger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
da: En ko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
da: En cowboyhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
da: Et larmende bækken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
da: En kricketbold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
da: En krage.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
da: En krone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
da: En krontrane.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
da: En gøg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
da: En kop kaffe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
da: En kop espresso-kaffe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
da: En lille kage.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
da: En påskelilie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
da: Et rensdyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
da: Et digitalt fotografiapparat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
da: Et digitalt termometer til at tage din temperatur med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
da: En dingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
da: En læge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
da: En då.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
da: En hund.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
da: En delfin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
da: En delfinfisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
da: Et æsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
da: En toetagers bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
da: En guldsmed.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
da: En andrik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
da: En dreidel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
da: En dromedar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
da: Et trommesæt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
da: En tør slettepen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
da: En and.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
da: En dumper. Læsses foran.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
da: En brun bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
da: Et eventyrslot.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
da: En gård.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
da: En fjerhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
da: Et kvindeligt hoved.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
da: En fritte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
da: En brandbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
da: En brandmand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
da: En fiskehandel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
da: En gulvtromme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
da: En kanin med hængeører.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
da: En blomst med dugdråber.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
da: En blomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
da: En flue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
da: En foldet skjorte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
da: En fodbold til brug under australske fodboldregler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
da: En ske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
da: En gaffeltruck.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
da: En formel-1 racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
da: Et fort.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
da: En fæstning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
da: En firkløver siges at bringe lykke!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
da: En ræv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
da: En blåmusling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
da: Et køleskab.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
da: En frø.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
da: En gase.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
da: En skraldebil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
da: En havespade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
da: Et hvidløg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
da: En gascylinder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
da: En port.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
da: Et spøgelse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
da: En gave.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
da: En ingefærrod.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
da: En giraf.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
da: En pige i en kørestol.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
da: Et glas vand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
da: En handske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
da: En ged.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
da: En gorilla.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
da: En græshoppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
da: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
da: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
da: En kirkegård.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
da: En blå hejre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
da: En grøn irsk hat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
da: Et grønt æble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
da: En grøn bus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
da: Et grønt øje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
da: En grøn fjerhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
da: Et grønt flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
da: En grøn hat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
da: En grøn peberfrugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
da: En grå jakke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
da: En perlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
da: En hammer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
da: En hånd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
da: En glad løve!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
da: En glad snegl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
da: En hat båret af en universitetsstudent.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
da: Et salathoved.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
da: Et rødt salathoved.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
da: Et hoved.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
da: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
da: Et hjerte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
da: Et pindsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
da: En hjelmperlehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
da: En hibiscusblomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
da: En farvemarkør.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
da: En vandrestøvle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
da: En steneg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
da: En hjemmekompostbunke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
da: En hveps.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
da: En hest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
da: En varmluftsballon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
da: En svirreflue ligner en honningbidrone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
da: En stor affaldsvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
da: En jakke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
da: Et fængsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
da: En kænguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
da: En nøgle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
da: En drage.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
da: En kiwifrugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
da: En kniv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
da: En ridderhjelm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
da: En koalabjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
da: En mariehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
da: En bærbar computer. Tap. Tap. Tap.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
da: En stor metalkølle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
da: En stor pensel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
da: En stor gryde til pasta og suppe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
da: En lærke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
da: En citron skive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
da: En pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
da: Et fyrtårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
da: Et lyn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
da: En løve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
da: Et tændt lys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
da: En lille pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
da: En lille kanin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
da: En lastbil til skovarbejde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
da: Et langt sværd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
da: En husskade.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
da: En postkasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
da: Et sort næsehorn af hankøn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
da: En mand i et jakkesæt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
da: En mandarinappelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
da: En mangofrugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
da: En knæler.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
da: En morgenfrue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
da: Et murmeldyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
da: En middelalderby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
da: Et middelaldertelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
da: Et glastermometer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
da: En havfrue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
da: En mikroovn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
da: En milliontærte er en traditionel julespise i Storbritannien. Den indeholder tørret frugt og krydderier.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
da: En mine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
da: En mobiltelefon. Hører du det samme som mig?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
da: En globus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
da: En moderne tøjklemme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
da: En monarksommerfugl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
da: Et kloster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
da: En monumentsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
da: En månegylte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
da: En motorcykel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
da: En bjergged.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
da: En mus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
da: Et overskæg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
da: Et krus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
da: En champignon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
da: En mustang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
da: En sygeplejeske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
da: En nøddeknækker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
da: Et par bukser med svaj.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
da: En kikkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
da: Et par blå jeans med lapper.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
da: Et par blå jeans.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
da: To kirsebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
da: En lukket saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
da: Et par briller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
da: En åben saks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
da: Et par bukser.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
da: En spids tang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
da: Et par solbriller.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
da: Et par hvide bukser.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
da: Et palmetræ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
da: En faldskærmsjæger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
da: En festhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
da: En rysel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
da: En passagervogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
da: Et pote aftryk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
da: En fersken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
da: Påfugle (han).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
da: En pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
da: En pekannød.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
da: En pelikan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
da: En blyant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
da: En pingvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
da: En peberkværn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
da: En pickup.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
da: Et svin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
da: En due.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
da: Et pili-nøddetræ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
da: En krans af grangrene.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
da: En ananas.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
da: En fyrrekogle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
da: En lyserød kage.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
da: Et lyserødt drømmehus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
da: En lyserød flamingo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
da: En lyserød trehjulet cykel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
da: En almindelig lavendelplante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
da: En blikkenslagers rørtang.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
da: En politimand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
da: En polo t-shirt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
da: Et granatæble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
da: En trykkoger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
da: En propelhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
da: En sveske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
da: En lilla hat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
da: En lille blomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
da: En pyramide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
da: En pizzaskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
da: En trogon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
da: En hare.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
da: En racerbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
da: En jernbaneoverskæring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
da: En regnbuedværgpapegøje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
da: En bladrive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
da: En vædder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
da: Et hindbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
da: En rotte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
da: En rød og hvid anemone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
da: Et rødt æble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
da: Et rødt flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
da: En rød håndtaske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
da: En rødhovede Karl Johan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
da: En rød højhælet sko.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
da: En rød kænguru.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
da: En rød paraply.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
da: Et rødnæset rensdyr.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
da: En nandu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
da: En moden, rød tomat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
da: En raket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
da: En rose.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
da: Et rundt tårn med et lyserødt flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
da: Et rundt tårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
da: En gummiand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
da: En sejlbåd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
da: En satellit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
da: En sav.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
da: Et fugleskræmsel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
da: Et tørklæde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
da: En forsker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
da: En skrigeballon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
da: En søløve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
da: En måge.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
da: En søhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
da: En sedan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
da: Et trebladet hvidkløver er symbol for Sankt Patricks dag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
da: Et får.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
da: Et skibsvrag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
da: En reje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
da: En forsølvet affaldsspand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
da: En syngende dinosaur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
da: Siddende gnu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
da: Et kranium.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
da: En slæde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
da: Et sovende flodsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
da: En lime frugtskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
da: En appelsinskive.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
da: En lille affaldsvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
da: Et snefnug.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
da: En snemand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
da: En fodbold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
da: En sok.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
da: En sombrero.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
da: En taleballon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
da: En edderkop der danser med en flue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
da: En edderkop der spiller computerspil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
da: En edderkop der spiller fodbold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
da: En edderkop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
da: En tornet hummer fra Hawaii-øerne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
da: En ske.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
da: En sportsvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
da: Et firkantet tårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
da: Et egern.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
da: En stald.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
da: En stjerne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
da: En statue.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
da: Et damplokomotiv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
da: Et stetoskop bruges af doktoren til at høre på dit hjerte og lunger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
da: Et stopur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
da: Et jordbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
da: Hvidløgsranke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
da: En »stripey«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
da: En svale.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
da: Et sværd i stenen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
da: En sprøjte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
da: En t-shirt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
da: En tankvogn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
da: Et værtshus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
da: Et fyrfadslys.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
da: En tekande.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
da: En telefon. Hallo? Hallo?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
da: En tennisbold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
da: En tennisketsjer.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
da: Et telt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
da: En tipi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
da: En tankeballon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
da: En timianplante.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
da: En tiger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
da: Et dæk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
da: En paddehat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
da: En gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
da: En værktøjskasse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
da: En tand.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
da: En top og skørt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
da: En festhat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
da: En totempæl.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
da: En tukan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
da: En stærk mandskabsvong som denne M-3 Bradley får dig ind i slaget, og slutter sig så til kampen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
da: Et tårn med et rødt flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
da: En legetøjsraket.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
da: En legetøjslastbil.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
da: Et traktorhjul.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
da: En traktor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
da: En trafikkegle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
da: Et trafikskilt med et tog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
da: Et trofæ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
da: En trumpet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
da: En tube maling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
da: En kalkun.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
da: Et universitet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
da: En støvsuger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
da: En meget giftig »løvefisk«!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
da: En lille krukke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
da: Et meget lille græskar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
da: En violin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
da: En volleybold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
da: En grib.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
da: En valnød i skal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
da: En valnøddesejlbåd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
da: En valnød.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
da: En wapiti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
da: Et lager.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
da: En vaskemaskine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
da: Et udkigstårn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
da: En vandmelon.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
da: En hval.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
da: Et hjul! Sæt bremsebenskinnerne mod bagenden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
da: En affaldspand på hjul! Giv mig dit affald!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
da: Et hvidt flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
da: En hvid killing.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
da: Et hvidt lokomotiv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
da: En vindmølle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
da: En ønskebrønd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
da: En troldmandshat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
da: En dansende kvinde i balkjole.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
da: En vombat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
da: En træbøjle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
da: En træhytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
da: Trælegetøj fra Tyskland kaldet en »Räuchermann«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
da: En bænkebider.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
da: En skruenøgle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
da: En xanthia.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
da: En yakokse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
da: En yamsrod.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
da: En gult øje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
da: Et gult flag.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
da: En gul blomst.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
da: En gul sikkerhedshjelm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
da: En gul citron.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
da: En gul pære.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
da: En gul peberfrugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
da: En gul skolebus.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
da: En zebra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
da: En zebu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
da: Et Fujiæble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
da: Et Granny Smith-æble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
da: Et Sierra Beauty-æble.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
da: Et stoptegn. Stop her, gå videre når det er din tur.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
da: En »tarteletformet« squash.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
da: Adenium (ørkenrose)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
da: En rosella fra Adelaide.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
da: En amerikansk fodbold.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
da: En F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
da: En indisk hjorteantilope.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
da: En abalone.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
da: Et plaster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
da: En justerbar svensknøgle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
da: Et fly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
da: En albino påfuglehøne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
da: Et rumvæsentræ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
da: En mandel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
da: En myre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
da: Et æbleskrog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
da: En abrikos.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
da: En astronaut på rumvandring.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
da: En avocadofrugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
da: Et myrepindsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
da: En aubergine med frugt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
da: En aubergine.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
da: En elektrisk basguitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
da: En elektrisk guitar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
da: En elektrisk kedel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
da: En elefant.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
da: En alfs hat.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
da: En kejsertamarin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
da: Et tomt vejskilt der kan tegnes på!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
da: Et øje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
da: En flodhest.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
da: En iglo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
da: En leguan.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
da: En vigtig del af Hanukkah er menorah’en – en lysestage med otte lys og en shammash, eller et tjenerlys. Et lys tændes af shammash’en for hver nat i Hanukkah’en.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
da: En kro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
da: En inukshuk (eller inuksuk), et kendemærke af sten. Den blev brugt som afstandsmåler eller retningsmåler af inuitterne i Canada.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
da: En iris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
da: Et strygejern til at stryge tøj med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
da: En obelisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
da: Et gammelt kinesisk sejlskib.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
da: En gammeldags tøjklemme.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
da: Et løg.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
da: En åben hængelås.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
da: En appelsin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
da: En spækhugger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
da: En struds.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
da: En odder.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
da: En ugle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
da: Endnu en gravsten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
da: Appooppan Thaadi (indisk mælkeurt)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
da: Stort fyrværkeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
da: Løber. Kan kun flytte diagonalt, på felter med samme farve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
da: Brød, udskåret og delt af alle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
da: Brunt hår.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
da: Katedral.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
da: Centtegn. 100 cent udgør 1 dollar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
da: Cirkustelt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
da: Konfetti.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
da: Ensrettet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
da: Divideret med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
da: Dollartegn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
da: Nede ved havnen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
da: Spis dit brød!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
da: Spis din broccoli!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
da: Helikopteren Eddie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
da: Edward Bjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
da: Otte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
da: En ottendedels node.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
da: Gå ind i hulen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
da: Er lig med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
da: Euro cent-tegn. 100 euro cent udgør 1 euro.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
da: Eurotegn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
da: Målløs!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
da: Ild! Ild! Ild!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
da: Fem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
da: Fire.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
da: En blå læbefisk.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
da: Gimel betyder hel eller alt. Hvis dreidlen lander på gimel, tager du alt inde i midten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
da: Bedstemors gamle dukke.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
da: Er større end eller lig med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
da: Er større end.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
da: Hår.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
da: En halvnode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
da: Glad!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
da: En karamel.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
da: Hei betyder halv eller det halve. Hvis dreidlen lander på hei, tager du halvdelen af det der er inde i midten, plus en hvis der er et ulige antal.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
da: Hellige blade skinner og har prikker!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
da: Blækprinter. Udskriv venligst dette billede!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
da: Det er en Karl Johan, eller de er to Karl Johan'er?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
da: Japansk yentegn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
da: Jupiter, den største planet i vores solsystem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
da: Konge. Kan flytte et felt i alle retninger. Beskyt ham!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
da: Hest. Den eneste brik som kan springe over andre. Flyt den frem eller tilbage over to felter, så venstre eller højre et felt - eller flyt venstre eller højre to, og så frem eller tilbage et felt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
da: Strikning.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
da: Laserprinter. Zip, zap, wow!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
da: Venstre øje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
da: Er mindre end eller lig med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
da: Er mindre end.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
da: Vred!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
da: Magiske sten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
da: Mars, den røde planet, og vores nærmeste nabo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
da: Målebånd.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
da: Merkur, planeten der er nærmest solen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
da: Neptun, en af gaskæmperne i solsystemet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
da: Ni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
da: Ingen adgang!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
da: Er forskellig fra.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
da: Nun betyder nej eller ingenting. Hvis dreidlen lander på nun får du ikke noget.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
da: En.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
da: Halvmåne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
da: Månen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
da: Bonde. Kan kun flytte fremad, undtaget hvis den er fanget. Kan flytte to felter første gang, men derefter kun et felt. Slår diagonalt et felt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
da: Vejskilt: krydsende fodgængere.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
da: Pingvinerne vinder!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
da: Pennytegn. 100 pence udgør 1 pund sterling.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
da: Pluto, der indtil for nylig blev anset som den 9. planet i vores solsystem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
da: Politisymbol til påsætning på sedan'en.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
da: Pundtegn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
da: En fjerdedelsnode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
da: En fjerdedels pause.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
da: Dronning. Kan flytte i alle retninger.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
da: Blomst af rød plastik.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
da: Husk at skylle ud i toilettet og vaske dine hænder med sæbe!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
da: Højre øje.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
da: Stegt kalkun spises traditionelt på Thanksgiving Day (helligdag) i USA, og på juledag i Storbritannien.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
da: Tårn. Kan kun flytte fremad, tilbage, venstre eller højre, men ikke diagonalt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
da: Rundkørsel forude! Hvilken vej tager du?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
da: Rugby mål.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
da: Sur!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
da: Julemanden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
da: Saturn, den næststørste planet i solsystemet, samt den planet med flest ringe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
da: En ost!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
da: Pas på skole! Kør forsigtigt!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
da: Syv.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
da: Shin betyder shtel arayn eller læg ind. Hvis dreidlen lander på shin, læg da to stykker ind i midten.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
da: Rottehaler med sølvfarve.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
da: Seks.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
da: Nogle blåbær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
da: Nogle kirsebær.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
da: Nogle blomster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
da: Majskolbe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
da: Tankvogne medbringer væsker.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
da: Teddybjørn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
da: Apollo, månelandingsfartøjet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
da: Jorden. Vores planet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
da: Eiffeltårnet i Paris.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
da: Det tyske bogstav sz eller dobbelt s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
da: Det spanske bogstav N med tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
da: Det spanske bogstav n med tilde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
da: Solen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
da: Rumsonden Voyager-2.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
da: En gnubaby.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
da: En F-nøgle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
da: Grovsmedbutikken.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
da: Tjenestekupéen - en vogn til vagterne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
da: Ungdommens fontæne.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
da: Hele månen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
da: Det grønne lys betyder at du må gå, hvis det er sikkert.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
da: Jægerens hytte.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
da: Bogstavet A med umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
da: Bogstavet A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
da: Bogstavet B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
da: Bogstavet C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
da: Bogstavet D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
da: Bogstavet E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
da: Bogstavet F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
da: Bogstavet G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
da: Bogstavet H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
da: Bogstavet I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
da: Bogstavet J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
da: Bogstavet K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
da: Bogstavet L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
da: Bogstavet M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
da: Bogstavet N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
da: Bogstavet O med umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
da: Bogstavet O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
da: Bogstavet P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
da: Bogstavet Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
da: Bogstavet R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
da: Bogstavet S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
da: Bogstavet T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
da: Bogstavet U med umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
da: Bogstavet U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
da: Bogstavet V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
da: Bogstavet W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
da: Bogstavet X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
da: Bogstavet Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
da: Bogstavet Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
da: Bogstavet a med umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
da: Bogstavet a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
da: Bogstavet b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
da: Bogstavet c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
da: Bogstavet d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
da: Bogstavet e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
da: Bogstavet f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
da: Bogstavet g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
da: Bogstavet h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
da: Bogstavet i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
da: Bogstavet j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
da: Bogstavet k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
da: Bogstavet l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
da: Bogstavet m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
da: Bogstavet n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
da: Bogstavet o med umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
da: Bogstavet o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
da: Bogstavet p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
da: Bogstavet q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
da: Bogstavet r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
da: Bogstavet s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
da: Bogstavet t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
da: Bogstavet u med umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
da: Bogstavet u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
da: Bogstavet v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
da: Bogstavet w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
da: Bogstavet x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
da: Bogstavet y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
da: Bogstavet z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
da: Det røde lys betyder fuld stop.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet A i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet B i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet C i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet D i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet E i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet F i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet G i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet H i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet I i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet J i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet K i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet L i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet M i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet N i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet O i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet P i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet Q i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet R i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet S i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet T i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet U i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet V i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet W i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet X i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet Y i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
da: Tegnet for bogstavet Z i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 0 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 1 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 2 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 3 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 4 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 5 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 6 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 7 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 8 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
da: Tegnet for tallet 9 i amerikansk tegnsprog.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
da: Tenderen medbringer vand og kul til motoren.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
da: Rådhuset.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
da: En G-nøgle.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
da: Det gule lys betyder at du bør stoppe hvis det er sikkert at gøre det.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
da: Denne pistol var sidst i tjeneste under 2. verdenskrig.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
da: Dette betyder at det kan genbruges. Smid det ikke ud med affaldet!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
da: Denne ammunition er hundredvis af år gammel!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
da: Tre.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
da: Ganget med.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
da: Tegneseriefly.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
da: Tux og edderkop - to venner.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
da: Pingvinen Tux på en landbrugstraktor!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
da: Tux, Linux-maskotten!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
da: To byhuse.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
da: To blomster.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
da: To vildsvin.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
da: To.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
da: UB2006 »Pingvin II« dybhavsforskningsskib.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
da: Uranus, en af gaskæmperne i vores solsystem.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
da: Venus, den anden planet i vores solsystem – og den mest ugæstfrie.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
da: Vi husker de døde.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
da: En helnode.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
da: Med en hurtig mandskabsvogn som denne Stryker, kan du overraske fjenden.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
da: – Fordi en hjerne er en frygtelig ting at spilde…

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
da: »Pil«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
da: »Vejkryds«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
da: »Giv plads« betyder at du må lade andre gå først.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
da: »Hospital«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
da: »Ingen U-vending«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
da: »Skolevej«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
da: »T-kryds«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
da: »Toiletter«.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
da: »Yield« betyder, at du skal holde tilbage for andre først.

en: Sound Effects Volume
da: Lydeffekternes styrke

en: Sound & Music Disabled
da: Lyd og musik slået fra

en: Paused!
da: Pause!

en: Press escape again to return to menu
da: Tryk escape igen for at komme tilbage til menuen

en: Press space bar to return to game
da: Tryk på mellemrumstasten for at spille videre

en: Fish Cascade
da: Fiskeregn

en: Edit Word Lists
da: Redigér ordlister

en: Comet Zap
da: Plaf kometer

en: Pilot
da: Trænet

en: Setup Language
da: Vælg sprog

en: Work In Progress!
da: Der arbejdes på sagen!

en: This feature is not ready yet
da: Denne feature er ikke klar endnu

en: Discuss the future of TuxTyping at
da: Diskutér TuxTypings fremtid på

en: Authentication is required to cancel a job initiated by another user
da: Autorisering er påkrævet for at afbryde et job påbegyndt af en anden bruger

en: Authentication is required to check the file system on the device
da: Autorisering er påkrævet for at checke fil systemet på en enhed

en: Authentication is required to configure Linux Software RAID devices
da: Autorisering er påkrævet for at konfigurere RAID enheder

en: Authentication is required to eject media from the device
da: Autorisering er påkrævet for at skubbe medie ud af en enhed

en: Authentication is required to inhibit media detection
da: Autorisering er påkrævet for at undertrykke medie detektion

en: Authentication is required to list open files on a mounted file system
da: Autorisering er påkrævet for at liste åbne filer

en: Authentication is required to modify the device
da: Autorisering er påkrævet for at ændre en enhed

en: Authentication is required to mount the device
da: Autorisering er påkrævet for at montere et fil system

en: Authentication is required to refresh ATA SMART data
da: Autorisering er påkrævet for at læse ATA SMART data

en: Authentication is required to retrieve historical ATA SMART data
da: Autorisering er påkrævet for at hente historisk ATA SMART data

en: Authentication is required to run ATA SMART self tests
da: Autorisering er påkrævet for at køre ATA SMART selvcheck

en: Authentication is required to unmount devices mounted by another user
da: Autorisering er påkrævet for at afmontere enheder monteret af en anden bruger

en: Cancel a job initiated by another user
da: Afbryd job påbegyndt af en anden bruger

en: Check file system of a system-internal device
da: Check fil system for en intern enhed

en: Check file system on a device
da: Check fil system for en enhed

en: Configure Linux Software RAID
da: Konfigurér Software RAID

en: Inhibit media detection
da: Undertryk medie detektion

en: List open files
da: Vis åbne filer

en: List open files on a system-internal device
da: Vis åbne filer på en intern enhed

en: Modify a system-internal device
da: Modificér en intern enhed

en: Mount a device
da: Montér en enhed

en: Mount a system-internal device
da: Montér en intern enhed

en: Refresh ATA SMART data
da: Læs ATA SMART data

en: Retrieve historical ATA SMART data
da: Hent historisk ATA SMART data

en: Run ATA SMART Self Tests
da: Kør ATA SMART selv checks

en: Authentication is required to delete a partition
da: Autorisering er påkrævet for at slette en partition

en: Authentication is required to create a filesystem
da: Autorisering er påkrævet for at skabe et fil system

en: Authentication is required to create a partition
da: Autorisering er påkrævet for at skabe en partition

en: Authentication is required to modify a partition
da: Autorisering er påkrævet for at ændre en partition

en: Authentication is required to create a partition table
da: Autorisering er påkrævet for at skabe en partition tabel

en: Authentication is required to set the file system label
da: Autorisering er påkrævet for at sætte fil system mærkat

en: Authentication is required to stop a Software RAID device
da: Autorisering er påkrævet for at stoppen en RAID enhed

en: Authentication is required to add a new component to a Software RAID device
da: Autorisering er påkrævet for at tilføje en ny komponent til en RAID enhed

en: Authentication is required to remove a component from a Software RAID device
da: Autorisering er påkrævet for at fjerne en komponent fra en RAID enhed

en: Authentication is required to start a Software RAID device
da: Autorisering er påkrævet for starte en RAID enhed

en: Authentication is required to inhibit polling on a drive
da: Autorisering er påkrævet for at undertrykke medie detektion for et drev

en: Authentication is required to poll for media
da: Autorisering er påkrævet for at tjekke medie

en: Authentication is required to inhibit all drive polling
da: Autorisering er påkrævet for at undertrykke al medie detektion

en: Mount a filesystem
da: Monter et filsystem

en: Authentication is required to mount the filesystem
da: Der kræves godkendelse for at montere filsystemet

en: Mount a filesystem on a system device
da: Monter et filsystem på en systemenhed

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
da: Monter et filsystem fra en enhed tilsluttet et andet sæde

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
da: Monter/afmonter filsystemer defineret i fstab-filen med tilvalget x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
da: Der kræves godkendelse for at montere/afmontere filsystemet

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
da: Der kræves godkendelse for at afmontere et filsystem monteret af en anden bruger

en: Take ownership of a filesystem
da: Tag ejerskab af et filsystem

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
da: Der kræves godkendelse for at tage ejerskab af et filsystem.

en: Unlock an encrypted system device
da: Lås en krypteret systemenhed op

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
da: Lås en krypteret enhed op der er tilsluttet et andet sæde

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
da: Lås en krypteret enhed angivet i crypttab-filen op med tilvalget x-udisks-auth

en: Change passphrase for an encrypted device
da: Skift adgangskode for en krypteret enhed

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
da: Der kræves godkendelse for at skifte adgangskoden for en krypteret enhed

en: Manage loop devices
da: Håndter loop-enheder

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
da: Der kræves godkendelse for at opsætte en loop-enhed

en: Delete loop devices
da: Slet loop-enheder

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
da: Der kræves godkendelse for at slette en loop-enhed opsat af en anden bruger

en: Modify loop devices
da: Rediger loop-enheder

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
da: Der kræves godkendelse for at ændre en loop-enhed opsat af en anden bruger

en: Manage swapspace
da: Håndter swapplads

en: Authentication is required to manage swapspace
da: Der kræves godkendelse for at håndtere swapplads

en: Manage RAID arrays
da: Håndter RAID-arrayer

en: Authentication is required to manage RAID arrays
da: Der kræves godkendelse for at håndtere RAID-arrayer

en: Power off drive
da: Sluk for drev

en: Authentication is required to power off a drive
da: Der kræves godkendelse for at slukke et drev

en: Power off a system drive
da: Sluk et systemdrev

en: Power off a drive attached to another seat
da: Sluk et drev tilsluttet et andet sæde

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
da: Der kræves godkendelse for at slukke et drev tilsluttet et andet sæde

en: Eject media
da: Skub medie ud

en: Authentication is required to eject media
da: Der kræves godkendelse for at skubbe medie ud

en: Eject media from a system drive
da: Skub medie ud fra et systemdrev

en: Eject media from a drive attached to another seat
da: Skub medie ud fra et drev tilsluttet et andet sæde

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
da: Der kræves godkendelse for at skubbe medie ud fra et drev tilsluttet et andet sæde

en: Authentication is required to modify a device
da: Der kræves godkendelse for at ændre en enhed

en: Modify a system device
da: Rediger en systemenhed

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
da: Der kræves godkendelse for at ændre en enhed tilsluttet et andet sæde

en: Rescan a device
da: Skan en enhed igen

en: Authentication is required to rescan a device
da: Der kræves godkendelse for at skanne en enhed igen

en: Open a device
da: Åbn en enhed

en: Authentication is required to open a device
da: Der kræves godkendelse for at åbne en enhed

en: Open a system device
da: Åbn en systemenhed

en: Modify system-wide configuration
da: Rediger konfiguration på tværs af systemet

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
da: Der kræves godkendelse for at ændre konfiguration på tværs af systemet

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
da: Der kræves godkendelse for at indhente hemmeligheder fra konfiguration på tværs af systemet

en: Modify drive settings
da: Rediger drevindstillinger

en: Authentication is required to modify drive settings
da: Der kræves godkendelse for at ændre drevindstillinger

en: Update SMART data
da: Opdater SMART-data

en: Authentication is required to update SMART data
da: Der kræves godkendelse for at opdatere SMART-data

en: Set SMART data from blob
da: Sæt SMART-data fra blob

en: Authentication is required to set SMART data from blob
da: Der kræves godkendelse for at sætte SMART-data fra blob

en: Run SMART self-test
da: Kør SMART-egentest

en: Authentication is required to run a SMART self-test
da: Der kræves godkendelse for at køre en SMART-egentest

en: Enable/Disable SMART
da: Aktiver/deaktiver SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
da: Der kræves godkendelse for at aktivere/deaktivere SMART

en: Check power state
da: Tjek strømtilstand

en: Authentication is required to check the power state
da: Der kræves godkendelse for at tjekke strømtilstanden

en: Send standby command
da: Send standby-kommando

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
da: Der kræves godkendelse for at placere et drev i standby-tilstand

en: Send standby command to a system drive
da: Send standby-kommando til et systemdrev

en: Send standby command to drive on other seat
da: Send standby-kommando til drev på et andet sæde

en: Securely erase a hard disk
da: Slet en harddisk på sikker vis

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
da: Der kræves godkendelse for at slette en harddisk på sikker vis

en: Cancel job
da: Afbryd job

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
da: Der kræves godkendelse for at afbryde et job

en: Cancel job started by another user
da: Afbryd job startet af en anden bruger

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
da: Der kræves godkendelse for at afbryde et job startet af en anden bruger

en: Manage Bcache
da: Håndter bcache

en: Authentication is required to manage Bcache
da: Der kræves godkendelse for at håndtere bcache

en: Authentication is required to destroy bcache device.
da: Der kræves godkendelse for at ødelægge bcache-enhed.

en: Authentication is required to set mode of bcache device.
da: Der kræves godkendelse for at sætte tilstand af bcache-enhed.

en: Authentication is required to create bcache device.
da: Der kræves godkendelse for at oprette bcache-enhed.

en: Manage BTRFS
da: Håndter BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
da: Der kræves godkendelse for at håndtere BTRFS

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
da: Der kræves godkendelse for at skifte etiket for BTRFS-diskenhed

en: Authentication is required to add the device to the volume
da: Der kræves godkendelse for at tilføje enheden til diskenheden

en: Authentication is required to create a new snapshot
da: Der kræves godkendelse for at oprette et nyt øjebliksbillede

en: Authentication is required to check and repair the volume
da: Der kræves godkendelse for at tjekke og reparere diskenheden

en: Authentication is required to resize the volume
da: Der kræves godkendelse for at ændre størrelse på en diskenhed

en: Authentication is required to create a new volume
da: Der kræves godkendelse for at oprette en ny diskenhed

en: Manage iSCSI
da: Håndter iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
da: Der kræves godkendelse for at håndtere iSCSI

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
da: Der kræves godkendelse for at udføre iSCSI-udlogning

en: Logout failed: %s
da: Udlogning mislykkedes: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
da: Der kræves godkendelse for at skifte iSCSI-indledernavn

en: Empty initiator name
da: Tomt indledernavn

en: Error parsing the iSCSI initiator name
da: Fejl ved fortolkning af iSCSI-initiatornavn

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
da: Fejl ved skrivning til %s under indstilling af iSCSI-initiatornavn:

en: Authentication is required to discover targets
da: Der kræves godkendelse for at opdage mål

en: Discovery failed: %s
da: Opdagelse mislykkedes: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
da: Der kræves godkendelse for at opdage firmwaremål

en: Authentication is required to perform iSCSI login
da: Der kræves godkendelse for at udføre iSCSI-indlogning

en: Manage LVM
da: Håndter LVM

en: Authentication is required to manage LVM
da: Der kræves godkendelse for at håndtere LVM

en: Authentication is required to delete a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at slette en logisk diskenhed

en: Authentication is required to rename a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at omdøbe en logisk diskenhed

en: Authentication is required to resize a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at ændre størrelse på en logisk diskenhed

en: Authentication is required to activate a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at aktivere en logisk diskenhed

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at deaktivere en logisk diskenhed

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at oprette et øjebliksbillede af en logisk diskenhed

en: LVMCache not enabled at compile time.
da: LVMCache ikke aktiveret ved kompileringstid.

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
da: Der kræves godkendelse for at konvertere logisk diskenhed til mellemlager

en: Error converting volume: %s
da: Fejl ved konvertering af diskenhed: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
da: Der kræves godkendelse for at opdele mellemlager-pool-LV væk fra en mellemlager-LV

en: Authentication is required to create a volume group
da: Der kræves godkendelse for at oprette en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to delete a volume group
da: Der kræves godkendelse for at slette en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to rename a volume group
da: Der kræves godkendelse for at omdøbe en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to add a device to a volume group
da: Der kræves godkendelse for at tilføje en enhed til en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en enhed fra en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
da: Der kræves godkendelse for at tømme en enhed i en diskenhedsgruppe

en: Authentication is required to create a logical volume
da: Der kræves godkendelse for at oprette en logisk diskenhed

en: Authentication is required to create a thin volume
da: Der kræves godkendelse for at oprette en thin diskenhed

en: Authentication is required to create a thin pool volume
da: Der kræves godkendelse for at oprette en thin pool diskenhed

en: Manage disk drive LED
da: Håndter diskdrevets LED

en: Authentication is required to manage disk drive LED
da: Der kræves godkendelse for at håndtere diskdrevets LED

en: Manage VDO
da: Håndter VDO

en: Authentication is required to manage VDO
da: Der kræves autentifikation for at håndtere VDO

en: Authentication is required to change the write policy of the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at ændre skrivepolitikken for VDO-diskenheden

en: Authentication is required to deactivate the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at deaktivere VDO-diskenheden

en: Authentication is required to enable compression on the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at aktivere komprimering på VDO-diskenheden

en: Authentication is required to disable compression on the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at deaktivere komprimering på VDO-diskenheden

en: Authentication is required to enable deduplication on the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at aktivere genduplikering på VDO-diskenheden

en: Authentication is required to disable deduplication on the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at deaktivere genduplikering på VDO-diskenheden

en: Authentication is required to grow the logical VDO volume size
da: Der kræves autentifikation for at gøre størrelsen på den logiske VDO-diskenhed større

en: Authentication is required to grow the physical VDO volume size
da: Der kræves autentifikation for at gøre størrelsen på den fysiske VDO-diskenhed større

en: Authentication is required to remove the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at fjerne VDO-diskenheden

en: Authentication is required to stop the VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at stoppe VDO-diskenheden

en: Authentication is required to create a new VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at oprette en ny VDO-diskenhed

en: Authentication is required to activate existing VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at aktivere eksisterende VDO-diskenhed

en: Authentication is required to start VDO volume
da: Der kræves autentifikation for at starte VDO-diskenhed

en: Manage zRAM
da: Håndter zRAM

en: Authentication is required to manage zRAM
da: Der kræves godkendelse for at håndtere zRAM

en: Authentication is required to add zRAM kernel module
da: Der kræves godkendelse for at tilføje zRAM-kernemodul

en: Authentication is required to remove zRAM kernel module
da: Der kræves godkendelse for at fjerne zRAM-kernemodul

en: Authentication is required to enable zRAM device
da: Der kræves godkendelse for at aktivere zRAM-enhed

en: Authentication is required to disable zRAM device
da: Der kræves godkendelse for at deaktivere zRAM-enhed

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
da: Der kræves godkendelse for at læse hemmeligheder på systemniveau

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
da: Der kræves godkendelse for at tilføje en linje til /etc/fstab-filen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
da: Der kræves godkendelse for at tilføje en linje til /etc/crypttab-filen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en linje fra /etc/fstab-filen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en linje fra /etc/crypttab-filen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
da: Der kræves godkendelse for at ændre /etc/fstab-filen

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
da: Der kræves godkendelse for at ændre /etc/crypttab-filen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at udføre en sikker sletning af $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at formatere $(drive)

en: Authentication is required to modify the system configuration
da: Der kræves godkendelse for at ændre konfiguration på tværs af systemet

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
da: Der kræves godkendelse for at åbne $(drive) for læsning

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
da: Der kræves godkendelse for at åbne $(drive) for skrivning

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
da: Der kræves godkendelse for at åbne $(drive) for at benchmarke

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
da: Der kræves godkendelse for at åbne $(drive).

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at skanne $(drive) igen

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at skubbe $(drive) ud

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at konfigurere indstillinger for $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at slukke $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at opdatere SMART-data fra $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at sætte SMART-data fra en blob på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at afbryde en SMART-egentest på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at starte en SMART-egentest på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at tjekke strømtilstand for $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
da: Der kræves godkendelse for at vække $(drive) fra standby-tilstand

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
da: Der kræves godkendelse for at placere $(drive) i standby-tilstand

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at aktivere SMART på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at deaktivere SMART på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at låse den krypterede enhed $(drive) op

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
da: Der kræves godkendelse for at låse den krypterede enhed $(drive) låst op af en anden bruger

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at ændre størrelsen på den krypterede enhed $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at montere $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
da: Der kræves godkendelse for at montere $(drive) refereret i filen /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
da: Der kræves godkendelse for at afmontere $(drive) refereret i filen /etc/fstab

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
da: Der kræves godkendelse for at afmontere $(drive) monteret af en anden bruger

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at skifte filsystemetiketten på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at ændre størrelse på filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at reparer filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at tjekke filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at ændre ejerskab af filsystemet på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at slette loop-enheden $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at ændre loop-enheden $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at oprette en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at starte en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at stoppe en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at fjerne en enhed fra en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at tilføje en enhed til en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at konfigurere write-intent bitmap'en på en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at starte/stoppe datascrubbing på en RAID-array

en: Authentication is required to delete a RAID array
da: Der kræves godkendelse for at oprette en RAID-array

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at ændre partitionen på enhed $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at oprette en partition på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at aktivere swapplads på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at deaktivere swapplads på $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
da: Der kræves godkendelse for at sætte swappladsetiket på $(drive)

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
da: Skrivebeskyttet

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
da: Skjult

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
da: Ingen automatisk montering

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
da: %s (%s byte)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
da: %s (%s byte)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
da: Diskette

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: CD
da: Cd

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: DVD
da: Dvd

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
da: Bluray

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: HDDVD
da: Hddvd

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
da: LVM2-fysisk diskenhed (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
da: LVM2-fysisk diskenhed

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
da: ZFS-enhed (ZPool-version %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
da: ZFS-enhed

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
da: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-medlem (version %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
da: Intel RSTe RAID-medlem (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
da: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
da: Intel RSTe RAID-medlem

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
da: Muligvis krypteret

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
da: Krypteret?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
da: LUKS-kryptering (version %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
da: LUKS-kryptering

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
da: VeraCrypt-/TrueCrypt-krypteret

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
da: Ukendt (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
da: Ukendt

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
da: GUID-partitionstabel

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
da: Apple-partitionskort

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
da: Generisk

[ctx: partition-subtype]
en: Other
da: Andre

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
da: MBR-partitionsskema

[ctx: part-type]
en: EFI System
da: EFI-system

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
da: BIOS-opstart

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
da: Udvidet opstartspartition

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/DiscoverablePartitionsSpec
en: Linux Root Partition (x86)
da: Linux-rodpartition (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86_64)
da: Linux-rodpartition (x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
da: Linux-hjemmepartition

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
da: Linux-serverdatapartition

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
da: Linux-swap

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
da: Linux-filsystem

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
da: Linux-reserveret

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
da: Basisdata

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
da: Microsoft-reserveret

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
da: Microsoft LDM-metadata

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
da: Microsoft LDM-data

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
da: Apple RAID (frakoblet)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
da: Apple

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
da: HP-UX-data

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
da: HP-UX-tjeneste

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
da: FreeBSD-opstart

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
da: FreeBSD-data

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
da: FreeBSD-swap

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
da: Solaris-opstart

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
da: Solaris-swap

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
da: Solaris-reserveret

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
da: Solaris-reserveret (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
da: Solaris-reserveret (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
da: Solaris-reserveret (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
da: Solaris-reserveret (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
da: NetBSD-swap

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
da: NetBSD-sammenkædet

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
da: NetBSD-krypteret

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design- docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
da: ChromeOS-firmware

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
da: ChromeOS-kerne

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
da: ChromeOS-rodfilsystem

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
da: ChromeOS-reserveret

[ctx: part-type]
note: Intel Partition Types FFS = Fast Flash Standby, aka Intel Rapid start http://downloadmirror.intel.com/22647/eng/Intel%20Rapid%20Start%20Technology%20Deployment%20Guide%20v1.0.pdf
en: Intel FFS Reserved
da: Intel FFS-reserveret

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
da: Apple-partitionskort

[ctx: part-type]
en: Unused
da: Ubrugt

[ctx: part-type]
en: Empty
da: Tom

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
da: ProDOS-filsystem

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
da: Udvidet

[ctx: part-type]
en: Linux swap
da: Linux-swap

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
da: Linux-udvidet

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
da: Skjult FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
da: Skjult FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
da: Skjult FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
da: Skjult HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
da: Skjult W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
da: Skjult W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
da: Skjult W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
da: Solaris-opstart

[ctx: job]
en: SMART self-test
da: SMART-egentest

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
da: Skubber medie ud

[ctx: job]
en: Unlocking Device
da: Låser enhed op

[ctx: job]
en: Locking Device
da: Låser enhed

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
da: Redigerer krypteret enhed

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
da: Ændre størrelsen på krypteret enhed

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
da: Starter swapenhed

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
da: Stopper swapenhed

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
da: Redigerer swapenhed

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
da: Tjekker filsystem

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
da: Monterer filsystem

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
da: Afmonterer filsystem

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
da: Redigerer filsystem

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
da: Reparerer filsystem

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
da: Ændre størrelse på filsystem

[ctx: job]
en: Erasing Device
da: Sletter enhed

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
da: Opretter filsystem

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
da: Sætter loop-enhed op

[ctx: job]
en: Modifying Partition
da: Redigerer partition

[ctx: job]
en: Deleting Partition
da: Sletter partition

[ctx: job]
en: Creating Partition
da: Opretter partition

[ctx: job]
en: Cleaning Up
da: Rydder op

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
da: Stopper RAID-array

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
da: Starter RAID-array

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
da: Markerer enhed som fejlbehæftet

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
da: Fjerner enhed fra array

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
da: Tilføjer enhed til array

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
da: Angiver write-intent bitmap

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
da: Opretter RAID-array

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
da: Ukendt (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
da: USB-drev

[ctx: media-type]
en: Floppy
da: Diskette

[ctx: media-type]
en: CD-ROM
da: Cd-rom

[ctx: media-type]
en: CD
da: Cd

[ctx: media-type]
en: CD-R
da: Cd-r

[ctx: media-type]
en: CD-RW
da: Cd-rw

[ctx: media-type]
en: DVD
da: Dvd

[ctx: media-type]
en: DVD-R
da: Dvd-r

[ctx: media-type]
en: DVD-RW
da: Dvd-rw

[ctx: media-type]
en: DVD-RAM
da: Dvd-ram

[ctx: media-type]
en: DVD+R
da: Dvd+r

[ctx: media-type]
en: DVD+RW
da: Dvd+rw

[ctx: media-type]
en: DVD+R DL
da: Dvd+r dl

[ctx: media-type]
en: DVD+RW DL
da: Dvd+rw dl

[ctx: media-type]
en: BD-ROM
da: Bd-rom

[ctx: media-type]
en: Blu-Ray
da: Bluray

[ctx: media-type]
en: BD-R
da: Bd-r

[ctx: media-type]
en: BD-RE
da: Bd-re

[ctx: media-type]
en: HDDVD
da: Hddvd

[ctx: media-type]
en: HDDVD-R
da: Hddvd-r

[ctx: media-type]
en: HDDVD-RW
da: Hddvd-rw

[ctx: media-type]
en: MO
da: Mo

[ctx: media-type]
en: MRW
da: Mrw

[ctx: media-type]
en: MRW-W
da: Mrw-w

en: %s Block Device
da: %s-blokenhed

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
da: Partition %u af %s

en: %s Loop Device
da: %s-loop-enhed

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
da: Partition %u af %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
da: RAID-0-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
da: RAID-1-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
da: RAID-4-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
da: RAID-5-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
da: RAID-6-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
da: RAID-10-array

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
da: RAID-array

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
da: Partition %u af %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
da: %s-drev

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
da: %s-disk

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
da: %s-kort

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
da: %s-disk

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
da: %s drev

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
da: Drev

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
da: %s disk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
da: %s harddisk

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
da: Harddisk

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
da: %s-kortlæser

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
da: %s %s-drev

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
da: %s-drev

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
da: Tom %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
da: Blandet %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
da: Lyd-%s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
da: Partition %u af %s

en: Value %.*f too large, truncated to %.*f.
da: Værdien %.*f er for stor, afkortet til %.*f.

en: Value %.*f too small, truncated to %.*f.
da: Værdien %.*f er for lille, afkortet til %.*f.

en: No input file, nothing to do.
da: Ingen inddatafil, ikke noget at lave.

en: Loaded %s %s
da: %s %s indlæst

en: Saved %s %s
da: %s %s gemt

en: %s: overwrite '%s'?
da: %s: overskriv '%s'?

en: The --silent option is only valid with 'ufraw-batch'
da: Tilvalget --silent kan kun anvendes med 'ufraw-batch'

en: The --embedded-image option is only valid with 'ufraw-batch'
da: Tilvalget --embedded-image kan kun anvendes med 'ufraw-batch'

en: Raw images
da: Rå-billeder

en: UFRaw ID files
da: UFRaw ID-filer

en: Raw jpeg's
da: Raw jpeg'er

en: Raw tiff's
da: Raw tiff'er

en: Manual curve
da: Manuel kurve

en: Linear curve
da: Lineær kurve

en: Camera curve
da: Kamerakurve

en: sRGB (embedded)
da: sRGB (integreret)

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.4 or earlier
da: Prøver at konvertere .ufrawrc fra UFRaw-0.4 eller tidligere

en: Trying to convert .ufrawrc from UFRaw-0.6 or earlier
da: Prøver at konvertere .ufrawrc fra UFRaw-0.6 eller tidligere

en: UFRaw version in .ufrawrc is not supported
da: UFRaw-versionen i .ufrawrc er ikke understøttet

en: Too many anchors for curve '%s'
da: For mange ankerpunkter i kurve '%s'

en: Too many lightness adjustments in the ID file, ignored
da: For mange lysværdijusteringer i ID-filen, ignoreret

en: ID file %s does not appear to be a regular file
    %s
da: ID-fil %s er tilsyneladende ikke en regulær fil
    %s

en: Can't open ID file %s for reading
    %s
da: Kan ikke åbne ID-fil %s for indlæsning
    %s

en: Error reading from file '%s'.
da: Fejl ved læsning fra filen '%s'.

en: Error parsing '%s'
    %s
da: Fejl ved fortolkning af '%s'
    %s

en: Can't open file %s for writing
    %s
da: Kan ikke åbne filen %s for skrivning
    %s

en: cannot --create-id with stdout
da: kan ikke --create-id til standarduddata

en:  - Unidentified Flying Raw converter for digital camera images.
da:  - Uidentificeret Flyvende Raw-konverter til digitalkamerabilleder.

en: Usage: ufraw [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
da: Anvendelse: ufraw [ tilvalg ... ] [ rå-billed-filer ... ]

en:        ufraw-batch [ options ... ] [ raw-image-files ... ]
da:        ufraw-batch [ tilvalg ... ] [ rå-billed-filer ... ]

en:        ufraw [ options ... ] [ default-directory ]
da:        ufraw [ tilvalg ... ] [ standardmappe ]

en: By default 'ufraw' displays a preview window for each raw image allowing
    the user to tweak the image parameters before saving. If no raw images
    are given at the command line, UFRaw will display a file chooser dialog.
    To process the images with no questions asked (and no preview) use
    'ufraw-batch'.
da: Normalt viser 'ufraw' et forhåndsvisningsvindue for hvert rå-billede, der
    tillader brugeren at finjustere billedparametrene før billedet gemmes. UFRaw
    viser en filvalgsdialog, hvis der ikke er angivet nogen rå-billeder på
    kommandolinien. Brug 'ufraw-batch' til at behandle billeder uden at skulle
    svare på spørgsmål (og uden forhåndsvisning).

en: The input files can be either raw images or ufraw's ID files. ID files
    contain a raw image filename and the parameters for handling the image.
    One can also use an ID file with the option:
da: Inddatafilerne kan være enten rå-billeder eller ufraws ID-filer. ID-filer
    indeholder et rå-billedfilnavn og parametrene til behandling af billedet.
    Man kan også anvende en ID-fil med tilvalget:

en: --conf=ID-file        Apply the parameters in ID-file to other raw images.
da: --conf=ID-fil         Brug parametrene i ID-fil på andre rå-billeder.

en: The rest of the options are separated into two groups.
da: De resterende tilvalg er delt i to grupper.

en: The options which are related to the image manipulation are:
da: Tilvalgene, der er relateret til billedbehandling, er:

en: --wb=camera|auto      White balance setting.
da: --wb=camera|auto      Hvidbalanceindstilling.

en: --temperature=TEMP    Color temperature in Kelvin.
da: --temperature=TEMP    Farvetemperatur i Kelvin.

en: --green=GREEN         Green color normalization.
da: --green=GRØN          Grøn farvenormalisering.

en: --base-curve=manual|linear|camera|custom|CURVE
                          Type of base tone curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default camera if such exists, linear otherwise).
da: --base-curve=manual|linear|camera|custom|KURVE
                          Basistonekurvetype. KURVE kan være en hvilken som helst
                          kurve, der har været indlæst i den grafiske brugerflade.
                          (standardværdi camera hvis den findes, ellers linear).

en: --base-curve-file=file
                          Use base tone curve included in specified file.
                          Overrides --base-curve option.
da: --base-curve-file=fil
                          Brug basistonekurve fra den specificerede fil.
                          Har forret for tilvalget --base-curve.

en: --curve=manual|linear|CURVE
                          Type of luminosity curve to use. CURVE can be any
                          curve that was previously loaded in the GUI.
                          (default linear).
da: --curve=manual|linear|KURVE
                          Lysstyrkekurvetype. KURVE kan være en hvilken som helst
                          kurve, der har været indlæst i den grafiske brugerflade.
                          (standardværdi linear).

en: --curve-file=file     Use luminosity curve included in specified file.
                          Overrides --curve option.
da: --curve-file=fil      Brug lysstyrkekurve fra den specificerede fil.
                          Har forret for tilvalget --curve.

en: --restore=clip|lch|hsv
                          Restore details for negative EV.
                          'clip' restores nothing - safe from artifacts.
                          'lch' restores in LCH space - giving soft details.
                          'hsv' restores in HSV space - giving sharp details.
                          (default lch).
da: --restore=clip|lch|hsv
                          Gendan detaljer for negative LV.
                          'clip' gendanner intet - sikrer mod tab af detaljer.
                          'lch' gendanner i LCH-farverummet - giver bløde
                          detaljer.
                          'hsv' gendanner i HSV-farverummet - giver skarpe
                          detaljer. (standardværdi lch).

en: --clip=digital|film   Clip highlights for positive EV.
                          'digital' linear digital sensor response.
                          'film' emulate soft film response. (default digital).
da: --clip=digital|film   Klip højlys for positive LV.
                          'digital' lineær digitalsensorkurve.
                          'film' emulerer blød filmkurve. (standardværdi digital).

en: --gamma=GAMMA         Gamma adjustment of the base curve (default 0.45).
da: --gamma=GAMMA         Gammajustering for basiskurven (standardværdi 0.45).

en: --linearity=LINEARITY Linearity of the base curve (default 0.10).
da: --linearity=LINEARITET
                          Linearitet af basiskurven (standardværdi 0.10).

en: --contrast=CONT       Contrast adjustment (default 1.0).
da: --contrast=KONTRAST   Kontrastjustering (standardværdi 1.0).

en: --saturation=SAT      Saturation adjustment (default 1.0, 0 for B&W output).
da: --saturation=MÆTNING  Farvemætingsjustering (standardværdi 1.0,
                          0 for sort/hvide uddata).

en: --wavelet-denoising-threshold=THRESHOLD
                          Wavelet denoising threshold (default 0.0).
da: --wavelet-denoising-threshold=TÆRSKELVÆRDI
                          Wavelet støjreduktionstærskelværdi (standardværdi 0.0).

en: --hotpixel-sensitivity=VALUE
                          Sensitivity for detecting and shaving hot pixels (default 0.0).
da: --hotpixel-sensitivity=VÆRDI
                          Følsomhed for detektion og reduktion af defekte pixels (standardværdi 0.0).

en: --exposure=auto|EXPOSURE
                          Auto exposure or exposure correction in EV (default 0).
da: --exposure=auto|EKSPONERING
                          Autoeksponering eller eksponeringskorrektion i LV
                          (standardværdi 0).

en: --black-point=auto|BLACK
                          Auto black-point or black-point value (default 0).
da: --black-point=auto|SORT
                          Autosortpunkt eller sortpunktsværdi (standardværdi 0).

en: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpolation algorithm to use (default ahd).
da: --interpolation=ahd|vng|four-color|ppg|bilinear
                          Interpoleringsalgoritme (standardværdi ahd).

en: --color-smoothing     Apply color smoothing.
da: --color-smoothing     Anvend farveudjævning.

en: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Grayscale conversion algorithm to use (default none).
da: --grayscale=none|lightness|luminance|value|mixer
                          Gråtonekonverteringsalgoritme (standardværdi none).

en: --grayscale-mixer=RED,GREEN,BLUE
                          Grayscale mixer values to use (default 1,1,1).
da: --grayscale-mixer=RØD,GRØN,BLÅ
                          Gråtonemikserværdier (standardværdier 1,1,1).

en: The options which are related to the final output are:
da: Tilvalgene, der er relateret til de endelige uddata, er:

en: --shrink=FACTOR       Shrink the image by FACTOR (default 1).
da: --shrink=FAKTOR       Formindsk billedet med FAKTOR (standardværdi 1).

en: --size=SIZE           Downsize max(height,width) to SIZE.
da: --size=STØRRELSE      Formindsk maks(højde,bredde) til STØRRELSE.

en: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Output file format (default ppm).
da: --out-type=ppm|tiff|tif|png|jpeg|jpg|fits
                          Uddatafilformat (standardværdi ppm).

en: --out-depth=8|16      Output bit depth per channel (default 8).
da: --out-depth=8|16      Uddatabitdybde pr. kanal (standardværdi 8).

en: --create-id=no|also|only
                          Create no|also|only ID file (default no).
da: --create-id=no|also|only
                          Dan ikke|også|kun ID-fil (standardværdi ikke).

en: --compression=VALUE   JPEG compression (0-100, default 85).
da: --compression=VÆRDI   JPEG-komprimering (0-100, standardværdi 85).

en: --[no]exif            Embed EXIF in output (default embed EXIF).
da: --[no]exif            Integrer EXIF i uddata (standardværdi integrer EXIF).

en: --[no]zip             Enable [disable] TIFF zip compression (default nozip).
da: --[no]zip             Vælg [fravælg] TIFF zip-komprimering
                          (standardværdi fravælg).

en: --embedded-image      Extract the preview image embedded in the raw file
                          instead of converting the raw image. This option
                          is only valid with 'ufraw-batch'.
da: --embedded-image      Brug det i rå-filen integrerede miniaturebillede
                          i stedet for at konvertere rå-billedet. Dette tilvalg
                          kan kun anvendes med 'ufraw-batch'.

en: --rotate=camera|ANGLE|no
                          Rotate image to camera's setting, by ANGLE degrees
                          clockwise, or do not rotate the image (default camera).
da: --rotate=camera|VINKEL|no
                          Roter billedet efter kameraets indstilling, VINKEL
                          grader med uret eller lad være med at rotere billedet
                          (standardværdi camera).

en: --crop-(left|right|top|bottom)=PIXELS
                          Crop the output to the given pixel range, relative to the
                          raw image after rotation but before any scaling.
da: --crop-(left|right|top|bottom)=PUNKTER
                          Beskær uddata til det angivne antal punkter i forhold til
                          rå-billedet efter rotation, men før skalering.

en: --auto-crop           Crop the output automatically.
da: --auto-crop           Beskær uddata automatisk.

en: --aspect-ratio X:Y    Set crop area aspect ratio.
da: --aspect-ratio X:Y    Sæt sidelængdeforholdet for det beskårne område.

en: --lensfun=none|auto   Do not apply lens correction or try to apply
                          correction by auto-detecting the lens (default auto).
da: --lensfun=none|auto   Anvend ikke objektivkorrektion eller prøv at anvende
                          korrektion ved at auto-detektere objektivet
                          (standardværdi auto).

en: --out-path=PATH       PATH for output file (default use input file's path).
da: --out-path=STI        STI for uddatafil (som standardværdi bruges
                          inddatafilens sti).

en: --output=FILE         Output file name, use '-' to output to stdout.
da: --output=FIL          Uddatafilens navn, brug '-' for standarduddata.

en: --darkframe=FILE      Use FILE for raw darkframe subtraction.
da: --darkframe=FIL       Brug FIL til rå-sortbilledsubtraktion.

en: --overwrite           Overwrite existing files without asking (default no).
da: --overwrite           Overskriv eksisterende filer uden at spørge
                          (standardværdi nej).

en: --maximize-window     Force window to be maximized.
da: --maximize-window     Tving vinduet til at være maksimeret.

en: --silent              Do not display any messages during conversion. This
                          option is only valid with 'ufraw-batch'.
da: --silent              Vis ingen meddelelser under konvertering. Dette
                          tilvalg kan kun anvendes med 'ufraw-batch'.

en: UFRaw first reads the setting from the resource file $HOME/.ufrawrc.
    Then, if an ID file is specified, its setting are read. Next, the setting from
    the --conf option are taken, ignoring input/output filenames in the ID file.
    Lastly, the options from the command line are set. In batch mode, the second
    group of options is NOT read from the resource file.
da: UFRaw læser først indstillinger fra ressourcefilen $HOME/.ufrawrc.
    Så læses indstillinger fra en ID-fil, hvis en sådan er angivet. Dernæst
    tages indstillingerne fra --conf tilvalget, hvor inddata-/uddata-filnavne i
    ID-filen ignoreres. Til sidst anvendes tilvalg fra kommandolinien.
    I batch-modus indlæses den anden gruppe tilvalg IKKE fra ressourcefilen.

en: Last, but not least, --version displays the version number and compilation
    options for ufraw and --help displays this help message and exits.
da: Sidst, men ikke mindst, viser --version versionsnummer og bygningstilvalg
    for ufraw, mens --help viser denne hjælpetekst og stopper programmet.

en: '%s' is not a valid value for the --%s option.
da: '%s' er ikke en legal værdi for tilvalget --%s.

en: ufraw was build without ZIP support.
da: ufraw blev bygget uden ZIP-understøttelse.

en: --batch is obsolete. Use 'ufraw-batch' instead.
da: --batch er forældet. Anvend 'ufraw-batch' i stedet for.

en: getopt returned character code 0%o ??
da: getopt returnerede tegnkode 0%o ??

en: failed to load curve from %s, too many configured base curves
da: fejl ved indlæsning af kurve fra %s, for mange indlæste basiskurver

en: failed to load curve from %s
da: fejl ved indlæsning af kurve fra %s

en: '%s' is not a valid base curve name.
da: '%s' er ikke et legalt basiskurvenavn.

en: failed to load curve from %s, too many configured curves
da: fejl ved indlæsning af kurve fra %s, for mange indlæste kurver

en: '%s' is not a valid curve name.
da: '%s' er ikke et legalt kurvenavn.

en: '%s' is not a valid interpolation option.
da: '%s' er ikke et legalt interpoleringstilvalg.

en: '%s' is not a valid grayscale option.
da: '%s' er ikke et legalt gråtone-tilvalg.

en: '%s' is not a valid grayscale-mixer option.
da: '%s' er ikke et legalt gråtonemiksertilvalg.

en: '%s' is not a valid restore option.
da: '%s' er ikke et legalt gendannelsestilvalg.

en: '%s' is not a valid clip option.
da: '%s' er ikke et legalt klipningstilvalg.

en: you can not specify both --shrink and --size
da: Du kan ikke anvende både --shrink og --size

en: '%d' is not a valid bit depth.
da: '%d' er ikke en legal bitdybde.

en: Output type '%s' is deprecated
da: Uddatatype '%s' er forældet

en: ufraw was build without TIFF support.
da: ufraw blev bygget uden TIFF-understøttelse.

en: ufraw was build without JPEG support.
da: ufraw blev bygget uden JPEG-understøttelse.

en: ufraw was build without PNG support.
da: ufraw blev bygget uden PNG-understøttelse.

en: '%s' is not a valid output type.
da: '%s' er ikke en legal uddatatype.

en: '%s' is not a valid output type for embedded image.
da: '%s' er ikke en legal uddatatype for integrerede billeder.

en: '%d' is not a valid bit depth for embedded image.
da: '%d' er ikke en legal bitdybde for integrerede billeder.

en: '%s' is not a valid rotate option.
da: '%s' er ikke et legalt rotations-tilvalg.

en: '%s' is not a valid create-id option.
da: '%s' er ikke et legalt create-id-tilvalg.

en: '%s' is not a valid path.
da: '%s' er ikke en legal sti.

en: cannot output more than one file to the same output
da: kan ikke skrive mere end en fil til samme uddata

en: Raw file '%s' missing.
da: Rå-fil '%s' findes ikke.

en: Delete raw file
da: Slet rå-fil

en: Select files to delete
da: Vælg filer der skal slettes

en: Error reading directory '%s'.
da: Fejl ved læsning af bibliotek '%s'.

en: Error deleting '%s'
da: Fejl ved sletning af '%s'

en: Reading embedded image requires libjpeg.
da: Læsning af integreret billede kræver libjpeg.

en: No embedded image found
da: Integreret billede ikke fundet

en: Original size (%d) is smaller than the requested size (%d)
da: Originalstørrelsen (%d) er mindre end den valgte størrelse (%d)

en: ppm thumb mismatch, height %d, width %d, while buffer %d.
da: Misforhold i integreret ppm, højde %d, bredde %d, mens buffer %d.

en: JPEG thumb height %d different than expected %d.
da: Integreret JPEG højde %d er anderledes end forventet %d.

en: JPEG thumb width %d different than expected %d.
da: Integreret JPEG bredde %d er anderledes end forventet %d.

en: Error creating file '%s'.
    %s
da: Fejl ved dannelse af filen '%s'.
    %s

en: No embedded image read
da: Integreret billede ikke læst

en: Error creating file '%s'. Unknown file type %d.
da: Fejl ved dannelse af fil '%s'. Ukendt filtype %d.

en: Error creating file '%s': %s
da: Fejl ved dannelse af filen '%s': %s

en: Error writing '%s'
da: Fejl ved skrivning af '%s'

en: Unsupported output type (%d) for embedded image
da: Ikke-understøttet uddatatype (%d) for integreret billede

en: Loading raw file '%s'
da: Indlæser rå-fil '%s'

en: Can't allocate new image.
da: Kan ikke allokere nyt billede.

en: EXIF buffer length %d, too long, ignored.
da: EXIF-buffer længde %d, for lang, ignoreret.

en: Failed to embed output profile '%s' in image.
da: Fejl ved integrering af uddataprofil '%s' i billede.

en: Maker:		%s
    Model:		%s%s
    Mount:		%s
    Crop factor:	%.1f
da: Fabrikat:		%s
    Model:		%s%s
    Fatning:		%s
    Forlængelsesfaktor:	%.1f

en: Maker:		%s
    Model:		%s
    Focal range:	%s
    Aperture:		%s
    Crop factor:	%.1f
    Type:		%s
    Mounts:		%s
da: Fabrikat:		%s
    Model:		%s
    Brændviddeområde:	%s
    Blænde:		%s
    Forlængelsesfaktor:	%.1f
    Type:		%s
    Fatninger:		%s

en: F-number (Aperture)
da: F-tal (Blænde)

en: Distance to subject in meters
da: Afstand til motivet i meter

en: Chromatic Aberrations mathematical model
da: Matematisk model for kromatisk aberration

en: Optical vignetting mathematical model
da: Matematisk model for optisk vignettering

en: Lens distortion mathematical model
da: Matematisk model for objektivforvrængning

note: Lens geometry combobox
en: Lens geometry:
da: Objektivgeometri:

en: The geometry of the lens used to make the shot
da: Geometrien i det objektiv, der blev brugt ved optagelsen

note: Target lens geometry combobox
en: Target geometry:
da: Motivgeometri:

en: The target geometry for output image
da: Den motivgeometry, der ønskes i det færdige billede

en: Search for camera using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
da: Søg efter kamera ved hjælp af et mønster
    Format: [Fabrikant, ][Model]

en: Choose camera from complete list
da: Vælg kamera fra fuldstændig liste

en: Reset all lens correction settings
da: Resæt alle objektivkorrektionsindstillinger

en: Search for lens using a pattern
    Format: [Maker, ][Model]
da: Søg efter objektiv ved hjælp af et mønster
    Format: [Fabrikant, ][Model]

en: Choose lens from list of possible variants
da: Vælg objektiv fra liste over mulige varianter

en: Automatically find lens and set lens corrections
da: Find objektiv og indstil objektivkorrektioner automatisk

en: Lateral chromatic aberration
da: Lateral kromatisk aberration

en: Optical vignetting
da: Optisk vignettering

en: Lens geometry
da: Objektivgeometri

en: Raw histogram with conversion curves
da: Rå-histogram med konverteringskurver

en: Live histogram
da: Sandtidshistogram

en: UFRaw Message
da: Besked fra UFRaw

en: No more room for new curves.
da: Ikke mere plads til nye kurver.

en: Load curve
da: Indlæser kurve

en: All curve formats
da: Alle kurveformater

en: UFRaw curve format
da: UFRaw kurveformat

en: Nikon curve format
da: Nikon kurveformat

en: Save curve
da: Gem kurve

en: No more room for new profiles.
da: Ikke mere plads til nye profiler.

en: Load color profile
da: Indlæs farveprofil

en: Color Profiles
da: Farveprofiler

en: Luminosity (Y value)
da: Lysstyrke (Y-værdi)

en: size %dx%d, zoom %2.f%%
da: størrelse %dx%d, zoom %2.f%%

en: size %dx%d, scale 1/%d
da: størrelse %dx%d, skala 1/%d

en: Wavelet denoising
da: Wavelet-støjreduktion

en: Interpolating
da: Interpolerer

en: Loading preview
da: Indlæser forhåndsvisning

note: #-#-#-#-#  3919 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
da: Gemmer billede

en: Black point: %0.3lf
da: Sortpunkt: %0.3lf

en: No more room for new lightness adjustments.
da: Ikke mere plads til nye lysværdijusteringer.

en: Aspect ratio locked, click to unlock
da: Sidelængdeforholdet er låst, klik for at låse op

en: Aspect ratio unlocked, click to lock
da: Sidelængdeforholdet er låst op, klik for at låse

en: Load dark frame
da: Indlæs sortbillede

en: clip
da: klip

en: restore in LCH space for soft details
da: gendan i LCH-farverum for bløde detaljer

en: restore in HSV space for sharp details
da: gendan i HSV-farverum for skarpe detaljer

en: Restore details for negative EV
    Current state: %s
da: Gendan detaljer for negative LV
    Nuværende tilstand: %s

en: digital linear
da: digital lineær

en: soft film like
da: blød filmlignende

en: Clip highlights for positive EV
    Current state: %s
da: Klip højlys for positive LV
    Nuværende tilstand: %s

en: Filename: %s%s
da: Filnavn: %s%s

en: 
    Create also ID file
da: 
    Dan også ID-fil

en: 
    Create only ID file
da: 
    Dan kun ID-fil

en: UFRaw options
da: UFRaw tilvalg

en: Input color profiles
da: Inddatafarveprofiler

en: Output color profiles
da: Uddatafarveprofiler

en: Display color profiles
da: Monitorfarveprofiler

en: Base Curves
da: Basiskurver

en: Luminosity Curves
da: Lysstyrkekurver

note: Remote Gimp command entry
en: Remote Gimp command
da: Ekstern Gimp kommando

en: Reset command to default
da: Resæt kommando til standardværdi

en: Blink Over/Underexposure Indicators
da: Blinkende over-/undereksponeringsindikatorer

en: Save configuration
da: Gem konfiguration

en: Save configuration to resource file ($HOME/.ufrawrc)
da: Gem konfiguration i ressourcefil ($HOME/.ufrawrc)

en: The <b>U</b>nidentified <b>F</b>lying <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) is a utility to
    read and manipulate raw images from digital cameras.
    UFRaw relies on <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    for the actual encoding of the raw images.
    
    Author: Udi Fuchs
    Homepage: http://ufraw.sourceforge.net/
da: <b>U</b>identificeret <b>F</b>lyvende <b>Raw</b> (<b>UFRaw</b>) er et program
    til at læse og behandle rå-billeder fra digitalkameraer.
    UFRaw anvender <b>D</b>igital <b>C</b>amera <b>Raw</b> (<b>DCRaw</b>)
    til den egentlige udkodning af rå-billeder.
    
    Programforfatter: Udi Fuchs
    Hjemmeside: http://ufraw.sourceforge.net/

en: Hot pixels:
da: Defekte pixels:

en: Hot pixel sensitivity
da: Følsomhed for defekte pixels

en: Reset hot pixel sensitivity
da: Resæt følsomhed for defekte pixels

en: RGB histogram
da: RGB-histogram

en: R+G+B histogram
da: R+G+B-histogram

en: Luminosity histogram
da: Lysstyrkehistogram

en: Value (maximum) histogram
da: Maksimumsværdihistogram

en: Saturation histogram
da: Farvemætningshistogram

en: Std. deviation:
da: Standardafvigelse:

en: Overexposed:
da: Overeksponeret:

en: Underexposed:
da: Undereksponeret:

en: Cannot use camera white balance.
da: Kamerahvidbalance kan ikke anvendes.

en: There are no white balance presets for your camera model.
    Check UFRaw's webpage for information on how to get your
    camera supported.
da: Der er ingen hvidbalanceforvalg til din kameramodel.
    Kig på UFRaws hjemmeside for information om, hvordan du
    får dit kamera understøttet.

en: Reset white balance to initial value
da: Resæt hvidbalance til startværdien

en: White balance color temperature (K)
da: Hvidbalancefarvetemperatur (K)

en: Select a spot on the preview image to apply spot white balance
da: Vælg et punkt på forhåndsvisningsbilledet for at anvende punkthvidbalance

en: Chan. multipliers:
da: Kanalmultiplikatorer:

en: Color filter array interpolation
da: Farvefilterinterpolering

en: X-Trans interpolation
da: X-Trans-interpolering

en: VNG four color interpolation
da: VNG firfarveinterpolering

en: AHD interpolation
da: AHD-interpolering

en: VNG interpolation
da: VNG-interpolering

en: PPG interpolation
da: PPG-interpolering

en: No color filter array
da: Intet farvefilter

en: Apply color smoothing
da: Anvend farveudjævning

en: Threshold for wavelet denoising
da: Tærskelværdi for wavelet-støjreduktion

en: Reset denoise threshold to default
da: Resæt strøjreduktionstærskelværdi til standardværdi

en: Dark Frame:
da: Sortbillede:

en: Reset dark frame
da: Resæt sortbillede

en: Reset adjustment
da: Resæt justering

en: Select a spot on the preview image to choose hue
da: Vælg et punkt på forhåndsvisningsbilledet for at vælge farvetone

en: Remove adjustment
da: Fjern justering

en: Grayscale Mode:
da: Gråtoneskalamodus:

en: Reset channel mixer
da: Resæt farvekanalmixer

en: Despeckling is mainly useful when combining a high ISO number with a high channel multiplier: when one channel has a very bad signal to noise ratio. Try setting window size, color decay and number of passes to 50,0,5 for that channel. When a channel contains only noise then try 1,0.6,1.
    Despeckling is off when window size or passes equals zero. When on then window size cannot be smaller than the number of passes.
da: Afpletning er især brugbart ved kombinationen af en høj ISO-værdi med en høj kanalmultiplikator: når en kanal har et meget dårligt signal/støj-forhold. Prøv at sætte vinduesstørrelse, farvehenfald og antal kørsler til 50,0,5 for den kanal. Prøv 1,0.6,1 når en kanal kun indeholder støj.
    Afpletning er slukket når vinduesstørrelse eller kørsler er nul. Når den er i brug kan vinduesstørrelsen ikke være mindre end antal kørsler.

en: Update channel parameters together
da: Opdater kanalparametre sammen

en: Reset despeckle parameters
da: Resæt afpletningsparametre

note: channel to view
en: View channel:
da: Se kanal:

note: Parameters
en: Window size:
da: Vinduesstørrelse:

en: Color decay:
da: Farvehenfald:

en: Passes:
da: Kørsler:

en: Load base curve
da: Indlæs basiskurve

en: Save base curve
da: Gem basiskurve

en: Reset base curve to default
da: Resæt basiskurve til standardværdi

en: Input ICC profile
da: Inddata-ICC-profil

en: Output ICC profile
da: Uddata-ICC-profil

en: Display ICC profile
da: Monitor-ICC-profil

en: Gamma correction for the input profile
da: Gammakorrektion for inddataprofilen

en: Reset gamma to default
da: Resæt gamma til standardværdi

en: Linearity
da: Linearitet

en: Linear part of the gamma correction
da: Lineær del af gammakorrektionen

en: Reset linearity to default
da: Resæt linearitet til standardværdi

en: Output intent
da: Uddatafarvegengivelse

en: Output bit depth
da: Uddatabitdybde

en: Display intent
da: Monitorfarvegengivelse

en: Disable soft proofing
da: Fravælg softwarekorrektur

en: Global contrast adjustment
da: Global kontrastjustering

en: Reset global contrast to default
da: Resæt den globale kontrast til standardværdi

en: Reset saturation to default
da: Resæt farvemætning til standardværdi

en: Auto adjust curve
    (Flatten histogram)
da: Automatisk kurveindstilling
    (Udjævn histogram)

en: Reset curve to default
da: Resæt kurve til standardværdi

en: Reset black-point to default
da: Resæt sortpunkt til standardværdi

en: Auto adjust black-point
da: Automatisk sortpunktsindstilling

en: Auto fit crop area
da: Tilpas beskæringsareal automatisk

en: Reset the crop area
da: Resæt beskæringsareal

en: Crop area aspect ratio.
    Can be entered in decimal notation (1.273)
    or as a ratio of two numbers (14:11)
da: Sidelængdeforholdet for det beskårne område.
    Kan indtastes som decimaltal (1.273)
    eller som et forhold mellem to tal (14:11)

en: Shrink factor
da: Formindskelsesfaktor

en: Reset rotation angle
da: Resæt rotationsvinkel

en: Number of grid lines to overlay in the crop area
da: Antallet af gitterlinjer, der lægges over beskæringsområdet

en: Select output path
da: Vælg uddatasti

en: JPEG compression level
da: JPEG komprimeringsniveau

en: JPEG progressive encoding
da: JPEG progressiv indkodning

en: TIFF lossless Compress
da: TIFF tabsfri komprimering

en: Embed EXIF data in output
da: Integrer EXIF-data i uddata

en: Create ID file
da: Dan ID-fil

en: Also
da: Også

en: Save image defaults
da: Gem billedstandardværdier

en: Save current image manipulation parameters as defaults.
    The output parameters in this window are always saved.
da: Gem nuværende billedbehandlingsparametre som standardværdier.
    Uddataparametrene i dette vindue gemmes altid.

en: Never again
da: Aldrig igen

en: Just this once
da: Kun denne ene gang

en: Remember output path
da: Husk uddatasti

en: Overwrite existing files without asking
da: Overskriv eksisterende filer uden at spørge

en: 35mm focal length
da: 35mm brændvidde

en: EXIF data read by %s
da: EXIF-data læst af %s

en: Warning: EXIF data will not be sent to output
da: Advarsel: EXIF-data vil ikke blive sendt til uddata

en: Spot values:
da: Punktværdier:

en: Exposure compensation in EV
da: Eksponeringskompensation i LV

en: Auto adjust exposure
da: Automatisk eksponeringsindstilling

en: Reset exposure to default
da: Resæt eksponering til standardværdi

note: Lens correction page
en: Lens correction
da: Objektivkorrektion

en: Base curve
da: Basiskurve

en: Correct luminosity, saturation
da: Korriger lysstyrke, farvemætning

en: Crop and rotate
da: Beskær og roter

en: Zoom percentage
da: Zoom-procent

en: Send image to _Gimp
da: Send _billede til Gimp

en: Fatal error setting C locale
da: Fatal fejl ved indstilling af C-lokalisering

en: Curve version is not supported
da: Kurveversion er ikke understøttet

en: Invalid Nikon curve file '%s'
da: Ugyldig Nikon kurvefil '%s'

en: Error opening Curve file '%s': %s
da: Fejl ved åbning af kurvefil '%s': %s

en: Error opening file '%s': %s
da: Fejl ved åbning af fil '%s': %s

en: File '%s' already exists.
    Overwrite?
da: Filen '%s' findes allerede.
    Overskriv?

en: Error creating temporary file.
da: Fejl ved dannelse af midlertidig fil.

en: Error activating Gimp.
da: Fejl ved aktivering af Gimp.

en: Cannot use camera white balance, reverting to auto white balance.
da: Kamerahvidbalance kan ikke anvendes, skifter to automatisk hvidbalance.

en: --temperature and --green options override the --wb=%s option.
da: Tilvalgene --temperature og --green har forret for tilvalget --wb=%s.

en: '%s' is not a valid white balance setting.
da: '%s' er ikke en legal hvidbalanceindstilling.

en: Remote URI is not supported
da: Ekstern URI er ikke understøttet

en: darkframe error: %s is not a raw file
da: sortbilledfejl: %s er ikke en rå-fil

en: error loading darkframe '%s'
da: fejl i indlæsning af sortbillede '%s'

en: Darkframe '%s' is incompatible with main image
da: Sortbillede '%s' er ikke kompatibelt med hovedbilledet

en: using darkframe '%s'
da: bruger sortbillede '%s'

en: Error reading NEF curve
da: Fejl i indlæsning af NEF-kurve

en: Can not downsize from %d to %d.
da: Kan ikke formindske fra %d til %d.

note: Error was not already set before
en: Error creating file '%s'.
da: Fejl ved dannelse af fil '%s'.

note: 'errno' does seem to contain useful information Error was not already set before
en: Error creating file.
da: Fejl ved dannelse af fil.

en: Image filename can not be the same as ID filename '%s'
da: Billedfilnavnet kan ikke være det samme som ID-filnavnet '%s'

en: Failed to embed output profile '%s' in '%s'.
da: Fejl ved integrering af uddataprofil '%s' i '%s'.

en: Unsupported bit depth '%d' ignored.
da: Ikke-understøttet bitdybde '%d' ignoreret.

en: Unknown file type %d.
da: Ukendt filtype %d.

note: Probably same as above:
en: Direct sunlight
da: Direkte sollys

en: Incandescent warm
da: Varm glødelampe

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: Fluorescent high
da: Højtemperatur fluorescerende

en: Warm white fluorescent
da: Varmt, hvidt fluorescerende

en: Neutral fluorescent
da: Neutralt fluorescerende

note: In some newer Nikon cameras:
en: Sodium-vapor fluorescent
da: Natriumdamplampe

en: High temp. mercury-vapor fluorescent
da: Højtemperatur-kviksølvdamplampe

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: Flash (auto mode)
da: Flash (auto-modus)

en: Evening sun
da: Aftensol

en: Manual WB
da: Manuel HB

en: Camera WB
da: Kamera-HB

en: Auto WB
da: Automatisk HB

en: Unsupported policy '%s'
da: Ikke understøttet politik »%s«

en: (be sure to update your rules accordingly)
da: (vær sikker på at opdatere dine regler tilsvarende)

en: Couldn't open '%s' for reading
da: Kunne ikke åbne »%s« for skrivning

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
da: Tilføjelse af IPv6-regel mislykkedes: IPv6 er ikke slået til

en: Couldn't update rules file
da: Kunne ikke opdatere regelfil

en: Rules updated
da: Regler opdateret

en: Rules updated (v6)
da: Regler opdateret (v6)

en: Rule updated
da: Regel opdateret

en: Rule deleted
da: Regel slettet

en: Rule added
da: Regel tilføjet

en: Could not update running firewall
da: Kunne ikke opdatere kørende brandmur

en: ERROR: this script should not be SUID
da: FEJL: Dette skript bør ikke være SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
da: FEJL: Dette skript bør ikke være SGID

en: You need to be root to run this script
da: Du skal være administrator (root) for at køre dette skript

en: %s is world writable!
da: %s er verdensskrivbar!

en: %s is group writable!
da: %s er gruppeskrivbar!

en: Logging disabled
da: Log slået fra

en: Logging enabled
da: Log slået til

en: Bad port '%s'
da: Dårlig port »%s«

en: Unsupported protocol '%s'
da: Ikke understøttet protokol »%s«

en: Bad source address
da: Dårlig kildeadresse

en: Bad destination address
da: Dårlig destinationsadresse

en: Found exact match
da: Fandt præcis match

en: Firewall stopped and disabled on system startup
da: Brandmur stoppet og slået fra ved systemopstart

en: Invalid IP version '%s'
da: Ugyldig ip-version »%s«

en: IPv6 support not enabled
da: IPv6-understøttelse er ikke slået til

en: Bad port
da: Dårlig port

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
da: Forskellige IP-versioner for »fra« og »til«

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
da: Adgangskodehåndteringsdæmon: uget
    
    Ved forsøg på en SSH-forbindelse til %s var der et problem med at verificere dets værtsnøgle mod den kendte og betroede værts fil fordi dens værtsnøgle ikke blev fundet.
    
    Vil du gerne behandle denne forbindelse som betroet for denne og fremtidige forbindelser ved at tilføje %ss værtsnøgle til de kendte værts fil?

en: All Category
da: Alle kategorier

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
da: Overfører...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
da: Genoptagelig

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
da: Ikke genoptagelig

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
da: Outputfilen kan ikke omdøbes.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
da: kunne ikke oprette forbindelse til vært.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
da: Mappe kan ikke oprettes.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
da: Fil kan ikke oprettes (ugyldigt filnavn eller filen findes allerede).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
da: Filen kan ikke åbnes.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
da: Kan ikke oprette tråd.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
da: Forkert kilde (forskellig filstørrelse).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
da: Ikke flere ressourcer (disken er fyldt eller er løbet tør for hukommelse).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
da: Ingen outputfil.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
da: Ingen outputindstilling.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
da: For mange forsøg.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
da: Ikke-understøttet skema (protokol).

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
da: Ikke-understøttet fil.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
da: postfil ikke fundet.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
da: cookiefil ikke fundet.

en: This video has been removed.
da: Denne video er blevet fjernet.

en: Error occurred during getting video info.
da: Der opstod fejl under hentning af videoinfo.

en: Error occurred during getting video web page.
da: Der opstod fejl under hentning af videoens webside.

en: No video_id found in URL of YouTube.
da: Ingen video_id fundet i YouTube-URL.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
da: aria2: der opstod en ukendt fejl.

en: aria2: time out occurred.
da: aria2: fik timeout.

en: aria2: resource was not found.
da: aria2: ressource blev ikke fundet.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
da: aria2 så det angivne antal af fejlen 'ressource ikke fundet'. Se tilvalget --max-file-not-found

en: aria2: speed was too slow.
da: aria2: hastighed var for langsom.

en: aria2: network problem occurred.
da: aria2: der opstod et netværksproblem.

en: aria2: unfinished downloads.
da: aria2: ufærdige downloads.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
da: Ikke flere ressourcer

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
da: aria2: stykkelængde var ikke som den i .aria2-kontrolfilen.

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
da: aria2 downloadede samme fil.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
da: aria2 downloadede samme infohash-torrent.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
da: aria2: filen findes allerede. Se tilvalget --allow-overwrite.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
da: aria2: kunne ikke åbne eksisterende fil.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
da: aria2: kunne ikke oprette ny fil eller afkorte eksisterende fil.

en: aria2: file I/O error occurred.
da: aria2: der opstod fil-I/O-fejl.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
da: aria2: navneoversættelse mislykkedes.

en: aria2: could not parse Metalink document.
da: aria2: kunne ikke fortolke metalink-dokument.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
da: aria2: FTP-kommando mislykkedes.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
da: aria2: HTTP-svar-header var ugyldigt eller uventet.

en: Too many redirections.
da: For mange videresendelser.

en: aria2: HTTP authorization failed.
da: aria2: HTTP-godkendelse mislykkedes.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
da: aria2: kunne ikke fortolke kodet fil (typisk .torrentfil).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
da: aria2: torrentfil var ødelagt eller manglede information.

en: aria2: Magnet URI was bad.
da: aria2: Magnet-URI var ugyldigt.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
da: aria2: ugyldigt/ikke-genkendt tilvalg blev givet eller uventet tilvalgsargument blev givet.

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
da: aria2: fjern-serveren kunnen ikke håndtere anmodningen.

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
da: aria2: kunne ikke fortolke JSON-RPC-anmodning.

en: No response. Is aria2 shutdown?
da: Intet svar. Er aria2 stoppet?

note: debug
en: aria2: gid was removed.
da: aria2: gid blev fjernet.

en: Failed to get media link.
da: Kunne ikke hente medielink.

en: No matched media.
da: Intet matchet medie.

en: uGet Founder:
da: uGet grundlægger:

en: uGet Project Manager:
da: uGet projektmanager:

en: tasks
da: opgaver

en: New from Clipboard
da: Ny fra udklipsholder

en: Error Occurred during downloading.
da: Der opstod fejl under download.

en: Download Starting
da: Download starter

en: Starting download queue.
da: Starter downloadkø.

en: Download Completed
da: Download fuldført

en: All queuing downloads have been completed.
da: Alle downloads i køen er fuldførte.

en: Create new download
da: Opret ny download

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
da: Ny _download...

note: New Category
en: New _Category...
da: Ny _kategori...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
da: Ny udklipsholder_batch...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
da: Ny _URL-sekvensbatch...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
da: Ny torrent...

note: New Metalink
en: New Metalink...
da: Nyt metalink...

en: Save all settings
da: Gem alle indstillinger

en: Set selected download runnable
da: Sæt valgte download kørende

en: Set selected download to pause
da: Sæt valgte download på pause

en: Set selected download properties
da: Sæt egenskaber for valgte download

en: Move selected download up
da: Flyt valgte download op

en: Move selected download down
da: Flyt valgte download ned

en: Move selected download to top
da: Flyt valgte download øverst

en: Move selected download to bottom
da: Flyt valgte download nederst

en: Copy -
da: Kopier -

en: Download Properties
da: Downloadegenskaber

en: New Metalink
da: Nyt metalink

en: Open Torrent file
da: Åbn torrentfil

en: Torrent file (*.torrent)
da: Torrentfil (*.torrent)

en: Open Metalink file
da: Åbn metalinkfil

en: Failed to save category file.
da: Kunne ikke gemme kategorifil.

en: Failed to load category file.
da: Kunne ikke indlæse kategorifil.

en: Save Category file
da: Gem kategorifil

en: Open Category file
da: Åbn kategorifil

en: JSON file (*.json)
da: JSON-fil (*.json)

note: add image
en: Image <IMG>
da: Billede <IMG>

en: Import URLs from HTML file
da: Importér URL'er fra HTML-fil

en: HTML file (*.htm, *.html)
da: HTML-fil (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
da: Importér URL'er fra tekstfil

en: Plain text file
da: Ren tekstfil

en: Export URLs to text file
da: Eksportér URL'er til tekstfil

en: URL Sequence batch
da: URL-sekvensbatch

en: No URLs found in clipboard.
da: Ingen URL'er fundet i udklipsholderen.

en: All URLs had existed.
da: Alle URL'er findes.

en: Clipboard batch
da: Udklipsholderbatch

en: Selected %d items
da: %d elementer valgt

en: Attention uGetters:
da: Hallo uGettere:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
da: vi kører en donationskampagne for uGets fremtidige udvikling, klik venligst

en: HERE
da: HER

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
da: udfyld venligst denne hurtige brugerundersøgelse for uGet.

en: click here to take survey
da: klik her for at deltage i undersøgelsen

en: Category _name:
da: Kategori_navn:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
da: Aktive _downloads:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
da: Kapacitet af færdige:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
da: Kapacitet af papirkurv:

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
da: URI matchende betingelser

en: Matched _Hosts:
da: Matchede _værter:

en: Matched _Schemes:
da: Matchede _skemaer:

en: Matched _Types:
da: Matchede _typer:

en: Really delete files?
da: Vil du virkelig slette filerne?

en: Are you sure you want to delete files?
da: Er du sikker på, at du vil slette filerne?

en: Really delete category?
da: Vil du virkelig slette kategorien?

en: Are you sure you want to delete category?
da: Er du sikker på, at du vil slette kategorien?

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
da: Spejle:

note: Referrer - label
en: Referrer:
da: Henviser:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
da: _Maks. forbindelser:

en: _Runnable
da: _Kørende

note: label - cookie file
en: Cookie file:
da: Cookiefil:

en: Select Cookie File
da: Vælg cookiefil

note: label - post file
en: Post file:
da: Postfil:

en: Select Post File
da: Vælg postfil

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
da: Forsøgsgr_ænse:

note: counts - label
en: counts
da: gange

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
da: Forsøgs_forsinkelse:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
da: Maks. uploadhastighed:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
da: Maks. downloadhastighed:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
da: Hent tidsstempel

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
da: _Batchdownloads

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
da: Udklipsholder_batch...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
da: _URL-sekvensbatch...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
da: _Tekstfilimport (.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
da: _HTML-filimport (.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
da: _Eksportér til tekstfil (.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
da: _Åbn kategori...

note: Save Category
en: _Save category as...
da: _Gem kategori som...

note: Save All
en: Save _all settings
da: Gem _alle indstillinger

note: Offline mode
en: Offline Mode
da: Offlinetilstand

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
da: _Overvågning af udklipsholder

en: Clipboard works quietly
da: Udklipsholder arbejder stille

en: Command-line works quietly
da: Kommandolinje arbejder stille

en: Skip existing URI
da: Spring eksisterende URI over

en: Apply recent download settings
da: Anvend seneste downloadindstillinger

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
da: _Automatiske handlinger ved fuldførelse

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
da: Husk indstilling

en: _Summary
da: _Opsummering

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
da: Opsummerings_elementer

en: Download _Columns
da: Download_kolonner

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
da: _Fuldført

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
da: _Procent '%'

note: Download Columns - Added On
en: Added On
da: Tilføjet den

note: Download Columns - Completed On
en: Completed On
da: Fuldført den

en: _Category
da: _Kategori

note: New Category
en: _New Category...
da: _Ny kategori...

note: Delete Category
en: _Delete Category
da: _Slet kategori

en: Delete Entry and _File
da: Slet post og _fil

en: Open _Containing folder
da: Åbn _indeholdende mappe

en: Force Start
da: Gennemtving start

note: Support Forum
en: Support Forum
da: Supportforum

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
da: Indsend feedback

en: Can't launch default application for file '%s'.
da: Kan ikke åbne standardprogram for filen '%s'.

en: '%s' - This folder does not exist.
da: '%s' - Denne mappe findes ikke.

note: title
en: URI had existed
da: URI findes

en: This URI had existed, are you sure to continue?
da: Denne URI findes. Er du sikker på, at du vil fortsætte?

en: Category settings
da: Kategoriindstillinger

en: Default for new download 1
da: Standard for ny download 1

en: Default 2
da: Standard 2

en: Queuing
da: I kø

en: All Status
da: Al status

en: Don't use
da: Brug ikke

en: _Enable Scheduler
da: _Aktivér planlægger

note: Turn off - help label
en: - stop all task
da: - stop alle opgaver

note: Normal - help label
en: - run task normally
da: - kør opgaver normalt

en: Mark by filter
da: Mærk efter filter

en: Mark URLs by host AND filename extension.
da: Mærk URL'er efter vært OG filnavnendelse.

en: This will reset all marks of URLs.
da: Dette vil gendanne alle mærker for URL'er.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
da: Filendelse

en: Base hypertext reference
da: Base hypertekst-reference

note: select all
en: Mark _All
da: Mærk _alle

note: select none
en: Mark _None
da: Mærk _ingen

note: select by filter
en: _Mark by filter...
da: _Mærk efter filter...

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
da: forskel på store og små bogstaver

en: No wildcard(*) character in URL entry.
da: Ingen jokertegn(*) i URL-post.

en: URL is not valid.
da: URL'en er ugyldig.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
da: Ingen tegn i 'Fra'- eller 'Til'-post.

en: Media website
da: Mediets websted

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
da: _Aktivér overvågning af udklipsholder

note: quiet mode
en: _Quiet mode
da: _Stilletilstand

en: Default category index
da: Standardkategoriindeks

en: Adding to Nth category if no matched category.
da: Tilføjer til Nth kategori hvis ingen kategori matcher.

note: media website
en: _Monitor URL of media website
da: _Overvåg mediewebstedets URL

en: Monitor clipboard for specified file types:
da: Overvåg udklipsholder for angivne filtyper:

en: Separate the types with character '|'.
da: Adskil typerne med tegnet '|'.

en: You can use regular expressions here.
da: Her kan du bruge regulære udtryk.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
da: Vis bekræftelsesdialog ved afslutning

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
da: Vis altid systembakkeikon

en: Close to tray on window close
da: Luk til bakke når vindue lukkes

en: Use Ubuntu's App Indicator
da: Brug Ubuntus appindikator

en: Enable offline mode on startup
da: Aktivér offlinetilstand ved opstart

en: Download starting notification
da: Download startsnotifikation

en: Sound when download is finished
da: Lyd når download er færdig

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
da: Vis stort ikon

en: These will affect all plug-ins.
da: Dette påvirker alle plugins.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
da: Global hastighedsbegrænsning

en: Max upload speed
da: Maks. uploadhastighed

en: Max download speed
da: Maks. downloadhastighed

en: Completion Auto-Actions
da: Automatiske handlinger ved fuldførelse

en: Custom command if error occured:
da: Tilpasset kommando hvis der opstår fejl:

en: _Autosave
da: Gem _automatisk

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
da: Kommandolinjeindstillinger

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
da: Brug '--quiet' som standard

en: Plug-in matching order:
da: Plugin som matcher rækkefølge:

en: Aria2 plug-in options
da: Valgmuligheder for aria2-plugin

en: RPC authorization secret token
da: RPC-godkendelse hemmelig token

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
da: Global hastighedsbegrænsning kun for aria2

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
da: _Åbn aria2 ved opstart

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
da: _Stop aria2 ved afslutning

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
da: Start aria2 på lokal enhed

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
da: Du skal genstarte uGet efter den er blevet ændret.

en: Media matching mode:
da: Matchtilstand for medie:

en: Match conditions
da: Matchbetingelser

note: Show window
en: Show window
da: Vis vindue

note: Offline mode
en: _Offline Mode
da: _Offlinetilstand

en: Class Diagram
da: Klassediagram

en: Use Case Diagram
da: Brugsmønster-diagram

en: Collaboration Diagram
da: Samarbejdsdiagram

en: State Diagram
da: Tilstandsdiagram

en: Activity Diagram
da: Aktivitetsdiagram

en: Component Diagram
da: Komponentdiagram

en: Deployment Diagram
da: Udførelsesdiagram

en: Entity Relationship Diagram
da: Diagram over entitetsrelation

en: Object Diagram
da: Objektdiagram

en: No Diagram
da: Intet diagram

en: Generalization
da: Generalisering

en: Self Association
da: Selv-association

en: Collaboration Asynchronous Message
da: Asynkron samarbejdsbesked

en: Collaboration Synchronous Message
da: Synkron samarbejdsbesked

en: Sequence Message
da: Sekvensbesked

en: Collaboration Self Message
da: Samarbejds-selvbesked

en: Sequence Self Message
da: Sekvens af selvbeskeder

en: Containment
da: Indeholdte

en: Realization
da: Realisering

en: Uni Association
da: Uni-association

en: State Transition
da: Tilstandstransition

en: Category to Parent
da: Kategori til forælder

en: Child to Category
da: Barn til kategori

en: ? AssociationType ?
da: ? Associationstype ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
da: Mindst et af elementerne i udklipsholderen kunne ikke indsættes fordi et element med samme navn allerede eksisterer. Alle andre elementer er blevet indsat.

en: Paste Error
da: Indsætningsfejl

en: Create diagram %1: %2
da: Opret diagrammet %1: %2

en: Change text : %1 to %2
da: Ændr tekst: %1 til %2

en: Remove diagram %1
da: Fjern diagrammet %1

en: Set stereotype : %1 to %2
da: Angiv stereotyp: %1 til %2

en: Change visibility : %1
da: Ændr synlighed: %1

en: Create UML object : %1
da: Opret UML-objekt: %1

en: Remove UML object : %1
da: Fjern UML-objekt: %1

en: Rename object : %1 to %2
da: Omdøb objekt: %1 til %2

en: Change fill color : %1
da: Skift udfyldningsfarve: %1

en: Change font : %1
da: Skift skrifttype: %1

en: Change line color : %1
da: Skift linjefarve: %1

en: Change line width : %1
da: Skift linjebredde: %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
da: Skift multiplicitet: %1 til %2

en: Change text color : %1
da: Skift tekstfarve: %1

en: Use fill color : %1
da: Brug udfyldningsfarve: %1

en: No fill color : %1
da: Ingen udfyldningsfarve: %1

en: Change visual property : %1
da: Skift visuel egenskab: %1

en: Create widget : %1
da: Opret kontrol: %1

en: Move widget : %1
da: Flyt kontrol: %1

en: Remove widget : %1
da: Fjern kontrol: %1

en: Resize widget : %1
da: Tilpas størrelse på kontrol: %1

en: Set name : %1 to %2
da: Angiv navn: %1 til %2

en: Set text : %1 to %2
da: Angiv tekst: %1 til %2

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
da: Kan ikke åbne filen %1 til skrivning. Sørg venligst for at mappen eksisterer og at du har tilladelsen til at skrive til den.

en: Cannot Open File
da: Kan ikke åbne fil

en: Cannot create the folder:
da: Kan ikke oprette mappe:

en: 
    Please check the access rights
da: 
    Tjek venligst adgangsrettigheder

en: Cannot Create Folder
da: Kan ikke oprette mappe

en: Package is a namespace
da: Package er et navnerum

en: Virtual destructors
da: Virtuelle destruktører

en: Generate empty constructors
da: Generér tomme konstruktører

en: Generate accessor methods
da: Generér adgangsmetoder

en: Operations are inline
da: Operationer er indlejrede

en: Accessors are inline
da: Accessors er indlejrede

en: Accessors are public
da: Accessors er offentlige

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
da: Brug "\" som dokumentationsmærke i stedet for "@"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
da: <p align="center">C++ Kodegenerering</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
da: Metode-krop generering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
da: <b>Variabel</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
da: <p align="center">Streng</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
da: <p align="center">Liste</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
da: <i><p align="center">Include-filer</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
da: Brug følgende klasser i genereret kode:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
da: Skråstreg-Skråstreg (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
da: Skråstreg-stjerne (/**  */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
da: Projekt-generering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
da: Opretter ANT bygge-dokument

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
da: Auto-genereringsmetoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
da: Tomme konstruktør-metoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
da: Associantions-accessor-metoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
da: Attribut-accessor-metoder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
da: Standard attribut-accessor-scope:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
da: Fra overordnet objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
en: Default association field scope:
da: Standard associationsfelt-scope:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
da: Fra overordnet rolle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
da: <p align="center">D-kodegenerering</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
da: <p align="center">Java-kode generering</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
da: <p align="center">Ruby kodegenerering</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
da: Nummertegn (#)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
da: Start-slut (=start  =slut)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
da: Autogenererede metoder

en: Code Generation Wizard
da: Kodegenereringsguide

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
da: Indstillinger for kodegenerering

en: Adjust code generation options.
da: Tilpas indstillinger for kodegenerering.

en: Language Options
da: Sprogvalg

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
da: Uddatamappen eksistere, men er ikke skrivbar.
    Sæt venligst passende tilladelser eller vælg en anden mappe.

en: Error Writing to Output Folder
da: Fejl ved at skrive til uddata-mappe

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
da: %1 synes ikke at være en mappe. Vælg venligst en gyldig mappe.

en: Please Choose Valid Folder
da: Vælg venligst en gyldig mappe

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
da: Mappen %1 eksisterer ikke. Ønsker du at oprette den nu?

en: Output Folder Does Not Exist
da: Uddata-mappe eksisterer ikke

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
da: Mappen kunne ikke oprettes.
    Sørg venligst for at du har skriveadgang til dens overmappe eller vælg en anden, gyldig mappe.

en: Error Creating Folder
da: Fejl ved oprettelse af mappe

en: Please select a valid folder.
da: Vælg venligst en gyldig mappe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
da: Skriv alle genererede filer til mappen:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
da: Filer genereret af Kode-generator vil blive skrevet til denne mappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
da: &Inkludér header-filer fra mappe:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
da: Filer i denne mappe vil blive brugt som header-filer i den genererede kode

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
da: Overskrivepolitik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
da: Hvis en fil med det samme navn som kode-generatoren
    ønsker at bruge som uddatafil eksisterer allerede:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
da: Overskriv eksisterende filer hvis de er i målmappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
da: O&verskriv

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
da: Hvis en fil med samme navn allerede eksisterer, så spørg hvad der skal gøres

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
da: Hvis en fil allerede eksisterer i målmappen, så vælg et andet navn at bruge ved at tilføje en endelse til filnavnet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
da: &Brug et andet navn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
da: Kommentar uddybethed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
da: Skriv kommentarer &for klasse- og metodedokumentation selv om de er tomme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
da: S&kriv dokumentationskommentarer selv når de er tomme

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
da: Skriver kommentarer for at indikere de forskellige sektioner (offentlig, privat osv.) i en klasse, selv om sektionerne er tomme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceSections)
en: Write comments &for sections even if section 
    is empty
da: Skriv kommentarer &for afsnit selv om afsnittet 
    er tomt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
da: Indrykningstype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
da: Ingen indrykning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
da: Indrykningsmængde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
da: Stil for linjeafslutning:

en: Select Classes
da: Vælg klasser

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
da: Placér alle de klasser du ønsker at generere kode
    for i listen i højre side.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
da: Valg til kodegenerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
da: Tilgængelige klasser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
da: Tilføj klasse for kode-generering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
da: Fjern klasse fra kodegenerering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
da: Valgte klasser

en: Status of Code Generation Progress
da: Status for kodegenereringsfremgang

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
da: Tryk på knappen Generér for at starte kodegenereringen.
    Kontrollér succes-status for hver klasse.

en: Not Yet Generated
da: Endnu ikke genereret

en: Code Generated
da: Kode genereret

en: Not Generated
da: Ikke genereret

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
da: Umbrello kodegenerering - loggereksport

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
da: Importerer fil: %1 Fremgang: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
da: Klar.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
da: Mislykkedes.

en: Code Importing Wizard
da: Guide til kodeimport

en: Code Importing Path
da: Sti til kodeimport

en: Select the code importing path.
da: Vælg sti til kodeimport.

en: File System Model
da: Filsystemmodel

en: Select the desired language to filter files.
da: Vælg det ønskede sprog for at filtrere filer.

en: Select also all the files in the subdirectories.
da: Vælg også alle filerne i undermapperne.

en: Select all the files below the current directory.
da: Vælg alle filerne under den aktuelle mappe.

en: Clear all selections.
da: Ryd alle markeringer.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
da: Tilføj filendelser såsom "*.h *.hpp".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
da: Projektets sprog.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
da: Programmeringssprog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
da: Medtag undermapper.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
da: Liste over filendelser:

en: Status of Code Importing Progress
da: Status på kodeimportfremgang

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
da: Tryk på knappen "Start import" for at starte kodeimporten.
    Kontrollér succes-status for hver klasse.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
da[0]: <b>Kodeimport af 1 fil:</b><br>
da[1]: <b>Kodeimport af %1 filer:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
da: Importerer fil... FÆRDIG<br>

en: Import Done
da: Import færdig

en: importing file ... FAILED<br>
da: Importerer fil... MISLYKKEDES<br>

en: importing file ...
da: Importerer fil...

en: importing file ... stopped<br>
da: Importerer fil... stoppet<br>

en: Import stopped
da: Import stoppet

en: Not Imported
da: Ikke importeret

en: Umbrello Code Import - Logger Export
da: Umbrello kodeimport - loggereksport

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
da: Importstatus

en: Importing file: %1
da: Importerer fil: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
da: Mislykkedes.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
da: Klar.

en: No code importer for file: %1
da: Ingen kodeimportør for filen: %1

en: Initial activity
da: Startaktivitet

en: End activity
da: Slutaktivitet

en: Final activity
da: Sidste aktivitet

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
da: Forgren/Indflet

en: Parameter activity
da: Parameteraktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
da: Generelle egenskaber

[ctx: general properties page]
en: General
da: Generelt

en: Activity type:
da: Aktivitetstype:

en: Activity name:
da: Aktivitetsnavn:

en: Precondition :
da: Forbetingelse:

en: Postcondition :
da: Efterbetingelse:

en: &Normal activity
da: &Normal aktivitet

en: &Invoke action
da: &Fremkald handling

en: &Parameter activity node
da: &Parameteraktivitetsknude

en: Association Properties
da: Associationsegenskaber

[ctx: general settings page name]
en: General
da: Generelt

[ctx: display option page name]
en: Display
da: Vis

en: Attribute Settings
da: Attributindstillinger

en: Templates Settings
da: Skabelonindstillinger

en: Enum Literals
da: Enumereringslitteraler

en: Enum Literals Settings
da: Indstilling af enumereringslitteraler

en: Entity Attributes
da: Entitetsattributter

en: Entity Attributes Settings
da: Indstilling af entitetsattributter

en: Entity Constraints
da: Entitetsbegrænsninger

en: Entity Constraints Settings
da: Indstilling af entitetsbegrænsninger

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
da: Indhold

en: Contents Settings
da: Indholdsindstillinger

en: Class Associations
da: Klasseassociation

[ctx: instance general settings page name]
en: General
da: Generelt

en: Class Wizard
da: Klasse-guide

en: Add general info about the new class.
da: Tilføj generel information om den ny klasse.

en: Class Attributes
da: Klasseattributter

en: Add attributes to the new class.
da: Tilføj attributter til den ny klasse.

en: Class Operations
da: Klasseoperationer

en: Add operations to the new class.
da: Tilføj operationer til den ny klasse.

en: Hide Comment
da: Skjul kommentar

en: Show Comment
da: Vis kommentar

en: Insert Code Block Before
da: Indsæt kodeblok før

en: Insert Code Block After
da: Indsæt kodeblok efter

en: Code Viewer - %1
da: Kodefremviser - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
da: Vis skjulte blokke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
da: <p align="center">komponentnavn her</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
da: Vis bloktype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
da: Papir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
da: <p align="right">UML Objekt-blok</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
da: <p align="right">Skjult blok</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
da: <p align="right">Ikke-redigérbar tekst:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
da: <p align="right">Redigérbar tekst:</p>

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
da: Du er ved at slette hele diagrammet.
    Er du sikker?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
da: Er du sikker på at du ønsker at slette diagram %1?

en: Delete Diagram?
da: Slet diagram?

en: The format that the images will be exported to
da: Formatet som billederne vil blive eksporteret til

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
da: Eksportér alle visninger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
da: Basismappen som bruges til at gemme billederne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
da: &Mappe at gemme diagrammer i:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
da: Opret samme træstruktur som bruges i dokumentet til at
    opbevare visningerne i målmappen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
da: Visningerne opbevares i mapper i dokumentet. Samme træstruktur som bruges i dokumentet til at opbevare visningerne kan laves i den valgte basismappe med denne indstilling.
    Kun mapper som er lavet af brugeren laves i basismappen (logisk visning, brugstilfældevisning med flere, laves ikke).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
da: Brug &mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
da: &Dette diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
da: &Alle diagrammer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search Term:
da: Søgeterm:

[ctx: widget style page]
en: Style
da: Stil

en: Widget Style
da: Kontrolstil

[ctx: style page name]
en: Style
da: Stil

[ctx: role page name]
en: Roles
da: Roller

en: Role Settings
da: Rolleindstillinger

en: Central Buffer
da: Central buffer

en: Data Store
da: Datalagring

[ctx: properties group title]
en: Properties
da: Egenskaber

en: Object Node type:
da: Type af objektknude:

en: Object Node name:
da: Navn på objektknude:

[ctx: enter state label]
en: State :
da: Tilstand:

en: &Central Buffer
da: &Central buffer

en: &Data Store
da: &Datalagring

en: Destination File Already Exists
da: Målfil eksisterer allerede

en: &Generate Similar File Name
da: &Generér lignende filnavn

en: &Do Not Generate File
da: &Generér ikke fil

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
da: Filen %1 eksisterer allerede i %2.
    
    Umbrello kan overskrive filen, generere et lignende
    filnavn eller ikke generere denne fil.

en: &Apply to all remaining files
da: &Anvend på alle tilbageværende filer

en: Move selected item to the top
da: Flyt markeret element til toppen

en: Move selected item to the bottom
da: Flyt markeret element til bunden

en: New Activity...
da: Ny aktivitet...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
da: Navn:

en: Role A Properties
da: Rolle A egenskaber

en: Role B Properties
da: Rolle B egenskaber

en: Role A Changeability
da: Rolle A ændringsmulighed

en: Role B Changeability
da: Rolle B ændringsmulighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
da: Rollenavn:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
da: Kan ændres

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
da: Frosset

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
da: Tilføj kun

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
da: Kan ændres

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
da: Frosset

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
da: Tilføj kun

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
da: Layoutgenerator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has build in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
da: <p>Autolayout-funktionen afhænger af layoutgeneratorer leveret af GraphViz-pakken, som normalt er installeret sammen med Umbrello af pakkehåndteringen.</p>
    <p>Umbrello har indbygget understøttelse for at detektere installationsplaceringen af disse layoutgeneratorer. I tilfælde hvor denne afhængighed ikke er tilgængelig eller ikke passer, kan der angives en anden installationssti.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
da: Autodetektér layoutgenerator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
da: Sti til programfil for generator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
da: <p>Eksport af dot-filer udføres ved brug af eksportlayoutet.</p><p>Med dette tilvalg aktiveret, føjes eksportlayoutet til listen over tilgængelige diagramlayout og aktiverer en hurtig forhåndsvisning af dot-eksport.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
da: Vis eksportlayout i diagrammets kontekstmenu

en: A&bstract class
da: A&bstrakt klasse

en: A&bstract use case
da: A&bstrakt brugsmønster

[ctx: component is executable]
en: &Executable
da: &Kørbar

en: Draw as actor
da: Tegn som aktør

en: Show destruction
da: Vis dekonstruktion

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
da: Navnet du valgte
    er allerede i brug.
    Navnet er blevet nulstillet.

en: Name is Not Unique
da: Navnet er ikke entydigt

en: N&ew Attribute...
da: N&y attribut...

en: N&ew Operation...
da: N&y operation...

en: N&ew Template...
da: N&y template...

en: N&ew Enum Literal...
da: N&y enumereringslitteral...

en: N&ew Entity Attribute...
da: N&y entitetsattribut...

en: N&ew Constraint...
da: N&y begrænsning...

en: Instance Attribute
da: Instansattribut

en: N&ew Instance Attribute...
da: N&y instansattribut...

en: Operatio&ns
da: Operatio&ner

en: &Visibility
da: &Synlighed

en: O&peration signature
da: O&perationsunderskrift

en: Pac&kage
da: Pa&kke

en: Att&ributes
da: Att&ributter

en: Attr&ibute signature
da: Attr&ibutunderskrift

en: &Public Only
da: &Kun offentlig

en: Draw as circle
da: Tegn som cirkel

en: &Attribute associations
da: &Attributassociationer

en: Starting Scope
da: Starter scope

en: Default attribute scope:
da: Standardattribut-scope:

en: Default operation scope:
da: Standardoperation-scope:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Include search paths
da: Include-søgestier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional include search paths could be added by specifying environment variable UMBRELLO_INCPATH.
da: Yderligere include-søgestier kan tilføjes ved at angive miljøvariablen UMBRELLO_INCPATH.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++- Import
da: C++-import

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
da: Opret en artefakt i komponentvisningen for hver importeret fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
da: Løs afhængigheder (reducerer importhastighed)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
en: Enable C++11 standard (experimental)
da: Aktivér C++11-standard (eksperimentel)

en: Unique Constraint...
da: Unik begrænsning...

en: Primary Key Constraint...
da: Primær nøglebegrænsning...

en: Foreign Key Constraint...
da: Fremmed nøglebegrænsning...

en: Check Constraint...
da: Tjek begrænsning...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
da: <p align="center">Ingen tilgængelige tilvalg.</p>

en: &Diagrams
da: &Diagrammer

en: &Select diagrams
da: &Vælg diagrammer

en: &Type of diagram
da: &Diagramtype

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
da: Markering

en: No diagrams selected.
da: Intet diagram valgt.

en: The name you have entered is invalid.
da: Navnet du har indtastet er ugyldigt.

en: The name you have entered is not unique.
da: Navnet du har indtastet er ikke entydigt.

en: Name Not Unique
da: Navn ikke entydigt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
da: Hæng &på gitteret

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
da: Snap størrelsen af komponenterne til at være et multiplum af gittermellemrummet.
    Hvis 'Snap til gitter' er aktiveret vil en komponent altid være justeret til gitteret på alle 4 sider.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
da: Snap komponentstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
da: Gittermellemrum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
da: Autoforøgelsessekvens

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Enable undo
da: Aktivér fortryd

en: Use tabbed diagrams
da: Diagrammer i faneblade

en: Use new C++/Java/Ruby generators
da: Anvend nye C++/Java/Ruby-generatorer

en: Turn on footer and page numbers when printing
da: Aktivér sidefod og sidenummerering ved udskrift

en: E&nable autosave
da: A&ktivér autogemning

en: Select auto-save time interval (mins):
da: Vælg autogemningens tidsinterval (minutter):

en: Set autosave suffix:
da: Sæt auto-gem endelse:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
da: <qt><p>Filen som gemmes automatisk vil blive gemt som ~/autosave.xmi hvis den gemmes automatisk inden du har gemt filen manuelt.</p><p>Hvis du allerede har gemt den, opbevares filen som gemmes automatisk i samme mappe som filen og får samme navn som filen, fulgt af angivet suffiks.</p><p>Hvis suffikset er det samme som filen du har gemt, fører dette til at din fil skrives over af filen som gemmes automatisk.</p></qt>

en: &Load last project
da: &Indlæs sidste projekt

en: Start new project with:
da: Start nyt projekt med:

en: Default Language :
da: Standardsprog:

en: Contained Items
da: Indeholdte punkter

en: Select Operation
da: Vælg operation

en: Sequence number:
da: Sekvensnummer:

en: Auto increment:
da: Autoforøg:

en: Class operation:
da: Klasseoperation:

en: New Operation...
da: Ny operation...

en: Custom operation:
da: Brugertilpasset operation:

en: Use angular association lines
da: Brug angulære associationslinjer

[ctx: color group box]
en: Color
da: Farve

en: &Use fill color
da: &Brug udfyldningsfarve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
da: Rolle-egenskaber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
da: Rolle synlighed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
da: Rolle ændringsmulighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
da: Kan ændres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
da: Tilføj kun

[ctx: title of color group]
en: Color
da: Farve

[ctx: text color]
en: &Text:
da: &Tekst:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
da: S&tandard

[ctx: line color]
en: &Line:
da: &Linje:

[ctx: default line color button]
en: &Default
da: &Standard

en: &Fill:
da: Ud&fyld:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
da: S&tandard

en: &Use fill
da: &Brug udfyldning

[ctx: background color]
en: &Background:
da: &Baggrund:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
da: Sta&ndard

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
da: &Gitterprik:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
da: St&andard

[ctx: title of width group]
en: Width
da: Bredde

[ctx: line width]
en: Line &width:
da: Linje&bredde:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
da: Sta&ndard

en: Parameter Properties
da: Parameteregenskaber

[ctx: property name]
en: &Name:
da: &Navn:

en: Passing Direction
da: Overførselsretning

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
da: "ind" er en læs kun parameter, "ud" er en skriv kun parameter og "inout" er til både at læse og skrive.

en: You have entered an invalid parameter name.
da: Du har indtastet et ugyldigt parameternavn.

en: Parameter Name Invalid
da: Parameternavn ugyldigt

en: Umbrello Setup
da: Umbrello's opsætning

[ctx: general settings page]
en: General
da: Generelt

[ctx: class settings page]
en: Class
da: Klasse

en: Class Settings
da: Klasseindstillinger

en: Code Importer
da: Kodeimportør

en: Code Import Settings
da: Indstilling af kodeimport

en: Code Generation Settings
da: Indstilling af kodegenerering

en: Code Viewer
da: Kode-viser

en: Code Viewer Settings
da: Indstilling af kodeviser

en: Auto Layout Settings
da: Indstillinger for autolayout

[ctx: general page]
en: General
da: Generelt

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
da: Starttilstand

[ctx: state in statechart]
en: State
da: Tilstand

[ctx: end state in statechart]
en: End state
da: Sluttilstand

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
da: Opsplit

[ctx: join state in statechart]
en: Join
da: Sammenføj

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
da: Kryds

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
da: Lang historik

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
da: Kort historik

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
da: Valg

en: State type:
da: Tilstandstype:

en: State name:
da: Tilstandsnavn:

[ctx: attribute name]
en: &Name:
da: &Navn:

en: Attribute Properties
da: Attributegenskaber

en: &Initial value:
da: &Begyndelsesværdi:

en: Classifier &scope ("static")
da: Klassifikator-&scope ("statisk")

en: You have entered an invalid attribute name.
da: Du har indtastet et ugyldigt attributnavn.

en: Attribute Name Invalid
da: Attributnavn ugyldigt

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
da: Attributnavnet du valgte bruges allerede i denne operation.

en: Attribute Name Not Unique
da: Attributnavn ikke entydigt

en: Check Constraint Properties
da: Tjek begrænsningsegenskaber

[ctx: name label]
en: Name
da: Navn

en: Check Condition :
da: Tjek betingelse:

en: Entity Attribute Properties
da: Egenskaber for entitetsattribut

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
da: &Navn:

en: Length/Values:
da: Længde/værdier:

en: &Auto increment
da: &Autoforøg

en: Allow &null
da: Tillad &null

en: &Not Indexed
da: &Ikke-indekseret

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
da: I&ndekseret

en: You have entered an invalid entity attribute name.
da: Du har indtastet et ugyldigt entitetsattributnavn.

en: Entity Attribute Name Invalid
da: Entitetsattributnavn ugyldigt

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
da: Entitetens attributnavn du har angivet, bruges i forvejen i denne operation.

en: Entity Attribute Name Not Unique
da: Entitetens attributnavn ikke entydigt

en: EnumLiteral Properties
da: Egenskaber for enumereringslitteral

[ctx: literal name]
en: &Name:
da: &Navn:

en: Foreign Key Setup
da: Opsætning af fremmed nøgle

[ctx: general page title]
en: General
da: Generelt

[ctx: general group title]
en: General
da: Generelt

[ctx: label for entering name]
en: Name
da: Navn

en: Referenced Entity
da: Henvist entitet

en: On Update
da: Ved opdatering

en: On Delete
da: Ved sletning

en: Set Null
da: Sæt null

[ctx: column header local]
en: Local
da: Lokal

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
da: Henvist

en: Local Column
da: Lokal kolonne

en: Referenced Column
da: Henvist kolonne

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
da: Du forsøger at ændre den henviste entitet for denne begrænsning for fremmed nøgle. Alle ikke-anvendte ændringer til kortlægningerne mellem lokale og henviste entiteter vil gå tabt. Vil du fortsætte?

en: Object Attribute Properties
da: Egenskaber for objektattribut

en: You have entered an invalid attribute value.
da: Du har indtastet en ugyldig attributværdi.

en: Value Invalid
da: Værdien er ugyldig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Attribute Name:
da: Attributnavn:

en: Operation Properties
da: Operationsegenskaber

[ctx: operation name]
en: &Name:
da: &Navn:

en: &Abstract operation
da: &Abstrakt operation

en: &Query ("const")
da: &Forespørgsel ("konst")

en: Ne&w Parameter...
da: &Ny parameter...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
da: Det parameternavn du har valgt
    bliver allerede brugt i denne operation.

en: Parameter Name Not Unique
da: Parameternavn ikke entydigt

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
da: Det parameternavn du har valgt bruges allerede i denne operation.

en: You have entered an invalid operation name.
da: Du har indtastet et ugyldigt operationnavn.

en: Operation Name Invalid
da: Operationnavn ugyldigt

en: An operation with that signature already exists in %1.
da: En operation med den underskrift findes allerede i %1.

en: Choose a different name or parameter list.
da: Vælg et andet navn eller en anden parameterliste.

en: Template Properties
da: Skabelonegenskaber

[ctx: template name]
en: &Name:
da: &Navn:

en: You have entered an invalid template name.
da: Du har indtastet et ugyldigt skabelonnavn.

en: Template Name Invalid
da: Skabelonnavn ugyldigt

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
da: Det skabelonparameternavn du har valgt bruges allerede i denne operation.

en: Template Name Not Unique
da: Skabelonnavn ikke entydigt

en: Unique Constraint Properties
da: Unikke begrænsingsegenskaber

en: Attribute Details
da: Attributdetaljer

en: You have entered an invalid constraint name.
da: Du har indtastet et ugyldigt begrænsningsnavn.

en: Constraint Name Invalid
da: Ugyldigt begrænsningsnavn

[ctx: classes display options page]
en: Display
da: Vis

en: Classes Display Options
da: Klassevisningsvalgmuligheder

[ctx: diagram style page]
en: Style
da: Stil

en: Diagram Style
da: Diagramstil

en: &Image type:
da: &Billedtype:

en: &Library
da: &Bibliotek

[ctx: draw as default]
en: &Default
da: &Standard

en: Draw As
da: Tegn som

en: Package path:
da: Pakkesti:

en: Stereotype &name:
da: Stereotype&navn:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
da: &Offentlig

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
da: &Beskyttet

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
da: P&rivat

[ctx: scope for A is public]
en: Public
da: Offentlig

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
da: Beskyttet

[ctx: scope for A is private]
en: Private
da: Privat

en: Role A Visibility
da: Rolle A synlighed

[ctx: scope for B is public]
en: Public
da: Offentlig

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
da: Beskyttet

[ctx: scope for B is private]
en: Private
da: Privat

en: Role B Visibility
da: Rolle B synlighed

en: Exporting to XHTML...
da: Eksporterer til XHTML...

en: Exporting all views...
da: Eksporterer alle visninger...

en: Some errors happened when exporting the images:
da: Et antal fejl opstod ved eksport af billederne:

en: Generating Docbook...
da: Genererer Docbook...

en: Docbook Generation Complete...
da: Docbook-generering gennemført...

en: Docbook Generation Failed...
da: Docbook-generering fejlede...

en: Exporting to DocBook...
da: Eksporterer til Docbook...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
da: Umbrello UML Modellerer

en: Umbrello UML Modeller Authors
da: Umbrello UML-modellering-forfattere

en: File to transform
da: Fil at transformere

en: The XSLT file to use
da: XSLT-fil at bruge

en: Generating XHTML...
da: Genererer XHTML...

en: XHTML Generation Complete...
da: XHTML-generering gennemført...

en: Copying CSS...
da: Kopierer CSS...

en: Finished Copying CSS...
da: Kopiering af CSS færdig...

en: Failed Copying CSS...
da: Kopiering af CSS fejlede...

en: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
da: Sæt flag om dokumentationen blev ændret. Tryk på venstre museknap for at anvende ændret indhold.

en: Activate documentation edit after focus change.
da: Aktivér dokumentationsredigering efter fokusskift.

en: Apply layout
da: Anvend layout

en: Umbrello UML Modeller
da: Umbrello UML Modellerer

en: Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.
da: Umbrello – Visuelt udviklingsmiljø til software, baseret på industristandarden Unified Modelling Language (UML).<br/>Se også <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.

en: Author of initial version.
da: Forfatter af første version.

en: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
da: Fejlrettelse, portningsarbejde, kodeoprydning, nye funktioner.

en: Porting work, code cleanup, new features.
da: Portningsarbejde, kodeoprydning, nye funktioner.

en: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
da: Massere af arbejde til C++- og Java-kodegenerering. Kodeeditor.

en: export diagrams to extension and exit
da: Eksportér diagram med filendelse og afslut

en: list available export extensions
da: vis liste over tilgængelige eksport-filendelser

en: the local directory to save the exported diagrams in
da: den lokale mappe hvor eksporterede diagrammer skal opbevares

en: the directory of the file
da: filens mappe

en: import files
da: importér filer

en: list supported languages
da: oplist understøttede sprog

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
da: behold træstrukturen som bruges til at opbevare visningerne i dokumentet i målmappen

en: import files from directory <dir>
da: importér filer fra mappen <dir>

en: set active language
da: sæt aktivt sprog

en: Change Association Name...
da: Ændr associationsnavn...

en: Change Role A Name...
da: Ændr rolle A's navn...

en: Change Role B Name...
da: Ændr rolle B's navn...

en: Select Operation...
da: Vælg operation...

en: New Template...
da: Ny skabelon...

en: Activity...
da: Aktivitet...

en: Activity Transition
da: Aktivitetsovergang

note: i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
da: Ændr skrifttype...

[ctx: new class menu item]
en: Class...
da: Klasse...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
da: Dobbeltgænger

en: Deep History
da: Lang historik

en: End Activity
da: Afslut aktivitet

en: End State
da: Sluttilstand

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
da: Entitetsattribut...

en: Enum...
da: Enumerering...

en: Enum Literal...
da: Enumereringslitteral...

en: Export as Picture...
da: Eksportér som billede...

en: Externalize Folder...
da: Gør mappe ekstern...

en: Fill Color...
da: Udfyldningsfarve...

en: Final Activity
da: Sidste aktivitet

en: Text Line...
da: Tekstlinje...

en: Import File(s)...
da: Importér fil(er)...

en: Import from Directory...
da: Importér fra mappe...

en: from file...
da: fra fil...

en: Initial Activity
da: Initial aktivitet

[ctx: new instance menu item]
en: Instance...
da: Instans...

en: New Attribute...
da: Ny attribut...

en: Internalize Folder
da: Gør mappe intern

en: Line Color...
da: Linjefarve...

en: Asynchronous Message
da: Asynkron besked

en: Found Message
da: Fundet besked

en: Lost Message
da: Mistet besked

en: Synchronous Message
da: Synkron besked

en: New Entity Attribute...
da: Ny entitetsattribut...

en: New Literal...
da: Ny litteral...

en: New Parameter...
da: Ny parameter...

en: Object...
da: Objekt...

en: Object Node
da: Objektknude

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
da: Pakke...

en: Rename Object...
da: Omdøb objekt...

en: Reset Label Positions
da: Nulstil etiketpositioner

en: Shallow History
da: Kort historik

[ctx: add new state]
en: State...
da: Tilstand...

en: Subsystem
da: Undersystem

en: Use Case
da: Brugsmønster

[ctx: new container menu]
en: New
da: Ny

[ctx: new sub menu]
en: New
da: Ny

en: Disjoint(Specialisation)
da: Disjoint(Specialisering)

en: Overlapping(Specialisation)
da: Overlapping(Specialisering)

en: Change into Class
da: Ændr til klasse

en: Change into Package
da: Skift til pakke

en: Clear Diagram
da: Ryd diagram

en: Snap Component Size to Grid
da: Fastgør komponentstørrelse til gitter

en: Show Documentation Indicator
da: Vis dokumentationsindikator

en: apply '%1'
da: anvend "%1"

en: Public Only
da: Kun offentlig

en: Operation Signature
da: Operationsunderskrift

en: Attribute Signature
da: Attributunderskrift

en: Show Signatures
da: Vis underskrifter

en: Hide Signatures
da: Skjul underskrifter

en: Hide Non-public members
da: Skjul ikke-offentlige medlemmer

en: Show Non-public members
da: Vis ikke-offentlige medlemmer

en: Stereotypes
da: Stereotyper

en: View Code
da: Vis kode

en: Change into Interface
da: Ændr til grænseflade

en: Draw as Circle
da: Tegn som cirkel

en: Rename Class...
da: Omdøb klasse...

en: Name as Tooltip
da: Navn som værktøjstip

[ctx: clear note]
en: Clear
da: Ryd

en: Change Text...
da: Ændr tekst...

en: Auto resize
da: Automatisk tilpasning af størrelse

en: Change State Name...
da: Ændr tilstandsnavn...

en: Change Activity Name...
da: Ændr aktivitetsnavn...

en: Change Object Node Name...
da: Ændr objektknudenavn...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
da: Ryd

en: Add Interaction Operand
da: Tilføj interaktionsoperand

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
da: Ryd

en: Change Multiplicity...
da: Ændr multiplicitet...

[ctx: color menu]
en: Color
da: Farve

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
da: Brug udfyldningsfarve

en: No Fill Color
da: Ingen udfyldningsfarve

[ctx: align menu]
en: Align
da: Justér

en: Align Vertical Middle
da: Justér lodret i midten

en: Align Horizontal Middle
da: Justér vandret i midten

en: Align Vertical Distribute
da: Justér lodret fordeling

en: Align Horizontal Distribute
da: Justér vandret fordeling

[ctx: parse status]
en: Empty
da: Tom

en: Malformed argument
da: Forkert udformet argument

en: Unknown argument type
da: Ukendt argumenttype

en: Unknown return type
da: Ukendt returtype

en: Widgets/Associations
da: Kontroller/associationer

en: That is an invalid name.
da: Det er et ugyldigt navn.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
da: Dette er et reserveret nøgleord for sproget i den indstillede kodegenerator.

en: Reserved Keyword
da: Reserveret nøgleord

en: That name is already being used.
da: Det navn er allerede i brug.

en: Not a Unique Name
da: Ikke et entydigt navn

en: Add Base Class
da: Tilføj basisklasse

en: Add Derived Class
da: Tilføj afledt klasse

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
da: Tilføj operation

en: Add Attribute
da: Tilføj attribut

en: Add Base Interface
da: Tilføj basal grænseflade

en: Add Derived Interface
da: Tilføj afledt grænseflade

en: Base Classifiers
da: Basal klassifikator

en: Derived Classifiers
da: Afledte klassifikatorer

en: An attribute with that name already exists in %1.
da: En attribut med det navn findes allerede i %1.

en: Choose a different name.
da: Vælg et andet navn.

en: Incorrect use of associations.
da: Forkert brug af associationer.

en: Association Error
da: Associationsfejl

en: Enter Activity Name
da: Indtast aktivitetsnavn

en: new activity
da: ny aktivitet

en: Enter the name of the new activity:
da: Indtast navnet på den nye aktivitet:

en: Enter Signal Name
da: Indtast signalnavn

en: Enter Signal
da: Indtast signal

en: new Signal
da: nyt signal

en: Enter Time Event Name
da: Indtast navn på tidshændelse

en: Enter Time Event
da: Indtast tidshændelse

en: new time event
da: ny tidshændelse

en: Enter Combined Fragment Name
da: Indtast navn på kombineret fragment

en: Enter the Combined Fragment
da: Indtast det kombinerede fragment

en: new Combined Fragment
da: nyt kombineret fragment

en: Enter State Name
da: Indtast tilstandsnavn

en: new state
da: ny tilstand

en: Enter the name of the new state:
da: Indtast navnet på den nye tilstand:

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
da: Billedets mimetype

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
da: Billedernes MIME-type

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
da: Fortryd support

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
da: Understøttelse af fortryd er aktiveret når dette er sandt

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
da: Diagrammer i faneblade

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
da: Aktiverer/deaktiverer fanebladsvisning af diagrammer i visningsområdet

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
da: Ny Kodegenerering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
da: Aktiverer/deaktiverer understøttelse af Ny kodegenerering

note: i18n: ectx: label, entry (angularlines), group (General Options)
en: Angular Lines
da: Linjer i vinkler

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (angularlines), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for Angular Lines in diagrams
da: Aktiverer/deaktiverer understøttelse af vinkellinjer i diagrammer

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
da: Udskrift af sidefod

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
da: Aktiverer/deaktiverer understøttelse af skrivning af sidefod

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
da: Aktiverer/deaktiverer automatisk gemning med regelmæssige intervaller

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
da: Tid for autogemning ( Gammel )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
da: Tidsinterval for autogemning ( Gammel )

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
da: Suffiks for autogemning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
da: Suffiks til autogemt fil

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
da: Indlæs seneste

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
da: Aktiverer/deaktiverer indlæsning af den senest åbne fil

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
da: Diagram der indlæses ved opstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
da: Diagrammet der indlæses ved opstart

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
da: Standardsprog ved opstart

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
da: Det sprog som Umbrello skal starte med som standard

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
da: Brug UML-2.x-notation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
da: Aktiverer/deaktiverer UML2-notation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
da: Aktiverer/deaktiverer brug af udfyldningsfarve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
da: Udfyldningsfarven der skal bruges

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
da: Linjernes farve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
da: Linjens bredde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
da: Tekstens farve

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
da: Vis Dok-vindue

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
da: Aktiverer/deaktiverer visning af dokumentvinduet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
da: Skrifttypen der skal bruges

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
da: Farven på diagrammets baggrund

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
da: Farve på gitterprik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
da: Farven på gitterprikkerne

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
da: Vis synlighed

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
da: Vis attributternes synlighed (f.eks. privat, offentlig, beskyttet)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
da: Vis attributter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
da: Vis klassens attributter

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
da: Vis operationer

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
da: Vis pakke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
da: Aktiverer/deaktiverer visning af pakker

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
da: Vis stereotyper

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
da: Vis attributassociationer

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
da: Vis kun offentlige

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
da: Aktiverer/deaktiverer visning af offentlige attributter/metoder

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
da: Vis attributunderskrift

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
da: Vis operationsunderskrift

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
da: Vis operationsunderskrift

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
da: Standard attribut-scope

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
da: Standardoperation-scope

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
da: Kodefremviserens højde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
da: Kodefremviserens bredde

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
da: Vis skjulte blokke

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
da: Fremhæv blokke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
da: Aktiverer/deaktiverer fremhævning af blokke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
da: Skrifttypen der skal bruges i kodefremviseren

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
da: Papirfarve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
da: Farven på papiret

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
da: Skrifttypens farve

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
da: Valgt farve

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
da: Farve på redigeringsblok

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
da: Redigeringsblokkens farve

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
da: Farve på ikke-redigeringsblok

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
da: UML-objektfarve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
da: Farve på UML-objekt

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
da: Skjult farve

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
da: Opret artefakter for importerede filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
da: Opret en artefakt i komponentvisningen for hver importeret fil

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
da: Løs afhængigheder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
da: Løs afhængigheder ved import af fil

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard
da: Understøt C++11-standard

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard on code import
da: Understøt C++11-standard ved kodeimport

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
da: Autogenerér tomme konstruktører

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
da: Aktiverer/deaktiverer autogenerering af tomme konstruktører

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
da: Kommentarstil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
da: Sætter stilen der skal bruges til kommentarer

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
da: Standard associationsfelt-scope

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
da: Sætter standard associationsfelt-scope

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
da: Standard attribut-accessor-scope

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
da: Sætter standardattribut-accessor-scope

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
da: Tving dokumentation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
da: Aktiverer/deaktiverer udførlig dokumentation

note: i18n: ectx: label, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Force Section Documentation
da: Tving sektiondokumentation

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceSections), group (Code Generation)
en: Enables/Disables verbose section documentation
da: Aktiverer/deaktiverer udførlig dokumentation af sektion

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
da: headings-mappe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
da: Stien hvori headings er gemt

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
da: Inkludér header-filer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
da: Aktiverer/deaktiverer inklusion af headings

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
da: Indrykningsmængde

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
da: Størrelsen på indrykning

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
da: Indrykningstype

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
da: Typen af indrykning

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
da: Type af linjeafslutning

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
da: Typen af linjeafslutning ( eller typen af ny linje )

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
da: Navnepolitik for ændringstast

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
da: Outputmappe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
da: Mappen hvortil koden skal outputtes

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
da: Den politik der skal følges når der er navnekonflikter

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
da: Autogenerér accessors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
da: Aktiverer/deaktiverer autogenerering af accessors

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
da: Indlejrede accessors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
da: Aktiverer/deaktiverer indlejrede accessors

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
da: Indlejrede operationer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
da: Aktiverer/deaktiverer indlejrede operationer

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
da: Pakke er et navnerum

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
da: Aktiverer/deaktiverer behandling af pakke som et navnerum

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
da: Offentlige accessors

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
da: Aktiverer/deaktiverer offentlige accessors

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
da: Navn på strengklasse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
da: Navnet på strengklassen

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
da: Inkludering af navn på strengklasse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
da: Navnet på strengklassen der skal inkluderes

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
da: Strenginkludering er global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
da: Aktiverer/deaktiverer global inklusion af streng

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
da: Navn på vektorklasse

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
da: Navnet på vektorklassen

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
da: Inkludering af navn på vektorklassenavn

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
da: Navnet på vektorklassen der skal inkluderes

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
da: Vektorinkludering er global

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
da: Aktiverer/deaktiverer global inklusion af vektorklasse

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
da: Virtuelle destruktører

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
da: Aktiverer/deaktiverer virtuelle destruktører

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
da: Dokumentationsmærker

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
da: Mærket der bruges til at generere doxygen-dokumentation (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
da: Autogenerér attributaccessors ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
da: Aktiverer/deaktiverer autogenerering af attribut-accessors ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
da: Autogenerér assoc accessors ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
da: Aktiverer/deaktiverer autogenerering af associations-accessors ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
da: Byg ANT-dokument (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
da: Aktiverer/deaktiverer bygning af ANT-dokument (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
da: Autogenerér attribut-accessors (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
da: Aktiverer/deaktiverer autogenerering af attribut-accessors (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
da: Autogenerér assoc-accessors (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
da: Aktiverer/deaktiverer autogenerering af associations-accessors (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
da: Byg ANT-dokument (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
da: Aktiverer/deaktiverer bygning af ANT-dokument (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
da: Autogenerér attribut-accessors (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
da: Aktiverer/deaktiverer autogenerering af attribut-accessors (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
da: Autogenerér assoc-accessors (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
da: Aktiverer/deaktiverer autogenerering af associations-accessors (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
da: Automatisk dot-sti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
da: bestem automatisk stien til dot-programfilen

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
da: Dot-sti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
da: angiv sti til dot-programfilen (valgfrit)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
da: Vis eksportlayout

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
da: vis eksportlayout

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export model
da: &Eksportér model

note: i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
en: Active &Language
da: Aktivt s&prog

en: &Export model to DocBook
da: &Eksportér model til Docbook

en: &Export model to XHTML
da: &Eksportér model til XHTML

en: &New Class Wizard...
da: &Ny klasse guide...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
da: &Tilføj standard-datatyper til aktivt sprog

en: Code &Importing Wizard...
da: Guide til kode&import...

en: &Code Generation Wizard...
da: &Kodegenereringsguide...

en: &Generate All Code
da: &Generér al kode

en: Creates a new document
da: Opretter et nyt dokument

en: Saves the document
da: Gemmer dokumentet

en: Saves the document as...
da: Gemmer dokumentet som...

en: Closes the document
da: Lukker dokumentet

en: Prints out the document
da: Udskriver dokumentet

en: Print Preview of the document
da: Vis udskrift for dokumentet

en: Exports the model to the docbook format
da: Eksporterer modellen til docbook-format

en: Exports the model to the XHTML format
da: Eksporterer modellen til XHTML-format

en: Pastes the contents of the clipboard
da: Indsætter indholdet af udklipsholderen

en: Set the default program preferences
da: Sæt programmets standardindstillinger

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
da: Slet &markerede

en: &Class Diagram...
da: &Klassediagram...

en: &Object Diagram...
da: &Objektdiagram...

en: &Sequence Diagram...
da: &Sekvensdiagram...

en: C&ommunication Diagram...
da: &Kommunikationsdiagram...

en: &Use Case Diagram...
da: &Brugsmønster-diagram...

en: S&tate Diagram...
da: T&ilstandsdiagram...

en: &Activity Diagram...
da: &Aktivitetsdiagram...

en: Co&mponent Diagram...
da: Ko&mponentdiagram...

en: &Deployment Diagram...
da: &Udførselsdiagram...

en: &Entity Relationship Diagram...
da: &E/R-diagram...

en: &Tree View
da: &Trævisning

en: &Debugging
da: &Fejlretning

en: &Command history
da: &Kommandohistorik

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QLatin1String("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en: &Bird's eye view
da: &Fugleperspektiv

en: &Clear Diagram
da: &Ryd diagram

en: &Snap to Grid
da: &Hæng på gitteret

en: S&how Grid
da: &Vis gitter

en: &Delete Diagram
da: &Slet diagram

en: &Export as Picture...
da: &Eksportér som billede...

en: Export &Diagrams as Pictures...
da: Eksportér &diagrammer som billeder...

en: Z&oom to 100%
da: F&orstør til 100%

en: &Move Tab Left
da: Flyt faneblad til &venstre

en: &Move Tab Right
da: Flyt faneblad til &højre

en: Select Diagram on Left
da: Vælg diagram til venstre

en: Select Diagram on Right
da: Vælg diagram til højre

[ctx: %1 percent value from 20 to 500]
en:  &%1%
da:  &%1 %

[ctx: init status bar]
en: Ready
da: Klar

en: Diagram Toolbar
da: Diagram-værktøjsfarve

en: Doc&umentation
da: Dok&umentation

en: Co&mmand history
da: Ko&mmandohistorik

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
da: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.mdl *.zargo|Alle understøttede filer (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Ukomprimerede XMI-filer (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip-komprimerede XMI-filer (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2-komprimerede XMI-filer (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Rose-model-filer (*.mdl)
    *.zargo|Komprimerede argo-filer (*.zargo)

en: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
da: *.xmi | XMI-fil (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip-komprimeret XMI-fil (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2-komprimeret XMI-fil (*.xmi.tar.bz2);;* | Alle filer (*)

en: *.xmi|XMI File
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI File
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI File
    *|All Files
da: *.xmi|XMI-fil
    *.xmi.tgz|Gzip-komprimeret XMI-fil
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2-komprimeret XMI-fil
    *|Alle filer

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
da: Filen %1 findes.
    Ønsker du at overskrive den?

en: No search term entered
da: Intet søgeterm indtastet

en: '%1': %2 found
da: '%1': %2 fundet

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
da: Umbrello kunne ikke indsætte udklipsholderens indhold. Objekterne i udklipsholderen er måske af forkert type til at blive indsat her.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
da: Klar.

en: Cannot view code until you generate some first.
da: Kan ikke vise kode før du har genereret noget først.

en: Cannot View Code
da: Kan ikke vise kode

en: Cannot view code from simple code writer.
da: Kan ikke vise kode fra simpel kodeskriver.

en: Select file(s) to import:
da: Vælg fil(er) som skal importeres:

en: Select directory to import:
da: Vælg mappe som skal importeres:

en: XHTML Generation failed .
da: XHTML-generering fejlede .

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
da: En operation med samme navn og underskrift findes allerede. Du kan ikke tilføje den igen.

en: The folderfile %1 does not exist.
da: Mappefilen %1 eksisterer ikke.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
da: Mappefilen %1 kan ikke åbnes.

[ctx: object name]
en: Name
da: Navn

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
da: Et objekt med navnet %1
    findes allerede i pakken %2.
     Indtast et nyt navn:

en: Actor &name:
da: &Aktørnavn:

en: Artifact &name:
da: &Navn på overlevning:

en: Association &name:
da: &Associationsnavn:

en: Class &name:
da: &Klassenavn:

en: Component &name:
da: Komponent&navn:

en: Datatype &name:
da: Datatype&navn:

en: Entity &name:
da: Entitets&navn:

en: Enum &name:
da: Enumererings&navn:

en: Folder &name:
da: Mappe&navn:

en: Interface &name:
da: Grænseflade&navn:

en: Node &name:
da: Knude&navn:

en: Package &name:
da: &Pakkenavn:

en: Port &name:
da: Port&navn:

en: Use case &name:
da: Brugsmønster-&navn:

en: Instance name:
da: Instansnavn:

en: &UML Objects
da: &UML-objekter

en: &Stereotypes
da: &Stereotyper

en: UML Model
da: UML-model

en: Logical View
da: Logisk visning

en: Use Case View
da: Brugsmønster-visning

en: Component View
da: Komponent-visning

en: Deployment View
da: Udførelsesvisning

en: Entity Relationship Model
da: E/R-model

en: Datatypes
da: Datatyper

[ctx: warning message]
en: Warning
da: Advarsel

en: The file <%1> does not exist.
da: Filen <%1> eksisterer ikke.

en: The file %1 seems to be corrupted.
da: Filen %1 ser ud til at være beskadiget.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
da: Der var ingen XMI fil i den komprimerede fil %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
da: Der var et problem med at indlæse den udpakkede fil: %1

en: There was a problem loading file: %1
da: Der var et problem med indlæsning af filen: %1

en: There was a problem saving: %1
da: Der var et problem med at gemme: %1

en: There was a problem saving file: %1
da: Der var et problem med at gemme filen: %1

en: There was a problem uploading: %1
da: Der var et problem med at uploade: %1

en: There was a problem uploading file: %1
da: Der var et problem med at uploade filen: %1

en: use case diagram
da: brugsmønster-diagram

en: class diagram
da: klassediagram

en: sequence diagram
da: sekvensdiagram

en: communication diagram
da: kommunikationsdiagram

en: object diagram
da: objektdiagram

en: state diagram
da: tilstandsdiagram

en: activity diagram
da: aktivitetsdiagram

en: component diagram
da: komponentdiagram

en: deployment diagram
da: udførselsdiagram

en: entity relationship diagram
da: E/R-diagram

[ctx: diagram name]
en: Name
da: Navn

en: That is an invalid name for a diagram.
da: Det er et ugyldigt navn for et diagram.

en: A diagram is already using that name.
da: Der er allerede et diagram der bruger det navn.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
da: Navn

[ctx: renaming uml object]
en: Name
da: Navn

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
da: Navn

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
da: Navnet du indtastede er ikke entydigt.
    Er dette hvad du ønskede?

en: Use Name
da: Brug navn

en: Enter New Name
da: Indtast nyt navn

en: Setting up the document...
da: Sætter dokumentet op...

en: Resolving object references...
da: Opløser objektreferencer...

en: Loading UML elements...
da: Indlæser UML-elementer...

en: Loading diagrams...
da: Indlæser diagrammer...

en: /autosave%1
da: /autogem%1

en: Externalize Folder
da: Gør mappe ekstern

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
da: Mappen %1 skal være relativ til hovedmodelmappen, %2.

en: Path Error
da: Fejl i sti

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
da: Filen %1 findes allerede.
    Den eksisterende fil vil blive overskrevet.

en: File Exist
da: Filen findes allerede

en: Enter Model Name
da: Indtast modelnavn

en: Enter the new name of the model:
da: Indtast modellens nye navn:

en: Loading listview...
da: Indlæser listevisning...

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
da: Mappen skal være tom før den kan slettes.

en: Folder Not Empty
da: Mappen er ikke tom

en: Rename canceled
da: Omdøbning annulleret

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
da: Omdøbning af elementer af listevisningstypen %1, er endnu ikke implementeret.

en: Function Not Implemented
da: Funktion ikke implementeret

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
da: Navnet du indtastede var ugyldigt.
    Omdøbningsprocessen er blevet annulleret.

en: Name Not Valid
da: Navn ikke gyldigt

en: Diagram: %2 Page %1
da: Diagram: %2 side %1

en: Use fill color
da: Brug udfyldningsfarve

en: No fill color
da: Ingen udfyldningsfarve

en: Change line color
da: Skift linjefarve

en: Change line width
da: Skift linjebredde

en: Change fill color
da: Skift udfyldningsfarve

en: Change visual property
da: Skift visuel egenskab

en: Delete widgets
da: Slet kontroller

en: Resize widgets
da: Ændr størrelse på kontroller

en: Enter Diagram Name
da: Indtast diagramnavn

en: Enter the new name of the diagram:
da: Indtast diagrammets nye navn:

en: Exporting view...
da: Eksporterer visning...

en: An error happened when exporting the image:
da: En fejl opstod under eksport af billedet:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
da: Den valgte fil %1 eksisterer.
    Ønsker du at overskrive den?

en: Empty scene
da: Tom scene

en: Cannot create directory: %1
da: Kan ikke oprette mappe: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
da: Et problem opstod mens diagrammet blev gemt i %1

en: Enter multiplicity:
da: Indtast multiplicitet:

en: Association Name
da: Associationsnavn

en: Enter association name:
da: Indtast associationsnavn:

en: Enter role name:
da: Indtast rollenavn:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
da: Tryk Ctrl med venstre museklik for at slette et punkt

en: Enter the name of the diagram referenced
da: Indtast navnet på diagrammets der henvises til

en: Diagram name
da: Diagramnavn

en: Enter the guard of the loop
da: Indtast løkkens vagt

en: Enter the first alternative name
da: Indtast det første alternative navn

en: Enter first alternative
da: Indtast første alternativ

en: Enter first alternative :
da: Indtast første alternativ:

en: Enter referenced diagram name
da: Indtast diagramnavnet der henvises til

en: Enter referenced diagram name :
da: Indtast diagramnavnet der henvises til:

en: Enter the guard of the loop:
da: Indtast løkkens vagt:

en: Enter alternative Name
da: Indtast alternativt navn

en: Enter the alternative:
da: Indtast alternativet:

en: Enter new text:
da: Indtast ny tekst:

[ctx: operation name]
en: Name
da: Navn

en: Enter operation name:
da: Indtast operations navn:

en: Precondition
da: forbetingelse

en: Postcondition
da: Efterbetingelse

en: Note Type
da: Notattype

en: Select the Note Type
da: Vælg notattype

en: Enter Object Node Name
da: Indtast objektknudenavn

en: Enter the name of the object node :
da: Indtast navnet på objektknuden:

en: Select Object node type
da: Vælg type af objektknude

en: Select the object node type
da: Vælg typen af objektknude

en: Enter the name of the data store node
da: Indtast navnet på datalagringsknuden

en: data store name
da: datalagringsnavn

en: Enter the name of the buffer node
da: Indtast navnet på bufferknuden

en: Enter the name of the buffer
da: Indtast navnet på bufferen

en: Enter the name of the object flow
da: Indtast navnet på objektflowet

en: object flow
da: objektflow

en: Enter Object Flow State
da: Indtast tilstand for objektflowtilstand

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
da: Indtast tilstand (behold "-" hvis der ikke er nogen tilstand for objektet)

en: Enter signal name
da: Indtast signalnavn

en: Enter the signal name :
da: Indtast signalnavnet:

en: Enter Activity
da: Indtast aktivitet

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
da: Hold Shift- eller Ctrl-tasten nede for at flytte langs X-aksen. Hold Shift- og Ctrl-tasten nede for at flytte langs Y-aksen. Et klik med højre museknap afbryder forflytningen.

en: Move widgets
da: Flyt kontroller

en: Enter object name:
da: Indtast objektnavn:

en: new pin
da: ny pin

en: new precondition
da: ny forbetingelse

en: Enter the new name of the activity:
da: Indtast det nye navn på aktiviteten:

en: CombinedFragment
da: Kombineret fragment

en: FloatingDashLine
da: Flydende stiplet linje

en: ForkJoin
da: Opsplitsammenføj

en: ObjectNode
da: Objektknude

en: UseCase
da: Brugsmønster

[ctx: selection arrow]
en: Select
da: Markér

en: Combined Fragment
da: Kombineret fragment

en: Directional Association
da: Retnings-association

[ctx: UML class]
en: Class
da: Klasse

en: Accept signal
da: Acceptér signal

en: Accept time event
da: Acceptér tidshændelse

en: Fork/Join
da: Opsplit/Sammenføj

[ctx: join states]
en: Join
da: Sammenføj

[ctx: state choice]
en: Choice
da: Valg

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
da: And-linje

[ctx: state diagram]
en: State
da: Tilstand

en: Pre/Post condition
da: for-/efter-betingelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Som standard bruges <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">online PHP-dokumentationen</span></a> eksternt. Alternativt kan du sætte placeringen til en lokal kopi af dokumentationen på et sprog efter eget valg. Sørg for at downloade <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span>-pakken.</p></body></html>

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
da: Kan ikke generklære privat egenskab %1 fra denne kontekst.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
da: Kan ikke generklære beskyttet egenskab %1 fra denne kontekst.

en: PHPUnit Integration
da: PHPUnit-integration

en: Run Unprivileged
da: Kør upriviligeret

en: (current) UNIX password:
da: (nuværende) UNIX-adgangskode:

en: New UNIX password:
da: Ny UNIX-adgangskode:

en: Retype new UNIX password:
da: Tast ny UNIX-adgangskode igen:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
da: DÅRLIG ADGANGSKODE: den er ALT for kort

en: BAD PASSWORD: it is too short
da: DÅRLIG ADGANGSKODE: den er for kort

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
da: Start konfigurationsværktøjer for hele systemet op uden en adgangskode.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
da: %s kunne ikke forbinde til sessionsstyringen: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
da: Kunne ikke frasige sig administrator-privilegier: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
da: Kunne ikke frasige sig administrator-privilegier: pam_timestamp_check returnerede fejlkode %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
da: Du har i øjeblikket tilladelse til at konfigurere systemopsætninger (som påvirker alle brugere) uden at indtaste administrator-adgangskoden igen. Du kan frasige dig denne tilladelse.

en: Keep Authorization
da: Behold tilladelse

en: Forget Authorization
da: Glem tilladelse

en: pam_timestamp_check is not setuid root
da: pam_timestamp_check er ikke setuid-rod

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
da: ingen styrende tty for pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
da: bruger ukendt hos pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
da: tilladelsesfejl i pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
da: ugyldig styrende tty i pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
da: Kunne ikke køre kommando "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
da: Kunne ikke sætte IO-kanal ikke-blokerende: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
da: pam-panel-icon: kunne ikke koble op til sessionsstyring

en: Information updated.
da: Information opdateret.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
da: Adgangskoden som du indtastede er ugyldig.
    Prøv venligst igen.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
da: En eller flere af de ændrede felter er ugyldige.
    Dette er nok grundet enten kolonner eller kommaer i et af felterne,
    Fjern venligst disse og prøv igen.

en: Password resetting error.
da: Fejl ved nulstilling af adgangskode.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
da: Nogle systemfiler er låst.
    Prøv venligst igen om et øjeblik.

en: Unknown user.
da: Ukendt bruger.

en: Insufficient rights.
da: Utilstrækkelige rettigheder.

en: Invalid call to subprocess.
da: Ugyldigt kald til underproces.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
da: Din nuværende skal er ikke opført i /etc/shells.
    Du har ikke lov til at ændre din skal.
    Henvend dig til din systemadministrator.

en: The exec() call failed.
da: exec()-kaldet mislykkedes.

en: Failed to find selected program.
da: Det lykkedes ikke at finde det valgte program.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
da: Forespørgsel annulleret.

en: Internal PAM error occured.
da: Intern PAM-fejl indtraf.

en: No more retries allowed
da: Ikke flere forsøg tilladt

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
da: Ukendt afslutningskode.

en: Authenticating as "%s"
da: Godkender som "%s"

en: Changing password.
da: Skifter adgangskode.

en: Changing personal information.
da: Ændrer personlige oplysninger.

en: Changing login shell.
da: Ændrer logind-skal.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre "%s", som kan have gavn af administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre "%s", som kræver administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kan have gavn af administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kræver administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: _Run Unprivileged
da: _Kør upriviligeret

en: Pipe error.
da: Kanalfejl.

en: Cannot fork().
da: Kan ikke fork()

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
da: Kan ikke sætte binært tegnsæt på en IO-kanal: %s

en: dup2() error.
da: dup2() fejl.

en: execl() error, errno=%d
da: execl() fejl, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre "%s", som kan have gavn af administrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre "%s", som kræver administrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kan have gavn af administrator-rettigheder, men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
da: Du forsøger at køre en kommando, som kræver administrator-rettigheder,
    men mere information er nødvendigt for at gøre dette.

en: userhelper must be setuid root
da: userhelper skal være setuid-rod

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
da: Kan ikke åbne et grafisk vindue, og kan ikke finde den styrende terminal.

en: Unexpected command-line arguments
da: Uventede kommandolinje-argumenter

en: You don't exist.  Go away.
da: Du eksisterer ikke. Gå væk med dig.

en: About Myself
da: Om mig selv

en: Change personal information
da: Ændr personlige oplysninger

en: Office:
da: Kontor:

en: Office Phone Number:
da: Kontortelefon:

en: Home Phone Number:
da: Hjemmetelefon:

en: Login Shell:
da: Logind-skal:

en: Un_mount
da: _Afmontér

en: Error loading list of file systems
da: Fejl ved indlæsning af filsystemsliste

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
da: Bruger-monteringsværktøj

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
da: Er du sikker på at du vil formatere denne disk?
    Dette vil ødelægge alle data på disken.

en: Perform a _low-level format.
da: Lav en _lavniveausformatering.

en: Select a _filesystem type to create:
da: Vælg en _filsystemstype at oprette:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
da: Der er ingen filsystemer som du har lov at montére eller afmontére.
    Kontakt din administrator.

en: The device '%s' can not be formatted.
da: Enheden '%s' kan ikke formateres.

en: Disk Management
da: Administration af disk

en: Mount and unmount filesystems
da: Montér og afmontér filsystemer

en: Change your login password
da: Skift din logind-adgangskode

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
da:  %s <diskenhed> <partitionsnummer> <start> <længde>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
da: Fortæl kernen om eksistensen af en specificeret partition.

en: invalid partition number argument
da: ugyldig parameter for partitionsnummer

en: invalid start argument
da: ugyldig startparameter

en: invalid length argument
da: ugyldig længdeparameter

en: failed to add partition
da: kunne ikke tilføje partition

en: set read-only
da: angiv skrivebeskyttet

en: set read-write
da: angiv læs/skriv

en: get read-only
da: find skrivebeskyttet

en: get discard zeroes support status
da: find understøttelsesstatus for fjern nuller

en: get logical block (sector) size
da: find logisk blokstørrelse (sektorstørrelse)

en: get physical block (sector) size
da: find fysisk blokstørrelse (sektorstørrelse)

en: get minimum I/O size
da: find minimal I/O-størrelse

en: get optimal I/O size
da: find optimal I/O-størrelse

en: get alignment offset in bytes
da: find justeringsforskydning i byte

en: get max sectors per request
da: find maks. sektorer per forespørgsel

en: get blocksize
da: find blokstørrelse

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
da: angiv blokstørrelse på filbeskriver der åbner blokenheden

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
da: find 32-bit sektorantal (forældet, brug --getsz)

en: get size in bytes
da: find størrelse i byte

en: set readahead
da: angiv fremlæsning (»readahead«)

en: get readahead
da: find fremlæsning (»readahead«)

en: set filesystem readahead
da: angiv fremlæsning for filsystem (»readahead«)

en: get filesystem readahead
da: find fremlæsning for filsystem (»readahead«)

en: flush buffers
da: tøm mellemlagre

en: reread partition table
da: genlæs partitionstabellen

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
da:  %1$s [-v|-q] styrer enheder
     %1$s --report [enheder]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
da: Kald blokenhed ioctls fra kommandolinjen.

en:  -q             quiet mode
da:  -q             quiet-tilstand

en:  -v             verbose mode
da:  -v             uddybende tilstand

en:      --report   print report for specified (or all) devices
da:      --report   vis rapport for angivne (eller alle) enheder

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
da:  %-25s find størrelse i 512-byte sektorer

en: no device specified
da: ingen enhed angivet

en: could not get device size
da: kunne ikke finde enhedsstørrelse

en: ioctl error on %s
da: ioctl-fejl på %s

en: %s failed.
da: %s mislykkedes.

en: %s succeeded.
da: %s lykkedes.

en: Bootable
da: Opstartsflag

en: Toggle bootable flag of the current partition
da: Skift opstartsflaget for den aktuelle partition

en: Delete the current partition
da: Slet den aktuelle partition

en: Reduce or enlarge the current partition
da: Reducer eller forstør den aktuelle partition

en: Create new partition from free space
da: Opret ny partition i frit område

en: Quit program without writing changes
da: Afslut program uden at skrive ændringer

en: Change the partition type
da: Ændr partitionstypen

en: Print help screen
da: Vis hjælpeskærm

en: Fix partitions order
da: Ordn partitionsrækkefølgen

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
da: Skriv partitionstabellen til disk (dette kan ødelægge data)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
da: Dump partitionstabellen til sfdisk-kompatibel skriptfil

en: internal error: unsupported dialog type %d
da: intern fejl: ej understøttet dialogtype %d

en: %s (mounted)
da: %s (monteret)

en: Partition type:
da: Partitionstype:

en: Filesystem UUID:
da: Filsystem-UUID:

en: Filesystem LABEL:
da: Filsystem-ETIKET:

en: Filesystem:
da: Filsystem:

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
da: Størrelse: %s, %<PRIu64> byte, %ju sektorer

en: Label: %s, identifier: %s
da: Etikel: %s, identifikation: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
da: Kan efterfølges af M for MiB, G for GiB, T for TiB eller S for sektorer.

en: Please, specify size.
da: Angiv venligst størrelse.

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
da: Minimumstørrelse er %<PRIu64> byte.

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
da: Maksmimumstørrelse er %<PRIu64> byte.

en: Failed to parse size.
da: Kunne ikke fortolke størrelse.

en: Select partition type
da: Vælg partitionstype

en: Enter script file name:
da: Indtast skriptfilnavn:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
da: Skriptfilen vil blive anvendt i i-hukommelse partitionstabel.

en: Failed to parse script file %s
da: Kunne ikke fortolke skriptfilen %s

en: Failed to apply script %s
da: Kunne ikke anvende skriptet %s

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
da: Den nuværende i-hukommelse partitionstabel vil blive dumpet til filen.

en: Failed to allocate script handler
da: Kunne ikke allokere skripthåndtering

en: Failed to read disk layout into script.
da: Kunne ikke læse disklayout ind i skript.

en: Disk layout successfully dumped.
da: Disklayout blev dumpet.

en: Failed to write script %s
da: Kunne ikke skrive skriptet %s

en: Select label type
da: Vælg etikettype

en: Device does not contain a recognized partition table.
da: Enheden indeholder ikke en genkendt partitionstabel.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
da: Dette er cfdisk, et curses-baseret diskpartitioneringsprogram.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
da: Det lader dig oprette, slette eller modificere partitioner på en blokenhed.

en: Command      Meaning
da: Kommando     Betydning

en: -------      -------
da: --------     ---------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
da:   b          Skift opstartsflaget for den aktuelle partition

en:   d          Delete the current partition
da:   d          Slet den aktuelle partition

en:   h          Print this screen
da:   h          Vis denne skærm

en:   n          Create new partition from free space
da:   n          Opret ny partition i frit område

en:   q          Quit program without writing partition table
da:   q          Afslut program uden at skrive partitionstabellen

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
da:   s          Ret partitionsrækkefølge (kun når i uorden)

en:   t          Change the partition type
da:   t          Skift partitionstype

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
da:   u          Dump disklayout til sfdisk-kompatibel skriptfil

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
da:   W          Skriv partitionstabellen til disk (skal være stort W);

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
da:                siden dette kan ødelægge data på disken, skal du enten

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
da:                bekræfte eller afvise ved at skrive henholdsvis »ja« eller »nej«

en:   x          Display/hide extra information about a partition
da:   x          Vis/skjul ekstra information om en partition

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
da: Pil op       Flyt markøren til forrige partition

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
da: Pil ned      Flyt markøren til næste partition

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
da: Venstre pil  Flyt markøren til forrige menupunkt

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
da: Højre pil    Flyt markøren til næste menupunkt

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
da: Bemærk: Alle kommandoerne kan angives med enten store eller små

en: case letters (except for Write).
da: store bogstaver (undtagen Write).

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
da: Brug lsblk(8) eller partx(8) for at se flere detaljer om enheden.

en: Press a key to continue.
da: Tryk en tast for at fortsætte.

en: Could not toggle the flag.
da: Kunne ikke skifte flaget.

en: Could not delete partition %zu.
da: Kunne ikke slette partition %zu.

en: Partition %zu has been deleted.
da: Partition %zu er blevet slettet.

en: Partition size:
da: Partitionsstørrelse:

en: Changed type of partition %zu.
da: Ændrede systemtypen for partition %zu.

en: The type of partition %zu is unchanged.
da: Systemtypen for partition %zu er uændret.

en: New size:
da: Ny størrelse:

en: Partition %zu resized.
da: Partitionen %zu har fået ændret størrelse.

en: Device is open in read-only mode.
da: Enhed er åben i skrivebeskyttet tilstand.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
da: Er du sikker på, at du vil skrive partitionstabellen til disken?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
da: Tast »ja« eller »nej«, eller tryk ESC for at forlade denne dialog.

en: Did not write partition table to disk.
da: Skrev ikke partitionstabellen til disken.

en: Failed to write disklabel.
da: Kunne ikke skrive disketiket.

en: The partition table has been altered.
da: Partitionstabellen er ændret.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
da: Bemærk at partitionstabellens indgange ikke er i diskrækkefølge nu.

en: Device already contains a %s signature; it will be removed by a write command.
da: Enhed indeholder allerede en %s-signatur; den vil blive fjernet med en write-kommando.

en: failed to create a new disklabel
da: kunne ikke oprette en ny disketiket

en: failed to read partitions
da: kunne ikke læse partitioner

en:  %1$s [options] <disk>
da:  %1$s [tilvalg] <disk>

en: Display or manipulate a disk partition table.
da: Vis eller manipuler en diskpartitionstabel.

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
da:  -z, --zero               start med nulstillet partitionstabel

en: unsupported color mode
da: ikke understøttet farvetilstand

en: failed to allocate libfdisk context
da: kunne ikke allokere libfdisk-kontekst

en:  %s <disk device> <partition number>
da:  %s <diskenhed> <partitionsnummer>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
da: Fortæl kernen at den skal glemme en specificeret partition.

en: failed to remove partition
da: kunne ikke fjerne partition

en: Formatting ...
da: Formaterer ...

en: Verifying ...
da: Verificerer ...

en: Problem reading track/head %u/%u, expected %d, read %d
da: Problem ved læsning af spor/hoved %u/%u, ventede %d, læste %d

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
da: ugyldige data i spor/hoved %u/%u
    Fortsætter ...

en:  %s [options] <device>
da:  %s [tilvalg] <enhed>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
da: Udfør en formatering på lavt niveau for en diskette.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
da:  -f, --from <N>    start på spor N (standard 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
da:  -t, --to <N>      stop ved spor N

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
da:  -r, --repair <N>  forsøg at reparere spor der mislykkedes
                         under verifikationen (maks. N-forsøg)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
da:  -n, --no-verify   deaktiver verifikationen efter formateringen

en: invalid argument - from
da: ugyldig parameter - from (fra)

en: invalid argument - to
da: ugyldig parameter - to (til)

en: invalid argument - repair
da: ugyldig parameter - repair (reparer)

en: stat of %s failed
da: stat for %s mislykkedes

en: %s: not a block device
da: %s: er ikke en blokenhed

en: could not determine current format type
da: kunne ikke bestemme den eksisterende formattype

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
da: %s-sidet, %d spor, %d sekt/spor. Samlet kapacitet %d kB.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
da: brugerdefineret startspor er højere end det mediumspecificeret maksimum

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
da: brugerdefineret slutspor er højere end det mediumspecificeret maksimum

en: user defined start track exceeds the user defined end track
da: brugerdefineret startspor er højere end det brugerdefineret slutspor

en: Select (default %c):
da: Vælg (standard %c):

en: Using default response %c.
da: Bruger standardsvar %c.

en: Value out of range.
da: Værdi uden for området.

en: %s (%s, default %c):
da: %s (%s, standard %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
da: %s (%s, standard %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
da: %s (%c-%c, standard %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
da: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, standard %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
da:  [J]a/[N]ej:

en: Hex code (type L to list all codes):
da: Hex-kode (tryk L for en liste over koderne):

en: Partition type (type L to list all types):
da: Partitionstype (tryk L for en liste over alle typer):

en: Failed to parse '%s' partition type.
da: kunne ikke fortolke »%s« partitionstype.

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
da: DOS-kompatilitetsflag er sat (FORÆLDET!)

en: DOS Compatibility flag is not set
da: DOS-kompatilitetsflag er ikke sat

en: Partition %zu does not exist yet!
da: Partition %zu findes ikke endnu!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
da: Ændrede systemtypen for partition »%s« til »%s«.

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
da: Systemtypen for partition %zu er uændret: %s.

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
da: 
    %s: forskydning = %<PRIu64>, størrelse = %zu byte.

en: First sector
da: Første sektor

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
da: BLKGETSIZE ioctl mislykkedes på %s

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
da:  -b, --sector-size <str>       fysisk og logisk sektorstørrelse

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
da:  -B, --protect-boot            slet ikke bootbit når en ny etiket oprettes

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
da:  -c, --compatibility[=<tilstand>] tilstand er »dos« eller »nondos« (standard)

en:  -l, --list                    display partitions and exit
da:  -l, --list                    vis partitioner og afslut

en:  -o, --output <list>           output columns
da:  -o, --output <liste>          resultatkolonner

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
da:  -t, --type <type>             genkend kun specificeret partitionstabeltype

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
da:  -u, --units[=<enhed>]         vis enheder: »cylindere« eller »sektorer« (standard)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
da:  -s, --getsz                   vis enhedsstørrelse i 512-byte sektorer [FORÆLDET]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
da:      --bytes                   udskriv STØRRELSE i byte frem for i et læsevenligt format

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
da:  -C, --cylinders <antal>       angiv antallet af cylindre

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
da:  -H, --heads <antal>           angiv hovedantal

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
da:  -S, --sectors <antal>         angiv antallet af sektorer per spor

en: invalid sector size argument
da: ugyldig parameter for sektorstørrelse

en: invalid cylinders argument
da: ugyldig parameter for cylindre

en: not found DOS label driver
da: kunne ikke finde driver for DOS-etiket

en: unknown compatibility mode '%s'
da: ukendt kompatibilitetstilstand »%s«

en: invalid heads argument
da: ugyldig parameter for hoveder

en: invalid sectors argument
da: ugyldig parameter for sektorer

en: unsupported disklabel: %s
da: ikke understøttet disketiket: %s

en: unsupported unit
da: ikke understøttet enhed

en: unsupported wipe mode
da: ikke understøttet ryd-tilstand

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
da: Enhedsegenskaberne (sektorstørrelse og geometri) kræver at kun en enhed angives.

en: bad usage
da: ugyldig brug

en: Welcome to fdisk (%s).
da: Velkommen til fdisk (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
da: Ændringer vil holdes i hukommelsen, indtil du beslutter at gemme dem.
    Vær forsigtig før du bruger kommandoen write (skriv).

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
da: En hybrid GPT blev detekteret. Du skal synkronisere den hybride MBR manuelt (ekspertkommando »M«).

en: Disklabel type: %s
da: Disketikettype: %s

en: Disk identifier: %s
da: Diskidentifikation: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
da: Disk %s: %s, %ju byte, %ju sektorer

en: Disk model: %s
da: Diskmodel: %s

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
da: Enheder: %s af %d * %ld = %ld byte

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
da: Sektorstørrelse (logisk/fysisk): %lu byte / %lu byte

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
da: I/O-størrelse (minimum/optimal): %lu byte / %lu byte

en: Alignment offset: %lu bytes
da: Justeringsforskydning: %lu byte

en: failed to allocate iterator
da: kunne ikke allokere iterator

en: failed to allocate output table
da: kunne ikke allokere uddatatabel

en: failed to allocate output line
da: kunne ikke allokere uddatalinje

en: failed to add output data
da: kunne ikke tilføje data til uddata

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
da: Partition %zu starter ikke på en fysisk sektorgrænse.

en: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
da: Filsystem/RAID-signatur på partition %zu vil blive ryddet.

en: Partition table entries are not in disk order.
da: Partitionstabellens indgange er ikke i diskrækkefølge.

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
da: Ikke partitioneret plads %s: %s, %ju byte, %ju sektorer

en: %s unknown column: %s
da: %s ukendt kolonne: %s

en: delete a partition
da: slet en partition

en: list free unpartitioned space
da: vis fri ikke partitioneret plads

en: list known partition types
da: vis liste over kendte partitionstyper

en: add a new partition
da: tilføj en ny partition

en: print the partition table
da: vis partitionstabellen

en: change a partition type
da: skift en partitionstype

en: verify the partition table
da: verificer partitionstabellen

en: print information about a partition
da: vis information om en partition

en: print the raw data of the first sector from the device
da: vis rådataene fra den første sektor på enheden

en: print the raw data of the disklabel from the device
da: vis rådataene fra disketiketten på enheden

en: fix partitions order
da: ordn partitionsrækkefølgen

en: print this menu
da: vis denne menu

en: change display/entry units
da: skift enheder for visning/indtastning

en: extra functionality (experts only)
da: ekstra funktionalitet (kun for eksperter)

en: load disk layout from sfdisk script file
da: indlæs disklayout fra sfdisk-skriptfil

en: dump disk layout to sfdisk script file
da: dump disklayout til sfdisk-skriptfil

en: Save & Exit
da: Gem og afslut

en: write table to disk and exit
da: skriv partitionstabel til disk og afslut

en: write table to disk
da: skriv tabel til disken

en: quit without saving changes
da: afslut uden at gemme ændringerne

en: return to main menu
da: returner til hovedmenuen

en: return from BSD to DOS
da: returner fra BSD til DOS

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
da: returner fra beskyttet/hybrid MBR til GPT

en: create a new empty GPT partition table
da: opret en ny, tom GPT-partitionstabel

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
da: opret en ny, tom SGI (IRIX)-partitionstabel

en: create a new empty DOS partition table
da: opret en ny, tom DOS-partitionstabel

en: create a new empty Sun partition table
da: opret en ny, tom Sun-partitionstabel

en: create an IRIX (SGI) partition table
da: opret en IRIX-partitionstabel (SGI)

en: Geometry (for the current label)
da: Geometri (for nuværende etiket)

en: change number of cylinders
da: ændr antallet af cylindre

en: change number of heads
da: ændr antallet af hoveder

en: change number of sectors/track
da: ændr antallet af sektorer/spor

en: change disk GUID
da: ændr disk-GUID

en: change partition name
da: ændr partitionsnavn

en: change partition UUID
da: ændr partition-UUID

en: change table length
da: ændr tabellængde

en: enter protective/hybrid MBR
da: gå til beskyttede/hybride MBR

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
da: skift det forældede BIOS-opstartsflag

en: toggle the no block IO protocol flag
da: skift protokolflaget no block IO

en: toggle the required partition flag
da: skift det krævede partitionsflag

en: toggle the GUID specific bits
da: skift de GUID-specifikke dele

en: toggle the read-only flag
da: skift skrivebeskyttelsesflag

en: toggle the mountable flag
da: skift det monterbare flag

en: change number of alternate cylinders
da: ændr antallet af alternative cylindre

en: change number of extra sectors per cylinder
da: ændr antallet af ekstra sektorer per cylinder

en: change interleave factor
da: ændr interleavefaktor

en: change rotation speed (rpm)
da: ændr rotationshastighed (omdr. per minut)

en: change number of physical cylinders
da: ændr antallet af fysiske cylindre

en: select bootable partition
da: vælg en opstartspartition

en: edit bootfile entry
da: rediger indgang i opstartsfil

en: select sgi swap partition
da: vælg sgi swap-partition

en: create SGI info
da: opret SGI-information

en: toggle a bootable flag
da: skift et opstartsflag (bootable)

en: edit nested BSD disklabel
da: rediger indlejret BSD-disketiket

en: toggle the dos compatibility flag
da: skift DOS-kompatilitetsflaget

en: move beginning of data in a partition
da: flyt starten på data i en partition

en: change the disk identifier
da: skift diskidentifikationen

en: edit drive data
da: rediger drevdata

en: install bootstrap
da: installer opstartsigangsætter (»bootstrap«)

en: show complete disklabel
da: vis hele disketiketten

en: link BSD partition to non-BSD partition
da: lænk en BSD-partition til en ikke-BSD-partition

en: 
    Help (expert commands):
da: 
    Hjælp (ekspertkommandoer):

en: 
    Help:
da: 
    Hjælp:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
da: Du redigerer en indlejret »%s«-partitionstabel, primær partitionstabel er »%s«.

en: Expert command (m for help):
da: Ekspertkommando (m for hjælp):

en: Command (m for help):
da: Kommando (m for hjælp):

en: %c: unknown command
da: %c: ukendt kommando

en: Enter script file name
da: Indtast skriptfilnavn

en: Resetting fdisk!
da: Nulstiller fdisk!

en: Script successfully applied.
da: Skript anvendt.

en: Failed to transform disk layout into script
da: Kunne ikke transformere disklayout til skript

en: Script successfully saved.
da: Skript gemt.

en: Partition #%zu contains a %s signature.
da: Partition #%zu: indeholder en %s-signatur.

en: Do you want to remove the signature?
da: Ønsker du at fjerne signaturen?

en: The signature will be removed by a write command.
da: Signaturen vil blive fjernet af en write-kommando.

en: failed to write disklabel
da: kunne ikke skrive disketiket

en: Could not delete partition %zu
da: Kunne ikke slette partition %zu

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
da: Skifter enheder for visning/indtastning til cylindre (FORÆLDET!).

en: Changing display/entry units to sectors.
da: Skifter enheder for visning/indtastning til sektorer.

en: Leaving nested disklabel.
da: Efterlader indlejret disketiket.

en: New maximum entries
da: Nyt maksimum for poster

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
da: Går i beskyttet/hybrid MBR-disketiket.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
da: Ny UUID (i 8-4-4-4-12-format)

en: Entering nested BSD disklabel.
da: Indtaster indlejret BSD-disketiket.

en: Number of cylinders
da: Antal cylindre

en: Number of heads
da: Antal hoveder

en: Number of sectors
da: Antal sektorer

en: %s is mounted
da: %s er monteret

en: %s is not mounted
da: %s er ikke monteret

en: parse error: %s
da: fortolkningsfejl: %s

en: Locking disk by %s ...
da: Låser disk efter %s ...

en: (waiting)
da: (venter)

en: Unlocking %s.
da: Låser %s op.

en: failed to setup description for %s
da: kunne ikke opsætte beskrivelse for %s

en: %s: parse error at line %d -- ignored
da: %s: fortolk fejl i linje %d - ignoreret

en: %s: failed to parse fstab
da: %s: kunne ikke fortolke fstab

en: %s: execute failed
da: %s: kør mislykkedes

en: wait: no more child process?!?
da: vent: Ikke flere underprocesser?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
da: Advarsel... %s for enhed %s afsluttede med signal %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
da: %s %s: status er %x, bør aldrig ske.

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
da: Enten alle eller ingen af filsystemtyperne videresendt til -t skal være
    foranstillet med »nej« eller »!«.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
da: %s: springer ugyldig linje i /etc/fstab over: bind montering med fcsk-pass-tal der er forskelligt fra nul

en: %s: skipping nonexistent device
da: %s: springer enhed der ikke findes over

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
da: %s: ikkeeksisterende enhed (fstab-tilvalget »nofail« kan bruges til at springe denne enhed over)

en: %s: skipping unknown filesystem type
da: %s: springer ukendt filsystemtype over

en: cannot check %s: fsck.%s not found
da: kan ikke tjekke %s: fsck.%s blev ikke fundet

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
da:  %s [tilvalg] -- [fs-tilvalg] [<filsystem> ...]

en: Check and repair a Linux filesystem.
da: Kontroller og reparer et Linux-filsystem.

en:  -A         check all filesystems
da:  -A         Kontroller alle filsystemer

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
da:  -C [<fd>]  vis statusbjælke; filbeskriver er for grafiske brugerflader

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
da:  -l         lås enheden for at garantere eksklusiv adgang

en:  -M         do not check mounted filesystems
da:  -M         kontroller ikke monterede filsystemer

en:  -N         do not execute, just show what would be done
da:  -N         kør ikke, bare vis hvad der skal gøres

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
da:  -P         kontroller filsystemer parallelt, inklusiv root

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
da:  -R         udelad root-filsystem; nyttig kun med »-A«

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
da:  -r [<fd>]  rapporter statistik for hver kontrolleret enhed;
                filbeskrivelse er for grafiske brugerflader

en:  -s         serialize the checking operations
da:  -s         serialiser de kontrollerende operationer

en:  -T         do not show the title on startup
da:  -T         vis ikke titlen ved opstart

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
da:  -t <type>  specificer filsystemtyper for kontrol;
                <type> kan være en kommaadskilt liste

en:  -V         explain what is being done
da:  -V         forklar hvad der sker

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
da: Se de specifikke fsck.*-kommandoer for tilgængelige fs-tilvalg.

en: Is /proc mounted?
da: Er /proc monteret?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
da: skal være root (rod) for at skanne for passende filsystemer: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
da: kunne ikke finde filsystem der stemmer overens: %s

en: invalid argument of -r
da: ugyldig parameter for -r

en: option '%s' may be specified only once
da: tilvalget »%s« kan kun angives en gang

en: invalid argument of -r: %d
da: ugyldig parameter for -r: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
da: tilvalget -l kan kun bruges med en enhed - ignorer

en:  %s [options] <file>
da:  %s [tilvalg] <fil>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
da: Kontroller og reparer et komprimeret ROM-filsystem.

en:  -a                       for compatibility only, ignored
da:  -a                        kun for kompatibilitet, ignoreret

en:  -v, --verbose            be more verbose
da:  -v, --verbose            vær mere uddybende

en:  -y                       for compatibility only, ignored
da:  -y                       kun for kompatibilitet, ignoreret

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
da:  -b, --blocksize <str>    brug denne blokstørrelse, standard er sidestørrelse

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
da:      --extract[=<mappe>]  test udpakning, udtræk valgfri til <mappe>

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
da: ioctl mislykkedes: Kunne ikke bestemme filsystemets størrelse: %s

en: not a block device or file: %s
da: hverken en blokenhed eller fil: %s

en: file length too short
da: fillængde for kort

en: seek on %s failed
da: søgning på %s mislykkedes

en: superblock magic not found
da: magisk superbloktal blev ikke fundet

en: cramfs endianness is %s
da: cramfs endianness er %s

en: little
da: lille

en: unsupported filesystem features
da: filsystemfunktioner er ikke understøttet

en: superblock size (%d) too small
da: superblokstørrelse (%d) er for lille

en: zero file count
da: filtallet er nul

en: file extends past end of filesystem
da: fil når ud over filsystemets slutning

en: old cramfs format
da: gammelt cramfs-format

en: unable to test CRC: old cramfs format
da: kan ikke teste CRC: Gammelt cramfs-format

en: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
da: kunne ikke læse %<PRIu32> byte fra filen %s

en: crc error
da: crc-fejl

en: seek failed
da: søgning mislykkedes

en: read romfs failed
da: læsning af romfs mislykkedes

en: root inode is not directory
da: rod-inode er ikke en mappe

en: bad root offset (%lu)
da: ugyldig rodforskydning (%lu)

en: data block too large
da: datablok er for stor

en: decompression error: %s
da: dekomprimeringsfejl: %s

en:   hole at %lu (%zu)
da:   hul ved %lu (%zu)

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
da:   udpakker blok fra %lu til %lu (%lu)

en: non-block (%ld) bytes
da: ikke-blok (%ld) byte

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
da: ikke-størrelse (%ld mod %ld) byte

en: lchown failed: %s
da: lchown mislykkedes: %s

en: chown failed: %s
da: chown mislykkedes: %s

en: utimes failed: %s
da: utimes mislykkedes: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
da: mappen inode har nulforskydning og størrelse forskellig fra nul: %s

en: mkdir failed: %s
da: mkdir mislykkedes: %s

en: filename length is zero
da: længden på filnavnet er nul

en: bad filename length
da: ugyldig længde på filnavn

en: bad inode offset
da: ugyldig inode-forskydning

en: file inode has zero offset and non-zero size
da: filen inode har nulforskydning og størrelse forskellig fra nul

en: file inode has zero size and non-zero offset
da: filen inode har nulstørrelse og forskydning forskellig fra nul

en: symbolic link has zero offset
da: symbolsk henvisning har nulforskydning

en: symbolic link has zero size
da: symbolsk henvisning har nulstørrelse

en: size error in symlink: %s
da: størrelsesfejl i symbolsk henvisning: %s

en: symlink failed: %s
da: symbolsk henvisning mislykkedes: %s

en: special file has non-zero offset: %s
da: speciel fil har forskydning forskellig fra nul: %s

en: fifo has non-zero size: %s
da: fifo har størrelse forskellig fra nul: %s

en: socket has non-zero size: %s
da: sokkel har størrelse forskellig fra nul: %s

en: bogus mode: %s (%o)
da: bogustilstand: %s (%o)

en: mknod failed: %s
da: mknod mislykkedes: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
da: mappedatastart (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
da: mappedataslutning (%lu) != start på fildata (%lu)

en: invalid file data offset
da: ugyldig fildataforskydning

en: invalid blocksize argument
da: ugyldig blokstørrelsesparameter

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
da: Kontroller konsistensen for et Minix-filsystem.

en:  -l, --list       list all filenames
da:  -l, --list       vis alle filnavne

en:  -a, --auto       automatic repair
da:  -a, --auto       automatisk reparation

en:  -r, --repair     interactive repair
da:  -r, --repair     interaktiv reparation

en:  -v, --verbose    be verbose
da:  -v, --verbose     vær uddybende

en:  -s, --super      output super-block information
da:  -s, --super      vis superblokinformation

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
da:  -m, --uncleared  aktiver tilstand for ikke ryddede advarsler

en:  -f, --force      force check
da:  -f, --force      fremtving kontrol

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
da: %s (j/n)?

en: %s (n/y)?
da: %s (n/j)?

en: y
da: j

en: %s is mounted.
da: %s er monteret.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
da: Zone-nr < FIRSTZONE i filen »%s«.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
da: Zone nr >= ZONES i filen »%s«.

en: Remove block
da: Fjern blok

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
da: Læsefejl: kunne ikke søge til blok i filen »%s«

en: Read error: bad block in file '%s'
da: Læsefejl: ugyldig blok i filen »%s«

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
da: Intern fejl: forsøger at skrive ugyldig blok
    Skriveforsøg ignoreret

en: seek failed in write_block
da: søgning mislykkedes i write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
da: Skrivefejl: ugyldig blok i fil »%s«

en: Warning: block out of range
da: Advarsel: blok er uden for interval

en: seek failed in write_super_block
da: søgning mislykkedes i write_super_block

en: unable to write super-block
da: kunne ikke skrive super-blok

en: Unable to write inode map
da: Kunne ikke skrive inode-oversigten

en: Unable to write zone map
da: Kunne ikke skrive zone-oversigten

en: Unable to write inodes
da: Kunne ikke skrive inoder

en: unable to alloc buffer for superblock
da: kunne ikke allokere mellemlagre for superblok

en: unable to read super block
da: kunne ikke læse super-blok

en: bad magic number in super-block
da: ugyldigt magisk nummer i super-blok

en: Only 1k blocks/zones supported
da: Kun 1k blokke/zoner understøttes

en: bad s_ninodes field in super-block
da: ugyldigt s_ninodes-felt i super-blok

en: bad s_imap_blocks field in super-block
da: ugyldigt s_imap_blocks-felt i super-blok

en: bad s_firstdatazone field in super-block
da: ugyldigt s_firstdatazone-felt i super-blok

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
da: ugyldigt s_zmap_blocks-felt i super-blok

en: Unable to allocate buffer for inode map
da: Kunne ikke allokere mellemlager til inode-oversigt

en: Unable to allocate buffer for zone map
da: Kunne ikke allokere mellemlager til zoneoversigt

en: Unable to allocate buffer for inodes
da: Kunne ikke allokere mellemlager til inoder

en: Unable to allocate buffer for inode count
da: Kunne ikke allokere mellemlager til inode-optælling

en: Unable to allocate buffer for zone count
da: Kunne ikke allokere mellemlager til zoneoptælling

en: Unable to read inode map
da: Kunne ikke læse inode-oversigt

en: Unable to read zone map
da: Kunne ikke læse zoneoversigt

en: Unable to read inodes
da: Kunne ikke læse inoder

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
da: Advarsel: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
da: %ld inoder

en: %ld blocks
da: %ld blokke

en: Firstdatazone=%jd (%jd)
da: Førstedatazone=%jd (%jd)

en: Zonesize=%d
da: Zonestørrelse=%d

en: Maxsize=%zu
da: Maksstørrelse=%zu

en: Filesystem state=%d
da: Filsystem-tilstand=%d

en: namelen=%zd
da: navnelængde=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
da: Inode %d er markeret som ubrugt, men bruges af filen »%s«

en: Mark in use
da: Marker i brug

en: The file `%s' has mode %05o
da: Filen »%s« har tilstand %05o

en: Warning: inode count too big.
da: Advarsel: Antal inoder er for stort.

en: root inode isn't a directory
da: rod-inode er ikke en mappe

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
da: Blok blev brugt tidligere. Nu i filen »%s«.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
da: Blok %d i filen »%s« er markeret som ubrugt.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
da: Mappen »%s« indeholder forkert inode-antal for filen »%.*s«.

en:  Remove
da:  Fjern

en: %s: bad directory: '.' isn't first
da: %s: ugyldig mappe: ».« er ikke først

en: %s: bad directory: '..' isn't second
da: %s: ugyldig mappe: »..« er ikke nummer to

en: %s: bad directory: size < 32
da: %s: ugyldig mappe: størrelse < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
da: %s: ugyldig mappe: ugyldig i_zone, brug --repair til at rette

en: seek failed in bad_zone
da: mislykket søgning i bad_zone

en: Inode %lu mode not cleared.
da: Inode %lu-tilstand ikke slettet.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
da: Inode %lu ikke brugt, markeret som brugt i bitoversigten.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
da: Inode %lu i brug, markeret som ubrugt i bitoversigten.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
da: Inode %lu (tilstand = %07o), i_nlinks=%d, optalt=%d.

en: Set i_nlinks to count
da: Sæt i_nlinks til det optalte

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
da: Zone %lu: markeret som brugt, ingen filer bruger den.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
da: Zone %lu: i brug, optalt=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
da: Zone %lu: ikke i brug, optalt=%d

en: bad inode size
da: ugyldig inode-størrelse

en: bad v2 inode size
da: ugyldig v2 inode-størrelse

en: cannot open %s: %s
da: kunne ikke åbne %s: %s

en: %s is clean, no check.
da: %s er i orden, tjekkes ikke.

en: Forcing filesystem check on %s.
da: Gennemtvinger tjek af filsystem på %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
da: Filsystem på %s er måske ikke i orden, kræver et tjek.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
da: 
    %6ld inoder brugt (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
da: %6ld zoner brugt (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
da: 
    %6d regulære filer
    %6d mapper
    %6d tegn-enhedsfiler
    %6d blok-enhedsfiler
    %6d henvisninger
    %6d symbolske henvisninger
    ------
    %6d filer

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
da: ----------------------------
    -FILSYSTEM BLEV MODIFICERET-
    ----------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
da: %s: må ikke være et ISO-filsystem

en: read error on %s
da: læsefejl på %s

en: sector count: %d, sector size: %d
da: sektorantal: %d, sektorstørrelse: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
da:  %s [tilvalg] <iso9660_billedfil> ...

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
da: Vis længden for et ISO-9660-filsystem.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
da:  -d, --divisor=<tal>  divider antallet af byte med <tal>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
da:  -x, --sectors           vis sektorantal og størrelse

en: invalid divisor argument
da: ugyldig parameter for nævner

en: Usage: %s [options] device [block-count]
da: Brug: %s [tilvalg] enhed [blokantal]

en: Make an SCO bfs filesystem.
da: Lav et SCO bfs-filsystem.

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
da: 
    Tilvalg:
     -N, --inodes=ANT    angiv ønsket antal inoder
     -V, --vname=NAVN    angiv navn for diskenhed
     -F, --fname=NAVN    angiv navn for filsystem
     -v, --verbose       forklar hvad der sker
     -c                  denne indstilling ignoreres i stilhed
     -l                  denne indstilling ignoreres i stilhed

en: invalid number of inodes
da: ugyldigt antal inoder

en: volume name too long
da: navn på diskenhed er for langt

en: fsname name too long
da: filsystemnavn er for langt

en: invalid block-count
da: ugyldigt blokantal

en: cannot get size of %s
da: kan ikke indhente størrelsen af %s

en: blocks argument too large, max is %llu
da: blokparameter er for stor, maks. er %llu

en: too many inodes - max is 512
da: for mange inoder - øvre grænse er 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
da: ikke plads nok, kræver mindst %llu blokke

en: Volume: <%-6s>
da: Diskenhed: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
da: FSnavn: <%-6s>

en: BlockSize: %d
da: Blokstørrelse: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
da: Inoder: %ld (i en blok)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
da: Inoder: %ld (i %llu blokke)

en: Blocks: %llu
da: Blokke: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
da: Inode-slut: %d, data-slut: %d

en: error writing superblock
da: fejl under skrivning af superblok

en: error writing root inode
da: fejl under skrivning af rod-inode

en: error writing inode
da: fejl under skrivning af inode

en: error writing . entry
da: fejl under skrivning af .-indgang

en: error writing .. entry
da: fejl under skrivning af ..-indgang

en: error closing %s
da: fejl under lukning af %s

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
da:  %s [tilvalg] [-t <type>] [fs-tilvalg] <enhed> [<størrelse>]

en: Make a Linux filesystem.
da: Lav et Linux-filsystem.

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
da:  -t, --type=<type>  filsystemtype; når uspecificeret bruges ext2

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
da:      fs-options     parametre for den reelle filsystembygger

en:      <device>       path to the device to be used
da:      <enhed>        sti til enheden som skal bruges

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
da:      <størrelse>    antal blokke der skal bruges på enheden

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
da:  -V, --verbose      forklar hvad der sker;
                          specificering af -V mere end en gang vil medføre et tørløb

en: readlink failed: %s
da: readlink mislykkedes: %s

en: could not read directory %s
da: kunne ikke læse mappe %s

en: filesystem too big.  Exiting.
da: for stort filsystem.  Afslutter.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
da: AAARGH: blok blev »komprimeret« til > 2*bloklængden (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
da: %6.2f%% (%+ld byte)	%s

en: invalid edition number argument
da: ugyldig parameter for editionsnummer

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
da: ugyldig endianness angivet. Skal være »big«, »little« eller »host«

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
da: advarsel: et gæt på den nødvendige størrelse (øvre grænse) er %lldMB, men den maksimale aftryksstørrelse er %uMB.  Vi bliver muligvis ikke færdige.

en: ROM image map
da: ROM-aftrykskort

en: Including: %s
da: Medtager: %s

en: Directory data: %zd bytes
da: Mappedata: %zd byte

en: Everything: %zd kilobytes
da: Alt: %zd kilobyte

en: Super block: %zd bytes
da: Superblok: %zd byte

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
da: der er tildelt for lidt plads til ROM-aftrykket (%lld tildelt, %zu brugt)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
da: Skrivning af ROM-aftryk mislykkedes (%zd %zd)

en: ROM image
da: ROM-aftryk

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
da: advarsel: filnavne afkortet til %u byte.

en: warning: files were skipped due to errors.
da: advarsel: filer oversprunget pga. fejl.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
da: advarsel: filstørrelser afkortet til %luMB (minus 1 byte).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
da: advarsel: uids forkortet til %u bit. (Dette kan være et sikkerhedsproblem.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
da: advarsel: gids forkortet til %u bit. (Dette kan være et sikkerhedsproblem.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
da: ADVARSEL: enhedsnumre er afkortet til %u bit. Det betyder næsten med
    sikkerhed, at nogle af enhedsfilerne vil være fejlbehæftede.

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
da:  %s [tilvalg] /dev/name [blokke]

en:  -1                      use Minix version 1
da:  -1                      brug Minix-version 1

en:  -2, -v                  use Minix version 2
da:  -2, -v                  brug Minix-version 2

en:  -3                      use Minix version 3
da:  -3                      brug Minix-version 3

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
da:  -n, --namelength <antal> maksimal længde for filnavne

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
da:  -i, --inodes <antal>    antallet af inoder for filsystemet

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
da:  -c, --check             kontroller enheden for ugyldige blokke

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
da:  -l, --badblocks <fil>   liste med ugyldige blokke fra fil

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
da: %s: mislykket søgning til opstartsblok i write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
da: %s: kunne ikke slette opstartssektor

en: %s: seek failed in write_tables
da: %s: søgning mislykkedes i write_tables

en: %s: unable to write super-block
da: %s: kunne ikke skrive super-blok

en: %s: unable to write inode map
da: %s: kunne ikke skrive inode-oversigt

en: %s: unable to write zone map
da: %s: kunne ikke skrive zoneoversigt

en: %s: unable to write inodes
da: %s: kunne ikke skrive inoder

en: %s: seek failed in write_block
da: %s: søgning mislykkedes i write_block

en: %s: write failed in write_block
da: %s: mislykket skrivning i write_block

en: %s: too many bad blocks
da: %s: for mange ugyldige blokke

en: %s: not enough good blocks
da: %s: ikke nok gyldige blokke

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
da: Første datablok ved %jd, hvilket er for langt væk (maks. %d).
    Prøv at angive færre inoder ved at sende --inodes <antal>

en: %lu inode
     | %lu inodes
da[0]: %lu inode
da[1]: %lu inoder

en: Zonesize=%zu
da: Zonestørrelse=%zu

en: Maxsize=%zu
da: Maksstørrelse=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
da: %s: søgning mislykkedes under test af blokke

en: Weird values in do_check: probably bugs
da: Mystiske værdier i do_check: sandsynligvis programfejl

en: %s: seek failed in check_blocks
da: %s: søgning mislykkedes i check_blocks

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
da: %s: ugyldige blokke før dataområde: kan ikke oprette filsystem

en: %d bad block
     | %d bad blocks
da[0]: %d ugyldige blok
da[1]: %d ugyldige blokke

en: %s: can't open file of bad blocks
da: %s: kan ikke åbne fil med ugyldige blokke

en: badblock number input error on line %d
da: talinddatafejl af typen badblock på linje %d

en: %s: cannot read badblocks file
da: %s: kan ikke læse badblocks-fil

en: block size smaller than physical sector size of %s
da: blokstørrelse mindre end fysisk sektorstørrelse på %s

en: cannot determine size of %s
da: kan ikke bestemme størrelse på %s

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
da: %s: anmodte blokke (%llu) overstiger tilgængelige (%llu) blokke

en: %s: number of blocks too small
da: %s: for lille antal blokke

en: unsupported name length: %d
da: ikke understøttet navnelængde: %d

en: unsupported minix file system version: %d
da: ikke understøttet minix-filsystemversion: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
da: -v er tvetydig, brug »-2« i stedet

en: failed to parse maximum length of filenames
da: kunne ikke fortolke maksimal længde for filnavne

en: failed to parse number of inodes
da: kunne ikke fortolke antal inoder

en: failed to parse number of blocks
da: kunne ikke fortolke antallet af blokke

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
da: %s er monteret; vil ikke oprette et filsystem her!

en: Bad user-specified page size %u
da: Ugyldig sidestørrelse %u angivet af bruger

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
da: Benytter brugerbestemt sidestørrelse %d i stedet for systemværdien %d

en: Label was truncated.
da: Etiket blev afkortet.

en: no label,
da: ingen etiket,

en: no uuid
da: ingen uuid

en: Set up a Linux swap area.
da: Opsæt et Linux-swapområde.

en: too many bad pages: %lu
da: for mange ugyldige sider: %lu

en: seek failed in check_blocks
da: søgning mislykkedes i check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
da[0]: %lu ugyldig side
da[1]: %lu ugyldige sider

en: unable to alloc new libblkid probe
da: kunne ikke allokere ny libblkid-probe

en: unable to assign device to libblkid probe
da: kunne ikke tildele enhed til libblkid-probe

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
da: advarsel: kontrol af ødelagte blokke fra swapfil er ikke understøttet: %s

en: unable to rewind swap-device
da: kunne ikke spole tilbage på swap-enheden

en: unable to erase bootbits sectors
da: kunne ikke slette opstartsbit-sektorer

en: %s: warning: wiping old %s signature.
da: %s: advarsel: fjerner gammel %s-signatur.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
da: %s: advarsel: slet ikke opstartsbit-sektorer

en:         (%s partition table detected).
da:         (%s-partitionstabel detekteret).

en:         (compiled without libblkid).
da:         (kompileret uden libblkid).

en: Use -f to force.
da: Brug -f for at fremtvinge kontrol

en: %s: unable to write signature page
da: %s: kunne ikke skrive signaturside

en: parsing page size failed
da: kunne ikke fortolke sidestørrelse

en: parsing version number failed
da: kunne ikke fortolke versionsnummer

en: swapspace version %d is not supported
da: swapområdeversion %d er ikke understøttet

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
da: advarsel: ignorer -U (UUID'er er ikke understøttet af %s)

en: only one device argument is currently supported
da: kun en enhedsparameter er understøttet i øjeblikket

en: error: parsing UUID failed
da: fejl: UUID-fortolkning mislykkedes

en: error: Nowhere to set up swap on?
da: fejl: Ingen steder at opsætte swap?

en: invalid block count argument
da: ugyldig parameter for blokantal

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
da: fejl: størrelsen %llu KiB er større end enhedsstørrelsen %<PRIu64> KiB

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
da: fejl: swap-område skal mindst være på %ld KiB

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
da: fejl: afkorter swap-området til %llu KiB

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
da: fejl: %s er monteret; vil ikke oprette swapområde

en: Unable to set up swap-space: unreadable
da: Kunne ikke klargøre swap-område: ulæseligt

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
da: Klargør swap-område version %d, størrelse = %s (%<PRIu64> byte)

en: %s: unable to obtain selinux file label
da: %s: kunne ikke indhente selinux' filetiket

en: unable to create new selinux context
da: kunne ikke oprette ny selinuxkontekst

en: couldn't compute selinux context
da: kunne ikke beregne selinuxkontekst

en: unable to relabel %s to %s
da: kunne ikke omdøbe %s til %s

en: partition number
da: partitionsnummer

en: start of the partition in sectors
da: start på partitionen i sektorer

en: end of the partition in sectors
da: slutning på partitionen i sektorer

en: number of sectors
da: antal sektorer

en: human readable size
da: læsevenlig størrelse

en: partition name
da: partitionsnavn

en: partition UUID
da: partition-UUID

en: partition table type (dos, gpt, ...)
da: partitionstabeltype (dos, gpt ...)

en: partition flags
da: partitionsflag

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
da: partitionstype (en streng, en UUID eller hex)

en: failed to initialize loopcxt
da: kunne ikke initialisere loopcxt

en: %s: failed to find unused loop device
da: %s: kunne ikke finde ledig løkkeenhed (loop device)

en: Trying to use '%s' for the loop device
da: Forsøger at bruge »%s« for løkkeenheden

en: %s: failed to set backing file
da: %s: Kunne ikke angive reservefil

en: %s: failed to set up loop device
da: %s: klargøring af løkkeenhed mislykkedes

en: unknown column: %s
da: ukendt kolonne: %s

en: %s: failed to get partition number
da: %s: kunne ikke indhente partitionsnummer

en: specified range <%d:%d> does not make sense
da: det angivet interval <%d:%d> giver ikke mening

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
da: ny tælling af interval: maks. partno=%d, nedre=%d, øvre=%d

en: %s: error deleting partition %d
da: %s: fejl under sletning af partition %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
da: %s: fejl under sletning af partitionerne %d-%d

en: %s: partition #%d removed
da: %s: partition #%d fjernet

en: %s: partition #%d doesn't exist
da: %s: partition #%d findes ikke

en: %s: deleting partition #%d failed
da: %s: sletning af partition #%d mislykkedes

en: %s: error adding partition %d
da: %s: fejl under tilføjelse af partition %d

en: %s: error adding partitions %d-%d
da: %s: fejl under tilføjelse af partitioner %d-%d

en: %s: partition #%d added
da: %s: partition #%d tilføjet

en: %s: adding partition #%d failed
da: %s: tilføjelse af partition #%d mislykkedes

en: %s: error updating partition %d
da: %s: fejl under opdatering af partition %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
da: %s: fejl under opdatering af partitionerne %d-%d

en: %s: no partition #%d
da: %s: ingen partition #%d

en: %s: partition #%d resized
da: %s: partition #%d har fået ændret størrelse

en: %s: updating partition #%d failed
da: %s: opdatering af partition #%d mislykkedes

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
da[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektor, %6ju MB)
da[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sektorer, %6ju MB)

en: failed to allocate output column
da: kunne ikke allokere uddatakolonne

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
da: kunne ikke initialisere blkid-filter for »%s«

en: %s: failed to read partition table
da: %s: kunne ikke læse partitionstabel

en: %s: partition table type '%s' detected
da: %s: partitionstabeltype »%s« detekteret

en: %s: partition table with no partitions
da: %s: partitionstabel uden partitioner

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
da: Fortæl kernen om tilstedeværelsen og antallet af partitioner.

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
da:  -a, --add            tilføj specificerede partitioner eller dem alle

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
da:  -d --delete          slet specificerede partitioner eller dem alle

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
da:  -u, --update         opdater specificerede partitioner eller dem alle

en:  -s, --show           list partitions
da:  -s, --show           vis partitioner

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
da:  -b, --bytes          udskriv STØRRELSE i byte frem for i et læsevenligt format

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
da:  -g, --noheadings     udskriv ikke overskrifter for --show

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
da:  -n, --nr <n:m>       angiv interval for partitionerne (f.eks. --nr 2:4

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
da:  -o, --output <liste> definer hvilken resultatkolonne, der skal bruges

en:      --output-all     output all columns
da:      --output-all     vis alle kolonner

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
da:  -P, --pairs          brug uddataformat for nøgle=»værdi«

en:  -r, --raw            use raw output format
da:  -r, --raw            brug rå uddataformat

en:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
da:  -S, --sector-size <antal> overksiv sektorstørrelse

en:  -t, --type <type>    specify the partition type
da:  -t, --type <type>    angiv partitionstypen

en:      --list-types     list supported partition types and exit
da:      --list-types     vis understøttede partitionstyper og afslut

en:  -v, --verbose        verbose mode
da:  -v, --verbose        uddybende tilstand

en: failed to parse --nr <M-N> range
da: kunne ikke fortolke --nr <M-N>-interval

en: partition and disk name do not match
da: partition og disknavn matcher ikke

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
da: --nr og <partition> udelukker hinanden

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
da: partition: %s, disk: %s, nedre: %d, øvre: %d

en: %s: cannot delete partitions
da: %s: kan ikke slette partitioner

en: %s: partitioned loop devices unsupported
da: %s: partitionerede løkkenheder er ikke understøttet

en: %s: failed to initialize blkid prober
da: %s: kunne ikke initialisere blkid-testprogram

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
da:  %1$s %2$srawN <hovednummer> <undernummer>
     %1$s %2$srawN /dev/<blokenhed>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
da: Bind en rå tegnenhed til en blokenhed.

en:  -q, --query    set query mode
da:  -q, --query    angiv forespørgselstilstand

en:  -a, --all      query all raw devices
da:  -a, --all      forespørg alle rå enheder

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
da: Enhed »%s« er control raw dev (brug raw<N> hvor <N> er større end nul)

en: Cannot locate block device '%s'
da: Kunne ikke finde blokenhed »%s«

en: Device '%s' is not a block device
da: Enhed »%s« er ikke en blokenhed

en: failed to parse argument
da: kunne ikke fortolke parameter

en: Cannot open master raw device '%s'
da: Kan ikke åbne master raw-enhed »%s«

en: Cannot locate raw device '%s'
da: Kan ikke lokalisere raw-enhed »%s«

en: Raw device '%s' is not a character dev
da: Raw-enhed »%s« er ikke en tegnenhed

en: Device '%s' is not a raw dev
da: Enhed »%s« er ikke en raw-enhed

en: Error querying raw device
da: Fejl under forespørgsel til raw-enhed (%s)

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
da: %sraw%d: bundet til hovednummer %d, undernummer %d

en: Error setting raw device
da: Fejl under indstilling af raw-enhed

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
da:  %s <diskenhed> <partitionsnummer> <længde>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
da: Fortæl kernen om den nye størrelse for en partition.

en: %s: failed to get start of the partition number %s
da: %s: kunne ikke indhente begyndelse på partitionsnummer %s

en: failed to resize partition
da: kunne ikke ændre størrelse på partition

en: failed to allocate nested libfdisk context
da: kunne ikke allokere indlejret libfdisk-kontekst

en: cannot seek %s
da: kan ikke søge (seek) %s

en: cannot write %s
da: kan ikke skrive (write) %s

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
da: %12s (forskydning %5ju, størrelse %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
da: %s: kunne ikke oprette en sikkerhedskopi

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
da: kunne ikke oprette en sikkerhedskopifil, $HOME er ikke defineret

en: Backup files:
da: Lav sikkerhedskopi af filer:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
da: kunne ikke læse ny partition fra enhed; ignorerer --move-data

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
da: kunne ikke indhente størrelsen på den nye partition; ignorerer --move-data

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
da: kunne ikke indhente begyndelse på den nye partition; ignorerer --move-data

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
da: kunne ikke indhente størrelse på den gamle partition; ignorerer --move-data

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
da: kunne ikke indhente begyndelse på den gamle partition; ignorerer --move-data

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
da: begyndelsen af partitionen er blevet flyttet; ignorerer --move-data

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
da: ny partition er mindre end originalen; ignorerer --move-data

en: Data move:
da: Dataflyt:

en:  typescript file: %s
da:  typescript-fil: %s

en: Do you want to move partition data?
da: Vil du flytte partitionsdata?

en: %s: failed to move data
da: %s: kunne ikke flytte data

en: The partition table is unchanged (--no-act).
da: Partitionstabellen er uændret (--no-act).

en: 
    The partition table has been altered.
da: 
    Partitionstabellen er ændret.

en: unsupported label '%s'
da: ikke understøttet etiket »%s«

en: Id  Name
da: Id  Navn

en: unrecognized partition table type
da: ukendt partitionstabeltype

en: Cannot get size of %s
da: Kan ikke få størrelsen %s

en: total: %ju blocks
da: i alt: %ju blokke

en: no disk device specified
da: ingen diskenhed angivet

en: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
da: skift af opstartsflag er ikke understøttet for Hybrid GPT/MBR

en: cannot switch to PMBR
da: kan ikke skifte til PMBR

en: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
da: Aktivering er ikke understøttet for GPT - går i indlejret PMBR.

en: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
da: skift af opstartsflag er kun understøttet for MBR eller PMBR

en: failed to parse partition number
da: kunne ikke fortolke partitionsnummer

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
da: %s: partition %d: kunne ikke skifte opstartsbart flag

en: %s: partition %zu: failed to delete
da: %s: partition %zu: kunne ikke slette

en: %s: does not contain a recognized partition table
da: %s: indeholder ikke en genkendt partitionstabel

en: failed to allocate dump struct
da: kunne ikke allokere dump struct

en: %s: failed to dump partition table
da: %s: kunne ikke dumpe partitionstabel

en: %s: no partition table found
da: %s: der blev ikke fundet en partitionstabel

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
da: %s: partition %zu: partitionstabel indeholder kun %zu partitioner

en: %s: partition %zu: partition is unused
da: %s: partition %zu: partition er ubrugt

en: no partition number specified
da: intet partitionsnummer angivet

en: unexpected arguments
da: uventede argumenter

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
da: %s: partition %zu: kunne ikke indhente partitionstype

en: failed to parse %s partition type '%s'
da: kunne ikke fortolke %s partitionstype »%s«

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
da: %s: partition %zu: kunne ikke angive partitionstype

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
da: %s: partition %zu: kunne ikke indhente partition-UUID

en: failed to allocate partition object
da: kunne ikke allokere partitionsobjekt

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
da: %s: partition %zu: kunne ikke angive partition-UUID

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
da: %s: partition %zu: kunne ikke indhente partitionsnavn

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
da: %s: partition %zu: kunne ikke angive partitionsnavn

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
da: %s: partition %zu: kunne ikke angive partitionsattributter

en:  Commands:
da:  Kommandoer:

en:    write    write table to disk and exit
da:    skriv    skriv tabel til disk og afslut

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
da:    quit     vis ny situation og vent på brugers tilbagemelding før skrivning

en:    abort    exit sfdisk shell
da:    abort    afslut sfdisk-skal

en:    print    display the partition table
da:    print    vis partitionstabellen

en:    help     show this help text
da:    help     vis denne hjælpetekst

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
da:    Ctrl-D   det samme som kommandoen »quit«

en:  Input format:
da:  Inddataformat:

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
da:    <start>  Begyndelsen for partitionen i sektorer eller byte hvis angivet
                i formatet <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}. Standarden er
                den første ledige plads.

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
da:    <size>   Størrelse for partitionen i sektorer, eller byte hvis
                angivet i formatet <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                Standarden er al tilgængelig plads.

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
da:    <type>   Partitionstypen. Standarden er Linux-datapartition.

en:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
da:             GPT: UUID eller L,S,H,U,R,V genveje.

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
da:    <bootable>  Brug »*« for at markere en MBR-partition som opstartsbar.

en:  Example:
da:  Eksempel:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
da:    , 4G     Opretter 4 GiB partition på standardens startforskydning.

en: unsupported command
da: ikke understøttet kommando

en: line %d: unsupported command
da: linje %d: ikke understøttet kommando

en: failed to allocate partition name
da: kunne ikke allokere partitionsnavn

en: failed to allocate script handler
da: kunne ikke allokere skripthåndtering

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
da: %s: kan ikke ændre partition %d: ingen partitiontabel blev fundet

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
da: %s: kan ikke ændre partition %d: partitiontabel indeholder kun %zu partitioner

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
da: advarsel: %s: partitionen %d er endnu ikke defineret

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
da: 
    Velkommen til sfdisk (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
da: Kontroller at ingen benytter denne disk for øjeblikket ...

en:  FAILED
da:  MISLYKKEDES

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
da: Denne disk er for øjeblikket i brug - genpartitionering er nok en dårlig ide.
    Afmonter alle filsystemer og swapoff alle swappartitioner på denne disk.
    Brug flaget --no-reread for at undertrykke dette tjek.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
da: Brug flaget --force for at undertrykke alle tjek.

en:  OK
da:  O.k.

en: 
    Old situation:
da: 
    Gammel situation:

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
da: 
    sfdisk er ved at oprette en ny »%s«-disketiket.
    Brug »etiket: <navn>« før du definerer en første partition
    for at overskrive standarden.

en: 
    Type 'help' to get more information.
da: 
    Brug »help« for yderligere information.

en: All partitions used.
da: Alle partitioner brugt.

en: Ignoring partition.
da: Ignorerer partition.

en: Script header accepted.
da: Skriptteksthoved accepteret.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
da: Kunne ikke anvende skriptteksthoved, disketikel blev ikke oprettet.

en: 
    New situation:
da: 
    Ny situation:

en: Do you want to write this to disk?
da: Vil du virkelig skrive dette til disken?

en: Leaving.
da: Forlader.

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
da:  %1$s [tilvalg] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [tilvalg] <kommando>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
da:  -A, --activate <dev> [<part> ...] vis eller angiv opstartbare (P)MBR-partitioner

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
da:  -d, --dump <dev>                  dump partitionstabel (nyttig for senere inddata)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
da:  -J, --json <dev>                  dump partitionstabel i JSON-format

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
da:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   vis geometri for alle eller specificerede enheder

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
da:  -l, --list [<dev> ...]            vis partitioner for hver enhed

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
da:  -F, --list-free [<dev> ...]       vis upartitionerede ledige områder for hver enhed

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
da:  -r, --reorder <dev>               ret partitionsrækkefølgen (ved startforskydning)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
da:  -s, --show-size [<dev> ...]       vis størrelser for alle eller specificerede enheder

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
da:  -T, --list-types                  vis de genkendte typer (se -X)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
da:  -V, --verify [<dev> ...]          test om partitioner ser korrekte ud

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
da:      --deltete <dev> [<part> ...]  slet alle eller specificerede partitioner

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
da:  --part-label <dev> <part> [<str>]  vis eller ændr partitionsetiket

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
da:  --part-type <dev> <part> [<type>]  vis eller ændr partitionstype

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
da:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] vis eller ændr partitions-uuid

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
da:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] vis eller ændr partitionsattributter

en:  <dev>                     device (usually disk) path
da:  <dev>                     enhedssti (normalt disk)

en:  <part>                    partition number
da:  <part>                    partitionsnummer

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
da:  <type>                    partitionstype, GUID for GPT, hex for MBR

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
da:  -a, --append              tilføj partitioner til eksisterende partitionstabel

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
da:  -b, --backup              lav sikkerhedskopi af partitionstabels sektorer (se -O)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
da:      --bytes               udskriv STØRRELSE i byte frem for i et læsevenligt format

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
da:      --move-data[=<typescript>] flyt partitionsdata efter ny placering (kræver -N)

en:  -f, --force               disable all consistency checking
da:  -f, --force               deaktiver al konsistenskontrol

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
da:  -N, --partno <antal>      angiv partitionsnummer

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
da:  -n, --no-act              gør alt undtagen at skrive til enhed

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
da:      --no-reread           kontroller ikke om enheden er i brug

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
da:      --no-tell-kernel      fortæl ikke kernen om ændringer

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
da:  -O, --backup-file <sti>   overskriv standardnavn for sikkerhedskopifilen

en:  -o, --output <list>       output columns
da:  -o, --output <liste>      resultatkolonner

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
da:  -q, --quiet               undertryk ekstra informationsbeskeder

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
da:  -X, --label <navn>        angiv etikettype (dos, gpt, ...)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
da:  -Y, --label-nested <navn> angiv indlejret etikettype (dos, bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
da:  -G, --show-pt-geometry    forældet, svarer til --show-geometry

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
da:  -L, --Linux               forældet, kun for baglæns kompatibilitet

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
da:  -u, --unit S              forældet, kun sektorenhed er understøttet

en: %s is deprecated in favour of --part-type
da: %s er forældet til fordel for --part-type

en: --id is deprecated in favour of --part-type
da: --id er forældet til fordel for --part-type

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
da: --show-pt-geometry er ikke længere implementeret. Bruger --show-geometry.

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
da: --Linux tilvalg er unødvendigt og forældet

en: unsupported unit '%c'
da: ikke understøttet enhed »%c«

en: --movedata requires -N
da: --movedata kræver -N

en: failed to parse UUID: %s
da: kunne ikke fortolke UUID: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
da: %s: Kunne ikke søge (seek) UUID for swap

en: %s: failed to write UUID
da: %s: Kunne ikke skrive UUID

en: %s: failed to seek to swap label
da: %s: Kunne ikke søge (seek) til swap-etiket

en: label is too long. Truncating it to '%s'
da: etiket er for lang. Forkorter den til »%s«

en: %s: failed to write label
da: %s: kunne ikke skrive etiket

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
da: Vis eller ændr etiketten eller UUID for et swapområde.

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
da:  -L, --label <etiket> angiv en ny etiket
     -U, --uuid <uuid>    angiv en ny uuid

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
da: ignorer -U (UUID'er er ikke understøttet)

en: 
    Usage:
da: 
    Brug:

en: 
    Functions:
da: 
    Funktioner:

en: 
    Available output columns:
da: 
    Tilgængelige uddatakolonner:

en: display this help
da: vis denne hjælpetekst

en: display version
da: vis version

en: 
    For more details see %s.
da: 
    For yderligere detaljer se %s.

en: colors are enabled by default
da: farver er aktiveret som standard

en: colors are disabled by default
da: farver er deaktiveret som standard

en: failed to set the %s environment variable
da: kunne ikke angive miljøvariablen %s

en: %s: mutually exclusive arguments:
da: %s: parametre udelukker hinanden:

en: EFI System
da: EFI-system

en: MBR partition scheme
da: MBR-partitionsskema

en: BIOS boot
da: BIOS-opstart

en: Sony boot partition
da: Sony-opstartspartition

en: Lenovo boot partition
da: Lenovo-opstartspartition

en: PowerPC PReP boot
da: PowerPC PReP-opstart

en: ONIE boot
da: ONIE-opstart

en: ONIE config
da: ONIE-konfig.

en: Microsoft reserved
da: Microsoft reserveret

en: Microsoft basic data
da: Microsoft basisdata

en: Microsoft LDM metadata
da: Microsoft LDM-metadata

en: Microsoft LDM data
da: Microsoft LDM-data

en: Windows recovery environment
da: Windows-gendannelsesmiljø

en: IBM General Parallel Fs
da: IBM generelt parallelt fs

en: HP-UX data
da: HP-UX-data

en: HP-UX service
da: HP-UX-tjeneste

en: Linux filesystem
da: Linux-filsystem

en: Linux server data
da: Linux-serverdata

en: Linux reserved
da: Linux-reserverede

en: Linux extended boot
da: Linux udvidet opstart

en: FreeBSD data
da: FreeBSD-data

en: FreeBSD boot
da: FreeBSD-opstart

en: FreeBSD swap
da: FreeBSD-swap

en: FreeBSD UFS
da: FreeBSD-UFS

en: FreeBSD ZFS
da: FreeBSD-ZFS

en: Apple RAID offline
da: Apple RAID-frakoblet

en: Apple boot
da: Apple-opstart

en: Apple label
da: Apple-etiket

en: Apple TV recovery
da: Apple TV-gendannelse

en: Apple Core storage
da: Apple Core-lager

en: Solaris boot
da: Solaris opstart

en: Solaris swap
da: Solaris-swap

en: Solaris backup
da: Solaris-sikkerhedskopi

en: Solaris alternate sector
da: Solaris' alternativ sektor

en: Solaris reserved 1
da: Solaris-reserverede 1

en: Solaris reserved 2
da: Solaris-reserverede 2

en: Solaris reserved 3
da: Solaris-reserverede 3

en: Solaris reserved 4
da: Solaris-reserverede 4

en: Solaris reserved 5
da: Solaris-reserverede 5

en: NetBSD swap
da: NetBSD-swap

en: NetBSD concatenated
da: NetBSD-sammenkædet

en: NetBSD encrypted
da: NetBSD-krypteret

en: ChromeOS kernel
da: ChromeOS-kerne

en: ChromeOS reserved
da: ChromeOS-reserverede

en: MidnightBSD data
da: MidnightBSD-data

en: MidnightBSD boot
da: MidnightBSD-opstart

en: MidnightBSD swap
da: MidnightBSD-swap

en: Ceph Journal
da: Ceph-journal

en: Ceph Encrypted Journal
da: Ceph-krypteret journal

en: Ceph OSD
da: Ceph-OSD

en: Ceph crypt OSD
da: Ceph-krypteret OSD

en: Ceph disk in creation
da: Ceph-disk under oprettelse

en: Ceph crypt disk in creation
da: Ceph crypt-disk under oprettelse

en: VMware Diagnostic
da: VMware-diagnosticering

en: VMware Reserved
da: VMware-reserverede

en: OpenBSD data
da: OpenBSD-data

en: QNX6 file system
da: QNX6-filsystem

en: Plan 9 partition
da: Plan 9-partition

en: AIX bootable
da: AIX opstartbar

en: OS/2 Boot Manager
da: OS/2-opstartshåndtering

en: W95 Ext'd (LBA)
da: W95 udvidet (LBA)

en: Hidden FAT12
da: Skjult FAT12

en: Compaq diagnostics
da: Compaq diagnosticering

en: Hidden FAT16 <32M
da: Skjult FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
da: Skjult FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
da: Skjult HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
da: Skjult W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
da: Skjult W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
da: Skjult W95 FAT16 (LBA)

en: Hidden NTFS WinRE
da: Skjult NTFS WinRE

en: PartitionMagic recovery
da: PartitionMagic redning

en: QNX4.x 2nd part
da: QNX4.x 2. part

en: QNX4.x 3rd part
da: QNX4.x 3. part

en: EZ-Drive
da: EZ-Drev

en: GNU HURD or SysV
da: GNU HURD eller SysV

en: Old Minix
da: Gammel Minix

en: Minix / old Linux
da: Minix / gammel Linux

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
da: OS/2-skjult eller Intel hibernation

en: Linux extended
da: Linux udvidet

en: NTFS volume set
da: NTFS diskenhedssæt

en: Linux plaintext
da: Linux råtekst

en: IBM Thinkpad hibernation
da: IBM Thinkpad dvale

en: Darwin boot
da: Darwin opstart

en: Boot Wizard hidden
da: Boot Wizard skjult

en: Non-FS data
da: Ikke-filsystemdata

en: Dell Utility
da: Dell-værktøj

en: Linux/PA-RISC boot
da: Linux/PA-RISC opstart

en: DOS secondary
da: DOS sekundær

en: Linux raid autodetect
da: Linux raid autodetekt

en: warning: %s is misaligned
da: advarsel: %s er ikke korrekt justeret

en: Selected partition %ju
da: Valgt partition %ju

en: No partition is defined yet!
da: Ingen partitioner defineret!

en: No free partition available!
da: Ingen tilgængelige frie sektorer!

en: Partition number
da: Partitionsnummer

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
da: Partition %d af type %s og størrelse %s er oprettet.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
da: Partition %zd har en ugyldig startsektor 0.

en: There is no *BSD partition on %s.
da: Der er ingen *BSD-partitioner på %s.

en: First cylinder
da: Første cylinder

en: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
da: Seneste cylinder, +/-cylindere eller +/-størrelse{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
da: Seneste sektor, +/-sektorer eller +/-størrelse{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
da: Enheden %s har ingen BSD-disketiket.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
da: Vil du oprette en BSD-disketiket?

en:  removable
da:  flytbar

en:  badsect
da:  fejlsekt

en: Bytes/Sector
da: Byte/sektor

en: Tracks/Cylinder
da: Spor/cylinder

en: Sectors/Cylinder
da: Sektorer/cylinder

en: Cylinders
da: Cylindre

en: Trackskew
da: Sporafvigelse

en: Cylinderskew
da: Cylinderafvigelse

en: Headswitch
da: Hovedskift

en: Track-to-track seek
da: Spor-til-spor søgning

en: bytes/sector
da: byte/sektor

en: sectors/track
da: sektorer/spor

en: tracks/cylinder
da: spor/cylinder

en: cylinders
da: cylindre

en: sectors/cylinder
da: sektorer/cylinder

en: trackskew
da: sporafvigelse

en: cylinderskew
da: cylinderafvigelse

en: headswitch
da: hovedskift

en: track-to-track seek
da: spor-til-spor søgning

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
da: Bootstrapfilen %s indlæst.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
da: Opstartsigangsætter: %1$sopstart -> opstart%1$s (standard %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
da: Opstartsigangsætter overlapper med disketiket!

en: Bootstrap installed on %s.
da: Opstartsigangsætter installeret på %s.

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
da: Disketiket skrevet til %s. (Glem ikke også at skrive disketiketten %s).

en: Disklabel written to %s.
da: Disketiket skrevet til %s.

en: Syncing disks.
da: Synkroniserer diske.

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
da: BSD-etiket er ikke indlejret i en DOS-partition.

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
da: BSD-partition »%c« er lænket til DOS-partition %zu.

en: Fsize
da: Fstørrelse

en: Bsize
da: Bstørrelse

en: %s: close device failed
da: %s: luk enhed mislykkedes

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
da: Kalder ioctl() for at genindlæse partitionstabellen.

en: Re-reading the partition table failed.
da: Genindlæsning af partitionstabellen mislykkedes.

en: Failed to remove partition %zu from system
da: Kunne ikke fjerne partitionen %zu fra systemet

en: Failed to update system information about partition %zu
da: Kunne ikke opdatere systeminformation om partitionen %zu

en: Failed to add partition %zu to system
da: Kunne ikke tilføje partitionen %zu til systemet

en: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
da: Denne kerne bruger stadig de gamle partitioner. Den nye tabel vil blive brugt fra næste genstart.

en: sector | sectors
da[0]: sektor
da[1]: sektorer

en: Incomplete geometry setting.
da: Ufuldstændig geometriindstilling.

en: All primary partitions have been defined already.
da: Alle primære partitioner er allerede definerede.

en: Primary partition not available.
da: Primær partition er ikke tilgængelig.

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
da: Kunne ikke læse udvidet partitionstabel (forskydning=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
da: Du kan sætte geometri fra menuen med ekstra funktioner.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
da: DOS-kompatibel tilstand er forældet.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
da: Enheden viser en logisk sektorstørrelse, som er mindre end den fysiske sektorstørrelse. Justering til en størrelsesgrænse for en fysisk sektor (eller valgfri I/O) anbefales, ellers kan ydelsen blive påvirket.

en: Cylinders as display units are deprecated.
da: Cylindere som visningsenhed er forældet.

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
da: Størrelsen på disken er %s (%ju byte). DOS-partitionstabelformatet kan ikke bruges på drev for diskenheder større end %lu byte for %lu-byte sektorer. Brug GUID's partitionstabelformat (GPT).

en: Bad offset in primary extended partition.
da: Ugyldig forskydning i primær udvidet partition.

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
da: Udelader partitioner efter #%zu. De vil blive slettet, hvis du gemmer denne partitionstabel.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
da: Ekstra henvisningspeger (link pointer) i partitionstabel %zu.

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
da: Ignorerer ekstra data i partitionstabel %zu.

en: omitting empty partition (%zu)
da: udelader tom partition (%zu)

en: Created a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.
da: Oprettede en ny DOS-disketiket med diskidentifikation 0x%08x.

en: Enter the new disk identifier
da: Indtast den nye diskidentifikation

en: Incorrect value.
da: Ugyldig værdi.

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
da: Diskidentifikation ændret fra 0x%08x til 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zu
da: Ignorerer ekstra udvidet partition %zu

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
da: Ugyldigt flag 0x%02x%02x for EBR (for partition %zu) vil blive rettet med »w« (forkortelse for write; dansk=skriv)

en: Start sector %ju out of range.
da: Startsektor %ju uden for området.

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
da: Partition %zu er allerede defineret. Slet den før du tilføjer den igen.

en: No free sectors available.
da: Ingen tilgængelige frie sektorer.

en: Adding logical partition %zu
da: Tilføjer logisk partition %zu

en: Partition %zu: contains sector 0
da: Partition %zu: indeholder sektor 0

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
da: Partition %zu: hovedet %d er større end de maksimale %d

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
da: Partition %zu har forskellig fysisk/logisk begyndelse (ikke-Linux?): fysik=(%d, %d, %d), logik=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
da: Partition %zu har forskellig fysisk/logisk endelse: fysik=(%d, %d, %d), logik=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
da: Partition %zu slutter ikke på en cylindergrænse.

en: Partition %zu: bad start-of-data.
da: Partition %zu ugyldig start på data.

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
da: Partition %zu: overlapper med partition %zu.

en: Partition %zu: empty.
da: Partition %zu: tom.

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
da: Logisk partition %zu: ikke fuldstændigt inden for partition %zu.

en: No errors detected.
da: Ingen fejl detekteret.

en: %d error detected. | %d errors detected.
da[0]: Ingen fejl detekteret.
da[1]: %d fejl detekteret.

en: The maximum number of partitions has been created.
da: Det maksimale antal partitioner er blevet oprettet.

en: Extended partition already exists.
da: Udvidet partition findes allerede.

en: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
da: Udvidet partition findes ikke. Kunne ikke tilføje logisk partition.

en: All primary partitions are in use.
da: Samtlige primære partitioner er i brug.

en: All space for primary partitions is in use.
da: Al plads for primære partitioner er i brug.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
da: For at oprette flere part., så skal du først erstatte en primær med en udvid.

en: Partition type
da: Partitionstype

en: container for logical partitions
da: container for logiske partitioner

en: numbered from 5
da: nummereret fra 5

en: Invalid partition type `%c'.
da: Ugyldig partitionstype »%c«.

en: Cannot write sector %jd: seek failed
da: Kan ikke skrive sektor %jd: søgning mislykkedes

en: Disk identifier
da: Diskidentifikation

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
da: Type 0 betyder fri plads for mange systemer. At have partitioner med type 0 er sandsynligvis uklogt.

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
da: Kan ikke ændre typen for den udvidede partition, som allerede er brugt af logiske partitioner. Slet logiske partitioner først.

en: Partition %zu: no data area.
da: Partition %zu: intet dataområde.

en: New beginning of data
da: Ny begyndelse på data

en: Partition %zu: is an extended partition.
da: Partition %zu: er en udvidet partition.

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
da: Opstartsflaget på partition %zu er nu aktiveret.

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
da: Opstartsflaget på partition %zu er nu deaktiveret.

en: End-C/H/S
da: Slut-C/H/S

en: failed to allocate GPT header
da: kunne ikke allokere GPT-teksthoved

en: First LBA specified by script is out of range.
da: Første LBA specificeret af skript er uden for interval.

en: Last LBA specified by script is out of range.
da: Sidste LBA specificeret af skript er uden for interval.

en: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
da: GPT PMBR-størrelsesforskel (%<PRIu64> != %<PRIu64>) vil blive rettet af write.

en: gpt: stat() failed
da: gpt: stat() mislykkedes

en: gpt: cannot handle files with mode %o
da: gpt: kan ikke håndtere filer med tilstand %o

en: GPT Header
da: GPT-hoved

en: GPT Entries
da: GPT-punkter

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
da: Alternativ LBA

en: Allocated partition entries
da: Allokerede partitionspunkter

en: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
da: Sikkerhedstabellen for GPT er ikke ved afslutningen af enheden. Dette problem vil blive rettet af write.

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
da: ikke understøttet GPT-attributbit »%s«

en: failed to parse GPT attribute string '%s'
da: kunne ikke fortolke GPT-attributstreng »%s«

en: Partition UUID changed from %s to %s.
da: Partition UUID ændret fra %s til %s.

en: Failed to translate partition name, name not changed.
da: Kunne ikke oversætte partitionsnavn, navn blev ikke ændret.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
da: Partitionsnavn ændret fra »%s« til »%.*s«.

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
da: Begyndelsen på partitionen understeps FirstUsableLBA.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
da: Slutningen på partitionen oversteps LastUsableLBA.

en: Disk does not contain a valid backup header.
da: Disk indeholder ikke et gyldigt sikkerhedskopihoved.

en: Invalid primary header CRC checksum.
da: Ugyldig primær teksthoved-CRC-kontrolsum.

en: Invalid backup header CRC checksum.
da: Ugyldig teksthoved-CRC-kontrolsum for sikkerhedskopi.

en: Invalid partition entry checksum.
da: Ugyldig kontrolsum for partitionspunkt.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
da: Ugyldige LBA-sanitetskontroller for primær teksthoved.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
da: Ugyldige LBA-sanitetskontroller for sikkerhedsteksthoved.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
da: MyLBA-forskel til reel position på primært teksthoved.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
da: MyLBA-forskel til reel position på sikkerhedsteksthoved.

en: Disk is too small to hold all data.
da: Disken er for lille til alle disse data.

en: Primary and backup header mismatch.
da: Forskel på primær- og sikkerhedsteksthoved.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
da: Partition %u overlapper med partition %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
da: Partition %u er for stor for disken.

en: Partition %u ends before it starts.
da: Partition %u slutter før den starter.

en: Header version: %s
da: Teksthovedversion: %s

en: Using %zu out of %zu partitions.
da: Bruger %zu ud af %zu partitioner.

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
da[0]: Et antal af %ju frie sektorer er tilgængelige i %u segment.
da[1]: Et antal af %ju frie sektorer er tilgængelige i %u segmenter (den største er %s).

en: All partitions are already in use.
da: Alle partitioner er allerede i brug.

en: Sector %ju already used.
da: Sektor %ju er allerede brugt.

en: Could not create partition %zu
da: Kunne ikke oprette partition %zu

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
da: Den sidste brugbare GPT-sektor er %ju, men %ju kræves.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
da: Den første brugbare GPT-sektor er %ju, men %ju er krævet.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
da: Oprettede en ny GPT-disketiket (GUID: %s).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
da: Indtast ny disk-UUID (i 8-4-4-4-12-format)

en: Failed to parse your UUID.
da: Kunne ikke fortolke din UUID.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
da: Diskidentifikation ændret fra %s til %s.

en: Not enough space for new partition table!
da: Ikke nok plads til ny partitionstabel!

en: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
da: Partitionen #%zu er uden for interval (mindste start er %<PRIu64> sektorer)

en: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
da: Partitionen #%zu er uden for interval (største slutning er %<PRIu64> sektorer)

en: The partition entry size is zero.
da: Partitionens indgangsstørrelse er nul.

en: The number of the partition has to be smaller than %zu.
da: Nummeret på partitionen skal være mindre end %zu.

en: Cannot allocate memory!
da: Kan ikke allokere hukommelse!

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
da: Attributterne på partitionen %zu blev ændredet til 0x%016<PRIx64>.

en: Enter GUID specific bit
da: Indtast GUID-specifik bit

en: failed to toggle unsupported bit %lu
da: kunne ikke skifte ej understøttet bit %lu

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
da: GUIDs specifikationsbit %d på partition %zu er aktiveret nu.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
da: GUIDs specifikationsbit %d på partition %zu er deaktiveret nu.

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
da: %s-flaget på partition %zu er aktiveret nu.

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
da: %s-flaget på partition %zu er deaktiveret nu.

en: Partitions order fixed.
da: Partitionsrækkefølge rettet.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
da: Intet at gøre. Rækkefølgen er allerede korrekt.

en: Failed to fix partitions order.
da: Kunne ikke rette partitionsrækkefølgen.

en: Failed to resize partition #%zu.
da: Kunne ikke ændre størrelse på partitionen #%zu.

en: SGI trkrepl
da: SGI sprrepl

en: SGI secrepl
da: SGI sekrepl

en: Linux native
da: Linux' egen

en: SGI info created on second sector.
da: SGI-information oprettet på 2. sektor.

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
da: Detekterede SGI-disketiket med forkert tjeksum.

en: Physical cylinders
da: Fysiske cylindre

en: Extra sects/cyl
da: Ekstra sektorer/cyl.

en: Bootfile
da: Opstartsfil

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
da: Ugyldig opstartsfil! Opstartsfilen skal være et absolut, ikke-tomt stinavn, f.eks. »/unix« eller »/unix.save«.

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
da[0]: For langt navn på opstartsfil: højst %zu byte.
da[1]: For langt navn på opstartsfil: højst %zu byte.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
da: Opstartsfil skal have et komplet stinavn.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
da: Bemærk, at der ikke tjekkes for opstartsfilens eksistens. SGIs standard er »/unix« og som sikkerhedskopi »/unix.save«.

en: The current boot file is: %s
da: Den nuværende opstartsfil er: %s

en: Enter of the new boot file
da: Angiv venligt navnet på den nye opstartsfil

en: Boot file is unchanged.
da: Opstartsfilen er uændret.

en: Bootfile has been changed to "%s".
da: Opstartsfilen er ændret til »%s«.

en: More than one entire disk entry present.
da: Der er mere end én fuldstændig diskindgang.

en: No partitions defined.
da: Ingen partitioner defineret.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
da: IRIX kan lide, når partition 11 fylder hele disken.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
da: Hele diskpartitionen bør starte ved blok 0, ikke ved diskblok %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
da: Partition 11 bør fylde hele disken.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
da[0]: Partitionerne %d og %d overlapper hinanden i %d sektor.
da[1]: Partitionerne %d og %d overlapper hinanden i %d sektorer.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
da[0]: Ubenyttet hul på %8u sektor - sektor %8u
da[1]: Ubenyttet hul på %8u sektorer: sektorerne %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
da: Opstartspartitionen findes ikke.

en: The swap partition does not exist.
da: Swappartitionen findes ikke.

en: The swap partition has no swap type.
da: Swappartitionen har ikke nogen swaptype.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
da: Du har valgt et usædvanligt navn på opstartsfilen.

en: Partition overlap on the disk.
da: Partitionsoverlap på disken.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
da: Forsøger at generere hele-diskindgang automatisk.

en: The entire disk is already covered with partitions.
da: Hele disken er allerede fyldt med partitioner.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
da: Du har overlappende partitioner på disken. Ret det først!

en: First %s
da: Første %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
da: Det anbefales kraftigt, at den ellevte partition fylder hele disken og er af typen »SGI volume«.

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
da: Seneste %s eller %s eller +størrelse{K,M,G,T,P}

en: Created a new SGI disklabel.
da: Oprettede en ny SGI-disketiket.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
da: Beklager, du kan kun ændre mærket for tomme partitioner.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
da: Overvej at lade partition 9 være disk-hoved (volume header) (0), og partition 11 som »entire volume« (6), da IRIX forventer det.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
da: Det anbefales kraftigt, at partitionen på forskydning 0 er af typen »SGI volhdr«. IRIX-systemet vil bruge den til at hente fra dets mappeværktøjer som sash og fx. Kun »SGI volume« hele-disksektionen kan bryde dette. Er du sikker på, at du vil mærke partitionen anderledes?

en: Whole disk
da: Hele disken

en: SunOS alt sectors
da: SunOS alt-sektorer

en: SunOS reserved
da: SunOS-reserverede

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
da: Opdagede SUN-disketiket med forkert tjeksum. Du er nok nødt til at angive alle værdierne f.eks. hoveder, sektorer, cylindre og partitioner eller gennemtvinge en helt nyt etiket (kommandoen s i hovedmenuen)

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
da: Detekterede sun-disketiket med forkert version [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
da: Detekterede sun-disketiket med forkert vtoc.sanity [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
da: Detekterede sun-disketiket med forkert vtoc.nparts [%u]

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
da: Advarsel: Forkerte værdier kræver at blive rettet og vil blive rettet af w(rite)

en: Sectors/track
da: Sektorer/spor

en: Created a new Sun disklabel.
da: Oprettede en ny Sun-disketiket.

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
da: Partition %u slutter ikke på en cylindergrænse.

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
da: Partition %u overlapper med andre i sektorerne %u-%u.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
da: Ubenyttet hul - sektorerne 0­-%u.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
da: Ubenyttet hul - sektorerne %u­-%u.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
da: Disken er allerede helt udfyldt med andre partitioner. Slet eller formindsk nogle af dem, før du prøver igen.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
da: Det anbefales kraftigt, at den tredje partition dækker hele disken og er af typen »Hele disken«

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
da: Justerer den første sektor fra %u til %u til at være på cylindergrænsen.

en: Sector %d is already allocated
da: Sektor %d er allerede allokeret

en: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
da: Seneste %s eller +/-%s eller +/-størrelse{K,M,G,T,P}

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
da: Du har ikke udfyldt hele disken med tredje partition, men din værdi
    %lu %s dækker en anden partition. Din indgang er blevet ændret til
    %lu %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
da: Hvis du vil beholde SunOS/Solaris-kompatilitet, bør du beholde denne partition som »Hele disken« (5), der begynder på 0, med %u sektorer

en: Label ID
da: Etiket-id

en: Volume ID
da: Diskenhed-id

en: Alternate cylinders
da: Alternative cylindre

en: Number of alternate cylinders
da: Antal alternative cylindre

en: Extra sectors per cylinder
da: Ekstra sektorer per cylinder

en: Interleave factor
da: Interleavefaktor

en: Rotation speed (rpm)
da: Rotationshastighed (omdr. per minut)

en: Number of physical cylinders
da: Antal fysiske cylindre

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
da: Overvej at lade partition 3 være »Hele disken« (5), da
    SunOS/Solaris forventer det og selv Linux foretrækker det.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
da: Det anbefales kraftigt, at partitionen med forskydningen 0
    er et UFS-, EXT2FS-filsystem eller en SunOS-swap. Ved at
    lægge en Linux-swap der, kan du ødelægge din partitionstabel
    og opstartsblok. Er du er helt sikker på, at du vil
    markere den partition som Linux-swap?

en: operation failed: %m
da: operation mislykkedes: %m

en: WARNING: failed to apply propagation flags
da: ADVARSEL: kunne ikke anvende propagationsflag

en: operation permitted for root only
da: operation tilladt kun for root (administrator)

en: %s is already mounted
da: %s er allerede monteret

en: can't find in %s
da: kan ikke finde i %s

en: can't find mount point in %s
da: kan ikke finde monteringspunkt i %s

en: can't find mount source %s in %s
da: kan ikke finde monteringskilde %s i %s

en: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
da: flere filsystemer registreret på %s; brug -t <type> eller wipefs(8)

en: failed to determine filesystem type
da: kan ikke bestemme filsystemtype

en: no filesystem type specified
da: ingen filsystemtype angivet

en: can't find %s
da: kan ikke finde %s

en: no mount source specified
da: ingen monteringskilde angivet

en: failed to parse mount options: %m
da: kunne ikke fortolke monteringsindstillinger: %m

en: failed to parse mount options
da: kunne ikke fortolke monteringsindstillinger

en: failed to setup loop device for %s
da: kunne ikke opsætte løkkeenhed for %s

en: overlapping loop device exists for %s
da: der er overlappende løkkenheder for %s

en: locking failed
da: Lås mislykkedes

en: failed to switch namespace
da: kunne ikke skifte navnerum

en: mount failed: %m
da: montering mislykkedes: %m

en: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
da: filsystem blev monteret, men opdatering af brugerrummets monteringstabel mislykkedes

en: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
da: filsystem blev monteret, men kunne ikke ændre navnerum tilbage igen

en: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
da: filsystem blev monteret, men efterfølgende operationer mislykkedes: %m

en: mount point is not a directory
da: monteringspunkt er ikke en mappe

en: must be superuser to use mount
da: skal være superbruger for at bruge mount

en: mount point is busy
da: monteringspunkt er optaget

en: %s already mounted on %s
da: %s er allerede monteret på %s

en: %s already mounted or mount point busy
da: %s er allerede monteret eller monteringspunkt er optaget

en: mount point does not exist
da: monteringspunkt findes ikke

en: mount point is a symbolic link to nowhere
da: monteringspunkt er en symbolsk henvisning ud i ingenting

en: special device %s does not exist
da: specielenhed %s findes ikke

en: mount(2) system call failed: %m
da: mount(2)-systemkald mislykkedes: %m

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
da: specielenhed %s findes ikke (et stipræfiks er ikke en mappe)

en: mount point not mounted or bad option
da: monteringspunkt er ikke monteret, eller forkert tilvalg

en: not mount point or bad option
da: ikke et monteringspunkt, eller forkert tilvalg

en: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
da: forkert tilvalg. Bemærk at flytning af en montering under en delt montering
    ikke er understøttet.

en: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
da: forkert tilvalg. For flere filsystemer (f.eks. nfs, cifs) skal du måske bruge et
    /sbin/mount.<type>-hjælpeprogram

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
da: forkert filsystemtype, forkert tilvalg, ugyldig superblok på %s, manglende tegnsæt,
    hjælpeprogram eller anden fejl

en: mount table full
da: monteringstabellen er fuld

en: can't read superblock on %s
da: kan ikke læse superblokken på %s

en: unknown filesystem type
da: ukendt filsystemtype

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
da: %s er ikke en blokenhed, og stat(2) fejler?

en: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
da: kernen genkender ikke %s som en blokenhed;  måske er »modprobe driver« nødvendig

en: %s is not a block device; try "-o loop"
da: %s er ikke en blokenhed; prøv »-o loop«

en: %s is not a block device
da: %s er ikke en blokenhed

en: %s is not a valid block device
da: %s er ikke en gyldig blokenhed

en: cannot mount %s read-only
da: kan ikke montere %s skrivebeskyttet

en: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
da: %s er skrivebeskyttet, men eksplicit skriv/læs-tilstand er angivet

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
da: kan ikke montere %s læs/skriv igen, er skrivebeskyttet

en: bind %s failed
da: bind %s mislykkedes

en: no medium found on %s
da: intet medie fundet på %s

en: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
da: kan ikke montere; sandsynligvis på grund af et ødelagt filsystem på %s

en: not mounted
da: ikke monteret

en: umount failed: %m
da: umount mislykkedes: %m

en: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
da: filsystem blev afmonteret, men kunnne ikke opdatere brugerrummets monteringstabel

en: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
da: filsystem blev afmonteret, men kunne ikke ændre navnerum tilbage igen

en: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
da: filsystem blev afmonteret, men efterfølgende operationer mislykkedes: %m

en: invalid block device
da: ugyldig blokenhed

en: can't write superblock
da: kan ikke skrive superblok

en: target is busy
da: mål er optaget

en: no mount point specified
da: intet monteringspunkt angivet

en: must be superuser to unmount
da: skal være superbruger for at afmontere

en: block devices are not permitted on filesystem
da: blokenheder tillades ikke på dette filsystem

en: umount(2) system call failed: %m
da: mount(2)-systemkald mislykkedes: %m

en: waitpid failed (%s)
da: waitpid mislykkedes (%s)

en: cannot open UNIX socket
da: kan ikke åbne UNIX-sokkel

en: cannot set option for UNIX socket
da: kan ikke angive tilvalg for UNIX-sokkel

en: cannot connect on UNIX socket
da: kan ikke forbinde på UNIX-sokkel

en: the plymouth request %c is not implemented
da: plymouth-forespørgslen %c er ikke implementeret

en: getrandom() function
da: getrandom()-funktion

en: libc pseudo-random functions
da: libc pseudo-vilkårlige funktioner

en: %s: unable to probe device
da: %s: Kan ikke teste enhed

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
da: %s: Ambivalent undersøgelsesresultat; brug wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
da: %s: Ikke en gyldig swap-partition

en: %s: unsupported swap version '%s'
da: %s: Understøtter ikke swap-version »%s«

en: format_iso_time: buffer overflow.
da: format_iso_time: bufferoverløb.

en:  %s [options] [<username>]
da:  %s [tilvalg] [<brugernavn>]

en: Change your finger information.
da: Ændr din fingerinformation.

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
da:  -f, --full-name <fulde-navn>  navn

en:  -o, --office <office>        office number
da:  -o, --office <kontor>        kontor-nr.

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
da:  -p, --office-phone <telefon> kontortelefon

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
da:  -h, --home-phone <telefon>   telefonnummer

en: field %s is too long
da: felt %s er for langt

en: %s: has illegal characters
da: %s: har illegale tegn

en: login.defs forbids setting %s
da: login.defs forbyder indstilling %s

en: cannot handle multiple usernames
da: kan ikke håndtere flere brugernavne

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
da: %s: CHFN_RESTRICT har en uventet værdi: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
da: %s: CHFN_RESTRICT tillader ikke nogen ændringer

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
da: Fingerinformationer *IKKE* ændret. Prøv igen senere.

en: you (user %d) don't exist.
da: du (bruger %d) findes ikke.

en: user "%s" does not exist.
da: bruger »%s« findes ikke.

en: can only change local entries
da: kan kun ændre lokale indgange

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
da: %s er ikke autoriseret til at ændre fingeroplysninger for %s

en: can't set default context for %s
da: kan ikke sætte standardkontekst for %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, change denied
da: den kørende UID svarer ikke til den UID, vi udfører ændringer for; ændring nægtes

en: Finger information not changed.
da: Fingerinformationer ikke ændret.

en: Change your login shell.
da: Udskift din logindskal.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
da:  -s, --shell <skal>  angiv logindskal

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
da:  -l, --list-shells    udskriv skalliste og afslut

en: shell must be a full path name
da: skallen skal angives med hel sti

en: "%s" does not exist
da: »%s« findes ikke

en: "%s" is not executable
da: »%s« er ikke kørbar

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
da: Advarsel: »%s« er ikke med i %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
da: »%s« er ikke med i %s.
    Brug %s -l for at se listen.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
da: %s er ikke autoriseret til at ændre skallen for %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
da: den kørende UID svarer ikke til den UID, vi udfører ændringer for; skalændring nægtes

en: your shell is not in %s, shell change denied
da: din skal er ikke i %s, udskiftning af skal afvist

en: New shell
da: Ny skal

en: Shell not changed.
da: Skal ikke udskiftet.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
da: Skal *IKKE* udskiftet. Prøv igen senere.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
da: setpwnam mislykkedes
    Skal *IKKE* udskiftet. Prøv igen senere.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
da: Brug: %s <adgangsordfil> <brugernavn> ...

en: unknown time format: %s
da: ukendt tidsformat: %s

en: Interrupted %s
da: Afbrudt %s

en: preallocation size exceeded
da: størrelse for præallokering er overskredet

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
da:  %s [tilvalg] <bruger> ...] [<tty> ...]

en: Show a listing of last logged in users.
da: Vis en oplistning af sidste indloggede brugere.

en:  -<number>            how many lines to show
da:  -<antal>             hvor mange linjer skal vises

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
da:  -a, --hostlast       vis værtsnavne i den sidste kolonne

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
da:  -d, --dns            oversæt IP-nummeret tilbage til et værtsnavn

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
da:  -f, --file <fil>     brug en specifik fil i stedet for %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
da:  -F, --fulltimes      udskriv fulde logind- og logud-tidspunkter og datoer

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
da:  -i, --ip             vis IP-tal i tal og punktum-notation

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
da:  -n, --limit <antal>  hvor mange linjer skal vises

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
da:  -R, --nohostname     vis ikke værtsnavnfeltet

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
da:  -s, --since <tid>    vis linjerne siden det angivne tidspunkt

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
da:  -t, --until <tid>    vis linjerne indtil den angivne tidspunkt

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
da:  -p, --present <tid>  vis hvem som var til stede på det angivne tidspunkt

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
da:  -w, --fullnames      vis fulde bruger- og domænenavne

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
da:  -x, --system         vis systemets nedlukningspunkter og ændring for kørselsniveau

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
da:      --time-format <format>  vis tidsstempler i det specificerede <format>:
                                   notime|short|full|iso

en: 
    %s begins %s
da: 
    %s starter %s

en: failed to parse number
da: kunne ikke fortolke antal

en: invalid time value "%s"
da: ugyldig tidsværdi »%s«

en: Couldn't drop group privileges
da: Kunne ikke droppe gruppeprivilegier

en: libuser initialization failed: %s.
da: libuser-initialisering mislykkedes: %s.

en: changing user attribute failed
da: ændring af brugerattribut mislykkedes

en: user attribute not changed: %s
da: brugerattribut blev ikke ændret: %s

en: You have new mail.
da: Du har ny post.

en: You have mail.
da: Du har post.

en: FATAL: can't reopen tty: %m
da: FATALT: kunne ikke genåbne tty: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
da: FATALT: %s er ikke en terminal

en: chmod (%s, %u) failed: %m
da: chmod (%s, %u) mislykkedes: %m

en: FATAL: bad tty
da: FATALT: ugyldig tty

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
da: FATALT: %s: ændring af rettigheder mislykkedes: %m

en: Last login: %.*s
da: Sidste logind: %.*s

en: write lastlog failed
da: skrivning til lastlog mislykkedes

en: DIALUP AT %s BY %s
da: OPRINGNING KLOKKEN %s AF %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
da: ROOT-LOGIND PÅ %s FRA %s

en: ROOT LOGIN ON %s
da: ROOT-LOGIND PÅ %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
da: LOGIND PÅ %s AF %s FRA %s

en: LOGIN ON %s BY %s
da: LOGIND PÅ %s AF %s

en: PAM failure, aborting: %s
da: PAM-fejl, afbryder: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
da: Kunne ikke klargøre PAM: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
da: MISLYKKET LOGIND %u FRA %s FOR %s, %s

en: Login incorrect
da: Logind ugyldigt

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
da: FOR MANGE LOGINDFORSØG (%u) FRA %s FOR %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
da: MISLYKKET LOGINDSESSION FRA %s FOR %s, %s

en: 
    Login incorrect
da: 
    Logind ugyldigt

en: 
    Session setup problem, abort.
da: 
    Problem med sessionsopsætning, afbryder.

en: NULL user name. Abort.
da: NULL-brugernavn. Afbryder.

en: TIOCSCTTY failed: %m
da: TIOCSCTTY mislykkedes: %m

en:  %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]
da:  %s [-p] [-h <vært>] [-H] [-f] <brugernavn>

en: Begin a session on the system.
da: Begynd en session på systemet.

en:  -p             do not destroy the environment
da:  -p             ødelæg ikke miljøet

en:  -h <host>      hostname to be used for utmp logging
da:  -h <vært>      værtsnavn for utmp-logning

en:  -H             suppress hostname in the login prompt
da:  -H             undertryk værtsnavn i logindprompten

note: TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
en: %s: timed out after %u seconds
da: %s: tidsudløb efter %u sekunder

en: login: -h is for superuser only
da: login: -h er kun for superbrugeren

en: Invalid user name "%s". Abort.
da: Ugyldigt brugernavn »%s«. Afbryder.

en: groups initialization failed: %m
da: gruppeinitialisering mislykkedes: %m

en: setgid() failed
da: setgid() mislykkedes

en: setuid() failed
da: setuid() mislykkedes

en: %s: change directory failed
da: %s: Kunne ikke ændre mappe

en: Logging in with home = "/".
da: Logger ind med hjemmemappe = "/".

en: couldn't exec shell script
da: kunne ikke køre skal-skript

en: no shell
da: ingen skal

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
da: %s: %s indeholder ugyldig numerisk værdi: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
da: hush-logindstatus: gendan af oprindelige id'er mislykkedes

en: user ID
da: bruger-id

en: password not required
da: adgangskode ikke krævet

en: Password not required
da: Adgangskode ikke krævet

en: login by password disabled
da: logind med adgangskode deaktiveret

en: Login by password disabled
da: Logind med adgangskode deaktiveret

en: password defined, but locked
da: adgangskode defineret, men låst

en: Password is locked
da: Adgangskoden er låst

en: password encryption method
da: krypteringsmetode for adgangskode

en: Password encryption method
da: Krypteringsmetode for adgangskode

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
da: logind er deaktiveret af nologin(8) eller pam_nologin(8)

en: No login
da: Intet logind

en: primary group name
da: primær gruppenavn

en: Primary group
da: Primær gruppe

en: primary group ID
da: primær gruppe-id

en: supplementary group names
da: supplementære gruppenavne

en: Supplementary groups
da: Supplementære grupper

en: supplementary group IDs
da: supplementære gruppe-id'er

en: Supplementary group IDs
da: Supplementære gruppe-id'er

en: login shell
da: logindskal

en: full user name
da: fuld brugernavn

en: Gecos field
da: Gecos-felt

en: date of last login
da: dato for første logind

en: last tty used
da: sidste tty brugt

en: Last terminal
da: Sidste terminal

en: hostname during the last session
da: værtsnavn under den sidste session

en: Last hostname
da: Sidste værtsnavn

en: date of last failed login
da: dato for det sidst mislykkedes logind

en: Failed login
da: Mislykket logind

en: where did the login fail?
da: hvor mislykkedes logindet?

en: Failed login terminal
da: Mislykket logind via terminal

en: user's hush settings
da: brugers hush-indstillinger

en: Hushed
da: Hush'et

en: days user is warned of password expiration
da: dage bruger advares om udløb for adgangskoden

en: Password expiration warn interval
da: Advarselsinterval for udløb af adgangskode

en: password expiration date
da: adgangskodens udløbsdato

en: Password expiration
da: Adgangskodens udløb

en: number of days required between changes
da: antallet af dage krævet mellem ændringer

en: Minimum change time
da: Minimumsændringstid

en: max number of days a password may remain unchanged
da: maks antal dage en adgangskode kan være uændret

en: Maximum change time
da: Maksimumsændringstid

en: the user's security context
da: brugerens sikkerhedskontekst

en: Selinux context
da: Selinux-kontekst

en: number of processes run by the user
da: antal processer kørt af brugeren

en: Running processes
da: Kørende processer

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
da: for mange kolonner specificeret, begrænsningen er %zu kolonner

en: unsupported time type
da: ikke understøttet tidstype

en: failed to compose time string
da: kunne ikke oprette tidsstreng

en: failed to get supplementary groups
da: kunne ikke hente supplementære grupper

en: cannot found '%s'
da: kunne ikke finde »%s«

en: internal error: unknown column
da: intern fejl: ukendt kolonne

en: 
    Last logs:
da: 
    Sidste logge:

en: Display information about known users in the system.
da: Vis information om kendte brugere i systemet.

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
da:  -a, --acc-expiration     vis information om adgangskodernes udløb

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
da:  -c, --colon-separate     vis data i et format der svarer til /etc/passwd

en:  -e, --export             display in an export-able output format
da:  -e, --export             vis i et uddataformat egnet for eksport

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
da:  -f, --failed             vis data om brugerens sidste mislykkede forsøg på logind

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
da:  -G, --supp-groups        vis information om grupper

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
da:  -g, --groups=<grupper>   vis brugere tilhørende en gruppe i <gruppe>

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
da:  -L, --last               vis information om brugerens sidste logindsessioner

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
da:  -l, --logins=<logind>    vis kun brugere fra <logind>

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
da:  -n, --newline            vis hver stykke information på en ny linje

en:      --noheadings         don't print headings
da:      --noheadings         vis ikke teksthoveder

en:      --notruncate         don't truncate output
da:      --notruncate         afkort ikke uddata

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
da:  -o, --output[=<liste>]   definer kolonnerne i uddata

en:      --output-all         output all columns
da:      --output-all         vis alle kolonner

en:  -p, --pwd                display information related to login by password.
da:  -p, --pwd                vis information relateret til logind efter adgangskode.

en:  -r, --raw                display in raw mode
da:  -r, --raw                vis i rå tilstand

en:  -s, --system-accs        display system accounts
da:  -s, --system-accs        vis systemkonti

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
da:      --time-format=<type> vis datoer i kort, fuld eller iso-format

en:  -u, --user-accs          display user accounts
da:  -u, --user-accs          vis brugerkonti

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
da:  -Z, --context            vis SELinux-kontekts

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
da:  -z, --print0             afgræns brugerposter med et nul-tegn

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
da:      --wtmp-file <sti>    angiv en alternativ sti for wtmp

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
da:      --btmp-file <sti>    angiv en alternativ sti for btmp

en: failed to request selinux state
da: kunne ikke anmode om selinux-tilstand

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
da: Kun en bruger kan specificeres. Brug -l for flere brugere.

en: could not set terminal attributes
da: kunne ikke angive terminalattributter

en: getline() failed
da: getline() mislykkedes

en: crypt failed
da: crypt mislykkedes

en:  %s <group>
da:  %s <gruppe>

en: Log in to a new group.
da: Log ind til en ny gruppe.

en: who are you?
da: hvem er du?

en: setgid failed
da: setgid mislykkedes

en: no such group
da: ingen sådan gruppe

en: setuid failed
da: setuid mislykkedes

en:  %s [options]
da:  %s [tilvalg]

en: Politely refuse a login.
da: Nægt venligt et logind.

en: This account is currently not available.
da: Denne konto er i brug for øjeblikket.

en: failed to modify environment
da: kunne ikke ændre miljø

en: may not be used by non-root users
da: må ikke bruges af brugere der ikke er rod (root)

en: cannot open session: %s
da: kunne ikke åbne session: %s

en: cannot initialize signal mask for session
da: kunne ikke initialisere signalmaske for session

en: cannot initialize signal mask
da: kunne ikke initialisere signalmaske

en: cannot set signal handler for session
da: kunne ikke angive signalhåndtering for session

en: cannot set signal handler
da: kunne ikke sætte signalhåndteringen

en: cannot set signal mask
da: kunne ikke angive signalmaske

en: failed to create pseudo-terminal
da: kunne ikke oprette pseudo-terminal

en: cannot create child process
da: kunne ikke oprette underproces

en: 
    Session terminated, killing shell...
da: 
    Session afsluttet, dræber skal ...

en: failed to set the PATH environment variable
da: kunne ikke angive STI-miljøvariablen

en: cannot set groups
da: kan ikke angive grupper

en: cannot set group id
da: kan ikke angive gruppe-id

en: cannot set user id
da: kan ikke angive bruger-id

en:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
da:  -m, -p, --preserve-environment      nulstil ikke miljøvariabler

en:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
da:  -w, --whitelist-environment <liste> nulstil ikke angivne variabler

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
da:  -g, --group <gruppe>            specificer den primære gruppe

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
da:  -G, --supp-group <gruppe>        specificer en supplementær gruppe

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
da:  -, -l, --login                  gør skallen til en logindskal

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
da:  -c, --command <kommando>        send en enkelt kommando til skallen med -c

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
da:  --session-command <kommando>    send en enkelt kommando til skallen med -c
                                       og opret ikke en ny session

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
da:  -f, --fast                      send -f til skallen (for csh eller tcsh)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
da:  -s, --shell <skal>              kør <skal> hvis /etc/shells tillader det

en:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
da:  -P, --pty                       opret en ny pseudo-terminal

en:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
da:  %1$s [tilvalg] -u <bruger> [[--] <kommando>]
     %1$s [tilvalg] [-] [<bruger> [<argument>...]]

en: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
da: Kør <kommando> med den effektive bruger-id og gruppe-id for <bruger>. Hvis -u
    ikke er angivet, så fald tilbage til su(1)-kompatibel semantik og kør
    standardskal. Tilvalgene -c, -f, -l og -s udelukker hinanden med -u.

en:  -u, --user <user>               username
da:  -u, --user <bruger>             brugernavn

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
da:  %s [tilvalg] [-] [<bruger> [<parametre> ...]]

en: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
da: Ændr det effektive bruger-id og gruppe-id til det for <bruger>.
    Med et - medfører -l. Hvis <bruger> ikke angives, antages root.

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
da[0]: angivelse af mere end %d supplementær gruppe er ikke muligt
da[1]: angivelse af mere end %d supplementære grupper er ikke muligt

en: group %s does not exist
da: gruppe %s findes ikke

en: --pty is not supported for your system
da: --pty er ikke understøttet på dit system

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
da: ignorerer --preserve-environment, som ikke kan bruges sammen med --login

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
da: tilvalg --{shell,fast,command,session-command,login} og --user udelukker hinanden

en: no command was specified
da: ingen kommando blev angivet

en: only root can specify alternative groups
da: kun root (administrator) kan angive alternative grupper

en: using restricted shell %s
da: bruger begrænset skal %s

en: warning: cannot change directory to %s
da: advarsel: kan ikke ændre mappe til %s

en: tcgetattr failed
da: tcgetattr mislykkedes

en: tcsetattr failed
da: tcsetattr mislykkedes

en: %s: no entry for root
da: %s: ingen indgang for root

en: %s: no entry for root
da: %s: ingen indgang for root

en: %s: root password garbled
da: %s: rodadgangskode ulæselig

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
da: 
    Kan ikke åbne adgang til konsol, root-kontoen er låst.
    Se manualsiden for sulogin(8) for yderligere detaljer.
    
    Tryk Retur for at fortsætte.

en: Give root password for login:
da: Giv administratoradgangskode (root) for logind:

en: Press Enter for login:
da: Tryk Retur for at logge ind:

en: Give root password for maintenance
da: Giv rodadgangskode for vedligeholdelse

en: Press Enter for maintenance
da: Tryk Retur for vedligeholdelse

en: (or press Control-D to continue):
da: (eller tast Kontrol-D for at fortsætte):

en: change directory to system root failed
da: ændring af mappe til systemrod mislykkedes

en: setexeccon failed
da: setexeccon mislykkedes

en:  %s [options] [tty device]
da:  %s [tilvalg] {tty-enhed]

en: Single-user login.
da: Enkelbruger-logind.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
da:  -p, --login-shell        start en logindskal
     -t, --timeout <sekunder>  maks. ventetid for en adgangskode (standard: ingen begrænsning)
     -e, --force              undersøg adgangskodefiler direkte hvis getpwnam(3) mislykkes

en: invalid timeout argument
da: ugyldig parameter for tidsudløb

en: only superuser can run this program
da: kun en superbruger kan køre dette program

en: cannot open console
da: kan ikke åbne konsol

en: cannot open password database
da: kan ikke åbne adgangskodedatabase

en: cannot execute su shell
da: kan ikke køre su shell

en: Timed out
da: Tidsudløb

en: cannot wait on su shell
da: kan ikke vente på su shell

en: %s: cannot get file position
da: %s: kan ikke indhente filposition

en: %s: cannot add inotify watch.
da: %s: kan ikke tilføje inotify-overvågning.

en: %s: cannot read inotify events
da: %s: kan ikke læse inotifyhændelser

en: Extraneous newline in file. Exiting.
da: Uvedkommende ny linje i fil. Afslutter.

en:  %s [options] [filename]
da:  %s [tilvalg] [filnavn]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
da: Dump UTMP- og WTMP-filer i rå format.

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
da:  -f, --follow         vis tilføjet data efterhånden som filen vokser

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
da:  -r, --reverse        skriv dumpede data tilbage til utmp-fil

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
da:  -o, --output <fil>   skriv til fil i stedet for til standarduddata

en: following standard input is unsupported
da: at følge standardinddata understøttes ikke

en: Utmp undump of %s
da: Utmp undump af %s

en: Utmp dump of %s
da: Utmp dump af %s

en: can't open temporary file
da: kunne ikke åbne midlertidig fil

en: %s: create a link to %s failed
da: %s: oprettelse af en henvisning til %s mislykkedes

en: Can't get context for %s
da: Kan ikke få kontekst for %s

en: Can't set context for %s
da: Kan ikke sætte kontekst for %s

en: cannot get lock
da: kan ikke indhente lås

en: no changes made
da: intet ændret

en: cannot chmod file
da: kan ikke chmod fil

en: Edit the password or group file.
da: Rediger adgangskoden eller gruppefilen.

en: You are using shadow groups on this system.
da: Du bruger skyggegrupper (shadow groups) på dette system.

en: You are using shadow passwords on this system.
da: Du bruger skyggeadgangskoder (shadow passwords) på dette system.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
da: Vil du redigere %s nu [y/n]?

en:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
da:  %s --label <etiket> | --uuid <uuid>

en:  %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] 
           [--match-token <token>] [<dev> ...]
da:  %s [--cache-file <fil>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <mærke>] 
           [--match-token <symbol>] [<enhed> ...]

en:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] 
           [--output <format>] <dev> ...
da:  %s -p [--match-tag <mærke>] [--offset <forskydning>] [--size <str>] 
           [--output <format>] <enhed> ...

en:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...
da:  %s -i [--match-tag <mærke>] [--output <format>] <enhed> ...

en:  -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default
                                  cache file (-c /dev/null means no cache)
da:  -c, --cache-file <fil>     læst fra <fil> i stedet for at læse fra mellemlagerets
                                  standardfil (-c /dev/null betyder intet mellemlager)

en:  -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters
da:  -d, --no-encoding          kod ikke ikke-udskrivende tegn

en:  -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache
da:  -g, --garbage-collect      affaldsindsaml blkid-mellemlageret

en:  -o, --output <format>      output format; can be one of:
                                  value, device, export or full; (default: full)
da:  -o, --output <format>      uddataformat; kan være en af:
                                  value, device, export eller full; (standard: full)

en:  -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit
da:  -k, --list-filesystems     vis alle kendte filsystemer/RAID'er og afslut

en:  -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)
da:  -s, --match-tag <mærke>    vis specificerede mærker (som standard vises alle mærker)

en:  -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)
da:  -t, --match-token <symbol> find enhed med et specifikt symbol (NAVN=værdipar)

en:  -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t
da:  -l, --list-one              slå kun første enhed op med symbol angivet af -t

en:  -L, --label <label>        convert LABEL to device name
da:  -L, --label <etiket>       konverter ETIKET til enhedsnavn

en:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
da:  -U, --uuid <uuid>          konverter UUID til enhedsnavn

en: Low-level probing options:
da: Indstillinger for test på lavt niveau:

en:  -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)
da:  -p, --probe                test på lavt niveau for superblokke (omgå mellemlager)

en:  -i, --info                 gather information about I/O limits
da:  -i, --info                 indsaml information om I/O-grænser

en:  -S, --size <size>          overwrite device size
da:  -S, --size <størrelse>     overskriv enhedstørrelse

en:  -O, --offset <offset>      probe at the given offset
da:  -O, --offset <forskydning> test den givne forskydning

en:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
da:  -u, --usages <liste>       filtrer efter »usage« (f.eks. -u filesystem,raid)

en:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
da:  -n, --match-typers <liste> begræns efter filsystemtype (f.eks. -n vfat,ext)

en:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
da:  -D, --no-part-details      udskriv ikke info fra partitionstabel

en: (mounted, mtpt unknown)
da: (monteret, mtpt ukendt)

en: (in use)
da: (i brug)

en: %s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)
da: %s: tvetydigt resultat (sandsynligvis flere filsystemer på enheden, brug wipefs(8) for flere detaljer)

en: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
da: ukendt nøgleord i -u <liste> parameter: »%s«

en: error: -u <list> argument is empty
da: fejl: -u <liste> parameter er tom

en: invalid offset argument
da: ugyldig forskydningsparameter

en: Too many tags specified
da: For mange mærker angivet

en: invalid size argument
da: ugyldig størrelsesparameter

en: Can only search for one NAME=value pair
da: Kan kun søge efter et NAVN=værdipar

en: -t needs NAME=value pair
da: -t kræver NAVN=værdipar

en: %s from %s  (libblkid %s, %s)
da: %s fra %s (libblkid %s, %s)

en: The low-level probing mode does not support 'list' output format
da: Testtilstanden på lavt niveau understøtter ikke uddataformatet »list«

en: The low-level probing mode requires a device
da: Testtilstanden på lavt niveau kræver en enhed

en: The lookup option requires a search type specified using -t
da: Opslagstilvalget kræver en søgetype angivet med -t

en: invalid month argument
da: ugyldig monteringsparamter

en: invalid week argument
da: ugyldig ugeparameter

en: illegal week value: use 1-54
da: ugyldig ugeværdi: brug 1-54

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
da: kunne ikke fortolke tidsstempel eller ukendt månedsnavn: %s

en: illegal day value
da: ugyldig dagsværdi

en: illegal day value: use 1-%d
da: ugyldig dagsværdi: brug 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
da: ugyldig månedsværdi: brug 1-12

en: unknown month name: %s
da: ukendt månedsnavn: %s

en: illegal year value
da: ugyldig årsværdi

en: illegal year value: use positive integer
da: ugyldig årsværdi: brug positive heltal

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
da: ugyldig ugeværdi: år %d har ikke uge %d

en:  %s [options] [[[day] month] year]
da:  %s [tilvalg] [[[dag] måned] år]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
da:  %s [tilvalg] <tidsstempel|månedsnavn>

en: Display a calendar, or some part of it.
da: Vis en kalender, eller noget af den.

en: Without any arguments, display the current month.
da: Uden nogen parametre, vis den aktuelle måned.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
da:  -1, --one             vis kun en enkelt måned (standard)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
da:  -3, --three           vis tre måneder omkring datoen

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
da:  -n, --months <antal>  vis antal måneder startende med datoens måned

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
da:  -S, --span            omspænd datoen når flere måneder vises

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
da:  -s, --sunday          Søndag som første dag i ugen

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
da:  -m, --monday          Mandag som første dag i ugen

en:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
da:  -j, --julian          brug dag-på-året for alle kalendere

en:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
da:      --reform <val>    gregoriansk reformdato (1752|gregorian|iso|julian)

en:  -y, --year            show the whole year
da:  -y, --year            vis hele året

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
da:  -Y, --twelve          vis de næste tolv måneder

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
da:  -w, --week[=<num>]    vis US eller ISO-8601 ugenumre

en: file data resident in memory in pages
da: fildata til stede i hukommelsessider

en: file data resident in memory in bytes
da: filddata til stede i hukommelsen i byte

en: size of the file
da: størrelse på filen

en: failed to do mincore: %s
da: kunne ikke udføre mincore: %s

en: failed to do mmap: %s
da: kunne ikke udføre mmap: %s

en: failed to do fstat: %s
da: kunne ikke udføre fstat: %s

en:  %s [options] file...
da:  %s [tilvalg] fil ...

en:  -J, --json            use JSON output format
da:  -J, --json            brug JSON-uddataformat

en:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
da:  -b, --bytes           vis størrelser i byte frem for i et læsevenligt format

en:  -n, --noheadings      don't print headings
da:  -n, --noheadings      udskriv ikke teksthoveder

en:  -o, --output <list>   output columns
da:  -o, --output <liste>    vis kolonner

en:  -r, --raw             use raw output format
da:  -r, --raw             brug rå uddataformat

en: no file specified
da: ingen fil angivet

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
da:  %s [tilvalg] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<værdi>

en: Find a filesystem by label or UUID.
da: Find et filsystem efter etiket eller UUID.

en: action detected by --poll
da: handling detekteret af --poll

en: filesystem size available
da: tilgængelig størrelse for filsystem

en: dump(8) period in days [fstab only]
da: dump(8)-periode i dage [kun fstab]

en: filesystem root
da: root for filsystem

en: filesystem type
da: filsystemtype

en: FS specific mount options
da: FS-specifikke monteringstilvalg

en: mount ID
da: monterings-id

en: filesystem label
da: etiket for filsystem

en: major:minor device number
da: major:minor-enhedsnummer

en: old mount options saved by --poll
da: gamle monteringstilvalg gemt af --poll

en: old mountpoint saved by --poll
da: gammelt monteringspunkt gemt af --poll

en: all mount options
da: alle monteringstilvalg

en: optional mount fields
da: valgfrie monteringsfelter

en: partition label
da: partitionsetiket

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
da: antal gennemløb på parallel fsck(8) [kun fstab]

en: VFS propagation flags
da: VFS-propagationsflag

en: filesystem size
da: størrelse på filsystem

en: mountpoint
da: monteringspunkt

en: task ID
da: opgave-id

en: filesystem size used
da: brugt størrelse for filsystem

en: filesystem use percentage
da: brugt procent for filsystem

en: filesystem UUID
da: filsystem-UUID

en: VFS specific mount options
da: VFS-specifikke monteringstilvalg

en: unknown action: %s
da: ukendt handling: %s

en: remount
da: genmonter

en: failed to initialize libmount table
da: kunne ikke initialisere libmount-tabel

en: can't read %s
da: kan ikke læse %s

en: failed to initialize libmount iterator
da: kunne ikke initialisere libmount-iterator

en: failed to initialize libmount tabdiff
da: kunne ikke initialisere libmount-tabelforskel

en: poll() failed
da: poll() mislykkedes

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
da:  %1$s [tilvalg]
     %1$s [tilvalg] <enhed> | <monteringspunkt>
     %1$s [tilvalg] <enhed> <monteringspunkt>
     %1$s [tilvalg] [--source <enhed>] [--target <sti> | --mountpoint <mappe>]

en: Find a (mounted) filesystem.
da: Find et (monteret) filsystem.

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
da:  -s, --fstab            søg i statisk tabel for filsystemerne

en:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
da:  -m, --mtab             søg i tabellen med monterede filsystemer
                              (inkluderer monteringsindstil. for brugerum)

en:  -k, --kernel           search in kernel table of mounted
                              filesystems (default)
da:  -k, --kernel           søg i kernetabellen for monterede
                              filsystemer (standard)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
da:  -p, --poll[=<liste>]   overvåg ændringer i tabellen for monterede filsystemer

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
da:  -w, --timeout <antal>  øvre begræning i millisekunder som --poll vil blokere

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
da:  -A, --all              deaktiver alle indbyggede filtre, udskriv alle filsystemer

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
da:  -a, --ascii            brug ASCII-tegn for træinformation

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
da:  -b, --bytes           vis størrelser i byte frem for i et læsevenligt format

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
da:  -C, --nocanonicalize   kanoniser ikke når stier sammenlignes

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
da:  -c, --canonicalize     kanoniser viste stier

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
da:  -D, --df               imiter resultatet af df(1)

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
da:  -d, --direction <ord>  retning for søg, »fremad« eller »baglæns«

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
da:  -e, --evaluate         konverter mærker (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              til enhedsnavne

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
da:  -F --tab-file <sti>    alternativ fil for tilvalgene -s, -m eller -k

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
da:  -f, --first-only       vis kun det først fundet filsystem

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
da:  -i, --invert           vend fornemmelsen for match om

en:  -J, --json             use JSON output format
da:  -J, --json             brug JSON-uddataformat

en:  -l, --list             use list format output
da:  -l, --list             brug listeformat

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
da:  -N, --task <tid>       brug alternativt navnerum (/proc/<tid>/mountinfo file)

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
da:  -n, --noheadings       udskriv ikke kolonneoverskrifter

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
da:  -o, --options <liste>  begræns sættet for filsystemer med monteringsindstillinger

en:  -o, --output <list>    the output columns to be shown
da:  -o, --output <liste>     resultatkolonne, der skal vises

en:      --output-all       output all available columns
da:      --output-all       vis alle tilgængelige kolonner

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
da:  -P, --pairs            brug key"value" resultatformat

en:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
da:      --pseudo           vis kun pseudo-filsystemer

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
da:  -R, --submounts        vis alle undermonteringer for de matchende filsystemer

en:  -r, --raw              use raw output format
da:  -r, --raw              brug rå uddataformat

en:      --real             print only real filesystems
da:      --real             vis kun reelle filsystemer

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
da:  -S, --source <streng>  enheden at montere (efter navn, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
da:  -T, --target <sti>     stien til filsystemet der skal anvendes

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
da:  -M, --mountpoint <mappe> monteringspunktmappen

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
da:  -t, --types <liste>      begræns sættet af filsystemer efter FS-typer

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
da:  -U, --uniq             ignorer filsystemer med duplikate mål

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
da:  -u, --notruncate       forkort ikke tekst i kolonner

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
da:  -v, --nofsroot         vis ikke [/dir] for bind- eller btrfs-monteringer

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
da:  -x, --verify           verificer monteringstabelindhold (standard er fstab)

en:      --verbose          print more details
da:      --verbose          vis flere detaljer

en: unknown direction '%s'
da: ukendt retning »%s«

en: invalid TID argument
da: ugyldig TID-parameter

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
da: --poll accepterer kun en fil, men yderligere specificeret af --tab-file

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
da: tilvalgene --target og --source kan ikke bruges sammen med kommandolinjeelement som ikke er et tilvalg

en: failed to initialize libmount cache
da: kunne ikke initialisere libmount-mellemlager

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
da: %s-kolonne er anmodt, men -poll er ikke aktiveret

en: target specified more than once
da: mål specificeret mere end en gang

en: wrong order: %s specified before %s
da: forkert rækkefølge: %s specificeret før %s

en: undefined target (fs_file)
da: ikke defineret mål (fs_fil)

en: non-canonical target path (real: %s)
da: ikke-kanonisk målsti (real: %s)

en: unreachable on boot required target: %m
da: mål der ikke kan nås ved opstart er krævet: %m

en: unreachable target: %m
da: mål kan ikke nås: %m

en: target is not a directory
da: mål er ikke en mappe

en: target exists
da: mål findes

en: unreachable on boot required source: %s=%s
da: kilde der ikke kan nås ved opstart: %s=%s

en: unreachable: %s=%s
da: kan ikke nås: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
da: %s=%s oversat til %s

en: undefined source (fs_spec)
da: ikke defineret kilde (fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
da: ikke understøttet kildemærke: %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
da: kontroller ikke kilden %s (pseudo/net)

en: unreachable source: %s: %m
da: kilde kan ikke nås: %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
da: non-bind-monteringskilden %s er en mappe eller en normal fil

en: source %s is not a block device
da: kilden %s er ikke en blokenhed

en: source %s exists
da: kilden %s findes

en: VFS options: %s
da: VFS-tilvalg: %s

en: FS options: %s
da: FS-partitioner: %s

en: userspace options: %s
da: brugerrumstilvalg: %s

en: unsupported swaparea discard policy: %s
da: ikke understøttet swapområde-fjernelsespolitik: %s

en: failed to parse swaparea priority option
da: kunne ikke fortolke swapområdes prioritetstilvalg

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
da: kontroller ikke FS-typen %s (pseudo/net)

en: "none" FS type is recommended for bind or move oprations only
da: FS-typen »none« anbefales kun for bind eller flyt operationer

en: %s seems unsupported by the current kernel
da: %s ser ikke ud til at være understøttet af nuværende kerne

en: %s does not match with on-disk %s
da: %s matcher ikke med on-disk %s

en: on-disk %s seems unsupported by the current kernel
da: on-disk %s ser ikke ud til at være understøttet af nuværende kerne

en: FS type is %s
da: FS-typen er %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
da: anbefalet root FS passno er 1 (nuværende er %d)

en: %d parse error | %d parse errors
da[0]: %d fortolkningsfejl
da[1]: %d fortolkningsfejl

en: , %d error | , %d errors
da[0]: , %d fejl
da[1]: , %d fejl

en: , %d warning | , %d warnings
da[0]: , %d advarsel
da[1]: , %d advarsler

en: Success, no errors or warnings detected
da: Succes, ingen fejl eller advarsler registreret

en: empty long option after -l or --long argument
da: tomt langt ­tilvalg efter -l eller parameteren --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
da: ukendt skal efter -s eller parameteren --shell

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
da:  %1$s optstring-parametre
     %1$s [tilvalg] [--] <tilvalgsstreng> <parametre>
     %1$s [tilvalg] -o|--options <tilvalgsstreng> [tilvalg] [--] <parametre>

en: Parse command options.
da: Fortolk kommandotilvalg.

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
da:  -a, --alternative             tillad lange tilvalg med enkelt -

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
da:  -l, --longoptions <langtilvalg> de lange tilvalg, der skal genkendes

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
da:  -n, --name <prognavn>         navnet som fejl skal rapporteres under

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
da:  -o, --options <tilvalgsstreng> de korte tilvalg, der skal genkendes

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
da:  -q, --quiet                   deaktiver fejlrapportering fra getopt(3)

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
da:  -Q, --quiet-output            ingen normale uddata

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
da:  -s, --shell <skal>            angiv anførselstegnskonventioner for <skal>

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
da:  -T, --test                    kontroller versionen af getopt(1)

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
da:  -u, --unquoted                indskyd ikke anførselstegn i uddata

en: missing optstring argument
da: mangler tilvalgsstrengparameter

en: internal error, contact the author.
da: intern fejl, kontakt programmøren.

en: unknown signal %s; valid signals:
da: ukendt signal %s; gyldige signaler:

en:  %s [options] <pid>|<name>...
da:  %s [tilvalg] <pid|navn> ...

en: Forcibly terminate a process.
da: Terminer med tvang en proces.

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
da:  -a, --all              begræns ikke navn til pid-konverteringen til processer
                              med den samme uid som den nuværende proces

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
da:  -s, --signal <signal>  send dette <signal> i stedet for SIGTERM

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
da:  -q, --queue <værdi>    brug sigqueue(2), ikke kill(2), og tryk på <værdi> som data

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
da:  -p, --pid              vis pid'er uden at signalere til dem

en:  -l, --list[=<signal>]  list signal names, or convert a signal number to a name
da:  -l, --list[=<signal>]  vis signalnavne eller konverter et signalnummer til et navn

en:  -L, --table            list signal names and numbers
da:  -L, --table            vis signalnavne og numre

en:      --verbose          print pids that will be signaled
da:      --verbose          vis pid'er som bliver signaleret

en: unknown signal: %s
da: ukendt signal: %s

en: argument error
da: parameterfejl

en: invalid signal name or number: %s
da: ugyldigt signalnavn eller nummer: %s

en: sending signal %d to pid %d
da: sender signal %d til pid %d

en: sending signal to %s failed
da: kunne ikke sende signal til %s

en: cannot find process "%s"
da: kan ikke finde proces »%s«

en: unknown facility name: %s
da: ukendt facilitetsnavn: %s

en: unknown priority name: %s
da: ukendt prioritetsnavn: %s

en: openlog %s: pathname too long
da: openlog %s: stinavn for langt

en: socket %s
da: sokkel: %s

en: failed to resolve name %s port %s: %s
da: kunne ikke slå navnet %s for port %s op: %s

en: failed to connect to %s port %s
da: kunne ikke forbinde til %s port %s

en: maximum input lines (%d) exceeded
da: maksimum for inddatalinjer (%d) overskredet

en: send message failed
da: afsendelse af besked mislykkedes

en: structured data ID '%s' is not unique
da: struktureret data-id »%s« er ikke unik

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
da: --sd-id blev ikke specificeret for --sd-param %s

en: localtime() failed
da: localtime() mislykkedes

en: hostname '%s' is too long
da: værtsnavn »%s« er for langt

en: tag '%s' is too long
da: mærke »%s« er for langt

en: ignoring unknown option argument: %s
da: ignorerer ukendt tilvalgsparameter: %s

en: invalid argument: %s: using automatic errors
da: ugyldig parameter: %s: bruger automatiske fejl

en:  %s [options] [<message>]
da:  %s [tilvalg] [<besked>]

en: Enter messages into the system log.
da: Indtast beskeder i systemloggen.

en:  -i                       log the logger command's PID
da:  -i                        log loggerkommandoens PID

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
da:      --id[=<id>}          log den givne <id>, ellers PID'en

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
da:  -f, --file <fil>         log indholdet af denne fil

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
da:  -e, --skip-empty         log ikke tomme linjer, når filer behandles

en:      --no-act             do everything except the write the log
da:      --no-act             gør alt undtagen at skrive loggen

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
da:  -p, --priority <prio>    marker angivne besked med denne prioritet

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
da:      --octet-count        brug rfc6587-oktet optælling

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
da:      --prio-prefix        kig efter et præfiks på hver læst linje fra standardind

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
da:  -s, --stderr             vis også besked på standardfejl

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
da:  -s, --size <størrelse>   maksimal størrelse for en enkel besked

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
da:  -t, --tag <mærke>        marker hver linje med dette mærke

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
da:  -n, --server <navn>      skriv til denne eksterne syslog-server

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
da:  -P, --port <port>        brug denne port for UDP- eller TCP-forbindelse

en:  -T, --tcp                use TCP only
da:  -T, --tcp                brug kun TCP

en:  -d, --udp                use UDP only
da:  -d, --udp                brug kun UDP

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
da:      --rfc3164            brug den forældede BSD-syslogprotokol

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
da:      --rfc5424[=<snip>]   brug syslogprotokollen (standarden for ekstern);
                                <snip> kan være notime, eller notq, og/eller nohost

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
da:      --sd-id <id>         rfc5424-struktureret data-id

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
da:      --sd-param <data>    rfc5424-struktureret datanavn=værdi

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
da:      --msgid <msgid>      angiv rfc5424-besked-id-felt

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
da:  -u, --socket <sokkel>    skriv til denne Unix-sokkel

en:      --socket-errors[=<on|off|auto>]
                              print connection errors when using Unix sockets
da:      --socket-errors[=<on|off|auto>]
                              udskriv forbindelsesfejl når der bruges Unix-sokler

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
da:      --journald[=<fil>]   skriv journald-post

en: file %s
da: fil %s

en: failed to parse id
da: kunne ikke fortolke id

en: failed to parse message size
da: kunne ikke fortolke beskedstørrelse

en: --msgid cannot contain space
da: --msgid kan ikke indeholde mellemrum

en: invalid structured data ID: '%s'
da: ugyldig struktureret data-id: »%s«

en: invalid structured data parameter: '%s'
da: ugyldigt struktureret dataargument: »%s«

en: --file <file> and <message> are mutually exclusive, message is ignored
da: --file <fil> og <besked> udelukker hinanden, beskeden bliver ignoreret

en: journald entry could not be written
da: journald-post kunne ikke skrives

en:  %s [options] <string> [<file>...]
da:  %s [tilvalg] <streng> [<fil> ...]

en: Display lines beginning with a specified string.
da: Vis linjer der begynder med en specificeret streng.

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
da:  -a, --alternative        brug den alternative ordbog

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
da:  -d, --alphanum           sammenlign kun blanke og alfanumeriske tegn

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
da:  -f, --ignore-case        ignorer forskel på store/små bogstaver når der sammenlignes

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
da:  -t, --terminate <tegn>   definer streng-termineringstegn

en: alignment offset
da: justeringsforskydning

en: discard alignment offset
da: fjern justeringsforskydning

en: discard granularity
da: fjern kornethed

en: discard max bytes
da: fjern maks. byte

en: discard zeroes data
da: fjern nuldata

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
da: ekstern enhed eller hotplugenhed (usb, pcmcia ...)

en: internal kernel device name
da: intern enhedsnavn for kerne

en: filesystem LABEL
da: filsystem-ETIKET

en: logical sector size
da: logisk blokstørrelse (sektorstørrelse)

en: minimum I/O size
da: minimal I/O-størrelse

en: device identifier
da: enhedsidentifikation

en: device node permissions
da: rettigheder for enhedsknude

en: optimal I/O size
da: optimal I/O-størrelse

en: partition LABEL
da: partitions-ETIKET

en: path to the device node
da: sti til enhedsnoden

en: physical sector size
da: fysisk blokstørrelse (sektorstørrelse)

en: internal parent kernel device name
da: intern enhedsnavn for overkerne

en: partition table type
da: partitionstabeltype

en: partition table identifier (usually UUID)
da: identifikation af partitionstabel (normalt UUID)

en: adds randomness
da: tilføjer vilkårlighed

en: read-ahead of the device
da: read-ahead (fremadlæsning) for enheden

en: device revision
da: enhedsrevision

en: removable device
da: flytbar enhed

en: rotational device
da: rotationsenhed

en: read-only device
da: skrivebeskyttet enhed

en: request queue size
da: anmod om køstørrelse

en: I/O scheduler name
da: I/O-planlægningsnavn

en: disk serial number
da: diskens serielnummer

en: size of the device
da: størrelse på enhed

en: state of the device
da: status for enhed

en: de-duplicated chain of subsystems
da: de-duplikeret kæde af undersystemer

en: where the device is mounted
da: hvor enheden er monteret

en: device transport type
da: enhedstransporttype

en: device type
da: enhedstype

en: device vendor
da: enhedsleverandør

en: write same max bytes
da: skriv samme maks. byte

en: unique storage identifier
da: unik lageridentifikation

en: zone model
da: zonemodel

en: failed to allocate device
da: kunne ikke allokere enhed

en: failed to open device directory in sysfs
da: kunne ikke åbne enhedsmappe i sysfs

en: %s: failed to get sysfs name
da: %s: kunne ikke indhente sysfs-navn

en: %s: failed to get whole-disk device number
da: %s: kunne ikke finde enhedsnummer for hele disken

en: failed to allocate /sys handler
da: kunne ikke allokere /sys-håndtering

en: failed to parse list '%s'
da: kunne ikke fortolke liste »%s«

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
da: listen for udelukkede enheder er for stor (begrænsningen er på %d enheder)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
da: listen for inkluderede enheder er for stor (begrænsningen er på %d enheder)

en:  %s [options] [<device> ...]
da:  %s [tilvalg] [<enhed> ...]

en: List information about block devices.
da: Vis information om blokenheder.

en:  -D, --discard        print discard capabilities
da:  -D, --discard        vis funktioner for fjern

en:  -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>
da:  -E, --dedup <kolonne> dedupliker uddata efter <kolonne>

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
da:  -I, --include <liste>  vis kun enheder med angivne major-numre

en:  -J, --json           use JSON output format
da:  -J, --json           brug JSON-uddataformatet

en:  -M, --merge          group parents of sub-trees (usable for RAIDs, Multi-path)
da:  -M, --merge          gruppér overmapper for undertræer (normalt for RAID'er, flere stier)

en:  -O, --output-all     output all columns
da:  -O, --output-all     vis alle kolonner

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
da:  -S, --scsi           vis information om SCSI-enheder

en:  -T, --tree[=<column>] use tree format output
da:  -T, --tree[=<kolonne>] brug træformat for uddata

en:  -a, --all            print all devices
da:  -a, --all            vis alle enheder

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
da:  -d, --nodeps         udskriv ikke slaver eller holdere

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
da:  -e, --exclude <liste>  ekskluder enheder efter major-nummer (standard: RAM-diske)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
da:  -f, --fs             vis information om filsystemer

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
da:  -i, --ascii          brug kun ascii-tegn

en:  -l, --list           use list format output
da:  -l, --list           brug listeformat

en:  -m, --perms          output info about permissions
da:  -m, --perms          vis information om tilladelser

en:  -n, --noheadings     don't print headings
da:  -n, --noheadings     udskriv ikke teksthoveder

en:  -o, --output <list>  output columns
da:  -o, --output <liste>   vis kolonner

en:  -p, --paths          print complete device path
da:  -p, --paths          vis fuldstændig enhedsti

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
da:  -s, --inverse        omvendte afhængigheder

en:  -t, --topology       output info about topology
da:  -t, --topology       vis information om topologi

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
da:  -x, --sort <kolonne> sorter uddata efter <kolonne>

en:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
da:      --sysroot <mappe> brug specificeret mappe som system-root

en: failed to access sysfs directory: %s
da: kunne ikke tilgå sysfs-mappe: %s

en: failed to allocate device tree
da: kunne ikke allokere enhedstræ

en: processes
da: processer

en: unsupported --summary argument
da: ikke understøttet --summary-parameter

en: failed to allocate UID cache
da: kunne ikke allokere UID-mellemlager

en: command of the process holding the lock
da: kommando for processen som holder låsen

en: PID of the process holding the lock
da: PID for processen som holder låsen

en: kind of lock
da: type af lås

en: size of the lock
da: størrelse på låsen

en: lock access mode
da: adgangstilstand for lås

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
da: tvungen tilstand for låsen: 0 (ingen), 1 (sat)

en: relative byte offset of the lock
da: relativ byteforskydning for låsen

en: ending offset of the lock
da: slutforskydning for låsen

en: path of the locked file
da: sti for den låste fil

en: PID of the process blocking the lock
da: PID for processen som holder låsen

en: failed to parse ID
da: kunne ikke fortolke id

en: failed to parse pid
da: kunne ikke fortolke pid

en: failed to parse start
da: kunne ikke fortolke start

en: failed to parse end
da: kunne ikke fortolke slut

en: List local system locks.
da: Vis lokale systemlåse.

en:  -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format
da:  -b, --bytes            vis STØRRELSE i byte frem for i et læsevenligt format

en:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
da:  -i, --noinaccessible   ignorer låse uden læserettigheder

en:  -n, --noheadings       don't print headings
da:  -n, --noheadings       udskriv ikke teksthoveder

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
da:  -o, --output <liste>     definer hvilken resultatkolonne, der skal bruges

en:      --output-all       output all columns
da:      --output-all       vis alle kolonner

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
da:  -p, --pid <pid>...     vis kun låse holdt af denne proces

en:  -r, --raw              use the raw output format
da:  -r, --raw              brug det rå uddataformat

en: invalid PID argument
da: ugyldig PID-parameter

en: Generate magic cookies for xauth.
da: Opret magiske cookier for xauth.

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
da:  -f, --file <fil>      brug fil som en cookie seed

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
da:  -m, --max-size <antal> begræns hvor meget der læses fra seedfiler

en:  -v, --verbose         explain what is being done
da:  -v, --verbose         forklar hvad der sker

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
da[0]: Fik %zu byte fra %s
da[1]: Fik %zu byte fra %s

en: closing %s failed
da: lukning af %s mislykkedes

en: failed to parse length
da: kunne ikke fortolke længde

en: --max-size ignored when used without --file
da: --max-size igonreret når brug uden --file

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
da[0]: Fik %d byte fra %s
da[1]: Fik %d byte fra %s

en: failed to read symlink: %s
da: kunne ikke læse symbolsk henvisning: %s

en:  %s [options] <pathname>...
da:  %s [tilvalg] <stinavn> ...

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
da: Følg et stinavn indtil et terminalpunkt findes.

en:  -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
da:  -x, --mountpoints   vis monteringspunktsmapper med et »D«
     -m, --modes         vis tilstandsbittene for hver fil
     -o, --owners        vis ejer- og gruppenavn for hver fil
     -l, --long          brug et langt visningsformat (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    følg ikke symbolske henvisninger
     -v, --vertical      lodret justering af tilstande og ejere

en: pathname argument is missing
da: parametret til stinavn mangler

en: failed to allocate GID cache
da: kunne ikke allokere GID-mellemlager

en: %s: exceeded limit of symlinks
da: %s: Oversteg begrænsning på symbolske henvisninger

en: %s: overwrite `%s'?
da: %s: overskriv »%s«?

en: %s: not accessible
da: %s: utilgængelig

en: %s: not a symbolic link
da: %s: er ikke en symbolsk henvisning

en: %s: readlink failed
da: %s: readlink mislykkedes

en: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
da: Udelader eksisterende henvisning: »%s« -> »%s«

en: %s: unlink failed
da: %s: unlink mislykkedes

en: %s: symlinking to %s failed
da: %s: symbolsk henvisning til %s mislykkedes

en: Skipping existing file: `%s'
da: Udelader eksisterende fil: »%s«

en: %s: rename to %s failed
da: %s: omdøbelse til %s mislykkedes

en:  %s [options] <expression> <replacement> <file>...
da:  %s [tilvalg] <udtryk> <erstatning> <fil> ...

en: Rename files.
da: Omdøb filer.

en:  -v, --verbose       explain what is being done
da:  -v, --verbose       forklar hvad der sker

en:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
da:  -s, --symlink       reager på målet for symbolske henvisninger

en:  -n, --no-act        do not make any changes
da:  -n, --no-act        lav ingen ændringer

en:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
da:  -0, --no-overwrite  overskriv ikke eksisterende filer

en:  -i, --interactive   prompt before overwrite
da:  -i, --interactive   spørg før overskriv

en: failed to get terminal attributes
da: kunne ikke indhente terminalattributter

en: A daemon for generating UUIDs.
da: En dæmon for oprettelse af UUID'er.

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
da:  -p, --pid <sti>         sti til pid-fil

en:  -s, --socket <path>     path to socket
da:  -s, --socket <sti>      sti til sokkel

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
da:  -T, --timeout <sek>     angiv tidsudløb for inaktivitet

en:  -k, --kill              kill running daemon
da:  -k, --kill              dræb kørende dæmon

en:  -r, --random            test random-based generation
da:  -r, --random            test vilkårlig baseret oprettelse

en:  -t, --time              test time-based generation
da:  -t, --time              test tidsbaseret oprettelse

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
da:  -n, --uuids <antal>     forespørgelsesantal for uuids

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
da:  -P, --no-pid            opret ikke pid-fil

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
da:  -F, --no-fork           dæmoniser ikke via dobbelt-forgrening

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
da:  -S, --socket-activation opret ikke lyttesokkel

en:  -d, --debug             run in debugging mode
da:  -d, --debug             kør i fejlsøgningstilstand

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
da:  -q, --quiet             tænd for quiet-tilstand

en: cannot lock %s
da: kunne ikke låse %s

en: couldn't create unix stream socket
da: kunne ikke oprette unixstrømsokkel

en: couldn't bind unix socket %s
da: kunne ikke binde unixsokkel %s

en: receiving signal failed
da: modtagende signal mislykkedes

en: timed out
da: tidsudløb

en: cannot set up timer
da: kan ikke opsætte stopur

en: uuidd daemon is already running at pid %s
da: uuidd-dæmonen kører allerede på pid %s

en: couldn't listen on unix socket %s
da: kunne ikke lytte på unixsokkel %s

en: could not truncate file: %s
da: kunne ikke forkorte fil: %s

en: sd_listen_fds() failed
da: sd_listen_fds() mislykkedes

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
da: ingen fildbeskrivelser blev modtaget, kontrol systemctl-status for uuidd.socket

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
da: for mange filbeskrivelser modtaget, kontroller uuidd.socket

en: poll failed
da: poll mislykkedes

en: timeout [%d sec]
da: tidsudløb [%d sek.]

en: error reading from client, len = %d
da: fejl ved læsning fra klient, len = %d

en: operation %d
da: handling %d

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
da[0]: Genererede tid UUID %s og %d følger
da[1]: Genererede tid UUID %s og %d følger

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
da[0]: Genererede %d UUID:
da[1]: Genererede %d UUID'er:

en: Unexpected reply length from server %d
da: Uventet svarlængde fra server %d

en: failed to parse --uuids
da: kunne ikke fortolke --uuids

en: uuidd has been built without support for socket activation
da: uuidd er blevet bygget uden understøttelse for sokkelaktivering

en: failed to parse --timeout
da: kunne ikke fortolke --timeout

en: socket name too long: %s
da: sokkelnavnet er for langt: %s

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
da: Både --socket-activation og --socket angivet. Ignorerer --socket.

en: error calling uuidd daemon (%s)
da: fejl ved kald af dæmonen uuidd (%s)

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
da[0]: %s og %d efterfølgende UUID
da[1]: %s og %d efterfølgende UUID'er

en: List of UUIDs:
da: Liste af UUID'er:

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
da: kunne ikke dræbe uuidd der kører ved pid %d

en: Killed uuidd running at pid %d.
da: Dræbte uuidd der kører ved pid %d.

en: Create a new UUID value.
da: Opret en ny UUID-værdi.

en:  -r, --random        generate random-based uuid
da:  -r, --random        opret vilkårlig baseret uuid

en:  -t, --time          generate time-based uuid
da:  -t, --time          opret tidsbaseret uuid

en:  -n, --namespace ns  generate hash-based uuid in this namespace
da:  -n, --namespace ns  opret hash-baseret uuid i dette navnerum

en:  -N, --name name     generate hash-based uuid from this name
da:  -N, --name navn     opret hash-baseret uuid fra dette navn

en:  -m, --md5           generate md5 hash
da:  -m, --md5           opret md5-hash

en:  -s, --sha1          generate sha1 hash
da:  -s, --sha1          opret sha1-hash

en:  -x, --hex           interpret name as hex string
da:  -x, --hex           fortolk navn som hex-streng

en: unique identifier
da: unik identifikation

en: variant name
da: variantnavn

en: type name
da: typenavn

en:  %s [options] <uuid ...>
da:  %s [tilvalg] <uuid ...>]

en:  -J, --json             use JSON output format
da:  -J, --json             brug JSON-uddataformat

en:  -n, --noheadings       don't print headings
da:  -n, --noheadings       udskriv ikke teksthoveder

en:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
da:  -o, --output <liste>   KOLONNER at vise (se nedenfor)

en:  -r, --raw              use the raw output format
da:  -r, --raw              brug det rå uddataformat

en: nil
da: nul

en: time-based
da: tidsbaseret

en: name-based
da: navnebaseret

en: sha1-based
da: sha1-baseret

en: failed to initialize output column
da: kunne ikke initialisere uddatakolonne

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
da:  %s [tilvalg] [-BMS <mappe>... -f] <navn>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
da: Lokaliser den binære fil, kilde og manualside for en kommando.

en:  -b         search only for binaries
da:  -b         søg kun efter binære filer

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
da:  -B <mapper> definer binære filers opslagssti

en:  -m         search only for manuals and infos
da:  -m         søg kun efter manualer og informationer

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
da:  -M <mapper> definer opslagsstier for manualsider og information

en:  -s         search only for sources
da:  -s         søg kun efter kilder

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
da:  -S <mapper> definer opslagsstier for kilder

en:  -f         terminate <dirs> argument list
da:  -f         terminer <mapper> parameterliste

en:  -u         search for unusual entries
da:  -u         søg efter uventede poster

en:  -l         output effective lookup paths
da:  -l         vis effektive opslagsstier

en: option -f is missing
da: tilvalget -f mangler

en: partition/filesystem UUID
da: partition/filsystem-UUID

en: magic string length
da: magisk strenglængde

en: superblok type
da: superbloktype

en: magic string offset
da: magisk strengforskydning

en: type description
da: typebeskrivelse

en: block device name
da: blokenhedsnavn

en: partition-table
da: partitionstabel

en: error: %s: probing initialization failed
da: fejl: %s: undersøgelsesinitialisering mislykkedes

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
da: %s: kunne ikke slette %s magisk streng ved forskydning 0x%08jx

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
da[0]: %s: %zd byte blev slettet ved forskydning 0x%08jx (%s):
da[1]: %s: %zd byte blev slettet ved forskydning 0x%08jx (%s):

en: %s: failed to create a signature backup
da: %s: kunne ikke oprette en signatursikkerhedskopi

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
da: %s: kalder ioctl() for at genindlæse partitionstabellen: %m

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
da: kunne ikke oprette en signatursikkerhedskopi, $HOME er ikke defineret

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
da: %s: ignorerer indlejret »%s«-partitionstabel på ikke-hel diskenhed

en: %s: offset 0x%jx not found
da: %s: forskydning 0x%jx blev ikke fundet

en: Use the --force option to force erase.
da: Brug tilvalget --force til at fremtvinge sletning.

en: Wipe signatures from a device.
da: Fjern signaturer fra en enhed.

en:  -a, --all           wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
da:  -a, --all            vis alle magiske strenge (VÆR FORSIGTIG!)

en:  -b, --backup        create a signature backup in $HOME
da:  -b, --backup        opret en signatursikkerhedskopi i $HOME

en:  -f, --force         force erasure
da:  -f, --force         fremtving sletning

en:  -i, --noheadings    don't print headings
da:  -i, --noheadings    udskriv ikke teksthoveder

en:  -J, --json          use JSON output format
da:  -J, --json          brug JSON-uddataformatet

en:  -n, --no-act        do everything except the actual write() call
da:  -n, --no-act        gør alt undtagen det faktiske write()-kald

en:  -o, --offset <num>  offset to erase, in bytes
da:  -o, --offset <num>  forskydning at slette, i byte

en:  -O, --output <list> COLUMNS to display (see below)
da:  -O, --output <liste> KOLONNER at vise (se nedenfor)

en:  -p, --parsable      print out in parsable instead of printable format
da:  -p, --parsable      vis i format der kan fortolkes i stedet for et udskriftsformat

en:  -q, --quiet         suppress output messages
da:  -q, --quiet         undertryk uddatabeskeder

en:  -t, --types <list>  limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
da:  -t, --types <liste> begræns sættet af filsystemer, RAID'er eller partitionstabeller

en: The --backup option is meaningless in this context
da: Tilvalget --backup er meningsløst i denne kontekst

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
da: Vis eller ændr realtidens planlægningsattributter for en proces.

en: Set policy:
     chrt [options] <priority> <command> [<arg>...]
     chrt [options] --pid <priority> <pid>
da: Angiv politik:
      chrt [tilvalg] <prioritet> <kommando> [<arg> ...]}
      chrt [tilvalg] --p <prioritet> <pid>

en: Get policy:
     chrt [options] -p <pid>
da: Hent politik:
     chrt [tilvalg] -p <pid>

en: Policy options:
da: Politiktilvalg:

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
da:  -b, --batch          angiv politik til SCHED_BATCH

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
da:  -d, --deadline       angiv politik til SCHED_DEADLINE

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
da:  -f, --fifo           angiv politik til SCHED_FIFO

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
da:  -i, --idle           angiv politik til SCHED_IDLE

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
da:  -o, --other          angiv politik til SCHED_OTHER

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
da:  -r, --rr             angiv politik til SCHED_RR (standard)

en: Scheduling options:
da: Planlægningstilvalg:

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
da:  -T, --sched-runtime <ns>  kørselstidsparameter for DEADLINE

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
da:  -P, --sched-period <ns>   periodeparameter for DEADLINE

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
da:  -D, --sched-deadline <ns> deadlineparameter for DEADLINE

en: Other options:
da: Andre indstillinger:

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
da:  -a, --all-tasks      operer på alle opgaver (tråde) for en given pid

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
da:  -m, --max            vis min. og maks. gyldige prioriteter

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
da:  -p, --pid            operer på eksisterende given pid

en:  -v, --verbose        display status information
da:  -v, --verbose        vis statusinformation

en: failed to get pid %d's policy
da: kunne ikke indhente pid %d's politik

en: failed to get pid %d's attributes
da: kunne ikke indhente pid %d's attributter

en: pid %d's new scheduling policy: %s
da: pid %d's nye planlægningspolitik: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
da: pid %d's aktuelle planlægningspolitik: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
da: pid %d's nye planlægningsprioritet: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
da: pid %d's aktuelle planlægningsprioritet: %d

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
da: pid %d's nye kørselstids-/deadline-/periode-parametre: %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
da: pid %d's aktuelle kørselstids-/deadline-/periodeparametre: %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
da: kan ikke finde opgavelisten

en: %s min/max priority	: %d/%d
da: %s min./maks. prioritet	: %d/%d

en: %s not supported?
da: %s er ikke understøttet?

en: failed to set tid %d's policy
da: kunne ikke angive tid %d's politik

en: failed to set pid %d's policy
da: kunne ikke angive pid %d's politik

en: invalid runtime argument
da: ugyldig kørselstidsparameter

en: invalid period argument
da: ugyldig periodeparameter

en: invalid deadline argument
da: ugyldig deadlineparameter

en: invalid priority argument
da: ugyldigt prioritetsparameter

en: --sched-{runtime,deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
da: Tilvagene --sched-{runtime,deadline,period} er kun understøttet for SCHED_DEADLINE

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
da: SCHED_DEADLINE er ikke understøttet

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
da: ikke understøttet prioritetsværdi for politikken: %d: se --max for gyldigt interval

en: ioprio_get failed
da: ioprio_get mislykkedes

en: ioprio_set failed
da: ioprio_set mislykkedes

en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
da:  %1$s [tilvalg] -p <pid>...
     %1$s [tilvalg] -P <pgid>...
     %1$s [tilvalg] -u <uid>...
     %1$s [tilvalg] <kommando>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
da: Vis eller ændr I/O-planlægningsklassen og prioritet for en proces.

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
da:  -c, --class <klasse>    navn eller antal af planlægningsklasse,
                              0: ingen, 1: realtid, 2: bedste-indsats, 3: ledig

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
da:  -n, --classdata <antal> prioritet (0..7) i den specificerede planlægningsklasse,
                              kun for realtidsklasser og bedste-indsats klasser

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
da:  -p, --pid <pid>...     reager på disse allerede kørende processer

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
da:  -P, --pgid <pgrp>...   reager på allerede kørende processer i disse grupper

en:  -t, --ignore           ignore failures
da:  -t, --ignore           ignorer fejl

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
da:  -u, --uid <uid>...     reager på allerede kørende processer ejet af disse brugere

en: invalid class data argument
da: ugyldigt klassedataparameter

en: invalid class argument
da: ugyldigt klasseparameter

en: unknown scheduling class: '%s'
da: ukendt planlægningsklasse: »%s«

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
da: kan kun håndtere en af pid, pgid eller uid ad gangen

en: invalid PGID argument
da: ugyldig PGID-parameter

en: invalid UID argument
da: ugyldig UID-parameter

en: ignoring given class data for none class
da: ignorerer angivet klassedata for klassen ingen

en: ignoring given class data for idle class
da: ignorerer angivet klassedata for klassen ledig

en: unknown prio class %d
da: ukendt prio-klasse %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
da: Brug: %s [tilvalg] [maske | cpu-list] [pid|kmd [parametre...]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
da: Vis eller ændr cpu-affinitet for en proces.

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
da: Tilvalg:
     -a, --all-tasks         fungerer på alle opgaver (tråde) for en given pid
     -p, --pid               arbejd på eksisterende pid
     -c, --cpu-list          vis og angiv cpu'er i listeformat

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
da: Standardopførelsen er at køre en ny kommando:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Du kan indhente masken på en eksisterende opgave:
        %1$s -p 700
    Eller sætte den:
        %1$s -p 03 700
    Listeformat bruger en kommaadskilt liste i steden for en maske:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Intervaller i listeformat kan indeholde et stride-argument:
        f.eks. svarer 0-31:2 til masken 0x55555555

en: pid %d's new affinity list: %s
da: pid %d's nye affinitetsliste: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
da: pid %d's aktuelle affinitetsliste: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
da: pid %d's nye affinitetsmaske: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
da: pid %d's aktuelle affinitetsmaske: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
da: intern fejl: konvertering fra cpuset til streng mislykkedes

en: failed to set pid %d's affinity
da: kunne ikke angive pid %d's affinitet

en: failed to get pid %d's affinity
da: kunne ikke indhente pid %d's affinitet

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
da: kan ikke bestemme NR_CPUS; afbryder

en: cpuset_alloc failed
da: cpuset_alloc mislykkedes

en: failed to parse CPU list: %s
da: kunne ikke fortolke CPU-liste: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
da: kunne ikke fortolke CPU-maske: %s

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
da: %s: Nul-udfyldte %<PRIu64> byte fra forskydningen %<PRIu64>

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
da: %s: Fjernede %<PRIu64> byte fra forskydningen %<PRIu64>

en: Discard the content of sectors on a device.
da: Fjern indholdet for sektorer på en enhed.

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
da:  -o, --offset <antal> forskydning i byte som der skal fjernes fra

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
da:  -l, --length <antal> længden af byte der skal fjernes fra forskydningen

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
da:  -p, --step <antal>  størrelse på fjern-gennemløb i forskydningen

en:  -s, --secure        perform secure discard
da:  -s, --secure        udfør sikker fjernelse

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
da:  -z, --zeroout       nul-udfyld frem for at fjerne

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
da:  -v, --verbose       udskriv justeret længde og forskydning

en: failed to parse offset
da: kunne ikke fortolke forskydning

en: failed to parse step
da: kunne ikke fortolke trin

en: unexpected number of arguments
da: uventet antal argumenter

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
da: %s: BLKGETSIZE64 ioctl mislykkedes

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
da: %s: BLKSSZGET ioctl mislykkedes

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
da: %s: forskydning %<PRIu64> er ikke justeret til sektorstørrelse %i

en: %s: offset is greater than device size
da: %s: forskydning er større end enhedsstørrelse

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
da: %s: længde %<PRIu64> er ikke justeret til sektorstørrelse %i

en: %s: BLKZEROOUT ioctl failed
da: %s: BLKZEROOUT ioctl mislykkedes

en: %s: BLKSECDISCARD ioctl failed
da: %s: BLKSECDISCARD ioctl mislykkedes

en: %s: BLKDISCARD ioctl failed
da: %s: BLKDISCARD ioctl mislykkedes

en: Report zone information about the given device
da: Rapporter zoneinformation om den givne enhed

en: Reset a range of zones.
da: Nulstil et interval af zoner.

en: %s: blkdev_get_sectors ioctl failed
da: %s: blkdev_get_sectors ioctl mislykkedes

en: %s: offset is greater than or equal to device size
da: %s: forskydning er større end eller lig med enhedsstørrelse

en: %s: unable to determine zone size
da: %s: kunne ikke bestemme zonestørrelse

en: %s: BLKREPORTZONE ioctl failed
da: %s: BLKREPORTZONE ioctl mislykkedes

en: Found %d zones from 0x%<PRIx64>
da: Fandt %d zoner fra 0x%<PRIx64>

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
da: %s: forskydning %<PRIu64> er ikke justeret til zonestørrelse %lu

en: %s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
da: %s: antallet af sektorer %<PRIu64> er ikke justeret til zonestørrelse %lu

en:  %s <command> [options] <device>
da:  %s <kommando> [tilvalg] <enhed>

en: Run zone command on the given block device.
da: Kør zonekommando på en given blokenhed.

en:  -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)
da:  -o, --offset <sektor>  start zonesektor at agere (i 512-byte sektorer)

en:  -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)
da:  -l, --length <sektorer> maks. sektorer at agere (i 512-byte sektorer)

en:  -c, --count <number>   maximum number of zones
da:  -c, --count <antal>    maksimalt antal zoner

en:  -v, --verbose          display more details
da:  -v, --verbose          vis flere detaljer

en: %s is not valid command name
da: %s er ikke et gyldigt kommandonavn

en: failed to parse number of zones
da: kunne ikke fortolke antallet af zoner

en: failed to parse number of sectors
da: kunne ikke fortolke antallet af sektorer

en: failed to parse zone offset
da: kunne ikke fortolke zoneforskydning

en: CPU %u does not exist
da: CPU %u findes ikke

en: CPU %u is not hot pluggable
da: CPU %u er ikke »hot pluggable«

en: CPU %u is already enabled
da: CPU %u er allerede aktiveret

en: CPU %u is already disabled
da: CPU %u er allerede deaktiveret

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
da: CPU %u aktivering mislykkedes (CPU er afkonfigureret)

en: CPU %u enable failed
da: CPU %u aktivering mislykkedes

en: CPU %u enabled
da: CPU %u aktiveret

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
da: CPU %u deaktivering mislykkedes (sidst aktiveret CPU)

en: CPU %u disable failed
da: CPU %u deaktivering mislykkedes

en: CPU %u disabled
da: CPU %u deaktiveret

en: This system does not support rescanning of CPUs
da: Dette system understøtter ikke ny skanning af CPU'er

en: Failed to trigger rescan of CPUs
da: Kunne ikke udløse ny skanning af CPU'er

en: Triggered rescan of CPUs
da: Udløst ny skanning af CPU'er

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
da: Dette system understøtter ikke indstilling af dispatching-tilstand for CPU'er

en: Failed to set horizontal dispatch mode
da: Kunne ikke angive vandret dispatch-tilstand

en: Successfully set horizontal dispatching mode
da: Vandret dispatching-tilstand angivet

en: Failed to set vertical dispatch mode
da: Kunne ikke angive lodret dispatch-tilstand

en: Successfully set vertical dispatching mode
da: Lodret dispatching-tilstand angivet

en: CPU %u is not configurable
da: CPU %u kan ikke konfigureres

en: CPU %u is already configured
da: CPU %u er allerede konfigureret

en: CPU %u is already deconfigured
da: CPU %u er allerede afkonfigureret

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
da: CPU %u afkonfigurering mislykkedes (CPU er aktiveret)

en: CPU %u configure failed
da: CPU %u konfigurering mislykkedes

en: CPU %u configured
da: CPU %u konfigureret

en: CPU %u deconfigure failed
da: CPU %u afkonfigurering mislykkedes

en: CPU %u deconfigured
da: CPU %u afkonfigureret

en: invalid CPU number in CPU list: %s
da: ugyldigt CPU-antal i CPU-liste: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
da: 
    Brug:
     %s [tilvalg]

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
da: Konfigurer CPU'er i et system med flere processorer.

en:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
da:   -e, --enable <cpu-list>       aktiver cpu'er
      -d, --disable <cpu-list>      deaktiver cpu'er
      -c, --configure <cpu-list>    konfigurer cpu'er
      -g, --deconfigure <cpu-list>  afkonfigurer cpu'er
      -p, --dispatch <tilstand>     angiv afsendelsestilstand
      -r, --rescan                  udløs ny skanning af cpu'er

en: failed to initialize sysfs handler
da: kunne ikke initialisere sysfs-håndtering

en: unsupported argument: %s
da: ikke understøttet parameter: %s

en: Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)
da: Hukommelsesblok %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)

en: Failed to parse index
da: Kunne ikke fortolke indeks

en: %s enable failed
da: %s aktivering mislykkedes

en: %s disable failed
da: %s deaktivering mislykkedes

en: Could only enable %s of memory
da: Kunne kun aktivere %s hukommelse

en: Could only disable %s of memory
da: Kunne kun deaktivere %s hukommelse

en: %s already enabled
da: %s er allerede aktiveret

en: %s already disabled
da: %s er allerede deaktiveret

en: %s enable failed: Zone mismatch
da: %s aktivering mislykkedes: forskellig zone

en: %s disable failed: Zone mismatch
da: %s deaktivering mislykkedes: forskellig zone

en: %s enable failed
da: %s aktivering mislykkedes

en: %s disable failed
da: %s deaktivering mislykkedes

en: Failed to parse block number
da: Kunne ikke fortolke blokantal

en: Failed to parse size
da: Kunne ikke fortolke størrelse

en: Size must be aligned to memory block size (%s)
da: Størrelse skal være justeret til hukommelsesblokstørrelse (%s)

en: Failed to parse start
da: Kunne ikke fortolke start

en: Failed to parse end
da: Kunne ikke fortolke slut

en: Invalid start address format: %s
da: Ugyldigt startadresseformat: %s

en: Invalid end address format: %s
da: Ugyldigt slutadresseformat: %s

en: Failed to parse start address
da: Kunne ikke fortolke startadresse

en: Failed to parse end address
da: Kunne ikke fortolke slutadresse

en: Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)
da: Startadresse og (slutadresse + 1) skal være justeret til hukommelsesblokstørrelse (%s)

en: Invalid range: %s
da: Ugyldigt interval: %s

en:  %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]
da:  %s [tilvalg] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]

en: Set a particular size or range of memory online or offline.
da: Angiv en bestemt størrelse eller interval af hukommelse til- og frakoblet.

en:  -e, --enable       enable memory
da:  -e, --enable       aktiver hukommelse

en:  -d, --disable      disable memory
da:  -d, --disable      deaktiver hukommelse

en:  -b, --blocks       use memory blocks
da:  -b, --blocks       brug hukommelsesblokke

en:  -z, --zone <name>  select memory zone (see below)
da:  -z, --zone <navn>  vælg hukommelseszone (se nedenfor)

en:  -v, --verbose      verbose output
da:  -v, --verbose      vær uddybende

en: 
    Supported zones:
da: 
    Understøttede zoner:

en: failed to initialize %s handler
da: kunne ikke initialisere %s-håndtering

en: zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present
da: zone ignoreret, ingen valid_zones sysfs-attribut til stede

en: unknown memory zone: %s
da: ukendt hukommelseszone: %s

en: Display and adjust OOM-killer score.
da: Vis og juster OOM-killer-bedømmelse.

en:  -n, --adjust <num>     specify the adjust score value
da:  -n, --adjust <num>     angiv værdi for juster bedømmelse

en:  -p, --pid <num>        process ID
da:  -p, --pit <num>        proces-id

en: failed to read OOM score value
da: kunne ikke læse OOM-bedømmelsesværdi

en: failed to read OOM score adjust value
da: kunne ikke læse justeringsværdien for OOM-bedømmelse

en: invalid adjust argument
da: ugyldig juster-argument

en: no PID or COMMAND specified
da: ingen PID eller KOMMANDO angivet

en: no OOM score adjust value specified
da: ingen justeringsværdi for OOM-bedømmelse angivet

en: pid %d's current OOM score: %d
da: pid %d's aktuelle OOM-bedømmelse: %d

en: pid %d's current OOM score adjust value: %d
da: pid %d's aktuelle justeringsværdi for OOM-bedømmelsen: %d

en: failed to set score adjust value
da: kunne ikke angive justeringsværdien for bedømmelsen

en: pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d
da: Pid %d's justeringsværdi for OOM-bedømmelsen ændret fra %d til %d

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
da: Angiv funktionen for Ctrl-Alt-Del-kombinationen.

en: implicit
da: underforstået

en: unexpected value in %s: %ju
da: uventet værdi i %s: %ju

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behavior
da: Du skal være root for at sætte Ctrl-Alt-Del-opførslen

en: unknown argument: %s
da: ukendt parameter: %s

en: system is unusable
da: system er ubrugelig

en: action must be taken immediately
da: der må gøres noget øjeblikkeligt

en: critical conditions
da: kritiske betingelser

en: error conditions
da: fejlbetingelser

en: warning conditions
da: advarselsbetingelser

en: normal but significant condition
da: normal men signifikant betingelse

en: informational
da: informationel

en: debug-level messages
da: fejlsøgningsniveaubeskeder

en: kernel messages
da: kernebeskeder

en: random user-level messages
da: vilkårlige brugerniveaubeskeder

en: mail system
da: postsystem

en: system daemons
da: systemdæmoner

en: security/authorization messages
da: sikkerheds- og godkendelsesbeskeder

en: messages generated internally by syslogd
da: beskeder oprettet internt af syslogd

en: line printer subsystem
da: line printer-undersystem

en: network news subsystem
da: netværksnyhedsundersystem

en: UUCP subsystem
da: UUCP-undersystem

en: clock daemon
da: urdæmon

en: security/authorization messages (private)
da: sikkerheds- og godkendelsesbeskeder (private)

en: FTP daemon
da: FTP-dæmon

en: Display or control the kernel ring buffer.
da: Vis eller kontroller kernens ringmellemlager.

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
da:  -C, --clear                 ryd kernens ringbuffer

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
da:  -c, --read-clear            læs og ryd alle beskeder

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
da:  -D, --console-off           deaktiver udskrivning af beskeder til konsollen

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
da:  -E, --console-on            aktiver udskrivning af beskeder til konsollen

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
da:  -F, --file <fil>            brug filen i stedet for logmellemlageret til kernen

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
da:  -f, --facility <liste>        begræns uddata til definerede faciliteter

en:  -H, --human                 human readable output
da:  -H, --human                 læsbare uddata

en:  -k, --kernel                display kernel messages
da:  -k, --kernel                vis kernebeskeder

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
da:  -l, --level <liste>           begræns uddata til definerede niveauer

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
da:  -n, --console-level <niv.>  sæt niveau for beskeder vist i konsollen

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
da:  -P, --nopager               Indskyd ikke uddata i en tekstsøger

en:  -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages
da:  -p, --force-prefix          tving tidsstempeluddata på hver linje for beskeder med flere linjer

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
da:  -r, --raw                   udskriv det rå beskedmellemlager

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
da:  -S, --syslog                fremtving brugen af syslog(2) frem for /dev/kmsg

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
da:  -s, --buffer-size <str.>    mellemlagerstørrelse til at forespørge ring-mellemlageret for kernen

en:  -u, --userspace             display userspace messages
da:  -u, --userspace             vis brugerrumsbeskeder

en:  -w, --follow                wait for new messages
da:  -w, --follow                vent på nye beskeder

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
da:  -x, --decode                afkod facilitet og niveau til læsbar streng

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
da:  -d, --show-delta            vis tidsdelta mellem udskrevne beskeder

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
da:  -e, --reltime               vis lokal tid og tidsforskel i læsbart format

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
da:  -T, --ctime                 vis et læsevenligt tidsstempel (kan være upræcist!)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
da:  -t, --notime                vis ikke tidstempler med beskeder

en:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
da:      --time-format <format>  vis tidsstempel med det givne format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso]
    Suspension/genoptag vil gøre ctime- og iso-tidsstempler upræcise.

en: 
    Supported log facilities:
da: 
    Understøttede logfaciliteter:

en: 
    Supported log levels (priorities):
da: 
    Understøttede logniveauer (prioriteter):

en: failed to parse level '%s'
da: kunne ikke fortolke niveau »%s«

en: unknown level '%s'
da: ukendt niveau »%s«

en: failed to parse facility '%s'
da: kunne ikke fortolke facilitet »%s«

en: unknown facility '%s'
da: ukendt facilitet »%s«

en: cannot mmap: %s
da: kunne ikke mmap: %s

en: invalid buffer size argument
da: ugyldig parameter for mellemlagerstørrelse

en: --show-delta is ignored when used together with iso8601 time format
da: --show-delta ignoreret når den bruges sammen med iso8601-tidsformatet

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
da: --raw kan kun bruges sammen med --level eller --facility når der er læst beskeder fra /dev/kmsg

en: read kernel buffer failed
da: læst kernemellemlager mislykkedes

en: klogctl failed
da: klogctl mislykkedes

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
da:  %s [tilvalg] [<enhed>|<monteringspunkt>]

en: Eject removable media.
da: Skub flytbart medie ud.

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
da:  -a, --auto <on|off>         tænd og sluk for automatisk skub ud
     -c, --changerslot <slot>    skift diske på en cd-rom-ændrer
     -d, --default               vis standardenhed
     -f, --floppy                skub diskette ud
     -F, --force                 tag ikke hensyn til enhedstype
     -i, --manualeject <on|off>  tænk og sluk for manuel beskyttelse af skub ud
     -m, --no-unmount            afmonter ikke enhed selv om enheden er monteret
     -M, --no-partitions-unmount afmonter ikke andre partitioner
     -n, --noop                  skub ikke ud, vis alene fundet enhed
     -p, --proc                  brug /proc/mounts i stedet for /etc/mtab
     -q, --tape                  skub bånd ud
     -r, --cdrom                 skub cd-rom ud
     -s, --scsi                  skub SCSI-enhed ud
     -t, --trayclose             luk bakke
     -T, --traytoggle            tænk og sluk for bakke
     -v, --verbose               aktiver uddybende uddata
     -x, --cdspeed <hastighed>   angiv maksimal hastighed for cd-rom
     -X, --listspeed             vis tilgængelige hastigheder for cd-rom

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
da: 
    Som standard forsøges med -r, -s, -f og -q i rækkefølge indtil succes.

en: invalid argument to --changerslot/-c option
da: ugyldig parameter for tilvalget --changerslot/-c

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
da: ugyldig parameter for tilvalget --cdspeed/-x

en: CD-ROM auto-eject command failed
da: Cd-rom-kommando for automatisk udskubning mislykkedes

en: CD-ROM door lock is not supported
da: Cd-rom-dørlås er ikke understøttet

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
da: andre brugere har drevet åben og ikke CAP_SYS_ADMIN

en: CD-ROM lock door command failed
da: Cd-rom-kommando for lås dør mislykkedes

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
da: Cd-drev må IKKE skubbes ud med enhedsknappen

en: CD-Drive may be ejected with device button
da: Cd-drev må skubbes ud med enhedsknappen

en: CD-ROM select disc command failed
da: Valg af cd-rom-diskkommandoen mislykkedes

en: CD-ROM load from slot command failed
da: Cd-rom-indlæsning fra slot-kommando mislykkedes

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
da: IDE/ATAPI cd-rom-ændring er ikke understøttet af denne kerne

en: CD-ROM tray close command failed
da: Cd-rom-kommandoen luk skuffen mislykkedes

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
da: Cd-rom-kommandoen luk skuffen er ikke understøttet af denne kerne

en: CD-ROM eject unsupported
da: Cd-rom-kommandoen skub ud er ikke understøttet

en: CD-ROM eject command failed
da: Cd-rom-kommandoen skub ud mislykkedes

en: no CD-ROM information available
da: ingen cd-rom-information er tilgængelig

en: CD-ROM drive is not ready
da: Cd-rom-drev er ikke klar

en: CD-ROM status command failed
da: Cd-rom-statuskommandoen mislykkedes

en: CD-ROM select speed command failed
da: Cd-rom-kommandoen vælg hastighed mislykkedes

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
da: Cd-rom-kommandoen vælg hastighed er ikke understøttet af denne kerne

en: %s: failed to finding CD-ROM name
da: %s: kunne ikke finde cd-rom-navne

en: %s: failed to read speed
da: %s: Kunne ikke læse hastigheden

en: failed to read speed
da: kunne ikke læse hastigheden

en: not an sg device, or old sg driver
da: hverken en sg-enhed eller gammel sg-driver

en: %s: unmounting
da: %s: afmonterer

en: unmount of `%s' did not exit normally
da: afmontering af »%s« blev ikke afsluttet normalt

en: unmount of `%s' failed
da: afmontering af »%s« mislykkedes

en: failed to parse mount table
da: kunne ikke fortolke monteringstabel

en: %s: mounted on %s
da: %s: monteret på %s

en: setting CD-ROM speed to auto
da: sætter cd-rom-hastighed til auto

en: setting CD-ROM speed to %ldX
da: sætter cd-rom-hastighed til %ldX

en: default device: `%s'
da: standardenhed: »%s«

en: using default device `%s'
da: bruger standardenhed »%s«

en: device name is `%s'
da: enhedsnavn er »%s«

en: %s: not mounted
da: %s: ikke monteret

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
da: %s: diskenhed: %s (diskenhed vil blive brugt for skub ud)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
da: %s: fandt ikke monteringspunkt eller enhed med det angivne navn

en: %s: is whole-disk device
da: %s: er hele diskenheden

en: %s: is not hot-pluggable device
da: %s: er ikke en hot-pluggable-enhed

en: device is `%s'
da: enhed er »%s«

en: exiting due to -n/--noop option
da: afslutter på grund af -n/--noop tilvalg

en: %s: enabling auto-eject mode
da: %s: aktiverer tilstand for automatisk skub ud

en: %s: disabling auto-eject mode
da: %s: deaktiverer tilstand for automatisk skub ud

en: %s: closing tray
da: %s: lukker skuffe

en: %s: toggling tray
da: %s: skifter skuffe

en: %s: listing CD-ROM speed
da: %s: viser cd-rom-hastighed

en: error: %s: device in use
da: fejl: %s: enhed er optaget

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
da: %s: vælger cd-rom-disk #%ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
da: %s: forsøger at skubbe ud med cd-rom-kommandoen eject (skub ud)

en: CD-ROM eject command succeeded
da: Cd-rom-kommandoen eject (skub ud) lykkedes

en: %s: trying to eject using SCSI commands
da: %s: forsøger at skubbe ud med brug af SCSI-kommandoer

en: SCSI eject succeeded
da: SCSI-skub ud lykkedes

en: SCSI eject failed
da: SCSI-skub ud mislykkedes

en: %s: trying to eject using floppy eject command
da: %s: forsøger at skubbe ud med brug af diskkedrevkommandoen eject (skub ud)

en: floppy eject command succeeded
da: diskettedrevkommandoen eject (skub ud) mislykkedes

en: floppy eject command failed
da: diskettedrevkommandoen eject (skub ud) mislykkedes

en: %s: trying to eject using tape offline command
da: %s: forsøger at skubbe ud med brug af kommandoen tape offline

en: tape offline command succeeded
da: kommandoen tape offline lykkedes

en: tape offline command failed
da: kommandoen tape offline mislykkedes

en: unable to eject
da: kunne ikke skubbe ud

en:  %s [options] <filename>
da:  %s [tilvalg] <filnavn>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
da: Forhåndsalloker plads til, eller fjern plads fra en fil.

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
da:  -c, --collapse-range fjern et interval fra filen

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
da:  -d, --dig-holes      detekter nuller og erstat med huller

en:  -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data
da:  -i, --insert-range   indsæt et hul i interval, flyt eksisterende data

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
da:  -l, --length <num>   længde for intervaloperationer, i byte

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
da:  -n, --keep-size      bevar den tilsyneladende filstørrelse

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
da:  -o, --offset <num>   forskydning for intervaloperationer, i byte

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
da:  -p, --punch-hole     erstat et interval med et hul (medfører -n)

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
da:  -z, --zero-range     nul og sikker allokering af et interval

en:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
da:  -x, --posix          brug posix_fallocate(3) i stedet for fallocate(2)

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
da: fallocate mislykkedes: behold størrelsestilstand er ikke understøttet

en: fallocate failed
da: fallocate mislykkedes

en: %s: read failed
da: %s: read mislykkedes

en: %s: %s (%ju bytes) converted to sparse holes.
da: %s: %s (%ju byte) konverteret til sparsomme huller.

en: posix_fallocate support is not compiled
da: posix_fallocate-understøttelse er ikke kompileret

en: no filename specified
da: intet filnavn angivet

en: invalid length value specified
da: ugyldig længdeværdi angivet

en: no length argument specified
da: ingen længdeparameter angivet

en: invalid offset value specified
da: ugyldig forskydningsværdi angivet

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
da:  %1$s [tilvalg] <fil>|<mappe> <kommando> [<parametre> ...]
     %1$s [tilvalg] <fil>|<mappe> -c <kommando>
     %1$s [tilvalg] <filbeskrivelsesnummer>

en: Manage file locks from shell scripts.
da: Håndter fillåse fra skalskripter.

en:  -s, --shared             get a shared lock
da:  -s, --shared             hent en delt lås

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
da:  -x, --exclusive          hent en eksklusiv lås (standard)

en:  -u, --unlock             remove a lock
da:  -u, --unlock             fjern en lås

en:  -n, --nonblock           fail rather than wait
da:  -n, --nonblock           fejl frem for at vente

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
da:  -w, --timeout <sek.>     vent en begrænset tid

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
da:  -E, --conflict-exit-code <nummer>  afslutningskode efter konflikt eller tidsudløb

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
da:  -o, --close              luk filbeskrivelse før kørsel af kommando

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
da:  -c, --command <kommando> kør en enkel kommandostreng via skallen

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
da:  -F, --no-fork            kør kommando uden forgrening

en:      --verbose            increase verbosity
da:      --verbose            vær mere uddybende

en: cannot open lock file %s
da: kan ikke åbne låsefil %s

en: invalid exit code
da: ugyldig afslutningskode

en: the --no-fork and --close options are incompatible
da: tilvalgene --no-fork og --close er ikke kompatible

en: %s requires exactly one command argument
da: %s: kræver præcis et kommandoparameter

en: bad file descriptor
da: ugyldig filbeskrivelse

en: requires file descriptor, file or directory
da: kræver filbeskrivelse, fil eller mappe

en: failed to get lock
da: kunne ikke hente lås

en: timeout while waiting to get lock
da: tidsudløb mens der blev ventet på lås

en: %s: executing %s
da: %s: kører %s

en:  %s [options] <mountpoint>
da:  %s [tilvalg] <monteringspunkt>

en: Suspend access to a filesystem.
da: Suspender adgang til et filsystem.

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
da:  -f, --freeze      frys filsystemet

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
da:  -u, --unfreeze    fjern frysning af filsystemet

en: neither --freeze or --unfreeze specified
da: hverken --freeze eller --unfreeze er angivet

en: %s: is not a directory
da: %s: er ikke en mappe

en: %s: freeze failed
da: %s: frysning mislykkedes

en: %s: unfreeze failed
da: %s: fjernelse af frysning mislykkedes

en: %s: not a directory
da: %s: er ikke en mappe

en: cannot get realpath: %s
da: kan ikke indhente realpath: %s

en: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
da: %s: 0 B (dry run) trimmet på %s

en: %s: 0 B (dry run) trimmed
da: %s: 0 B (dry run) trimmet

en: %s: FITRIM ioctl failed
da: %s: FITRIM ioctl mislykkedes

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
da: %s: %s (%<PRIu64> byte) trimmet på %s

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
da: %s: %s (%<PRIu64> byte) trimmet

en: failed to allocate FS handler
da: kunne ikke allokere FS-håndtering

en: %s: the discard operation is not supported
da: %s: operationen fjern er ikke understøttet

en:  %s [options] <mount point>
da:  %s [tilvalg] <monteringspunkt>

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
da: Fjern ubrugte blokke på et monteret filsystem.

en: failed to parse minimum extent length
da: kunne ikke fortolke minimal udstrækningslængde

en: no mountpoint specified
da: intet monteringspunkt angivet

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
da: Antager at maskinuret holdes i %s-tid.

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
da: Advarsel: Ukendt tredje linje i adjtime-fil
    (Forventede: »UTC« eller »LOCAL« eller noget lignende).

en: Hardware clock is on %s time
da: Maskinuret er i %s-tid

en: Waiting for clock tick...
da: Venter på et ur-tik...

en: ...synchronization failed
da: ...synkronisering mislykkedes

en: ...got clock tick
da: ...fangede ur-tik

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
da: Ugyldige værdier i maskinur: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
da: Tid læst fra maskinuret: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: RTC type: '%s'
da: RTC-type: »%s«

en: Using delay: %.6f seconds
da: Bruger forsinkelse: %.6f sekunder

en: settimeofday() failed
da: settimeofday() mislykkedes

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
da: Justerede ikke hastighedsfaktoren, da tilvalget --update-drift ikke blev anvendt.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
da: Justerer ikke hastighedsfaktoren da sidste kalibreringstid er nul 
    og kan derfor ikke bruges. Det er nødvendigt at starte 
    kalibreringen forfra.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
da: Justerede ikke hastighedsfaktoren, da det er mindre end fire timer siden sidste kalibrering.

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
da: Urets hastighedsfaktor blev beregnet som %f sekunder/døgn.
    Det er alt for meget. Nulstiller til nul.

en: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
da: Uret drev %f sekunder i løbet af de sidste %f sekunder
    på trods af en hastighedsfaktor på %f sekunder/døgn.
    Justerer hastighedsfaktoren med %f sekunder/døgn

en: New %s data:
    %s
da: Nye %s data:
    %s

en: cannot update %s
da: kan ikke opdatere %s

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
da: Indstiller ikke uret da sidste justeringstidspunkt er nul, så historikken er ugyldig.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
da: Indstiller ikke uret da sidste hastighedsfaktor %f er meget for høj.

en: No usable clock interface found.
da: Fandt ingen brugbare ur-grænseflader.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
da: Kan ikke tilgå maskinuret med nogen kendt metode.

en: Use the --verbose option to see the details of our search for an access method.
da: Benyt tilvalget --verbose for at se detaljerne fra vores søgning efter en tilgangsmetode.

en: RTC read returned an invalid value.
da: RTC-læsning returnerede en ugyldig værdi.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
da: Den krævede justering er mindre end ét sekund, så vi sætter ikke uret.

en: unable to read the RTC epoch.
da: kunne ikke læse RTC-epoken.

en: The RTC epoch is set to %lu.
da: RTC-epoken er angivet til %lu.

en: --epoch is required for --setepoch.
da: --epoch er krævet --setepoch.

en: unable to set the RTC epoch.
da: kan ikke angive RTC-epoken.

en:  %s [function] [option...]
da:  %s [funktion] [tilvalg...]

en: Time clocks utility.
da: Redskab for tidsure.

en: Unable to connect to audit system
da: Kunne ikke forbinde til revisionssystemet

en: use --verbose, --debug has been deprecated.
da: brug --verbose, --debug er forældet.

en: %d too many arguments given
da: %d for mange parametre angivet

en: --update-drift requires --set or --systohc
da: --update-drift kræver --set eller --systohc

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
da: Med --noadjfile skal du angive enten --utc or --localtime

en: --date is required for --set or --predict
da: --date er krævet --set eller --predict

en: invalid date '%s'
da: ugyldig dato »%s«

en: Test mode: nothing was changed.
da: Testtilstand: intet blev ændret.

en: ISA port access is not implemented
da: ISA-portadgang er ikke implementeret

en: iopl() port access failed
da: iopl()-portadgang mislykkedes

en: Using direct ISA access to the clock
da: Bruger direkte ISA-adgang til uret

en: Trying to open: %s
da: Prøver at åbne: %s

en: cannot open rtc device
da: kan ikke åbne rtc-enhed

en: ioctl(%s) to %s to read the time failed
da: ioctl(%s) til %s for at aflæse tiden mislykkedes

en: Waiting in loop for time from %s to change
da: Venter i løkke (loop) på at tiden fra %s ændres

en: Timed out waiting for time change.
da: Tidsudløb mens der ventedes på tidsændring.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
da: select() af %s for at afvente på et ur-tik udløb

en: select() to %s to wait for clock tick failed
da: select() til %s for at afvente et ur-tik mislykkedes

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
da: ioctl() til %s for at afbryde opdateringsinterrupts mislykkedes

en: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
da: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) til %s mislykkedes

en: ioctl(%s) to %s to set the time failed
da: ioctl(%s) til %s for at sætte tiden mislykkedes

en: ioctl(%s) was successful.
da: ioctl(%s) lykkedes.

en: Using the rtc interface to the clock.
da: Bruger rtc-grænsefladen til uret.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
da: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) til %s mislykkedes

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.
da: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) til %s mislykkedes.

en: invalid epoch '%s'.
da: ugyldig epoke »%s«.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
da: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) til %s mislykkedes

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.
da: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) til %s mislykkedes.

en: Create various IPC resources.
da: Opret diverse IPC-ressourcer.

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
da:  -M, --shmem <størrelse>  opret delt hukommelsessegment for størrelse <størrelse>

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
da:  -S, --semaphore <antal>  opret semaforearray med <antal> elementer

en:  -Q, --queue              create message queue
da:  -Q, --queue              opret beskedkø

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
da:  -p, --mode <tilstand>    tilladelse for ressourcen (standard er 0644)

en: failed to parse size
da: kunne ikke fortolke størrelse

en: failed to parse elements
da: kunne ikke fortolke elementer

en: create share memory failed
da: oprettelse af delt hukommelse mislykkedes

en: Shared memory id: %d
da: Delt hukommelses-id: %d

en: create message queue failed
da: oprettelse af beskedkø mislykkedes

en: Message queue id: %d
da: Beskedkø-id=%d

en: create semaphore failed
da: oprettelse af semafor mislykkedes

en: Semaphore id: %d
da: Semafor-id: %d

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
da:  %1$s [tilvalg]
     %1$s shm|msg|sem <id> ...

en: Remove certain IPC resources.
da: Fjern bestemte IPC-ressourcer.

en:  -m, --shmem-id <id>        remove shared memory segment by id
da:  -m, --shmem-id <id>        fjern delt hukommelsessegment efter id

en:  -M, --shmem-key <key>      remove shared memory segment by key
da:  -M, --shmem-key <nøgle>    fjern delt hukommelsessegment efter nøgle

en:  -q, --queue-id <id>        remove message queue by id
da:  -q, --queue-id <id>        fjern besked efter id

en:  -Q, --queue-key <key>      remove message queue by key
da:  -Q, --queue-key <nøgle>    fjern beskedkø efter nøgle

en:  -s, --semaphore-id <id>    remove semaphore by id
da:  -s, --semaphore-id <id>    fjern semafor efter id

en:  -S, --semaphore-key <key>  remove semaphore by key
da:  -S, --semaphore-key <nøgle> fjern semafore efter nøgle

en:  -a, --all[=shm|msg|sem]    remove all (in the specified category)
da:  -a, --all[=shm|msg|sem]    fjern alle (i den specificerede kategori)

en:  -v, --verbose              explain what is being done
da:  -v, --verbose              vis hvad der sker

en: removing shared memory segment id `%d'
da: fjerner delt hukommelsessegment-id »%d«

en: removing message queue id `%d'
da: fjerner beskedkø-id »%d«

en: removing semaphore id `%d'
da: fjerner semafor-id »%d«

en: permission denied for key
da: adgang til nøgle nægtet

en: permission denied for id
da: adgang til id nægtet

en: invalid key
da: ugyldig nøgle

en: invalid id
da: ugyldigt id

en: already removed key
da: har allerede fjernet nøgle

en: already removed id
da: id allerede fjernet

en: key failed
da: nøgle mislykkedes

en: id failed
da: id mislykkedes

en: invalid id: %s
da: ugyldigt id: %s

en: resource(s) deleted
da: ressourcer slettet

en: illegal key (%s)
da: ugyldig nøgle (%s)

en: kernel not configured for shared memory
da: kernen er ikke konfigureret til brug af delt hukommelse

en: kernel not configured for semaphores
da: kernen er ikke konfigureret til semaforer

en: kernel not configured for message queues
da: kernen er ikke konfigureret til beskedkøer

en: Show information on IPC facilities.
da: Vis information om IPC-faciliteter.

en:  -i, --id <id>  print details on resource identified by <id>
da:  -i, --id <id>  vis detaljer om ressourcen med det angivet <id>

en: Resource options:
da: Ressourcetilvalg:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
da:  -m, --shmems      delte hukommelsessegmenter

en:  -q, --queues      message queues
da:  -q, --queues      beskedkøer

en:  -s, --semaphores  semaphores
da:  -s, --semaphores  semaforer

en:  -a, --all         all (default)
da:  -a, --all         alle (standard)

en: Output options:
da: Visningsindstillinger:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
da:  -t, --time        vis til-, afkoblings- og ændringstider

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
da:  -p, --pid         vis PID'er for opretter og seneste operatør

en:  -c, --creator     show creator and owner
da:  -c, --creator     vis opretter og ejer

en:  -l, --limits      show resource limits
da:  -l, --limits      vis ressourcebegrænsninger

en:  -u, --summary     show status summary
da:  -u, --summary     vis statusreferat

en:      --human       show sizes in human-readable format
da:      --human       vis størrelser i et læsevenligt format

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
da:  -b, --bytes       vis størrelser i byte

en: when using an ID, a single resource must be specified
da: når der bruges id, skal en enkelt ressource være angivet

en: unable to fetch shared memory limits
da: kan ikke hente maks. begræsninger for delt hukommelse

en: ------ Shared Memory Limits --------
da: ---- Grænser for delt hukommelse ---

en: max number of segments = %ju
da: maks. antal segmenter = %ju

en: max seg size
da: maks. seg-størrelse

en: max total shared memory
da: maks. samlet delt hukommelse

en: min seg size
da: min. seg-størrelse

en: kernel not configured for shared memory
da: kernen er ikke konfigureret til brug af delt hukommelse

en: ------ Shared Memory Status --------
da: ---- Status for delt hukommelse ----

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
da: segmenter allokeret %d
    sider allokeret %ld
    sider hjemmehørende  %ld
    sidet swappet   %ld
    Swapydelse: %ld forsøg	 %ld successer

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
da: ---- Delte hukommelsessegmenters skabere/ejere ------

en: shmid
da: dthid

en: perms
da: adgng

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
da: --- Delt hukommelse til-/afkoblings-/ændringstider -----

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
da: ----- Delt hukommelse skaber/Sidste-op PID'er ----

en: ------ Shared Memory Segments --------
da: ----- Delte hukommelsessegmenter -----

en: nattch
da: atlkbl

en: dest
da: mål

en: unable to fetch semaphore limits
da: kunne ikke hente semaforgrænser

en: ------ Semaphore Limits --------
da: -------- Semaforgrænser  -------

en: max number of arrays = %d
da: maks. antal tabeller = %d

en: max semaphores per array = %d
da: maks. semaforer per tabel = %d

en: max semaphores system wide = %d
da: maks. semaforer i hele systemet = %d

en: max ops per semop call = %d
da: maks. op per semop-kald = %d

en: semaphore max value = %u
da: maksværdi for semafor = %u

en: kernel not configured for semaphores
da: kernen ikke konfigureret til semaforer

en: ------ Semaphore Status --------
da: -------- Semaforstatus  --------

en: used arrays = %d
da: brugte tabeller = %d

en: allocated semaphores = %d
da: allokerede semaforer = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
da: ------- Semafortabellers skabere/ejere ---------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
da: ------ Semaforhandling/ændringstider -----

en: last-op
da: sidstop

en: last-changed
da: sidst-ændret

en: ------ Semaphore Arrays --------
da: -------- Semafortabeller --------

en: nsems
da: nsemf

en: unable to fetch message limits
da: Kunne ikke hente beskedgrænser.

en: ------ Messages Limits --------
da: ------ Beskeder Grænser -------

en: max queues system wide = %d
da: maks. køer på systemet = %d

en: max size of message
da: maks. beskedstørrelse

en: default max size of queue
da: standard for maks. køstørrelse

en: kernel not configured for message queues
da: kernen er ikke konfigureret til beskedkøer

en: ------ Messages Status --------
da: ------ Beskeder Status --------

en: allocated queues = %d
da: allokerede køer= %d

en: used headers = %d
da: brugte hoveder = %d

en: used space
da: brugt plads

en:  bytes
da:  byte

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
da: --------- Beskedkøer Skabere/ejere  ----------

en: msqid
da: bkøid

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
da: ------ Beskedkøer send/modtag/ændringstider ---------

en: recv
da: modt

en: ------ Message Queues PIDs --------
da: ------ Beskedkøers PID'er  ---------

en: ------ Message Queues --------
da: -------- Beskedkøer ----------

en: used-bytes
da: brugte-byte

en: id %d not found
da: id %d ikke fundet

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
da: 
    Delt hukommelsessegment dhsid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
da: tilstand=%#o	adgangsrett=%#o

en: size=
da: størrelse=

en: bytes=
da: byte=

en: lpid=%u	cpid=%u	nattch=%jd
da: lpid=%u	cpid=%u	attch=%jd

en: att_time=%-26.24s
da: tilk_tid=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
da: frak_tid=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
da: ændrings_tid=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
da: 
    Msqid for beskedkø=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
da: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	tilstand=%#o

en: csize=
da: cstørrelse=

en: cbytes=
da: cbyte=

en: qsize=
da: qstørrelse=

en: qbytes=
da: qbyte=

en: send_time=%-26.24s
da: send_tid=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
da: modt_tid=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
da: 
    Semafortabel semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
da: tilstand=%#o, adgangsrett=%#o

en: otime = %-26.24s
da: otid  = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
da: ætid = %-26.24s

en: semnum
da: semtal

en: ncount
da: nantal

en: zcount
da: zantal

en: %s (bytes) =
da: %s (byte) =

en: %s (kbytes) =
da: %s (kbyte) =

en: failed to initialize output table
da: kunne ikke initialisere uddatatabel

en: failed to add line to output
da: kunne ikke tilføje linje til uddata

en: invalid iflag
da: ugyldigt iflag

en:  %s [options] <ldisc> <device>
da:  %s [tilvalg] <ldisk> <enhed>

en: Attach a line discipline to a serial line.
da: Vedhæft en linjedisciplin til en seriel linje.

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
da:  -d, --debug             vis uddybende beskeder til standardfejl

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
da:  -s, --speed <værdi>     angiv seriel linjehastighed

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
da:  -c, --intro-command <streng> intro sendt før ldattach

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
da:  -p, --pause <sekunder>  pause mellem intro og ldattach

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
da:  -7, --sevenbits         angiv tegnstørrelse til 7 bit

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
da:  -8, --eightbits         angiv tegnstørrelse til 8 bit

en:  -n, --noparity          set parity to none
da:  -n, --noparity          angiv paritet til ingen

en:  -e, --evenparity        set parity to even
da:  -e, --evenparity        angiv paritet til lige

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
da:  -o, --oddparity         angiv paritet til ulige

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
da:  -1, --onestopbit        angiv stop-bit til en

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
da:  -2, --twostopbits       angiv stop-bit til to

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
da:  -i, --iflag [-]<iflag>  angiv inddatatilstandsflag

en: 
    Known <ldisc> names:
da: 
    Kendte <ldisc>-navne:

en: 
    Known <iflag> names:
da: 
    Kendte <iflag>-navne:

en: invalid speed argument
da: ugyldig hastighedsparameter

en: invalid pause argument
da: ugyldig pauseparameter

en: invalid line discipline argument
da: ugyldig linjedisciplinparameter

en: %s is not a serial line
da: %s er ikke en seriel linje

en: cannot get terminal attributes for %s
da: kan ikke indhente terminalattributter for %s

en: speed %d unsupported
da: hastighed %d er ikke understøttet

en: cannot set terminal attributes for %s
da: kan ikke angive terminalattributter for %s

en: cannot write intro command to %s
da: kan ikke skrive introkommando til %s

en: cannot set line discipline
da: kan ikke angive linjedisciplin

en: cannot daemonize
da: kan ikke dæmonisere

en: autoclear flag set
da: flag for automatisk rydning angivet

en: device backing file
da: enhedsreservefil

en: backing file inode number
da: inode-nummer for reservefil

en: backing file major:minor device number
da: reservefil-major:minor-enhedsnummer

en: loop device name
da: loop-enhedsnavn

en: offset from the beginning
da: forskydning fra begyndelsen

en: partscan flag set
da: partscan-flag angivet

en: size limit of the file in bytes
da: størrelsesbegræsning for filen i byte

en: loop device major:minor number
da: loopenhed-major:minor-nummer

en: access backing file with direct-io
da: tilgå reservefil med direct-io

en: logical sector size in bytes
da: logisk sektorstørrelse i byte

en: , offset %ju
da: , forskydning %ju

en: , sizelimit %ju
da: , størrelsesgrænse %ju

en: , encryption %s (type %u)
da: , kryptering %s (type %u>)

en: %s: detach failed
da: %s: afkobl mislykkedes

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
da:  %1$s [tilvalg] [<loopdev>]
     %1$s [tilvalg] -f | <loopdev> <fil>

en: Set up and control loop devices.
da: Opsæt og kontroller loopenheder.

en:  -a, --all                     list all used devices
da:  -a, --all                     vis alle anvendte enheder

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
da:  -d, --detach <loopdev>...     afkobl en eller flere enheder

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
da:  -D, --detach-all              afkobl alle brugte enheder

en:  -f, --find                    find first unused device
da:  -f, --find                    find første ubrugte enhed

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
da:  -c, --set-capacity <loopdev>  ændr størrelse på enheden

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
da:  -j, --associated <fil>        vis alle enheder associeret med <fil>

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
da:  -L, --nooverlap               undgå mulig konflikt mellem enheder

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
da:  -o, --offset <num>            start ved forskydning <num> inde i filen

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
da:      --sizelimit <num>         enhed er begrænset til <num> byte af filen

en:  -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>
da:  -b, --sector-size <num>       angiv den logiske sektorstørrelse til <num>

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
da:  -P, --partscan                opret en partionsopdelt loop-enhed

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
da:  -r, --read-only               opsæt en skrivebeskyttet loop-enhed

en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
da:      --direct-io[=<on|off>]    åbn reservefil med O_DIRECT

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
da:      --show                    vis enhedsnavn efter opsætning (med -f)

en:  -v, --verbose                 verbose mode
da:  -v, --verbose                 uddybende tilstand

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
da:  -J, --json                    brug JSON --list uddataformat

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
da:  -l, --list                    vis information om alle eller specificerede (standard)

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
da:  -n, --noheadings              vis ikke teksthoveder for --list output

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
da:  -O, --output <kolonner>       specificer kolonner at vise for --list

en:      --output-all              output all columns
da:      --output-all              vis alle kolonner

en:      --raw                     use raw --list output format
da:      --raw                     brug rå --list uddataformat

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
da: %s: Advarsel: fil er mindre end 512 byte; loop-enheden kan være ubrugelig eller usynlig for systemværktøjer.

en: %s: Warning: file does not fit into a 512-byte sector; the end of the file will be ignored.
da: %s: Advarsel: fil passer ikke på en 512-byte sektor; slutningen af filen vil blive ignoreret.

en: %s: overlapping loop device exists
da: %s: der er overlappende løkkenheder

en: %s: overlapping read-only loop device exists
da: %s: der er overlappende skrivebeskyttede løkkenheder

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
da: %s: der er overlappende krypterede løkkeenheder

en: %s: failed to re-use loop device
da: %s: kunne ikke genbruge løkkeenhed

en: failed to inspect loop devices
da: kunne ikke inspicere løkkeenheder

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
da: %s: kunne ikke kontrollere for løkkeenheder med konflikter

en: cannot find an unused loop device
da: kan ikke finde ubrugt loop-enhed

en: %s: failed to use backing file
da: %s: kunne ikke bruge reservefil

en: failed to parse logical block size
da: kunne ikke fortolke logisk blokstørrelse

en: %s: failed to use device
da: %s: kunne ikke bruge enhed

en: no loop device specified
da: ingen loop-enhed angivet

en: the options %s are allowed during loop device setup only
da: tilvalgene %s er kun tilladt under opsætning af loop-enhed

en: the option --offset is not allowed in this context
da: tilvalget --offset er ikke tilladt i denne kontekst

en: %s: set capacity failed
da: %s: sæt funktion mislykkedes

en: %s: set direct io failed
da: %s: angiv direkte io mislykkedes

en: %s: set logical block size failed
da: %s: angivelse af logisk blokstørrelse mislykkedes

en: logical CPU number
da: logisk CPU-nummer

en: logical core number
da: logisk kernenummer

en: logical socket number
da: logisk sokkelnummer

en: logical NUMA node number
da: logisk NUMA-knudenummer

en: logical book number
da: logisk bognummer

en: logical drawer number
da: logisk skuffenummer

en: shows how caches are shared between CPUs
da: viser hvordan mellemlagre deles mellem CPU'er

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
da: CPU-afsendelsestilstand på virtuelt udstyr

en: physical address of a CPU
da: fysisk adresse for en cpu

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
da: viser om hypervisoren har allokereret cpu'en

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
da: viser om Linux i øjeblikket gør brug af CPU'en

en: shows the maximum MHz of the CPU
da: viser maksimum-MHZ for cpu'en

en: shows the minimum MHz of the CPU
da: viser minimum-MHZ for cpu'en

en: size of all system caches
da: størrelse på alle systemmellemlagre

en: cache level
da: niveau for mellemlager

en: cache name
da: navn på mellemlager

en: size of one cache
da: størrelse på et mellemlager

en: cache type
da: type for mellemlager

en: ways of associativity
da: metoder for associativitet

en: failed to initialize CPUs sysfs handler
da: kunne ikke initialisere CPU'ens sysfs-håndtering

en: failed to initialize procfs handler
da: kunne ikke initialisere procfs-håndtering

en: Model name:
da: Modelnavn:

en: Machine type:
da: Maskintype:

en: CPU family:
da: CPU-familie:

en: Socket(s) per book:
da: Sokler per bog:

en: Book(s) per drawer:
da: Bøger per skuffe:

en: Drawer(s):
da: Skuffer:

en: Book(s):
da: Bøger:

en: Socket(s):
da: Sokler:

en: Stepping:
da: Modelserie:

en: Frequency boost:
da: Frekvensløft:

en: CPU dynamic MHz:
da: CPU dynamisk MHz:

en: CPU static MHz:
da: CPU statisk MHz:

en: CPU max MHz:
da: CPU maks. MHz:

en: CPU min MHz:
da: CPU min. MHz:

en: Dispatching mode:
da: Afsendelsestilstand:

en: Physical sockets:
da: Fysiske sokler:

en: Physical chips:
da: Fysiske chip:

en: Physical cores/chip:
da: Fysiske kerner/chip:

en: CPU op-mode(s):
da: Op-tilstande for CPU:

en: Address sizes:
da: Adressestørrelser:

en: On-line CPU(s) mask:
da: Tilkoblet cpu(er) maske:

en: On-line CPU(s) list:
da: Tilkoblet cpu(er) liste:

en: failed to callocate cpu set
da: kunne ikke udføre calloc for cpu-sæt

en: Off-line CPU(s) mask:
da: Frakoblet cpu(er) maske:

en: Off-line CPU(s) list:
da: Frakoblet cpu(er) liste:

en: Vendor ID:
da: Leverandør-id:

en: Virtualization:
da: Virtualisation:

en: Hypervisor vendor:
da: Hypervisorleverandør:

en: Virtualization type:
da: Virtualisationstype:

en: %s cache:
da: %s mellemlager:

en: NUMA node(s):
da: NUMA-knuder:

en: NUMA node%d CPU(s):
da: NUMA-knuder%d CPU'er:

en: Display information about the CPU architecture.
da: Vis information om CPU-arkitekturen.

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
da:  -a, --all               vis både tilkoblede og frakoblede cpu'er (standard for -e)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
da:  -b, --online            vis kun tilkoblede cpu'er (standard for -p)

en:  -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format
da:  -B, --bytes             vis størrelser i byte frem for i et læsevenligt format

en:  -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format
da:  -C, --caches[=<liste>]  info om mellemlagre i udvidet læsbart format

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
da:  -c, --offline           vis kun frakoblede cpu'er

en:  -J, --json              use JSON for default or extended format
da:  -J, --json              brug JSON for standardformatet eller det udvidede format

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
da:  -e, --extended[=<liste>] vis kun et udvidet læsbart format

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
da:  -p, --parse[=<liste>]   vis kun et format der kan fortolkes

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
da:  -s, --sysroot <mappe>   brug specificeret mappe som system-root

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
da:  -x, --hex               vis hexadecimal masker frem for lister med cpu'er

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
da:  -y, --physical          udskriv fysisk i stedet for logiske ID'er

en:      --output-all        print all available columns for -e, -p or -C
da:      --output-all        vis alle tilgængelige kolonner for -e, -p eller C

en: 
    Available output columns for -e or -p:
da: 
    Tilgængelige uddatakolonner for -e eller -p:

en: 
    Available output columns for -C:
da: 
    Tilgængelige uddatakolonner for -C:

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
da: %s: tilvalg -all, --online og --offline kan kun bruges med tilvalgene --extended eller --parse.

en: error: uname failed
da: fejl: uname mislykkedes

en: failed to determine number of CPUs: %s
da: kunne ikke bestemme antallet af CPU'er: %s

en: Failed to extract the node number
da: Kunne ikke udtrække knudenummeret

en: cannot restore signal handler
da: kan ikke genskabe signalhåndteringen

en: Resource key
da: Ressourcenøgle

en: Owner's username or UID
da: Ejers brugernavn eller UID

en: Creator UID
da: Opretter-UID

en: Creator user
da: Opretterbruger

en: Creator GID
da: Opretter-GID

en: Creator group
da: Oprettergruppe

en: Time of the last change
da: Tidspunkt for sidste ændring

en: Last change
da: Sidste ændring

en: Bytes used
da: Byte i brug

en: Time of last msg sent
da: Tidspunkt for sidste sendt besked

en: Msg sent
da: Besked sendt

en: Time of last msg received
da: Tidspunkt for sidst modtaget besked

en: Msg received
da: Besked modtaget

en: PID of the last msg sender
da: PID for sidste beskedafsender

en: Msg sender
da: Beskedafsender

en: PID of the last msg receiver
da: PID for den sidste beskedmodtager

en: Msg receiver
da: Beskedmodtager

en: Segment size
da: Segmentstørrelse

en: Number of attached processes
da: Antallet af vedhæftede processer

en: Attached processes
da: Vedhæftede processer

en: Attach time
da: Vedhæft-tidspunkt

en: Detach time
da: Afkobl-tidspunkt

en: Creator command line
da: Opretter-kommandolinje

en: Creator command
da: Opretter-kommando

en: PID of the creator
da: PID for opretteren

en: Creator PID
da: Opretter-PID

en: PID of last user
da: PID for den sidste bruger

en: Last user PID
da: Sidste bruger-PID

en: Number of semaphores
da: Antallet af semaforer

en: Semaphores
da: Semaforer

en: Time of the last operation
da: Tidspunkt for den sidste operation

en: Last operation
da: Sidste operation

en: Resource name
da: Ressourcenavn

en: Resource description
da: Ressourcebeskrivelse

en: Currently used
da: Brugt lige nu

en: Currently use percentage
da: Brugsprocent lige nu

en: System-wide limit
da: Begrænsning for hele systemet

en: column %s does not apply to the specified IPC
da: kolonnen %s gælder ikke for den specificerede IPC

en:  -g, --global      info about system-wide usage (may be used with -m, -q and -s)
da:  -g, --global      info om brug på hele systemer (kan bruges med -m, -q og -s)

en:  -i, --id <id>     print details on resource identified by <id>
da:  -i, --id <id>     vis detaljer om ressourcen med det angivet <id>

en:  -b, --bytes              print SIZE in bytes rather than in human readable format
da:  -b, --bytes              udskriv STØRRELSE i byte frem for i et læsevenligt format

en:  -c, --creator            show creator and owner
da:  -c, --creator            vis opretter og ejer

en:  -J, --json               use the JSON output format
da:  -J, --json               brug JSON-uddataformat

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
da:  -l, --list               fremtving listeformat (for eksempel med --id)

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
da:  -P, --numeric-perms      vis numeriske tilladelser (PERMS-kolonne)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
da:  -t, --time               vis til-, afkoblings- og ændringstider

en: 
    Generic columns:
da: 
    Generiske kolonner:

en: 
    Shared-memory columns (--shmems):
da: 
    Delte hukommelseskolonner (--shmems):

en: 
    Message-queue columns (--queues):
da: 
    Kolonner for beskedkø (--queues):

en: 
    Semaphore columns (--semaphores):
da: 
    Semaforkolonner (--semaphores):

en: 
    Summary columns (--global):
da: 
    Oversigtskolonner (--global):

en: Elements:
da: Elementer:

en: failed to set data
da: kunne ikke angive data

en: Number of semaphore identifiers
da: Antallet af semaforidentifikationer

en: Total number of semaphores
da: Samlet antal semaforer

en: Max semaphores per semaphore set.
da: Maks. semaforer per semaforsæt.

en: Max number of operations per semop(2)
da: Maks. antal operationer per semop(2)

en: Semaphore max value
da: Semafor maks. værdi

en: Number of message queues
da: Antallet af beskedkøer

en: Max size of message (bytes)
da: Maks. beskedstørrelse (byte)

en: Default max size of queue (bytes)
da: Standard for maks. køstørrelse (byte)

en: Shared memory pages
da: Delte hukommelsessider

en: Max size of shared memory segment (bytes)
da: Maks. størrelse på delt hukommelsessegment (byte)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
da: Min. størrelse på delt hukommelsessegment (byte)

en: failed to parse IPC identifier
da: kunne ikke fortolke IPC-identifikation

en: --global is mutually exclusive with --creator, --id and --time
da: --global er gensidig udelukkende med --creator, --id og --time

en: start and end address of the memory range
da: start- og slutadresse for hukommelsesintervallet

en: size of the memory range
da: størrelse på hukommelsesinterval

en: online status of the memory range
da: netadgangsstatus for hukommelsesinterval

en: memory is removable
da: hukommelse kan fjernes

en: memory block number or blocks range
da: hukommelsesbloknummer eller blokinterval

en: numa node of memory
da: numa-knude for hukommelse

en: valid zones for the memory range
da: gyldige zoner for hukommelsesintervallet

en: Memory block size:
da: Hukommelsesblokstørrelse:

en: Total online memory:
da: Samlet hukommelse via nettet:

en: Total offline memory:
da: Samlet hukommelse uden nettet:

en: failed to read memory block size
da: kunne ikke læse størrelsen på hukommelsesblok

en: This system does not support memory blocks
da: Dette system understøtter ikke hukommelsesblokke

en: List the ranges of available memory with their online status.
da: Vis intervallerne over tilgængelig hukommelse med deres netstatus.

en:  -a, --all            list each individual memory block
da:  -a, --all            vis hver individuel hukommelsesblok

en:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
da:  -S, --split <liste>  opdel intervaller ved angivne kolonner

en:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
da:  -s, --sysroot <mappe> brug specificeret mappe som system-root

en:      --summary[=when] print summary information (never,always or only)
da:      --summary[=when] vis oversigtsinformation (never,always eller only)

en: options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive
da: tilvalg --{raw,json,pairs} og --summary=only udelukker hinanden

en: invalid argument to --sysroot
da: ugyldig parameter for --sysroot

en: Failed to initialize output column
da: Kunne ikke initialisere uddatakolonne

en: namespace identifier (inode number)
da: navnerumsidentifikation (inode-nummer

en: kind of namespace
da: typen på navnerummet

en: path to the namespace
da: sti til navnerummet

en: number of processes in the namespace
da: antal processer kørt i navnerummet

en: lowest PID in the namespace
da: laveste PID i navnerummet

en: PPID of the PID
da: PPID for PID'en

en: command line of the PID
da: kommandolinjen for PID'en

en: UID of the PID
da: UID for PID'en

en: username of the PID
da: brugernavn for PID'en

en: namespace ID as used by network subsystem
da: navnerum-id som brugt af netværksundersystem

en: nsfs mountpoint (usually used network subsystem)
da: nsfs-monteringspunkt (normalt brugt netværksundersystem)

en:  %s [options] [<namespace>]
da:  %s [tilvalg] [<navnerum>]

en: List system namespaces.
da: Vis systemnavnerum.

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
da:  -p, --task <pid>       vis procesnavnerum

en:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
da:  -W, --nowrap           brug ikke repræsentation med flere linjer

en: unknown namespace type: %s
da: ukendt navnerumstype %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
da: tilvalget --task og <navnerum> udelukker hinanden

en: invalid namespace argument
da: ugyldig navnerumsparameter

en: not found namespace: %ju
da: ikke fundet navnerum: %ju

en: %s from %s (libmount %s
da: %s fra %s (libmount %s

en: failed to read mtab
da: kunne ikke læse mtab

en: %-25s: ignored
da: %-25s: ignoreret

en: %-25s: already mounted
da: %-25s: allerede monteret

en: %s: %s moved to %s.
da: %s: %s flyttet til %s.

en: %s: %s bound on %s.
da: %s: %s bundet på %s.

en: %s: %s mounted on %s.
da: %s: %s monteret på %s.

en: %s: %s propagation flags changed.
da: %s: %s-propagationsflag ændrede sig.

en: %s: failed to parse
da: %s: Kunne ikke fortolke

en: unsupported option format: %s
da: ikke understøttet tilvalgsformat: %s

en: failed to append option '%s'
da: kunne ikke tilføje tilvalg »%s«

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
da:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [tilvalg]
     %1$s [tilvalg] [--source] <kilde> | [--target] <mappe>
     %1$s [tilvalg] <kilde> <mappe>
     %1$s <operation> <monteringspunkt> [<mål>]

en: Mount a filesystem.
da: Monter et filsystem.

en:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
     -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
     -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
     -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
     -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
da:  -a, --all               monter alle filsystemer nævnt i fstab
     -c, --no-canonicalize   kanoniser ikke stier
     -f, --fake              tør kørsel; udelad mount(2)-systemkaldet
     -F, --fork              forgren hver enhed (brug med -a)
     -T, --fstab <sti>       alternativ fil til /etc/fstab

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
da:  -i, --internal-only     kald ikke mount.<type>-hjælpeprogrammerne

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
da:  -l, --show-labels       vis også filsystemetiketter

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
da:  -n, --no-mtab           skriv ikke til /etc/mtab

en:      --options-mode <mode>
                             what to do with options loaded from fstab
         --options-source <source>
                             mount options source
         --options-source-force
                             force use of options from fstab/mtab
da:      --options-mode <tilstand>
                             hvad der skal ske med tilvalg indlæst fra fstab
         --options-source <kilde>
                             mount-tilvalgenes kilde
         --options-source-force
                             tilvalg fra fstab/mtab vil blive anvendt

en:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
     -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
     -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)
     -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
da:  -o, --options <liste>   kommaadskilt liste med monteringstilvalg
     -O, --test-opts <liste> begræns sættet af filsystemer (brug med -a)
     -r, --read-only         monter filsystemet skrivebeskyttet (det samme som -o ro)
     -t, --types <liste>     begræns sættet af filsystemtyper

en:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
         --target <target>   explicitly specifies mountpoint
da:      --source <src>      specificerer eksplicit kilde (sti, etiket, uuid)
         --target <mål>      specificerer eksplicit monteringspunkt

en:  -v, --verbose           say what is being done
da:  -v, --verbose           vis hvad der sker

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
da:  -w, --rw, --read-write  monter filsystemet læs/skriv (standard)

en:  -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace
da:  -N, --namespace <ns>    udfør montering i et andet navnerum

en:  <device>                specifies device by path
     <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
     <file>                  regular file for loopdev setup
da:  <enhed>                 specificerer enhed efter sti
     <mappe>                 monteringspunkt for bind-monteringer (se --bind/rbind)
     <fil>                   normal fil for loopdev-opsætning

en: 
    Operations:
     -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
     -M, --move              move a subtree to some other place
     -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
da: 
    Operationer:
     -B, --bind              monter et undertræ et andet sted (svarer til -o bind)
     -M, --move              flyt til et undertræ et andet sted
     -R, --rbind             monter et undertræ og alle undermonteringer et andet sted

en:  --make-shared           mark a subtree as shared
     --make-slave            mark a subtree as slave
     --make-private          mark a subtree as private
     --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
da:  --make-shared           marker et undertræ som delt
     --make-slave            marker et undertræ som slave
     --make-private          marker et undertræ som privat
     --make-unbindable       marker et undertræ som om det ikke kan bindes

en:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
     --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
     --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
     --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
da:  --make-rshared          rekursivt marker et helt undertræ som delt
     --make-rslave           rekursivt marker et helt undertræ som slave
     --make-rprivate         rekursivt marker et helt undertræ som privat
     --make-runbindable      rekursivt marker et helt undertræ som om det ikke kan bindes

en: libmount context allocation failed
da: kontekstallokering for libmount mislykkedes

en: failed to set options pattern
da: kunne ikke angive tilvalgsmønster

en: failed to set target namespace to %s
da: kunne ikke angive målnavnerum som %s

en: source specified more than once
da: kilde specificeret mere end en gang

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
da:  %1$s [-qd] /sti/til/mappe
     %1$s -x /dev/device

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
da: Kontroller om en mappe eller fil er et monteringspunkt.

en: %s is not a mountpoint
da: %s: er ikke et monteringspunkt

en: %s is a mountpoint
da: %s er et monteringspunkt

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
da:  %s [tilvalg] [<program> [<parametre> ...]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
da: Kør et program med navnerum for andre processer.

en:  -a, --all              enter all namespaces
da:  -a, --all              indtast alle navnerum

en:  -t, --target <pid>     target process to get namespaces from
da:  -t, --target <pid>     målproces at hente navnerum fra

en:  -m, --mount[=<file>]   enter mount namespace
da:  -m, --mount [=<fil>]   gå i monteringsnavnerum

en:  -u, --uts[=<file>]     enter UTS namespace (hostname etc)
da:  -u, --uts[=<fil>]      gå i UTS-navnerum (værtsnavn etc)

en:  -i, --ipc[=<file>]     enter System V IPC namespace
da:  -i, --ipc[=<fil>]      gå i System V IPC-navnerum

en:  -n, --net[=<file>]     enter network namespace
da:  -n, --net[=<fil>]      gå i netværksnavnerum

en:  -p, --pid[=<file>]     enter pid namespace
da:  -p, --pid[=<fil>]      gå i pid-navnerum

en:  -C, --cgroup[=<file>]  enter cgroup namespace
da:  -C, --cgroup[=<fil>]   gå i cgroup-navnerum

en:  -U, --user[=<file>]    enter user namespace
da:  -U, --user[=<fil>]     gå i brugernavnerum

en:  -S, --setuid <uid>     set uid in entered namespace
da:  -S, --setuid <uid>     angiv uid i indtastet navnerum

en:  -G, --setgid <gid>     set gid in entered namespace
da:  -G, --setgid <gid>     angiv gid i indtastet navnerum

en:      --preserve-credentials do not touch uids or gids
da:      --preserve-credentials rører ikke uid'er eller gid'er

en:  -r, --root[=<dir>]     set the root directory
da:  -r, --root[=<mappe>]   angiv rodmappen

en:  -w, --wd[=<dir>]       set the working directory
da:  -w, --wd[=<mappe>]     angiv arbejdsmappen

en:  -F, --no-fork          do not fork before exec'ing <program>
da:  -F, --no-fork          forgren ikke før kørsel af <program>

en:  -Z, --follow-context   set SELinux context according to --target PID
da:  -Z, --follow-context   angiv SELinux-kontekst jævnfør --target PID

en: neither filename nor target pid supplied for %s
da: hverken filnavn eller mål-pid angivet for %s

en: failed to parse uid
da: kunne ikke fortolke uid

en: failed to parse gid
da: kunne ikke fortolke gid

en: no target PID specified for --follow-context
da: ingen mål-PID angivet for --follow-context

en: failed to get %d SELinux context
da: kunne ikke hente %d SELinux-kontekst

en: failed to set exec context to '%s'
da: kunne ikke angive exec-kontekst til »%s«

en: no target PID specified for --all
da: ingen mål-PID angivet for --all

en: reassociate to namespace '%s' failed
da: genassociering til navnerum »%s« mislykkedes

en: cannot open current working directory
da: kan ikke åbne nuværende arbejdsmappe

en: change directory by root file descriptor failed
da: ændring af mappe med rodfilbeskriver mislykkedes

en: chroot failed
da: chroot mislykkedes

en: change directory by working directory file descriptor failed
da: ændring af mappe med arbejdsmappefilbeskriver mislykkedes

en:  %s [options] new_root put_old
da:  %s [tilvalg] new_root put_old

en: Change the root filesystem.
da: Ændr rodfilsystemet.

en: failed to change root from `%s' to `%s'
da: kunne ikke ændre root fra »%s« til »%s«

en: address space limit
da: begrænsning for adresserum

en: max core file size
da: maks. kernefilstørrelse

en: max data size
da: maks. datastørrelse

en: max file size
da: maks. filstørrelse

en: max number of file locks held
da: maks. antal fillåse holdt

en: locks
da: låse

en: max locked-in-memory address space
da: maks. adresserum låst i hukommelsen

en: max bytes in POSIX mqueues
da: maks. byte i POSIX mqueues

en: max nice prio allowed to raise
da: maks. nice prio tilladt at øge

en: max number of open files
da: maks. antal åbne filer

en: max number of processes
da: maks. antal af processer

en: max resident set size
da: maks. hjemmehørende sætstørrelse

en: max real-time priority
da: maks. realtidsprioritet

en: timeout for real-time tasks
da: tidsudløb for realtidsopgaver

en: microsecs
da: mikrosek.

en: max number of pending signals
da: maks. antal af igangværende signaler

en: signals
da: signaler

en: max stack size
da: maks. stakstørrelse

en: resource name
da: ressourcenavn

en: resource description
da: ressourcebeskrivelse

en: soft limit
da: blød begrænsning

en: hard limit (ceiling)
da: hård begrænsning (loft)

en: Show or change the resource limits of a process.
da: Vis eller ændr ressourcebegrænsninger for en proces.

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
da:  -p, --pid <pid>        proces-id
     -o, --output <liste>   definer hvilke resultatkolonner der skal bruges
         --noheadings       vis ikke overskrifter
         --raw              brug det rå resultatformat
         --verbose          uddybende tilstand

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
da:  -c, --core             maksimal størrelse for basisfiler oprettet
     -d, --data             maksimal størrelse for en proces' datasegment
     -e, --nice             maksimal nice-prioritet tilladt at øge
     -f, --fsize            maksimal størrelse for filer skrevet af processen
     -i, --sigpending       maksimal antal igangværende signaler
     -l, --memlock          maksimal størrelse en proces må låse i hukommelsen
     -m, --rss              maksimal hjemmehørende sætstørrelse
     -n, --nofile           maksimal antal åbne filer
     -q, --msgqueue         maksimal byte i POSIX-beskedkøer
     -r, --rtprio           maksimal realtids planlægningsprioritet
     -s, --stack            maksimal stakstørrelse
     -t, --cpu              maksimal mængde af cpu-tid i sekunder
     -u, --nproc            maksimal antal af brugerprocesser
     -v, --as               størrelse på virtuel hukommelse
     -x, --locks            maksimal antal fillåse
     -y, --rttime           CPU-tid i mikrosekunder en proces er planlagt
                            under realtids planlægning

en: failed to get old %s limit
da: kunne ikke indhente gammel %s-begrænsning

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
da: den bløde begræsning %s kan ikke overskride den hårde begrænsning

en: New %s limit for pid %d:
da: Ny %s begrænsning for pid %d:

en: failed to set the %s resource limit
da: kunne ikke angive ressourcebegrænsningen for %s

en: failed to get the %s resource limit
da: kunne ikke indhente ressourcebegrænsningen for %s

en: failed to parse %s limit
da: kunne ikke fortolke begrænsningen for %s

en: option --pid may be specified only once
da: tilvalget --pid kan kun angives en gang

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
da: tilvalgene --pid og KOMMANDO udelukker hinanden

en: Display kernel profiling information.
da: Vis profileringsinformation for kernen.

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
da:  -m, --mapfile <afbildningsfil> (standard: »%s« og

en:                                       "%s")
da:                                       »%s«)

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
da:  -p, --profile <pro-fil>   (standard:  »%s«)

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
da:  -M, --multiplier <mult>   angiv profileringsmultiplikatoren til <mult>

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
da:  -i, --info                vis kun information om samplingstrinet

en:  -v, --verbose             print verbose data
da:  -v, --verbose             vis uddybende data

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
da:  -a, --all                 vis alle symboler, selv hvis antallet er 0

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
da:  -b, --histbin             vis individuelle histogram-bin-antal

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
da:  -s, --counters            vis individuelle tællere inden i funktioner

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
da:  -r, --reset               nulstil alle tællere (kun root)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
da:  -n, --no-auto             deaktiver automatisk registrering af byte-rækkefølge

en: input file is empty
da: inddatafil er tom

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
da: Antager omvendt byterækkefølge. Brug -n for at fremtvinge platformsspecifik byterækkefølge.

en: Sampling_step: %u
da: Måletrin: %u

en: %s(%i): wrong map line
da: %s(%i): forkert oversigtslinje

en: can't find "_stext" in %s
da: kan ikke finde »_stext« i %s

en: profile address out of range. Wrong map file?
da: profiladresse uden for området. Forkert afbildningsfil?

en: process group ID
da: procesgruppe-id

en:  %1$s [-n] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n] <priority>  -u|--user <user>...
da:  %1$s [-n] <prioritet> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n] <prioritet>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n] <prioritet>  -u|--user <bruger>...

en: Alter the priority of running processes.
da: Ændr prioriteten for kørende processer.

en: failed to get priority for %d (%s)
da: kunne ikke indhente prioritet for %d (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
da: kunne ikke angive prioritet for %d (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
da: %d (%s) gammel prioritet %d, ny prioritet %d

en: invalid priority '%s'
da: ugyldigt prioritet »%s«

en: unknown user %s
da: ukendt bruger %s

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
da: ugyldig %s værdi: %s

en: kernel device name
da: enhedsnavn for kerne

en: device identifier value
da: identifikationsværdi for enhed

en: device type name that can be used as identifier
da: navn på enhedstypen der kan bruges som identifikation

en: device type description
da: beskrivelse af enhedstype

en: status of software block
da: status på programblokering

en: status of hardware block
da: status for udstyrsblokering

en: cannot set non-blocking %s
da: kan ikke angive ikkeblokerende %s

en: failed to poll %s
da: kunne ikke afstemme %s

en: invalid identifier
da: ugyldig identifikation

en: unblocked
da: er ikke blokeret

en:  %s [options] command [identifier ...]
da:  %s [tilvalg] kommando (identifikation ...]

en: Tool for enabling and disabling wireless devices.
da: Værktøj til at aktivere og deaktivere trådløse enheder.

note: TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining them as additional field after identifier is fine, for example * list   [identifier]   (lista [tarkenne])
en:  help
da:  hjælp

en:  event
da:  hændelse

en:  list   [identifier]
da:  liste  [identifikation]

en:  block   identifier
da:  bloker  identifikation

en:  unblock identifier
da:  fjern blokering  identifikation

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
da: Gå i en sovetilstand for systemet indtil en angivet opvågningstid.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
da:  -a, --auto               læser ur-tilstanden fra justeringsfilen (standard)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
da:  -A, --adjfile <fil>      specificerer stien til justeringsfilen
                                standarden er %s

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
da:      --date <tidsstempel> datotidspunkt hvor tidsstempel skal vågne

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
da:  -d, --device <enhed>     vælg rtc-enhed (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
da:  -n, --dry-run            udfører alt, undtagen hviletilstand

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
da:  -l, --local              RTC bruger lokal tidszone

en:      --list-modes         list available modes
da:      --list-modes         vis tilgænelige tilstande

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
da:  -m, --mode <tilstand>    standby|mem|... dvaletilstand

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
da:  -s, --seconds <sekunder> sekunder til dvale

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
da:  -t, --time <tid_t>       tid at vågne

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
da:  -u, --utc                RTC bruger UTC

en:  -v, --verbose            verbose messages
da:  -v, --verbose            uddybende beskeder

en: read rtc time failed
da: læsning af rtc-tid mislykkedes

en: read system time failed
da: læsning af systemtid mislykkedes

en: convert rtc time failed
da: konvertering af rtc-tid mislykkedes

en: set rtc wake alarm failed
da: angivelse af rtc wake-alarm mislykkedes

en: discarding stdin
da: fjerner standardind

en: unexpected third line in: %s: %s
da: uventet tredje linje i: %s: %s

en: read rtc alarm failed
da: læsning af rtc-alarm mislykkedes

en: alarm: off
da: alarm: slukket

en: convert time failed
da: konverter tid mislykkedes

en: alarm: on  %s
da: alarm: tændt  %s

en: %s: unable to find device
da: %s: kunne ikke finde enhed

en: could not read: %s
da: kunne ikke læse: %s

en: unrecognized suspend state '%s'
da: ukendt hviletilstand »%s«

en: invalid seconds argument
da: ugyldig sekundparameter

en: invalid time argument
da: ugyldig tidsparameter

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
da: %s: antager at RTC bruger UTC ...

en: Using UTC time.
da: Bruger UTC-tid.

en: Using local time.
da: Bruger lokal tid.

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
da: opvågningstid skal være angivet (se tilvalgene --seconds, --time og --date)

en: %s not enabled for wakeup events
da: %s er ikke aktiveret for opvågningshændelser

en: time doesn't go backward to %s
da: tiden går ikke baglæns til %s

en: %s: wakeup using %s at %s
da: %s: opvågning med %s %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
da: %s: opvågning fra »%s« med %s %s

en: suspend mode: no; leaving
da: hviletilstand: nej; forlader

en: suspend mode: off; executing %s
da: hviletilstand: slukket; kører %s

en: failed to find shutdown command
da: kunne ikke finde luk ned-kommandoen

en: suspend mode: on; reading rtc
da: hviletilstand: tændt; læser rtc

en: rtc read failed
da: læsning af rtc mislykkedes

en: suspend mode: disable; disabling alarm
da: hviletilstand: deaktiver; deaktiverer alarm

en: suspend mode: show; printing alarm info
da: hviletilstand: vis; viser alarminformation

en: suspend mode: %s; suspending system
da: hviletilstand: %s; sætter system i hvile

en: disable rtc alarm interrupt failed
da: deaktivering af rtc-alarmafbrydelse mislykkedes

en: Switching on %s.
da: Tænder %s.

en:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
da:  %s [<ark>] [tilvalg] [<program> [<parametre> ...]]

en: Change the reported architecture and set personality flags.
da: Ændr den rapporterede arkitektur og angiv personlighedsflag.

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
da:  -B, --32bit              tænder ADDR_LIMIT_32BIT

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
da:  -F, --fdpic-funcptrs     laver funktionspegerpunkt til beskrivelser

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
da:  -I, --short-inode        tænder SHORT_INODE

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
da:  -L, --addr-compat-layout ændrer måden virtuel hukommelse allokeres

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
da:  -R, --addr-no-randomize  deaktiverer vilkårlighed for virtuel adresserum

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
da:  -S, --whole-seconds      tænder WHOLE_SECONDS

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
da:  -T, --sticky-timeouts    tænder STICKY_TIMEOUTS

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
da:  -X, --read-implies-exec  tænder READ_IMPLIES_EXEC

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
da:  -Z, --mmap-page-zero     tænder MMAP_PAGE_ZERO

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
da:  -3, --3gb                begrænser det brugte adresserum til maksimalt 3 GB

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
da:      --4gb                ignoreret (kun for baglæns kompatibilitet)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
da:      --uname-2.6          tænder UNAME26

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
da:  -v, --verbose            viser hvilke tilvalg der er givet

en:      --list               list settable architectures, and exit
da:      --list               vis arkitekturer der kan angives og afslut

en: Kernel cannot set architecture to %s
da: Kernen kan ikke sætte arkitekturen til %s

en: unrecognized option '--list'
da: ukendt tilvalg »--list«

en: no architecture argument or personality flags specified
da: ingen arkitekturparamter eller personlighedsflag angivet

en: %s: Unrecognized architecture
da: %s: Ukendt arkitektur

en: failed to set personality to %s
da: kunne ikke angive personlighed som %s

en: Execute command `%s'.
da: Udfører kommandoen »%s«

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
da:  %s [tilvalg] <program> [<parametre> ...]

en: Run a program with different privilege settings.
da: Kør et program med forskellige privilegieindstillinger.

en:  -d, --dump                  show current state (and do not exec)
da:  -d, --dump                  vis nuværende tilstand (og kør ikke)

en:  --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges
da:  --nnp, --no-new-privs       deaktiver tildeling af nye privilegier

en:  --ambient-caps <caps,...>   set ambient capabilities
da:  --ambient-caps <caps,...>   angiv omgivende funktioner

en:  --inh-caps <caps,...>       set inheritable capabilities
da:  --inh-caps <caps,...>       angiv arvelige funktioner

en:  --bounding-set <caps>       set capability bounding set
da:  --bounding-set <caps>       angiv omgivende sæt for funktioner

en:  --ruid <uid|user>           set real uid
da:  --ruid <uid|bruger>         angiv reel uid

en:  --euid <uid|user>           set effective uid
da:  --euid <uid|bruger>         angiv effektiv uid

en:  --rgid <gid|user>           set real gid
da:  --rgid <gid|bruger>         angiv reel gid

en:  --egid <gid|group>          set effective gid
da:  --egid <gid|gruppe>         angiv effektiv gid

en:  --reuid <uid|user>          set real and effective uid
da:  --reuid <uid|bruger>        angiv reel og effektiv uid

en:  --regid <gid|group>         set real and effective gid
da:  --regid <gid|gruppe>        angiv reel og effektiv gid

en:  --clear-groups              clear supplementary groups
da:  --clear-groups              ryd supplementære grupper

en:  --keep-groups               keep supplementary groups
da:  --keep-groups               bevar supplementære grupper

en:  --init-groups               initialize supplementary groups
da:  --keep-groups               initialiser supplementære grupper

en:  --groups <group,...>        set supplementary groups by UID or name
da:  --groups <gruppe,...>       angiv supplementære grupper efter UID eller navn

en:  --securebits <bits>         set securebits
da:  --securebits <bit>          angiv securebits

en:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 set or clear parent death signal
da:  --pdeathsig keep|clear|<signavn>
                                 angiv eller ryd overordnet dødssignal

en:  --selinux-label <label>     set SELinux label
da:  --selinux-label <etiket>    angiv SELinux-etiket

en:  --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile
da:  --apparmor-profile <pr>     angiv AppArmor-profil

en:  --reset-env                 clear all environment and initialize
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH
da:  --reset-env                 ryd hele miljøet og initialiser
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME og PATH

en:  This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
da:  Dette værktøj kan være farligt. Læs manualsiden, og vær forsigtig.

en: invalid capability type
da: ugyldig funktionstype

en: cap %d: libcap-ng is broken
da: cap %d: libcap-ng er ødelagt

en: getting process secure bits failed
da: kunne ikke hente proces secure bits

en: [none]
da: [ingen]

en: %s: too long
da: %s: for lang

en: Supplementary groups:
da: Supplementære grupper:

en: get pdeathsig failed
da: get pdeathsig mislykkedes

en: getresuid failed
da: getresuid mislykkedes

en: getresgid failed
da: getresgid mislykkedes

en: Effective capabilities:
da: Effektive funktioner:

en: Permitted capabilities:
da: Tilladte funktioner:

en: Inheritable capabilities:
da: Arvede funktioner:

en: Ambient capabilities:
da: Omgivende funktioner:

en: [unsupported]
da: [ikke understøttet]

en: Capability bounding set:
da: Omgivende sæt for funktioner:

en: SELinux label
da: SELinux-etiket

en: AppArmor profile
da: AppArmor-profil

en: Invalid supplementary group id
da: Ugyldigt supplementært gruppe-id

en: failed to get parent death signal
da: kunne ikke indhente overordnet dødssignal

en: setresuid failed
da: setresuid mislykkedes

en: setresgid failed
da: setresgid mislykkedes

en: unsupported capability type
da: ikke understøttet funktionstype

en: bad capability string
da: ugyldig funktionsstreng

en: unknown capability "%s"
da: ukendt evne »%s«

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
da: securebit-sæt blev ikke genkendt - nægter at justere

en: bad securebits string
da: ugyldig securebits-streng

en: +all securebits is not allowed
da: +all securebits er ikke tilladt

en: adjusting keep_caps does not make sense
da: justering af keep_caps giver ikke mening

en: unrecognized securebit
da: securebit blev ikke genkendt

en: SELinux is not running
da: SELinux kører ikke

en: close failed: %s
da: close (luk) mislykkedes: %s

en: AppArmor is not running
da: AppArmor kører ikke

en: duplicate --no-new-privs option
da: duplikat -no-new-privs tilvalg

en: duplicate ruid
da: duplikat ruid

en: failed to parse ruid
da: kunne ikke fortolke ruid

en: duplicate euid
da: duplikat euid

en: failed to parse euid
da: kunne ikke fortolke euid

en: duplicate ruid or euid
da: duplikat ruid eller euid

en: failed to parse reuid
da: kunne ikke fortolke reuid

en: duplicate rgid
da: duplikat rgid

en: failed to parse rgid
da: kunne ikke fortolke rgid

en: duplicate egid
da: duplikat egid

en: failed to parse egid
da: kunne ikke fortolke egid

en: duplicate rgid or egid
da: duplikat rgid eller egid

en: failed to parse regid
da: kunne ikke fortolke regid

en: duplicate --clear-groups option
da: duplikat --clear-groups tilvalg

en: duplicate --keep-groups option
da: duplikat --keep-groups tilvalg

en: duplicate --init-groups option
da: duplikat --init-groups tilvalg

en: duplicate --groups option
da: duplikat --groups tilvalg

en: duplicate --keep-pdeathsig option
da: duplikat --keep-pdeathsig tilvalg

en: duplicate --inh-caps option
da: duplikat --inh-caps tilvalg

en: duplicate --ambient-caps option
da: duplikat --ambient-caps tilvalg

en: duplicate --bounding-set option
da: duplikat --bounding-set tilvalg

en: duplicate --securebits option
da: duplikat --securebits tilvalg

en: duplicate --selinux-label option
da: duplikat --selinux-label tilvalg

en: duplicate --apparmor-profile option
da: duplikat --apparmor-profile tilvalg

en: --dump is incompatible with all other options
da: --dump er ikke kompatibel med andre tilvalg

en: --list-caps must be specified alone
da: --list-caps skal være angivet alene

en: No program specified
da: Intet program angivet

en: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups
da: --[re]gid kræver --keep-groups, --clear-groups, --init-groups eller --groups

en: --init-groups requires --ruid or --reuid
da: --init-groups kræver --ruid eller --reuid

en: uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system
da: uid %ld blev ikke fundet, --init-groups kræver en bruger, der kan findes på systemet

en: disallow granting new privileges failed
da: kunne ikke deaktivere tildeling af nye privilegier

en: keep process capabilities failed
da: kunne ikke bevare procesfunktioner

en: activate capabilities
da: aktiver faciliteter

en: reactivate capabilities
da: genaktiver faciliteter

en: initgroups failed
da: initgroups mislykkedes

en: set process securebits failed
da: angivelse af proces securebits mislykkedes

en: apply bounding set
da: anvend omgivende sæt

en: apply capabilities
da: anvend funktioner

en: set parent death signal failed
da: angivelse af overordnet dødssignal mislykkedes

en:  %s [options] <program> [arguments ...]
da:  %s [tilvalg] <program> [parametre ...]

en: Run a program in a new session.
da: Kør et program i en ny session.

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
da:  -c, --ctty     sæt den kontrollerende terminal til den nuværende

en:  -f, --fork     always fork
da:  -f, --fork     forgren altid

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
da:  -w, --wait     vent program for at afslutte, og brug den samme returnering

en: child %d did not exit normally
da: underproces %d afsluttedes ikke normalt

en: setsid failed
da: setsid mislykkedes

en: failed to set the controlling terminal
da: kunne ikke angive den kontrollerende terminal

en: Not superuser.
da: Ikke superbruger.

en: %s: swapoff failed
da: %s: swapoff mislykkedes

en:  %s [options] [<spec>]
da:  %s [tilvalg] [<spec>]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
da: Deaktiver enheder og filer for paging og swapping.

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
da:  -a, --all              deaktiver alle swap fra /proc/swaps
     -v, --verbose          uddybende tilstand

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
da: 
    Parameteren <specifikation>:
     -L <etiket>            ETIKET på enhed der skal bruges
     -U uuid                UUID på enhed der skal bruges
     LABEL=<etiket>         ETIKET på enhed der skal bruges
     UUID=<uuid>            UUID på enhed der skal bruges
     <enhed>                navn på enhed der skal bruges
     <fil>                  navn på fil der skal bruges

en: device file or partition path
da: enhedsfil eller partitionssti

en: type of the device
da: enhedens type

en: size of the swap area
da: størrelse på swapområdet

en: bytes in use
da: byte i brug

en: swap priority
da: swapprioritet

en: swap uuid
da: swap-uuid

en: swap label
da: swapetiket

en: %s: reinitializing the swap.
da: %s: Geninitialiserer swappen.

en: %s: write signature failed
da: %s: skrivningssignatur mislykkedes

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
da: %s: usikre tilladelser %04o, %04o anbefales.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
da: %s: usikker filejer %d, 0 (root) anbefales.

en: %s: skipping - it appears to have holes.
da: %s: springer over - den lader til at være fragmenteret.

en: %s: get size failed
da: %s: Kunne ikke finde størrelse

en: %s: read swap header failed
da: %s: Læsning af swaphoved mislykkedes

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
da: %s: fandt signatur [pagesize=%d, signature=%s]

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
da: %s: sidestørrelse=%d, swapstørrelse=%llu, enhedsstørrelse=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
da: %s: sidste_side 0x%08llx er større end aktuel størrelse på swapplads

en: %s: swap format pagesize does not match.
da: %s: swapformatets sidestørrelse er ikke ens.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
da: %s: swapformatets sidestørrelse er ikke ens. (Brug --fixpgsz til at geninitialisere den.)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
da: %s: Hviledata for software detekteret. Genskriver swapsignaturen.

en: %s: swapon failed
da: %s: swapon mislykkedes

en: %s: noauto option -- ignored
da: %s: noauto-tilvalg - ignoreret

en: %s: already active -- ignored
da: %s: allerede aktiv - ignoeret

en: %s: inaccessible -- ignored
da: %s: utilgængelig - ignoreret

en: Enable devices and files for paging and swapping.
da: Aktiver enheder og filer for tekstvisning og swapping.

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
da:  -a, --all                aktiver alle swap fra /etc/fstab

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
da:  -d, --discard[=<politik>] aktiver swap-fjernelser, hvis understøttet af enhed

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
da:  -e, --ifexists           udelad i stilhed enheder som ikke findes

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
da:  -f, --fixpgsz            geninitialiser swapområdet om nødvendigt

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
da:  -o, --options <liste>    kommaadskilt liste over swapindstillinger

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
da:  -p, --priority <prio>    specificer prioriteten for swapenheden

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
da:  -s, --summary            vis referat om anvendte swapenheder (FORÆLDET)

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
da:      --show[=<kolonner>]  vis refereat i definerbar tabel

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
da:      --noheadings         vis ikke tabeloverskrifter (med --show)

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
da:      --raw                brug rå uddataformat (med --show)

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
da:      --bytes              vis swapstørrelse i byte i --show-uddata

en:  -v, --verbose            verbose mode
da:  -v, --verbose            uddybende tilstand

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
da: 
    Parameteren <specifikation>:
     -L <etiket>            synonym for LABEL=<etiket>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<etiket>         specificerer enhed efter swapområdetiket
     UUID=<uuid>            specificerer enhed efter swapområde-UUID
     PARTLABEL=<etikel>     specificerer enhed efter partitionsetiket
     PARTUUID=<uuid>        specificerer enhed efter partition-UUID
     <enhed>                navn på enhed der skal bruges
     <fil>                  navn på fil der skal bruges

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
da: 
    Tilgængelige politiktyper for kassering (for --discard):
     once    : kun engangs områdekaseringer udstedes
     pages   : freed-sider kasseret før de genbruges
    Hvis ingen politik er valgt, er begge kasseringstyper aktiveret (standard).

en: failed to parse priority
da: kunne ikke fortolke prioritet

en: unsupported discard policy: %s
da: ikke understøttet fjernelsespolitik: %s

en: cannot find the device for %s
da: kan ikke finde enheden for %s

en: failed to open directory
da: kunne ikke åbne mappe

en: failed to read directory
da: kunne ikke læse mappe

en: failed to unlink %s
da: kunne ikke fjerne henvisning %s

en: failed to mount moving %s to %s
da: kunne ikke montere flytning af %s til %s

en: forcing unmount of %s
da: fremtvinger afmontering af %s

en: failed to change directory to %s
da: kunne ikke ændre mappe til %s

en: failed to mount moving %s to /
da: kunne ikke montere flytning af %s til /

en: failed to change root
da: kunne ikke ændre administrator (root)

en: old root filesystem is not an initramfs
da: gammelt root-filsystem er ikke et initramfs

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
da:  %s [tilvalg] <nyrodmappe> <init> <argumenter til init>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
da: Skift til et andet filsystem som roden for monteringstræet.

en: failed. Sorry.
da: mislykkedes. Beklager.

en: Set various parameters for the line printer.
da: Angiv diverse parametere for linjeprinteren.

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
da:  -i, --irq <num>              angiv irq for parallelport

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
da:  -t, --time <ms>              ventetid for driver i millisekunder

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
da:  -c, --chars <num>            antallet af uddatategn før dvale

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
da:  -w, --wait <us>              strobe-ventetid i mikrosekunder

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
da:  -a, --abort <on|off>         afbryd ved fejl

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
da:  -o, --check-status <on|off>  kontroller printerstatus før udskrivning

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
da:  -C, --careful <on|off>       ekstra kontrol til statuskontrol

en:  -s, --status                 query printer status
da:  -s, --status                 forespørg printerstatus

en:  -r, --reset                  reset the port
da:  -r, --reset                  nulstil porten

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
da:  -q, --print-irq <on|off>     vis nuværende irq-indstilling

en: %s not an lp device
da: %s er ikke en lp-enhed

en: LPGETSTATUS error
da: Fejl i LPGETSTATUS

en: %s status is %d
da: Status for %s er %d

en: , busy
da: , optaget

en: , out of paper
da: , ikke mere papir

en: , on-line
da: , klar

en: , error
da: , fejl

en: ioctl failed
da: ioctl mislykkedes

en: LPGETIRQ error
da: Fejl i LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
da: %s bruger IRQ %d

en: %s using polling
da: %s bruger overvågning (polling)

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
da:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [tilvalg]
     %1$s [tilvalg] <kilde> | <mappe>

en: Unmount filesystems.
da: Afmonter filsystemer.

en:  -a, --all               unmount all filesystems
da:  -a, --all               afmonter alle filsystemer

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
da:  -A, --all-targets       afmonter alle monteringspunkter for den angivne enhed
                               i det nuværende navnerum

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
da:  -c, --no-canonicalize   kanoniser ikke stier

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
da:  -d, --detach-loop       hvis monteret loopenhed, så befri også denne loopenhed

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
da:      --fake              tør-kørsel; udelad systemkaldet umount(2)

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
da:  -f, --force             fremtving afmontering (i tilfælde af et NFT-system, der ikke kan nås)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
da:  -i, --internal-only     kald ikke umount.<type>-hjælpeprogrammerne

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
da:  -l, --lazy              afkobl filsystemet nu, ryd op senere

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
da:  -O, --test-opts <liste> begræns sættet af filsystemer (brug med -a)

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
da:  -R, --recursive         afmonter rekursivt et mål med alle undermål

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
da:  -r, --read-only         i tilfælde af at afmontering mislykkedes, forsøg så at genmontere skrivebeskyttet

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
da:  -t, --types <liste>     begræns sættet af filsystemtyper

en:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
da:  -q, --quiet             undertryk »ikke monteret«-fejlbeskeder

en:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
da:  -N, --namespace <ns>    udfør umount i et andet navnerum

en: %s (%s) unmounted
da: %s (%s) afmonteret

en: %s unmounted
da: %s afmonteret

en: failed to set umount target
da: kunne ikke angive umount-mål

en: libmount table allocation failed
da: libmount-tabelallokering mislykkedes

en: libmount iterator allocation failed
da: libmount-iteratorallokering mislykkedes

en: failed to get child fs of %s
da: kunne ikke indhente underfilsystem for %s

en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
da: %s: kunne ikke bestemme kilde (--all-targets er ikke understøttet på systemer med normal mtab-fil).

en: unsupported --setgroups argument '%s'
da: ikke understøttet --setgroups-parameter »%s«

en: write failed %s
da: skrivning mislykkedes %s

en: unsupported propagation mode: %s
da: ikke understøttet formeringstilstand: %s

en: cannot change root filesystem propagation
da: kan ikke ændre rodfilsystemets formering

en: mount %s on %s failed
da: montering %s på %s mislykkedes

en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
da: Kør et program med nogle navnerum udelt fra overdelen.

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
da:  -m, --mount [=<fil>]      fjern deling for monteringens navnerum

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
da:  -u, --uts[=<fil>]         fjern deling for UTS-navnerum (værtsnavn etc)

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
da:  -i, --ipc[=<fil>]         fjern deling for System V IPC-navnerum

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
da:  -n, --net[=<fil>]         fjern deling for netværksnavnerum

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
da:  -p, --pid[=<fil>]         fjern deling for pid-navnerum

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
da:  -U, --user[=<fil>]        fjern deling for brugernavnerum

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
da:  -C, --cgroup[=<fil>]      fjern deling for cgroup-navnerum

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
da:  -f, --fork                forgren før <program> startes

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
da:  -r, --map-root-user       oversæt nuværende bruger til root (medfører --user)

en:  --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)
                                 defaults to SIGKILL
da:  --kill-child[=<signame>]  når døende, dræb den forgrenede proces (medfører --fork)
                                 standarden er SIGKILL

en:  --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)
da:  --mount-proc[=<dir>]      monter proc-filsystem først (medfører --mount)

en:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modify mount propagation in mount namespace
da:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               ændr monteringsformering i monteringsnavnerum

en:  --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces
da:  --setgroups allow|deny    kontroller systemkald for setgroups i brugernavnerum

en: unshare failed
da: unshare mislykkedes

en: child exit failed
da: afslutning af underproces mislykkedes

en: cannot change root directory to '%s'
da: kan ikke ændre rodmappen til »%s«

en: cannot chdir to '%s'
da: kan ikke chdir til »%s«

en: mount %s failed
da: montering %s mislykkedes

en: Card previously reset the CPU
da: Kort nulstillede tidligere cpu'en

en: External relay 1
da: Eksternt relæ 1

en: External relay 2
da: Eksternt relæ 2

en: Fan failed
da: Blæser mislykkedes

en: Keep alive ping reply
da: Hold i live ping-svar

en: Supports magic close char
da: Understøtter magisk luk-tegn

en: Reset due to CPU overheat
da: Nulstilling på grund af CPU-varme

en: Power over voltage
da: Strøm over spænding

en: Power bad/power fault
da: Strøm ugyldig/strømfejl

en: Pretimeout (in seconds)
da: Prætidsudløb (i sekunder)

en: Set timeout (in seconds)
da: Angiv tidsudløb (i sekunder)

en: Not trigger reboot
da: Udløs ikke genstart

en: flag name
da: flagnavn

en: flag description
da: flagbeskrivelse

en: flag status
da: flagstatus

en: flag boot status
da: opstartsstatus for flag

en: watchdog device name
da: vagthunds enhedsnavn

en: unknown flag: %s
da: ukendt flag: %s

en: Show the status of the hardware watchdog.
da: Vis status for vagthundens udstyr.

en: The default device is %s.
da: Standardenheden er %s.

en: %s: unknown flags 0x%x
da: %s: ukendte flag 0x%x

en: %s: watchdog already in use, terminating.
da: %s: vagthund allerede i brug, afbryder.

en: %s: failed to disarm watchdog
da: %s: kunne ikke deaktivere vagthund

en: cannot set timeout for %s
da: kan ikke angive tidsudløb for %s

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
da[0]: Tidsudløb er blevet sat til %d sekund.
da[1]: Tidsudløb er blevet sat til %d sekunder.

en: %s: failed to get information about watchdog
da: %s: kunne ikke indhente information om watchdog

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
da[0]: %-14s %2i sekund
da[1]: %-14s %2i sekunder

en: Timeleft:
da: Tid tilbage:

en: Pre-timeout:
da: Prætidsudløb:

en: zram device name
da: zram-enhedsnavn

en: limit on the uncompressed amount of data
da: begrænsning på den ukomprimerede datamængde

en: uncompressed size of stored data
da: ukomprimeret størrelse for lagrede data

en: compressed size of stored data
da: komprimeret størrelse for lagrede data

en: the selected compression algorithm
da: den valgte komprimeringsalgoritme

en: number of concurrent compress operations
da: antallet af samtidige komprimeringsoperationer

en: empty pages with no allocated memory
da: tomme sider uden allokeret hukommelse

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
da: al hukommelse inklusive allocator-fragmentation og metadata-overhead

en: memory limit used to store compressed data
da: hukommelsesbegrænsning brugt til at lagre komprimerede data

en: memory zram have been consumed to store compressed data
da: hukommelses-zram er blevet brugt til at lagre komprimerede data

en: number of objects migrated by compaction
da: antallet af objekter migrereret med komprimering

en: Failed to parse mm_stat
da: Kunne ikke fortolke mm_stat

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
da:  %1$s [tilvalg] [<enhed>]
     %1$s -r <enhed> [...]
     %1$s [tilvalg] -f | <enhed> -s <størrelse>

en: Set up and control zram devices.
da: Opsæt og kontroller zram-enheder.

en:  -b, --bytes               print sizes in bytes rather than in human readable format
da:  -b, --bytes               vis størrelser i byte frem for i et læsevenligt format

en:  -f, --find                find a free device
da:  -f, --find                find en fri enhed

en:  -n, --noheadings          don't print headings
da:  -n, --noheadings          vis ikke teksthoveder

en:  -o, --output <list>       columns to use for status output
da:  -o, --output <liste>      kolonner i statusuddata

en:      --output-all          output all columns
da:      --output-all          vis alle kolonner

en:      --raw                 use raw status output format
da:      --raw                 brug rå statusuddataformat

en:  -r, --reset               reset all specified devices
da:  -r, --reset               nulstil alle specificerede enheder

en:  -s, --size <size>         device size
da:  -s, --size <størrelse>    enhedstørrelse

en:  -t, --streams <number>    number of compression streams
da:  -t, --streams <antal>     antal komprimeringsstrømme

en: failed to parse streams
da: kunne ikke fortolke strømme

en: option --find is mutually exclusive with <device>
da: tilvalget --find og <enhed> udelukker hinanden

en: only one <device> at a time is allowed
da: kun en <enhed> ad gangen er tilladt

en: options --algorithm and --streams must be combined with --size
da: tilvalgene --algorithm og --streams skal kombineres med --size

en: %s: failed to reset
da: %s: kunne ikke nulstille

en: no free zram device found
da: ingen fri zram-enhed blev fundet

en: %s: failed to set number of streams
da: %s: kunne ikke angive antallet af strømme

en: %s: failed to set algorithm
da: %s: kunne ikke angive algoritme

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
da: %s: kunne ikke angive diskstørrelse (%ju byte)

en: %s%s (automatic login)
da: %s%s (automatisk logind)

en: %s: can't change root directory %s: %m
da: %s: kan ikke ændre root-mappe %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
da: %s: kan ikke ændre arbejdsmappe %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
da: %s: kan ikke ændre procesprioritet: %m

en: %s: can't exec %s: %m
da: %s: kan ikke udføre %s: %m

en: failed to allocate memory: %m
da: kunne ikke allokere hukommelse: %m

en: invalid delay argument
da: ugyldig forsink-parameter

en: invalid argument of --local-line
da: ugyldig parameter for --local-line

en: invalid nice argument
da: ugyldig nice-parameter

en: bad speed: %s
da: ugyldig hastighed: %s

en: too many alternate speeds
da: for mange forskellige hastigheder

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
da: /dev/%s: kan ikke åbne som standard-ind: %m

en: /dev/%s: not a character device
da: /dev/%s: ikke en tegnenhed

en: /dev/%s: not a tty
da: /dev/%s: ikke en tty

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
da: /dev/%s: kan ikke indhente kontrollerende tty: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
da: /dev/%s: vhangup() mislykkedes: %m

en: %s: not open for read/write
da: %s: ikke åben for læsning/skrivning

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
da: /dev/%s: kan ikke angive procesgruppe: %m

en: %s: dup problem: %m
da: %s: dup-problem: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
da: %s: kan ikke indhente terminalattributter: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
da: angivelse af terminalattributter mislykkedes: %m

en: cannot open os-release file
da: kan ikke åbne os-release-fil %s

en: failed to create reload file: %s: %m
da: kunne ikke oprette reload-fil: %s: %m

en: [press ENTER to login]
da: [tryk RETUR for logind]

en: Num Lock off
da: Num Lock deaktiveret

en: Num Lock on
da: Num Lock aktiveret

en: Caps Lock on
da: Caps Lock aktiveret

en: Scroll Lock on
da: Scroll Lock aktiveret

en: Hint: %s
da: Fif: %s

en: %s: read: %m
da: %s: læst: %m

en: %s: input overrun
da: %s: inddataoverløb

en: %s: invalid character conversion for login name
da: %s: ugyldig tegnkonvertering for logindnavn

en: %s: invalid character 0x%x in login name
da: %s: ugyldigt tegn 0x%x i logindnavn

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
da: %s: kunne ikke angive terminalattributter: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
da:  %1$s [tilvalg] <linje> [<baud_hastighed>,...] [<termtype>]
     %1$s [tilvalg] <baud_hastighed>,... <linje> [<termtype>]

en: Open a terminal and set its mode.
da: Åbn en terminal og angiv dets tilstand.

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
da:  -8, --8bits                antag 8-bit tty

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
da:  -a, --autologin <bruger>   log den angivne bruger ind automatisk

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
da:  -c, --noreset              nulstil ikke kontroltilstanden

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
da:  -E, --remote               brug -r <værtsnavn> for login(1)

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
da:  -h, --flow-control         aktiver forløbskontrol for udstyret

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
da:  -H, --host <værtsnavn>     angiv logindvært

en:  -i, --noissue              do not display issue file
da:  -i, --noissue              vis ikke problemstillingsfil

en:  -I, --init-string <string> set init string
da:  -I, --init-string <streng> angiv init-streng

en:  -J  --noclear              do not clear the screen before prompt
da:  -J  --noclear              ryd ikke skærmen før prompt

en:  -l, --login-program <file> specify login program
da:  -l, --login-program <fil>  angiv logindprogram

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
da:  -L, --local-line[=<tilst>] kontroller det lokale linjeflag

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
da:  -m, --extract-baud         udtræk baud-hastighed under forbind

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
da:  -n, --skip-login           spørg ikke om logind

en:  -N  --nonewline            do not print a newline before issue
da:  -N  --nonewline            vis ikke en ny linje før sag

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
da:  -o, --longin-options <tilv> tilvalg som sendes til logind

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
da:  -p, --login-pause          vent på tastaturtryk før logind

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
da:  -r, --chroot <mappe>       ændr root til mappen

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
da:  -R, --hangup               udfør virtuel lukning på tty'en

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
da:  -s, --keep-baud            forsøg at bevare baudhastighed efter skift

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
da:  -t, --timeout <nummer>     procestidsudløb for logind

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
da:  -U, --detect-case          detekter terminal med store bogstaver

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
da:  -w, --wait-cr              vent på linjeskift

en:      --nohints              do not print hints
da:      --nohints              vis ikke fif

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
da:      --nohostname           intet værtsnavn vil blive vist

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
da:      --long-hostname        vis fuldt kvalificeret værtsnavn

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
da:      --erase-chars <streng> yderligere slet tilbage-tegn

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
da:      --kill-chars <streng>  yderligere dræb-tegn

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
da:      --chdir <mappe>        chdir før logind'et

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
da:      --delay <antal>        sovesekunder før prompt

en:      --nice <number>        run login with this priority
da:      --nice <nummer>        kør logind med denne prioritet

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
da:      --reload               genindlæs prompt'er ved kørsel af agetty-instanser

en:      --list-speeds          display supported baud rates
da:      --list-speeds          vis understøttede baud-hastigheder

en: checkname failed: %m
da: checkname mislykkedes: %m

en: cannot touch file %s
da: kan ikke røre filen %s

en: --reload is unsupported on your system
da: --reload er ikke understøttet på dit system

en:  %s [options] [y | n]
da: %s [tilvalg] [y | n]

en: Control write access of other users to your terminal.
da: Kontroller skriveadgang for andre brugere til din terminal.

en:  -v, --verbose  explain what is being done
da:  -v, --verbose  forklar hvad der sker

en: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
da: ttyname() mislykkedes, forsøger at omgå via: %s

en: is y
da: er y

en: is n
da: er n

en: change %s mode failed
da: ændring af %s-tilstand mislykkedes

en: write access to your terminal is allowed
da: skriveadgang til din terminal er tilladt

en: write access to your terminal is denied
da: skriveadgang til din terminal er ikke tilladt

en:  %s [options] [file]
da:  %s [tilvalg] [fil]

en: Make a typescript of a terminal session.
da: Lav et typeskript for en terminalsession.

en: 
    Script done on %s [<%s>]
da: 
    Skript færdig den %s [<%s>]

en: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
da: 
    Skript færdig den %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]

en: Script started on %s [
da: Skript påbegyndt den %s [

en: max output size exceeded
da: maks uddatastørrelse overskredet

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
da: Uddatafil »%s« er en henvisning.
    Brug --force hvis du virkelig vil bruge den.
    Program blev ikke startet.

en: failed to parse output limit size
da: kunne ikke fortolke begrænsningstørrelsen for uddata

en:  %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]
da:  %s [-t] timingfil [typeskript] [nævner]

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
da: Afspil terminaltypeskripter, via brug af timinginformation.

en: argument error: bright %s is not supported
da: parameterfejl: lys %s er ikke understøttet

en: too many tabs
da: for mange indryk

en: Set the attributes of a terminal.
da: Angiv attributterne for en terminal.

en: duplicate use of an option
da: dupliker brug af et tilvalg

en: cannot force blank
da: kan ikke fremtvinge blank skærm

en: cannot force unblank
da: kan ikke tvinge ud af blank skærmtilstand

en: cannot get blank status
da: kan ikke indhente status for blank skærm

en: cannot open dump file %s for output
da: kan ikke åbne dumpfilen %s til skrivning

en: terminal %s does not support %s
da: terminal %s understøtter ikke %s

en: select failed
da: vælg (select) mislykkedes

en: stdin does not refer to a terminal
da: standardind referer ikke til en terminal

en: invalid cursor position: %s
da: ugyldig markørposition: %s

en: reset failed
da: nulstilling (reset) mislykkedes

en: cannot (un)set powersave mode
da: kan ikke ændre strømsparetilstand

en: klogctl error
da: klogctl-fejl

en: $TERM is not defined.
da: $TERM er ikke defineret.

en: terminfo database cannot be found
da: terminfo-databasen blev ikke fundet

en: %s: unknown terminal type
da: %s: ukendt terminaltype

en: terminal is hardcopy
da: terminal er en papirudgave (hardcopy)

en: internal error: too many iov's
da: intern fejl: for mange iov'er

en: excessively long line arg
da: utroligt lang linjeparameter

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
da: %s: UGYLDIG FEJL, besked er alt for lang

en:  %s [options] [<file> | <message>]
da:  %s [tilvalg] [<fil> | <besked>]

en: Write a message to all users.
da: Skriv en besked til alle brugere.

en:  -g, --group <group>     only send message to group
da:  -g, --group <gruppe>     send kun besked til gruppe

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
da:  -n, --nobanner          vis ikke banner, virker kun for root

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
da:  -t, --timeout <tidsud.> skriv tidsudløb i sekunder

en: invalid group argument
da: ugyldig gruppeparameter

en: %s: unknown gid
da: %s: ukendt gid

en: getgrouplist found more groups than sysconf allows
da: getgrouplist fandt flere grupper end sysconf tillader

en: --nobanner is available only for root
da: --nobanner er kun tilgængelig for root

en: invalid timeout argument: %s
da: ugyldig parameter for tidsudløb: %s

en: cannot get passwd uid
da: kan ikke indhente adgangskode-uid

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
da: Rundsendt meddelelse fra %s@%s (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
da: kan ikke læse %s - brug standard-ind.

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
da:  %s [tilvalg] <bruger> [<ttynavn>]

en: Send a message to another user.
da: Send en besked til en anden bruger.

en: effective gid does not match group of %s
da: effektiv gid matcher ikke gruppen %s

en: %s is not logged in
da: %s er ikke logget på

en: can't find your tty's name
da: kan ikke finde din tty's navn

en: %s has messages disabled
da: %s har deaktiveret beskeder

en: %s is logged in more than once; writing to %s
da: %s er logget på flere gange; skriver til %s

en: carefulputc failed
da: carefulputc mislykkedes

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
da: Besked fra %s@%s (som %s) på %s klokken %02d:%02d ...

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
da: Besked fra %s@%s på %s klokken %02d:%02d ...

en: you have write permission turned off
da: du har slået skriveadgang fra

en: %s is not logged in on %s
da: %s er ikke logget ind på %s

en: %s has messages disabled on %s
da: %s har deaktiveret beskeder på %s

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
da: 
    Tilvalg:
     -b, --no-backspaces    vis ikke slet tilbage (backspaces)
     -f, --fine             tillad fremad halvlinjeindgange
     -p, --pass             videresend ukendte kontrolsekvenser
     -h, --tabs             konverter mellemrum til tabulatorer
     -x, --spaces           konverter tabulatorer til mellemrum
     -l, --lines ANTAL      mellemlagr mindst ANTAL linjer

en: warning: can't back up %s.
da: advarsel: kan ikke sikkerhedskopiere %s.

en: past first line
da: forbi første linje

en: -- line already flushed
da: -- linje allerede skrevet ud

en: bad -l argument
da: ugyldigt -l parameter

en:  %s [options] [<file>...]
da:  %s [tilvalg] [<fil>] ...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
da: Filtrer nroff-visning for CRT-forhåndsvisning.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
da:  -,  --no-underlining    undertryk al understregning

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
da:  -2, --half-lines        vis alle halve linjer

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
da: 
    Brug:
     %s [startkol [slutkol]]

en: Filter out the specified columns.
da: Filtrer de specificerede kolonner ud.

en: %s reads from standard input and writes to standard output
da: %s læser fra standardind og skriver til standardud

en: first argument
da: første parameter

en: second argument
da: anden parameter

en: failed to parse column
da: kunne ikke fortolke kolonne

en: undefined column name '%s'
da: udefineret kolonnenavn »%s«

en: failed to parse --table-order list
da: kunne ikke fortolke --table-order list

en: failed to parse --table-right list
da: kunne ikke fortolke --table-right list

en: failed to parse --table-trunc list
da: kunne ikke fortolke --table-trunc list

en: failed to parse --table-noextreme list
da: kunne ikke fortolke --table-noextreme list

en: failed to parse --table-wrap list
da: kunne ikke fortolke --table-wrap list

en: failed to parse --table-hide list
da: kunne ikke fortolke --table-hide list

en: line %zu: for JSON the name of the column %zu is required
da: linjen %zu: for JSON er navnet på kolonnen %zu krævet

en: failed to allocate output data
da: kunne ikke allokere uddata

en: Columnate lists.
da: Opsæt lister i kolonner.

en:  -t, --table                      create a table
da:  -t, --table                      opret en tabel

en:  -n, --table-name <name>          table name for JSON output
da:  -n, --table-name <navn>          tabelnavn for JSON-uddata

en:  -O, --table-order <columns>      specify order of output columns
da:  -O, --table-order <kolonner>     angiv rækkefølge på uddatakolonner

en:  -N, --table-columns <names>      comma separated columns names
da:  -N, --table-columns <navne>      kommaadskilt liste over kolonner

en:  -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text from the columns to column width
da:  -E, --table-noextreme <kolonner> tæl ikke lang tekst fra kolonnerne med til kolonnebredden

en:  -d, --table-noheadings           don't print header
da:  -d, --table-noheadings           vis ikke teksthoveder

en:  -e, --table-header-repeat        repeat header for each page
da:  -e, --table-header-repeat        gentag teksthoved for hver side

en:  -H, --table-hide <columns>       don't print the columns
da:  -H, --table-hide <kolonner>      udskriv ikke kolonnerne

en:  -R, --table-right <columns>      right align text in these columns
da:  -R, --table-right <kolonner>     højrejuster tekst i disse kolonner

en:  -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary
da:  -T, --table-truncate <kolonner>  forkort tekst i kolonner når nødvendigt

en:  -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary
da:  -W, --table-wrap <kolonner>      omslut tekst i kolonnerne når nødvendigt

en:  -J, --json                       use JSON output format for table
da:  -J, --json                       brug JSON-uddataformat for tabel

en:  -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table
da:  -r, --tree <kolonne>             kolonner har et trælignende udseende i tabellen

en:  -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation
da:  -i, --tree-id <kolonne>          linje-id til at angive under/over-relation

en:  -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation
da:  -p, --tree-parent <kolonne>      overkolonne som angiver under/over-relation

en:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
da:  -c, --output-width <bredde>      bredde på uddata i antal tegn

en:  -o, --output-separator <string>  columns separator for table output (default is two spaces)
da:  -o, --output-separator <string>  kolonneadskiller for tabeller (standard er to mellemrum)

en:  -s, --separator <string>         possible table delimiters
da:  -s, --separator <streng>         mulige tabelafgrænsere

en:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
da:  -x, --fillrows                   udfyld rækker før kolonner

en: invalid columns argument
da: ugyldig kolonneparameter

en: failed to parse column names
da: kunne ikke fortolke kolonnenavne

en: options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting
da: tilvalgene --tree-id og --tree-parent er krævet for træformatering

en: option --table required for all --table-*
da: tilvalget --table er krævet for alle --table-*

en: option --table-columns required for --json
da: tilvalget --table-columns er krævet for --json

en:  %s [options] <file>...
da:  %s [tilvalg] [<fil>] ...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
da: Vis filindhold i hexadecimal, decimal, octal eller ascii.

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
da:  -b, --one-byte-octal      en-byte oktal visning

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
da:  -c, --one-byte-char       en-byte tegnvisning

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
da:  -C, --canonical           kanonisk hex+ASCII visning

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
da:  -d, --two-bytes-decimal   to-byte decimal visning

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
da:  -o, --two-bytes-octal     to-byte oktal visning

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
da:  -x, --two-bytes-hex       to-byte hexadecimal visning

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
da:  -L, --color[=<tilstand>]  fortolk anvisninger for farveformatering

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
da:  -e, --format <format>     formater strenge som skal bruges til visning af data

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
da:  -f, --format-file <fil>   fil som indeholder formatstrenge

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
da:  -n, --length <længde>     fortolk kun længdebyte fra inddata

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
da:  -s, --skip <forskydning>  udelad forskydningsbyte fra begyndelsen

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
da:  -v, --no-squeezing        vis identiske linjer

en: all input file arguments failed
da: alle inddatafilparametre fejlede

en: bad byte count for conversion character %s
da: ugyldigt byteantal til konverteringstegn %s

en: %%s requires a precision or a byte count
da: %%s kræver en præcision eller et byteantal

en: bad format {%s}
da: ugyldigt format {%s}

en: bad conversion character %%%s
da: ugyldig konverteringstegn %%%s

en: byte count with multiple conversion characters
da: byteantal med flere konverteringstegn

en: Read one line.
da: Læs en linje.

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
da: 
    ******** %s: Ikke en tekstfil ********

en: 
    *** %s: directory ***
da: 
    *** %s: mappe ***

en: (Next file: %s)
da: (Næste fil: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
da: [Tryk mellemrum for at fortsætte, »q« for at afslutte.]

en: 
    ...Skipping
da: 
    ...Springer over

en: ...Skipping to file
da: ...Springer til filen

en: ...Skipping back to file
da: ...Springer tilbage til filen

en: No previous command to substitute for
da: Ingen tidligere kommando at erstatte med

en: [Use q or Q to quit]
da: [Brug q eller Q for at afslutte]

en: can't fork
da: kunne ikke forgrene (fork)

en: ...skipping
da: ...springer over

en: 
    Pattern not found
da: 
    Mønster ikke fundet

en: ...back %d page | ...back %d pages
da[0]: ...bak %d side
da[1]: ...bak %d sider

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
da[0]: ...springer %d linje over
da[1]: ...springer %d linjer over

en: 
    ***Back***
da: 
    ***Tilbage***

en: "%s" line %d
da: »%s« linje %d

en: [Not a file] line %d
da: [Ikke en fil] linje %d

en: [Press 'h' for instructions.]
da: [Tryk »h« for instruktioner.]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
da: -------------------------------------------------------
      h                       denne skærm
      q eller Q               afslut program
      <ny linje>              næste side
      f                       spring en side frem
      d eller ^D              næste halve side
      l                       næste linje
      $                       forrige side
      /regex/                 søg fremad efter regulære udtryk
      ?regex? eller ^regex^   søg baglæns efter regulære udtryk
      . eller ^L              gentegn skærm
      w eller z               angiv sidestørrelse og gå til næste side
      s filnavn               gem aktuel fil til filnavn
      !kommando               skal-undvigetegn
      p                       gå til forrige fil
      n                       gå til næste fil
    
    Mange kommandoer accepterer foregående tal, for eksempel:
    +1<ny linje> (næste side); -1<ny linje> (forrige side); 1<ny linje>
    (første side).
    
    Se pg(1) for yderligere information.
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
da:  %s [tilvalg] [+linje] [+/mønster/] [filer]

en: Browse pagewise through text files.
da: Gennemse sidevis igennem tekstfiler.

en:  -number      lines per page
da:  -number      linjer per side

en:  -c           clear screen before displaying
da:  -c           ryd skræm før visning

en:  -e           do not pause at end of a file
da:  -e           lav ikke en pause i slutningen af en fil

en:  -f           do not split long lines
da:  -f           opdel ikke lange linjer

en:  -n           terminate command with new line
da:  -n           terminer kommando med ny linje

en:  -p <prompt>  specify prompt
da:  -p <prompt>  angiv prompt

en:  -r           disallow shell escape
da:  -r           deaktiver shell escape (skalundvigelse)

en:  -s           print messages to stdout
da:  -s           udskriv beskeder til standardud

en:  +number      start at the given line
da:  +number      start på den angivne linje

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
da:  +/pattern/   start på linjen der indeholder mønsteret

en: option requires an argument -- %s
da: tilvalget kræver en parameter -- %s

en: illegal option -- %s
da: ugyldigt tilvalg -- %s

en: ...skipping forward
da: ...hopper fremad

en: ...skipping backward
da: ...hopper bagud

en: No next file
da: Ingen næste fil

en: No previous file
da: Ingen forrige fil

en: Read error from %s file
da: Læsefejl fra %s-fil

en: Unexpected EOF in %s file
da: Uventet filafslutning i filen %s

en: Unknown error in %s file
da: Ukendt fejl i filen %s

en: RE error:
da: RE fejl:

en: (EOF)
da: (Filafslutning)

en: No remembered search string
da: Ingen gammel søgestreng

en: : !command not allowed in rflag mode.
da: : !kommando ikke tilladt i rflag-tilstand.

en: fork() failed, try again later
da: fork() mislykkedes, prøv senere

en: (Next file:
da: (Næste fil:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
da: %s %s Ophavsret 2000-2001 Gunnar Ritter. Alle rettigheder forbeholdes.

en: failed to parse number of lines per page
da: kunne ikke fortolke antallet af linjer per side

en: Usage: %s [options] [file ...]
da: Brug: %s [tilvalg] [fil ...]

en: Reverse lines characterwise.
da: Vend linjer per tegn.

en:  %s [options] [<file> ...]
da:  %s [tilvalg] [<fil> ...]

en: Do underlining.
da: Udfør understregning.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
da:  -t, -T, --terminal TERMINAL  overskriv TERM-miljøvariablen

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
da:  -i, --indicated              understregning indikeres med en separat linje

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
da: ukendt undvigelsessekvens i inddata: %o, %o

en: trouble reading terminfo
da: problemer ved læsning af terminfo

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
da: terminal »%s« er ikke kendt, bruger standard »dumb«

en: *** Invalid Channel ***
da: *** Ugyldig kanal! ***

en: Channel not available!
da: Kanal er ikke tilgængelig!

en: Can't start Transfer Mode!
da: Kan ikke starte Transfer Mode!

en: Starting EPG scan
da: Starter EPG skanning

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
da: Dansk

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
da: dan

en: Phase 1: Detecting RC code type
da: Fase 1: Detekterer fjernbetjenings-kodetype

en: Press any key on the RC unit
da: Tryk vilkårlig tast på fjernbetjeningen

en: RC code detected!
da: Fjernbetjenings-kodetype fundet!

en: Do not press any key...
da: Tryk ikke på nogen tast...

en: Phase 2: Learning specific key codes
da: Fase 2: Lær individuelle tast koder

en: Press key for '%s'
da: Tryk tasten for '%s'

en: Press 'Up' to confirm
da: Tryk 'Op' for at bekræfte

en: Press 'Down' to continue
da: Tryk 'Ned' for at fortsætte

en: (press 'Up' to go back)
da: (tryk 'Op' for at gå tilbage)

en: (press 'Down' to end key definition)
da: (tryk 'Ned' for at afslutte indlæringen)

en: (press 'Menu' to skip this key)
da: (tryk 'Menu' for at springe denne tast over)

en: Learning Remote Control Keys
da: Lærer fjernbetjeningstaster

en: Phase 3: Saving key codes
da: Fase 3: Gemmer tast koder

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
da: Tryk 'Op' for at gemme, 'Ned' for at annullere

en: Key$Up
da: Op

en: Key$Down
da: Ned

en: Key$Menu
da: Menu

en: Key$Ok
da: Ok

en: Key$Back
da: Tilbage

en: Key$Left
da: Venstre

en: Key$Right
da: Højre

en: Key$Red
da: Rød

en: Key$Green
da: Grøn

en: Key$Yellow
da: Gul

en: Key$Blue
da: Blå

en: Key$Info
da: Info

en: Key$Play
da: Afspil

en: Key$Pause
da: Pause

en: Key$Stop
da: Stop

en: Key$Record
da: Optag

en: Key$FastFwd
da: Spol fremad

en: Key$FastRew
da: Spol tilbage

en: Key$Next
da: Fremad

en: Key$Prev
da: Tilbage

en: Key$Power
da: Sluk

en: Key$Channel+
da: Kanal+

en: Key$Channel-
da: Kanal-

en: Key$PrevChannel
da: Foregående kanal

en: Key$Volume+
da: Lydstyrke+

en: Key$Volume-
da: Lydstyrke-

en: Key$Mute
da: Sluk lyd

en: Key$Audio
da: Audio

en: Key$Subtitles
da: Undertekster

en: Key$Schedule
da: Programoversigt

en: Key$Channels
da: Kanaler

en: Key$Timers
da: Timere

en: Key$Recordings
da: Optagelser

en: Key$Setup
da: Indstillinger

en: Key$Commands
da: Kommandoer

en: Key$User0
da: Bruger0

en: Key$User1
da: Bruger1

en: Key$User2
da: Bruger2

en: Key$User3
da: Bruger3

en: Key$User4
da: Bruger4

en: Key$User5
da: Bruger5

en: Key$User6
da: Bruger6

en: Key$User7
da: Bruger7

en: Key$User8
da: Bruger8

en: Key$User9
da: Bruger9

en: Edit channel
da: Rediger kanal

en: Channel settings are not unique!
da: Kanalindstillinger er ikke entydige!

en: Button$Edit
da: Rediger

en: Button$New
da: Ny

en: Button$Delete
da: Slet

en: Button$Mark
da: Markér

en: Channel is being used by a timer!
da: Kanal anvendes af en timer!

en: Delete channel?
da: Slet kanal?

en: Button$Open
da: Åbn

en: Edit timer
da: Rediger timer

en: Lifetime
da: Levetid

en: First day
da: Første dag

en: Button$On/Off
da: Til/Fra

en: Button$Info
da: Info

en: Delete timer?
da: Slet timer?

en: Timer still recording - really delete?
da: Timerstyret optagelse i gang - slet alligevel?

en: Button$Timer
da: Timer

en: Button$Record
da: Optag

en: Button$Switch
da: Skift

en: What's on now?
da: Hvad vises nu?

en: What's on next?
da: Hvad vises som det næste?

en: Button$Next
da: Næste

en: Button$Now
da: Nu

en: Button$Schedule
da: Program

en: Can't switch channel!
da: Kan ikke skifte kanal!

en: Schedule - %s
da: Program - %s

en: This event - %s
da: Denne udsendelse - %s

en: This event - all channels
da: Denne udsendelse - alle kanaler

en: All events - all channels
da: Alle udsendelser - alle kanaler

en: Please enter %d digits!
da: Indtast venligst %d cifre!

en: CAM not responding!
da: CAM svarer ikke!

en: Recording info
da: Optagelses info

en: Button$Play
da: Afspil

en: Button$Rewind
da: Forfra

en: Error while deleting recording!
da: Fejl ved sletning af optagelse!

en: Recording commands
da: Optage kommandoer

en: skin dependent
da: skin afhængig

en: Setup.OSD$Language
da: Sprog

en: Setup.OSD$Skin
da: Skin

en: Setup.OSD$Theme
da: Tema

en: Setup.OSD$Left (%)
da: Venstre (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
da: Top (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
da: Bredde (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
da: Højde (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
da: Tid beskeder skal vises (s)

en: Setup.OSD$Use small font
da: Anvend lille skrift

en: Setup.OSD$Anti-alias
da: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
da: Standard skrift

en: Setup.OSD$Small font
da: Lille skrift

en: Setup.OSD$Fixed font
da: Fast skrift

en: Setup.OSD$Default font size (%)
da: Standard skrift størrelse (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
da: Lille skrift størrelse (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
da: Fast skrift størrelse (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
da: Placering af kanalinfo

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
da: Tid kanalinfo skal vises (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
da: Info ved kanalskift

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
da: Timeout ved anmodet kanal info

en: Setup.OSD$Scroll pages
da: Scroll sidevis

en: Setup.OSD$Scroll wraps
da: Scroll rundt

en: Setup.OSD$Menu key closes
da: Menu taste lukker

en: Setup.OSD$Recording directories
da: Optagelser i foldere

en: Button$Scan
da: Skan

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
da: Tid før EPG skanning (t)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
da: Niveau for EPG fejlrettelse

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
da: Vise gammel EPG info (min)

en: Setup.EPG$Set system time
da: Indstil system tid

en: Setup.EPG$Use time from transponder
da: Anvend tid fra transponder

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
da: Foretrukne sprog

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
da: Foretrukket sprog

en: names only
da: kun navne

en: PIDs only
da: kun PIDs

en: names and PIDs
da: navne og PIDs

en: add new channels
da: tilf. ny kanaler

en: add new transponders
da: tilf. ny transp.

en: Button$Audio
da: Audio

en: Button$Subtitles
da: Undertekster

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
da: Primær DVB enhed

en: Setup.DVB$Video format
da: Video format

en: Setup.DVB$Video display format
da: Video display format

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
da: Anvend Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
da: Opdatér kanaler

en: Setup.DVB$Audio languages
da: Audio sprog (ant.)

en: Setup.DVB$Audio language
da: Audio sprog

en: Setup.DVB$Display subtitles
da: Vis undertekster

en: Setup.DVB$Subtitle languages
da: Undertekst sprog (ant.)

en: Setup.DVB$Subtitle language
da: Undertekst sprog

en: Setup.DVB$Subtitle offset
da: Undertekst offset

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
da: Undertekst forgrundsgennemsigtighed

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
da: Undertekst baggrundsgennemsigtighed

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
da: Anvend DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
da: SLOF (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
da: Nedre LNB frekvens (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
da: Øvre LNB frekvens (MHz)

en: CAM reset
da: CAM nulstil

en: CAM present
da: CAM til stede

en: CAM ready
da: CAM klar

en: Button$Menu
da: Menu

en: Button$Reset
da: Nulstil

en: Opening CAM menu...
da: Åbner CAM menu...

en: Can't open CAM menu!
da: Kan ikke åbne CAM menuen!

en: CAM is in use - really reset?
da: CAM er i brug - virkelig nulstille?

en: Can't reset CAM!
da: Kan ikke nulstille CAM!

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
da: Margin ved start (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
da: Margin ved stop (min)

en: Setup.Recording$Default priority
da: Standard prioritet

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
da: Standard levetid (d)

en: Setup.Recording$Pause priority
da: Pause prioritet

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
da: Pause levetid (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
da: Anvend udsendelsesnavn

en: Setup.Recording$Use VPS
da: Anvend VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
da: VPS margin (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
da: Markér direkte optagelse

en: Setup.Recording$Name instant recording
da: Navngiv direkte optagelse

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
da: Længde af direkte optagelse (min)

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
da: Max. video filstørrelse (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
da: Opdel redigerede filer

en: Setup.Replay$Multi speed mode
da: Multi hastighedsmodus

en: Setup.Replay$Show replay mode
da: Vis afspilningsmodus

en: Setup.Replay$Resume ID
da: Genoptagelses ID

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
da: Mindste hændelsespause (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
da: Min. bruger inaktivitet (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
da: SVDRP timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
da: Zap timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
da: Kanal adgang timeout (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
da: Kanal ved opstart

en: Setup.Miscellaneous$as before
da: som før

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
da: Lydstyrke ved opstart

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
da: Nødudgang

en: This plugin has no setup parameters!
da: Denne plugin har ingen parametre

en: Really restart?
da: Vil du virkelig genstarte?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
da:  Stop optagelse

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
da:  Stop afspilning

en: Button$Pause
da: Pause

en: Button$Stop
da: Stop

en: Button$Resume
da: Fortsæt

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
da:  Afbryd redigering

en: Stop recording?
da: Stop optagelse?

en: Cancel editing?
da: Afbryd redigering?

en: No audio available!
da: Ingen lyd tilgængelig!

en: No subtitles
da: Ingen undertekster

en: No subtitles available!
da: Ingen undertekster tilgængelig!

en: Not enough disk space to start recording!
da: For lidt harddisk plads til optagelse!

en: No free DVB device to record!
da: Ingen fri DVB enhed til optagelse!

en: Pausing live video...
da: Pausere live udsendelse...

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
da: Hop:

en: No editing marks defined!
da: Der er ikke sat nogen redigeringsmærker!

en: Can't start editing process!
da: Kan ikke starte redigeringsprocessen!

en: Editing process started
da: Redigeringsproces startet

en: Editing process already active!
da: Redigeringsproces er allerede aktiv!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
da:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
da:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcæå2	def3	ghi4	jkl5	mnoø6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
da: ABC/abc

en: Button$Overwrite
da: Overskriv

en: Button$Insert
da: Indsæt

en: Up/Dn for new location - OK to move
da: Op/Ned for ny placering - OK for at flytte

en: Channel locked (recording)!
da: Kanal blokeret (optagelse i gang)

en: Low disk space!
da: Kun lidt diskplads tilbage!

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
da: Kan ikke slukke - parameter '-s' ikke angivet!

en: Editing - shut down anyway?
da: Redigering igang - sluk alligevel?

en: Recording - shut down anyway?
da: Optagelse igang - sluk alligevel?

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
da: Optagelse om %ld minutter - sluk alligevel?

en: shut down anyway?
da: sluk alligevel?

en: Plugin %s wakes up in %ld min, continue?
da: Plugin %s vågner om %ld min, fortsæt?

en: Editing - restart anyway?
da: Redigering igang - genstart alligevel?

en: Recording - restart anyway?
da: Optagelse igang - genstart alligevel?

en: restart anyway?
da: genstart alligevel?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
da: Lydstyrke

en: Classic VDR
da: Klassisk VDR

en: ST:TNG Panels
da: ST:TNG konsol

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
da: MTOTFLS

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
da: ManTirOnsTorFreLørSøn

en: Upcoming recording!
da: Optagelse starter snart!

en: Recording started
da: Optagelse startet

en: VDR will shut down later - press Power to force
da: VDR slukker senere - tryk Sluk for at tvinge

en: Press any key to cancel shutdown
da: Tryk vilkårlig tast for at annullere sluk

en: Editing process failed!
da: Redigeringsproces fejlede!

en: Editing process finished
da: Redigeringsproces afsluttet

en: Switching primary DVB...
da: Skifter primær DVB enhed...

en: Press any key to cancel restart
da: Tryk vilkårlig knap for at annullere genstart

en: VDR will shut down in %s minutes
da: VDR slukker om %s minutter

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
da: Terrestrisk

note: Type: select Choices
en: Cable
da: Kabel

note: Type: select Description
en: DVB card type:
da: DVB-korttype:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
da: VDR skal kende din DVB-korttype for at fungere korrekt. Filen channels.conf vil med dine valg blive installeret i /var/lib/vdr. Du skal måske ændre denne fil afhængig af din opsætning.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video?
da: Opret /var/lib/video?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the VIDEO_DIR variable in /etc/default/vdr.
da: Som standard er VDR konfigureret til at bruge /var/lib/video til at gemme optagelser. Du kan enten oprette denne mappe nu, eller ændre denne opførsel senere ved at ændre variablen VIDEO_DIR i /etc/default/vdr.

en: Button$Setup
da: Indstillinger

en: inf. pres.
da: inifinitiv præsens

en: ind. pres.
da: indikativ præsens

en: ind. imperf.
da: indikativ imperfektum

en: ind. fut.
da: indikativ futurum

en: ind. past
da: indikativ præteritum

en: cond. pres.
da: konditionalis præsens

en: subj. pres.
da: subjunktiv præsens

en: subj. imperf.
da: subjunktiv imperfektum

en: imp. pres.
da: imperativ præsens

en: part. pres.
da: præsens participium

en: part. past
da: præteritum participium

en: gerund pres.
da: gerundiv præsens

en: Distributed under the GNU General Public License
da: Distribueret under GNU General Public License

en: A French conjugation system
da: Et fransk konjugationssystem

en: Save Conjugation to File
da: Gem konjugation til fil

en: _Format of the saved file:
da: _Format på den gemte fil:

en: Could not create file:
da: Kunne ikke oprette fil:

en: Could not close file:
da: Kunne ikke lukke fil:

en: _Verb:
da: _Udsagnsord:

en: Conjuga_te
da: _Konjuger

en: Show _Pronouns
da: Vis _stedord

en: Search Fr_ench
da: Søg _fransk

en: Search _Italian
da: Søg _italiensk

en: _Spelling: tolerant
da: _Stavekontrol: Tolerant

en: strict
da: nøjagtig

en: Unknown verb.
da: Ukendt udsagnsord.

en: _Empty Text Field
da: _Tomt tekstfelt

en: Elegant Image Viewer
da: Elegant billedfremviser

en: Viewnior Preferences
da: Viwenior-indstillinger

en: Open new image in:
da: Åbn nyt billede i:

en: Desktop:
da: Skrivebord:

en: Smooth images when zoomed
da: Udjævn billeder når der zoomes

en: Confirm image deletion
da: Bekræft sletning af billede

en: Show hidden images
da: Vis skjulte billeder

en: Show next image after (in seconds):
da: Vis næste billede efter (i sekunder):

en: Always expand images to fit screen
da: Udvid altid billeder så de passer til skærmen

en: On mouse wheel:
da: Ved musehjul:

en: On double click:
da: Ved dobbeltklik:

en: On image modification:
da: Ved ændring af billede:

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
da: <small>  (!) Naviger blandt billeder med dobbeltklik:
      Et klik på venstre side af vinduet viser det forrige
      billede og på højre side - det næste.</small>

en: Reload image on save
da: Genindlæs billeder når der gemmes

en: Crop Image
da: Beskær billede

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
da: Kunne ikke genkende billedfilen
    format for filen »%s«

en: Smart Mode
da: Smart-tilstand

en: 1:1 Mode
da: 1:1-tilstand

en: Fit To Window Mode
da: Tilpas til vindue-tilstand

en: Last Used Mode
da: Sidst anvendte tilstand

en: Navigate images
da: Naviger blandt billederne

note: #-#-#-#-#  3919 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
da: Zoom billede

en: Scroll image up/down
da: Rul billede op/ned

en: Switch zoom modes
da: Skift zoom-tilstande

en: Enter fullscreen mode
da: Brug fuldskærm

en: Ignore changes
da: Ignorer ændringer

en: <b>Width:</b>
da: <b>Bredde:</b>

en: <b>Height:</b>
da: <b>Højde:</b>

en: Show next image after:
da: Vis næste billede efter:

en: Not enough virtual memory.
da: Ikke nok virtuel hukommelse.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
da: Billedændringer kan ikke gemmes.
    Skrivning i dette format er ikke understøttet.

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
da: Gem ændringer?
    Dette vil overskrive billedet og kan reducere kvaliteten!

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
da: Er du sikker på, at du vil
    slette »%s« permanent?

en: Open _Image...
da: Åbn _billede ...

en: Open an Image
da: Åbn et billede

en: Open _Folder...
da: Åbn _mappe ...

en: Open a Folder
da: Åbn en mappe

en: User preferences for Viewnior
da: Brugerindstillinger for Viewnior

en: Delete the current file
da: Slet den nuværende fil

en: Show information about the current file
da: Vis oplysninger om den aktuelle fil

en: Reload the current file
da: Genindlæs den nuværende fil

en: Rotate _Clockwise
da: Roter _med uret

en: Rotate _Anti-clockwise
da: Roter m_od uret

en: Rotate image anti-clockwise
da: Roter billedet mod uret

en: Flip image vertically
da: Vend billedet lodret

en: Flip image horizontally
da: Vend billedet vandret

en: Crop...
da: Beskær ...

en: Full _Screen
da: Fuld_skærm

en: Show in fullscreen mode
da: Vis i fuld skærm

en: _Adjust window size
da: _Juster vinduesstørrelse

en: Adjust window size to fit the image
da: Juster vinduestørrelse, så det passer til billedet

en: Show Menu Bar
da: Vis menulinje

en: Show in slideshow mode
da: Vis i diasshow-tilstand

en: %d items
da: %d emner

en: Viking Background Jobs
da: Viking baggrundsjob

en: Track Name:
da: Spornavn:

en: Please enter a name for the track.
da: Indtast venligst et navn for sporet.

en: Zoom Factors...
da: Zoom faktor...

en: Map type:
da: Korttype:

en: Expedia Street Maps
da: Expedia vejkort

en: failed to open temporary file: %s
da: det mislykkedes at åbne midlertidig fil: %s

en: Download Geocaches
da: Download Geocashes

en: Acquire from GPS
da: Hent fra GPS

en: Acquired from GPS
da: Hentet fra GPS

en: Downloaded %d out of %d %s...
da: Downloadet %d ud af %d %s...

en: GPS Device: %s
da: GPS udstyr: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
da: GPS protekol:

en: GPS device: N/A
da: GPS udstyr: N/A

en: couldn't open temp file
da: kunne ikke åbne midlertidig fil

en: File's name:
da: Filens navn:

en: Image S_ize:
da: B_illed størrelse:

en: Line Thickness:
da: Linjetykkelse:

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
da: Filen "%s" eksisterer, ønsker du at overskrive den?

en: Download Source:
da: Download kilde:

en: Choose file(s)
da: Vælg fil(er)

en: Couldn't open image file: %s
da: Kunne ikke åbne billedfil: %s

en: Choose World file
da: Vælg World fil

en: The World file you requested could not be opened for reading.
da: Den World fil som du valgte kunne ikke åbnes og læses.

en: The file you requested could not be opened for writing.
da: Den World fil som du valgte kunne ider ikke skives til.

en: World File Parameters:
da: World fil parametre:

en: Map Image:
da: Kort billed:

en: Enter address or place name:
da: Angiv adresse eller stedets navn:

en: Gpsd Port:
da: Gpsd port:

en: GPS Download
da: GPS download

en: GPS Upload
da: GPS upload

en: Unknown GPS Protocol
da: Ukendt GPS protekol

en: %s: unknown parameter
da: %s: ukendt parameter

en: Top Layer
da: Øverste lag

en: You cannot delete the Top Layer.
da: Du kan ikke slette øverste lag

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
da: Kort type:

en: Autodownload maps:
da: Autodownload kort:

en: Maps Download
da: Kort downloaded

en: Unknown map type
da: Ukendt korttype

en: Unknown Map Zoom
da: Ukendt kort zoom

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
da[0]: Downloader %d %s kort...

en: Wrong zoom level for this map.
da: Forkert zoom niveau for dette kort.

en: delete data from %s
da: slet data fra %s

en: Show Picture
da: Vis billed

en: Track Thickness:
da: Spor tykkelse:

en: Track Background Color
da: Spor baggrundsfarve

en: Image Size (pixels):
da: Billed størrelse (pixels):Alfa billed:

en: From _GPS...
da: Fra _GPS...

en: No map layer in use. Create one first
da: Ingen kortlag i brug. Skab en først

en: The filename you requested could not be opened for writing.
da: Filnavnet du anmodede om kunne ikke åbnes til skrivning.

en: <b>Description:</b>
da: <b>Beskrivelse:</b>

en: <b>Track Length:</b>
da: <b>Spor længde:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
da: <b>Max hastighed:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
da: <b>Gennemsnitlig hastighed:</b>

en: <b>End:</b>
da: <b>Slut:</b>

en: <b>Duration:</b>
da: <b>Varighed:</b>

en: Speed-time
da: Hastighed-tid

en: <b>Timestamp:</b>
da: <b>Tidsstempel:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
da: <b>Afstandsforskel:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
da: <b>Tidsforskel:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
da: <b>"Hastighed" mellem:</b>

en: The file you requested could not be opened.
da: Den fil du anmodede om kunne ikke åbnes.

en: Please select a GPS data file to open.
da: Vælg venligst en GPS data fil.

en: Save as Viking File.
da: Gem som Viking fil.

en: Are you sure you wish to delete all layers?
da: er du sikker på at du vil slette alle lag?

en: You must be in UTM mode to use this feature
da: Du skal være i UTM mode for at bruge denne facilitet

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
da: Gem til billedfil

en: Zoom (meters per pixel):
da: Zoom (meter pr pixel):

en: Choose a background color
da: Vælg en baggrundsfarve

en: Get Geocaches from geocaching.com
da: Få Geocaches fra geocaching.com

en: Save the file
da: Gem filen

en: Save the file under different name
da: Gem filen under et andet navn

en: Print maps
da: Udskriv kort

en: Save and Exit
da: Gem og afslut

en: Save and Exit the program
da: Gem og afslut programmet

en: Go to UTM...
da: Gå til UTM...

en: Zoom _To...
da: Zoom _til...

en: Background _Jobs
da: Baggrunds_job

en: Transfer data from a GPS device
da: Overfør data fra GPS udstyr

en: Show Scale
da: Vis skala

en: E145: Shell commands not allowed in rvim
da: E145: Skalkommandoer er ikke tilladt i rvim

en: Edit File in new tab page
da: Rediger fil i ny fanebladsside

en: 
    --- Autocommands ---
da: 
    --- Autokommandoer ---

en: %s Autocommands for "%s"
da: %s Autokommandoer for "%s"

en: Find string (use '\\' to find a '\')
da: Find streng (brug '\\' til at finde et '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find a '\')
da: Find og erstat (brug '\\' til at finde et '\')

en: 
    
    Usage:
da: 
    
    Anvendelse:

en: -Z			Restricted mode (like "rvim")
da: -Z			Restriktiv tilstand (ligesom "rvim")

en: -A			Start in Arabic mode
da: -A			Start i arabisk tilstand

en: E67: \z1 - \z9 not allowed here
da: E67: \z1 - \z9 ikke tilladt her

en: E956: Cannot use pattern recursively
da: E956: Kan ikke bruge mønster rekursivt

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi
da: E871: (NFA regexp) En multi må ikke efterfølges af en multi

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr...
da: Kunne ikke åbne midlertidig logfil til skrivning, viser på stderr...

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
da: E874: (NFA) Kunne ikke pop'e stakken!

en: Reading affix file %s...
da: Læser affix-filen %s...

en: Reading dictionary file %s...
da: Læser ordbogsfilen %s...

en: Reading word file %s...
da: Læser ordfilen %s...

en: Writing suggestion file %s...
da: Skriver forslagsfilen %s...

en: Writing spell file %s...
da: Skriver spell-filen %s...

en: %s (%s, compiled %s)
da: %s (%s, kompileret %s)

en: Whether we should leave other clients connected
da: Om vi skal lade andre klienter forblive tilsluttet

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
da: Når der forbindes til en vært, kan klienten sige til serveren at denne skal lade andre klienter være forbundet stadig, eller at den skal afbryde eksisterende forbindelser. Sæt værdien til "true" for at dele skrivebord med andre klienter.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
da: Om vi skal vise faneblade selv når der kun er én aktiv forbindelse

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
da: Sæt til "true" for altid at vise fanebladende. Sæt til "false" for kun at vise fanebladende, når der er mere end én aktiv forbindelse.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
da: Om vi skal vise menugenvejene (genvejstaster)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
da: Sæt til "false" for at deaktivere menugenveje. Sæt til "true" for at aktivere dem. Bemærk at hvis de aktiveres, vil disse taster indfanges af menuen og vil ikke blive afsendt til den fjerne vært.

en: Maximum number of history items in connect dialog
da: Maksimalt antal historikelementer i forbindelsesdialog

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
da: Angiver det maksimale antal elementer i værtsrullegardin-feltet.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
da: Om vi skal starte programmet, der lytter efter omvendte forbindelser

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
da: Sæt til "true" for altid at starte programmet, der lytter efter omvendte forbindelser.

en: Access remote desktops
da: Tilgå fjernskriveborde

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
da: Vinagre viser Windows- Mac OS X- og Linuxskriveborde over netværket.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
da: Det bruger protokollerne VNC, RDP og SPICE, og kan endda bruges til at forbinde til SSH-servere.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
da: Vinagre er en fjernskrivebordsklient til GNOME-skrivebordet

en: Authentication is required
da: Godkendelse påkræves

en: _Remember this credential
da: _Husk dette akkreditiv

en: Store the login credential in GNOME Keyring
da: Gem logind-akkreditiverne i GNOME-nøgleringen

en: Bookmark Folder
da: Bogmærkemappe

en: Certificate Verification
da: Verifikation af certifikat

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
da: Fjernværten har ændret sit certifikat.
    Stoler du på det nye certifikat?

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
da: Certifikatet herunder kunne ikke verificeres.
    Stoler du på certifikatet?

en: Choose a remote desktop to connect to
da: Vælg et fjernskrivebord, der skal forbindes til

en: _Protocol:
da: _Protokol:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
da: Vælg en protokol for fjernskrivebord for denne forbindelse

en: Search for remote hosts on the network
da: Søg efter eksterne værter på netværket

en: Connection options
da: Forbindelsesindstillinger

en: Enable fullscreen mode for this connection
da: Aktiver fuldskærmstilstand for denne forbindelse

en: Reverse Connections
da: Omvendte forbindelser

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
da: Ved at aktivere omvendte forbindelser, kan du tilgå fjerneskriveborde, der befinder sig bag en firewall. Fjerncomputeren skal etablere forbindelsen med dig. Yderligere information kan findes i hjælp.

en: _Enable Reverse Connections
da: _Aktivér omvendte forbindelser

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
da: _Altid aktiveret

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
da: Denne maskine kan nås gennem følgende IP-adresse(r):

en: Remote Desktop Connection
da: Fjernskrivebordsforbindelse

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
da: Tilgå MS Windows-fjernskriveborde

en: RDP Options
da: RDP-indstillinger

note: Scaling check button
en: _Scaling
da: _Skalering

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
da: Valgfri. Hvis denne ikke angives, vil dit brugernavn blive brugt. Kan desuden angives i feltet med Vært ovenfor, på formen brugernavn@værtsnavn.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
da: Valgfri.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
da: Angiv bredden af fjernskrivebordet

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
da: Angiv højden af fjernskrivebordet

en: S_caling
da: S_kalering

en: Fit the remote screen into the current window size
da: Tilpas den fjerne skærm til den aktuelle vinduesstørrelse

en: Error connecting to host.
da: Fejl under forbindelse til vært.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
da: Tilgå Unix/Linux-terminaler

en: SSH Options
da: SSH-indstillinger

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
da: Ugyldig værdi for "shared"-flaget: %d. Den bør være 0 eller 1. Ignorerer den.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
da: Aktivér skaleret tilstand

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
da: VNC-indstillinger:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
da: Vis VNC-indstillinger

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
da: Tilgå Unix-/Linux-, Windows- og andre fjernskriveborde.

en: Could not parse the file.
da: Kunne ikke fortolke filen.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
da: Filen er ikke en VNC-fil: Mangler gruppen "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
da: Filen er ikke en VNC-fil: Mangler nøglen "Host".

en: VNC Options
da: VNC-indstillinger

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
da: _Vis kun

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
da: _Brug JPEG-komprimering

en: Color _Depth:
da: Farve_dybde:

en: Use Server Settings
da: Brug serverindstillinger

en: True Color (24 bits)
da: Sand farve (24 bit)

en: High Color (16 bits)
da: Høj farve (16 bit)

en: Low Color (8 bits)
da: Lav farve (8 bit)

en: Ultra Low Color (3 bits)
da: Ultralav farve (3 bit)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
da: Brug v_ærten

en: hostname or user@hostname
da: værtsnavn eller bruger@værtsnavn

en: Supply an alternative port using colon
da: Angiv en alternativ port ved brug af kolon

en: For instance: joe@example.com:5022
da: F.eks: jens@domæne.dk:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
da: som en SSH-tunnel

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
da: VNC-filer

en: Desktop Name:
da: Skrivebordsnavn:

en: Error creating the SSH tunnel
da: Fejl under etablering af SSH-tunnel

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
da: Godkendelsesmetoden for værten %s understøttes ikke. (%u)

en: Authentication unsupported
da: Godkendelse understøttes ikke

en: A username is required in order to access this remote desktop.
da: Der kræves et brugernavn for at tilgå dette fjerneskrivebord.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
da: Der kræves en adgangskode for at tilgå dette fjernskrivebord.

en: _Keep Aspect Ratio
da: _Bevar højde-/breddeforhold

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
da: Bevar forholdet mellem skærmens højde og bredde ved skalering

en: Do not send mouse and keyboard events
da: Send ikke muse- og tastaturbegivenheder

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
da: Tilpas vinduet til størrelsen af fjernskrivebordet

en: _Refresh Screen
da: _Opdatér skærmen

en: Requests an update of the screen
da: Forespørger om en opdatering af skærmen

en: _Send Ctrl-Alt-Del
da: _Send Ctrl+Alt+Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
da: Send Ctrl+Alt+Del til fjernskrivebordet

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
da: Send Ctrl+Alt+Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
da: Skalering understøttes ikke på denne installation.
    
    Læs README-filen (som distribueres med Vinagre) for at finde ud af hvordan denne funktionalitet aktiveres.

en: Unable to find a free TCP port
da: Kan ikke finde en fri TCP-port

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
da: Filen er ikke en Spice-fil: Mangler gruppen "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
da: Filen er ikke en Spice-fil: Mangler nøglen "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
da: Tilgå Spice-skrivebordsserver

en: SPICE Options
da: SPICE-indstillinger

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
da: _Redigér størrelse på gæst

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
da: _Del klippebord

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
da: Spice-filer

en: Resize the screen guest to best fit
da: Redigér størrelse på gæsteskærmen til bedste tilpasning

en: Automatically share clipboard between client and guest
da: Del automatisk klippebord mellem klient og gæst

en: Error while initializing bookmarks: %s
da: Fejl under initiering af bogmærker: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
da: Fejl under initiering af bogmærker: Filen synes at være tom

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
da: Fejl under initiering af bogmærker: Filen er ikke en vinagre-bogmærkefil

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
da: Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke oprette XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
da: Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke initiere XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
da: Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke færdigbehandle XML-strukturen

en: Error while saving bookmarks: %s
da: Fejl ved gemning af bogmærker: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke oprette XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke initiere XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke færdigbehandle XML-strukturen

en: Error while migrating bookmarks: %s
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
da: Fejl ved overflytning af bogmærker: VNC-udvidelsesmodulet er ikke aktiveret

en: Failed to create the directory
da: Kunne ikke oprette mappen

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
da: Overflytter bogmærkefilen til det nye format. Denne operation bør kun køre én gang.

en: Error opening old bookmarks file: %s
da: Fejl under åbning af gammel bogmærkefil: %s

en: Migration cancelled
da: Overflytning annulleret

en: Could not remove the old bookmarks file
da: Kunne ikke fjerne den gamle bogmærkefil

en: Root Folder
da: Rodmappe

en: Invalid name for this folder
da: Ugyldigt navn for denne mappe

en: Invalid name for this item
da: Ugyldigt navn for dette objekt

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
da: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
da: Er du sikker på at du vil fjerne %s fra bogmærker?

en: Remove Folder?
da: Fjern mappe?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
da: Bemærk at alle dens undermapper og bogmærker ligeledes vil blive fjernet.

en: Remove Item?
da: Fjern element?

en: Error removing bookmark: Entry not found
da: Fejl ved fjernelse af bogmærke: Post blev ikke fundet

en: Error while saving preferences: %s
da: Fejl ved gemning af indstillinger: %s

en: Choose the file
da: Vælg filen

en: There are no supported files
da: Der er ingen understøttede filer

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
da: Ingen af de aktive udvidelsesmoduler understøtter denne handling. Aktivér nogle udvidelsesmoduler og prøv igen.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
da[0]: Den følgende fil kunne ikke åbnes:
da[1]: De følgende filer kunne ikke åbnes:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
da: Kunne ikke hente den aktive protokol fra protokollisten.

en: Error while saving history file: %s
da: Fejl under gemning af historikfil: %s

en: Choose a Remote Desktop
da: Vælg et fjernskrivebord

en: The protocol %s is not supported.
da: Protokollen %s understøttes ikke.

en: Could not open the file.
da: Kunne ikke åbne filen.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
da: Filen blev ikke genkendt af noget udvidelsesmodul.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
da: - Fjernskrivebordsviser

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
da: Kunne ikke fortolke avahi-værtsnavn: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
da: Tjenesten %s er allerede registreret af et andet udvidelsesmodul.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
da: Kunne ikke tilføje mDNS-browser til tjenesten %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
da: Kunne ikke gennemsøge efter værter: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
da: Kunne ikke initialisere mDNS-læser: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
da: Forbindelsen til værten %s blev lukket.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
da: Godkendelse for værten %s mislykkedes

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
da: Angiv geometri for det primære Vinagre-vindue

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
da: Åbn Vinagre i fuldskærmstilstand

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
da: Opret et nyt topniveau-vindue i en eksisterende instans af Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
da: Åbn en fil, der genkendes af Vinagre

en: Invalid argument %s for --geometry
da: Ugyldigt argument %s for --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
da: Kan ikke initiere indstillingshåndtering.

en: On the port %d
da: På port %d

en: Error activating reverse connections
da: Fejl under aktivering af omvendte forbindelser

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
da: Programmet kunne ikke finde nogen tilgængelige TCP-porte som starter ved 5500. Er der et andet kørende program som optager alle dine TCP-porte?

en: Timed out when logging into SSH host
da: Tidsudløb ved indlogning til SSH-vært

en: Unable to spawn ssh program
da: Kan ikke starte ssh-program

en: Unable to spawn ssh program: %s
da: Kan ikke starte ssh-program: %s

en: Password dialog canceled
da: Dialog for adgangskode afbrudt

en: Could not send password
da: Kunne ikke sende adgangskode

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
da: Identiteten på den fjerne vært (%s) kendes ikke.
    Dette sker, når du logger ind på en vært første gang.
    
    Identiteten som blev sendt af den fjerne vært er %s. Hvis du vil være helt sikker på at det er sikkert at fortsætte, så kontakt systemadministratoren.

en: Login dialog canceled
da: Indlogningsdialog afbrudt

en: Can't send host identity confirmation
da: Kan ikke sende værtsidentitetsbekræftelse

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
da: Adgangskode til secure shell: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
da: Fejl under gemning af akkreditiver til nøgleringen.

en: Unable to find a valid SSH program
da: Kan ikke finde et gyldigt SSH-program

en: Error saving recent connection.
da: Fejl under gemning af seneste forbindelse.

en: Remote desktop password for %s
da: Adgangskode til fjernskrivebord for %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
da: Kunne ikke tage et skærmbillede af forbindelsen.

en: Screenshot of %s at %s
da: Skærmbillede af %s klokken %s

en: Error saving screenshot
da: Fejl under gemning af skærmbillede

en: Impossible to get service property: %s
da: Umuligt at hente tjenesteegenskab: %s

en: Impossible to create the connection: %s
da: Umuligt at oprette forbindelsen: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
da: Umuligt at acceptere stream-tube: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
da: Umuligt at hente kontaktnavn: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
da: Umuligt at hente profilbillede: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
da: %s vil godt dele sit skrivebord med dig.

en: Connect to a remote desktop
da: Forbind til et fjernskrivebord

en: Open a .VNC file
da: Åbn en .VNC-fil

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
da: Omvendte forbindelse_r…

en: Configure incoming VNC connections
da: Indstil indgående VNC-forbindelser

en: Open the Vinagre manual
da: Åbn Vinagre-manualen

en: Show or hide the statusbar
da: Vis eller skjul statusbjælken

en: Disconnect the current connection
da: Afbryd den nuværende forbindelse

en: Disconnect all connections
da: Afbryd alle forbindelser

en: Add the current connection to your bookmarks
da: Føj nuværende forbindelse til dine bogmærker

en: Take a screenshot of the current remote desktop
da: Tag et skærmbillede af det aktuelle fjernskrivebord

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
da: Vis det nuværende fjernskrivebord i fuldskærmstilstand

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
da: Vinagre kunne ikke åbne en UI-fil og gav følgende fejlmeddelelse:

en: Error loading UI file
da: Fejl ved indlæsning af UI-fil

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
da: %s-godkendelse påkræves

en: Error showing help
da: Fejl ved visning af hjælp

en: Could not merge UI XML file: %s
da: Kunne ikke flette UI-XML-fil: %s

en: _Recent Connections
da: _Seneste forbindelser

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
da: Åbn %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
da: Vinagre deaktiverer tastaturgenveje som standard, så eventuelle tastaturgenveje sendes til fjernskrivebordet.
    
    Denne meddelelse vises kun én gang.

en: Enable shortcuts
da: Aktivér genveje

en: Error while creating the file %s: %s
da: Fejl under oprettelse af filen %s: %s

en: Virtual Machine Manager
da: Administration for virtuel maskine

en: Powered by libvirt
da: Køres med libvirt

en: Advanced _options
da: Avancerede _indstillinger

en: Please wait a few moments...
da: Vent venligst nogen øjeblikke...

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
da: Opret en ny disk (k_lon) til den virtuelle maskine

en: _Details...
da: _Detaljer...

en: <b>The console is currently unavailable</b>
da: <b>Konsollen er i øjeblikket ikke tilgængelig</b>

en: _Connect to console
da: _Opret forbindelse til konsol

en: Create a new virtual network
da: Opret et nyt virtuelt netværk

en: De_vice:
da: En_hed:

en: _Architecture:
da: _Arkitektur:

en: <b>CPU usage</b>
da: <b>CPU forbrug</b>

en: <b>Memory usage</b>
da: <b>Hukommelsesforbrug</b>

en: Logical host CPUs:
da: Fysiske værts CPU-er:

en: <b>CPUs</b>
da: <b>CPU'er</b>

en: Total host memory:
da: Total værts hukommelse:

en: <b>Memory</b>
da: <b>Hukommelse</b>

en: Enable boot me_nu
da: Aktiver bootme_nu

en: <b>Virtual Disk</b>
da: <b>Virtuel disk</b>

en: Source host:
da: Kilde-vært:

en: Target type:
da: Destinationstype:

en: M_ode:
da: _Tilstand:

en: <b>Basic details</b>
da: <b>Basale detaljer</b>

en: _Guest CPU Usage
da: _Gæste CPU forbrug

en: _Host CPU Usage
da: _Værts CPU forbrug

en: Create a new virtual machine
da: Opret en ny virtuel maskine

en: Show the virtual machine console and details
da: Viser den virtuelle maskines konsol og oplysninger

en: _Force Poweroff:
da: Gennem_tving slukning:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
da: Sluk/_Genstart/Gem:

en: Virtual Machine
da: Virtuel maskine

en: Virtual _Machine
da: Virtuel _maskine

en: Co_nsoles
da: _Konsoller

en: _Autoconnect
da: _Automatisk tilslutning

en: Show virtual hardware details
da: Vis virtuelle hardware oplysninger

en: Not supported for this guest type.
da: Ikke understøttet for denne gæstetype.

en: Libvirt version does not support video devices.
da: Libvirt versionen understøtter ikke videoenheder.

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
da: Disse ændringer vil gennemføres efter næste gæste nedlukning.

en: Forcefully reset the guest
da: Gennemtvang nulstilling af gæsten

en: Watchdog Device
da: Watchdog enhed

en: Filesystem Passthrough
da: Filsystem videreførelse

en: %s Device
da: %s enhed

en: PCI Device
da: PCI-enhed

en: USB Device
da: USB-enhed

en: Are you sure you want to add this device?
da: Er du sikker på at du ønsker at tilføje denne enhed?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
da: Enheden kunne ikke tilknyttes til den kørende maskine. Ønsker du gøre enheden tilgængelig efter den næste gæste-nedlukning?

en: Unable to add device: %s
da: Kan ikke tilføje enheden: %s

en: Cancelling job...
da: Annullerer jobbet...

en: No storage to clone.
da: Intet lager der kan klones.

en: New path: %s
da: Ny sti: %s

en: No storage.
da: Intet lager.

en: Share disk with %s
da: Del disk med %s

en: Clone this disk
da: Klon denne disk

en: Cloning will overwrite the existing file
da: Kloning vil overskrive den eksisterende fil

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
da: Brug af eksisterende afbildning vil overskrive stien i kloningsprocessen. Er du sikker på at du ønsker at bruge denne sti?

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
da: Følgende diskenheder deles med %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Afvikling af den nye gæst vil kunne overskrive data i disse diskafbildninger.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
da: Fejl ved oprettelse af virtuel maskine klon '%(vm)s': %(error)s

en: Error with clone settings: %s
da: Fejl ved kloning af indstillinger: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
da: Opretter virtuel maskine klon '%s'

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
da: Opretter virtuel maskine-klonen '%s' og valgte lager (det kan tage et øjeblik)

en: Locate or create storage volume
da: Find eller opret lager volumen

en: Locate existing storage
da: Find eksisterende lager

en: Locate ISO media volume
da: Find ISO medie volumen

en: Locate ISO media
da: Find ISO medie

en: Locate floppy media volume
da: Find floppy medie volumen

en: Locate floppy media
da: Find floppy medie

en: Locate directory volume
da: Find mappe volumen

en: A hostname is required for remote connections.
da: Et værtsnavn er påkrævet for fjernforbindelser.

en: _Source Path:
da: _Kilde sti:

en: Choose source path
da: Vælg kildesti

en: Choose target directory
da: Vælg destinationsmappe

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
da: Dette betyder normalt at QEMU eller KVM ikke er installeret på din maskine, eller at KVM kernemodulerne ikke er indlæst.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
da: Op til %(maxmem)s til rådighed på værten

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
da[0]: Op til %(numcpus)d til rådighed
da[1]: Op til %(numcpus)d til rådighed

en: No active connection to install on.
da: Ingen aktiv forbindelse at installere til.

en: Local CDROM/ISO
da: Lokal CDROM/ISO

en: Import existing OS image
da: Importer eksisterende OS billede

en: Application container
da: Program container

en: Operating system container
da: Operativsystem container

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
da: Trin %(current_page)d af %(max_page)d

en: Error setting installer parameters.
da: Fejl ved indstilling af installations parametre.

en: Storage parameter error.
da: Lager parameterfejl.

en: Error starting installation: %s
da: Fejl ved start af installation: %s

en: Creating Virtual Machine
da: Opretter virtuel maskine

en: Error continuing install: %s
da: Fejl ved fortsættelse af installering: %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
da: Fejl ved sletning af virtuel maskine '%(vm)s': %(error)s

en: Deleting path '%s'
da: Sletter stien '%s'

en: Deleting virtual machine '%s'
da: Sletter virtuel maskine '%s'

en: Error Removing Device: %s
da: Fejl ved fjernelse af enheden: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
da: Denne ændring vil gennemføres efter næste gæste nedlukning.

en: Device could not be removed from the running machine
da: Enheden kunne ikke fjernes fra den kørende maskine

en: No write access to parent directory.
da: Ingen skriveadgang til overliggende mappe.

en: Send key combination
da: Send tastekombination

en: No text console available
da: Ingen tekstkonsol til rådighed

en: No graphical console available
da: Ingen grafisk konsol til rådighed

en: Error connecting to graphical console:
    %s
da: Fejl ved oprettelse af forbindelse til grafisk konsol:
    %s

en: Press %s to release pointer.
da: Tryk %s for at frigive markøren.

en: %(bus)s Redirector %(index)d
da: %(bus)s Omdirigering %(index)d

en: Filesystem %(path)s
da: Filsystem %(path)s

en: Do you really want to use the disk?
da: Er du sikker på at du ønsker at bruge denne disk?

en: %(graphicstype)s Server
da: %(graphicstype)s server

en: Parallel Device
da: Parallel-enhed

en: Console Device
da: Konsol-enhed

en: Primary Console
da: Primær konsol

en: A storage path must be specified.
da: Der skal angives en lager-sti.

en: Te_mplate:
da: Skabelon:

en: _Source path:
da: _Kilde sti:

en: Spice server
da: Spice-server

en: VNC server
da: VNC-server

en: Media Unknown
da: Ukendt medie

en: No media detected
da: Intet medie fundet

en: Virtual network
da: Virtuelt netværk

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
da: Kunne ikke starte virtuelt netværk '%(device)s': %(error)s

en: Input Error
da: Input-fejl

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
da: Der er uanvendte ændringer. Ønsker du at anvende dem nu?

en: Don't warn me again.
da: Advar mig ikke igen.

en: %(connection)s - Connection Details
da: %(connection)s - Forbindelsesdetaljer

en: On Boot
da: Ved boot

en: Create new volume
da: Opret en ny volumen

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
da: Fejl ved forbindelse til virtuel maskinhåndtering

en: Shutting Down
da: Lukker ned

en: Shutoff
da: Slukket

en: Host CPU usage
da: Vært CPU brug

en: Network I/O
da: Netværks I/O

en: %(uri)s (Double click to connect)
da: %(uri)s (dobbeltklik for at tilslutte)

en: %(connection)s - Not Connected
da: %(connection)s - Ikke tilsluttet

en: %(connection)s - Connecting...
da: %(connection)s - Tilslutter...

en: %(uri)s (Disconnected)
da: %(uri)s (Afbrudt)

en: Saving domain to disk
da: Gemmer domæne til disk

en: Migrating domain
da: Migrerer domæne

en: iSCSI Target
da: iSCSI destination

en: _Show Virtual Machine Manager
da: _Vis virtuel maskine håndtering

en: Error starting Virtual Machine Manager
da: Fejl ved opstart af virtuel maskine håndtering

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
da: Fejl ved opstart af virtuel maskine håndtering: %(error)s

en: F_orce Reset
da: G_ennemtving nulstilling

en: _Force Off
da: Gennem_tving slukning

en: Saving Virtual Machine
da: Gemmer virtuel maskine

en: Saving virtual machine memory to disk
da: Gemmer virtuel maskines hukommelse til disk

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
da: Er du sikker på at du ønsker at gennemtvinge slukning af '%s'?

en: Error restoring domain: %s
da: Fejl ved gendannelse af domæne: %s

en: Restoring Virtual Machine
da: Genetablerer virtuel maskine

en: Restoring virtual machine memory from disk
da: Gendanner virtuel maskines hukommelse fra disk

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
da: Er du sikker på at du ønsker at genstarte '%s'?

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
da: Er du sikker på at du ønsker at gennemtvinge nulstilling af '%s'?

en: Save Virtual Machine Screenshot
da: Gem skærmdumper for virtuel maskine

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
da: Viderefør værts-mappe til gæst. F.eks.:
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Create a new virtual machine from specified install media.
da: Opret en ny virtuel maskine fra angivet installationsmedie.

en: The CPU architecture to simulate
da: Den CPU arkitektur der skal simuleres

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
da: Kunne ikke starte domænet '%(domain)s': %(error)s

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
da: Fejl ved forsøg på hotplug af enhed: %(error)s

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
da: Fejl ved forsøg på hotunplug af enhed: %(error)s

en: Error attempting device update: %(error)s
da: Fejl ved forsøg på opdatering af enhed: %(error)s

en: &Status bar
da: &Statuslinje

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
da: Fejl: Slut på hukommelse i new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
da: Fejl: Slut på hukommelse i decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
da: === Tolkningsfejl: %s på linje %d i %s (%s)

en: Bad type in options list
da: Fejlagtig type i argumentliste

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
da: Ind-bufferens størrelse mindre end minimumstørrelsen %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
da: === Fejl "%s" under tolkning af konfigurationsflag fra kommandolinjen.
    === Flaget var: %s

en: Available options:
da: Tilgængelige flag:

en: === No such device %s.
da: === Ingen enhed %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
da: === Drivrutine %s er ikke for filer.

en: === Incorrect option format: %s.
da: === Fejlagtigt format på argument: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
da: --- Ugyldig værdi til prebuffer. Muligt interval er 0-100.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
da: --- Kan ikke spille hver 0'te blok!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
da: --- Kan ikke spille hver blok 0 gange.
    --- For at lave en testafkodning, brug null-driveren for uddata.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
da: --- Drivrutine %s angivet i konfigurationsfil ugyldig.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
da: === Kunne ikke indlæse standard-drivrutine, og ingen er specificeret i konfigurationsfilen. Afslutter.

en: default output device
da: forvalgt udenhed

en: shuffle playlist
da: bland spillelisten

en: Author:   %s
da: Forfatter:   %s

en: Error: Could not create audio buffer.
da: Fejl: Kan ikke oprette lydbuffer.

en: No module could be found to read from %s.
da: Finder intet modul til at læse fra %s.

en: Cannot open %s.
da: Kan ikke åbne %s.

en: The file format of %s is not supported.
da: Filformatet på %s understøttes ikke.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
da: Fejl under åbning af %s med %s-modulet.  Filen kan være beskadiget.

en: Playing: %s
da: Spiller: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
da: Mislykkedes at overspringe %f sekunder lyd.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
da: --- Hul i strømmen; nok ufarligt

en: === Vorbis library reported a stream error.
da: === Vorbis-biblioteket rapporterede en fejl i strømmen.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
da: Forslag for bithastigheder: øvre=%ld nominel=%ld nedre=%ld vindue=%ld

en: Encoded by: %s
da: Kodet af: %s

en: %sPaused
da: %sPauseret

en: Memory allocation error in stats_init()
da: Hukommelsestildelingsfejl i stats_init()

en: of %s
da: af %s

en: Avg bitrate: %5.1f
da: Gennemsnitlig bithastighed: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
da:  Indbuffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
da:  Udbuffer %5.1f%%

en: AIFF/AIFC file reader
da: AIFF/AIFC-fillæser

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
da: Overspringer bid af type "%s", længde %d

en: Failed writing header to output stream
da: Mislykkedes at skrive hoved til udstrømmen

en: Failed writing data to output stream
da: Mislykkedes at skrive data til udstrømmen

en: 
    
    Done encoding file "%s"
da: 
    
    Kodning af "%s" færdig

en: 
    
    Done encoding.
da: 
    
    Kodning klar.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
da: 
    	Fillængde:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
da: 	Forløbet tid: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
da: 	Hastighed:    %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
da: 	Gennemsnitlig bithastighed: %.1f kb/s

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
da: FEJL: Flere filer angivne med stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
da: FEJL: Flere indfiler med angivet udfilnavn: anbefaler at bruge -n

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
da: FEJL: Kan ikke åbne indfil "%s": %s

en: Opening with %s module: %s
da: Åbner med %s-modul: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
da: FEJL: Indfil "%s" er ikke i et kendt format

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
da: FEJL: Kunne ikke oprette kataloger nødvendige for udfil "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
da: FEJL: Kan ikke åbne udfil "%s": %s

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
da: ADVARSEL: Ignorerer ikke tilladt specialtegn '%c' i navneformat

en: Couldn't create directory "%s": %s
da: Kunne ikke oprette katalog "%s": %s

en: Couldn't open %s for writing
da: Kunne ikke åbne %s for skrivning

en: Couldn't open %s for reading
da: Kunne ikke åbne %s for læsning

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
da: Kunne ikke tolke skærepunkt "%s"

en: Input not ogg.
da: Inddata ikke ogg.

en: Corrupt or missing data, continuing...
da: Data ødelagt eller mangler, fortsætter...

en: Bad comment: "%s"
da: Fejlagtig kommentar: "%s"

en: bad comment: "%s"
da: fejlagtig kommentar: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
da: Mislykkedes at skrive kommentar til udfil: %s

en: Internal error parsing command options
da: Intern fejl ved tolkning af kommandoflag

en: Error opening input file '%s'.
da: Fejl ved åbning af indfil "%s".

en: Error opening output file '%s'.
da: Fejl ved åbning af udfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'.
da: Fejl ved åbning af kommentarfil "%s".

en: Error opening comment file '%s'
da: Fejl ved åbning af kommentarfil "%s"

en: TRANSLATION_AUTHOR
da: Dansk oversættelse af Klaus Nielsen

en: FREE_PACKAGES_COUNT
     | FREE_PACKAGES_COUNT
da[0]: %d fri pakke (%s)
da[1]: %d frie pakker (%s)

en: NONFREE_PACKAGES_COUNT
     | NONFREE_PACKAGES_COUNT
da[0]: %d ikke-fri pakke (%s)
da[1]: %d ikke-frie pakker (%s)

en: RMS_HAPPY
da: Kun frie pakker - rms er stolt!

en: RMS_DISAPPOINTED
da: Over 10%% ikke-fri software-pakker. Kan du ikke lide frihed?

en: HELP_USAGE
da: Usage: vrms-rpm [valgmuligheder]

en: HELP_OPTION_ASCII
da:     Vis rms ASCII-kunst når ingen ikke-fri pakker er fundet,
        eller når ikke-fri pakker er 10%% eller mere af det totale.

en: HELP_OPTION_COLOUR
da:     Styrrer om terminal escape sekvens skal bruges til at farve
        output. Standardinstillingen er 'auto', som bruger
        farvet output når der bliver skrevet i terminalen, men ikke når
        der bliver skrevet til en fil eller pipe.

en: HELP_OPTION_DESCRIBE
da:     Inkluder pakkereferat i pakkeoversigten (kort beskrivelse).

en: HELP_OPTION_EXPLAIN
da:     Vis licenser i pakkeoversigten, for at fremhæve
        fri / ikke-fri klassificering.

en: HELP_OPTION_HELP
da:     Vis denne hjælp og exit.

en: HELP_OPTION_IMAGE
da:     Lignende --ascii, men vis et billede af Unicode block karakterer
        og 256-farve escape koder.

en: HELP_OPTION_LICENCELIST
da:     Specificer listen af gode licenser. FILE kan være en sti
        til en fil på disken, eller en af licenserne i listen:
        %s
        Standardinstillingen er '%s'.

en: HELP_OPTION_LIST
da:     Vis ikke kun antal fri / ikke-fri pakker, men vis
        også navn. Standardinstillingen er 'nonfree'.

en: HELP_OPTION_VERSION
da:     Vis information om version og exit.

en: ERR_PIPE_OPEN_FAILED
da: vrms-rpm: det lykkedes ikke at åbne pipe til /usr/bin/rpm

en: ERR_PIPE_NOEVENTS
da: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() returnerede ingen events

en: ERR_PIPE_POLL_ERROR
da: vrms-rpm: pipe_fopen(): poll() returnerede en fejl

en: ERR_PIPE_POLL_HANGUP
da: vrms-rpm: pipe_fopen(): den anden ende af pipe afsluttede uden at
    sende noget data

en: ERR_PIPE_READ_FAILED
da: vrms-rpm: det lykkedes ikke at læse fra pipe til /usr/bin/rpm

en: ERR_LICENCES_FAILED
da: vrms-rpm: det lykkedes ikke at læse listen af gode licenser

en: ERR_LICENCES_BADFILE
da: vrms-rpm: det lykkedes ikke at læse listen af gode licenser
    fra "%s": %s

en: ERR_BADOPT_COLOUR
da: vrms-rpm: argumentet til --colour valgmuligheden skal være en af
    'no', 'yes', eller 'auto'

en: ERR_BADOPT_LIST
da: vrms-rpm: argumentet til --list valgmuligheden skal være en af
    'none', 'non-free', 'free' eller 'all'

en: ERR_BADOPT_UNKNOWN
da: vrms-rpm: ukendt valgmulighed "%s"

en: Unable to convert characters from %s to %s.
da: Kunne ikke konvertere tegn fra %s til %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
da: Forsøg på at sætte ugyldig NRC-afbildning '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
da: Ukendt identificeret kodningssystem.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
da: Forsøg på at sætte ugyldig bred NRC-afbildning '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
da: Optræder mere end én gang (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
da: Kunne ikke åbne konsol.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
da: Kunne ikke fortolke geometrispecifikationen sendt med --geometry

en: Error compiling regular expression "%s".
da: Fejl ved oversættelse af regulært udtryk "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
da: Fejl ved læsning fra underproces: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
da: Kunne ikke sende data til underproces, ugyldig konvertering af tegnsæt

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
da: Fejl (%s) ved konvertering af data for underproces, dropper.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
da: Fejl ved indlæsning af PTY-størrelse, bruger standardværdier: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
da: _vte_iconv_open() kunne ikke sætte ordtegn

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
da: GnuTLS er ikke slået til; data vil blive skrevet ukrypteret til disken!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
da: Kunne ikke indstille pipe som ikke-blokerende: %s

en: poll error: %s
da: fejl ved poll: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
da: Kunne ikke skifte til mappen “%s”: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
da: Kunne ikke køre underprocessen “%s”:

en: ! Map %s not found :-(
da: ! Banen %s blev ikke fundet :-(

en: %.1f fps
da: %.1f FPS

en: %i player connected | %i players connected
da[0]: Spiller %i er forbundet
da[1]: Spillere %i er forbundet

en: %i player ready | %i players ready
da[0]: Spiller %i er klar
da[1]: Spillere %i er klar

en: %s <%s> aka %s from %s
da: %s <%s> også kendt som %s fra %s

en: %s <%s> from %s
da: %s <%s> fra %s

en: %s Team
da: Hold %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
da: Hold %s – Fjernt

en: %s from %s team committed suicide!
da: %s fra holdet %s begik selvmord.

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
da: %s (%s) døde.

en: %s from %s team has fallen into the water!
da: %s (%s) faldt i vandet.

en: %s from %s team has fallen off the map!
da: %s (%s) faldt ud af banen!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
da: %s (%s) ramte jorden for hårdt!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
da: %s (%s) døde fordi han var klodset!

en: %s has address %s
da: %s har adressen %s

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
da: %s gjorde noget miljøvenligt: Han beordrede ikke stinkdyret at prutte.

en: %s has won %u points of energy!
da: %s har fået %u point ekstra energi.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
da: %s er en psykopat; han dræbte en fra holdet %s!

en: %s is next to a mine!
da: %s trådte på en mine!

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just connected
en: %s just connected
da: %s er lige forbundet

note: For translators: extended in "<nickname> (<host>) just disconnected
en: %s just disconnected
da: %s er lige afkoblet

en: %s kicked from game
da: %s blev smidt ud af spillet

en: %s needs a pause.
da: %s har brug for en pause.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
da: Holdet %s har allerede uendelig ammunition for %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
da: Holdet %s sprang dets tur over.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
da[0]: Holdet %s har fået %u klyngebazooka!
da[1]: Holdet %s har fået %u klyngebazookaer!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
da[0]: Holdet %s har fået %u gnu! Spræng dem alle i luften, cowboy!
da[1]: Holdet %s har fået %u gnuer! Spræng dem alle i luften, cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
da[0]: Holdet %s har fået %u luftangreb!
da[1]: Holdet %s har fået %u luftangreb!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
da[0]: Holdet %s har fået %u tryklufthammer! Lav ikke for meget larm med den! På forhånd tak. Hilsen, dine naboer.
da[1]: Holdet %s har fået %u tryklufthammere! Lav ikke for meget larm med dem! På forhånd tak. Hilsen, dine naboer.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
da[0]: Holdet %s har fået %u ambolt! Kvas dem alle!
da[1]: Holdet %s har fået %u ambolte! Kvas dem alle!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
da[0]: Holdet %s har fået %u laserstyret bazooka!
da[1]: Holdet %s har fået %u laserstyrede bazookaer!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
da[0]: Holdet %s har fået %u baseballbat!
da[1]: Holdet %s har fået %u baseballbat!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
da[0]: Holdet %s har fået %u bazooka!
da[1]: Holdet %s har fået %u bazookaer!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
da[0]: Holdet %s har fået %u blæselampe! Hvis du er under 18, så husk at spørge dine forældre om lov til at bruge den.
da[1]: Holdet %s har fået %u blæselamper! Hvis du er under 18, så husk at spørge dine forældre om lov til at bruge dem.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
da[0]: Holdet %s har fået %u hoppebold! Boing!
da[1]: Holdet %s har fået %u hoppebolde! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
da[0]: Holdet %s har fået %u klyngebombe!
da[1]: Holdet %s har fået %u klyngebomber!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
da[0]: Holdet %s har fået %u konstruktionsvåben! Glem ikke hjelmen!
da[1]: Holdet %s har fået %u konstruktionsvåben! Glem ikke hjelmen!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
da[0]: Holdet %s har fået %u diskogranat! Husk at danse når du kaster den!
da[1]: Holdet %s har fået %u diskogranater! Husk at danse når du kaster dem!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
da[0]: Holdet %s har fået %u dynamit!
da[1]: Holdet %s har fået %u dynamitter!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
da[0]: Holdet %s har fået %u flammekaster!
da[1]: Holdet %s har fået %u flammekastere!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
da[0]: Holdet %s har fået %u fodboldbombe!
da[1]: Holdet %s har fået %u fodboldbomber!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
da[0]: Holdet %s har fået %u klo!
da[1]: Holdet %s har fået %u klør!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
da[0]: Holdet %s har fået %u granat!
da[1]: Holdet %s har fået %u granater!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
da[0]: Holdet %s har fået %u pistol!
da[1]: Holdet %s har fået %u pistoler!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
da[0]: Holdet %s har fået %u jetpack! Svedigt!
da[1]: Holdet %s har fået %u jetpacks! Svedigt!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
da[0]: Holdet %s har fået %u svag tyngdekraft! Se mig, jeg er Neil Armstrong!
da[1]: Holdet %s har fået %u svage tyngdekræfter! Se mig, jeg er Neil Armstrong!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
da[0]: Holdet %s har fået %u mine!
da[1]: Holdet %s har fået %u miner!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
da[0]: Holdet %s har fået %u faldskærm!
da[1]: Holdet %s har fået %u faldskærme!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
da[0]: Holdet %s har fået %u stinkdyr! Du har husket gasmasken, ikke?
da[1]: Holdet %s har fået %u stinkdyr! Du har husket gasmasken, ikke?

en: %s team has won %u rail gun! It's skewer time! | %s team has won %u rail guns! It's skewer time!
da[0]: Holdet %s har fået %u magnetisk gevær!
da[1]: Holdet %s har fået %u magnetiske geværer!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
da[0]: Holdet %s har fået %u oprørsbombe!
da[1]: Holdet %s har fået %u oprørsbomber!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
da[0]: Holdet %s har fået %u haglgevær!
da[1]: Holdet %s har fået %u haglgeværer!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
da[0]: Holdet %s har fået %u slag!
da[1]: Holdet %s har fået %u slag! Smag lidt på den her!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
da[0]: Holdet %s har fået %u sniper-riffel! Sigt og skyd mellem øjnene!
da[1]: Holdet %s har fået %u sniper-rifler! Skyd dem mellem øjnene!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
da[0]: Holdet %s har fået %u maskinpistol!
da[1]: Holdet %s har fået %u maskinpistoler!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
da[0]: Holdet %s har fået %u selvmord!
da[1]: Holdet %s har fået %u selvmord!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
da[0]: Holdet %s har fået %u sprøjte!
da[1]: Holdet %s har fået %u sprøjter!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
da[0]: Holdet %s har fået %u teleportation!
da[1]: Holdet %s har fået %u teleportationer!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
da[0]: Holdet %s har fået %u "spring turen over"! Jeg ved du elsker dem.
da[1]: Holdet %s har fået %u "spring turen over"! Jeg ved du elsker dem.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
da[0]: Holdet %s har fået %u Tux-affyring! Har du aldrig set en flyvende pingvin?
da[1]: Holdet %s har fået %u Tux-affyringer! Har du aldrig set en flyvende pingvin?

en: %s team was fragged down.
da: Holdet %s blev udryddet.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
da: %s tog et medlem af holdet %s med i graven!

en: %s: no such nickame
da: Spillernavnet "%s" findes ikke

en: 'Duel' weapon category
da: 'Dobbelt' våbenkategori

en: 'Heavy' weapon category
da: Tunge våban

en: 'Move' weapon category
da: Tilbehør til transport

en: 'Rifle' weapon category
da: Skydevåben

en: 'Special' weapon category
da: 'Speciel' våbenkategori

en: 'Throwing' weapon category
da: Kasteskyts

en: 'Tool' weapon category
da: Tilbehør

en: (dead)
da: (død)

note: Setting language selection
en: (system language)
da: (systemsprog)

en: (unknown time)
da: (ukendt tid)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
da: (ubegrænset)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
da: En ny version (%s) er tilgængelig. Din nuværende version er %s. Måske findes der en opdatering til dit operativsystem på vores hjemmeside.

en: Air Attack
da: Luftangreb

en: Airhammer
da: Tryklufthammer

en: All teams
da: Alle hold

en: And the winner is...
da: Og vinderen er...

en: Angle: Up/Down
    Fire: space key
    a hit per turn
da: Vinkel: Op/ned piletaster
    Affyr: mellemrum
    Et skud per tur

en: Area currently displayed
da: Areal synligt nu

en: Automatic Bazooka
da: Laserstyret bazooka

en: Back jump
da: Hop tilbage

en: Back to battle
da: Tilbage til kampen

en: Bad socket ...
da: Dårlig socket...

en: Baseball Bat
da: Baseballbat

en: Before action
da: Før action

en: Blowtorch
da: Blæselampe

en: Bounce Ball
da: Hoppebold

en: Bye bye Tux...
da: Faaarvel Tux...

en: Can't find team %s!
da: Kan ikke finde holdet %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
da: Kan ikke åbne det personlige holdkatalog (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
da: Kan ikke åbne holdkataloget (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
da: Kan ikke åbne det brugerdefinerede holdkatalog (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
da: Centrér kamera på kriger

en: Center on active character
da: Ændr aktiv kriger

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
da: Ændr aktiv kriger

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
da: Ændr sigtevinkel

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change number of players per team
da: Ændr maksimum antal spillere per hold

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change replay speed.
    Right part displays current speed.
da: Ændr gengivelseshastighed.
    Nuværende hastighed bliver vist i højre side.

en: Change weapon
da: Ændr våben

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
da: Ændr våbenkategori

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
da: Indstil våbeners stopur

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Character name.
    Character energy.
    Team name.
da: Spillernavn.
    Spiller-energiniveau.
    Holdnavn.

en: Character names:
da: Krigerenes navne:

en: Character switching
da: Skift kriger

en: Check updates online?
da: Check for opdateringer på nettet?

en: Choose randomly between the different maps
da: Skift tilfældigt rundt mellem de forskellige baner

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click on either side of the central (selected) map or use wheelmouse to change the selected map.
da: For at ændre bane, brug musehjulet eller klik til højre eller venstre for banen vist i midten. I midten vises banen der er valgt lige nu.

en: Click onto map to teleport yourself
    to a place of your choice.
da: Klik et sted på kortet for at teleportere derhen.

en: Click onto the place, where you
    want to place the construction.
    Up/down changes direction.
da: Klik på det sted hvor
    konstruktionen skal placeres.
    Pil op/ned ændrer vinkelen.

en: Click to let a player handle the team instead of the AI, and vice versa
da: Klik for at styre holdet med en spiller i stedet for den kunstige intelligens eller omvendt.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Click/wheelmouse to change the team.
    You can't select the same team several times.
da: Klik/brug musehjulet for at ændre hold.
    Du kan ikke vælge samme hold flere gange.

en: Clumsiest
da: Mest klodset

en: Cluster Bomb
da: Klyngebombe

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
da: Konfigurationsmenu

en: Connect to game
da: Forbind til spil

en: Connected !
da: Forbundet!

en: Connected players:
da: Forbunde spillere:

en: Construct
da: Konstruér

en: Controlled by:
da: Kontrolleret af:

en: Couldn't fetch last version from %s
da: Kunne ikke checkke efter ny version på %s

en: Couldn't open file %s
da: Kunne ikke åbne filen %s

en: Current controls
da: Nuværende styreindstillinger

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current turn time info.
    Click to launch the pause menu.
da: Resterende tid.
    Klik for at åbne pause-menuen.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Current weapon and ammo left, long click to display its help.
    Click to open selection menu.
da: Nuværende våben og resterende ammunition. Hold museknappen
    inde for at vise hjælp. Klik for at åben selektionsmenu.

en: Damage per turn during death mode
da: Skade per tur under dødsmodus

en: Decrease explosion delay
da: Formindsk eksplosionsforsinkelse

en: Decrease minimap size
da: Formindsk minimappet

en: Decrease sound volume
da: Formindsk lydstyrken

en: Disco Grenade
da: Diskogranat

en: Displays this message
da: Vis denne meddelelse

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
da: Glem ikke at verificere når du har valgt dit/dine hold!

en: Down slowly
da: Langsomt nedad

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
da: Træk og slip: Panorer kamera

note: some death mode options
en: Duration before death mode
da: Tid før dødsmodus

en: Duration of a turn
da: Længden af en tur

en: Dynamite
da: Dynamit

en: END OF GAME
da: SLUT PÅ SPILLET

en: Effects volume
da: Lydeffekt volume

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
da: Fejl under initialisering af netværk: Klienten %s er ikke enig med dig! - %s

en: Error loading ground
da: Fejl under indlæsning af jorden

en: Error loading team :
da: Fejl under indlæsning af hold:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
da: Fejl under dannelse af kataloget "%s": kan ikke gemme konfigurationsfilen.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
da: Fejl under sletning af kataloget "%s". Kan ikke slette det brugerdefinerede hold.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
da: Fejl under sletning af filen "%s". Kan ikke slette det brugerdefinerede hold.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
da: Fejl: Kan ikke forbinde til %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
da: Fejl: Kan ikke kontakte indeksserveren for at starte et spil

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
da: Fejl: Kan ikke kontakte indeksserveren for at søge efter internetspil

en: Error: Unable to start the server
da: Fejl: Kan ikke starte server

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
da: Fejl: Din server er ikke tilgængelig fra internettet. Check at din firewall-konfiguration: TCP-port %s skal acceptere forbindelser udefra. Hvis du ikke er forbundet direkte til internettet, så check din routerkonfiguration i stedet. I så fald skal du forwarde TCP-port %s til din computer.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
da: Fejl: Kan ikke finde kroppen "%s" for holdet "%s".

en: Experiment new game rules
da: Eksperimentér med nye spilregler

en: Explosion delay of %u
da: Eksplosionsforsinkelse: %u

en: Fail to create temporary file: %s
da: Kunne ikke lave midlertidig fil: %s

en: Fail to open temporary file: %s
da: Kan ikke åben en midlertidig fil ved navn %s

en: Failed to save replay
da: Kunne ikke gemme gengivelse

en: Flame Thrower
da: Flammekaster

en: Football Bomb
da: Fodboldbombe

en: Fullscreen?
da: Fuld skærm?

en: Game is not synchronized anymore! This is BAD, the network game will be interrupted, sorry. Please, report the bug to the Warmux Team by mail or through the forum. Precise your computer configuration and attach the bug.wrf file that has just been created in your home folder.
da: Spillet er ikke synkroniseret mere! Vi beklager, men problemet er så slemt at netværksspillet vil blive afbrudt. Rapportér venligst fejlen til Warmux Holdet v.h.a. mail eller i forummet. Notér venligst din computers hardware- og styresystems-konfiguration. Vedhæft venligst "bug.wrf"-filen som er blevet genereret i dit hjemmekatalog.

en: Game out of sync!
da: Spillet er ikke synkroniseret!

en: Gnu Launcher
da: Gnukaster

en: Go to player
    Press space to inject
    Will cure your teammate or slowly kill your opponent
da: Gå til spillet
    Tryk mellemrum for at indsprøjte
    Vil henholdsvis kurere/dræbe (langsomt) din holdkammerat eller fjende.

en: Grapple
da: Klo

en: Grenade
da: Granat

en: Ground initialization...
da: Banen klargøres...

en: Have a good game!
da: Hav et godt spil!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
da: Hovedkommandør

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
da: Højt hop

en: Hurry up, you are too slow !!
da: Skynd dig, du er for langsom!

en: I like WarMUX :)
da: Jeg kan lide WarMUX :)

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
da: Hvis du har fundet en fejl eller du har en idé til nye ting, så send os en e-mail (på engelsk, tak):

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: If you like medkits,
    increase this
da: Forøg dette, hvis du kan
    lide førstehjælpskasser

en: Increase explosion delay
da: Forøg eksplosionsforsinkelse: %u

en: Increase minimap size
da: Forstør minimappet

en: Increase sound volume
da: Forøg lydstyrken

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this for faster death mode end
da: For at hurtigere komme i pludselig-død modus, forøg her

note: Select between "classic", "blitz" and "unlimited" rules
en: Increase this if you are a slow player
da: Forøg dette hvis du er en langsom spiller

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Increase this if you like long games
da: Forøg dette hvis du kan lide lange spil

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Ingame display
da: Visning i selve spillet

note: Characters energy
en: Initial energy
da: Energi som udgangspunkt

en: Initial fire angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
da: Affyringsvinkel (udgangspunkt): Op/ned piletaster
    Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået
    Et stykke ammunition per tur

en: Initialisation
da: Klargører

note: Load the map
en: Initialise map
da: Klargører banen

en: Initialise sounds
da: Klargører lyde

en: Initialise teams
da: Klargører hold

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Interface and touch controls, more details in other tabs
da: Brugergrænseflade og touch indstillinger. Flere detaljer i de andre faneblade.

en: It's a present!
da: Det er en gave!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
da: Hop baglæns

en: Keep the space key pressed
    Angle: Up/Down
    One ammo per turn
da: Hold mellemrum nede
    Vinkel: Op/ned piletaster
    Et stykke ammunition per tur

en: Kicks the player designated by <nickname> out of the game
da: Fjerner spilleren under navnet <nickname> fra spillet

en: Left-handed mouse?
da: Venstrehåndet mus?

en: Lists the connected players
da: Giver en liste over forbunde spillere

en: Load maps:
da: Indlæser baner:

en: Load teams:
da: Indlæser hold:

en: Local teams:
da: Lokale hold:

en: Low memory
da: Lidt hukommelse

en: LowGrav
da: Svag tyngdekraft

en: Manual connection
da: Manuel forbindelse

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
da: Banen %s (i mappen '%s') er ugyldig: %s

en: Map %s, a creation of:
da: Banen %s, en kreation af:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Map author information: name, email, nickname, country
da: Banens skaber: navn, e-mail, øgenavn, land

en: Master mode
da: Administratormodus

en: Max energy
da: Maksimum energi

en: Minimap, more details in another tab
da: Minimap, flere detaljer i andet faneblad

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: More energy, more shots needed
da: Mere energi, kræver flere skud

en: Most accurate
da: Mest præcis

en: Most sold-out
da: Mest udsolgt

en: Most useful
da: Mest brugbar

en: Most useless
da: Mest ubrugelig

en: Most violent
da: Mest voldelig

en: Move camera down
da: Panorér kamera nedad

en: Move camera left
da: Panorér kamera til venstre

en: Move camera right
da: Panorér kamera til højre

en: Move camera up
da: Panorér kamera opad

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
da: Panorér kameraet med mus eller piletaster

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
da: Flyt kriger

en: Move left slowly
da: Flyt langsomt til venstre

en: Move right slowly
da: Flyt langsomt til højre

en: Multi-layer sky?
da: Fler-lags himmel?

en: Music?
da: Musik?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
da: Nyt netværksspil på

en: New player warning?
da: Ny spiller notifikation?

en: Next character
da: Næste kriger

en: No element <%s> found in the xml config file!
da: Intet <%s> element fundet i XML-konfigurationsfilen!

en: No player connected
da: Ingen spillere forbundet

en: No pointer
da: Ingen markør

en: Nobody!
da: Ingen!

en: Number of teams:
da: Antal hold:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
da: Over en kriger: vælger krigeren

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
da: På kortet: vælger et mål

en: Parachute
da: Faldskærm

en: Parachute avoids hitting the ground too hard
    Opens automatically
    Use left/right to change direction
da: Faldskærmen afbløder fald
    Åbner automatiskBrug venstre/højre piltast for at ændre retning

en: Place mine by pressing space
    Mine explodes when someone steps onto it
    May be a fake mine by chance
da: Læg mine ved at trykke mellemrum
    Minen eksploderer når nogen går på den
    Der er en chance for at minen er en fuser

en: Play several times
da: Spil flere gange

en: Player energy?
da: Vis krigernes energi?

en: Player's name?
da: Vis krigernes navne?

en: Polecat Launcher
da: Stinkdyrskaster

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of bonus boxes or medkits
da: Bonus- og nødhjælpskassers position

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Position of the characters.
    A circle surrounds the active character.
da: Krigeres positioner.
    En cirkel omgiver en aktive kriger.

en: Press space to commit suicide
da: Tryk mellemrum for at begå selvmord

en: Press space to dig
    Ammo is used when counter reaches zero
    One ammo per turn
da: Tryk mellemrum for at grave
    Ammunition er opbrugt når tælleren rammer nul
    Et stykke ammo per tur

en: Press space to rise up
    Try to have a soft landing.
da: Tryk mellemrum for at stige op
    Prøv at sørge for at lande blødt.

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
da: Tryk mellemrum for at skyde
    Tryk pil op/ned for at ændre udgangsvinkelen

en: Press space to shoot
    Use Up/Down to change initial angle
    Change angle while shooting
da: Tryk mellemrum for at skyde
    Tryk pil op/ned for at ændre udgangsvinkelenÆndr vinkel mens du skyder

en: Press space to shoot grapple
    Use left/right to swing
    Press space to release
da: Tryk mellemrum for at skyde klo
    Tryk pil til venstre/højre for at svinge
    Tryk mellemrum for at slippe

en: Press space to skip turn.
    Please notice: No chance to undo!
da: Tryk mellemrum for at springe turen over.
    N.b.: Ingen fortrydelsesret!

en: Press space to use
    Gravity is decreased
    Ends when selecting another weapon
da: Tryk mellemrum for at anvende
    Tyngdekraft mindskes
    Effekten ophører når et andet våben vælges

en: Public battles
da: Offentlige kampe

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
da: Afslut spillet hurtigt med Ctrl

en: Quit Warmux
da: Afslut Warmux

en: Rail Gun
da: Magnetisk gevær

en: Read only %i bytes
da: Læs kun %i bytes

en: Reading the default config file
da: Læser standard konfigureringsfil

en: Reading the personal config file
da: Læser personlig konfigureringsfil

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay controls
da: Gengivelsesstyring

en: Replay mode
da: Gengivelsesmodus

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Replay progress bar, not used for precise seeking.
    Short click for a +30s jump, long for +60s jump.
da: Gengivelsesfremskridtsvisning, kan ikke bruges præcist.
    Klik kort for et +30s hop, klik langt for et +60s hop.

en: Replay saved
da: Gengivelse gemt

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Right button to resume/pause replay.
    Square right button to immediately exit it.
da: Højre knap fortsætter/pauser gengivelsen.
    Den firkantede knap bruges til at omgående forlade gengivelsesmodus.

en: Riot Bomb
da: Oprørsbombe

en: Run game
da: Kører spillet

en: Save replay?
da: Gem gengivelsen?

en: Scroll border size
da: Scroll-kant-størrelse

en: Scroll on border
da: Rul ved kanten

en: Select number of playing teams
da: Vælg maksimum antal hold på banen

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
da: Server tilgængelig på internettet

en: Set initial direction with up/down
    Press space to launch
    Use Left/Right to change direction
da: Angiv umiddelbar retning med op/ned piletaster
    Tryk mellemrum for at affyre
    Brug venstre/højre for at ændre retning

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space to shoot
    One shoot per turn
da: Angiv stopurets til 1-6 v.h.a. +/- eller 1-6 tasterne
    Tryk mellemrum for at skyde
    Et skud per tur

en: Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Space to place dynamite
da: Angiv stopurets til 1-6 v.h.a. +/- eller 1-6 tasterne
    Tryk mellemrum for at lægge dynamit

en: Shoots all players in a straight line!
da: Rammer alle spillere i en lige linje.

en: Shotgun
da: Haglgevær

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
da: Vis våbenmenu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
da: Vis/skjul brugergrænseflade

en: Shows the designated player address
da: Viser den udvalgte spillers adresse

en: Skip turn
da: Spring denne tur over

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
da: Slå fjenden for at få ham til at flytte sig lidt.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
da: Mindre sigtevinkel og skridt

en: Sniper Rifle
da: Sniper-riffel

en: Someone put a booby trap into the crate!
da: Nogen har puttet en fælde i kassen!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
da: Desværre, men der er ingen tilgængelige spil som venter på spillere

en: Sorry, your version is not supported anymore. Supported versions are %s. You can download an updated version from http://www.warmux.org/wiki/download.php
da: Desværre, men din version er ikke understøttet mere. Den nyeste understøttede version er %s. Du kan downloade en opdateret version af Warmux på http://www.warmux.org/wiki/download.php

en: Sound effects?
da: Lydeffekter?

en: Sound frequency
da: Lydfrekvens

en: Stock:
da: Lager:

en: Submachine Gun
da: Maskinpistol

en: Switch between classical and replay interface
da: Skifter mellem klassisk- og gengivelsesmodus

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
da: Snak i netværkskampe

en: Team deleted
da: Hold valgt

en: Team graphs
da: Hold-grafer

en: Team saved
da: Hold gemt

en: Team stats
da: Hold-statistik

note: #-#-#-#-#  3727 (da)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
da: Hold

en: Teams editor
da: Holdeditor

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Teams in decreasing order of total energy
da: Hold sorteret i faldende orden efter total energi

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
da: Klyngebomben forlod slagmarken før den eksploderede.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
da: Fodboldbomben forlod slagmarken før den eksploderede.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
da: Gnuen forlod slagmarken før den eksploderede

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
da: Stinkdyret forlod slagmarken før det eksploderede

en: The automatic rocket has left the battlefield...
da: Den laserstyrede raket forlod slagmarken...

en: The ball left the battlefield before exploding!
da: Bolden forlod slagmarken før den eksploderede

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: The bigger the faster you'll fall!
da: Kraftig tyndgekraft får dig til at falde hurtigere.

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
da: Blitzmodus nulstiller ikke tiden når en ny tur begynder. Hold taber når der ikke er flere spillere tilbage eller tiden er udløbet.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
da: Klient- og serverversionerne er inkompatible (lokal version: %s, server version: %s) Prøv venligst en anden server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
da: Forbindelsen udløb. Check at der ikke er nogen firewall i vejen!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
da: Diskogranaten forlod dansegulvet før den eksploderede

en: The game was interrupted because you got disconnected.
da: Spillet blev afbrudt fordi din forbindelse blev brudt.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
da: Granaten forlod slagmarken før den eksploderede

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
da: De andre venter på dig! Vågn op :-)

en: The parachute is activated automatically.
da: Faldskærmen er automatisk aktiveret.

en: The rocket has left the battlefield...
da: Raketten forlod slagmarken...

en: The server rejected the connection.
da: Serveren afslog forbindelsen.

en: The server rejected the connection: wrong password!
da: Serveren afslog forbindelsen: forkert kodeord!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
da: Våbenet %s har ubegrænset ammunition, men bonuskasser kan indeholde ammunition til det alligevel.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
da[0]: Der er kun %i hold.
da[1]: Der er kun %i hold.

en: This key has already been attributed to '%s'
da: Denne tast er allerede brugt til '%s'

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Time left in this turn and time elapsed since game start.
    Click to pause
da: Tid tilbage i denne tur og tid siden turen startede.
    Klik for at pause

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: Press space until desired strength is reached
    One ammo per turn
da: Lunte: Musehjul eller SideOp/SideNed tasterne
    Vinkel: Op/ned piletaster
    Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået
    Et stykke ammunition per tur

en: Timeout: Mouse wheel or Page Up/Down
    Angle: Up/Down
    Fire: space key
    One ammo per turn
da: Lunte: Musehjul eller SideOp/SideNed tasterne
    Vinkel: Op/ned piletaster
    Affyr: Mellemrum
    Et stykke ammunition per tur

en: Toggle interface
da: Vis/skjul brugergrænseflade

en: Toggle weapons menu
da: Vis våbenmenu

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch controls
da: Berøringsegenskaber

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to move respectively left or right
da: Rør/klik pilene til venstre eller højre for at rykke henholdsvis til venstre eller højre

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click the left or right arrows to respectively raise or lower the aim
da: Rør/klik pilene til venstre eller højre for at henholdsvis løfte eller sænke sigtet

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to change the weapon timer
da: Rør/klik for at omstille våbnets stopur

en: Touch/click to fire / start filling weapon speed gauge
da: Rør/klik for at affyre/samle kraft i våbenets hastighedsindikator

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Touch/click to jump. Maintaining the touch/click to high jump.
da: Rør/klik for at hoppe. Hold nede for at hoppe højt.

en: Unable to contact the host.
da: Kan ikke kontakte værten.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
da: Kan ikke åbne banekataloget (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
da: Kan ikke åbne det personlige banekatalog (%s)!

en: Unable to use this port!
da: Kan ikke bruge denne port!

en: Unknown command of type %i
da: Ukendt kommando af typen %i

en: Up slowly
da: Op langsomt

en: Up/Down: Set direction
    Set timer 1-6 using +/- or 1-6 keys
    Press space till desired strength
da: Op/ned: Angiv retning
    Angiv stopuret til 1-6 v.h.a. +/- eller 1-6 tasterne
    Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er opnået

en: Usage: left click on the target
    Anvil kill all characters beneath.
    One ammo per turn
da: Hvordan man bruger det: Venstreklik på målet
    Ambolten dræber alle krigere under sig.
    Et stykke ammunition per tur

en: Usage: left click on the target
    Initial fire angle: Up/Down
    Firing: keep the space key pressed until the desired strength
    One ammo per turn
da: Hvordan man bruger det: Venstreklik på målet
    Affyringsvinkel (udgangspunkt): Op/ned piletaster
    Affyr: Hold mellemrum nede indtil den ønskede styrke er nået
    Et stykke ammunition per tur

en: Version verification failed because: %s
da: Version-verifikation fejlede fordi: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
da: Vent på at modstandere forbinder...

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
da[0]: Vent! Spiller %i er ikke klar endnu!
da[1]: Vent! Spillere %i er ikke klar endnu!

en: Waiting for remote players
da: Venter på forbundne spillere

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
da: Venter på serveren; det eneste du kan gøre er at afbryde eller chatte!

en: Warmux launching...
da: Warmux starter...

en: Weapon category 8
da: Våbenkategori 8

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
da: Våben: Affyr / Bonuskasse: Fald omgående

en: Weapons
da: Våben

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
da: Velkommen til %s på %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
da: Et smukt skud! %s fra %s holdet er i en anden verden nu...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
da: Hvilken skam for %s – han blev dræbt af en simpel pistol!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: When a character can be switched
da: Når en spiller kan skiftes

en: Wind particles?
da: Vindpartikler?

en: Wind strength and direction.
    Click here to switch to touch controls.
da: Vindstyrke og -retning.
    Klik her for at ændre berøringsegenskaber.

note: The shot efficiency was improved by having more than one target hit
en: Woah! Combo of %u!
da: Wow! Det var %u på én gang.

en: Wrong map CRC!
da: Banen har en ugyldig CRC-checksum!

en: Wrong map name!
da: Ugyldigt banenavn!

en: Wrong team!
da: Ugyldigt hold!

en: Wrote %i/%i bytes
da: Skrev %i/%i bytes

en: You are alone. :-/
da: Du er alene :-/

en: You are the new turn master! Learn about your new powers by typing /help
da: Du er den nye tur-fører! Lær om dine nye kræfter ved at skrive /help

en: You must fill Head Commander and all player names
da: Du skal udfylde hovedkommandørens og alle andre spillernavne

en: You need at least one valid map!
da: Du skal vælge mindst én gyldig bane!

en: You need at least two valid teams!
da: Du skal vælge mindst to gyldige hold!

en: You won't be able to play before selecting a team!
da: Du kan ikke spille før du har valgt et hold!

en: Your shot has missed!
da: Du ramte ved siden af!

en: attack direction: Left/Right
    Bombing: Left click on the target
    One bombing per turn
da: Angrebsretning: Venstre/højre piletaster
    Bombning: Venstreklik på målet
    En bombning per tur

en: couldn't load config
da: kunne ikke indlæse konfiguration

note: the default player name for custom teams
en: custom player
da: brugerdefineret spiller

en: error parsing the config file
da: fejl under fortolkning af konfigurationsfil

en: no configuration file!
da: ingen konfigurationsfil!

en: o Loading music
da: o Indlæser musik

en: o Loading sound profile: %s
da: o Indlæser lydprofilen: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
da: o Åbnede lydenheden ved %d Hz og %d bit

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
da: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raidere

en: Scavenger raiders are approaching our base.
da: Scavenger raidere nærmer sig vores base.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
da: Forsvar basen, derefter ødelæg Scavenger lejre.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
da: ALPHA BASE MISSION: Strømstigning Opdaget

en: A power surge has been detected to the south of our position.
da: Der er konstateret en strømstigning syd for vores position.

en: Investigate and secure the area.
da: Undersøg og sikre området.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
da: ALPHA BASE MISSION: Det Nye Paradigm

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
da: Den nye Paradigme styrer overlegen våbenteknologi.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
da: De kan have det synaptiske link teknologi, det er afgørende at vi henter det.

en: Load an attack force into the transport.
da: Indlæs en angrebskraft i transporten.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
da: TRANSPORT MISSION: Undersøg Forskningscenter

en: Reinforcements are available.
da: Forstærkninger er tilgængelige.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
da: Brug dine lastbiler til at bygge forsvar ved din LZ.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
da: Fortsæt til LZ#2. Undlad at engagere fjenden på dette tidspunkt.

en: New objective.
da: Nyt mål.

en: Commander.
da: Kommandør.

en: Good luck, Commander.
da: Held og lykke, kommandør.

en: Mission Target
da: Missionens mål

en: Mission Failed
da: Mission mislykkedes

en: New Design
da: Nyt design

en: Repair Center
da: Reperationscenter

en: Dragon's Teeth
da: Dragetænder

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.CyborgLegs02.name data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Legs02.name
en: Cyborg Propulsion II
da: Cyborgfremdrift II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.CyborgLegs03.name
en: Cyborg Propulsion III
da: Cyborgfremdrift III

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_FCY7.text[1]
en: Advanced Cyborg Production
da: Advanceret cyborgproduktion

en: Advanced Cyborg Production Mk2
da: Advanceret cyborgproduktion Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
da: Advanceret cyborgproduktion Mk3

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_ST_FU7.text[1]
en: Advanced Factory Production
da: Advanceret fabriksproduktion

en: Advanced Factory Production Mk2
da: Advanceret fabriksproduktion Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
da: Advanceret fabriksproduktion Mk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
da: Advanceret reperationsfacilitetsopgradering

en: Cyborg Self-Repair
da: Cyborgselvreperation

en: Vehicle Self-Repair
da: Køretøjselvreperation

en: Sensor Lock
da: Sensorlås

en: Wrecked Tank
da: Kampvognsvrag

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_CY_AH1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_AH4.text[0] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_CY_AH1.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_AH4.text[0]
en: Cyborg Thermal Armor Improved
da: Cyborg termisk panser forøget

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_CY_AH1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_AH4.text[2]
en: Thermal Armor increased
da: Termisk panser forøget

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_CN1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_FL1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_MG1.text[0] ... + 28 refs
en: New Cyborg Available
da: Ny cyborg tilgængelig

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CN1MK1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CN2MK1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_CN1.text[2] ... + 76 refs
en: Body Points: Medium
da: Skrogpoint: Mellem

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_WU1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_DF_WU4.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_DF_WU10.text[0] ... + 5 refs
en: Defenses Improved
da: Forsvar forbedret

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_MAT1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_DF_WU4.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_MAT4.text[2] ... + 4 refs
en: Increases Armor and Body Points
da: Forøger panser og skrogpoint

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_WU1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_DF_WU4.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_DF_WU10.text[3] ... + 5 refs
en: All defenses and walls upgraded automatically
da: Alle forsvar og mure automatisk opgraderede

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_P1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_EMP_PODTOW.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_ATR.text[0] ... + 111 refs
en: New Defensive Structure Available
da: Nyt forsvarsbygning tilgængelig

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_EMP_PODTOW.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TTRAP1.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_EMP_Mpit.text[3] ... + 57 refs
en: Defensive Strength: Medium
da: Forsvarsstyrke: Mellem

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_P1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_ATR.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_PB_FL.text[3] ... + 45 refs
en: Defensive Strength: High
da: Forsvarsstyrke: Høj

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TTRAP1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_TTRAP1.text[2]
en: Prevents enemy movement
da: Forhindrer fjendebevægelse

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RFU1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RFU4.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RFU7.text[0] ... + 3 refs
en: Repair Facility Improved
da: Reperationsfacilitet forbedret

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RFU4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RFU4.text[1]
en: New robotic repair techniques
da: Nye robotiske reperationsteknikker

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RFU1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RFU4.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RFU7.text[2]
en: Increases Repair Speed
da: Forøger reperationshastighed

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RFU1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RFU4.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RFU7.text[3] ... + 3 refs
en: All repair facilities upgraded automatically
da: Alle reparationsfaciliteter automatisk opgraderede

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY01.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FCY4.text[0] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY01.text[0] ... + 2 refs
en: Cyborg Production Improved
da: Cyborgproduktion forbedret

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FCY4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FCY4.text[1]
en: Robotic Cyborg Production
da: Robotisk cyborgproduktion

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FU4.text[0] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[0]
en: Vehicle Production Improved
da: Køretøjsproduktion forbedret

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FU4.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FU4.text[1]
en: New Robotic Techniques improve factory production
da: Nye robotiske teknikker forbedrer fabriksproduktion

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FU4.text[2]
en: Increases factory production rate
da: Forbedrer fabriksproduktionshastigheden

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RU7.text[0] ... + 3 refs
en: Research Improved
da: Forskning forbedret

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade04.name data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Upgrade04.name
en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
da: Dedikeret synaptisk lænk dataanalyse

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[2] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RU7.text[2]
en: Increases research speed
da: Forøger forskningshastighed

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RU7.text[3] ... + 3 refs
en: All research facilities upgraded automatically
da: Alle forskningscentre automatisk opgraderede

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_MAT1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_MAT4.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_MAT10.text[0] ... + 5 refs
en: Increases Damage Resistance
da: Forøger skademodstand

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_MAT1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_MAT4.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_MAT10.text[3] ... + 5 refs
en: All base structures upgraded automatically
da: Alle basens bygninger automatisk opgraderede

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FM1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[0] ... + 5 refs
en: Production Improved
da: Produktion forbedret

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_VFU1.text[1]
en: Robotic VTOL Production
da: Robotisk VTOL-produktion

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTUHVY.text[1]
en: Heavy repair unit
da: Tung reperationsenhed

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTU1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTU1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_REPTUHVY.text[2]
en: Automatically Repairs Damaged Units
da: Reparerer automatisk beskadigede enheder

en: Increases repair speed
da: Forøger reperationshastighed

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_STW2.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_STW2.text[2]
en: Replaces existing sensor tower
da: Erstatter eksisterende sensortårn

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSU1.text[1] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VCBSU1.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_SY_CBSU1.text[1] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_SY_VCBSU1.text[1]
en: New fire detection systems
da: Nye branddetekteringssystemer

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_MET1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_MET4.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_MET10.text[0] ... + 5 refs
en: Vehicle Bodies Improved
da: Køretøjsskrog forbedret

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_AH1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_AH4.text[2]
en: Increases Thermal Armor
da: Forøger termisk panser

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_HALFT2.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_TRACK2.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_H2.text[0] ... + 17 refs
en: Vehicle Propulsion Improved
da: Køretøjsfremdrift forbedret

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_HALFT2.text[1] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_TRACK2.text[1] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_H2.text[1] ... + 17 refs
en: New armored construction
da: Ny panseret konstruktion

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_HALFT2.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_TRACK2.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_H2.text[2] ... + 17 refs
en: Increases Body Points
da: Forøger skrogpoint

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_HALFT2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_HALFT3.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_HALFT2.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_HALFT3.text[3]
en: All half-tracks upgraded automatically
da: Alle halv-bælter automatisk opgraderede

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_H2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_H3.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_H2.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_H3.text[3]
en: All hovers upgraded automatically
da: Alle svævere automatisk opgraderede

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_TRACK2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_TRACK3.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_TRACK2.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_TRACK3.text[3]
en: All tracks upgraded automatically
da: Alle bælter automatisk opgraderede

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_W2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_W3.text[3] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_P_W2.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_P_W3.text[3]
en: All wheels upgraded automatically
da: Alle hjul automatisk opgraderede

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB2.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_PBMB2.text[2]
en: Best Targets: Base Structures and Defenses
da: Bedste mål: Basebygninger og forsvar

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_MG1MK1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_MG2MK1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_H1.text[3] ... + 28 refs
en: Body Points: Low
da: Skrogpoint: Lav

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BMB2.text[2]
en: Best Targets: Defenses
da: Bedste mål: Forsvar

en: Increases Bombing accuracy
da: Forøger bombenøjagtigheden

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_MP1.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_HvAT.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_IDF.text[2] ... + 13 refs
en: Best Targets: Vehicles
da: Bedste mål: Køretøj

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_CN_4A.text[3]
en: Replaces Medium Cannon
da: Erstatter mellem kanon

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_C_CT1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CN3MK1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TRACK1.text[3] ... + 12 refs
en: Body Points: High
da: Skrogpoint: Høj

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D2.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_MG_ROF1.text[0] ... + 13 refs
en: Machinegun Upgrade
da: Maskingeværopgradering

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D1.text[2] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D2.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_MG_D5.text[2] ... + 2 refs
en: Increases Machinegun damage
da: Forøger maskingeværskade

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D2.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_MG_ROF1.text[3] ... + 13 refs
en: All machineguns upgraded automatically
da: Alle maskingevær automatisk opgraderede

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_MG_ROF1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_MG_ROF2.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_MG_ROF3.text[2]
en: Increases Machinegun ROF
da: Forøger maskingeværkadancen

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_MORTA1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_MP1.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_M2.text[3] ... + 29 refs
en: Body Points: Very Low
da: Skrogpoint: Meget lav

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_AC1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_D1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_ROF1.text[0] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_RK_D4.text[0]
en: Mini-Rocket Upgrade
da: Miniraketopgradering

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_D1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_RK_D4.text[2]
en: Increases Mini-Rocket damage
da: Forøger miniraketskade

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_AC1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_D1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_ROF1.text[3] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_RK_D4.text[3]
en: All mini-rockets upgraded automatically
da: Alle miniraketter automatisk opgraderede

en: Increases Mini-Rocket ROF
da: Forøger miniraketkadancen

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_AC1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_D1.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_SRK_AC2.text[0] ... + 14 refs
en: Rocket Upgrade
da: Raketopgradering

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_D1.text[2] data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_SRK_D4.text[2]
en: Increases Rocket damage
da: Forøger raketskade

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_AC1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_D1.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_SRK_AC2.text[3] ... + 14 refs
en: All rockets upgraded automatically
da: Alle raketter automatisk opgraderede

en: Return to LZ
da: Returnere til LZ

en: Manufacture (F1)
da: Fabrikere (F1)

en: Research (F2)
da: Forskning (F2)

en: Build (F3)
da: Konstruktion (F3)

en: Commanders (F6)
da: Kommandører (F6)

en: Oil resources are key to your success
da: Oliebrønde er nøglen til din success

en: Select a location for your factory
da: Vælg en placering til din fabrik

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
da: Venstreklikke nu på de enheder du vil bygge, på menuen til venstre

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
da: Venligst vente mens fabrikken fremstiller de(n) ny(e) enhed(er)

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
da: Tillykke kommandør — du er nu klar til din første mission

en: Project HQ
da: Projekt HK

en: Morning, July 4th, 2100
da: Morgen, 4. Juli, 2100

en: Transport destinations follow:
da: Transportdestinationer følger:

en: Incoming Transmission
da: Indkommende transmission

en: Please assist!...
da: Venligst hjælpe!...

en: Open your systems to me.
da: Åben dine systemer til mig.

en: Together we can create a new world.
da: Sammen kan vi skabe en ny verden.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
da: Jeg kan give jer magt som overgår dine vildeste drømme.

en: Open your systems to me and you will be strong.
da: Åben dine systemer til mig, og du vil være stærk.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
da: Den har teknologi og våben. Den kender til os, og den er ikke venlig.

en: Message Ends.
da: Besked afslutter.

en: You have done well.
da: Du har gjort godt.

en: Morning, September 1st, 2100
da: Morgen, 1. September, 2100

en: Cleanse and destroy!!
da: Rense og ødelægge!!

en: Time's up commander!!
da: Tiden er udløbet, kommandør!!

en: Glad you could make it, Commander.
da: Glad for at du kunne nå det, kommandør.

en: Please assist.
da: Venligst hjælpe.

en: The Collapse
da: Collapsen

en: January 19th, 2086
da: 19. Januar, 2086

en: Midnight, April 10th, 2086
da: Midnat, 10. April, 2086

en: Dawn, April 4th, 2100
da: Solnedgang, 4. April, 2100

en: A New Beginning
da: En ny begyndelse

en: The world as we knew it ended...
da: Verden som vi kendte den afsluttede...

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG1Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG1Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG1Mk1.name
en: Machinegun
da: Maskingevær

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Wpn-MG.name data/base/stats/templates.json: $.Cyb-Chain-GROUND.name data/base/stats/templates.json: $.CyborgChain01Ground.name ... + 2 refs
en: Machinegunner Cyborg
da: Maskingeværcyborg

note: TRANSLATORS: data/base/stats/weapons.json: $.MG3-Tower.name data/mp/stats/structure.json: $.GuardTower3.name
en: Heavy Machinegun Tower
da: Tung maskingeværtårn

en: Robotic Repair Facility Mk3
da: Robotisk reperationsfacilitet Mk3

en: Advanced Repair Facility Mk2
da: Advanceret reperationsfacilitet Mk2

en: Advanced Repair Facility Mk3
da: Advanceret reperationsfacilitet Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Hover02.name
en: Hover Propulsion II
da: Svævefremdrift II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Halftracks02.name
en: Half-tracked Propulsion II
da: Halvbæltefremdrift II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Tracks02.name
en: Tracked Propulsion II
da: Bæltefremdrift II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-VTOL02.name
en: VTOL Propulsion II
da: VTOL fremdrift II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Wheels02.name
en: Wheeled Propulsion II
da: Hjulfremdrift II

en: Command Turret II
da: Kommandotårn II

en: Command Turret III
da: Kommandotårn III

en: Command Turret IV
da: Kommandotårn IV

en: No Alliances
da: Uden alliancer

en: Allow Alliances
da: Med alliancer

en: Locked Teams
da: Låste hold

en: Low Power Levels
da: Sparsom energi

en: Medium Power Levels
da: Medium energi

en: High Power Levels
da: Meget energi

en: Start with No Bases
da: Start uden baser

en: Start with Bases
da: Start med baser

en: Start with Advanced Bases
da: Start med advancerede baser

note: #-#-#-#-#  3747 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  3788 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign name #-#-#-#-#  3815 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Campaign
da: Kampagne

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_MG3MK1.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_MG3MK1.text[1]
en: .50-calibre heavy machinegun
da: .50-kaliber tung maskingevær

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_MG1MK1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_MG1MK1.text[1]
en: 7.62mm machinegun
da: 7.62mm maskingevær

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade07.name
en: Advanced Manufacturing
da: Advanceret produktion

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade06.name
en: Advanced Repair Facility
da: Advanceret reperationsfacilitet

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RFU7.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RFU7.text[1]
en: Advanced repair techniques
da: Advanceret reperationsteknikker

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU3.text[1]
en: Advanced Thermal Emissions detection
da: Advanceret termisk emmisionsdetektion

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_VFU4.text[1]
en: Advanced VTOL Production
da: Advanceret VTOL-produktion

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_CN_D1.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_D4.text[3] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_ROF1.text[3] ... + 11 refs
en: All cannons upgraded automatically
da: Alle kanoner automatisk opgraderede

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASAC1.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASD1.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASROF1.text[3] ... + 3 refs
en: All lasers upgraded automatically
da: Alle laser automatisk opgraderede

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC1.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_D1.text[3] ... + 7 refs
en: All missiles upgraded automatically
da: Alle missiler automatisk opgraderede

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_POWU1.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_POWU2.text[3] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_POWU1.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_POWU2.text[3]
en: All power generators upgraded automatically
da: Alle kraftværk automatisk opgraderede

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_ENGIN1.text[3] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_ENGIN2.text[3] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ENGIN3.text[3] ... + 3 refs
en: All trucks upgraded automatically
da: Alle lastbiler automatisk opgraderede

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MdArtMissile.name data/base/stats/weapons.json: $.Missile-MdArt.name
en: Angel Missile
da: Engel missil

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_CN1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_CN1.text[1]
en: Armed with Cyborg Cannon
da: Bevæbnet med cyborgkanon

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_MG1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_CYW_MG1.text[1]
en: Armed with Cyborg Machinegun
da: Bevæbnet med cyborgmaskingevær

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYW_GRN.text[1]
en: Armed with grenades
da: Bevæbnet med granater

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYW_H_AC.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYW_H_HPV.text[1]
en: Armed with hyper velocity cannon
da: Bevæbnet med hyperhastighedskanon

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYTRANS.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SUPERTRANS.text[1]
en: Armed with Machinegun
da: Bevæbnet med maskingevær

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYW_H_MC.text[1]
en: Armed with medium cannon
da: Bevæbnet med mellem kanon

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYJ_RL1.text[1] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CYW_RL1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CYJ_RL1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CYW_RL1.text[1]
en: Armed with Needle Gun
da: Bevæbnet med nålgevær

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYW_H_TK.text[1]
en: Armed with tank killer rockets
da: Bevæbnet med kampvognsdræberraketter

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_HALFT1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_HALFT1.text[1]
en: Armored Half-tracks
da: Panseret halv-bælter

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TRACK1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_TRACK1.text[1]
en: Armored Tracks
da: Panseret bælter

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Autorepair-General.name
en: Auto-Repair
da: Autoreperation

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY01.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY01.text[1]
en: Automated Cyborg Production
da: Automatiseret cyborgproduktion

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade02.name
en: Automated Factory Production Mk2
da: Automatiseret fabriksproduktion Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade03.name
en: Automated Factory Production Mk3
da: Automatiseret fabriksproduktion Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade-AI.name data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade01.name data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FU1.text[1]
en: Automated Factory Production
da: Automatiseret fabriksproduktion

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade01.name
en: Automated Manufacturing
da: Automatiseret produktion

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_CAN.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_CANT.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_MD.text[2] ... + 3 refs
en: Best Targets : Vehicles
da: Bedste mål: Køretøj

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_MRL1.text[2]
en: Best Targets: Base structures
da: Best Targets: Basebygninger

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS2.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_LAS2.text[2]
en: Best Targets: Cyborgs
da: Bedste mål: Cyborger

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_MP1.text[2]
en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
da: Bedste mål: Hjulet og svævekøretøj

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_FLAME1.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_FLAME1.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_PLFL.text[3]
en: Body Points: Very low
da: Skrogpoint: Meget lav

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BDMG1.text[2] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BDMG2.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_BDMG3.text[2]
en: Bomb damage +25%
da: Bombeskade +25%

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages2.json: $.RES_W_BDMG1.text[0] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_BDMG2.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_BDMG3.text[0] ... + 3 refs
en: Bomb Upgrade
da: Bombeopgradering

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_POWMD1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_POWMD1.text[2]
en: Burns oil more efficiently
da: Brænder olie mere effektivt

note: TRANSLATORS: data/base/stats/templates.json: $.BabaFireCan.name data/mp/stats/templates.json: $.BabaFireCan.name
en: Cannon Fire Truck
da: Kanonbrandbil

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Super-Cannon.name data/mp/stats/structure.json: $.X-Super-Cannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.CannonSuper.name
en: Cannon Fortress
da: Kanonfæstning

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0CannonTower.name data/mp/stats/structure.json: $.A0CannonTower.name
en: Cannon Tower
da: Kannontårn

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_CN_D1.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_D4.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_ROF1.text[0] ... + 11 refs
en: Cannon Upgrade
da: Kanonopgradering

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: Civilian
da: Begynder

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ComDroidControl.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ComDroidControl.name
en: Command Relay Center
da: Kommandovideresendingscenter

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-CommandRelay.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-CommandRelay.name
en: Command Relay Post
da: Kommandovideresendingsstation

note: TRANSLATORS: data/base/stats/brain.json: $.CommandBrain01.name data/base/stats/research.json: $.R-Comp-CommandTurret01.name data/base/stats/weapons.json: $.CommandTurret1.name ... + 2 refs
en: Command Turret
da: Kommandotårn

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_S_UP.text[1]
en: Complete battlefield visibility
da: Fuldstændig synlighed af kampmarken

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG3.text[0]
en: Computer Research Completed
da: Computerforskning fuldendt

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_C_SL1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_RESU1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_RESU2.text[0] ... + 6 refs
en: Computer Technology Breakthrough
da: Computerteknologigennembrud

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Cyborg.name data/base/stats/structure.json: $.A0CyborgFactory.name ... + 3 refs
en: Cyborg Factory
da: Cyborgfabrik

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat05.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat05.name
en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
da: Cyborg højintensitet termisk panser Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat06.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat06.name
en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
da: Cyborg højintensitet termisk panser Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat04.name
en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
da: Cyborg højintensitet termisk panser

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_CY_LG2.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_LG3.text[0] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_CY_LG2.text[0] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_LG3.text[0]
en: Cyborg Propulsion Improved
da: Cyborgfremdrift forbedret

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat02.name
en: Cyborg Thermal Armor Mk2
da: Cyborg termisk panser Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat03.name
en: Cyborg Thermal Armor Mk3
da: Cyborg termisk panser Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Armor-Heat01.name
en: Cyborg Thermal Armor
da: Cyborg termisk panser

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_CYTRANS.text[0]
en: Cyborg Transport Available
da: Cyborgtransport tilgængelig

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Cyborg-Transport.name data/mp/stats/templates.json: $.Transporter.name
en: Cyborg Transport
da: Cyborgtransport

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_C_SL1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_C_SL1.text[2]
en: Cyborgs can now be researched
da: Cyborger kan nu forskes

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_CAN.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_MD.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_MSL.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_RKT.text[3]
en: Defensive Strength : High
da: Forsvarsstyrke: Høj

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TOWER1.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TOWER2.text[3] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TOWER3.text[3] ... + 2 refs
en: Defensive Strength: Low
da: Forsvarsstyrke: Lav

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ADemolishStructure.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ADemolishStructure.name
en: Demolish Structure
da: Nedriv bygning

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CNAC1.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CNAC1.text[1]
en: Determines range to target
da: Bestemmer afstand til mål

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.WreckedTransporter.name data/mp/stats/structure.json: $.WreckedTransporter.name
en: Downed Transport
da: Nedskudt transportskib

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B07.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B07.text[3]
en: Expensive and slow to produce
da: Dyr og langsom at fremstille

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B03.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B03.text[3]
en: Expensive to produce
da: Dyr at fremstille

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_STW1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_STW1.text[1]
en: Extended sensor range
da: Udvidet sensorrækkevide

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU1.text[2]
en: Extends Sensor Range
da: Forøger sensorrækkevide

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Module.name data/base/stats/structure.json: $.A0FacMod1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Module.name data/mp/stats/structure.json: $.A0FacMod1.name
en: Factory Module
da: Fabriksmodul

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_FU4.text[2]
en: Factory production rate +60%
da: Fabriksproduktionshastighed +60%

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B01.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_B01.text[2]
en: Good scout vehicle
da: Godt spejderkøretøj

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Halftracks.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Halftracks.name
en: Half-tracked Propulsion
da: Halvbæltefremdrift

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.HalfTrack03.name
en: Half-tracks III
da: Halv-bælter III

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG-Damage01.name
en: Hardened MG Bullets
da: Hærdet MG-kugler

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_HvAT.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_HvAT.text[1]
en: Heavy anti-tank rocket
da: Tung antikampvognsraket

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon3Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon375mmMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon3Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon375mmMk1.name
en: Heavy Cannon
da: Tung kanon

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-HvyLaser.name data/mp/stats/weapons.json: $.HeavyLaser.name
en: Heavy Laser
da: Tung laser

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG3Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG3Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG3Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG3Mk1.name
en: Heavy Machinegun
da: Tung maskingevær

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HvSAM1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_HvSAM1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_MS_SAM2WT.text[1]
en: Heavy surface-to-air missile
da: Tung overflade-til-luft missil

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat04.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat04.name
en: High Intensity Thermal Armor
da: Højintensitet termisk panser

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.hover02.name
en: Hover II
da: Svæve II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.hover03.name
en: Hover III
da: Svæve III

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Hover.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Hover.name
en: Hover Propulsion
da: Svævefremdrift

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon4AMk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon4AUTOMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon4AMk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon4AUTOMk1.name
en: Hyper Velocity Cannon
da: Hyperhastighed kanon

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_ENGIN1.text[1] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_ENGIN2.text[1] data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_ENGIN1.text[1] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_ENGIN2.text[1]
en: Improved Engineering Techniques
da: Forbedrede ingenørteknikker

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SENSO1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SENSO1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_S_WS.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_S_WST.text[3]
en: Improved sensor range
da: Forbedret sensorrækkevide

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASD1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_LASD1.text[1]
en: Improvement in laser emission density
da: Forbedring i laseremissionsdensitet

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_DF_WU1.text[2]
en: Increases Armour and Body Points
da: Forøger panser og skrogpoint

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CNAC1.text[2] data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_CNAC2.text[2]
en: Increases Cannon accuracy
da: Forbedrer kanonnøjagtigheden

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_CN_D1.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_D4.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_CN_D7.text[2]
en: Increases Cannon damage
da: Forøger kanonskade

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_CN_ROF1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_CN_ROF4.text[2]
en: Increases Cannon ROF
da: Forøger kanonkadance

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_ENGIN1.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_ENGIN2.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ENGIN3.text[2]
en: Increases construction speed
da: Forøger konstruktionshastigheden

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASAC1.text[2]
en: Increases Laser accuracy
da: Forøger lasernøjagtigheden

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASD1.text[2]
en: Increases Laser damage
da: Forøger laserskade

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_LASROF1.text[2]
en: Increases Laser ROF
da: Forøger laserkadance

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_AC1.text[2]
en: Increases Mini-Rocket accuracy
da: Forøger miniraketnøjagtigheden

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_ROF1.text[2]
en: Increases Mini-Rockets ROF
da: Forøger miniraketkadance

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC2.text[2]
en: Increases Missile accuracy
da: Forøger missilnøjagtigheden

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_D1.text[2]
en: Increases Missile damage
da: Forøger missilskade

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_ROF1.text[2] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_SMS_ROF1.text[2]
en: Increases Missile ROF
da: Forøger missilkadance

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_SRK_AC1.text[2] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_SRK_AC2.text[2] data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_SRK_AC3.text[2]
en: Increases Rocket accuracy
da: Forbedrer raketnøjagtighed

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_SRK_ROF1.text[2] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_SRK_ROF4.text[2]
en: Increases Rocket ROF
da: Forøger raketkadance

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: Lancer
da: Lansenér

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_LASD1.text[2]
en: Laser damage +25%
da: Laserskade +25%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon1Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon1Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon1Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon1Mk1.name
en: Light Cannon
da: Let kanon

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.LookOutTower.name data/mp/stats/structure.json: $.LookOutTower.name
en: Look-Out Tower
da: Udkigstårn

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_W_MG_D2.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_MG_D5.text[2] ... + 2 refs
en: Machinegun damage +25%
da: Maskingeværskade +25%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages12.json: $.RES_W_MG_ROF1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_W_MG_ROF2.text[2] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_MG_ROF3.text[2]
en: Machinegun reload time -15%
da: Maskingeværgenopladningstid -15%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B14.text[1]
en: Maximum armor and body points
da: Maksimum panser og skrogpoint

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon2Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.Cannon2A-TMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Cannon2Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.Cannon2A-TMk1.name
en: Medium Cannon
da: Mellem kanon

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B13.text[0]
en: Medium Super Heavy Body
da: Mellem supertung krop

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Defense-Tower06.name data/mp/stats/structure.json: $.GuardTower6.name
en: Mini-Rocket Tower
da: Minirakettårn

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_ROF1.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_SMS_ROF1.text[2]
en: Missile reload time -15%
da: Missilgenopladningstid -15%

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC1.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_AC2.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_D1.text[0] ... + 7 refs
en: Missile Upgrade
da: Missilopgradering

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_LASSAT.text[0]
en: New Advanced Weapon Available
da: Nyt avanceret våben tilgængelig

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RFU1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RFU1.text[1]
en: New automated repair techniques
da: Nye automatiserede reparationsteknikker

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_REPAI1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_CR1.text[0] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[0] ... + 7 refs
en: New Base Structure Available
da: Ny basebygning tilgængelig

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_REPAI1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_REPAI1.text[1]
en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
da: Nyt reperationsfacilitet reparerer beskadigede enheder

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_C_SL1.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_C_SL1.text[3]
en: New research options available
da: Nye forskningsvalg tilgængelige

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_W_RK_MP1.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_HvAT.text[0] data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_W_RK_IDF.text[0] ... + 9 refs
en: New Rocket Available
da: Nyt raket tilgængelig

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ResourceExtractor.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ResourceExtractor.name
en: Oil Derrick
da: Oliebrønd

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.OilDrum.name
en: Oil Drum
da: Olietønde

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.OilResource.name
en: Oil Resource
da: Olieresours

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_EMP_PLASCAN.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_PLASCAN.text[1]
en: Plasma Cannon firing plasma
da: Plasmakanon skyder plasma

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-PlasmaCannon.name data/mp/stats/weapons.json: $.Laser4-PlasmaCannon.name
en: Plasma Cannon
da: Plasmakanon

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0PowerGenerator.name data/mp/stats/structure.json: $.A0PowerGenerator.name
en: Power Generator
da: Kraftværk

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-PowerModuleMk1.name data/base/stats/structure.json: $.A0PowMod1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-PowerModuleMk1.name data/mp/stats/structure.json: $.A0PowMod1.name
en: Power Module
da: Kraftmodul

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG2.text[0]
en: Power Research Completed
da: Kraftforskning fuldendt

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_FCY1.text[2]
en: Produces Cyborgs
da: Fremstiller cyborger

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Laser02.name data/base/stats/weapons.json: $.Laser2PULSEMk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Laser02.name data/mp/stats/weapons.json: $.Laser2PULSEMk1.name
en: Pulse Laser
da: Pulslaser

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-RepairFacility.name data/base/stats/structure.json: $.A0RepairCentre3.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RepairFacility.name data/mp/stats/structure.json: $.A0RepairCentre3.name
en: Repair Facility
da: Reperationsfacilitet

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RFU1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RFU4.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RFU7.text[2]
en: Repair Speed +100%
da: Reperationshastighed +100%

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_W_MG4.text[3] data/mp/messages/resmessages23.json: $.RES_W_MG4.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_WT_TWINAGHP.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_WT_TWINAGUN.text[3]
en: Replaces all machineguns
da: Erstatter alle maskingevær

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages12.json: $.RES_ENGIN1.text[0] data/base/messages/resmessages23.json: $.RES_ENGIN2.text[0] data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_ENGIN3.text[0] ... + 3 refs
en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
da: Forskningsgennembrud forøger konstruktionshastigheden

note: TRANSLATORS: data/base/stats/structure.json: $.A0ResearchFacility.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ResearchFacility.name
en: Research Facility
da: Forskningscenter

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[0] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[0]
en: Research Module Available
da: Forskningsmodul tilgængelig

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[1]
en: Research module expands research facilities
da: Forskningsmodul udvider forskningscentre

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Module.name data/base/stats/structure.json: $.A0ResearchModule1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Research-Module.name data/mp/stats/structure.json: $.A0ResearchModule1.name
en: Research Module
da: Forskningsmodul

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_ST_RU4.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_ST_RU7.text[2]
en: Research speed +30%
da: Forskningshastighed +30%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[2]
en: Research speed +85%
da: Forskningshastighed +85%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade05.name
en: Robotic Factory Production Mk2
da: Robotisk fabriksproduktion Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade06.name
en: Robotic Factory Production Mk3
da: Robotisk fabriksproduktion Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade04.name
en: Robotic Factory Production
da: Robotisk fabriksproduktion

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade04.name
en: Robotic Manufacturing
da: Robotisk produktion

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade04.name
en: Robotic Repair Facility Upgrade
da: Robotisk reperationsfacilitetsopgradering

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-RprFac-Upgrade04.name
en: Robotic Repair Facility
da: Robotisk reperationsfacilitet

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.BarbTechRuin.name
en: Ruined Factory
da: Ødelagt fabrik

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Accuracy02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Accuracy02.name
en: Search & Destroy Missiles
da: Søg & ødelægge missiler

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-Factory-Upgrade09.name
en: Self-Replicating Manufacturing
da: Selvduplikerende produktion

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU3.text[2]
en: Sensor Range +10%
da: Sensorrækkevide +10%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU2.text[2]
en: Sensor Range +15%
da: Sensorrækkevide +15%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU1.text[2]
en: Sensor Range +25%
da: Sensorrækkevide +25%

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade02.name
en: Sensor Upgrade Mk2
da: Sensoropgradering Mk2

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade03.name
en: Sensor Upgrade Mk3
da: Sensoropgradering Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Sys-Sensor-Upgrade01.name
en: Sensor Upgrade
da: Sensoropgradering

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU1.text[0] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU1.text[0] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU2.text[0] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_SY_SU3.text[0]
en: Sensors Improved
da: Sensorer forbedret

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B13.text[2]
en: Slow moving Body
da: Langsombevægende krop

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_H1.text[2] data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_W1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_H1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_W1.text[2]
en: Speed: Fast
da: Hastighed: Hurtig

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_HALFT1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_HALFT1.text[2]
en: Speed: Medium
da: Hastighed: Mellem

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TRACK1.text[2] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_TRACK1.text[2]
en: Speed: Slow
da: Hastighed: Lav

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_P_V1.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_P_V1.text[2]
en: Speed: VTOL
da: Hastighed: VTOL

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ST1.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_SY_ST1.text[3]
en: Steals technology from enemies
da: Stjæler forskning fra fjender

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_TOWER1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_TOWER1.text[1]
en: Steel tower with machinegun
da: Ståltårn med maskingevær

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG1.text[0]
en: Structure Research Completed
da: Bygningsforskning fuldendt

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_LtSAM1.text[1] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_W_MS_LtSAM1.text[1] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_MS_SAM1WT.text[1]
en: Surface-to-air missile
da: Overflade-til-luft missil

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RU1.text[1]
en: Synaptic link data analysis
da: Synaptisk lænk dataanalyse

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Comp-SynapticLink.name data/mp/stats/research.json: $.R-Comp-SynapticLink.name
en: Synaptic Link
da: Synaptisk lænk

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG5.text[0]
en: Systems Research Completed
da: Systemforskning fuldendt

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket07-Tank-Killer.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Rocket07-Tank-Killer.name
en: Tank Killer Rocket
da: Kampvognsdræberraket

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Defense-TankTrap01.name data/base/stats/structure.json: $.A0TankTrap.name data/base/stats/structure.json: $.TankTrapC.name ... + 3 refs
en: Tank Traps
da: Kampvognsfælder

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Accuracy01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-Missile-Accuracy01.name
en: Target Prediction Missiles
da: Målforudsigningsmissiler

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_CY_AH4.text[2]
en: Thermal Armor +35%
da: Termisk panser +35%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_AH1.text[2]
en: Thermal armor +40%
da: Termisk panser +40%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_AH4.text[2] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_AH7.text[2]
en: Thermal Armor +40%
da: Termisk panser +40%

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_CY_AH1.text[2]
en: Thermal Armor +45%
da: Termisk panser +45%

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat02.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat02.name
en: Thermal Armor Mk2
da: Termisk panser Mk2

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat03.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat03.name
en: Thermal Armor Mk3
da: Termisk panser Mk3

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat01.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Armor-Heat01.name
en: Thermal Armor
da: Termisk panser

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Tracks.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Tracks.name
en: Tracked Propulsion
da: Bæltefremdrift

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.tracked02.name
en: Tracks II
da: Bælter II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.tracked03.name
en: Tracks III
da: Bælter III

note: TRANSLATORS: data/base/stats/body.json: $.TransporterBody.name data/mp/stats/body.json: $.TransporterBody.name
en: Transport Body
da: Transportskrog

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_MG2MK1.text[1] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_MG2MK1.text[1]
en: Twin 7.62mm machineguns
da: Dobbelte 7.62mm maskingeværer

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Wpn-MG2Mk1.name data/base/stats/weapons.json: $.MG2Mk1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Wpn-MG2Mk1.name data/mp/stats/weapons.json: $.MG2Mk1.name
en: Twin Machinegun
da: Dobbelt maskingevær

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG4.text[0]
en: Unit Research Completed
da: Enhedforskning fuldendt

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_POWMD1.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_POWMD1.text[3]
en: Use a truck to add the module to a power generator
da: Brug en lastbil for at tilføje modulet til en kraftværk

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[3] data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_ST_RM1.text[3]
en: Use a truck to add the module to a research facility
da: Brug en lastbil for at tilføje modulet til et forskingscenter

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_EN1.text[2] data/mp/messages/resmessages2.json: $.RES_V_EN4.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN10.text[2] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_EN7.text[2]
en: Vehicle speed +5%
da: Køretøjshastighed +5%

note: [scenario]: id=08a_Vengeance
en: Vengeance
da: Hævn

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B10.text[3] data/mp/messages/resmessages3.json: $.RES_V_B10.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B13.text[3] data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B14.text[3]
en: Very expensive to produce
da: Meget dyr at fremstille

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_V_B14.text[2]
en: Very slow moving Body
da: Meget langsombevægende krop

note: TRANSLATORS: data/mp/messages/resmessagesall.json: $.RES_W_LASSAT.text[1]
en: Very slow recharge time
da: Meget langsom genopladningstid

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLFactory.name data/base/stats/structure.json: $.A0VTolFactory1.name data/mp/stats/research.json: $.R-Struc-VTOLFactory.name data/mp/stats/structure.json: $.A0VTolFactory1.name
en: VTOL Factory
da: VTOL-fabrik

note: TRANSLATORS: data/mp/stats/weapons.json: $.HeavyLaser-VTOL.name
en: VTOL Heavy Laser
da: VTOL tung laser

note: TRANSLATORS: data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-VTOL.name data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-VTOL.name
en: VTOL Propulsion
da: VTOL fremdrift

note: TRANSLATORS: data/base/stats/sensor.json: $.Sys-VTOLRadarTower01.name data/base/stats/structure.json: $.Sys-VTOL-RadarTower01.name data/mp/stats/sensor.json: $.Sys-VTOLRadarTower01.name
en: VTOL Radar Tower
da: VTOL-radartårn

note: TRANSLATORS: data/base/messages/messages.json: $.MSG6.text[0]
en: Weapon Research Completed
da: Våbenforskning fuldendt

note: TRANSLATORS: data/base/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_W1.text[1] data/base/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Wheels.name data/mp/messages/resmessages1.json: $.RES_V_P_W1.text[1] data/mp/stats/research.json: $.R-Vehicle-Prop-Wheels.name
en: Wheeled Propulsion
da: Hjulet fremdrift

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.wheeled02.name
en: Wheels II
da: Hjul II

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.wheeled03.name
en: Wheels III
da: Hjul III

note: TRANSLATORS: data/base/stats/propulsion.json: $.wheeled01.name data/mp/stats/propulsion.json: $.wheeled01.name
en: Wheels
da: Hjul

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.WreckedDroidHub.name
en: Wreck
da: Vrag

note: TRANSLATORS: data/base/stats/features.json: $.WreckedSuzukiJeep.name
en: Wrecked Vehicle
da: Ødelagt køretøj

[ctx: rank]
note: TRANSLATORS: data/base/stats/brain.json: $.CommandBrain01.ranks[1] data/base/stats/brain.json: $.ZNULLBRAIN.ranks[1]
en: Green
da: Grøn

en: configuration directory
da: konfigurationskatalog

en: data directory
da: datakatalog

en: WIDTHxHEIGHT
da: BREDDE×HØJDE

en: Enable shadows
da: Slå skygger til

en: Disable shadows
da: Slå skygger fra

en: New Vehicle
da: Nyt design

en: Vehicle Body
da: Skrog

en: Vehicle Propulsion
da: Fremdrift

en: Vehicle Turret
da: Tårn

en: Delete Design
da: Slet design

en: Kinetic Armour
da: Kinetisk panser

en: Thermal Armour
da: Termisk panser

en: Total Body Points
da: Total skrogpoint

en: Power Usage
da: Energi forbrug

en: Sensor Range
da: Sensorrækkevidde

en: ECM Power
da: ECM Effekt

en: Build Points
da: Effektivitet

en: Rate-of-Fire
da: Kadance

en: Air Speed
da: Lufthastighed

en: Road Speed
da: Vejhastighed

en: Off-Road Speed
da: Hastighed i terræn

en: Water Speed
da: Vandhastighed

en: Systems
da: Systemer

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
da: Kan ikke bygge på brændende oilebrønd.

en: Player left
da: Spiller udgik

en: Player dropped
da: Spiller mistet

en: Waiting for other players
da: Venter på andre spillere

en: Structure Restored
da: Bygning restoreret

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
da[0]: Gruppe %u valgt - %u Enheder
da[1]: Gruppe %u valgt - %u Enheder

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
da[0]: %u enhed tildelt gruppe %u
da[1]: %u enheder tildelt gruppe %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
da[0]: Fokuseret på gruppe %u - %u Enhed
da[1]: Fokuseret på gruppe %u - %u Enheder

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
da[0]: Korrigerede med gruppe %u - %u Enhed
da[1]: Korrigerede med gruppe %u - %u Enheder

en: Multi Player
da: Flerspiller

en: View Intro
da: Vis introduktion

en: Fast Play
da: Hurtgigt spil

[ctx: menu]
note: TRANSLATORS: "Return", in this context, means "return to previous screen/menu"
en: Return
da: Tilbage

en: New Campaign
da: Ny kampange

en: SINGLE PLAYER
da: SOLO SPILLER

en: MULTI PLAYER
da: FLER SPILLER

en: Graphics Options
da: Grafik indstillinger

en: Mouse Options
da: Musindstillinger

en: Key Mappings
da: Tastatur indstillinger

en: Video Playback
da: Videoafspilning

en: GRAPHICS OPTIONS
da: GRAFIKINDSTILLINGER

en: Voice Volume
da: Stemme volume

en: FX Volume
da: Effekt volume

en: * Takes effect on game restart
da: * Tager effekt, når spillet genstartes

en: Texture size
da: Mønsteropløsning

en: VIDEO OPTIONS
da: VIDEOINDSTILLINGER

en: Reverse Rotation
da: Omvendt drejning

en: Trap Cursor
da: Fang musepointer

en: Switch Mouse Buttons
da: Byt museknapper

en: MOUSE OPTIONS
da: MUSINDSTILLINGER

en: GAME OPTIONS
da: SPIL INDSTILLINGER

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
da: Spiller %u snyder (debugmenu) sig selv til en ny bygning: %s.

en: Factory Delivery Point
da: Leveringspunkt

en: Loop Production
da: Gentag produktion

en: Resume Game
da: Genoptag spil

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
da: ADVARSEL: Du er værten. Hvis du går ud, slutte spillet for allesamen!

en: Host has quit the game!
da: Værten har forladt spillet!

en: The game can't continue without the host.
da: Spillet kan ikke fortsætte uden værten.

en: Manufacture
da: Fabrikering

en: Intelligence Display
da: Kommando Pult

en: Commanders
da: Kommandører

en: Toggle Radar
da: Slå radar til/fra

en: Toggle Console Display
da: Slå konsol display til/fra

en: Toggle Damage Bars On/Off
da: Slå helbredsindikatorer til/fra

en: Take Screen Shot
da: Tag skærmdump

en: Toggle Formation Speed Limiting
da: Slå formation til/fra

en: View Location of Previous Message
da: Find lokation for sidste besked

en: Assign Group 0
da: Tildel gruppe 0

en: Assign Group 1
da: Tildel gruppe 1

en: Assign Group 2
da: Tildel gruppe 2

en: Assign Group 3
da: Tildel gruppe 3

en: Assign Group 4
da: Tildel gruppe 4

en: Assign Group 5
da: Tildel gruppe 5

en: Assign Group 6
da: Tildel gruppe 6

en: Assign Group 7
da: Tildel gruppe 7

en: Assign Group 8
da: Tildel gruppe 8

en: Assign Group 9
da: Tildel gruppe 9

en: Select Group 0
da: Vælg gruppe 0

en: Select Group 1
da: Vælg gruppe 1

en: Select Group 2
da: Vælg gruppe 2

en: Select Group 3
da: Vælg gruppe 3

en: Select Group 4
da: Vælg gruppe 4

en: Select Group 5
da: Vælg gruppe 5

en: Select Group 6
da: Vælg gruppe 6

en: Select Group 7
da: Vælg gruppe 7

en: Select Group 8
da: Vælg gruppe 8

en: Select Group 9
da: Vælg gruppe 9

en: Select Commander 0
da: Vælg kommandør 0

en: Select Commander 1
da: Vælg kommandør 1

en: Select Commander 2
da: Vælg kommandør 2

en: Select Commander 3
da: Vælg kommandør 3

en: Select Commander 4
da: Vælg kommandør 4

en: Select Commander 5
da: Vælg kommandør 5

en: Select Commander 6
da: Vælg kommandør 6

en: Select Commander 7
da: Vælg kommandør 7

en: Select Commander 8
da: Vælg kommandør 8

en: Select Commander 9
da: Vælg kommandør 9

en: Snap View to North
da: Slå kameraet i nordlig retning

en: Toggle Tracking Camera
da: Forfølgelseskamera

en: Display In-Game Options
da: Vis spillemenu

en: Zoom Radar Out
da: Zoom radaren ud

en: Zoom Radar In
da: Zoom radaren ind

en: Pitch Forward
da: Hæld forover

en: Reset Pitch
da: Nulstil hældning

en: Pitch Back
da: Hæld bagover

en: Orders Menu
da: Ordre menu

en: Decrease Game Speed
da: Reducér spillehastighed

en: Increase Game Speed
da: Forøg spillehastighed

en: Reset Game Speed
da: Nulstil spillehastighed

en: View North
da: Kig mod nord

en: View South
da: Kig mod syd

en: View East
da: Kig mod øst

en: View West
da: Kig mod vest

en: View next Oil Derrick
da: Find næste oliebrønd

en: View next Repair Unit
da: Find næste reperationsenhed

en: View next Truck
da: Find næste lastbil

en: View next Sensor Unit
da: Find næste rekonniseringsenhed

en: View next Commander
da: Find næste kommandør

en: Center View on HQ
da: Centrer kamera på HQ

en: Hold Fire
da: Indstil skydning

en: View Unassigned Units
da: Find utildelte enheder

en: Return Fire
da: Besvar ild

en: Fire at Will
da: Angrib alt

en: Guard Position
da: Bevogt position

en: Return to HQ
da: Tilbagetrækning til HQ

en: Optimum Range
da: Optimal rækkevide

en: Short Range
da: Kort rækkevide

en: Pursue
da: Forfølg

en: Return For Repair
da: Tilbagetrækning for reperation

en: Go to Transport
da: Gå til transport

en: Long Range
da: Lang rækkevide

en: Toggles shadows
da: Slår skygger til/fra

en: Trap cursor
da: Fang musepointer

en: Retreat at Medium Damage
da: Tilbagetræk ved mellem skade

en: Retreat at Heavy Damage
da: Tilbagetræk ved sværd skade

en: Do or Die!
da: Kæmp til døden!

en: Select all Combat Units
da: Vælg alle kommando enheder

en: Select all Heavily Damaged Units
da: Vælg alle svært skadet enheder

en: Select all Half-tracks
da: Vælg alle halv-bælter

en: Select all Hovers
da: Vælg alle amfibre

en: Return for Recycling
da: Retur til genbrug

en: Select all Units on Screen
da: Vælg alle enheder på skærmen

en: Select all Tracks
da: Vælg alle bæltekøretøjer

en: Select EVERY unit
da: Vælg alle enheder

en: Select all VTOLs
da: Vælg alle VTOL

en: Select all Wheels
da: Vælg alle hjulkøretøjer

en: Select next Factory
da: Find næste fabrik

en: Select next Research Facility
da: Find næste forskningscenter

en: Select next Power Generator
da: Find næste kraftværk

en: Select next Cyborg Factory
da: Find næste cyborg fabrik

en: Toggles All fog
da: Slår tåge til/fra

en: Make all items available
da: Gør alt tilgængeligt

en: Kill Selected Unit(s)
da: Dræb valgte enhed(er)

en: Research Update
da: Forskningsopdatering

en: Current Objective
da: Denne mission

en: Return To HQ
da: Tilbagetrækning til HQ

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
da: Beklager, denne snyd fungerer ikke i flerbrugerspil.

en: (Player %u) is using cheat :%s
da: (Spiller %u) bruger snyd: %s

en: Hard as nails!!!
da: Hård som søm!!!

en: Infinite power disabled
da: Uendelig kraft slået fra

en: Infinite power enabled
da: Uendelig kraft slået til

en: All items made available
da: Forstærkninger er ankommet

en: Fog on
da: Tåge tændt

en: Fog off
da: Tåge slukket

en: View Aligned to North
da: Indret kamera til nordlig retning

en: Trap cursor %s
da: Fang musepointer %s

en: Researched EVERYTHING for you!
da: Forsket ALT til dig!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
da: (Spiller %u) bruger snyd :%s %s

en: Researched
da: Forsket

en: Only displaying energy bars when selected
da: Viser kun energibar når valgt

en: Always displaying energy bars for units
da: Viser altid energibar for enheder

en: Always displaying energy bars for units and structures
da: Viser altid energibar for enheder og bygninger

en: Unable to locate any oil derricks!
da: Kan ikke finde nogle oliebrønde!

en: Centered on player HQ, direction NORTH
da: Centreret på spiller HQ, nordlig retning

en: Unable to locate HQ!
da: Kan ikke lokalisere HQ!

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
da: Beklager, spilhastigheden kan ikke ændres i flerbrugerspil.

en: Game Speed Reset
da: Nulstillet spilhastighed

en: KEY MAPPING
da: TASTATUR MAPPING

en: Return To Previous Screen
da: Tilbage

en: Could not save game!
da: Kunne ikke gemme spillet!

en: Load Transport
da: Fyld transportskib

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
da: MISSIONEN LYKKEDES ved snyd!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
da: MISSIONEN LYKKEDES

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
da: MISSIONEN FEJLEDE--og du snød!

en: OBJECTIVE FAILED
da: MISSIONEN FEJLEDE

en: Quit To Main Menu
da: Tilbage til hovedmenu

en: Load Saved Game
da: Indlæs gemt spil

en: GAME SAVED :
da: SPIL GEMT :

en: %s Gives You A Visibility Report
da: %s Giver dig en rekonniseringsrapport

en: %s Gives you a %s
da: %s giver dig en %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
da: Forsøgt at give bort en ikke-tom %s - men dette er ikke tilladt.

en: %s Gives You Technology Documents
da: %s Giver dig teknologi

en: %s Requests An Alliance With You
da: %s Vil indgå en aliance med dig

en: You Invite %s To Form An Alliance
da: Du inviterede %s til at danne en aliance

en: %s Breaks The Alliance With %s
da: %s Bryder aliancen med %s

en: %s Forms An Alliance With %s
da: %s Danner aliance med %s

en: You Discover Blueprints For %s
da: Du opdager plantegninger for %s

en: Tanks disabled!!
da: Tanks slået fra!!

en: Cyborgs disabled.
da: Cyborger slået fra.

en: VTOLs disabled.
da: VTOLer slået fra.

en: Select Game Name
da: Vælg spilnavn

en: Click to set Password
da: Klik for at vælge kodeord

en: Enter password here
da: Indtast kodeord her

en: Select Player Name
da: Vælg spillernavn

en: Alliances
da: Aliancer

en: Click to see Map
da: Klik for at se kort

en: Show Structure Limits
da: Vis bygningsbegrænsninger

en: Set Structure Limits
da: Vælg bygningsbegrænsinger

en: The host has kicked %s from the game!
da: Værten har smidt %s fra spillet

en: Choose Team
da: Vælg hold

en: READY?
da: KLAR?

en: PLAYERS
da: SPILLERE

en: CHAT
da: BESKEDER

en: *** password [%s] is now required! ***
da: *** kodeord [%s] er nu nødvendig! ***

en: *** password is NOT required! ***
da: *** kodeord er Unødvendig! ***

en: Host is Starting Game
da: Værten starter spillet

en: Sending Map: %u%%
da: Sender kort: %u%%

en: Map: %u%% downloaded
da: Kort: %u%% nedhentet

en: Players Still Joining
da: Spillere tilkobler stadig

en: %s has Left the Game
da: %s har forladt spillet

en: File transfer has been aborted for %d.
da: Filoverførsel er blevet annuleret for %d.

en: Accept Settings
da: Akceptér opsætning

en: Any number of players
da: Arbitrær antal spillere

en: Toggle Alliance State
da: Slå aliance status til/fra

en: Give Visibility Report
da: Send rekonniseringsrapport

en: Leak Technology Documents
da: Send forskningsresultater

en: Hand Over Selected Units
da: Forær valgte enheder

en: Give Power To Player
da: Forær energi

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
da: Sparker spiller %s ud, fordi de forsøgte at omgå dataintegretetskontrol!

en: Research completed: %s
da: Forskning fuldendt: %s

en: Research Award
da: Forskningsgevinst

en: Own Units: %u
da: Egne enheder: %u

en: Enemy Units: %u
da: Fjendtlige enheder: %u

en: Own Structures: %u
da: Egne bygninger: %u

en: Enemy Structures: %u
da: Fjendtlige bygninger: %u

en: Units Manufactured: %u
da: Enheder fremstillet: %u

en: Total Units: %u
da: Enheder i alt: %u

en: Structures Built: %u
da: Bygninger bygget: %u

en: Total Structures: %u
da: Bygninger i alt: %u

en: Rookie: %u
da: Utrænet: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
da: Grøn: %u

en: Trained: %u
da: Trænet: %u

en: Regular: %u
da: Regulær: %u

en: Professional: %u
da: Professionel: %u

en: Special: %u
da: Speciel: %u

en: Hero: %u
da: Helt: %u

en: Unit Losses
da: Tabte enheder

en: Structure Losses
da: Tabte bygninger

en: Force Information
da: Styrke Information

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
da: FUNDNE ARTEFAKTER: %d

en: Mission Time - %s
da: Anvendt tid: %s

en: Total Game Time - %s
da: Total anvendt tid: %s

en: You cheated!
da: Du snød!

en: Unable to locate any repair units!
da: Kan ikke finde nogle reperationsenheder!

en: Unable to locate any Trucks!
da: Kan ikke finde nogle lastbiler!

en: Unable to locate any Sensor Units!
da: Kan ikke finde nogle rekonniseringsenheder!

en: Unable to locate any Commanders!
da: Kan ikke finde nogle kommandører!

en: %u unit selected | %u units selected
da[0]: %u Enheder valgt
da[1]: %u Enheder valgt

en: %s - Electronically Damaged
da: %s - Elektronisk beskadiget

en: Electronic Reward - Visibility Report
da: Elektronisk gevinst - Rekonniseringsrapport

en: Factory Reward - Propulsion
da: Fabriksgevinst - Fremdrift

en: Factory Reward - Body
da: Fabriksgevinst - Skrog

en: Factory Reward - Weapon
da: Fabriksgevinst - Våben

en: Factory Reward - Nothing
da: Fabriksgevinst - Ingen

en: Repair Facility Award - Repair
da: Reperationsgevinst - Reperation

en: Repair Facility Award - Nothing
da: Reperationsgevinst - Ingen

en: GAMES
da: SPIL

en: Refresh Games List
da: Opdatér spilliste

en: Game is full
da: Spillet er fuld

en: You were kicked!
da: Du er blevet smidt ud!

en: Wrong Game Version!
da: Forkert spilversion!

en: You have an incompatible mod.
da: Du har et inkompatibelt mod.

en: Host couldn't send file?
da: Værten kunne ikke sende en fil?

en: Incorrect Password!
da: Forkert kodeord!

en: Host has dropped connection!
da: Værten har slukket forbindelsen!

en: Enter Password:
da: Indtast kodeord:

en: CONNECTION
da: FORBINDELSE

en: IP Address or Machine Name
da: IP adressse eller computernavn

en: Launch Transport
da: Afsend transportskib

en: Reinforcements landing
da: Forstærkninger er ankommet

note: TRANSLATORS: Printed when compiling with uncommitted changes
en:  (modified locally)
da:  (lokalt modificeret)

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
da: Igangsæt watchdog ved opstart?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
da: Angiv venligst hvorvidt watchdog skal igangsættes som en del af opstartsprocessen. Dette kan ændres senere ved at redigere /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Start wd_keepalive after stopping watchdog?
da: Start wd_keepalive efter stop af watchdog?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether stopping watchdog should start wd_keepalive to keep on triggering the watchdog device. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
da: Angiv venligst hvorvidt stop af watchdog skal starte wd_keepalive for fortsat at udløse watchdog-enheden. Dette kan ændres senere ved at redigere /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
da: Genstart watchdog ved opgraderinger?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
da: Hvis kernen er konfigureret med tilvalget CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (som ikke er standardindstillingen) vil genstart af watchdog medføre en falsk genstart (kernen vil antage at watchdog-dæmonen brød ned).

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
da: Watchdog-modul at præindlæse:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
da: Vælg venligst hvilket watchdog-modul der skal præindlæses før start af watchdog. Modulet »softdog« bør være egnet for alle installationer. Indtast »none« (ingen) hvis du ikke ønsker, at skriptet skal indlæse et modul.

en: Wcd: error:
da: Wcd: fejl:

en: Unable to read file %s: %s
da: Kan ikke læse filen %s: %s

en: Unable to read file %s: Not a regular file.
da: Kan ikke læse filen %s: Ikke en normal fil.

en: Unable to write file %s: %s
da: Kan ikke skrive filen %s: %s

en: Unable to close file %s: %s
da: Kan ikke lukke filen %s: %s

en: Memory allocation error in %s: %s
da: Hukommelsesallokeringsfejl i %s: %s

en: %s added to file %s
da: %s tilføjet til filen %s

en: %s is not a directory.
da: %s er ikke en mappe.

en: Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s
da: Vent venligst. Skanner disk. Bygger treedata-filen %s fra %s

en: Writing file "%s"
da: Skriver filen »%s«

en: Write access to tree-file denied.
da: Skriveadgang til tree-file nægtet.

en: Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.
da: Angiv TEMP-miljøvaribalen hvis dette er en skrivebeskyttet disk.

en: Removed symbolic link %s
da: Fjernede symbolsk henvisning %s

en: Unable to remove symbolic link %s: %s
da: Kan ikke fjerne symbolsk henvinsing %s: %s

en: %s is a symbolic link to a file.
da: %s er en symbolsk henvisning til en fil.

en: Recursively remove %s? Are you sure? y/n :
da: Rekursivt fjern %s? Er du sikker? j/n :

en: Removed directory %s
da: Fjernede mappen %s

en: line too long in %s ( > %d). The treefile could be corrupt, else fix by increasing WCD_MAXPATH in source code.
da: linjen er for lang i %s ( > %d). Treefilen kan være ødelagt, ellers ret ved at øge WCD_MAXPATH i kildekoden.

en: file: %s, line: %d,
da: fil: %s, linje: %d,

en:  length: %d
da:  længde: %d

en: Alias file in UTF-16 format is not supported.
da: Aliasfil i UTF-16-format er ikke understøttet.

en: Usage: wcd [options] [directory]
da: Brug: wcd [tilvalg] [mappe]

en: directory:  Name of directory to change to.
da: mappe: Navn på mappe at ændre til.

en:             Wildcards *, ? and [SET] are supported.
da:             Jokertegn *, ? og [SET] er understøttet.

en:   -a                      Add current path to treefile
da:   -a                      Tilføj nuværende sti til treefile

en:   -aa                     Add current and all parent paths to treefile
da:   -aa                     Tilføj nuværende stier og alle overstier til treefile

en:   -A PATH                 Add tree from PATH
da:   -A STI                  Tilføj træ fra STI

en:   -b                      Ban current path
da:   -b                      Placer nuværende sti i karantæne

en:   -c,  --direct-cd        direct CD mode
da:   -c,  --direct-cd        direct cd-tilstand

en:   -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)
da:   -d DRIVE                angiv DREV for stack & go-filer (DOS)

en:   -e                      add current path to Extra treefile
da:   -e                      tilføj nuværende sti til Extra treefile

en:   -ee                     add current and all parent paths to Extra treefile
da:   -ee                     tilføj nuværende sti og alle overstier til Extra treefile

en:   -E PATH                 add tree from PATH to Extra treefile
da:   -E STI                  tilføj træ fra STI til Extra treefile

en:   -f FILE                 use extra treeFile
da:   -f FIL                  brug ekstra treeFile

en:   +f FILE                 add extra treeFile
da:   +f FIL                  tilføj ekstra treeFile

en:   -g                      Graphics
da:   -g                      Grafik

en:   -gd                     Graphics, dump tree
da:   -gd                     Grafik, dump træ

en:   -G PATH                 set PATH Go-script
da:   -G STI                  angiv STI Go-skript

en:   -GN, --no-go-script     No Go-script
da:   -GN, --no-go-script     Intet Go-skript

en:   -h,  --help             show this Help
da:   -h,  --help             vis denne hjælpetekst

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case (default)
da:   -i,  --ignore-case      Ignorer store/små bogstaver (standard)

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case
da:   +i,  --no-ignore-case   tag højde for store/små bogstaver

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case
da:   -i,  --ignore-case      Ignorer store/små bogstaver

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case (default)
da:   +i,  --no-ignore-case   tag højde for store/små bogstaver (standard)

en:   -I,  --ignore-diacritics     Ignore diacritics
da:   -I,  --ignore-diacritics     Ignorer diakritiske tegn

en:   +I,  --no-ignore-diacritics  regard diacritics (default)
da:   +I,  --no-ignore-diacritics  tag højde for diakritiske tegn (standard)

en:   -j,  --just-go          Just go mode
da:   -j,  --just-go          Just go-tilstand

en:   -k,  --keep-paths       Keep paths
da:   -k,  --keep-paths       Bevar stier

en:   -K,  --color            colors
da:   -K,  --color            farver

en:   -l ALIAS                aLias current directory
da:   -l ALIAS                aLias nuværende mappe

en:   -ls                     List the aliases
da:   -ls                     Vis aliasserne

en:   -L,  --license          show software License
da:   -L,  --license          vis programlicens

en:   -m DIR                  Make DIR, add to treefile
da:   -m MAPPE                Lav MAPPE, tilføj til treefile

en:   -M DIR                  Make DIR, add to extra treefile
da:   -M MAPPE                Lav MAPPE, tilføj til ekstra treefile

en:   -n PATH                 use relative treefile in PATH
da:   -n STI                  brug relativ treefile i STI

en:   +n PATH                 add relative treefile in PATH
da:   +n STI                  tilføj relativ treefile i STI

en:   -N,  --numbers          use Numbers
da:   -N,  --numbers          brug numre

en:   -o                      use stdOut
da:   -o                      brug standardud

en:   -od, --to-stdout        dump matches
da:   -od, --to-stdout        dump match

en:   -q,  --quiet            Quieter operation
da:   -q,  --quiet            Roligere operation

en:   -r DIR                  Remove DIR
da:   -r MAPPE                Fjern MAPPE

en:   -rmtree DIR             Remove DIR recursive
da:   -rmtree MAPPE           Fjern MAPPE rekursivt

en:   -s                      Scan disk from $HOME
da:   -s                      Skan disk fra $HOME

en:   -S PATH                 Scan disk from PATH
da:   -S STI                  Skan disk fra STI

en:   +S PATH                 Scan disk from PATH, create relative treefile
da:   +S STI                  Skan disk fra STI, opret relativ treefile

en:   -t                      don't strip /tmp_mnt from paths
da:   -t                      fjern ikke /tmp_mnt fra stier

en:   -T,  --ascii-tree       draw tree with ASCII characters
da:   -T,  --ascii-tree       tegn træ med ASCII-tegn

en:   -Ta, --alt-tree-nav     Alternative tree navigation
da:   -Ta, --alt-tree-nav     Alternativ trænavigation

en:   -TC, --center-tree      Centered tree view
da:   -TC, --center-tree      Centreret trævisning

en:   -Tc, --compact-tree     Compact tree
da:   -Tc, --compact-tree     Kompakt træ

en:   -Td, --cjk-width        support legacy CJK fonts
da:   -Td, --cjk-width        understøt forældet CJK-skrifttyper

en:   -u USER                 use USER's treefile
da:   -u BRUGER               anvend BRUGERs treefile

en:   +u USER                 add USER's treefile
da:   +u BRUGER               tilføj BRUGERs treefile

en:   -v,  --verbose          Verbose operation
da:   -v,  --verbose          Uddybende operation

en:   -V,  --version          show Version info
da:   -V,  --version          vis versionsinformation

en:   -w,  --wild-match-only  Wild matching only
da:   -w,  --wild-match-only  Kun jokertegns match

en:   -x PATH                 eXclude PATH during disk scan
da:   -x STI                  ekskluder STI under diskskanning

en:   -xf FILE                eXclude paths from FILE
da:   -xf FIL                 ekskluder stier fra FIL

en:   -y,  --assume-yes       assume Yes on all queries
da:   -y,  --assume-yes       antag Ja på alle forespørgsler

en:   -z NUMBER               set max stack siZe
da:   -z NUMMER               angiv maks. stakstørrelse

en:   -[NUMBER]               push dir (NUMBER times)
da:   -[ANTAL]                push mappe (ANTAL gange)

en:   +[NUMBER]               pop dir (NUMBER times)
da:   +[ANTAL]                pop mappe (ANTAL gange)

en:   =                       show stack
da:   =                       vis stak

en: Chdir for Dos and Unix.
da: Chdir for Dos og Unix.

en: Win64 version (MSVC %d).
da: Win64-version (MSVC %d).

en: Win64 version (MinGW-w64).
da: Win64-version (MinGW-w64).

en: Win32 version (WATCOMC).
da: Win32-version (WATCOMC).

en: Win32 version (MSVC %d).
da: Win32-version (MSVC %d).

en: Win32 version (MinGW-w64).
da: Win32-version (MinGW-w64).

en: Win32 version (MinGW).
da: Win32-version (MinGW).

en: This version is for MSYS and WinZsh.
da: Denne version er for MSYS og WinZsh.

en: This version is for Windows PowerShell.
da: Denne version er for Windows PowerShell.

en: This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).
da: Denne version er for Windows Command Prompt (cmd.exe).

en: OS/2 version
da: OS2/2-verison

en: This version is for native MSYS.
da: Denne version er for MSYS.

en: This version is for DJGPP DOS bash.
da: Denne version er for DJGPP DOS bash.

en: This version is for OS/2 bash.
da: Denne version er for OS/2 bash.

en: PDCurses build %d
da: PDCurses kompilering %d

en: stdout
da: standardud

en: Native language support included.
da: Standardunderstøttelse for sprog er inkluderet.

en: No native language support included.
da: Ingen standardunderstøttelse for sprog er inkluderet.

en: Current locale uses CP%u encoding.
da: Nuværende sprog bruger CP%u-kodning.

en: Current locale uses %s encoding.
da: Nuværende sprog bruger %s-kodning.

en: With Unicode support.
da: Med Unicodeunderstøttelse.

en:   Euro symbol:
da:   Euro-symbol:

en:   Chinese characters:
da:   kinesiske tegn:

en: Without Unicode support.
da: Uden Unicodeunderstøttelse.

en: With Unicode normalization.
da: Med Unicodenormalisering.

en: Without Unicode normalization.
da: Uden Unicodenormalisering.

en: Download the latest executables and sources from:
da: Hent den seneste kørbare fil og kilder fra:

en: Copyright (C) 1996-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp on C3PO
    Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie on _fixpath()
    Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol on Ninux Czo Directory
    Copyright (C) 1994-1996 Jason Mathews on DOSDIR
    Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,
    Kai Uwe Rommel and Igor Mandrichenko on recmatch()
da: Ophavsret 1996-%d Erwin Waterlander
    Ophavsret 1994-2002 Ondrej Popp on C3PO
    Ophavsret 1995-1996 DJ Delorie for _fixpath()
    Ophavsret 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol on Ninux Czo Directory
    Ophavsret 1994-1996 Jason Mathews on DOSDIR
    Ophavsret 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,
    Kai Uwe Rommel og Igor Mandrichenko for recmatch()

en: Source code to scan Windows LAN was originally written and placed
    in the public domain by Felix Kasza.
    Markus Kuhn's free wcwidth() and wcswidth() implementations are used.
    Rugxulo is the original author of query_con_codepage() (public domain).
da: Kildekode til at skanne Windows LAN blev oprindelig skrevet og
    placeret i offentlig ejendom af Felix Kasza.
    Markus Kuhns frie wcwidth()- og wcswidth()-implementeringer anvendes.
    Rugxulo er den oprindelige forfatter af query_con_codepage()
    (offentlige ejendom).

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
da: Dette er et frit program; du kan videredistribuere det og/eller
    ændre det under betingelserne i GNU General Public License
    som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2
    af licensen, eller (efter dit valg) enhver senere version.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
da: Du skal have modtaget en kopi af GNU General Public License
    sammen med dette program; hvis ikke, så skriv til Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301 USA.

en: creating directory %s
da: opretter mappe %s

en: Value of environment variable %s is too long.
da: Værdien for miljøvariablen %s er for lang.

en: Failed to unset environment variable TERM: %s
da: Kunne ikke frakoble miljøvariablen TERM: %s

en: Environment variable HOME or WCDHOME is not set.
da: Miljøvariablen HOME eller WCDHOME er ikke angivet.

en: aliasfile: %s
da: aliasfil: %s

en: HOME is not defined
da: HOME er ikke defineret

en: WCDHOME is not defined
da: WCDHOME er ikke defineret

en: WCDSCAN is not defined
da: WCDSCAN er ikke defineret

en: Graphics mode only supported in wcd with curses-based interface.
da: Grafiktilstand er kun understøttet i wcd med curses-baseret grænseflade.

en: %s added to aliasfile %s
da: %s tilføjet til aliasfilen %s

en: Unable to read file %s or %s
da: Kunne ikke læse filen %s eller %s

en: WCDSCAN directory {%s}
da: WCDSCAN-mappe {%s}

en: banning {%s}
da: placerer i karantæne {%s}

en: excluding {%s}
da: ekskluderer {%s}

en: filtering {%s}
da: filtrerer {%s}

en: No directory found matching %s
da: Der blev ikke fundet en mappe, der matcher %s

en: Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.
da: Måske skal du skanne disken igen eller stien er måske placeret i karantæne.

en: Cannot change to %s
da: Kan ikke ændre til %s

en: %lu ("%s") reported by "%s".
da: %lu (»%s«) rapporteret af »%s«.

en: access denied.
da: adgang nægtet.

en: Searching for shared directories on server %s
da: Søger efter delte mapper på serveren %s

en: Found %lu shared directories on server %s
da: Fandt %lu delte mapper på serveren %s

en: Unable to get current working directory:
da: Kunne ikke indhente nuværende arbejdsmappe:

en: Unable to change to directory %s:
da: Kunne ikke ændre til mappen %s:

en: Unable to create directory %s:
da: Kunne ikke oprette mappen %s:

en: Unable to remove directory %s:
da: Kunne ikke fjerne mappen %s:

en: Unable to create directory %s: %s
da: Kunne ikke oprette mappen %s: %s

en: Unable to get current working directory: %s
da: Kunne ikke indhente nuværende arbejdsmappe: %s

en: Unable to change to directory %s: %s
da: Kunne ikke ændre til mappen %s: %s

en: Unable to remove directory %s: %s
da: Kunne ikke fjerne mappen %s: %s

en: Error parsing stack
da: Der opstod en fejl under fortolkning af stak

en: internal error in maxLength(), list == NULL
da: intern fejl i maxLength(), liste == NUL

en: internal error in maxLengthStack(), s == NULL
da: intern fejl i maxLengthStack(), s == NUL

en: Perfect match for %d directories.
da: Perfekt match for %d mapper.

en: Wild match for %d directories.
da: Jokertegnsmatch for %d mapper.

en: Please choose one (<Enter> to abort):
da: Vælg venligst en (<Retur> for at afbryde):

en:  w=up x=down ?=help  Page %d/%d
da:  w=op x=ned ?=hjælp Side %d/%d

en: Screenheight must be > 20 for help.
da: Skærmhøjde skal være > 20 for hjælp.

en: w or <Up>         page up
da: w eller <Op>          side op

en: x or z or <Down>  page down
da: x eller z eller <Ned> side ned

en: , or <Left>       scroll 1 left
da: , eller <Venstre>     rul 1 mod venstre

en: . or <Right>      scroll 1 right
da: . eller <Højre>       rul 1 mod højre

en: < or [            scroll 10 left
da: < eller [             rul 10 mod venstre

en: > or ]            scroll 10 right
da: > eller ]             rul 10 mod højre

en: CTRL-a or <HOME>  scroll to beginning
da: CTRL-a eller <HOME>   rul til begyndelsen

en: CTRL-e or <END>   scroll to end
da: CTRL-e eller <END>    rul til slutningen

en: CTRL-c or <Esc>   abort
da: CTRL-c eller <Esc>    afbryd

en: <Enter>           abort
da: <Retur>               afbryd

en: Type w or x to quit help.
da: Tast w eller x for at afslutte hjælpeteksten.

en: CTRL-l or F5      redraw screen
da: CTRL-l eller F5       gentegn skærm

en: Error opening terminal, falling back to stdout interface.
da: Der opstod en fejl under åbning af skærm, anvender standardudgrænsefladen.

en: screen height must be larger than 3 lines.
da: skærmhøjde skal være større end 3 linjer.

en: error creating scroll window.
da: der opstod en fejl under oprettelse af rullevinduet.

en: error creating input window.
da: der opstod en fejl under oprettelse af inddatavinduet.

en: Wcd: error: path too long
da: Wcd: fejl: stien er for lang

en: / = search forward,  ? = search backward,  : = help
da: / = søg fremad, ? = søg baglæns, : = hjælp

en: SEARCH:
da: SØG:

en: NAVIGATION MODE (1/2):
da: NAVIGATIONSTILSTAND (1/2):

en: h or <Left>       go left
da: h eller <venstre>     gå mod venstre

en: j or <Down>       go down
da: j eller <Ned>         gå nedad

en: k or <Up>         go up
da: k elle <Op>           gå op

en: l or <Right>      go right
da: l eller <Højre>       gå mod højre

en: * or v or <Space> go forward to dir with same name
da: * eller v eller <Mellemrum> gå fremad til mappen med det samme navn

en: # or p or <BS>    go backward to dir with same name
da: # eller p eller <BS>  gå tilbage til mappen med det samme navn

en: ^ or a            go to beginning of line
da: ^ eller a             gå til linjens begyndelse

en: $ or e            go to end of line
da: $ eller e             gå til linjens slutning

en: 1                 go to root dir
da: 1                     gå til rodmappen

en: g or G            go to last dir
da: g eller G             gå til sidste mappe

en: f                 go page forward
da: f                     gå en side frem

en: b                 go page backward
da: b                     gå en side baglæns

en: u                 go half page up
da: u                     gå en halv side op

en: d                 go half page down
da: d                     gå en halv side ned

en: NAVIGATION MODE (2/2):
da: NAVIGATIONSTILSTAND (2/2):

en: A                 switch alternative tree navigation on/off
da: A                     aktiver/deaktiver alternativ trænavigation

en: t                 switch centered mode on/off
da: t                     aktiver/deaktiver centreret tilstand

en: T                 toggle between line drawing and ASCII characters
da: T                     skift mellem linjetegning og ASCII-tegn

en: m                 toggle between compact and wide tree
da: m                     skift mellem kompakt og bredt træ

en: <Esc> or q        abort
da: <Esc> eller q         afbryd

en: /                 search forward
da: /                     søg fremad

en: ?                 search backward
da: ?                     søg baglæns

en: n                 repeat last / or ? search
da: n                     gentag sidste søgning / eller ?-søgning

en: <Enter>           select directory
da: <Retur>               vælg mappe

en: SEARCH MODE with wildcard and subdir support:
da: SØGETILSTAND med understøttelse af jokertegn og undermappe:

en: <Left>            go left
da: <Venstre>             gå mod venstre

en: <Down>            go down
da: <Ned>                 gå ned

en: <Up>              go up
da: <Op>                  gå op

en: <Right>           go right
da: <Højre>               gå mod højre

en: CTRL-v            go forward to dir with same name
da: CTRL-v                gå fremad til mappen med samme navn

en: CTRL-p            go backward to dir with same name
da: CTRL-p                gå baglæns til mappen med samme navn

en: CTRL-a            go to beginning of line
da: CTRL-a                gå til begyndelsen af linjen

en: CTRL-e            go to end of line
da: CTRL-e                gå til slutningen af linjen

en: CTRL-g            go to last dir
da: CTRL-g                gå til sidste mappe

en: CTRL-f            go page forward
da: CTRL-f                gå 1 side frem

en: CTRL-b            go page backward
da: CTRL-b                gå 1 side baglæns

en: CTRL-u            go half page up
da: CTRL-u                gå en halv side op

en: CTRL-d            go half page down
da: CTRL-d                gå en halv side ned

en: <Esc> or CTRL-x   abort SEARCH MODE
da: <Esc> eller CTRL-x    afbryd SØGETILSTAND

en: CTRL-n            repeat last / or ? search
da: CTRL-n                gentag sidste søgning eller ?-søgning

en: ZOOMING:
da: ZOOM:

en: z or i or CTRL-i  zoom in
da: z eller i eller CTRL-i  zoom ind

en: Z or o or CTRL-o  zoom out
da: Z eller o eller CTRL-o  zoom ud

en: c                 condense: fold current level
da: c                     kondensere: fold nuværende niveau

en: C                 condense: fold subdir level
da: C                     kondensere: fold undermappeniveau

en: w                 condense: fold current and subdir levels
da: w                     kondensere: fold nuværende niveau og
                                      undermappeniveauer

en: y or CTRL-y       uncondense: unfold current and subdir levels
da: y eller CTRL-y        afkondensere: fold nuværende niveau og og
                                        undermappeniveauer ud

en: r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories
da: r eller CTRL-r        afkondensere: fold alle mapper ud

en: -                 fold directory
da: -                     fold mappe

en: + or =            unfold directory
da: + eller =             fold mappe ud

en: l or <Right>      unfold and go right
da: l eller <Right>       fold ud og gå mod højre

en: Screenheight must be > 21 for help.
da: Skærmhøjde skal være > 21 for hjælp.

en: Cannot find the current path %s in the directory tree.
da: Kan ikke finde den nuværende sti %s i mappetræet.

en: Unable to remove file %s: %s
da: Kan ikke fjerne filen %s: %s

en: Unable to close directory %s: %s
da: Kan ikke lukke mappen %s: %s

en: finddirs(): can't determine path in directory %s
da: finddirs(): kan ikke bestemme sti i mappen %s

en: path probably too long.
da: sti er sandsynligvis for lang.

en: in '%s', insufficient memory for allocation
da: i »%s«, utilstrækkelig hukommelse for allokering

en: %s (for regexp `%s')
da: %s (for regulært udtryk '%s')

en: only one file may be standard input
da: kun én fil kan være standard ind

en: directories not supported
da: kataloger understøttes ikke

en: , %d item
     | , %d items
da[0]: , %d poster
da[1]: , %d post

en: Read summary:
da: Læs sammendrag:

en:  %d file, |  %d files,
da[0]: , %d poster
da[1]: , %d post

en:  %d item
     |  %d items
da[0]: , %d poster
da[1]: , %d post

en: , clustering
da: , grupperer

en: , done
da: , klar

en: Sorting members
da: Sorterer medlemmer

en: Work summary:
da: Arbejdssammendrag:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
da[0]:  %d grupper
da[1]:  %d gruppe

en:  %d member
     |  %d members
da[0]: , %d medlemmer
da[1]: , %d medlem

en:  %d member, |  %d members,
da[0]: , %d medlemmer,
da[1]: , %d medlem,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
da[0]: %d overlappende
da[1]: %d overlappende

en: select a terminal through the TERM environment variable
da: vælg terminaltype ved at sætte miljøvariablen TERM

en: could not access the termcap data base
da: kan ikke læse termcap-databasen

en: terminal type `%s' is not defined
da: terminaltype '%s' er ikke defineret

en: %s: %d word | %s: %d words
da[0]: %s: %d ord
da[1]: %s: %d ord

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
da[0]:   %d %.0f%% fælles
da[1]:   %d %.0f%% fælles

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
da[0]:   %d %.0f%% slettede
da[1]:   %d %.0f%% slettet

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
da[0]:   %d %.0f%% ændrede
da[1]:   %d %.0f%% ændret

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
da[0]:   %d %.0f%% tilføjede
da[1]:   %d %.0f%% tilføjet

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
da: mdiff - Læser flere filer og leder efter lignende sekvenser, dærefter
    vises en muligvis detaljeret liste med forskelle og ligheder.

en: 
    Operation modes:
da: 
    Arbejdstilstande:

en:   -h                     (ignored)
da:   -h                     (ignoreret)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
da:   -v, --verbose          rapportér en del statistik på standard fejl

en:       --help             display this help then exit
da:       --help             vis denne hjælpetekst og afslut

en:       --version          display program version then exit
da:       --version          vis versionsinformation og afslut

en: 
    Formatting output:
da: 
    Formatering af resultat:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
da:   -T, --initial-tab       skriv TAB i stedet for indledende mellemrum

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
da:   -l, --paginate          send resultatet gennem 'pr'

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
da:   -S, --string[=STRENG]   tag hænsyn til endnu en STRENG

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
da:   -V, --show-links        angiv fil- og linjereferencer i annoteringer

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
da:   -t, --expand-tabs       erstat tabulatortegn med mellemrum i reultatet

en: 
    Debugging:
da: 
    Fejlsøgning:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
da:   -0, --debugging   udskriv mange detaljer om hvad som sker

en: 
    Word mode options:
da: 
    Flag for ordtilstand:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
da:   -1, --no-deleted           vis ikke slettete ord

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
da:   -2, --no-inserted          vis ikke indsatte ord

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
da:   -3, --no-common            vis ikke fælles ord

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
da:   -A, --auto-pager           videregiv resultatet til en sideviser

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
da:   -k, --less-mode            speciel variant af -o for 'less'

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
da:   -m, --avoid-wraps          lad ikke felter løbe over flere linjer

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
da:   -o, --printer              dobbeltskrift som for printere

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
da:   -z, --terminal             brug termcap til at markere ord

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
da:   -O, --item-regexp=REGEXP   sammenlign poster som defineres af REGEXP

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
da:   -W, --word-mode            sammenlign ord i stedet for linjer

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
da: Uden FIL eller hvis FIL er -, så læs standard ind.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
da: Rapportere fejl til <wdiff-bugs@gnu.org>
    Rapportér fejl eller synspunkter på oversættelsen til <dansk@dansk-gruppen.dk>.

en: ignoring option %s (not implemented)
da: ignorerer flaget %s (ikke implementeret)

en: cannot use -z, termcap not available
da: kan ikke bruge -z, termcap er ikke tilgængelig

en: word merging for two files only (so far)
da: ordsammenfletning findes kun for to filer (indtil videre)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
da: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
da: 
    Skriven af François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
da: flagene -123RSYZ er kun meningsfulde med to inddatakilder

en: error redirecting stream
da: fejl ved omdirigering af strøm

en: could not find a name for the diff at line %ld
da: kan ikke finde et navn for diff på linje %ld

en: try `%s --help' for more information
da: forsøg med '%s --help' for mere information.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
da: unify - Konvertér sammenhængsforskelle til forenet, eller omvendt.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
da:   -c, --context-diffs    vis resultatet som sammenhængsforskelle

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
da:   -e, --echo-comments    skriv kommentarer til standard fejl

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
da:   -o, --old-diffs        vis under alle omstændigheder forskelle i gammel stil

en:   -p, --patch-format     generate patch format
da:   -p, --patch-format     generér format for 'patch'

en:   -P                     same as -p
da:   -P                     samme som -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
da:   -s, --strip-comments   fjern kommentarlinjer

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
da:   -u, --unidiffs         vis resultatet som forenet forskelle

en:   -U                     same as -p and -u
da:   -U                     samme som -p og -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
da:   -=, --use-equals       erstat mellemrum med lighedstegn i forenet forskelle

en: If FILE is not specified, read standard input.
da: Uden FIL angivet læses standard ind.

en: unable to open `%s'
da: kan ikke åbne '%s'

en: only one filename allowed
da: kun et filnavn tilladt

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
da: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
da: 
    Skrevet af Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
da: ugyldigt hoved for forenet forskelle på linje %ld

en: malformed unified diff at line %ld
da: misdannet forenet forskel på linje %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
da: sammenhængsforskel mangler 'gammelt' hoved på linje %ld

en: malformed context diff at line %ld
da: sejlskabt sammenhængsforskel på linje %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
da: sammenhængsforskel mangler 'nyt' hoved på linje %ld

en: no suitable temporary directory exists
da: intet passende temporærkatalog eksisterer

en: %s: input program killed by signal %d
da: %s: inputprogram afbrudt med signal %d

en: %s: output program killed by signal %d
da: %s: outputprogram afbrudt med signal %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
da: Følgende tekst er en uformel oversættelse som kun er til for
    informativt formål. For alle juridiske tolkninger gælder den engelske
    originaltekst.
    
    Dette program er frit programmel.  Du kan distribuere det og/eller ændre
    det under betingelserne i GNU General Public License, publiceret af
    Free Software Foundation, enten version 2 eller (om du vil)
    nogen senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det skal være brugbart,
    men UDEN NOGEN SOM HELST GARANTI, endog uden den underforståede garanti
    om SALGBARHED eller EGNETHED FOR NOGET SÆRLIGT FORMÅL. Se GNU General
    Public License for yderligere information.
    
    Du bør have fået en kopi af GNU General Public License
    sammen med dette program. Hvis ikke, se <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
da: wdiff - Sammenlign ord i to filer og rapportér forskelle.

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
da:   -C, --copyright            skriv copyright og afslut

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
da:   -a, --auto-pager           videregiv resultatet til en sideviser

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
da:   -d, --diff-input           brug forenet forskel som inddata

en:   -h, --help                 display this help then exit
da:   -h, --help                 skriv denne hjælpetekst og afslut

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
da:   -i, --ignore-case          ignorér forskel på ståre og små bogstaver ved sammenligning

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
da:   -l, --less-mode            variation af --printer for 'less'

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
da:   -n, --avoid-wraps          ombryd ikke felter med nylinjer

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
da:   -p, --printer              overskrivning som for printere

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
da:   -s, --statistics           vis hvor mange ord slettet, indsat osv.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
da:   -t, --terminal             brug termcap for terminaler

en:   -v, --version              display program version then exit
da:   -v, --version              skriv programversion og afslut

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
da:   -w, --start-delete=STRENG  streng som markerer begyndelsen af en slettet region

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
da:   -x, --end-delete=STRENG    streng som markerer slutningen af en slettet region

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
da:   -y, --start-insert=STRENG  streng som markerer begynden af en insdsat region

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
da:   -z, --end-insert=STRENG    streng som markerer slutningen af en indsat region

en: cannot use -t, termcap not available
da: kan ikke bruge -t, termcap er ikke tilgængelig

en: too many file arguments
da: for mange filargumenter

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
da: 
    Copyright © 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
da: wdiff - Beregn ordforskelle ved at internt køre "mdiff -W".
    Dette program findes hovedsageligt for at understøtte den nu gamle 'wdiff'-syntaks.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
da:   -q, --quiet                undertryk meddelelse for 'mdiff'-kaldet

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
da: Dette program fortæller også hvordan 'mdiff' kunne kaldes direkte.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
da: Starter '%s

en: Sa_ve Image As
da: _Gem billede som

en: Copy Image _Address
da: Kopiér _billedadresse

en: Cop_y Video Link Location
da: Kopiér _videoens linkplacering

en: Cop_y Audio Link Location
da: Kopiér _lydens linkplacering

en: _Toggle Media Controls
da: _Mediestyringer til/fra

en: _Show Media Controls
da: _Vis mediestyringer

en: _Hide Media Controls
da: _Skjul mediestyringer

en: Toggle Media _Loop Playback
da: Afspil medie i _løkke til/fra

en: Switch Video to _Fullscreen
da: Skift video til _fuldskærm

en: Paste As Plain _Text
da: Indsæt som ren _tekst

en: Use at least one character | Use at least %d characters
da[0]: Brug mindst ét tegn
da[1]: Brug mindst %d tegn

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
da[0]: Brug ikke mere end ét tegn
da[1]: Brug ikke mere end %d tegn

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
da: Indsend

en: no files selected
da: der er ikke valgt nogen filer

en: _Download Linked File
da: _Download linket fil

en: Download Image
da: Download billede

en: Cop_y Image
da: Kopiér _billede

en: Open _Frame in New Window
da: Åbn _ramme i nyt vindue

en: No Guesses Found
da: Der blev ikke fundet nogen gæt

en: _Ignore Spelling
da: _Ignorer stavning

en: _Learn Spelling
da: _Lær stavning

en: Look Up “%s”
da: Slå “%s” op

en: Look Up “<selection>”
da: Slå “<markering>” op

en: Ignore _Grammar
da: Ignorer _grammatik

en: Spelling and _Grammar
da: Stavning og _grammatik

en: _Show Spelling and Grammar
da: _Vis stavning og grammatik

en: _Hide Spelling and Grammar
da: _Skjul stavning og grammatik

en: _Check Document Now
da: _Tjek dokumentet nu

en: Check Spelling While _Typing
da: Tjek stavning mens der _skrives

en: Check _Grammar With Spelling
da: Tjek _grammatik med stavning

en: Paragraph Direction
da: Retning for afsnit

en: Selection Direction
da: Retning for markering

en: Open _Video in New Window
da: Åbn v_ideo i nyt vindue

en: Open _Audio in New Window
da: Åbn _lyd i nyt vindue

en: Download _Audio
da: Download _lyd

en: Copy Video Address
da: Kopiér videoadresse

en: Copy Audio Address
da: Kopiér lydadresse

en: Hide Controls
da: Skjul styringer

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
da: Afslut fuldskærm

en: No recent searches
da: Ingen seneste søgninger

en: HTML content
da: HTML-indhold

en: list marker
da: listemarkør

en: color well
da: farvevælger

en: file upload button
da: fil upload-knap

en: email field
da: felt for e-mail

en: telephone number field
da: felt for telefonnummer

en: URL field
da: felt for URL

en: date field
da: felt for dato

en: time field
da: felt for klokkeslæt

en: date and time field
da: felt for dato og klokkeslæt

en: month and year field
da: felt for måned og år

en: number field
da: felt for tal

en: week and year field
da: felt for uge og år

en: web alert dialog
da: dialog med webbesked

en: web dialog
da: webdialog

en: application status
da: programstatus

en: web application
da: webprogram

en: complementary
da: supplerende

en: content information
da: indholdsinformation

en: tab panel
da: fanebladspanel

en: highlighted
da: fremhævet

en: uncheck
da: fravælg

en: jump
da: hop

en: Buy with Apple Pay
da: Køb med Apple Pay

en: Set up with Apple Pay
da: Opsæt med Apple Pay

en: Donate with Apple Pay
da: Donér med Apple Pay

en: Check out with Apple Pay
da: Tjek ud med Apple Pay

en: Book with Apple Pay
da: Book med Apple Pay

en: Subscribe with Apple Pay
da: Abonner med Apple Pay

en: Reload with Apple Pay
da: Genindlæs med Apple Pay

en: Add money with Apple Pay
da: Tilføj penge med Apple Pay

en: Top up with Apple Pay
da: Fyld på med Apple Pay

en: Order with Apple Pay
da: Bestil med Apple Pay

en: Rent with Apple Pay
da: Lej med Apple Pay

en: Support with Apple Pay
da: Støt med Apple Pay

en: Contribute with Apple Pay
da: Bidrag med Apple Pay

en: Tip with Apple Pay
da: Tip med Apple Pay

en: password AutoFill
da: automatisk udfyldning af adgangskode

en: contact info AutoFill
da: automatisk udfyldning af kontaktinformation

en: strong password AutoFill
da: automatisk udfyldning af stærk adgangskode

en: credit card AutoFill
da: automatisk udfyldning af kreditkort

en: Strong Password
da: Stærk adgangskode

en: Missing Plug-in
da: Manglende plugin

en: Plug-in Failure
da: Fejl ved plugin

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
da: Blokeret plugin

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
da: Plugin som er blokeret

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
da: Plugin som ikke understøttes

[ctx: Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was too small]
en: Plug-In too small
da: Plugin for lille

en: <filename> %d×%d pixels
da: <filnavn> %d×%d pixels

en: Live Broadcast
da: Direkte udsendelse

en: audio playback
da: lydafspilning

en: video playback
da: videoafspilning

en: movie time
da: tid for video

en: timeline slider thumb
da: miniature for tidslinjeskyder

en: back 30 seconds
da: 30 sekunder tilbage

en: return to real time
da: vend tilbage til realtid

en: remaining time
da: tilbageværende tid

en: enter full screen
da: gå i fuldskærm

en: exit full screen
da: afslut fuldskærm

en: fast forward
da: hurtigt fremad

en: fast reverse
da: hurtigt baglæns

en: show closed captions
da: vis undertekster

en: hide closed captions
da: skjul undertekster

en: audio element playback controls and status display
da: afspilningsstyringer og statusdisplay for lydelement

en: video element playback controls and status display
da: afspilningsstyringer og statusdisplay for videoelement

en: mute audio tracks
da: mute lydspor

en: unmute audio tracks
da: slå lyden til for lydspor

en: begin playback
da: begynd afspilning

en: movie time scrubber
da: tidsscrubber for video

en: movie time scrubber thumb
da: miniature for videoens tidsscrubber

en: seek movie back 30 seconds
da: søg 30 sekunder tilbage i videoen

en: resume real time streaming
da: genoptag streaming i realtid

en: current movie time in seconds
da: nuværende tid for video i sekunder

en: number of seconds of movie remaining
da: antal sekunder som der er tilbage af videoen

en: current movie status
da: nuværende videostatus

en: seek quickly back
da: søg hurtigt tilbage

en: seek quickly forward
da: søg hurtigt fremad

en: Play movie in full screen mode
da: Afspil video i fuldskærmstilstand

en: start displaying closed captions
da: start visning af undertekster

en: stop displaying closed captions
da: stop visning af undertekster

en: indefinite time
da: ubestemt tid

en: %1$d days %2$d hours %3$d minutes %4$d seconds
da: %1$d dage %2$d timer %3$d minutter %4$d sekunder

en: %1$d hours %2$d minutes %3$d seconds
da: %1$d timer %2$d minutter %3$d sekunder

en: %1$d minutes %2$d seconds
da: %1$d minutter %2$d sekunder

en: %1$d seconds
da: %1$d sekunder

en: Fill out this field
da: Udfyld feltet

en: Select this checkbox
da: Vælg afkrydsningsboksen

en: Select one of these options
da: Vælg en af indstillingerne

en: Select an item in the list
da: Vælg et punkt i listen

en: Match the requested format
da: Match det anmodede format

en: Use at least %d characters
da: Brug mindst %d tegn

en: Use no more than %d characters
da: Brug ikke mere end %d tegn

en: Value must be greater than or equal to %s
da: Værdien skal være større end eller lig %s

en: range underflow
da: underløb for område

en: Value must be less than or equal to %s
da: Værdien skal være mindre end eller lig %s

en: range overflow
da: overløb for område

en: Enter a valid value
da: Indtast en gyldig værdi

en: Click to Exit Full Screen
da: Klik for at afslutte fuldskærm

[ctx: Menu item label for a audio/text track that has no other name.]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions.]
en: Off
da: Fra

[ctx: Menu item label for automatic track selection behavior.]
en: Auto (Recommended)
da: Automatisk (anbefales)

en: Snapshotted Plug-In
da: Plugin som der er blevet taget øjebliksbillede af

en: Click to restart
da: Klik for at genstarte

en: Show in blocked plug-in
da: Vis i plugin som er blokeret

en: %s WebCrypto Master Key
da: %s WebCrypto-hovednøgle

en: <application> WebCrypto Master Key
da: <application> WebCrypto-hovednøgle

en: Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB
da: Bruges til at kryptere WebCrypto-nøgler i vedvarende lager, såsom IndexedDB

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
da: Indstil

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
da: DAG

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
da: MÅNED

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
da: ÅR

en: Continue with Touch ID.
da: Fortsæt med Touch ID.

en: WebKitGTK password
da: Adgangskode for WebKitGTK

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
da: Indstil farve

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
da: Indstil baggrundsfarve

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Kerning
da: Slå knibning fra

[ctx: Undo action name]
en: Tighten Kerning
da: Strammere knibning

[ctx: Undo action name]
en: Loosen Kerning
da: Løsere knibning

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Kerning
da: Brug standardknibning

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Ligatures
da: Slå ligaturer fra

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Ligatures
da: Brug standardligaturer

[ctx: Undo action name]
en: Use All Ligatures
da: Brug alle ligaturer

[ctx: Undo action name]
en: Raise Baseline
da: Løft grundlinje

[ctx: Undo action name]
en: Lower Baseline
da: Sænk grundlinje

[ctx: Undo action name]
en: Set Traditional Character Shape
da: Indstil traditionel tegnform

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
da: Indstil skrifttype

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
da: Skift attributter

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
da: Juster til venstre

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
da: Juster til højre

[ctx: Undo action name]
en: Center
da: Centrer

[ctx: Undo action name]
en: Justify
da: Lige margener

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
da: Indstil skriveretning

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
da: Sænket skrift

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
da: Hævet skrift

[ctx: Undo action name]
en: Underline
da: Understreget

[ctx: Undo action name]
en: StrikeThrough
da: Gennemstreget

[ctx: Undo action name]
en: Outline
da: Omrids

[ctx: Undo action name]
en: Unscript
da: Fjern formatering

[ctx: Undo action name]
en: Drag
da: Træk

[ctx: Undo action name]
en: Cut
da: Klip

[ctx: Undo action name]
en: Bold
da: Fed

[ctx: Undo action name]
en: Italics
da: Kursiv

[ctx: Undo action name]
en: Delete
da: Slet

[ctx: Undo action name]
en: Dictation
da: Diktering

[ctx: Undo action name]
en: Paste
da: Indsæt

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
da: Indsæt skrifttype

[ctx: Undo action name]
en: Paste Ruler
da: Indsæt lineal

[ctx: Undo action name]
en: Typing
da: Skrivning

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
da: Opret link

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
da: Fjern link

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
da: Indsæt liste

[ctx: Undo action name]
en: Formatting
da: Formatering

[ctx: Undo action name]
en: Indent
da: Indrykning

[ctx: Undo action name]
en: Outdent
da: Udrykning

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Ordered List
da: Konvertér til nummereret liste

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
da: Konvertér til unummereret liste

en: JSC Options
da: JSC-indstillinger

en: Show JSC Options
da: Vis JSC-indstillinger

en: Flags with the context of the WebKitHitTestResult
da: Flag med WebKitHitTestResult-sammenhænget

en: Link URI
da: Link-URI

en: The link URI
da: URI'ens link

en: Link Title
da: Linktitel

en: The link title
da: Titlen til linket

en: Link Label
da: Linketiket

en: The link label
da: Etiketten til linket

en: Image URI
da: Billed-URI

en: The image URI
da: Billed-URI'en

en: Media URI
da: Medie-URI

en: The media URI
da: Medie-URI'en

en: The URI to which the request will be made.
da: URI'en hvortil anmodningen foretages.

en: The URI for which the response was made.
da: URI'en som anmodningen blev foretaget til.

en: Status Code
da: Statuskode

en: The status code of the response as returned by the server.
da: Statuskoden på svaret som blev returneret af serveren.

en: Content Length
da: Længden på indholdet

en: The expected content length of the response.
da: Den ventede længde på svarets indhold.

en: The MIME type of the response
da: Svarets MIME-type

en: Suggested Filename
da: Foreslået filnavn

en: The suggested filename for the URI response
da: Det foreslået filnavn til URI-svaret

en: The HTTP headers of the response
da: Svarets HTTP-headere

en: The user message name
da: Navnet på brugermeddelelsen

en: The user message parameters
da: Parametrene på brugermeddelelsen

en: File Descriptor List
da: Filbeskriverliste

en: The user message list of file descriptors
da: Brugermeddelelseslisten over filbeskrivere

en: Not allowed to use restricted network port
da: Der er ikke tilladelse til at bruge begrænset netværksport

en: The URL was blocked by a content blocker
da: URL'en blev blokeret af en indholdsblokering

en: The URL can’t be shown
da: URL'en kan ikke vises

en: The URL was blocked by device restrictions
da: URL'en blev blokeret af begrænsninger på enheden

en: Frame load interrupted
da: Indlæsning af ramme blev afbrudt

en: Error handling synchronous load with custom protocol
da: Fejl ved håndtering af synkron indlæsning med tilpasset protokol

en: The URL was blocked by a content filter
da: URL'en blev blokeret af et indholdsfilter

en: Content with specified MIME type can’t be shown
da: Indhold med den angivne MIME-type kan ikke vises

en: Plug-in handled load
da: Indlæsning som håndteres af plugin

en: Load request cancelled
da: Indlæsningsanmodning blev annulleret

en: Printer not found
da: Printeren blev ikke fundet

en: Invalid page range
da: Ugyldigt sideområde

en: User cancelled the download
da: Brugeren annullerede downloaden

en: The automation session identifier
da: Identifikator for automatiseringssession

en: The local URI to where the download will be saved
da: Den lokale URI hvor downloaden gemmes

en: The response of the download
da: Svaret fra downloaden

en: Estimated Progress
da: Estimeret forløb

en: Determines the current progress of the download
da: Fastslår det nuværende forløb af downloaden

en: Allow Overwrite
da: Tillad overskrivning

en: Whether the destination may be overwritten
da: Om destinationen må overskrives

en: Typing Attributes
da: Karaktertræk for skrivning

en: Flags with the typing attributes
da: Flag med karaktertrækkene for skrivning

en: Favicons database not initialized yet
da: Favikoner-databasen er endnu ikke initieret

en: Page %s does not have a favicon
da: Siden %s har ikke et favikon

en: Unknown favicon for page %s
da: Ukendt favikon for siden %s

en: MIME types filter
da: Filter for MIME-typer

en: The filter currently associated with the request
da: Filteret som er tilknyttet anmodningen

en: MIME types
da: MIME-typer

en: The list of MIME types associated with the request
da: Liste over MIME-typer som er tilknyttet anmodningen

en: Select multiple files
da: Vælg flere filer

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
da: Om filvælgeren skal tillade valg af flere filer

en: The list of selected files associated with the request
da: Listen over valgte filer som er tilknyttet anmodningen

en: Text to search for in the view
da: Teksten som der skal søges efter i visningen

en: Search options to be used in the search operation
da: Søgeindstillingerne som skal bruges i søgehandlingen

en: Maximum matches count
da: Maksimale antal match

en: The maximum number of matches in a given text to report
da: Det højeste antal match i en given tekst som skal rapporteres

en: The WebView associated with this find controller
da: WebView som er tilknyttet find-styringen

en: Enable high accuracy
da: Aktivér høj præcision

en: Whether high accuracy is enabled
da: Om høj præcision er aktiveret

en: Navigation action
da: Navigationshandling

en: The WebKitNavigationAction triggering this decision
da: WebKitNavigationAction'en som udløser beslutningen

en: Navigation type
da: Navigationstype

en: The type of navigation triggering this decision
da: Typen af navigation som udløser beslutningen

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
da: Museknappen som bruges hvis beslutningen blev udløst af en musehændelse

en: Mouse event modifiers
da: Ændringerne for musehændelse

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
da: Ændringerne som er aktive hvis beslutningen blev udløst af en musehændelse

en: Navigation URI request
da: URI-anmodning for navigation

en: The URI request that is associated with this navigation
da: URI-anmodningen som er tilknyttet navigationen

en: Frame name
da: Rammenavn

en: The name of the new frame this navigation action targets
da: Navnet på den nye ramme som navigationshandlingen er rettet mod

en: The unique id for the notification
da: Det unikke id til notifikationen

en: The title for the notification
da: Titlen til notifikationen

en: The body for the notification
da: Kroppen til notifikationen

en: The tag identifier for the notification
da: Opmærkningsidentifikatoren til notifikationen

en: Response URI request
da: URI-anmodning for svar

en: The URI request that is associated with this policy decision
da: URI-anmodningen som er tilknyttet politikbeslutningen

en: URI response
da: URI-svar

en: The URI response that is associated with this policy decision
da: URI-svaret som er tilknyttet politikbeslutningen

en: Enable JavaScript.
da: Aktivér JavaScript.

en: Auto load images
da: Automatisk indlæsning af billeder

en: Load images automatically.
da: Indlæs billeder automatisk.

en: Load icons ignoring image load setting
da: Indlæs ikoner og ignorer indstillingen for billedindlæsning

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
da: Om stedikoner skal indlæses og ignorer indstillingen for billedindlæsning.

en: Whether to enable offline web application cache.
da: Om mellemlager til offline webprogrammer skal aktiveres.

en: Enable HTML5 local storage
da: Aktivér HTML5 lokalt lager

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
da: Om understøttelse af HTML5 lokalt lager skal aktiveres.

en: Enable HTML5 database
da: Aktivér HTML5-database

en: Whether to enable HTML5 database support.
da: Om understøttelse af HTML5-database skal aktiveres.

en: Enable XSS auditor
da: Aktivér XSS-auditor

en: Whether to enable the XSS auditor.
da: Om XSS-auditten skal aktiveres.

en: Enable frame flattening
da: Aktivér fladgørelse af rammer

en: Whether to enable frame flattening.
da: Om fladgørelse af rammer skal aktiveres.

en: Enable embedded plugin objects.
da: Aktivér indlejrede plugin-objekter.

en: Whether Java support should be enabled.
da: Om understøttelse af Java skal aktiveres.

en: JavaScript can open windows automatically
da: JavaScript kan åbne vinduer automatisk

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
da: Om JavaScript kan åbne vinduer automatisk.

en: Enable hyperlink auditing
da: Aktivér hyperlink-auditering

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
da: Om <a ping> skal være i stand til at sende pings.

en: Default font family
da: Standard skrifttypefamilje

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
da: Skrifttypefamiljen der, som standard, bruges til indhold som ikke angiver en skrifttype.

en: Monospace font family
da: Skrifttypefamilje for monospace

en: The font family used as the default for content using monospace font.
da: Skrifttypefamiljen der, som standard, bruges til indhold som bruger monospace-skrifttype.

en: Serif font family
da: Skrifttypefamilje for serif

en: The font family used as the default for content using serif font.
da: Skrifttypefamiljen der, som standard, bruges til indhold som bruger serif-skrifttype.

en: Sans-serif font family
da: Skrifttypefamilje for sans-serif

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
da: Skrifttypefamiljen der, som standard, bruges til indhold som bruger sans-serif-skrifttype.

en: Cursive font family
da: Skrifttypefamilje for cursive

en: The font family used as the default for content using cursive font.
da: Skrifttypefamiljen der, som standard, bruges til indhold som bruger cursive-skrifttype.

en: Fantasy font family
da: Skrifttypefamilje for fantasy

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
da: Skrifttypefamiljen der, som standard, bruges til indhold som bruger fantasy-skrifttype.

en: Pictograph font family
da: Skrifttypefamilje for pictograph

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
da: Skrifttypefamiljen der, som standard, bruges til indhold som bruger pictograph-skrifttype.

en: The default font size used to display text.
da: Standard skriftstørrelsen der bruges til at vise tekst.

en: Default monospace font size
da: Standardstørrelse til skrift med fast bredde

en: The default font size used to display monospace text.
da: Standard skriftstørrelse der bruges til at vise tekst med fast bredde.

en: The minimum font size used to display text.
da: Den mindste skriftstørrelse som bruges til at vise tekst.

en: Default charset
da: Standardtegnsæt

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
da: Standardtegnsættet for tekst som bruges ved fortolkning af indhold hvor der ikke er angivet noget tegnsæt.

en: Enable private browsing
da: Aktivér privat browsing

en: Whether to enable private browsing
da: Om privat browsing skal aktiveres

en: Enable developer extras
da: Aktivér ekstra til udviklere

en: Whether to enable developer extras
da: Om ekstra til udviklere skal aktiveres

en: Enable resizable text areas
da: Aktivér tilpasning af størrelse på tekstområder

en: Whether to enable resizable text areas
da: Om tilpasning af størrelse på tekstområder skal aktiveres

en: Enable tabs to links
da: Aktivér faneblade til links

en: Whether to enable tabs to links
da: Om faneblade til links skal aktiveres

en: Enable DNS prefetching
da: Aktivér DNS-prefetching

en: Whether to enable DNS prefetching
da: Om DNS-prefetching skal aktiveres

en: Enable Caret Browsing
da: Aktivér markørbrowsing

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
da: Om tilgængelighedsforbedret tastaturnavigation skal aktiveres

en: Enable Fullscreen
da: Aktivér fuldskærm

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
da: Om Javascripts fuldskærms-API skal aktiveres

en: Print Backgrounds
da: Udskriv baggrunde

en: Whether background images should be drawn during printing
da: Om baggrundsbilleder skal med når der udskrives

en: Enable WebAudio
da: Aktivér WebAudio

en: Whether WebAudio content should be handled
da: Om WebAudio-indhold skal håndteres

en: Enable WebGL
da: Aktivér WebGL

en: Whether WebGL content should be rendered
da: Om WebGL-indhold skal gengives

en: Allow modal dialogs
da: Tillad modale dialoger

en: Whether it is possible to create modal dialogs
da: Om det er muligt at oprette modale dialoger

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
da: Om zoomniveauet på webvisningen kun ændrer størrelsen på teksten

en: JavaScript can access clipboard
da: JavaScript kan tilgå udklipsholderen

en: Whether JavaScript can access Clipboard
da: Om JavaScript kan tilgå udklipsholderen

en: Media playback requires user gesture
da: Medieafspilning kræver handling fra brugeren

en: Whether media playback requires user gesture
da: Om medieafspilning kræver handling fra brugeren

en: Media playback allows inline
da: Medieafspilning tillader inline

en: Whether media playback allows inline
da: Om medieafspilning tillader inline

en: Draw compositing indicators
da: Tegn kompositionsindikatorer

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
da: Om der skal tegnes kompositionskanter og genmales tællere

en: Enable Site Specific Quirks
da: Aktivér stedspecifikke quirks

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
da: Aktiverer alternative løsninger for stedspecifik kompatibilitet

en: Enable page cache
da: Aktivér sidemellemlager

en: Whether the page cache should be used
da: Om sidemellemlageret skal bruges

en: User agent string
da: User agent-streng

en: The user agent string
da: User agent-strengen

en: Whether to enable smooth scrolling
da: Om blød rulning skal aktiveres

en: Enable accelerated 2D canvas
da: Aktivér accelereret 2D-canvas

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
da: Om accelereret 2D-canvas skal aktiveres

en: Write console messages on stdout
da: Skriv konsolmeddelelser til stdout

en: Whether to write console messages on stdout
da: Om konsolmeddelelser skal skrives til stdout

en: Enable MediaStream
da: Aktivér MediaStream

en: Whether MediaStream content should be handled
da: Om MediaStream-indhold skal håndteres

en: Enable mock capture devices
da: Aktivér attrap optagelsesenheder

en: Whether we expose mock capture devices or not
da: Om vi eksponerer attrap optagelsesenheder eller ej

en: Enable Spatial Navigation
da: Aktivér rumlig navigation

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
da: Om understøttelse af rumlig navigation skal aktiveres.

en: Enable MediaSource
da: Aktivér MediaSource

en: Whether MediaSource should be enabled.
da: Om MediaSource skal aktiveres.

en: Enable EncryptedMedia
da: Aktivér EncryptedMedia

en: Whether EncryptedMedia should be enabled.
da: Om EncryptedMedia skal aktiveres.

en: Enable MediaCapabilities
da: Aktivér MediaCapabilities

en: Whether MediaCapabilities should be enabled.
da: Om MediaCapabilities skal aktiveres.

en: Allow file access from file URLs
da: Tillad filadgang fra file-URL'er

en: Whether file access is allowed from file URLs.
da: Om filadgang er tilladt fra file-URL'er.

en: Allow universal access from the context of file scheme URLs
da: Tillad universel adgang fra sammenhænget af file-skema-URL'er

en: Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme URLs
da: Om universel adgang fra sammenhænget af file-skema-URL'er er tilladt eller ej

en: Allow top frame navigation to data URLs
da: Tillad navigation af øverste ramme til data-URL'er

en: Whether or not top frame navigation is allowed to data URLs
da: Om navigation af øverste ramme til data-URL'er er tilladt eller ej

en: Hardware Acceleration Policy
da: Politik for hardwareacceleration

en: The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration
da: Politikken til at fastslå hvordan hardwareacceleration skal aktiveres og deaktiveres

en: Enable back-forward navigation gestures
da: Aktivér gestusser for tilbage-fremad-navigation

en: Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation
da: Om vandret strøg udløser tilbage-fremad-navigation

en: Enable JavaScript Markup
da: Aktivér JavaScript i opmærkning

en: Enable JavaScript in document markup.
da: Aktivér JavaScript i dokumentets opmærkning.

en: Enable media
da: Aktivér medier

en: Whether media content should be handled
da: Om medieindhold skal håndteres

en: Media content types requiring hardware support
da: Medieindholdstyper som kræver understøttelse af hardware

en: List of media content types requiring hardware support.
da: Liste over medieindholdstyper som kræver understøttelse af hardware.

en: Storage directory path
da: Sti for lagermappe

en: The directory where user content filters are stored
da: Mappen hvor brugerindholdsfiltre gemmes

en: Is for audio device
da: Til lydenhed

en: Whether the media device to which the permission was requested has a microphone or not.
da: Om medieenheden hvortil tilladelsen blev anmodet har en mikrofon eller ej.

en: Is for video device
da: Til videoenhed

en: Whether the media device to which the permission was requested has a video capture capability or not.
da: Om medieenheden hvortil tilladelsen blev anmodet kan optage video eller ej.

en: Local Storage Directory
da: Mappe for lokalt lager

en: The directory where local storage data will be saved
da: Mappen hvor data for lokalt lager gemmes

en: Website Data Manager
da: Håndtering af webstedsdata

en: The WebKitWebsiteDataManager associated with this context
da: WebKitWebsiteDataManager'en som er tilknyttet sammenhænget

en: Swap Processes on Cross-Site Navigation
da: Byt processer ved navigation på tværs af steder

en: Whether swap Web processes on cross-site navigations is enabled
da: Om byt webprocesser ved navigation på tværs af steder er aktiveret

en: Use system appearance for scrollbars
da: Brug systemets udseende til rullebjælker

en: Whether to use system appearance for rendering scrollbars
da: Om systemets udseende skal bruges til gengivelse af rullebjælker

en: The current active URI of the resource
da: Ressourcens nuværende aktive URI

en: The response of the resource
da: Svaret fra ressourcen

en: Base Data Directory
da: Datamappens rod

en: The base directory for Website data
da: Rodmappen til webstedsdata

en: Base Cache Directory
da: Mappe for rodmellemlager

en: The base directory for Website cache
da: Rodmappen til webstedsmellemlager

en: The directory where local storage data will be stored
da: Mappen hvor data for lokalt lager gemmes

en: Disk Cache Directory
da: Mappe for diskmellemlager

en: The directory where HTTP disk cache will be stored
da: Mappen hvor HTTP-diskmellemlager gemmes

en: Offline Web Application Cache Directory
da: Mappen for mellemlager til offline webprogrammer

en: The directory where offline web application cache will be stored
da: Mappen hvor mellemlager til offline webprogrammer gemmes

en: IndexedDB Directory
da: IndexedDB-mappe

en: The directory where IndexedDB databases will be stored
da: Mappen hvor IndexedDB-databaser gemmes

en: WebSQL Directory
da: WebSQL-mappe

en: The directory where WebSQL databases will be stored
da: Mappen hvor WebSQL-databaser gemmes

en: HSTS Cache Directory
da: Mappe for HSTS-mellemlager

en: The directory where the HTTP Strict-Transport-Security cache will be stored
da: Mappen hvor HTTP Strict-Transport-Security-diskmellemlageret gemmes

en: ITP Directory
da: ITP-mappe

en: The directory where Intelligent Tracking Prevention data will be stored
da: Mappen hvor Intelligent Tracking Prevention-data gemmes

en: Service Worker Registrations Directory
da: Mappe for registrering af tjenestearbejdere

en: The directory where service workers registrations will be stored
da: Mappen hvor registrering af tjenestearbejdere gemmes

en: DOM Cache directory
da: Mappe for DOM-mellemlager

en: The directory where DOM cache will be stored
da: Mappen hvor DOM-mellemlager gemmes

en: Whether the WebKitWebsiteDataManager is ephemeral
da: Om WebKitWebsiteDataManager'en er flygtig

en: Acknowledge
da: Modtaget

en: The backend for the web view
da: Webvisningens backend

en: Web Context
da: Websammenhæng

en: The web context for the view
da: Visningens websammenhæng

en: Related WebView
da: Relateret WebView

en: The related WebKitWebView used when creating the view to share the same web process
da: Den relaterede WebKitWebView som bruges ved oprettelse af visningen som skal dele den samme webproces

en: WebView settings
da: WebView-indstillinger

en: The WebKitSettings of the view
da: Visningens WebKitSettings

en: WebView user content manager
da: Håndtering af brugerindhold for WebView

en: The WebKitUserContentManager of the view
da: Visningens WebKitUserContentManager

en: Main frame document title
da: Titlen på dokumentets hovedramme

en: Estimated Load Progress
da: Forløb for estimeret indlæsning

en: An estimate of the percent completion for a document load
da: Et estimat af hvor mange procent der er indlæst af et dokument

en: Favicon
da: Favikon

en: The favicon associated to the view, if any
da: Favikonet som er tilknyttet visningen, hvis der er noget

en: The current active URI of the view
da: Visningens nuværende aktive URI

en: The zoom level of the view content
da: Zoomniveauet for visningens indhold

en: Is Loading
da: Indlæser

en: Whether the view is loading a page
da: Om visningen indlæser en side

en: Whether the view is playing audio
da: Om visningen afspiller lyd

en: Whether the web view is ephemeral
da: Om webvisningen er flygtig

en: Whether the web view is controlled by automation
da: Om webvisningen styres af automatisering

en: The browsing context presentation type for automation
da: Præsentationstypen for browsingsammenhæng for automatisering

en: Whether the content can be modified by the user.
da: Om indholdet kan ændres af brugeren.

en: Page Identifier
da: Sideidentifikator

en: The page identifier.
da: Sideidentifikatoren.

en: Whether the view audio is muted
da: Om visningen er lydløs

en: Default Website Policies
da: Standardpolitik for websteder

en: The default policy object for sites loaded in this view
da: Standardpolitikobjektet for steder som er indlæst i visningen

en: Whether the web process currently associated to the web view is responsive
da: Om webprocessen som i øjeblikket er tilknyttet til webvisningen reagerer

en: There was an error creating the snapshot
da: Der opstod en fejl ved oprettelse af øjebliksbilledet

en: Message %s was not handled
da: Meddelelsen %s blev ikke håndteret

en: The size and position of the window on the screen.
da: Størrelsen og placeringen af vinduet på skærmen.

en: Toolbar Visible
da: Synlig værktøjslinje

en: Whether the toolbar should be visible for the window.
da: Om vinduets værktøjslinje skal være synlig.

en: Statusbar Visible
da: Synlig statuslinje

en: Whether the statusbar should be visible for the window.
da: Om vinduets statuslinje skal være synlig.

en: Scrollbars Visible
da: Synlige rullebjælker

en: Whether the scrollbars should be visible for the window.
da: Om vinduets rullebjælker skal være synlige.

en: Menubar Visible
da: Synlig menulinje

en: Whether the menubar should be visible for the window.
da: Om vinduets menulinje skal være synlig.

en: Locationbar Visible
da: Synlig adresselinje

en: Whether the locationbar should be visible for the window.
da: Om vinduets adresselinje skal være synlig.

en: Whether the window can be resized.
da: Om vinduets størrelse kan tilpasses.

en: Whether window will be displayed fullscreen.
da: Om vinduet vises i fuldskærm.

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
da: Der kræves autentifikation af %s:%i

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
da: Stedet siger: “%s”

en: Current RGBA color
da: Nuværende RGBA-farve

en: The current RGBA color for the request
da: Den nuværende RGBA-farve for anmodningen

en: Widget that will be added to the print dialog.
da: Widgeten som tilføjes til udskriv-dialogen.

en: Title of the widget that will be added to the print dialog.
da: Titlen på widgeten som tilføjes til udskriv-dialogen.

en: Web View
da: Webvisning

en: The web view that will be printed
da: Webvisningen som udskrives

en: The initial print settings for the print operation
da: De indledende udskrivningsindstillinger for udskrivningshandlingen

en: The initial page setup for the print operation
da: Den indledende sideopsætning for udskrivningshandlingen

en: Are you sure you want to leave this page?
da: Er du sikker på, at du vil forlade siden?

en: Stay on Page
da: Bliv på siden

en: Leave Page
da: Forlad siden

en: Inspected URI
da: Inspiceret URI

en: The URI that is currently being inspected
da: URI'en som inspiceres

en: Attached Height
da: Højde ved tilkobling

en: The height that the inspector view should have when it is attached
da: Højden som inspektørvisningen skal have når den er tilkoblet

en: Can Attach
da: Kan tilkoble

en: Whether the inspector can be attached to the same window that contains the inspected view
da: Om inspektøren kan tilkobles det samme vindue som indeholder den inspicerede visning

en: Website running in fullscreen mode
da: Webstedet kører i fuldskærmstilstand

en: Web Inspector
da: Webinspektør

en: Failed to connect to geolocation service
da: Kunne ikke oprette forbindelse til geoplaceringstjeneste

en: Failed to determine position from geolocation service
da: Kunne ikke fastslå placering fra geoplaceringstjeneste

en: Local documents on your computer
da: Lokale dokumenter på din computer

en: The WebKitDOMNode
da: WebKitDOMNode'en

en: The current active URI of the web page
da: Den nuværende aktive URI på websiden

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
da: Musepanorering

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show combat
da: Vis kampe

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
da: forgiftet

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
da: stormtrefork

note: #-#-#-#-#  3734 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: cold
da: kulde

note: #-#-#-#-#  3734 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: fire
da: ild

note: #-#-#-#-#  3734 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
da: slag

note: #-#-#-#-#  3734 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
da: stik

note: [language]
en: ranged
da: afstands

note: [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
da: General Administration og koordinering

note: [about]
en: Internationalization Managers
da: Oversættelsesadministratorer

note: [about]
en: Artwork and Graphics
da: Illustrationer og grafik

note: [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
da: Flerspillerkort og afbalancering

note: [about]
en: Miscellaneous Contributors
da: Forskellige bidragsydere

note: [about]
en: Afrikaans Translation
da: Afrikaan oversættelse

note: [about]
en: Arabic Translation
da: Arabisk oversættelse

note: [about]
en: Basque Translation
da: Baskisk oversættelse

note: [about]
en: Bulgarian Translation
da: Bulgarsk oversættelse

note: [about]
en: Catalan Translation
da: Katalansk oversættelse

note: [about]
en: Chinese Translation
da: Kinesisk oversættelse

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
da: Kinesisk (Taiwan) oversættelse

note: [about]
en: Croatian Translation
da: Kroatisk oversættelse

note: [about]
en: Danish Translation
da: Dansk oversættelse

note: [about]
en: Dutch Translation
da: Hollandsk oversættelse

note: [about]
en: English (GB) Translation
da: Engelsk (britisk) oversættelse

note: [about]
en: Esperanto Translation
da: Esperanto oversættelse

note: [about]
en: Estonian Translation
da: Estisk oversættelse

note: [about]
en: Filipino Translation
da: Fillippinsk oversættelse

note: [about]
en: Finnish Translation
da: Finsk oversættelse

note: [about]
en: French Translation
da: Fransk oversættelse

note: [about]
en: Friulian Translation
da: Friulisk oversættelse

note: [about]
en: Galician Translation
da: Galician oversættelse

note: [about]
en: German Translation
da: Tysk oversættelse

note: [about]
en: Greek Translation
da: Græsk oversættelse

note: [about]
en: Hebrew Translation
da: Hebraisk oversættelse

note: [about]
en: Hungarian Translation
da: Ungarsk oversættelse

note: [about]
en: Indonesian Translation
da: Indonesisk oversættelse

note: [about]
en: Italian Translation
da: Italiensk oversættelse

note: [about]
en: Japanese Translation
da: Japansk oversættelse

note: [about]
en: Korean Translation
da: Koreansk oversættelse

note: [about]
en: Latin Translation
da: Latinsk oversættelse

note: [about]
en: Latvian Translation
da: Lettisk oversættelse

note: [about]
en: Macedonian Translation
da: Makedonsk oversættelse

note: [about]
en: Norwegian Translation
da: Norsk oversættelse

note: [about]
en: Portuguese Translation
da: Portugisisk oversættelse

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
da: Portugisisk (brasiliansk) oversættelse

note: [about]
en: Romanian Translation
da: Rumænsk oversættelse

note: [about]
en: Russian Translation
da: Russisk oversættelse

note: [about]
en: Serbian Translation
da: Serbisk oversættelse

note: [about]
en: Slovak Translation
da: Slovakisk oversættelse

note: [about]
en: Slovenian Translation
da: Slovensk oversættelse

note: [about]
en: Spanish Translation
da: Spansk oversættelse

note: [about]
en: Swedish Translation
da: Svensk oversættelse

note: [about]
en: Turkish Translation
da: Tyrkisk oversættelse

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
da: Valencisk (sydlig katalansk) oversættelse

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
da: RACV’s oversættelse

note: [item]: id=holly-water [object]
en: Holy Water
da: Vievand

note: [item]: id=storm-trident [object]
en: Storm Trident
da: Stormtrefork

note: #-#-#-#-#  3734 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [item]: id=rubble #-#-#-#-#  3744 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble
en: Rubble
da: Murbrok

note: [option]
en: A swift victory
da: En hurtig sejr

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
da: Med denne guldmønt ønsker jeg at denne kamp ender i en hurtig og sikker sejr.

note: [option]
en: Lots of gold
da: Masser af guld

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
da: Jeg ønsker mig at denne guldmønt kommer tifold tilbage.

note: [option]
en: Peace throughout Wesnoth.
da: Fred over Wesnoth.

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
da: Det eneste der er værd at ønske sig er fred over landet.

note: [option]
en: Don’t make a wish.
da: Ønsk intet.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Healing
da: Helbredende mikstur

note: [object]: id={ID}
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
da: En følelse af velbehag overvælder den der drikker.

note: [object]: id={ID}
en: You are not worthy of healing.
da: Du er ikke værd at helbrede.

note: [object]: id={ID}
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
da: I dette øjeblik strømmer der gift igennem årene på denne enhed.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Strength
da: Styrkemikstur

note: [object]: id={ID}
en: Strength is given to the drinker.
da: Styrkes gives til den der drikker.

note: [object]: id={ID}
en: Potion of Decay
da: Forrådnelsesmikstur

note: [object]: id={ID}
en: This poor unit drank something really bad.
da: Den stakkels enhed drak noget virkelig skidt.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Regeneration
da: Livets ring

note: [object]: id={ID}
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
da: Denne ring vil helbrede bæreren en lille smule hver runde.

note: [object]: id={ID}
en: Ring of Slowness
da: Sløvhedsring

note: [object]: id={ID}
en: The bearer of this ring is slowed.
da: Bæreren af denne ring bliver sløvet.

note: [object]: id={ID}
en: Staff of Swiftness
da: Bevægelsesstav

note: [object]: id={ID}
en: This staff will grant the bearer swift movement.
da: Denne stav vil give bæreren hurtig bevægelse.

note: [object]: id={ID}
en: Only magical beings can wield such an object.
da: Kun magiske væsner kan bruge sådan et objekt.

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
da: Kæderne brydes

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random
en: Loyalists
da: Loyalister

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img>src='portraits/orcs/warlord.png~BG()' align='middle'</img>
en: Northerners
da: Nordfolk

note: #-#-#-#-#  3734 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud #-#-#-#-#  3744 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: Shroud
da: Sløring

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: −25% Damage
da: Hæderlige enheder kæmper bedre om dagen, og dårligere om natten.
    
    Dag: +25 % skade
    Nat: -25 % skade

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
da: Neutrale enheder berøres ikke af nat og dag. De kæmper lige godt i begge tilfælde.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: −25% Damage
    Night: +25% Damage
da: Lyssky enheder kæmper bedre om natten, og dårligere om dagen.
    
    Dag: -25 % skade
    Nat: +25 % skade

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
da: Officiel Wesnoth-server

note: [server]
en: Alternate Wesnoth Server
da: Alternativ Wesnoth-server

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
da: langsom

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
da: Sejr:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
da: Nederlag:

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
da: nulstil til begyndelsen

note: [action]: id=button-nextturn, type=image
en: play turn
da: spil runde

note: #-#-#-#-#  3734 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextside, type=image
en: Next Side
da: Næste side

note: [action]: id=button-nextside, type=image
en: play side turn
da: spil side runde

note: [menu]: id=show-what
en: Point of view
da: Synspunkt

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
da: Afslut scenarie

note: [tip]
en: It is usually better to start the next scenario in a campaign with lower-level units that are about to level up than with those same units at a higher level.
da: Det er normalt bedre at begynde det næste scenarie i en kampagne med lavere rangernede enheder, som er tæt på at stige, end med de samme enheder på et højere niveau.

note: [tip]
en: On www.wesnoth.org you can find strategy guides, technical support, the history of Wesnoth, and much more.
da: På www.wesnoth.org kan du finde strategivejledninger, teknisk support, historien om Wesnoth og meget mere.

note: [tip]
en: An otherwise sound plan can fail if you attack at the wrong time of day.
da: En ellers god plan kan mislykkes, hvis du angriber på det forkerte tidspunkt af dagen.

note: [tip]
en: Units stationed in villages will either heal eight hitpoints at the beginning of their turn, or will recover from poisoning.
da: Enheder, der er placeret i landsbyer får helbredt 8 liv i begyndelsen af deres runde, eller de bliver helbredt for forgiftning.

note: [tip]
en: Don’t move an injured unit if you don’t have to — let it rest. If a unit does not move or attack, it will recover two hitpoints at the beginning of its next turn.
da: Flyt ikke en skadet enhed, hvis det ikke er nødvendigt - lad den hvile. Hvis en enhed ikke flytter sig eller angriber, vil den kureres for 2 liv i begyndelsen af dens næste runde.

note: [tip]
en: Foot units tend to defend better in villages and castles than in other terrain types, while most mounted units do not gain any defensive advantages from villages or castles.
da: De fleste fodtudser forsvarer sig bedre i landsbyer og borge end i andet terræn, mens de fleste beredne enheder ikke har en forsvarsbonus i landsbyer og borge.

note: [tip]
en: Horse-based units are generally resistant to attacks with bladed or impact weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows and spears.
da: Rytterenheder er generelt modstandsdygtige overfor angreb med klinge- eller slagvåben, men de er sårbare overfor angreb med stikvåben, herunder buer og spyd.

note: [tip]
en: Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain experience. Units killing an enemy will gain eight experience points for every level of the unit they kill, or four experience points for a zero-level opponent.
da: At påføre det dræbende slag til en fjendtlig enhed er den bedste måde at opnå erfaring. Enheder, som dræber en fjende, modtager 8 erfaringspoint for hvert niveau den dræbte enhed har, og 4 erfarlingspoint for en enhed på niveau 0.

note: [tip]
en: Elvish units move and fight well in forest. Dwarvish units move and fight well in hills, mountains and caves.
da: Elverenheder bevæger sig og kæmper godt i skoven. Dværgeenheder bevæger sig og kæmper godt i bakker, bjerge og huler.

note: [tip]
en: Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions or with few troops, wait for better conditions and then attack.
da: Tålmodighed er ofte nøglen. Frem for at angribe under dårlige forhold, eller med få tropper, så vent for bedre forhold og angrib derefter.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
da: Hvis du angribes fra flere retninger, kan det være en god ide at sende enheder der kan ofres i forskellige retninger for at forsinkre fjendtlige enheder.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
da: Vær ikke bange for at trække dig tilbage og omgrupper; det er ofte vejen til sejr.

note: [tip]
en: Skeletons are resistant to piercing, bladed and cold-based attacks but are vulnerable to impact, fire, and arcane attacks.
da: Skeletter er modstandsdygtige overfor pile, æggede og kuldebaserede angreb men sårbare overfor slag, ild og magiske angreb.

note: [tip]
en: Try to avoid moving next to unoccupied villages. An enemy unit may move into the village and attack you, while enjoying the defense and healing of the village.
da: Generelt bør du ungå at flytte hen tæt på en ikke besat landsby. En fjendtlig enhed kan flytte ind i landsbyen og angribe dig, mens enheden har landsbyens forsvar og helbredelse.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
da: Du kan se hvor langt en fjendtlig enhed kan flytte ved at føre musen hen over dem.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks — they will win you battles without needing to attack anything themselves.
da: Brug naturlæger til at støtte dine angreb - de kan vinde slag for dig uden selv at angribe noget som helst.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
da: Enheder helbredes når de forfremmes - bruges dette klogt kan det vende en kamp.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
da: Enheder med storm bruges bedst mod fjender som de kan dræbe i et enkelt angreb.

note: [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
da: For at forfremme enheder med lidt erfaring hurtigt, kan du sætte dem sammen med erfarne enheder. Herefter anvender du veteranenheden til at yde rigelige med skade på modstanderen til at den mindre erfarne enhed kan sætte det dræbende stød ind.

note: [tip]
en: If an enemy benefits more from a rare terrain type than you do, occupying that terrain will deprive them of its benefits.
da: Hvis en fjende har større fordel af en sjælden terræntype end du har, vil en besættelse af dette terræn fratage fjenden dennes fordel.

note: [tip]
en: Few units have good defenses in water; a line of attackers along the edge of a river can inflict heavy casualties. Elves can use the edge of a forest in a similar manner, and dwarves can do the same with mountains.
da: Få enheder har et godt forsvar i vand; en linje af angribere langs kanten af en flod kan tildele store tab. Elver kan bruge kanten af en skov på en lignende måde, og dværge kan gøre det samme med bjerge.

en: You do not have a leader to recruit with.
da: Du har ingen leder at rekruttere med.

en: Ambushed!
da: Baghold!

en: Failed teleport! Exit not empty
da: Mislykket teleportering! Udgang ikke tom

note: TRANSLATORS: This becomes the "friendphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
da[0]: 1 venlig
da[1]: $friends venlige

note: TRANSLATORS: This becomes the "enemyphrase" in "Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)"
en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
da[0]: 1 fjende
da[1]: $enemies fjendtlige

note: TRANSLATORS: Both friends and enemies sighted -- neutral message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
da: Enheder i syne! ($friendphrase, $enemyphrase)

note: TRANSLATORS: Only enemies sighted -- bad message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
da[0]: Fjendtlig enhed i syne!
da[1]: $enemies fjendtlige enheder i syne!

note: TRANSLATORS: Only friends sighted -- good message. This is shown when a move is interrupted because units were revealed from the fog of war.
en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
da[0]: Vendig enhed i syne!
da[1]: $friends venlige enheder i syne!

en: (press $hotkey to keep moving)
da: (tryk $hotkey for at fortsætte)

en: Network communication error.
da: Fejl i netværkskommunikationen

en: Remote host disconnected.
da: Vært mistede forbindelsen

en: A problem occurred when trying to create the files necessary to install this add-on.
da: Kunne ikke oprette de nødvendige filer for at denne kampagne kan installeres.

en: You have no add-ons installed.
da: Du har ingen kampagner installeret.

en: Change the log level of a log domain.
da: Ændre logniveauet på et logdomæne.

en: Clear chat history.
da: Slet snakkehistorie.

en: Unknown debug level: '$level'.
da: Ukendt fejlsøgningsniveau: '$level'.

en: Unknown debug domain: '$domain'.
da: Ukendt fejlfindingsdomæne: '$domain'.

en: Switched domain: '$domain' to level: '$level'.
da: Skiftet domæne: '$domain' til niveau: '$level'.

note: #-#-#-#-#  3742 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
da: Kampen om Wesnoth

en: Invalid Color
da: Ugyldig farve

en: The following add-on had errors and could not be loaded: | The following add-ons had errors and could not be loaded:
da[0]: Følgende udvidelsesmodul indeholder fejl og kunne derfor ikke indlæses:
da[1]: Følgende udvidelsesmoduler indeholder fejl og kunne derfor ikke indlæses:

en: $login|’s game
da: $login|s spil

en: Network Player
da: Netværksspiller

en: Local Player
da: Lokal spiller

en: Only random sides in the current era.
da: Ingen tilfældige sider i denne æra

en: Unable to find a leader type for faction $faction
da: Ikke i stand til at finde en ledertype for fraktion $faction

en: Unknown era
da: Ukendt æra

en: Remote scenario
da: Ekstern scenarie

en: Unknown scenario
da: Ukendt scenarie

en: Reloaded game
da: Indlæst spil

en: Server-side redirect loop
da: Serversiden viderestilling loop

en: Scenario Report
da: Scenarierapport

en: You have emerged victorious!
da: Du har sejret!

en: Defeat
da: Nederlag

en: You have been defeated!
da: Du er blevet besejret!

en: Remaining gold:
da: Resterende guld:

en: Turns finished early:
da: Runder afsluttet tidligt:

en: Early finish bonus:
da: Bonus for hurtig afslutning:

en: You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold. | You will start the next scenario with $gold on top of the defined minimum starting gold.
da[0]: Du vil starte det næste scenarie med $gold udover det definerede minimum.
da[1]: Du vil starte det næste scenarie med $gold udover det definerede minimum.

en: You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher. | You will start the next scenario with $gold or its defined minimum starting gold, whichever is higher.
da[0]: Du vil starte det næste scenarie med $gold eller scenariets minimums guld, såfremt denne er højere.
da[1]: Du vil starte det næste scenarie med $gold eller scenariets minimums guld, såfremt denne er højere.

en: The game could not be loaded:
da: Spillet kunne ikke indlæses:

en: Error while playing the game:
da: Fejl under spillet:

en: The game map could not be loaded:
da: Kortet kunne ikke indlæses:

en: Error while reading the WML:
da: Fejl under læsning af WML:

en: This scenario has ended. Do you want to continue the campaign?
da: Dette scenarie er slut. Ønsker ud at fortsætte med kampagnen?

en: Unknown scenario: '$scenario|'
da: Ukendt scenarie: '$scenario|'

en: The file you have tried to load is corrupt
da: Filen du forsøgte at indlæse er korrupt

en: The file you have tried to load is corrupt: '
da: Filen du prøvede at indlæse er korrupt: '

en: File I/O Error while reading the game
da: I/O-filfejl under læsning af spillet

en: Error while starting server:
da: Fejl under opstart af server:

en: Reference to unknown topic:
da: Reference til ukendt emne:

en: Era:
da: Æra:

en: Recruits
da: Rekrutteringer

en: race^Miscellaneous
da: Diverse

en: <header>text='Units of this race'</header>
da: <header>text=»Enheder af denne race«</header>

en: corrupted original file
da: korrupt original fil

en: System default language
da: Systemets standardsprog

en: Map saved.
da: Kort gemt.

en: Could not save the map: $msg
da: Kunne ikke gemme kortet: $msg

en: Send to observers only
da: Send kun til observatører

en: Send to allies only
da: Send kun til allierede

en: You have no units available to recruit.
da: Der er ingen enheder at rekruttere.

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
da: Du har begyndt din runde endnu. Er du sikker på at du vil afslutte runden?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
da: Der er enheder, der stadig kan flyttes. Vil du virkelig afslutte din runde?

en: Clear Labels
da: Slet mærkat

en: Switch a side to/from AI control.
da: Skift en side til/fra computerkontrol.

en: Save game.
da: Gem spil.

en: Quit game.
da: Afslut spillet.

en: Save and quit.
da: Gem og afslut.

en: Disable autosaves.
da: Slå automatisk gemning fra.

en: Choose next scenario
da: Vælg næste scenarie

en: Turn debug mode on.
da: Slå fejlfindingstilstand til.

en: Turn debug mode off.
da: Slå fejlfindingstilstand fra.

en: Set a scenario variable.
da: Indstil en scenarievariabel.

en: Show a scenario variable.
da: Vis en scenarievariabel.

en: Create a unit.
da: Opret en enhed.

en: Toggle fog for the current player.
da: Slå tåge til/fra for den aktuelle spiller.

en: Give gold to the current player.
da: Giv guld til den nuværende spiller.

en: Can't droid invalid side: '$side'.
da: Kan ikke udføre droid-kommandoen for den ugyldige side: '$side'.

en: Can't droid networked side: '$side'.
da: Kan ikke udføre droid-kommandoen for netværksside: '$side'.

en: Can't change control of invalid side: '$side'.
da: Kan ikke ændre kontrol på den ugyldige side: '$side'.

en: Can't change control of out-of-bounds side: '$side'.
da: Kan ikke ændre kontrol på side der er udover grænserne: '$side'.

en: Choose Scenario (Debug!)
da: Vælg scenarie (fejlsøgning!)

en: Debug mode activated!
da: Fejlfinding aktiveret!

en: Debug mode not available in network games
da: Fejlsøgningstilstand ikke tilgængelig i netværksspil

en: Debug mode deactivated!
da: Fejlfinding deaktiveret!

en: prompt^Command:
da: Kommando:

en: Terrain with a movement cost less than 1 encountered.
da: Terræn som har mindre en 1 i bevægelsesomkostning.

en: No objectives available
da: Ingen tilgængelige mål

en: The game is out of sync, and cannot continue. There are a number of reasons this could happen: this can occur if you or another player have modified their game settings. This may mean one of the players is attempting to cheat. It could also be due to a bug in the game, but this is less likely.
    
    Do you want to save an error log of your game?
da: Dette spil er ude af takt, og kan ikke fortsættes. Der er en række årsager der kan udløse dette problem: Hvis du eller en anden spiller har ændret deres spilindstillinger. Det kan betyde af en af spillerne forsøger at snyde. Det kan også skyldes en fejl i spillet, men det er mindre sandsynligt.
    
    Ønsker du at gemme en fejllog vedrørende dit spil?

en: It is now $name|’s turn
da: Det er nu $name|s runde

en: Replace with AI
da: Erstat med computer

en: Replace with local player
da: Erstat med lokal spiller

en: invisible:
da: usynlig:

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
da: Denne enhed er usynlig. Den kan ikke ses eller angribes af fjendtlige enheder.

en: slowed:
da: langsom:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking and its movement cost is doubled.
da: Denne enhed har fået fjernet noget af sin hastighed. Enheden vil kun give halv skade, når den angriber og dens bevægelsesomkostning er fordoblet.

en: poisoned:
da: forgiftet:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the ‘cures’ ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
da: Denne enhed er forgiftet. Den mister 8 HP hver tur indtil den bliver kureret i en landsby eller af en enhed med evnen 'kurer'.
    Gift kan ikke dræbe enheder og bringer dem aldrig under 1 HP.

en: Resistances:
da: Modstandskræfter:

en: Total damage
da: Total skade

en: Neutral units:
da: Neutrale enheder:

en: Chaotic units:
da: Lyssky enheder:

note: #-#-#-#-#  3735 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]
en: Villages
da: Landsbyer

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
da: Advarsel: Filen du prøvede at indlæse er korrupt. Indlæser alligevel.

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
da: Filen eksisterer allerede. Vil du overskrive den?

en: Could not write to file
da: Kunne ikke skrive til filen

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
da: Kunne ikke auto-gemme spillet, gem det venligst manuelt.

en: Unexpected characters at line start
da: Uventet karakter ved linjens begyndelse

en: Unterminated [element] tag
da: Ikke afsluttet [element] markering

en: Invalid tag name
da: Ugyldig mærkenavn

en: Unterminated [+element] tag
da: Uafsluttet [+element] mærke

en: Invalid closing tag name
da: Invalid slutmærkenavn

en: Unterminated closing tag
da: Uafsluttet slutmærke

en: Unexpected closing tag
da: Uventet slutmærke

en: Empty variable name
da: Tom variabelnavn

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
da: Uventede karakter efter variabelnavn (forventede , eller =)

en: Unterminated quoted string
da: Uafsluttet citatstreng

en: Allied village
da: Allieret landsby

en: Enemy village
da: Fjendtlig landsby

en: Owned village
da: Egen landssby

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
da: border_size bør være mellem 0,0 og 0,5.

en: $effect_description per level
da: $effect_description per niveau

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
da: gift

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
da: ildrubinen

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
da: pest

note: #-#-#-#-#  3746 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# type: TH
en: Battle for Wesnoth
da: Kampen om Wesnoth

note: #-#-#-#-#  3739 (Battle for Wesnoth 1.3+cvs)  #-#-#-#-# [label]: id=villages-icon
en: villages
da: landsbyer

en: Advances from:
da: Forfremmes fra:

en: Abilities:
da: Evner:

en: Ability Upgrades:
da: Evneopgraderinger:

en: unit help^Attacks
da: Angreb

en: unit help^Name
da: Navn

en: Resistances
da: Modstandskræfter

en: Attack Type
da: Angrebstype

en: Movement Cost
da: Bevægelsespris

note: #-#-#-#-#  3747 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
da: Kampagner

note: [lua]: weather_map
en: Clear Weather
da: Klart vejr

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [lua]: weather_map
en: Snowfall
da: Snefald

en: Next Unit
da: Næste enhed

en: End Unit Turn
da: Afslut enhedens runde

en: Repeat Recruit
da: Gentag rekruttering

en: Skip Animation
da: Undlad animation

en: Generate Map
da: Opret kort

en: Speak to Ally
da: Tal til allierede

en: Speak to All
da: Tal til alle

note: #-#-#-#-#  3742 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa [side]: type=Orcish Warrior, id=Mokolo Qimur [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai [side]: type=Orcish War
en: Orcs
da: Orker

note: [side]: type=Saurian Flanker, id=Irix [side]: type=Saurian Flanker, id=Vriss [side]: type=Saurian Flanker, id=Axiz [side]: type=Saurian Flanker, id=Satras
en: Saurians
da: Øgler

en: Recruiting
da: Rekruttering

note: #-#-#-#-#  3747 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Swarm
da: Sværm

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
da: bue

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk
en: berserk
da: bersærk

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
da: magisk

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +4
da: helbreder +4

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [heals]: id=healing
en: heals +8
da: helbreder +8

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
da: Flagermus

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race+female^Bat
da: Flagermus

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
da: Hestedrage

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race+female^Drake
da: Hestedrage

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drakes
da: Hestedrager

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
da: Dværg

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
da: Dværg

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
da: Dværge

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
da: Elv

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
da: Elv

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
da: Elver

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
da: Goblin

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race+female^Goblin
da: Goblin

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
da: Gobliner

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon
en: race+female^Gryphon
da: Grif

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
da: Menneske

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
da: Menneske

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
da: Øgle

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race+female^Saurian
da: Øgle

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race^Mechanical
da: Mekanisk

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=mechanical
en: race+plural^Mechanical
da: Mekaniske

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Merman
da: Havmand

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=merman
en: race^Mermaid
da: Havfrue

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
da: Monster

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
da: Monstre

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
da: Naga

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
da: Nagaer

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
da: Ogretrold

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race+female^Ogre
da: Ogretrold

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
da: Ogretrolde

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
da: Ork

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
da: Ork

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race+female^Troll
da: Trold

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
da: Trolde

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
da: Udød

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
da: Udød

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
da: Udøde

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf
en: race^Wolf
da: Ulv

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
da: Træsjæl

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Woses
da: Træsjæle

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  3747 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
da: Evner

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [section]: id=terrains_section [topic]: id=..terrains_section
en: Terrains
da: Terræner

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
da: Ukendt enhed

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: 
    
    This unit is unknown for the moment. You must discover it in the game to be allowed to see its description.
da: 
    
    Denne enhed er for nuværende ukendt. Du må opdage den i spillet for at kunne se dens beskrivelse.

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
da: Om spillet

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat #-#-#-#-#  3747 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Victory and Defeat
da: Sejr og nederlag

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
da: 
    
    I senere scenarier kan du også tilbagekalde enheder, der har overlevet tidligere slag. Når du vælger 'Tilbagekald', bliver du præsenteret for en liste over overlevene fra tidligere scenarier. Alle tilbagekaldelser koster 20 guld.

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: Hitpoints and Experience
da: Liv og erfaring

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
da: Både liv (L) og erfaringspoints (EP) er vist med to tal i statuspanelet, disse indikerer den nuværende værdi og den maksimale værdi enheden kan have.

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=movement
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
da: 
    
    For at se hvor fjenden kan flytte i deres næste runde så tryk Control-v eller Cmd-v. Control-b eller Cmd-b viser hvor fjenden kan flytte, hvis dine enheder ikke var på kortet og blokerede deres vej.

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=shroud_and_fog
en: Shroud and Fog of War
da: Sløring og krigståge

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
da: 
    
    <header>text=Skade</header>

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: Damage Types and Resistance
da: Skadestyper og Modstand

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=damage_types_and_resistance
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
da: 
    
    Hvis et slag rammer, giver det altid mindst 1 point skade. Dette gælder selv hvis den forsvarende enhed har 100% resistens mod skadestypen.

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  3747 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Dawn
da: Morgengry

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch
en: First Watch
da: Første vagt

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch
en: Second Watch
da: Anden vagt

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they’re fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience — 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
da: Hvis begge enheder overlever en kamp, så får de et antal erfaringspoint, som afhænger af modstanderens level. Dræber man en modstander i kamp, så får enheden meget mere erfaring - 4 XP for en level 0 enhed, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3 osv...

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=advancement
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
da: 
    
    Enheder skal bruge en bestemt antal erfaringspoint (XP) for at blive forfremmet (dette er 20% lavere for enheder med karaktertrækket: intelligent). Når de opnår dette antal forfremmes de omgående og helbredes fuldstændigt i, i nogle tilfælde kan du vælge hvad enheden skal forfremmes til.

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
da: 
    
    Hvile kan kombineres med andre former for helbredelse, men landsbyer, regenerering, helbredelse og gifthelbredelse kan ikke kombineres: Det bedste valg vil blive brugt. Endelig vil enheder blive fuldt ud helbredt mellem scenarier.

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: Income and Upkeep
da: Indtjening og vedligehold

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
da: Opsummering

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
da: Intelligente enheder skal bruge 20 % mindre erfaring end sædvanligt for at blive forfremmet.

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
da: 
    
    Ukuelige enheder er brugbare på alle tidspunkter i en kampagne, og det er et nyttig karaktertræk for alle enheder. Ukuelig er ofte mest egnet som et karaktertræk, når den indgår hos en enhed, som har en kombination af få liv, godt forsvar, eller høj modstandskraft. Ukuelige enheder er specielt egnede til at holde strategiske positioner over for modstanderne.

note: #-#-#-#-#  3747 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
da: Frygløs

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
da: Aversion mod lys eller mørke betyder ikke noget for disse modige individer.

note: #-#-#-#-#  3744 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave [terrain_type]: id=earthy_rocky_cave
en: Rockbound Cave
da: Stenhule

note: #-#-#-#-#  3744 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove_old [terrain_type]: id=fungus_beam_old [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: Mushroom Grove
da: Champignonskov

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Switch a log domain to a different log level.
da: 
    Skift et logdomæne til et andet logniveau..

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Bring up theme selection menu.
da: 
    Hent temaudvælgelsesmenuen.

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
da: 
    Forlad scenariet (uden prompt).

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game (without prompting).
da: 
    Gem spillet (uden prompt).

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: 
    Save the game and quit the scenario (without prompting).
da: 
    Gem spillet og forlad scenariet (uden prompt).

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=mp_commands
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
da: 
    Slå stilhed til for en specifik observatør. Hvis et brugernavn ikke angives bliver brugernavne med stilhed slået til vist.

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
da: 
    Indsæt en enhed af den angivne slags på det valgte felt.

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Toggle fog/shroud for the current side.
da: 
    Skift mellem tåge/sløring for den nuværende side.

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Adds the specified amount to the current side’s gold.
da: 
    Tilfører det angivet beløb til den nuværende sides guldbeholdning.

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually set a gamestate variable to value.
da: 
    Manuelt indstille en spiltidspunktvariabel til værdi.

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Show a gamestate variable.
da: 
    Vis en spiltidspunktvaribel.

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Manually fire the specified event.
da: 
    Manuelt opildne den angivne begivenhed.

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [regenerate]: id=regenerates
en: regenerates
da: regenererer

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
da: lederskab

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
da: stifinder

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [illuminates]: id=illumination
en: illuminates
da: oplyser

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush
en: ambush
da: baghold

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
da: natsløring

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment
en: concealment
da: skjul

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
da: dykke

en: +1 max HP
da: +1 maks liv

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
da: snigangreb

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [slow]: id=slow
en: slows
da: langsom

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
da: skarpskytte

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: swarm
da: sværm

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground [time]: id=deep_underground
en: Deep Underground
da: Langt under jorden

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: female^loyal
da: loyal

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: Zero upkeep
da: Ingen vedligeholdelse

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
da: mekaniske

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
da: stærk

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
da: behændig

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
da: behændig

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
da: hurtig

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
da: intelligent

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
da: robust

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
da: robust

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
da: sund

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: fearless
da: frygløs

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
da: Kæmper normalt under ikkefavorable tider af døgnet

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: female^weak
da: svag

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: female^slow
da: langsom

en: Quit the game
da: Afslut spillet

note: #-#-#-#-#  3744 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Chasm
da: Kløft

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [female]
en: female^Fugitive
da: Flygtning

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
da: Landevejsrøver

note: #-#-#-#-#  3744 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
da: Dværgeborg

note: #-#-#-#-#  3744 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
da: Regnskov

note: #-#-#-#-#  3744 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: Snow Hills
da: Snebakker

note: #-#-#-#-#  3744 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
da: Klitter

note: [multiplayer]: id=multiplayer_A_New_Land
en: 4p — A New Land
da: 4p — Et nyt land

note: [part]
en: In the aftermath of the great war the remnants of humanity fled to an obscure secluded glen. Though they knew they could not hide from the mighty armies that had crushed their homeland, the leaders of the resistance hoped only for enough time to rebuild their forces.
da: I efterspillet på den store krig flygtede resterne af menneskeheden til en fjern afsondret bjergkløft. Selvom de vidste, at de ikke kunne gemme sig for de store hære, som havde knust deres hjemland, så håbede lederne af modstanden, at de kunne vinde nok tid til at genobygge deres styrker.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northwest undead now have 10 less income.
da: Du ødelægger svampeminen. De nordvestlige udøde har nu 10 mindre i indkomst.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The northeast orcs now have 10 less income.
da: Du ødelægger svampeminen. De nordøstlige orker har nu 10 mindre i indkomst.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southwest orcs now have 10 less income.
da: Du ødelægger svampeminen. De sydvestlige orker har nu 10 mindre i indkomst.

note: [message]: speaker=narrator
en: You destroy the mushroom mine. The southeast undead now have 10 less income.
da: Du ødelægger svampeminen. De sydøstlige udøde har nu 10 mindre i indkomst.

note: [message]: speaker=narrator
en: One of your peasants has happened upon some spiders’ nests in the north and south.
da: En af dine bønder er stødt ind i nogle edderkoppers reder mod nord og syd.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit next to these captives and they will join your side. The spiders guarding each captive are currently wounded, the sooner you get there the better chance you have of killing them.
da: Flyt en enhed hen ved siden af disse fanger og de vil slutte sig til din side. Edderkopperne der bevogter fangerne er sårede, jo hurtigere du kommer frem jo bedre er din chance for at dræbe dem.

note: [message]: speaker=narrator
en: Your men report strange sounds coming from some caves to the east and west.
da: Dine mænd fortæller om mærkelige lyde, der kommer fra nogle huler mod øst og vest.

note: [message]
en: It would seem the enemy has built some underground mushroom mines nearby — it must be where the mainstay of their resources are produced. If we could destroy them our chances wouldn’t nearly be so slim.
da: Det ser ud til at fjenden tæt herpå har bygget nogle underjordiske svampeminer - det må være her at størstedelen af deres ressourcer bliver produceret. Hvis vi kunne ødelægge dem ville vi forøge vores chancer i krigen.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.
da: Flyt en enhed ind i disse landsbyer for at ødelægge minen. Hver mine du ødelægger vil reducere fjendens indkomst med 10.

note: [message]
en: This battle is nearly at an end. Victory is close at hand!
da: Dette slag er næsten færdig. Sejren er tæt på!

note: [message]
en: We have survived the onslaught! The tide of the battle has turned, victory cannot elude us now!
da: Vi har overlevet massakren! Slaget har vendt sig, sejren er inden for vores rækkevidde!

note: [message]: speaker=narrator
en: You have won the game, but you may continue if you wish...
da: Du har vundet spillet, men du kan fortsætte hvis du ønsker det...

note: [message]: speaker=unit
en: I have fallen, but all is not lost!
da: Jeg har tabt, men alt er ikke forgæves!

note: [message]: speaker=unit
en: I am done for, but we have yet to lose this battle!
da: Jeg er færdig, men vi har stadig ikke tabt dette slag!

note: [message]: speaker=unit
en: Comrades, avenge me!
da: Kammerater, hævn mig!

note: [message]: speaker=unit
en: Do not fear, there is hope for us still!
da: Frygt ikke, der er stadig håb for os!

note: [option]
en: Return to menu
da: Tilbage til menu

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Peasants
da: Bønder

note: [message]: speaker=narrator
en: Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.
da: Bønder er dine arbejdere. Afhængig af terræn, vil et højreklik på en bonde giver dig mulighed for at kultivere landskabet og/eller bygge slotte, miner, landbrug, landsbyer og universiteter.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Mages
da: Troldmænd

note: [message]: speaker=narrator
en: Mages are your wise men. They can study at universities, pursuing advances in mining, farming and recruitment.
da: Troldmænd er dine kloge folk. De kan studere ved universiteter, forfølge fremskridt indenfor minearbejde, landbrug og rekruttering.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Farms
da: Landbrug

note: [message]: speaker=narrator
en: Farms can only be planted on grassland. Move a peasant onto a farm and he will begin to automatically harvest the cash crop.
da: Landbrug kan kun placeres på græsland. Flyt en bonde ind på et landbrug og han vil automatisk begynde at høste.

note: [message]: speaker=narrator
en: Villages can only be built on grassland. They provide income and healing as usual. Right-click on a peasant in a village and you can establish a university.
da: Landsbyer kan kun bygges på græsland. De giver indkomster og helbredelse som normalt. Højreklik på en bonde i en landsby og du kan bygge et universitet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Mines can be built on hills or mountains. A peasant on a mine will automatically dig for gold at the start of your turn.
da: Miner kan bygges på bakker og bjerge. En bonde på en mine vil automatisk grave efter guld i begyndelsen af din runde.

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: Universities
da: Universiteter

note: [message]: speaker=narrator
en: Any of the ‘Elvish’ style villages represent universities. At the start of your turn, Mages in universities automatically add to the study progress of your chosen research target. Right-click on a mage in a university to change research target.
da: Alle de »elveragtige« landsbyer repræsenterer universiteter. I begyndelsen af din runde, vil troldmænd i universiteterne automatisk tilføre fremskridt til dit valgte forskningsmål. Højreklik på en troldmand i et universitet for at ændre forskningsmålet.

note: [message]: speaker=narrator
en: Right-clicking on your leader when in a university allows you to select special diplomatic options.
da: Højreklik på din leder, når han befinder sig i et universitet, og du kan vælge specielle diplomatiske muligheder.

note: [message]: speaker=narrator
en: A New Land — Help
da: Et nyt land - hjælp

note: [message]: speaker=unit
en: I hereby donate 20 gold to the coffers of $df_player_name|.
da: Jeg donerer hermed 20 guldstykker til $df_player_name|.

note: [message]: speaker=unit
en: $sf_player_name|, since our wisdom exceeds yours I have instructed my scholars to further your understanding of agriculture.
da: $sf_player_name|, da vores kundskaber er større end dine har jeg instrueret mine videnskabsmænd i at øge din forståelse for landbrug.

note: [message]: speaker=unit
en: $sm_player_name|, since the wisdom of my people exceeds yours I have instructed my scholars to aid you in your efforts to learn the science of mining.
da: $sm_player_name|, da vores kundskaber er større end dine har jeg instrueret mine videnskabsmænd i at øge din forståelse for minedrift.

note: [message]: speaker=unit
en: You know worryingly little about the arts of war, $sw_player_name|. I feel an obligation to instruct you in this vital matter.
da: Du ved foruroligende lidt om krigskunst, $sw_player_name|. Jeg føler en forpligtelse til at øge dit kundskabsniveau på dette vitale område.

note: [message]: speaker=unit
en: Diplomatic Options
da: Diplomatiske indstillinger

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do?
da: Hvad skal jeg gøre?

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you donate funds to?
da: Hvem vil du donere penge til?

note: [message]: speaker=unit
en: Who will you share knowledge with?
da: Hvem vil du dele viden med?

note: [message]: speaker=narrator
en: Negotiation Complete
da: Forhandling færdig

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Dwarves will gladly fight by your side. Which of our brethren do you want to recruit?
da: Vores samtaler er færdige - dværgene vil gerne kæmpe ved din side. Hvem blandt vores artsfæller ønsker du at rekruttere?

note: [message]: speaker=narrator
en: Our talks are complete — the Elves shall aid you in this battle. Which our of kin do you wish to recruit?
da: Vores samtler er færdige - elverne vil hjælpe dig i dette slag. Hvem blandt vores artsfæller ønsker du at rekruttere?

note: #-#-#-#-#  3740 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [objectives] [objective]: condition=win #-#-#-#-#  3742 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3752 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3755 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-#
en: Defeat all enemy leaders
da: Besejr alle fjendtlige ledere

note: [set_menu_item]: id=anl_choose_new_recruit
en: Choose New Recruit
da: Vælg ny rekrut

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=narrator
en: Study Complete
da: Forskning færdig

note: [message]: speaker=unit
en: Which type of unit would you like to be able to recruit?
da: Hvilken type af enhed ønsker du at kunne rekruttere?

note: [set_menu_item]: id=anl_oversee_research
en: Oversee Research
da: Føre tilsyn med forskningen

note: [message]: speaker=unit
en: We are currently studying $player_$side_number|.research.target_language_name|. To which end would you have our scholars devote their minds?
    
    Our farms produce $player_$side_number|.farming.gold|g
    Our mines produce $player_$side_number|.mining.gold|g
da: Vi forsker nu i $player_$side_number|.research.target_language_name|. Til hvilket formål ønsker du at vores videnskabsmænd skal bruge deres ressourcer?
    
    Vores landbrug producere $player_$side_number|.farming.gold|g
    Vores miner producere $player_$side_number|.mining.gold|g

note: [option]
en: Continue as before
da: Fortsæt som før

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s farms now produce $player_$side_number|.farming.gold gold.
da: $player_$side_number|.name|s landbrug producerer nu $player_$side_number|.farming.gold guldstykker.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|’s mines now produce $player_$side_number|.mining.gold gold.
da: $player_$side_number|.name|s miner producerer nu $player_$side_number|.mining.gold guldstykker.

note: [message]: speaker=narrator
en: $player_$side_number|.name|, we have finished researching warfare. Right-click on a mage in a university to select a unit to recruit.
da: $player_$side_number|.name|, vi har afsluttet forskningen indenfor krigsførelse. Højreklik på en troldmand i et universitet for at vælge en enhed der skal rekrutteres.

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s cut you free!
da: Lad os slippe dig fri!

note: [message]: speaker=narrator
en: You release the creature from the web and it agrees to help you.
da: Du skærer skabningen fri fra nettet og den er indforstået med at hjælpe dig.

note: [set_menu_item]: id=anl_get_to_work
en: Get to Work!
da: Kom i gang!

note: [message]: speaker=unit
en: What shall I do my liege?
da: Hvad skal jeg gøre vasal?

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Convert to Grassland
da: Omdan til græsland

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 0g
da: Pris: 0 g.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Farm
da: Anlæg landbrug

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Village
da: Byg landsby

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 15g
da: Pris: 15 g.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build Castle
da: Byg borg

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 6g
da: Pris: 6 g.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Flood the Field
da: Oversvøm marken

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 4g
da: Pris: 4 g.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Plant Saplings
da: Plant små træer

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 1g
da: Pris: 1 g.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Chop Down Forest
da: Hug skoven ned

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 1g
da: Indkomst: 1 g.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 25g
da: Pris: 25 g.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Make a Ford
da: Lav et vadested

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 3g
da: Pris: 3 g.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 5g
da: Pris: 5 g.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Destroy the Ford
da: Ødelæg vadestedet

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Smash Cave Floor
da: Knus hulegulvet

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 2g
da: Pris: 2 g.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Harvest Mushrooms
da: Høst svampe

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Earns: 3g
da: Indkomst: 3 g.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Build a Keep
da: Byg et tårn

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Establish University
da: Grundlæg universitet

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Cost: 7g
da: Pris: 7 g.

note: [option]: description=<span size='small'>
en: Clear the Ground
da: Ryd området

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 1
da: Hold 1

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
da: Hold 2

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: User Map
da: Brugerkort

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: Age of Heroes
da: Heltenes tid

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Knalgan Alliance, type=random
en: Knalgan Alliance
da: Knalgan-alliancen

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^North
da: Nord

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^South
da: Syd

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [lua]: weather_map
en: Heavy Snowfall
da: Kraftigt snefald

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [lua]: weather_map
en: Heavy Rains
da: Kraftigt regnvejr

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle [multip
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
da:  Anbefalet indstilling er 2 guld per landsby.

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^West
da: Vest

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=remove_hp
en: This is a sculpture made of stone.
da: Dette er en skulptur lavet af sten.

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Sulla
da: Statue af Sulla

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lhun-dup
da: Lhun-dup statuen

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
da: En stenskabt efterligning af Lhun-dup, tjener af Sulla.

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ri-nzen
da: Ri-nzen statuen

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
da: En stenskabt efterligning af Ri-nzen, tjener af Sulla.

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Ten-zin
da: Statue af Ten-zin

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
da: En stenskabt efterligning af Ten-zin, tjener af Sulla.

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Statue of Lo-bsang
da: Statue af Lo-bsang

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
da: En stenskabt efterligning af Lo-bsang, Tjener af Sulla.

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: Small map for 2 vs. 2.
da: Lille kort for 2 vs. 2.

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
da:  Anbefalet indstilling er 2 guldstykker per landsby og 150 guldstykker i startpenge.

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_The_Wilderlands [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
da:  Anbefalet indstilling er 1 guld per landsby.

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
da: Hvem vil dukke op fra ruinerne af denne slagmark?

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
da:  Anbefalet indstilling 2 guldstykker per landsby, 28 landsbyer.

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Southwest
da: Sydvest

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Northwest
da: Nordvest

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=multiplayer_Hexcake
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
da: 2 vs. 2 eller 3 vs 3 holdspil.

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 2: Loyalists
da: Runde 2: Loyalister

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 5: Knalgans
da: Runde 5: Knalgans

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 8: Rebels
da: Runde 8: Rebeller

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 11: Northerners
da: Runde 11: Folk fra nord

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [label]
en: Turn 14: Drakes
da: Runde 14: Hestedrager

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
da: Angriber

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: Wesnoth Benchmark: AI
da: Wesnoth Test: Computer

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_ai
en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
da: En Wesnoth test, anvend --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
da: Wesnoth benchmark: Panorering

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_scroll
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
da: En Wesnoth test, anvend --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

note: #-#-#-#-#  3748 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [multiplayer]: id=wesbench_shroud_walk
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
da: En Wesnoth test, anvend --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=09_Descent_into_Darkness
en: Descent into Darkness
da: Nedstigning i mørket

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: DiD
da: NIM

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Neophyte
da: Nyomvendt

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Evoker
da: Fremmaner

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: Summoner
da: Hidkalder

note: [scenario]: id=01_Saving_Parthyn
en: Saving Parthyn
da: Parthyns redning

note: [objective]: condition=win
en: Defend the river fort for two nights
da: Forsvar flodfortet i to nætter

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Malin Keshar
da: Malin Keshars død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Drogan
da: Drogans død

note: [message]: speaker=narrator
en: Welcome to Parthyn
da: Velkommen til Parthyn

note: [message]: speaker=unit
en: Who will be left to defend Parthyn?
da: Hvem vil være tilbage til at forsvare Parthyn?

note: [message]: speaker=Ammon
en: Well...
da: Tja...

note: [scenario]: id=02_Peaceful_Valley
en: Peaceful Valley
da: Fredelig dal

note: [objective]: condition=win
en: Occupy all of the goblin villages
da: Besæt alle goblinlandsbyerne

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Darken Volk
da: Darken Volks død

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Beware the goblin guards in the villages.
da: Pas på goblinvagterne i landsbyerne.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: I suppose so...
da: Det er sikkert sådan...

note: [scenario]: id=03_A_Haunting_in_Winter
en: A Haunting in Winter
da: En hjemsøgelse om vinteren

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well.
da: Udmærket.

note: [objective]: condition=win
en: Move Malin to the end of the mountain pass
da: Flyt Malin til slutningen af bjergpasset

note: [objective]: condition=win
en: Kill the orc leaders
da: Dræb orklederne

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
da: Den svage is giver efter under vægten af de udøde skabninger, som sidder fast i den tykke mudder i søens bund.

note: [message]: speaker=narrator
en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
da: Den svage is giver efter under vægten af den tunge kriger, som drukner i det kolde bjergvand.

note: [message]: speaker=P'Gareth
en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
da: Ummm... med mindre... du allerede er død, ligesom skeletterne?

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: Return to Parthyn
da: Retur til Parthyn

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: River fort guard
da: Flodfortvagt

note: [objective]: condition=win
en: Remove the traitor Drogan
da: Fjern forræderen Drogan

note: [objective]: condition=lose
en: Kill any people from Parthyn but Drogan
da: Dræb alle folk fra Parthyn undtagen Drogan

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Silence from you.
da: Stilhed.

note: [message]: role=advisor
en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
da: Herre han truer byens sikkerhed ved at stå i vejen for dig.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
da: Nu vil folket i Parthyn aldrig acceptere min tilbagekomst!

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
da: De hvor dit forræderi har ført dig Drogan?

note: [objective]: condition=win
en: Escape to the northwest
da: Undslip mod nordvest

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Night Watchman
da: Nattevagt

note: #-#-#-#-#  3736 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Taylor #-#-#-#-#  3759 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event]
en: Gate Guard
da: Portvagt

note: [side]: type=General, id=Taylor
en: Head Trainer
da: Ledende træner

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
da: Bemærk: Kun de styrker du rekrutterer nu vil være tilgængelig når du er indenfor.

note: [message]: speaker=unit Ooouuuh is a cry of pain
en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
da: Ooouuuh! Det brænder... brææændeeer...

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Here is the entrance! Hurry!
da: Her er indgangen! Hurtigt!

note: #-#-#-#-#  3737 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: Mage
da: Troldmand

note: [objective]: condition=win
en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
da: Undslip via tunnelen i den nordøstlige kælder

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Let’s get out of here.
da: Lad os komme væk herfra.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
da: Vent du efterlader mig da ikke tilbage gør du?

note: [scenario]: id=08_Alone_at_Last
en: Alone at Last
da: Alene til sidst

note: [objective]: condition=win
en: Take the book back from Darken Volk
da: Tag bogen tilbage fra Darken Volk

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now give the book to me.
da: Nu overgiv bogen til mig.

note: [message]: speaker=narrator
en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
da: Darken Volk griber den mystiske bog fra Malins hånd og løber væk.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Now go your own way, and I will go mine.
da: Gå din egen vej og jeg går min.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: You can’t just leave me here!
da: Du kan ikke bare forlade mig her!

note: [message]: role=advisor
en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
da: Herre kan du ikke se det? Han har kun brugt dig til at få fat i bogen!

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: You are even more of a fool than I thought.
da: Du er et større fjols end jeg troede.

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Hardly. I will crush you easily.
da: Næppe. Jeg kan nemt knuse dig.

note: [message]: speaker=Malin Keshar
en: Now you shall pay for what you have done to me.
da: Nu skal du betale for hvad du har gjort mod mig.

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Cadaeus
en: Sir Cadaeus
da: Ridder Cadaeus

note: [message]: speaker=narrator
en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
da: Hent bogen ved at flytte en enhed hen på den. Flagermus og spøgelser kan ikke bære bogen.

note: [message]: role=advisor
en: Master, you are gravely injured!
da: Herre du er hårdt såret!

note: [message]: role=advisor
en: Yes, master.
da: Ja herre.

note: [message]: speaker=narrator
en: There is darkness...
da: Der bliver mørke...

note: [message]: speaker=narrator
en: and peace...
da: og fred...

note: [message]: speaker=narrator
en: for a moment.
da: i et øjeblik.

note: [message]: speaker=Mal Keshar
en: The cold, it burns!
da: Kulden, den brænder!

note: [objective]: condition=win
en: Regain your strength
da: Genopnå din styrke

note: [objective]: condition=lose [objective]: condition=win
en: Destruction of Mal Keshar
da: Ødelæggelse af Mal Keshar

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the foolish hero
da: Besejr den tåbelige helt

note: #-#-#-#-#  3756 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath [side]: type=Rogue, id=Urza Fastik [side]: type=Outlaw, id=Jera Ilras [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas #-#-#-#-#  3759 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [side]
en: Bandits
da: Banditter

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Highwayman, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: Foolish Hero
da: Tåbelig helt

note: #-#-#-#-#  3742 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  3745 (wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  3749 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  3750 (Battle for Wesnoth 1.5+dev)  #-#-#-#-# [scenario]
en: Epilogue
da: Epilog

note: [message]: role=speakinghero
en: Well, that is the end of his evil ways.
da: Det er så enden på hans ondskab.

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: Apprentice Mage
da: Troldmandslærling

note: [attack]: type=impact
en: magic blast
da: magisk eksplosion

note: [unit_type]: id=Apprentice Necromancer, race=human
en: Apprentice Necromancer
da: Åndemanerlærling

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: Dark Mage
da: Mørk heksemester

note: [unit_type]: id=Frontier Baroness, race=human
en: female^Frontier Baroness
da: Grænsebaronesse

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill tempest
da: kuldebølge

note: #-#-#-#-#  3736 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-#
en: shadow wave
da: skyggebølge

note: [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: Ancient Lich
da: Ældgammel lich

note: [attack]: type=cold
en: wail
da: begræde

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
da: banesværd

note: [trait]: id=loyal
en: to himself
da: over for sig selv

note: [message]: speaker=Darken Volk
en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
da: Din inkompetence i så nem en opgave er himmelråbende. Du vil aldrig vokse dig stærk nok til at blive til gavn for mig.

note: #-#-#-#-#  3743 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: Watchman
da: Vagtpost

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: short sword
da: kortsværd

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: staff
da: stav

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: Dark Adept
da: Sortmagiekspert

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: Great Mage
da: Ypperstetroldmand

note: [about]
en: Additional thanks to
da: Også tak til

note: [unit]: id=Marshal, type=Mage of Light
en: Marshal
da: Ceremonimester

note: [scenario]: id=02_This_Valley_Belongs_to_Me
en: This Valley Belongs to Me
da: Denne dal tilhører mig

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
da: Delfadors død

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Road to Weldyn
da: Vejen til Weldyn

note: [scenario]: id=03_The_Road_to_Weldyn
en: The Great Valley
da: Den store Dal

note: [message]: speaker=Delfador
en: I cannot turn back now... If I fight these orcs, will your villagers help me?
da: Jeg kan ikke vende tilbage nu... Hvis jeg kæmper, vil i landsbybeboere så hjælpe mig?

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, you slimy invader!
da: Tag den slimede angriber!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Hagha-Tan
da: Besejr Hagha-Tan

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Leollyn
da: Leollyns død

note: [message]: speaker=Delfador
en: Methor told me that I could find Leollyn in his tower in the Royal Forest outside the city. It should be near here...
da: Methor fortalte mig at jeg kunne finde Leollyn i sit tårn i den kongelige skov uden for byen. Det må være tæt på her...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Ah, another human is approaching... yes... more meat for my war-band...
da: Ah, et andet menneske ankommer... ja... mere kød til min krigsbande...

note: [message]: speaker=Hagha-Tan
en: Yes... yes... slay them, my assassins!
da: Ja... ja... dræb dem, mine snigmordere!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Leollyn is slain! This is terrible... I had best give up and return home.
da: Leollyn er dræbt! Dette er frygteligt... Jeg må heller give op og returnere hjem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Is that Garard, King of Wesnoth, you refer to?!
da: Er det Garard, konge af Wesnoth, du taler om?!

note: [scenario]: id=05_Council_in_Weldyn
en: Council in Weldyn
da: Rådsmøde i Weldyn

note: [message]: speaker=Garard II
en: Ah, now the last of my council is here. Lionel, what tidings from the north?
da: Ah, nu er den sidste af rådsmedlemmerne her. Lionel, hvad er der af nyt fra nordpå?

note: [message]: speaker=Gurcyn
en: The elves will not fight; they hate the orcs, but spoke darkly of human greed and foolishness. I have never seen them so unfriendly. There is something they know of and fear, but they would not tell me what it is.
da: Elverne vil ikke kæmpe; de hader orkerne, men talte om menneskets grådighed og dumhed. Jeg har aldrig oplevet dem så uvenlige. De har en viden om noget som de frygter, men ville ikke fortælle hvad det er.

note: [scenario]: id=06_Swamps_of_Illuven
en: The Swamps of Illuven
da: Illuvens sumpe

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost in the northeast
da: Flyt Delfador til vejskiltet i nordøst

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lionel
da: Lionels død

note: [message]: speaker=Lionel
en: Well, at least we only have to deal with one of them now...
da: Tja i det mindste skal vi nu kun tage os af en af dem...

note: [message]: speaker=Harold
en: They certainly will! Haw haw haw!
da: Det vil de helt sikkert! Haw haw haw!

note: [scenario]: id=07_Night_in_the_Swamp
en: Night in the Swamp
da: Nat i sumpen

note: [message]: speaker=unit
en: I call upon all that is holy to break the power of this evil stone!
da: Jeg hidkalder alt helligt til at bryde disse onde stens magt!

note: [message]: speaker=unit
en: Evil emanates from this stone, but I have not the power to destroy it.
da: Ondskab emmer ud fra disse sten, men jeg har ikke magten til at knuse den.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These swamps seem to go on forever!
da: Disse sumpe fortsætter i en evighed!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Hmmm... if I could get nearer to the stones, I could perhaps break their power...
da: Hmmm... hvis jeg kunne komme nærmere stenene, så kunne jeg måske bryde deres magt...

note: [message]: speaker=unit
en: This’ll splinter your bones, you vile monstrosity!
da: Dette vil knuse dine knogler, dit vilde udyr!

note: [message]: speaker=Delfador
en: At last, morning is here!
da: Endelig morgenen kommer nu!

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
da: Træsjæl

note: [message]: speaker=Lionel
en: We have arrived. And there is the island Leollyn spoke of. But what are those strange shapes moving among the trees?
da: Vi er ankommet. Og der er øen som Leollyn fortalte om. Men hvad er det for mærkelige skygger som bevæger sig blandt træerne?

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: We care nothing for your kings, human-creatures. It is centuries since your kind have been here, and only now are our roots destroying the last of your accursed stonework. Now I will speak no more. Leave us, or suffer our wrath!
da: Vi interesserer os ikke for dine konger menneskeskabninger. Det er århundreder siden din slags har været her, mens vi snakker ødelægger vores rødder det sidste af jeres forbandede stenværk. Jeg vil ikke tale mere. Forlad os, eller føl vores vrede!

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I trust no humans! Drive them out, my children!
da: Jeg stoler ikke på nogen mennesker! Driv dem ud, mine børn!

note: [message]: speaker=Lionel
en: Are you sure that’s wise?
da: Er du sikker på at det er klogt?

note: [message]: speaker=Ur-Thorodor
en: I see I had misjudged you, human. You are not like those who came before. I accept your offer!
da: Jeg kan se at jeg har fejlfortolket dig menneske. Du er ikke som dem der kom tidligere. Jeg accepterer dit tilbud!

note: [message]: speaker=Pruark
en: A human mage... is it dead?
da: En mennesketroldmand... er den død?

note: [message]: speaker=Gurbash
en: Easy to find out... thump it and see if it wakes up!
da: Nemt at finde ud af... puf til den og se om den vågner op!

note: [objective]: condition=win
en: Move Delfador to the signpost
da: Flyt Delfador til vejskiltet

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: Nameless
da: Navnløs

note: [message]: speaker=Nameless
en: I died a long time ago. I have forgotten my name.
da: Jeg døde for lang tid siden. Jeg har glemt mit navn.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Why are the dead so restless? This should be a place of rest and peace for you.
da: Hvorfor er de døde så utålmodige? Dette skulle, for dig, være et sted med hvile og fred.

note: [message]: speaker=Hereld
en: Beware the skeletons! They are not the spirits of dead men, but the creations of evil magic.
da: Pas på skeletterne! De er ikke døde mænds ånder, men skabt af ond magi.

note: [message]: speaker=Delfador
en: What else do you know of the skeletons?
da: Hvad ved du ellers om skeletterne?

note: [option]
en: Yes, I serve him.
da: Ja jeg tjener ham.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will not mind if we kill you! Hahahahah!
da: Så har du intet imod at vi dræber dig! Hahahahah!

note: [option]
en: No, I do not.
da: Nej jeg gør ikke.

note: [message]: speaker=Rattles
en: Then you will die forever!
da: så vil du dø for evigt!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Now, my living followers, I summon you! See that death is nothing, and fear not to fight for me!
da: Nu mine levende håndlangere, jeg hidkalder jer! Se at døden er intet og frygt ikke at kæmpe for mig!

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: You will see things differently at the point of a sword, my friend. Minions! Kill the unbeliever... he will join us then.
da: Du vil opfatte tingene anderledes ved mit sværds spids min ven. Håndlangere! Dræb den vantro... han vil så blive et med os.

note: [message]: speaker=Iliah-Malal
en: Follow me if you dare...
da: Følg mig hvis du tør...

note: [message]: speaker=Delfador
en: It’s a long story... but I wonder whether I might first ask for your hospitality? I’m lost, and freezing to death here!
da: Det er en lang historie... men mon jeg først kunne anmode om jeres imødekommenhed? Jeg er faret vild, og fryser gudsjammerligt!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Welcome, Delfador!
da: Velkommen Delfador!

note: [message]: speaker=Chantal
en: But you have not failed. The southlands have not yet fallen to the orcish army, and have you not learned more about the undead than any man alive? It is he who fears death above all things who deceives the spirits into believing they can live again, and blinds them to the peace and rest of their own domain.
da: Men du har ikke fejlet endnu. De sydlige lande holder stadig stand mod orkernes hær, og har du ikke lært mere om de udøde end nogen anden levende person? Det er ham som frygter døden over alt andet som bedrager ånderne til at tro at de kan leve igen, og gør dem blinde for freden og roen i deres eget domæne.

note: [message]: speaker=Chantal
en: Yes, that is who I mean.
da: Ja, det er ham jeg mener.

note: [message]: speaker=Delfador
en: If I might ask, where am I? And what of Lionel, and King Garard? What has befallen them?
da: Hvis jeg må spørge, hvor er jeg? Og hvad er der sket med Lionel, og kong Garard? Hvad har været deres lod?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Attacked by orcs? Then I might perhaps help you to defeat them, and repay your assistance and kindness!
da: Angrebet af orker? Så kan jeg måske hjælpe jer med at besejre dem og betale tilbage for jeres hjælp og venlighed!

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat the enemy leader
da: Nedkæmp fjendens leder

note: [unit_type]: id=Haunt
en: Haunt
da: Plage

note: #-#-#-#-#  3755 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan #-#-#-#-#  3759 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [message]: role=scout_speaker [message]: speaker=Zhul
en: No!
da: Nej!

note: [unit_type]: id=Journeyman Mage
en: Journeyman Mage
da: Rejsende troldmand

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: King of Wesnoth
da: Konge af Wesnoth

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: Under the feudal system, all authority ultimately rested with the sovereign. His lords held their property only with his agreement, and had to pay him tribute. In return, the king would defend the realm against invaders, and redistribute wealth in times of need.
da: I det fødale system var al autoritet samlet hos overhovedet. Dennes lensherre havde kun ejendom via en aftale med dette overhovede, og måtte betale ham tribut. Til gengæld ville kongen forsvare området mod angribere, og omfordele rigdom i trængende tider.

note: [unit_type]: id=Mage Commander
en: Mage Commander
da: Troldmandskommandør

note: [unit_type]: id=Mage Leader
en: Mage Leader
da: Troldmandsleder

note: [object]: id=staff_lightning
en: Staff of Lightning
da: Lynets stav

note: [object]: id=staff_lightning
en: A wizard’s staff of power. This allows the bearer to summon powerful lightning bolts which strike their enemies, even at close range.
da: En troldmands magtstav. Denne tillader bæreren at hidkalde magtfulde lyn som rammer fjenden, selv i nærkamp.

note: [object]: id=staff_lightning
en: Only a powerful mage can wield this.
da: KUn en magtfuld troldmand kan bære denne.

note: [message]: speaker=unit
en: A secret passage... I wonder where it leads...
da: En hemmelig gang... Hvor mon den fører til...

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: Land of the Dead
da: De dødes land

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: crush
da: knus

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane
en: sword
da: sværd

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
da: ildkugle

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: Warrior
da: Kriger

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
da: Besejr fjendtlig leder

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: Warrior King
da: Krigerkonge

note: [editor_group]: id=frozen
en: frozen
da: frosset

note: [editor_group]: id=village
en: village
da: landsby

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
da: borg

note: [campaign]: id=Eastern_Invasion
en: EI
da: IØ

note: #-#-#-#-#  3740 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3749 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: Spearman
da: Spydmand

note: #-#-#-#-#  3740 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3749 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
da: Sværdmand

note: #-#-#-#-#  3740 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  3742 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: Royal Guard
da: Kongelig vagt

note: [about]
en: Campaign Epilogue and Continuity
da: Kampagneepilog og -vedligeholdelse

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture
en: No outlaws in this village.
da: Ingen fredløse i denne landsby.

note: [scenario]: id=01_The_Outpost
en: The Outpost
da: Forposten

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
da: Kvæg og dyr blev fundet døde i marken, og mennesker dukkede aldrig op i deres hjem. Eneste spor var en tynd streg af sort blod. Først mistænkede bosættere røvere fra den store ørken, men de udsendte spejdere mod øst fandt ingenting udover en lille bjergkæde og store vidder med sump.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
da: Forsvindingerne stoppede ikke, og hver dag forøgedes frygten i befolkningen. Til sidst sendte de østlige landsbyer en person til kongen medbringende et ønske om assistance. Budbringeren red hurtigt i mange dage og nætter, og nåede endelig byen Weldyn.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
da: Da kongen fik nyheden om problemet, havde hans rådgiver en mening om problemet. Tilsyneladende var de nye angreb forbundet med lignende tidligere angreb på den sydlige grænse. Angreb anført af udøde. Dacyn udarbejdede en handlingsplan for at imødegå disse angreb.

note: [part]
en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
da: Med ukendte fjender der pressede Wesnoth mod øst, besluttede Konrad 2. at genopbygge og bemande flodforpostenre, og bruge dem som kronens øjen og ører over det bosatte område på begge sider af Weldyn. Han sendte to af de mest lovende unge officerer som befalingsmænd.

note: [part]
en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
da: Alt gik godt efter at kongens styrker ankom. Der var ikke flere angreb i flere uger, og Gweddrys mænd begyndte at blive uforsigtige. Så skete det en dag ved solopgang, at Gweddry og hans mænd blev vækket af skrigene fra vagtposterne...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
da: Gweddrys død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
da: Dacyns død

note: [message]: speaker=Gweddry
en: What? What is going on?
da: Hvad? Hvad sker der?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
da: Gwedry? Godt! Du er stadig i live. Hurtig, vi må forlade dette sted!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
da: Hvor forsvandt du hen? Og hvor kom du fra?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
da: Der er ingen tid til at forklare. Hvis du ønsker at overleve, så er det igennem denne skjulte dør.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: But what about the outpost?
da: Men hvad med forposten?

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
da: Flyt Gwedry til den skjulte dør

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
da: Følg mig, mænd! Igennem den skjulte dør!

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
da: Undvigelsestunnelen

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Where are we? I can’t see where we are going.
da: Hvor er vi? Jeg kan ikke se hvor vi er på vej hen.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
da: TROLDE SKAAAT KAMMER: BLIV VÆÆK

note: [message]: speaker=unit
en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
da: Ja, vi vil hjælpe dig, for vi har intet til overs for troldene. Enhver der angribes af dem fortjener hjælp, vil jeg mene.

note: [message]: speaker=Dacyn shown only if the undead have arrived
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
da: Tak. Jeg anbefaler dig at slutte dig til os. Udøde har fulgt efter os ind i disse huler, og de vil dræbe dig hvis du bliver tilbage.

note: [message]: speaker=Dacyn shown if the undead didn't show up yet
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
da: Tak. Jeg anbefaler dig at slutte dig til os. Udøde er i dette område, og de vil finde disse huler.

note: [message]: speaker=unit
en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
da: Min klan har boet i disse huler i århundrede. Vi vil ikke flygte nu på grund af nogle raserende udøde.

note: [message]: speaker=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
da: Vi har fundet dig, du levende! Forbered dig på at dø!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
da: Vi har nået enden af tunnelen. Jeg kan se dagslys over os!

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
da: En uventet optræden

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
da: Besejr begge fjendtlige mørke troldmænd

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
da: Vi er undsluppet fra de mørke tunneler! Men hvor er vi nu?

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
da: Hahaha! Vi har omringet dig!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
da: Hvorfor ser vi ikke, om den nye rekrut kan ordne dem. De er - trods alt - kun 2!

note: [message]: speaker=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
da: Det vil jo være dit problem.

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
da: Nej! Du har besejret mig og kan genindtræde i Wesnoth!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
da: De har besejret min bror, men jeg vil forfølge og dræbe dig!

note: [scenario]: id=04a_An_Elven_Alliance
en: An Elven Alliance
da: En elver alliance

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
da: Volas død

note: [message]: speaker=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
da: Velkommen rejsende! Velkommen til mit hjem.

note: [message]: speaker=Volas
en: Certainly.
da: Helt sikkert.

note: [message]: speaker=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
da: Jeg takker for dit tilbud. Men jeg forlader ikke mit hjem. Disse udøde kan umuligt være så stærke, som du antager. Jeg vil kæmpe imod dem.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
da: Det er ikke et klogt valg, men det er dit valg. Hvis du ikke ønsker at slutte dig til os vil du så i det mindste hjælpe os med at nå den nordlige forpost? Vi ønsker at advare vores kammerater der.

note: [message]: speaker=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
da: Jeg vil hjælpe dig. Også selvom jeg mener, at dit valg er det ukloge valg. Du burde blive og kæmpe.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
da: Efter et kort hvil, så tager vi videre. Vi har ikke nogen tid at spilde.

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Intruders!
da: Angribere!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
da: Hvad? Orker! Hvor kom de fra?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
da: Send vores snigmordere frem, vi er måske i stand til at forgifte dem!

note: [message]: speaker=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
da: Din højhed, jeg er den eneste snigmorder tilbage! Ønsker du at jeg skal forgifte deres leder?

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
da: Perfekt! gå ind i skoven!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
da: De har sendt en snigmorder ind i skoven. Vi må være forsigtig, og sikre os at han ikke kommer ud og uventet angriber os.

note: [message]: speaker=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
da: Hahaha! Nafga dræber elverne!

note: [message]: speaker=Gruga-Har
en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
da: Min snigmorder er død! Elverne skal betale dyrt, ikke for hans død, men for at stoppe ham i hans mission!

note: [message]: speaker=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
da: Du har svigtet mig, Wesnoth mand...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
da: Vi har ikke tid. Dette slag har brugt alt for meget tid i forvejen. Vi må afsted nu.

note: [scenario]: id=04b_The_Undead_Border_Patrol
en: The Undead Border Patrol
da: De udødes grænsepatrulje

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
da: Besejr begge fjendtlige ledere

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
da: De løber fra mig! Det vil dog ikke hjælpe dem, grænsepatruljen vil fange dem. Jeg bliver måske endda forfremmet!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
da: Nu bliver jeg aldrig forfremmet!

note: [option]
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
da: Jeg ønsker at ødelægge ondskaben, før den spreder sig. Vi går østpå!

note: [message]: speaker=Mal-Skraat
en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
da: Godt! Hvis jeg besejrer dem, kan jeg blive en lich!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
da: Vi kan ikke bruge mere tid i forsøget på at at besejre Mal-Skraat. Om vi kan li' det eller ej så må vi videre ind i disse udødes land.

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
da: Mal-Ravanals hovedstad

note: [message]: speaker=Gweddry
en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
da: Den Bitre Svamps dårlige omdømme er, som det ser ud, fortjent. Mal-Ravanals hovedstad ligger foran os!

note: [message]: speaker=Mal-Ravanal
en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
da: Disse mennesker har vovet at komme langt ind i mit land. Knus dem!

note: [message]: speaker=$freed_prisoner.id
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
da: Tak for at ødelægge den skeletkriger! Hver gang du dræber en af xxxx, frigives en ridder!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Why? Are you the undead’s prisoners?
da: Hvorfor? Er i de udødes fanger?

note: [message]: speaker=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
da: Det lyder farligt. Vi vil forsøge at befri så mange som muligt, før vi flygter herfra.

note: [message]: speaker=narrator
en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
da: Gweddrys mænd trak sig hurtigt tilbage fra Den Bitre Sump, flygtende mod nord og vest som havde de vinger. De fandt en lav gennemgang igennem det nordlige Estmarks, og blev varme om hjertet da de så Weldyndalen foran dem på den anden side.

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
da: Nordlig forpost

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
da: Besejr den udøde leder

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
da: Owaecs død

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
da: Hil dig, Gweddry!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
da: Velkommen, Owaec! Vi er blevet tvunget væk fra vores stillinger af udøde angribere, de følger efter os mens vi snakker.

note: [message]: speaker=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
da: Gå, gå langt væk fra her! Men jeg og min slags vil jage dig, og dræbe dig!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
da: Du har fundet mit skjulested. Hmm, jeg har så ikke andet valg end at dræbe dig!

note: [message]: speaker=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
da: Du har besejret mig! Jeg kan ikke terrorisere landsbybeboerne mere...

note: [message]: speaker=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
da: Vi skal stadig besejre disse udøde for at landsbybeboerne er sikret.

note: [message]: speaker=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
da: Hmm, både de fredløse og udøde er besejret. Vi har noget tid i reserve inden flere udøde ankommer.

note: [scenario]: id=06_Two_Paths
en: Two Paths
da: To muligheder

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
da: Tja, ork, vi kan enten fortsætte denne kamp, eller vi kan knuse disse mennesker og afslutte vores kamp senere. Dit valg.

note: [message]: speaker=Wak-Rano
en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
da: Arrgh! Jeg har fejlet i at forsvare det nordlige hjemland!

note: [message]: speaker=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
da: Det blev forventet, at jeg dræbte jer alle! Jeg har svigtet.

note: [scenario]: id=07a_The_Crossing
en: The Crossing
da: Overgangen

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
da: Grug siger vi ikke hjælpe dig! Vi gøre slag med orker færdig først!

note: [message]: speaker=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
da: Var det forståeligt for nogen? Stilhed, tåbelige ogretrold. Jeg tager mig af dig senere. Lige nu er der mænd som forsøger at krydse floden.

note: [message]: speaker=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
da: Ork tåbelig! Du skal dø nu!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
da: De udødes forstærkninger er ankommet! Vi må krydse floden øjeblikkeligt!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
da: Hurtigt. Vi må over før de udøde slagter os!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
da: Glimrende! Vi er over. Nu må vi se om vi kan få ogretroldene til at tilslutte sig os. De er tidligere blevet overbevist om at arbejde for Kronen; måske kan det gøres igen.

note: [message]: speaker=Grug
en: Grug say join you will he.
da: Grug siger tilslut dig han vil.

note: [scenario]: id=07b_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
da: De udødes overgang

note: [message]: speaker=Gweddry
en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
da: Disse hegn ser lukkede ud. Jeg tror ikke vi kan fortsætte ad denne vej; det er på tide at dreje nordpå, væk fra disse udøde.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
da: Vi må krydse denne flod, og vi må gøre det hurtigt. Vi har allerede spildt alt for meget tid. Udøde har positioneret sig i midten af the xxx.

note: [message]: speaker=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
da: Jeg vil lade jeres kroppe rådne op i floden, herefter vil jeg genoplive jer til tjeneste i min herres hær af udøde!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
da: Der ser vist ud til at denne troldmand udover at kunne hidkalde udøde også har lært at hidkalde dybets monstre!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
da: Vi har mistet en. Lad os håbe det samme ikke sker for resten!

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
da: Hvorfor skulle vi hjælpe dig? Du er ikke en dværg!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
da: Jeres folk hjalp os tidligere, i tunnelerne i syd. Vil i ikke hjælpe os nu?

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
da: Umuligt! Jeg kan ikke tro, at mine artsfæller har hjulpet et menneske!

note: [message]: speaker=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
da: Det er sket. Hvorfor skulle vi ikke hjælpe hinanden?

note: [message]: speaker=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
da: Vil du lade os passere, så vi selv kan kæmpe mod orkerne?

note: [message]: speaker=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
da: Jeg er bange for... umuligt.

note: [message]: speaker=Bagork
en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
da: Orker, dræb dem alle! Mennesker, elver eller dværge, det betyder intet!

note: [message]: speaker=Elandin
en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
da: Disse orker vil dø. Men det vil du også menneske. Du er trængt ind i elverland.

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
da: Oh, elverland er det nu? Dø, din elverhund! Og dig også menneske!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
da: Sandt. Selv om jeg ikke bryder mig om at dræbe andet end orker og udøde, ser det ud til, at vi er tvunget til at dræbe disse elver, og disse dværge, før de dræber os.

note: [message]: speaker=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
da: Jeg dø? Orker hersker over alle!

note: [message]: speaker=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
da: Det ser ud til at disse mennesker er mere magtfulde end jeg troede. Argh.

note: [message]: speaker=Elandin
en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
da: Forbandede dværge! Måske skulle vi have allieret os med menneskene...

note: [message]: speaker=Elandin
en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
da: Fæle orker! Måske skulle vi har allieret os med menneskene...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
da: Det ser ud til at disse mennesker er mere magtfulde end jeg vidste...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
da: Fæle orker! Måske skulle vi have allieret os med menneskene...

note: [message]: speaker=Pelathsil
en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
da: Forbandede elver! Måske skulle vi have allieret os med menneskene...

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: Lake Vrug
da: Vrugsø

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
da: Besejr de fjendtlige ledere

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
da: Du finder 100 guld i fæstningen!

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
da: Nogen tid efter...

note: [message]: speaker=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
da: Ikke så hurtig. Du kommer med os.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
da: Kong Dra-Nak

note: [message]: id=Olurf
en: At last!
da: Endelig!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
da: Vagterne er optaget! Nu er tiden kommet til at stikke af!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
da: Alletiders! Vi er kommet ud af disse forbandede huler!

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
da: Evakuering

note: [message]: speaker=Engineer This is thickly accented English. In unaccented English, it would read: "I'm an engineer. I expect you'll have a need of my services. I bet you're going to want me to blow up that bridge over there."
en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
da: Jeg er en ingeniør. Jeg regner med at du har brug for min tjeneste. Jeg vil vædde på, at du vil have mig til at sprænge broen derover i luften.

note: [message]: speaker=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
da: Tja, jeg kan se at de her orker jager dig, og hvis jeg ødelægger broen, så kan de ikke komme over. Det vil hjælpe dig med at undslippe.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
da: Jeg forstår... Jeg tror det er en god ide at hyre ham. Hvor meget?

note: [message]: speaker=Engineer "So, do you want me to blow up the bridge yet, Captain?"
en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
da: Ønsker du at jeg sprænger broen nu, Kap'n?

note: [option]
en: Yes, blow it up.
da: Ja, ødelæg den.

note: [option]
en: No, wait until later.
da: Nej, vent indtil senere.

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
da: Vi fik ikke broen ned i tide! Orkerne vil dræbe os alle!

note: [message]: speaker=Engineer "I'll be following you from now on. I hope you can get to Weldyn and all so I can stop running..."
en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
da: Jeg følger jer fra nu af. Håber at i kan nå til Weld'n, så jeg kan stoppe med at løbe...

note: [scenario]: id=13_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
da: De druknede stepper

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Khrakrahs
da: Besejr Khrakrahs

note: [message]: speaker=Owaec
en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
da: Hvad?! Sumpe?! De udøde har ødelagt mit Hus' græsenge. Det skal de betale for!

note: [message]: speaker=Dacyn
en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
da: Lichlensherren har oversvømmet landsbyen. De udøde kan li' sumpen. Den står for død, forrådnelse, alt det de selv er. Jeg kan mærke dem ventende på baghold i sumpen.

note: [message]: speaker=Engineer
en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
da: Jeg antager at vi må vade over den alligevel... ugh.

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
da: Findshhh... myrdddd... dræbbb...

note: [scenario]: id=14_Approaching_Weldyn
en: Approaching Weldyn
da: Møde med Weldyn

note: [side]: type=General, id=Konrad II [unit]: id=Konrad, type=General
en: Konrad II
da: Konrad 2.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
da: Konrad 2.s død

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Come, into the castle.
da: Kom, ind i borgen.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
da: Weldyn er blevet erobret, og Wesnoth står ikke mere...

note: [scenario]: id=15_The_Council
en: The Council
da: Rådsmødet

note: [message]: speaker=Konrad II
en: So what should we do now?
da: Hvad skal vi så gøre nu?

note: [message]: speaker=Kaldor
en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
da: Vi må selvfølgelig kæmpe. Selvfølgelig kan Wesnoths magt triumfere over en lich!

note: [message]: speaker=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
da: Jeg kan forstå på din tale, at du ikke har set de utallige soldater selv. Det er som om, at alle døde krigere fra alle tidligere tidsperioder er kommet tilbage for at angribe os. Der er ingen ende på kolonnerne af marcherende skeletter, wailende spøgelser, de infame flagermus, anført af den åndemaner som har genoplivet dem.

note: [message]: speaker=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
da: Herre, de udøde hære angriber!

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
da: Det må så være slutningen på vores rådsmøde. Lad os kæmpe!

note: [scenario]: id=16_Weldyn_under_Attack
en: Weldyn under Attack
da: Weldyn under angreb

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
da: Godt så. Men denne... Mal-Ravanal, som du talte om, er han her?

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
da: Duellen

note: [scenario]: id=17b_Weldyn_Besieged
en: Weldyn Besieged
da: Weldyns belejring

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
da: Konrads død

note: [value]
en: You dare to attack me? Now you will pay!
da: Du vover at angribe mig? Det kommer du til at betale for!

note: [message]: speaker=Gweddry
en: Sire, we but did our duty.
da: Vi gjorde kun vores pligt.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: Kneel, Gweddry.
da: Knæl Gweddry.

note: [message]: speaker=Konrad II
en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
da: Og rejs dig Gweddry, Jarl af Estmark. Landet som du udgød dit blod for skal blive grønt igen under dine hænder.

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Bone Knight
da: Skeletridder

note: [unit_type]: id=Bone Knight, race=undead
en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
da: En gang mægtige krigere på stepperne. Disse beredne riddere på deres skeletheste blev hidkaldt til denne verden igen af uhellig magi for at sprede frygt og ødelæggelse.

note: [attack]: type=impact
en: trample
da: træde

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
da: Hestelensherre

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
da: De største blandt mænd på stepperne, hestelensherrer er overhovedet i deres huse og er respekteret af alle, ven eller fjende. Deres sværd kan dræbe de fleste normale fjender, og deres morgenstjerne knuser dem der er tilbage.

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: Mounted Fighter
da: Ridende kæmper

note: [unit_type]: id=Mounted Fighter, race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
da: De adelige bland steppernes mænd trænes sammen med resten af rytterne for at blive store krigere. De trænes dog også i at kunne udstede ordrer til deres kammerater, og de er de udvalgte som bliver kaptajner for klanernes hære.

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Mounted Warrior
da: Ridende kriger

note: [unit_type]: id=Mounted Warrior, race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
da: Lederne af stepperne, ridende krigere er trænet i brugen af sværd og morgenstjerne. På deres heste, er de i stand til at flytte sig hurtigt rundt på slagmarken, og kan derfor yde ønsket assistance til forskellige frontafsnit.

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Skeleton Rider
da: Skeletrytter

note: [unit_type]: id=Skeleton Rider, race=undead
en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
da: En gang mægtige krigere på stepperne. Disse beredne riddere på deres skeletheste blev hidkaldt til denne verden igen af uhellig magi for at sprede frygt og ødelæggelse.

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
da: NEJ! Jeg... dør...

note: [message]: speaker=Dacyn
en: We are doomed...
da: Vi er fortabte...

note: [message]: speaker=Engineer
en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
da: Hva'? Du mislykkedes i at yde mig beskyttel...

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
da: Jeg er ikke egnet til at bære denne ting! Lad en anden tage den.

note: [object]
en: Holy Amulet
da: Hellig amulet

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: morning star
da: morgenstjerne

note: [heals]: id=curing
en: cures
da: kurerer

note: [drains]: id=drains
en: drains
da: dræn

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
da: fodring

en: firststrike
da: initiativ

note: [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
da: fasthed

en: Strikes
da: Slag

en: Encyclopedia
da: Encyklopædi

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: Weapon Specials
da: Våbenspecialiteter

note: #-#-#-#-#  3741 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  3747 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Time of Day
da: Tid på døgnet

note: [topic]: id=general_commands
en: 
    Clear chat messages.
da: 
    Slet snakkebeskeder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
da: Denne enhed er uddannet i at bevæge sig forbi fjender hurtigt, og den ignorerer alle fjenders kontrolzoner.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
da: Uanset om det bruges offensivt eller defensivt, så fortsættes en kamp til en af parterne dør, eller 30 runder af angreb er foretaget.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
da: Dette angreb gør ofret langsomt indtil det afslutter en runde. Langsom halverer den skade der medfølger af et angreb og et offers bevægelsesomkostningfordobles. En enhed, som er gjort langsom, vil have en lille ikon på dens informationssidepanel, når den vælges.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
da: Hvis anvendt offensivt, har dette angreb en træfsikkerhed på mindst 60 %.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
da: Dette angreb har altid en 70 % chance for at ramme uanset den angrebne enheds forsvar.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
da: Denne enhed dræner livsenergi fra levende enheder, den helbreder sig selv med halvdelen af det drænede (nedrundet).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
da: Denne enhed slår altid først med sit angreb, selv om den forsvarer sig.

note: [advancement]: id=amla_default
en: Max HP bonus +3, Max XP +20%
da: Maks livbonus +3, maks EP +20 %

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
da: udød

note: [trait]: id=undead [trait]: id=mechanical [trait]: id=elemental
en: Immune to drain, poison, and plague
da: Immun overfor bloddræning, gift og pest

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
da: mekaniske

note: [trait]: id=healthy
en: female^healthy
da: sund

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
da: frygtløs

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
da: Flagermus

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
da: Grif

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
da: Griffer

note: [race]: id=human
en: race^Humans
da: Mennesker

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
da: Øgler

note: [race]: id=orc
en: race^Orcs
da: Orker

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
da: Trold

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolves
da: Ulve

note: #-#-#-#-#  3747 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Intelligent
da: Intelligens

note: #-#-#-#-#  3744 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water
en: Shallow Water
da: Lavt vand

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
da: Tronarvingen

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
da: T

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
da: Belejringen af elverne

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
da: Flyt Konrad til skiltet i nordvest.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
da: Herre Delfador! Se, der kommer orker fra alle retninger! Hvad skal vi gøre?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
da: Der er for mange til, at vi kan kæmpe, alt for mange. Vi må stikke af!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
da: Jamen, hvorhen? Dette er vores eneste hjem! Hvad med elverne?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
da: Vi kæmper, men du må stikke af, Konrad. Det er vigtigt at du kommer væk!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
da: Meget vel, lad os skynde os!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
da: Mine mænd, angrib elverne, og indtag deres landsbyer. Lad os indtage dette land i dronningens navn!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
da: Husk, der er rygter om at den beskidte troldmand og en han beskytter er i dette område. Det er dem vi vil have fat i!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
da: Ha ha! Vi slår de elversvin til fars!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
da: Lad dem komme. Vi vil kæmpe til det sidste!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
da: Vær forsigtig, Konrad! Pas godt på ham, Delfador!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
da: Udmærket, så kom vi så langt! Men hvor skal vi nu gå hen?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
da: Vi må tage mod nord og forsøge at nå øen Alduin. Vi kan forhåbentlig finde beskyttelse der.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
da: Selvfølgelig, du har ret, Delfador, men hvad skal der ske med elverne her?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
da: Elverne vil kæmpe. De vinder måske endda. Men, jeg er bange at det ikke lover godt for dem. Lad os ikke tale om det nu, videre!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
da: Held og lykke, Konrad! Tænk ikke på os, vi kæmper så godt vi kan!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
da: Jeg... Jeg tror ikke jeg kan klare det længere.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
da: Prins... Du må kæmpe videre! Neeeeeej!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
da: Det er slut, jeg er dødsens...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
da: Dø må ikke dø, Delfador! Hold dig i live!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, villain, die!
da: Dø, slyngel, dø!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
da: Kun fjolser går mod mig!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
da: Jeg er Galdrad. Du må kæmpe mod mig for at komme videre!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
da: Kun et fjols tør angribe mig!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
da: Jeg er Delfador den Store. Bered dig på at dø!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
da: Lad mig komme igennem din lærling!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
da: Åh nej! De smadrer vores hjem!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
da: Der er ikke tid til at se sig tilbage. Vi må skynde os afsted!

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
da: Modstå indtil runderne løber ud

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
da: Sir Kaylans død

note: [label]
en: Blackwater Port
da: Mørkevandsporten

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
da: Vi burde kunne få et skib i Sortevandshavn, men det ser ud til at orkerne også er på vej derhen. Rebeller, som hader Asheviere og som er loyale mod den gamle konges minde, kæmper desperat for at beholde havnen, da den er et af de eneste steder hvorfra man kan sende forsyninger og våben.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
da: Delfador, nogle orker følger efter os! Vi må skynde os!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
da: Delfador, min gamle ven! Vi havde hørt, at du var på vej og om angrebet på elverne. Det er godt at se dig, selvom jeg ville foretrække, at det var under mindre sørgelige omstændigheder.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
da: Konrad, dette er Kaylan, end af de mægtigste heste-lensherrer, og en af de få der er villige til at modsætte sig mørkets krone. Rygtet siger, at han med sin lanse har dræbt halvtreds mænd og hundrede orker.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
da: Det ser ud til at orkerne også er her - sikkert for at tage havnen fra os. Vores forsvar er stadig svagt, men der er forstærkninger på vej!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
da: Vi skal nok hjælpe dig med at holde dem væk til forstærningerne når frem.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
da: Forhåbentlig, kan vi, med jeres hjælp, holde dem ude. Men, i må ikke blive her får længe, for jeres overlevelse er vigtigere for vores sag end denne havns styrke. Der skulle komme et skib om to dage, det kan sikkert sejle jer i sikkerhed.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
da: Og vil skibet sejle os til Alduin?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
da: Jeg vil sende en af mine ryttere til din tjeneste. Jeg tilbyder dig min støtte Konrad, og støtten fra mine mænd - fra nu af vil du have mulighed for at rekruttere ryttere.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
da: Tak, herre. Men hvordan anvender jeg bedst disse ryttere? Hvordan afviger de fra elver?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
da: Elver er en magtfuld race Konrad. Langt mere magtfuld end folk normalt anerkender. Men ryttere er magtfulde på en anden måde. De har ikke noget afstandsvåben, men kan storme ind i kamp, og dermed give dobbelt skade. De modtager også dobbelt skade. De er også hæderlige, hvilket betyder at de kæmper bedre om dagen og værre om natten. Ryttere er uovertrufne i åbent land, selvom elver vil være bedre i skove og kuperet terræn.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
da: Elverne er måske herrer i skoven, men ryttere er også magtfulde. På stepperne i middagssolen kan de knuse den stærkes fjende med skarpe spyd under deres hestes hove!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
da: Rekrutér omhyggeligt, Konrad, og husk at du kan tilbagekalde erfarne tropper fra tidligere slag.

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
da: Haldial

note: [message]: speaker=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
da: Velkommen unge herre. Jeg lover mig til din tjeneste.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
da: Konrad bemærk at Haldiel ikke kræver guldvedligeholdelse; som en loyal enhed kæmper han for vores sag alene ud fra loyalitet. Sådanne enheder er ekstrem værdifulde. Brug dem forsigtigt i kamp så de ikke falder.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
da: Forstærkningerne er kommet! Fremad mænd! Jeg vil se hver eneste af jer komme tilbage med en orks hoved!

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
da: Så mange ækle mennesker til hest. Dem har vi ikke en chance for at nedkæmpe. Hurtigt, vi må stikke af!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
da: Forstærkninger er ankommet, men se! Vores allierede har allerede knust den orkhær som stod ved vores port. Jeg må gengælde dit heroiske mod.

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
da: Det er min glæde og ære at tjene dig min lensherre.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
da: Tak for hjælpen, venner. Skibet burde være her snart, så kan i komme til Alduin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
da: Vi burde gå om bord nu.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
da: Rejs sikkert, venner. Vær forvisset om at vi aldrig vil overgive os til Mørkets Dronnings tropper.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
da: Jeg er mislykket i min pligt med at beskytte arvingen og havnen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
da: Uden hans hjælp er vi ikke i stand til at bruge skibene. Alt håb er ude...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
da: Øen Alduin

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
da: Der er ikke tid til at returnere til vores skib! Vi må tage kontrol med øen!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
da: Og så gik følgeskabet i land på øen Alduin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
da: Så dette er Alduin. Den ser noget... øde ud.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
da: Jeg frygter det Konrad. Ser ud til at orkerne er kommet hertil. Til stedet hvor jeg blev født, hvor jeg blev trænet.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
da: Hvem er det? Ah, en gruppe elver er gået i land. Vi driver dem tilbage i havet!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
da: Jeg ville ikke have troet at orkerne kom hertil. Denne ø var så smuk. Vi må generobre den! Til våben!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
da: Jeg fandt en skjult i landsbyen!

note: [message]: speaker=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
da: Mine herrer, jeg har gemt mig i landsbyen fra orkerne, som mange af de andre magikere her. Jeg lover mig til din tjeneste; lad os hurtigt generobre øen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
da: Helt sikkert, lad os slå os sammen og bekæmpe de onde.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
da: Du kan nu rekruttere magi!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
da: Det er helt sikkert at ingen ork kan modstå os hvis vi har magi i vores rækker! Deres magiske angreb findes næsten altid deres mål, selv imod godt forsvaret enheder.

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
da: Delfador, min gamle mester! Du har reddet øen fra orkerne!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
da: Min lærling! Hvordan kan øen falde til sådanne?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
da: Du har ikke hørt det herre Delfador? Asheviere prøver at kontrollere hele vestkysten. Hun hyrede mange orker og sendte dem dertil. De holdt mig fanget indtil et skib kunne ankomme for at tage mig til Weldyn hvor jeg står over for en retshøring for forræderi ved at træne magi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
da: Vi er kommet efter at have kæmpet mod hendes styrker ved Blackwater. Hvor har hun ellers angrebet?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
da: Kan vi ikke slå tilbage mod hende? Hvor mange styrker han hun ved Perlernes Bugt? Kan vi erobre den tilbage fra hende?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
da: Vi må dertil. Lad os først hvile en smule her, og så sætter vi sejl for bugten. Forhåbentlig kan vi besejre hendes styrker der!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
da: Perlebugten

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
da: Meget vel. Vær forsigtig!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
da: Men boss, hvorfor bruger vi kun flagermus og nagaer?

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
da: Men orker er den stærkeste race i hele...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
da: Klap i, orm! Jeg bestemmer!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
da: Ha ha ha! Nu skal orkerne herske både til lands og til vands!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
da: (Suk!) Gider en eller anden slå den idiot ihjel for mig?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
da: Men... Men... hvordan kan dette ske?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
da: Hvem var den idiot?

note: [message]: speaker=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
da: Endelig fri! Nu skal der bringes død over orkerne!

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
da: Nu hvor vi er fri, kan vi sammen bekæmpe undertrykkerne!

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
da: Frihed! Hvor er de orker nu? Lad mig komme efter dem!

note: [message]: type=Merman Triton,Merman Hoplite,Merman Javelineer,Merman Entangler,Mermaid Diviner,Mermaid Siren,
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
da: Herre! Du får måske brug for hjælp fra nogle af os, der er dygtige i vandet. Vi vil gerne tilbyde vores hjælp og komme med dig.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
da: Du kan nu rekruttere adelige havmænd!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
da: Hvor er Delfador nu? Jeg håber han er i sikkerhed!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
da: Jeg er helt i sikkerhed, min ven!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
da: Nå, der er du! Jeg er så glad for at du er ok! Nu kan vi tage et lille hvil.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
da: Jeg er bange for, at der ikke er tid til at hvile, Konrad. Asheviere har besat Elensefar og brudt den århundreder gamle aftale mellem Wesnoth og Elense bystaten. Hvis byen falder, er det ikke til at sige, hvad hun så vil besætte!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
da: Åh, nej! Hvad skal vi gøre?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
da: Skal jeg det? Men hvad med dig, Delfador? Du kommer da med, ikke?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
da: Desværre, Konrad. Jeg har fundet nogle vigtige dokumenter og må skynde mig at bringe dem til elverrådet. Det ser ud til at vi har kortere tid til at stoppe Asheviere end forventet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
da: Men Delfador, jeg kan ikke klare det alene!

note: [message]: type=Elvish Sylph,Great Mage,
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
da: Alene? Herre, vi, dine loyale soldater, vil støtte dig!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
da: Du vil sejre. Jeg har tillid til dig. Drag mod nord. Du kan nå til Elensefar på tre dage, hvis du skynder dig.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
da: Godt godt, men hvordan kommer jeg dertil?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
da: Hav en god og sikker rejse, Konrad! Vi ses!

note: [option]
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
da: Med skib kan vi i det mindste hvile os lidt. Til søs!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
da: Rejs sikkert, Konrad! Må vejrguderne være med dig.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
da: Har du, i al den tid, ikke besejret vores fjender? De har hidkaldt forstærkninger. Nu er dommedag over os!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
da: Konrad! Vi kan ikke bruge længere tid her. Selvom det ville være en god ting at nedkæmpe orkerne og befri flere fanger, så er der vigtigere ting at gøre!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
da: Delfador, gudskelov er du i live! Det har været en hård kamp, men kan vi ikke kæmpe den færdig? Hvorfor skal vi drage afsted?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
da: Skal jeg gøre det? Men kommer du ikke med mig, Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
da: Beklager Konrad, jeg har fundet nogle vigtige papirer, som jeg bliver nødt til at kigge på. Jeg må afsted med det samme og holde råd med elverne. Vi kan mødes i Elensefar når du har sikret byen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
da: Jeg er bange for at jeg kommer til at gøre dette alene... men det må blive som det bliver. Hvordan kommer jeg til Elensefar?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
da: Da du har brudt orkernes dominans over havet, så er det sikrest at rejse til søs. Sejl langs kysten og du kan stævne ind få mil fra Elensefar. Skynd dig!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
da: Med orkernes dominans over farvandene, er det ikke sikkert at stikke til søs. Tag til lands, Elensefar ligger kun 6 dagsrejser væk, hvis du går langs kysten. Skynd dig!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
da: Muff Malals halvø

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
da: Undslip ad vejen til Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
da: Men vejen til Elensefar var en farlig vej. Konrad og hans mænd blev mødt af en stærk gruppe udøde.

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
da: Aah en gruppe af elvere er på vej. Snart vil vi have elverzombier til at tjene os!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
da: Min herre! På halvøen ser der ud til at være bevægelse!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
da: Det ligner en udød forpost! Hvis vi kan besejre dem, vil de lokale helt sikkert været taknemlige. Men jeg ved ikke om vi har styrken til at besejre sådan en fjende eller tiden til det.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
da: At rense landet for udøde virker ikke som en svær opgave. Det kan være god træning for dem, som endnu ikke er testet i kamp.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
da: Jeg forstår. Hvis vi skal bryde belejringen af Elensefar, har vi brug for alle de veteransoldater vi kan få.

note: [message]: role=Advisor
en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
da: Beslutningen er din. Hvis vi tager af sted så anbefaler jeg, at vi skynder os forbi dem, før de er over os. Hvis vi skal kæmpe så ... grib våbene!

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
da: Til Elensefar

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
da: Vi har ikke tid til at blive her! Til Elensefar!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
da: Svigt ikke din pligt! Jeg beslutter når det er tid at tage af sted til Elensefar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
da: Sejren er vores! Lad os håbe at denne forsinkelse ikke vil hindre vores mission om at redde Elensefar, men i det mindste har vi befriet disse gode folk. Vi må hurtigt videre!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
da: De Fordømtes Ø

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
da: Men rejsen gik ikke så nemt som de kunne håbe for. En storm blæste op og ramte skibet. Selv om alle hænder var på dækket og arbejdede desperat så fik et hurtigt vindstød Konrad til at ryge overbord da han forsøgte at sikre sejlene...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
da: Puha jeg overlevede. Men hvor er jeg nu? Er denne ø ubeboet?

note: [message]: speaker=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
da: Vi har kun hørt dårligt om dette sted min herre. Det siges af de udødes legioner er kommet i stort antal, ødelagde øen og gjorde den til et ødeland.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
da: Lad os håbe at rygterne er forkerte! Jeg har ingen mænd med mig! Hvordan kan jeg så forsvare mig?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
da: Der er stadig nogle grupper af mennesker som gemmer sig på øen lensherre. Hvis du rekrutterer nogle af dem som hjælp kan vi måske håbe på at holde de udøde masser tilbage!

note: [message]: speaker=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
da: Måske kan vi lave en aftale! Hjælp os med at besejre disse onde skabninger! Du kan bruge vores guldreserver i dit lederskab!

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 100 pieces of gold!
da: Du modtager 100 guldstykker!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
da: Der er nogle antikke templer mod sydvest; hvad mon der er i dem!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
da: Templet ser ud til at være tomt.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
da: Det ser ud til at nogle gemmer sig i templet.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
da: Jeg gemte mig i dette hellige sted og planlagde hvordan de onde udøde skal besejres. Nu med din hjælp kan jeg destruere dem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
da: Tilslut dig du vise. Vi ønsker din hjælp velkommen!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
da: Hvis vi fuldstændig udrydder de udøde på disse øer, så vil jeg helt sikkert følge jer. Ellers forventer jeg at færdiggøre min opgave her før jeg går videre.

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
da: Overraskelse! Søger efter magi og alt hvad jeg finder er disse tåbelige mennesker!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Fight on against the undead without me, friends!
da: Kæmp videre mod de udøde uden mig venner!

note: [message]: role=Advisor
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
da: Tak gud for at vi har fundet dig herre! Kom hurtigt ombord, vi bringer dig væk fra denne frygtelige ø!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
da: Du har vundet kontrollen over øen fra de onde udøde! Nu må vi alle vente på at skibet ankommer, så vi kan komme til Elensefar!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
da: Sammen har vi besejret den fæle udøde! Kom jeg slutter mig til dig på din ædle mission.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
da: Det er en skam at en fuldstændig sejr ikke kunne blive vores i dag, men gud være lovet er jeg reddet! Mod Elensefar!

note: [message]: speaker=narrator
en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
da: Du får dine tabte tropper igen og $isle_damned_starting_gold gold!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
da: Besættelsen af Elensefar

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
da: Følgeskabet ankom endelig til Elensefar, men kun for at se, at byen allerede var faldet til de plyndrende orker.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
da: Min herre! Det ser ud til at byen allerede er faldet!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
da: Det er frygtelig nyt! Vi må generobre byen!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
da: Der er så mange af dem. Det bliver ikke let! Og se mod nord! Det ser ud til at de udøde er allierede med orkerne!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
da: Nu kommer elverne! Med vores nydannede alliance med orkerne kan vi knuse dem med lethed!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
da: Vi må indtage byen og knuse de udøde før deres forstærkninger når frem!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
da: Da natten kommer sniger tre mørke skikkelser sig ud fra skoven.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
da: Stop! Hvem der, ven eller fjende?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
da: Velkommen ven. Vi er fra Elensefars tyvehus. Vi vil hjælpe dig i kampen mod orkerne!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
da: Tyve, hmmm? Hvem siger at vi kan stole på jeres slags?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
da: Vi vil forstå det hvis du ikke stoler på os, selvfølgelig, men det er i vores fælles interesse at skaffe byen af med orkerne!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
da: Godt, godt. Du må gerne slutte dig til os.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
da: Vi vil tjene dig godt, da vi har respekt for din hjælp til vores by. Du vil opdage at der er ære selv blandt tyve.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
da: Men hvor er din hær? Hvordan kan du hjælpe os?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
da: Vi overlever på grund af kamuflage. Vi kan hjælpe dig med at snige ind i byen og omringe orkerne. Alternativt kan vi ligge i skjul og vente indtil du giver os signal og så lægge et baghold for orkernes bagende.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
da: Hmm.. Det er jeg nødt til at overveje...

note: [option]
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
da: Hjælp os med at trænge ind i byen. Vi kan klare resten.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
da: Glimrende. To timer efter midnat møder du os på den vestlige bred af floden, over for Elensefars havneområde.

note: [option]
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
da: Jeg vil at du forstærker os når vi bryder igennem deres linje.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
da: Udmærket. Når du rejser dit røde flag over en bygning i byen, vil vi se signalet og angribe fra byens nordlige port.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
da: Aftale. Men vil i kunne se vores flag hvis det er mørkt?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
da: Ja vi vil se det. Vi foretrækker at kæmpe om natten. Jeg beder til at du ikke fører os ind til et massemord.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
da: Frygt ikke venner. Der vil blive et massemord, men det vil være orkernes lod som flyder i gaderne.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
da: Da banneret blev rejst kunne lyden af kamp høres over byen.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
da: Lad os smide disse erobrerer ud! I dag er byen vores igen!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
da: På bredderen af Elensefars havnedistrikt kom tre skyggefulde figurer frem.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
da: Til Konrads overraskelse så kom de hurtigt over floden. Det turbulente vand skjulte en næsten usynlig overgang, bred nok til at to soldater kunne marchere skulder ved skulder.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
da: Meget få personer ved at floden kan krydses her. Orkerne mangler endnu at finde dette sted. Bring dine styrker ind i byen, hurtigt, og du kan omgå dem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
da: Endelig har vi generobret byen! Lad os hvile her, venner.

note: [message]: role=Thief
en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
da: Sejr! Tyvene fra Elensefar vil være til din tjeneste.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
da: Gruppen hvilede i tre dage, herefter returnerede en gammel ven.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
da: Hilsner venner. Jeg kan se at i har reddet byen! Jeg vidste at i kunne.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
da: Delfador! Hvor er det godt at se dig! Hvor har du været?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
da: Vær hilset, ven.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
da: Delfaor, vi har erobret byen, men Ashevieres mænd vil komme og angribe os! Hvad skal vi gøre?

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
da: Men hvad har det med mig at gøre?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
da: Vi vil hjælpe dig med at få fat i den herre.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
da: Mig? Konge?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
da: Ja Kondrad. Jeg tror at du en dag vil blive konge. Lad os nu komme afsted!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
da: Så du kommer for at kæmpe mod mig i mit hjem. Tåbeligt.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
da: Besejr Kojun Herolm

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
da: Konrad, Delfador og Kalenz red hurtigt mod øst igennem ødemarken i Wesnoth.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
da: Lille som den var undgik Konrads hær, for en tid, fjendtlige øjne i det ikke særlig tæt beboet område i vest. Deres held vedblev dog ikke.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
da: Nu kommer vi til den store korsvej. Vi skal mod nordøst.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
da: Pas på! Bakkerne er farlige! Vejene er vigtige for Ashevieres strategi og hun har hyret orker til at bevogte dem. Vi kommer til at kæmpe for at rejse langs dem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
da: Så skal vi kæmpe. Heldigvis har vi nu befriet Elensefar, de tilbyder os det guld de kan undvære så vi kan fylde vores rækker ud med nye rekrutter. Lad det begynde!

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
da: Hold jer til vejen! Bakkerne her er ikke sikre!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
da: Pas på i bakkerne! Der er mange orker, der skjuler sig og venter på en chance for at lokke jer i et baghold!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
da: NØ - Dan'Tonk
    SØ - Fort Tahn

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
da: Dan'Tonk, vi er så tæt på Weldyn.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
da: Sejren er vores! Lad os fortsætte mod nordøst!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
da: Prinsessen af Wesnoth

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
da: ...men en af orkerne overlevede lang tid nok til at sende nyheden til dronningen...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
da: ...og hun sender sin bedste kommandør.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
da: Elmar overgangen

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
da: På vejen mod Knalga, blev gruppen konfronteret af Ashevieres styrker.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
da: Dronningen har sendt mig for at stoppe dig, din svindler!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
da: Jeg er ingen svindler. Din mor har løjet for dig.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
da: Dette er forræderi! Dine løgne vil gå til grunde med dig!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
da: Der er ingen grund til at søge fornuft. Hun forstår kun en ting. Grib våbene!

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
da: Jeg overgiver mig! Gør mig ikke fortræd svindler.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
da: Jeg sagde før at jeg ikke var en svindler, men hvis du overgiver dig vil jeg spare dit liv.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
da: Lad mig gå!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
da: Tænk på historien om den gamle konge. Spørg nogen som kendte til ham.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
da: Den gamle konge? jeg har hørt om det, men det passer ikke. Det siger min mor.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
da: Jeg er ikke et barn, og jeg vil ikke tale om det! Du sagde at du ville være nådig mod mig så gå din vej. Den nordlige vej er sikker for dig.

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
da: (Ha ha, de ved ikke hvor mange udøde der er gået ad den nordlige vej her for nylig. De er helt sikkert fortabt!)

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
da: Dødens dal - Prinsessens hævn

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
da: Overlev i to dage

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
da: Min herre! Denne vej er ikke så sikker, som vi havde håbet. Se omkring os i bakkerne - der er udøde!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
da: Hvem er det som kommer? Lad os dræbe dem alle!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
da: Til våben, mænd! De udøde horder nærmer sig!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
da: Der kan ikke være nogen overgivelse til disse fæle bæster! Vi kæmper indtil sejren eller vi alle er besejret!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
da: Der er bare så mange! Hvad skal vi gøre?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
da: Mit folk påfører vores våben helligt vand når vi kæmper mod udøde. Det varer normalt indtil slaget ender, og de falder i bare frygt for vores klinger... hvis det er muligt for en udød slave.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
da: Lad os holde dem tilbage så lang tid vi kan!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
da: Jeg er kommet for igen for at bistå jer mine venner!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
da: Hvid magi? Kommet for at hjælpe os? Men hvad gør de her?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
da: Det er Moremirmu! Han hjalp os i kampen mod de udøde på De forbanede Øer. Lad os håbe kan kan hjælpe os endnu engang!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
da: Solen stiger op i øst. De udøde bør ikke have magt til at kunne fortsætte deres fremgang igennem endnu en dag!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
da: Helt sikkert ikke! Jeg kan fornemme vi har overlevet slaget.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
da: Feew! Det var et hårdt slag, men endelig giver de sig!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
da: Ja! Vi har slået dem tilbage!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
da: Tak fordi du returnerede for at hjælpe os Moremirmu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
da: Så hun har snydt os til at komme denne vej! Hvor kan vi gå hen nu? Vejen vej er sikker for os?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
da: Tak for dit råd ven! Må vores spor krydse hinanden i bedre tider!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
da: Det fylder mig med sorg at Moremirmu blev dræbt på slagmarken efter han hjalp os.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
da: Må han hvile i fred!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
da: Han døde i kamp for dig prins ligesom enhver af os andre ville være villig til at dø for dig.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
da: Dette sted gør mig urolig, selv om de udøde trækker sig tilbage. Hvor kan vi gå nu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
da: Bestemt! Lad os drage væk!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
da: Grifbjerg

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
da: Morgrif

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
da: Hvad er der her for et sted? Det er et stort bjerg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
da: Det er det sagnomspundne grifbjerg.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
da: Grifbjerget! Måske kan vi stjæle nogle æg fra grifferne og træne de unge til at blive flyvende ridedyr. Vil det virke Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
da: Vi kan forsøge, men vi må være forsigtige. At forstyrre grifferne kan vise sig at være farligt... og dog kan sådanne ridedyr være til stor hjælp for os senere. Uanset hvad vi gør så må vi forbi dette sted.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
da: Udmærket lad os påbegynde opstigningen på bjerget!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
da: Det ser ud til at vi ikke er de eneste som interesserer os for dette bjerg. Igen går dronningen imod os!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
da: Hurtigt mænd! Fremad!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
da: Ha ha! Vi har dræbt dette fæle luftbæst, og kan dermed nægte rebelerne dets æg!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
da: Vi har besejret dem! Hvad gør vi nu?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
da: Vi må fortsætte mod nord. Det er for sent at returnere til sikkerhed i Elensefar eller Alduin før vinteren kommer. Vi må over Den store Flod og fortsætte til dværgenes land. Lad os skynde os!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
da: Med disse griffæg bør vi kunne avle griffer der kan tjene os. Når de er store nok til at kunne bære en rytter kan vi hyre grifryttere!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
da: Det er en skam vi ikke fik fat i nogle grifæg. Jeg er glad for at vi ikke slagtede nogen griffer. De er storslående dyr (kigger tilbage på bjerget). Stadig...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whoa!!
da: Woah!!

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
da: De majestætiske bæster cirklede nu omkring bjergets tinde. Flere stirrede i retning af Konrad, deres ørneøjne fikserede på ham på imponerende afstand.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
da: Imponerende! Jeg har aldrig hørt om sådan opførelse fra griffer før.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What does it mean?
da: Hvad betyder det?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
da: Jeg ved det ikke. Kom nu, ballet er slut.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
da: Det er en skam vi ikke kunne få de grifæg - de ville helt sikkert have givet os en fordel. Nå vi må fortsætte.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
da: Lad os fortsætte fremad!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
da: Rasende Graak

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
da: Rasende Grook

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
da: Rasende Gruak

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
da: Abez fortet

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
da: Flyt Konrad til den nordlige side af floden

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
da: Virkelig? Så hvad skete der Delfador?

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
da: Og så... vi blev besejret?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
da: Vi var ved at vinde slaget. Vi slog dem tilbage...

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
da: Den tåbelige dreng dræbte sig selv.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
da: Jeg samlede mænd til at kæmpe mod den forræderiske konge, og selvfølgelig Asheviere for hun stod bag det hele. Vi mødte dem; ikke her, men på vejen fra Weldin ved Tath. Vi var i undertal, måske fire til en. I slagets hede kom drengen, det fjols, som han var og angreb mig med vilde slag. Jeg havde ikke noget andet valg end at tage hans liv.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
da: Så er det sandt, du slog ham ihjel?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
da: Han døde i kamp af min hånd. Det siges at dine brødre ikke fik samme mulighed for en sådan ærefuld død Konrad.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
da: Med al respekt, mine herrer, vi skal skynde os. Vi må krydse floden nu. Og se! Det ser ud til at vagttårnene på flodbrdden er bemandet!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
da: Se! Nogle af de sydlige folk, mænd fra Wesntoh, prøver at trænge ind i vores land! Vi dræber dem ved flodens drejning!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
da: Er der ikke et andet sted vi kan forcere? Måske højere oppe?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
da: Vinteren kommer hurtigt over os. Vi har kun nogle få dage til at foretage overgangen, og den nærmeste bro er langt oppe ad floden. At være fanget syd for floden når vinteren kommer er selvmord. Asheviere vil have os fanget som mus! Se mod vest! Asheviere har et grænsefort, og den ser ud til at være fyldt med soldater! Vi må over her og det hurtigt!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
da: Der er de! Så det er sandt, de narrede de udøde. Nu forsøger de at forlade Wesnoth. Vi kan ikke lade dem krydse floden. Efter dem mænd!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
da: Ikke hende igen! Vi må skynde os! Glem ikke grifæggene. De skal bruge længere tid til at udklækkes. Hurtigt!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
da: Ikke hende igen! Hurtig! Vi må få fart på!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
da: Du fordriver mig fra slagmarken, men du har ikke overvundet mig, bedrager!

note: #-#-#-#-#  3742 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [event]
en: Cuttle Fish
da: Kæmpeblæksprutte

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
da: Hvad er det?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
da: Skabninger fra dybet er omkring os! Dette kan være farligt. Vær hurtig! Vi må over på den anden side hurtigt!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
da: Vi er nået sikkert over floden nu! Hvor skal vi så hen?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
da: Jeg kan ikke tro det. De er sluppet væk! Vi må indhente dem. Efter dem mænd! Vi krydser også floden! Vi mødes igen, fæle bedrager.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
da: Det ser ud til, at hun vil forsøge, men havskabningerne vil gøre det svært for hende. Vi må fortsætte fremad. Hvis hun kommer over før vinter, så må det være sådan!

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
da: Den nordlige vinter

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
da: På den anden side af floden var der land som kun få mennesker nogensinde havde besøgt. Den spredte fjerne lyd af orkernes signaltrommer gjorde de talrige fyrretræs skove, der lå i flere forlande, både bjergtagende og ildevarslende.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
da: Rygende, snefyldte vinde rev og flådede i Konrads hær; signalet om den sidste del af efteråret og starten på hvad der ville blive en hård vinter.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
da: Vinteren er ekstrem kold! Måske vi skulle tage et hvil.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
da: Vi har haft en hård rejse lige siden vi blev belejret af de udøde i den dal. Nu er vinteren over os, og vi har brugt hovedparten af vores penge. Dette land ser frugtbart ud. Vi kan slå os ned her for vinteren!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
da: Ja lad os holde et hvil! Jeg er sikker på at der er mange udfordringer forude, og jeg tror ikke at jeg kan klare flere som krydsningen af floden de næste par dage.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
da: Vi må skynde os inden sneen falder over os!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
da: Sejren er vor! Vi har sikret landet mod orkerne. Nu kan vi overvintre her.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
da: Lad os ikke hvile i for lang tid. Vi skal nå det ældgamle dværgeland før vores fjender gør.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
da: En lejr blev rejst i en afsidesbeliggende dal som beskyttede dens beboere fra vinterens værste fortrædeligheder og hærgende orkpatruljer. Igennem denne tid genlød dalens vægge med lydende fra grifæg som blev udklækket. De unge griffer løb glad omkring i lejren.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
da: Konrad satte sine shamaner på opgaven med at forme dyrene. Elvershamanerne havde et naturligt forhold til de unge griffer, hvis vinger endnu var for små til at bære en rytter.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
da: En lejr blev rejst i en afsidesbeliggende dal som beskyttede dens beboere fra vinterens værste fortrædeligheder og hærgende orkpatruljer.

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
da: Dværgedørene

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
da: Plyndringsmænd fra Thunedain

note: [label]
en: The Great Doors
da: De store døre

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
da: Det eneste jeg kan se er ruiner og fattige landsbyer.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
da: Engang boede de fattige landsbyboere her og handlede med dværgene. Nu er de slaver for orkerne.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
da: Slaver for de onde orker? We må befri dem!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
da: Konrad, lyt til Delfadors ord. Vi vil vende tilbage og løsne orkernes greb om landet. Se orkerne samler sig allerede. Flere er helt sikkert på vej.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
da: Dette behager mig ikke, men jeg vil lytte dit råd.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
da: Herre, jeg vil foretrække at vi spejder stien foran os først. Det vil være en katastrofe for os at finde disse døre forseglet. Det vil gøre os til et nemt bytte for deres hær.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
da: Glimrende. Vi må finde en underjordisk vej før vi bliver overmandet.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
da: Min onkel plejede at smugle... øh, jeg mener... handle med mad for dværgene. Han kunne snige kornvogne ind lige under snuderne på de grimme orker.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
da: Han må gemme sig i en af de landsbyer.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
da: Dværgenes forsvar må have været stærkt. Prøv at se på de ødelagte tårne!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
da: Kampen udenfor var bitter og varede et halvt år. Men kampene i tunnelerne var endnu værre.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
da: Grundlæggeren af Thunedain. Han var en legendarisk dværgelensherre som gjorde sin sidste modstand her. Må vi triumfere hvor han faldt.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
da: Jeg ville være tilfreds med flugt, selvom jeg ikke ved hvad jeg frygter mest: Fæle orker eller stinkende huler.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
da: Tilbage til dybet, beskidte bæst!

note: [then]
en: Uncle Somf
da: Onkel Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
da: Hvem... Hvem der?

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
da: $outlaw_name|! Hvordan er det gået? Jeg har ikke set dig i årevis.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The mentioned person, $outlaw_name, is the speaker's niece or nephew.
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
da: Haw! Enhver ven af $outlaw_name er også en ven af mig.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
da: Vi må nå ned i dværgenes huler.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
da: Mineindgangene var alle faldet sammen under kampene. Dørene, dog stærkt forsvaret, var stadig tilgængelige. Orkhærne som angriber dem blev slået tilbage, men du kan måske snige dig ind uset.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
da: Den bedste vej er igennem minetunnelerne. Orkerne har aldrig fundet alle mineindgangene, og mange fører stadig dybt under jorden.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: How are we doing, $outlaw_name|?
da: Hvor godt er vi på vej, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.id
en: The same as always, Uncle!
da: Det samme som altid onkel!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
da: Så slemt huh?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
da: Dørene... de kan flyttes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
da: Hurtig nu lad os komme indenfor og håbe at dværge ikke har indvindinger...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
da: ... og at orkerne ikke følger efter.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
da: Dørene er lukket og blokkeret indefra!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
da: Vi kan ikke komme ind! Hvad skal vi gøre?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
da: Det siges at orkerne overraskede dværgene via gamle minetunneler. Der er en af disse tæt på, mod nordøst.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
da: Vi er nødt til at klare os frem til tunnelen!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
da: Den gamle mine ser ud til at være forbundet med hovedtunnelerne.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
da: Jeg er ikke glad for at gå derind. Det bliver så svært i mørket!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
da: Der er ikke tid til småsnak eller forsinkelse af nogen slags. Videre!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
da: Jeg har nået mineindgangen, men der er ingen tunnel her. Sten og murbrokker spærrer fuldstændig vejen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
da: Jeg håber vi kan komme igennem hoveddøren.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
da: Det er vores eneste chance. Hurtigt!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
da: Bed til at vi lever længe nok til at se solen igen.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
da: Vi har besejret de ækle orker der bevogtede dette område, men vi må fortsætte uden hvile, for der kommer ganske sikkert flere!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
da: Vi må ikke forsinke opgaven. Lad os bryde igennem de store døre til dværgenes kongedømme.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
da: Vi må bestemt ikke tøve. Minerne i nordøst er den bedste måde at komme ind.

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
da: Der gemte sig et monster i den sø!

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
da: Men Konrads gruppe var ikke de eneste der gik ind i minerne...

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
da: Ind i mørket

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
da: Find dværgene

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
da: Det er så mørkt herinde. Jeg kan næsten ingenting se!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
da: Det er mørkt. Vi må tænde lys og gå forsigtigt og med omhu. Der kan stadig være dværge hernede som kan hjælpe os!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
da: Ja. Vi elver har det ikke godt i disse mørke steder.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
da: Hvem er det som nærmer sig? Overfladefolk! På vagt mine herrer!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
da: Vi kommer i fredeligt ærinde venner. Vi er fredelige folk!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
da: Oh gør du? Jeg kan se at du har selskab af elver. Kan vi dværge ikke leve i fred uden at de forræderiske elver kommer og generer os?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
da: Hvorfor så hårde ord dværg? Elvere har aldrig generet dig.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
da: »Aldrig gjort os skade?« Hvorfor, jeg var der selv, da elverne nægtede at leve op til vores alliance. Mange dværge blev myrdet, og i kujonagtige elver gjorde intet for at hjælpe!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
da: Du går for langt! Jeg er Kalenz, en mægtig elverlensherre! Hvor vover en som dag der kravler rundt i denne tunnel at kalde mig for en kujon?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
da: Udmærket! Forklar din tilstedeværelse. Hvem er du? Hvorfor har du risikeret liv og lemmer for at komme til Knalga, dværgenes hjem?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
da: Jamen, vi.. vi..

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
da: Det er mig.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
da: Jeg er Delfador, Delfador den Store, Stortroldmand for kong Garard, og beskytter af hans arving.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
da: Dig... du er Delfador? Jeg så Delfador da jeg ikke var andet end en ung dværg, og jeg kan fortælle dig gamle mand at du ikke er Delfador. Mænd! Tag den her løgner ud af min synsfelt. Delfador døde for mange år siden.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
da: Jeg er Delfador den Store. Bered dig på at dø!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
da: Dig... du er virkelig Delfador! Men vi fik nyheder om at du var død; for mange år siden!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
da: De troede jeg var død. De håbede at jeg var død. Jeg er dog stadig i live.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
da: Så går vi til de østlige tunnelser!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, id=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
da: Grifvogter

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
da: Jeg beklager prins Konrad. De unge griffer bryder ud af deres reb. De er blevet for store og utålmodige til at kunne holdes tilbage!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
da: Hvad er dette? Griffer i mit slot? Fjern bæsterne!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
da: Bæster? Vi har plangt at bruge dem som rideheste.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
da: Ha ha! Griffiner som rideheste! Er der ingen ende på dine tåbeligheder?

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
da: (ser irritabel ud)

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
da: Hvis du skal fortsætte med denne vanvittige ide, så vil jeg forsyne dig med mine egne tropper som ryttere! Et svagt menneske - eller værre, en elv - ville aldrig kunne håndtere deres voldsomme instinkter!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
da: Jamen, jeg antager..

note: [unit]: type=Gryphon Rider, id=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
da: Bereden dværg

note: [message]: speaker=Mounted Dwarf
en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
da: Whoa der... Ingen grund til at være uhøflig. Rolig...rolig... nu AF STED!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
da: Du kan nu rekruttere frygtindgydende grifryttere!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
da: Selvom de stinker er griffer imponerende dyr. De kan ikke navigere rundt i disse huler, men hvis du ser overfladen igen, så vil de dominere himlen. Held og lykke Knalga-allierede.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
da: Hmm... der ser ud til at være en hemmelig passage bag disse klipper!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
da: Der er en stor formue i denne skattekiste! Jeg kan tælle til to hundrede guldstykker!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
da: Den forsvundne general

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
da: Dette er nogle af dværgenes hovedhuler.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
da: Underjordiske veje førte tidligere til forskellige dele af komplekset, men nu ligger alt i ruiner.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
da: Der står 'Gæsteværelser' på skiltet.

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
da: Min onkels familie druknede efter at orkerne oversvømmede den hule...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
da: En skjul strømhvirvel suger dig ned i en underjordisk strøm!

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
da: Hvad er dette flere trolde? Kom til daddy, små unger.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
da: Hej? Hvem der?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
da: Hvad i alverden er du? En slags monstertilbehør som skal narre mig til at blive sit lille måltid?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
da: (snork) En hav-mand. Aldrig hørt om sådan en. Jeg tvivler på, at i smager lige så godt som mine venner her.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
da: Hvorfor er du hernede? Er det... troldeådsler?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
da: Jeg var i klammeri med disse unge hvalpe under forsvaret af min forpost. Vi var lidt væk og faldt i vandet. Vi blev suget ned i denne grotte.

note: [message]
en: How long have you been here?
da: I hvor lang tid har du været her?

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
da: I flere dage. Troldekødet er begyndt at lugte, og jeg er skrupsulten, hvis du forstår. Kan ikke svømme forbi strømmen, og det er ikke i mangel af forsøg.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
da: Jeg vil redde dig. Hold fast i mine skuldre hr. dværg.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
da: Tak. Ingen grund til at hænge rundt her. Lad os gå.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
da: Gør dig denne gang klart til at kæmpe mod strømmen, du vil til sidste kunne undslippe strømhvirvlen.

note: [message]: speaker=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
da: Vi gjorde det. Jeg vil kæmpe for din herre. Han lyder som en gæv fyr.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
da: Du kommer frem til en stor naturlig katedral, væggene når højere end du kan se i mørket. Over synet er en stor kløft hvorom hulegulvet er blevet slebet helt glat. Dette var tidligere et centrum for et travlt dværge imperium, hvis rester siden er blevet fordrevet til de øverste huler af Knalga af mørkets styrker.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
da: Der er en stor huleindgang syd for her.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
da: Stenene bevæger sig!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
da: Hvem der? Ven eller fjende?

note: [message]: speaker=unit
en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
da: Vi prøver desperart at rydde disse tunnelser for de fæle orker og trolde! Hjælp os venligst i vores mission.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
da: Fæle skabning! Lad os rydde disse tunneler for den slags!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
da: Jeg vidste ikke at de udøde var i disse huler!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
da: Hvem er denne frygtlige fjende som vi bekæmper?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
da: Jeg er Lionel. Jeg er den fortabte general. Jeg vil hævne mig selv på jer alle!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
da: Hævne? Hvad har vi gjort som skulle få dig til at hævne noget?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
da: Lionel? En general? Jeg mindes det navn...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
da: Argh! Jeg er udryddet! Men i det mindste af en værdig fjende frem for de modbydelige orker.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
da: Hvil i fred Lionel. Den fattige fortabte general.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
da: Jorden skælver.

note: [message]: speaker=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
da: Høje jeg takker dig. Livet har for nylig ikke været andet end en kamp for overlevelse. Vi er den sidste udpost i disse huler for civilisationen.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
da: Du kan nu rekruttere de legendariske dværgevagtmænd!

note: [message]: speaker=Konrad
en: How will we make it?
da: Hvordan overlever vi?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
da: Jeg ved ikke hvor vi er på vej hen Konrad, men jeg kan mærke at sporet kun fører os dybere nedad. Vi vil fortsætte mod nordøst til de dybeste steder af disse tunneler.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance
en: Hasty Alliance
da: En hurtig alliance

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li’sar
da: Li'sars død

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
da: Den sidste dværgebebyggelse var lagt bag dem da gruppen begyndte nedstigningen til de dybeste steder af de skarpe huler. Med undtagelse af forstyrrelser fra de tilbagekommende gobliner var luften i de dybe tunnelser tyk og gravstensagtig.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
da: Igennem en lav korridor kom Konrad og Delfador ud i et isagtigt mørke. Mørket virkede knusende. Lyset flaksede og gik til sidst ud. Selv de ældre troldmænds stave kæmpede for at producere nok lys så gruppen kunne orientere sig.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
da: Et huleagtigt tomrum lå foran dem. Intet loft eller vægge var synlige. Vinden hylede og trak omkring snævre afsatser og virkede som skabt af en nærvedliggende magi... en nylig vågnet ondskab.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
da: Hvor er vi? Hvilken vej nu? Jeg er død træt af dette mørke!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
da: Jeg er ikke sikker på hvilken vej vi skal vælge. Lad mig tænke.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
da: Hvad i alverden laver du her?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
da: Finder dig, selvfølgelig! Du har undsluppet mig for sidste gang!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
da: Tåbelige pige! Vi er på det dybeste sted af hulerne, sikkert omgivet af alskens slags skabninger og du ønsker stadig at kæmpe imod os? Du fører os alle til undergang!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
da: Snydt! Dø, I sol-elskere!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
da: Vi har intet andet valg end at hjælpe hinanden. Lad os kampen sammen indtil vi venden tilbage til overfladen. Enig?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
da: Men så snart vi slipper væk fra dette hul, har jeg en høne at plukke med dig!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
da: Ja. Vi var enige om at hjælpe hinanden med at komme levende ud af disse huler. Gjorde vi ikke? Lad os fortsætte med at samle vores ressourcer. Jeg giver dig mit guld.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
da: Jeg nægter at tro på, at det ender sådan her!

note: [campaign]: id=Sceptre_of_Fire
en: The Sceptre of Fire
da: Ildscepteret

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
da: Over kløften sprang luften nærmest af magisk energi. Det blev også stadig varmere. Gulvet var nogen steder jævnt og spejlblankt, og en lille glød gav en lille lettelse i det tykke mørke. Vulkaniske dampe steg op fra sprækker i gulvet.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
da: Fjern buldren og jordskælve gjorde det svært at holde balancen. Selve jorden var blevet levende, stigende og synkende, i kamp for at blive frigivet fra sin århundreders gamle byrde...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
da: Vi kan ikke selv lede i dette store område, specielt ikke hvis vi samtidig skal tage os af skabningerne i disse huler. Vi må anmode vores allierede dværgene om hjælp med eftersøgningen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
da: Ja jeg kan mærke at det er nær ved! Vi må lede med omhu.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
da: Et jordskælv! Vi bliver fanget!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
da: Opmærksom? Hvem? Delfador. Hvad mener han?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
da: Hvor? Hvor er den?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
da: Nordpå. Jeg kan ikke sige mere end det.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
da: Konrad, som lover er her min pung fuld af guld.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
da: Du modtager 300 guldstykker!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
da: En beslutning må tages

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
da: Delfador førte i fire dage sin unge protegé igennem ensomme korridorer og forladte tunnelser. For første gang så Konrad tegn på udmattelse i den gamle troldmands normalt uransagelige ansigt. Endelig mødte frisk luft følgeskabet...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
da: Besejr én af fjendernes ledere

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
da: Jamen, tak for hjælpen med at komme tilbage til overfladen, men nu må jeg tage hvad der er mit!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
da: Troede du at det var for sjov? Jeg er nødt til at kræve min arv!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
da: Så lad os lægge en kampplan.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We have escaped.
da: Vi er undsluppet.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
da: Sådanne ord foran en kongelig?! Skal jeg riste dig elv?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
da: Venner, fred! Selvom vi er ude af tunnelerne, er vi næppe i sikkerhed. Det eneste vi ved er at vi befinder os et sted i det golde og vilde nordland. Se! I nord er der orker, i syd er de mørke horder. Vi må holde fred blandt os, ellers dør vi alle!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
da: Jeg antager at gensidig hjælp i en tid er til begges fordel. Men hvad skal vi gøre? Hvordan bør vi forsvare os selv?

note: [message]: speaker=Kalenz "Longlier" <- English "long" + "lies"; translate accordingly
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
da: Jeg ved hvor vi er. Dette er floden der blandt mennesker er kendt som Longlier, Arkan Thoria på mit folks oprindelige sprog. Mit folks hjem ligger mod øst.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
da: Ja, det bør vi, herre, men ikke langs floden. Dens navn betyder 'Knoglefloden'. Store og onde væsner holder til ved breden, vandet er udrikkeligt og den løber over Thoria-klipperne. Det er mange århundreder siden nogen, menneske eller elver, har passeret klipperne og overlevet. Nej, vi må vælge en anden vej.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But which way, Kalenz?
da: Men hvilken vej, Kalenz?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
da: Vi kan tage to veje for at undgå floden. Nord, gennem mit folks gamle hjem og videre øst, hvor de nu bor, eller vi kan gå mod syd, gennem sumpene, så mod øst og derefter nord. Vi skal over floden endnu engang, hvis vi vælger den sidste vej, men jeg kender et sikker sted at krydse den.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
da: Hvis elverne lover mig tilflugt og frit lejde, så går jeg med.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
da: Så må vi vælge. Mod nord, forbi orkerne, over elvernes gamle snesletter eller mod syd, forbi de levende dødes hære, til de frygtede sumpe.

note: [message]: speaker=Konrad
en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
da: Hvis du er sikker på at du kan navigere i disse farvande og føre vores styrker med sikkerhed, så før an.

note: [message]: speaker=unit
en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
da: Det er jeg. Vi fortsætter. Bliv tæt på, adelige herrer.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
da: Jeg mistænkte jer for at ville forsøge at føre os ned ad Longliers skrænter...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
da: (chok) hvad!? Konrad, din dårskab er forfærdende! Blæser du på mit råd?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
da: Vi rejser mod øst? Ned ad floden? Konrad, jeg håber at du ved hvad du har sendt os ud i.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
da: Selvfølgelig ikke, hvalp, ellers ville han have valgt en mere sikker rute.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
da: Delfador, du kan ikke tillade dette! Vi marcherer mod vores død!

note: [message]: speaker=Delfador
en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
da: (suk) Jeg er spoleret af år med »fornem« levevis blandt dine artsfæller Kalenz. En elvs kapacitet i selvanalyse og afklarethed overgås kun af hans vildskab og indlevelse i kamp.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
da: Det fornærmer din stolthed og klogskab at må lide under at skulle acceptere menneskenes vilje, specielt under en så svær knibe. Jeg anmoder dig om at huske hvor langt vi er kommet under Konrads lederskab, og hvor tæt vi er på at kunne svinde retfærdighedens hammer over dronning Ashevieres ugyldige trone. Vi rejser mod øst.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
da: Jeg kan ikke li' det gamle ven. Der er sagn om skabninger, jeg end ikke vover at tale om, i denne flod...

note: [message]: speaker=unit
en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
da: Prins Konrad, er du sikker på at du ønske dette?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I say that...
da: Jeg ...

note: [option]
en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
da: På den anden side, måske skulle vi vælge en mere sikker rute.

note: [message]: speaker=unit
en: As you say, my lord.
da: Som du vil min herre.

note: [message]: speaker=narrator
en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
da: Hvis du senere ønsker at bruge flodvejen, så flyt en havmand til den højre side af floden igen.

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
da: Snestepper

note: [message]: speaker=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
da: Disse stepper af sne var engang hjem for mit folk. Vi forlod steder for århundreder siden. Sagnet siger at et mægtigt ildsværd blev efterladt.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
da: Dette sværd kunne være værdigfuldt på vores foranstående rejse. Hvor mon det kan være skjult.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
da: Hvem ville smide en sådan vidunderlig artefakt ud?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
da: Jeg tror den tilhørte Ila'alion, en mægtig marskal fra skovene. Den blev fortryllet til ham som en velsignelse af dine elvervenner mod syd. Han besøgte dem i form af en udsending fra de nordlige elver, og blev tilkaldt for at besejre et bæst eller lignende.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
da: Hvilken velsignelse! Kun for et bæst?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
da: Det må have været et skadedyrs angreb. Uanset hvad så var sværdet en invitation til en katastrofe da han vendte hjem til sit eget folk.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
da: Hans marskalkollegaer... man kan sige at de var langsomme om at komme til Ila'alions hjælp da han holdt netop denne steppe mod et orkangreb. De modsatte sig hans hovmod som bærer af sværdet, og forbitrelse er en magtfuld styrke blandt mit folk. Sværdet har været tabt på orkterritorium lige siden.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
da: Du gør klogt i at lære den lektie som han aldrig lærte.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
da: Nemlig...

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
da: Hør du hvis øjne er lyse men gemmer et tomrum, tror du ikke, at jeg ved hvad magt gør til ens sjæl? Hvilken ondskab en person er i stand til at gøre når sandhed og retfærdighed kun er ord som kan ændres, når en dronning bliver trætte af dem?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
da: Jeg blev min mors mest betroede adjudant. Jeg blev sendt ud for at knuse den værste del af oprøret. De kæmpede selvfølgelig tilbage. Jeg vidste aldrig hvem disse folk var eller hvorfor de kæmpede mod min mor. Konrad du er heldig. Du ved ikke hvordan Wesnoth har været i disse mange år. Der er ingen fred. Jeg har aldrig kendt til fred.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
da: Barn, jeg kender til den bitterhed som din mor har spredt i Wesnoth. Landet er blevet flået i stykker. Elverne ved dette. Orkerne ved det. De udøde kan mærke det. Store hære af mænd marcherer over stepperne på jagt efter hinanden, og når ingen mennesker er tilbage vil fremmede gøre Wesnoth til deres hjem.

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
da: Frygtens sump

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
da: Besejr lichlensherren Aimucasur

note: [message]: speaker=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
da: Dette land er forbandet. Licher har eksisteret her i umindelige tider, lurende rejsende og soldater til deres død og samlende store hære og rigdomme.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
da: Se der! Sumpen er fuld med alle slags skeletter, lig og det der er værre. Jeg håber, jeg har foretaget et klogt valg i at vælge denne vej.

note: [message]: speaker=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
da: Disse dødsriddere virker som slaver af lichlensherren. Denne må være specielt magtfuld, da dødsriddere normalt selv er stærke ånder på egen hånd.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
da: Jeg tror vi kan ødelægge herren og frigive disse slaver. Der er megen kamp i vente før vi kan passere igennem disse sumpe i fred. Må vores skeletter undgå at at blive en del af de styrker som nu står over for os.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
da: Dødsridderen eksploderer i en sky af støv da den udryddes. Dets rustning ligger derimod intakt på jorden. Det tunge sorte stål er pudset spejlblankt.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
da: Delfador... den brystplade... hvordan endte den her?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
da: Dens ejer var i live en berygtet kriger. Jeg undrer mig over hvem den kan have været. Den brystplade må have været en magtfuld fortryllelse da den har modstået årtier af forfald. Vælg med omtanke hvem som skal bære den.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
da: Aimucasurs herredømme over denne hjemsøgte jord er brudt.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
da: Ja meget magtfuld. Jeg var ikke sikker på hans identitet i første omgang, men jeg er sikker nu. Han levede for århundreder siden... han indgår i vores annaler, en tidligere mester på Alduin. Han blev rapporteret som værende forsvundet, og nu ved vi hvad der skete med ham.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
da: Videre elv med mindre du slår lejr i denne slimede sump. Jeg skal videre!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
da: Hør du hvis øjne er lyse men gemmer et tomrum, tror du ikke at jeg ved hvad magt gør til ens sjæl? Hvilken ondskab en person er i stand til at gøre når sandhed og retfærdighed kun er ord som kan ændres når en dronning bliver trætte af dem?

note: [scenario]: id=19c_Cliffs_of_Thoria
en: The Cliffs of Thoria
da: Thorias kløfter

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
da: Nå til enden af floden

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
da: Hvad gør vi nu? Hvor langt op af floden har vi tilbage?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador is right. We must go on!
da: Delfador har ret. Vi må fortsætte!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh my! A monster!
da: Oh ha! Et monster!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: A dragon! A big one!
da: En drage! En stor en!

note: [message]: speaker=Konrad
en: A talking dragon?
da: En talende drage?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
da: Jeg begynder at forstå hvorfor du talte om monstre på vejen hertil lensherre Kalenz.

note: [message]: role=merman-advisor
en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
da: Med al respekt Deres majestæter, i tager begge fejl. Dette er ikke en drage. Det er en hestedrage.

note: [message]: role=merman-advisor Yes, "Eastern Shore" is correct. Merfolk are water-oriented; it's the eastern shore of the Great Ocean.
en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
da: Jeg blev født i Perlernes Bugt og tilbragte hele mit liv på den østlige kyst. Men jeg har talt med dem som rejste på det vestlige ocean og mødte hestedrager. Derfor er jeg sikker på at skabningen foran os er en hestedrage. Vedrørende det faktum at hestedragerne ikke har været set i Wesnoth, så må jeg minde jer om at vi ikke længere er i Wesnoth? Der er mange utænkelige ting og skabninger som lever udenfor Wesnoth.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
da: (sender en strøm af ild mod Konrad og Li'sar)
    Sååå... Det er jer som sender jeres underordnede imod os. Nu da vi har knust dem, kommer i for selv at gøre arbejdet.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The Prince speaks the truth.
da: Prinsessen taler sandhed.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: If you defy my warning — prepare for battle.
da: Hvis i ignorerer min advarsel - gør jer klar til kamp.

note: [message]: speaker=Keh Ohn
en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
da: I vil fortryde jeres udfordring. Hestedragere grib våbene!

note: [message]
en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
da: Vores leder er død, men det betyder ingenting! Der er tid nok til at udpege en ny leder, når slaget er vundet! Kæmp til det sidste kammerater!

note: [message]
en: We hear and obey, My Lord.
da: Vi hører og adlyder.

note: [message]: speaker=unit
en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
da: Jeg kan se nogen på toppen af den klippeskrænt der er længst væk.

note: [message]: speaker=unit
en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
da: Det er et ungt menneske sergent, ikke meget andet end en dreng. Han virker hårdt såret; men stadig i live.

note: [message]: speaker=unit
en: Well... that answers the question.
da: ... det besvarer det spørgsmål.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: We should try to help the injured soldier.
da: Vi bør forsøge at hjælpe den sårede soldat.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
da: Må jeg minde dig om, at han som alle de andre der er døde blev sendt for at dræbe os!?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
da: Måske blev han sendt efter dig, men ikke efter mig. Jeg er sikker på at han stadig er loyal over for sin prinsesse - arvingen til tronen i Wesnoth!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
da: Vores primære mål er selv at overleve, men hvis vi kan undvære tropperne, vil vi måske forsøge at redde sergenten som er strandet på kliften. Jeg lover dog ingenting.

note: [message]: speaker=Warven
en: Who...who are you? A friend or a foe?
da: Hvem... hvem er du? Ven eller fjende?

note: [message]: speaker=unit
en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
da: Vi er venner. Du skal ikke bekymre dig om det og forsøg ikke at kæmpe imod os - du er ikke i form til at kæmpe.

note: [message]: speaker=Warven
en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
da: Prinsesse Li'sar - her? Deres majestæt, jeg er under din kommando!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
da: Følg os hvis du kan og vær opmærksom på monstre. Vi har kæmpet mod mange allerede, og der er flere foran os.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
da: Legenden siger at den lille flod kommer fra de nordlige elvers land. Det siges det er et udspring fra Everlore, som flyder i mit hjemland og at der er et system af huler i områder med mange huleindgange og kilder som flyder ned i jorden. Jeg kender ikke mere til det, undtagen at det er fyldt med udøde og andre skabninger som finder styrke i hulernes mørke. Vi elver foretrækker at holde os væk fra hulerne; i steden for placerer vi vagter nær indgangene der kan dræbe de fæle bæster som er tåbelige nok til at gå udenfor. Ingen elv har været indenfor i århundreder og området er ukendt for os. Jeg kan ikke anbefale at gå ind i hulerne hvis vi har en anden mulighed.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
da: Desværre har vi ingen andre muligheder. Fremad mod hulerne!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
da: Jeg har nået huleindgangen. Der ser ud til at være et system af kanaler der løber igennem bjergene. Følg mig, og lad os håbe at vi kan komme ud i live.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: That is so very encouraging...
da: Det er bare så opløftende....

note: [message]: speaker=Delfador
en: I wonder what kind of monsters await us inside.
da: Hvilke monstre venter os mon indenfor.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We are soon going to find out.
da: Det finder vi snart ud af.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
da: Der er ingen grund til at vente længere. Lad os finde ud af det.

note: [message]: speaker=Warven
en: Yes, my lady!
da: Ja!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Everybody inside...
da: Alle indenfor...

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
da: Nordelvernes Hjem

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
da: Konrad skal nå til Lintanir-skoven mod øst og holde stand indtil runden er slut.

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
da: Runderne udløber før skoven er nået

note: [message]: speaker=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
da: Endelig, venner, vi har næste nnået Lintanir-skoven, hjem for de nordlige elver. Jeg blev født ikke langt øst herfra...flere år siden end godt er.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
da: Efter at have været i denne ødemark i så lang tid, så bliver det godt med et hvil!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
da: Men der er en tyk tåge omkring os igen! Vi ved ikke hvilke farer som ligger forude!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
da: Så længe vi går frem med forsigtighed og klogskab er jeg sikker på at vi vil nå elvernes sikkerhed og gæstfrihed.

note: [message]: speaker=Telerandor [message]: speaker=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
da: Mine herrer! Jeg har endelig fundet jer.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
da: Velkommen, Telerandor, arving til Lintanir! Hvorfor har du søgt os?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
da: Da min lensherre hørte om din ankomst sendte han ryttere ud for at kigge efter dig! Der er problemer forude!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
da: Problem? Hvilken slags problem?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
da: Vi har spottet en stor styrke mod syd, en styrke af mænd fra Wesnoth. Og vi tror de leder efter dig! Der er ikke et øjeblik at spilde. Du må skynde dig til elverskoven. Kun der vil du være sikker!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
da: Jeg håber bare at vi kan undgå dem. Vi må sætte kurs mod nordøst.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
da: Det er ikke det hele min herre. De fæle orker har hørt om disse mænds ankomst, og samler mens vi taler en stor styrke mod nord til at modsvare dem! Det er nu sikkert at der bliver et stort slag.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
da: Det lyder meget farligt. Måske skulle vi trække mod vest, og skjule os indtil slaget er forbi?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
da: Jeg er en ærefuld prinsesse ikke en bedrager som dig! Jeg lovede at jeg ville være på din side indtil vi kom ud af dette land og jeg vil holde mit løfte!

note: [message]: speaker=Telerandor
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
da: Herre, madam, der er ingen tid at spilde! I må mod øst til mit folks hjemsted. Kun der vil i være sikre!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
da: Rytter gør ikke grin med os. Du sagde selv at mennesker og orker er i krig på de stepper som ligger imellem. Foreslår du at vi flyver til de store skove i øst?

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
da: Min herre, du må krydse marken før hovedparten af hver hær går i krig. Det er den eneste måde at undgå denne store katastrofe.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
da: Så kom Konrad lad os gå. Vi vil gøre hvad der skal gøres.

note: [message]: speaker=Telerandor
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
da: Min lensherre er begyndt at samle en gruppe af elvere som kommer og eskorterer dig ind i skoven. Vær forsigtig for vi er alle i stor fare!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
da: Konrad, lejren må fjernes. Enhver forsinkelse og disse hære vil knuse os. Ethvert bevis om vores passage her som findes vil få dem til at jage os.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
da: Så Konrad tror du at vi bare kan trave over slagmarken?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
da: Men de vil ikke ignorere vores tilstedeværelse i deres midte! Vi går ind i et blodbad!

note: [message]: speaker=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
da: ...og Delfador selvfølgelig. Og Kalenz... og..

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
da: Ach! Jeg forstår Konrad. Jeg er ingen fremmed over for byrden at give ordre. Fremad!

note: [message]: speaker=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
da: (udmattet) Vi har... (støn) endelig fundet dig!

note: [message]: speaker=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
da: Lensherre Kalenz, lensherre Konrad, vores styrke er nær! Mist ikke håbet!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
da: Der er nogle orker! Vi må lade dem kæmpe mod mændene fra Wesnoth og undgå at engagere dem på nogen måde!

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
da: Der er de! Angrib!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
da: Der er du! Du må hurtigt komme til Lintanir mod øst!!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
da: Velkommen elverven! Velkommen til Emetria, mit sted i Lintanir. Du må søge ly her indtil slaget er overstået. Hvis du bliver med mig her i et stykke tid, så vil vi alle være i sikkerhed.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
da: Tak lensherre El’rien. Gæstfriheden hos de nordlige elver er lige så generøs som hos jeres sydlige fæller! Mine mænd vil hjælpe jer med at holde ud over for vores fjender.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
da: Konrad du er nået til de nordlige elvers domæne. Fortsæt mod øst og lad elverne bevogte din ryg.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
da: Vi har endnu ikke nået skoven, og slaget fortsætter. Vi er fanget imellem to mægtige hære og kan ikke undslippe til sikkerhed! Vi er besejret!

note: [message]: speaker=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
da: Elvervenner i er kommet i sikkerhed!

note: [scenario]: id=20b_Underground_Channels
en: Underground Channels
da: Underjordiske kanaler

note: [objective]: condition=win
en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
da: Find udgangen fra undergrunden og flyt Konrad til den

note: [message]: speaker=narrator
en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
da: Følgeskabet går ind i den mystiske hule, klar til at møde det ukendte...

note: [message]: speaker=Bona-Melodia
en: Get that vile creature!
da: Få fat i den modbydelige skabning!

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
da: Elverrådet

note: [message]: speaker=Konrad
en: We are indeed honored.
da: Vi er skam beærede.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
da: Jeg må også tilføje, at I også er beærede. Det er virkelig længe siden I har haft fornøjelsen af Prinsessen af Wesnoths tilstedeværelse.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
da: Stille, dumme pige! Med den arrogance overrasker det ingen, at Wesnoths kongefamilie for længe siden måtte se deres ældgamle alliancer falde fra hinanden!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
da: Ja.. du har ret, hr. Det er mig der er beæret over at være her og jeg undskylder for min mangel på respekt.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
da: Delfador den Store. Så viis en rådgiver og stærk i kamp. En sjælden kombination - specielt blandt mennesker.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
da: Tilgiv mig, elver, men jeg mindes beklageligvis ikke at have mødt dig før.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
da: Konrad, dette er Parandra. Hun hjalp mig med at redde dig fra Ashevieres kløer.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
da: Det var jeg slet ikke klar over! Tak, min frue, det er en fornøjelse at møde dig igen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
da: Din mor har meget blod på hænderne, barn. Hun dræbte mange uskyldige. Da Konrad var lille, beordrede hun at alle prinser slået ihjel, så hun kunne tage magten.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
da: Fik hun dem slået ihjel? Var der også andre end Konrad? Det kan ikke være sandt! Parandra, hvad siger du?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
da: Og hvad siger du, elverkonge?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
da: Og hvis jeg nægter at give det til ham?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
da: Delfador! Li'sar er blevet vores ven. Jeg vil ikke kæmpe mod hende! Så længe hun regerer godt, hvad gør det så at hun er dronning?

note: [message]: speaker=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
da: Du er den retmæssige tronfølger, Konrad, du skal være konge.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
da: Delfador, du har opdraget Konrad til at være dygtig og klog, ærefuld og retfærdig. En kriger med respekt og som værdsætter fred. Dog er tronen ikke noget for ham. Du ved hvad jeg taler om, Delfador?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
da: Nej, det gør jeg ikke. Hvad mener du, Parandra?

note: [message]: speaker=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
da: Med tiden vil visse ting blive afsløret, søde prinsesse. For nu, må du gerne gøre krav på tronen.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
da: Parandra, det du siger virker måske rigtigt for nogle, men så længe du og jeg ikke fortæller hvad vi ved, så kan jeg ikke se hvorfor Konrad ikke bør tage tronen.

note: [message]: speaker=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
da: Du tager sjældent fejl, Delfador, og din visdom er højst af menneskers, men i denne sag tager du fejl. Li'sar er arvingen, hun bør tage tronen. Nu hvor jeg selv har mødt hende er jeg ikke længere i tvivl.

note: [message]: speaker=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
da: Hun tager tronen i stedet for mig? Hvad skal jeg så gøre?

note: [message]: speaker=Parandra
en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
da: Li'sar skal være dronning, men du skal drage med hende. Jeg tror ikke vi kunne overtale dig på andre måder. Jeg har set hvordan du ser på hende, Konrad, jeg tror at du, lige nu, ville følge hende til verdens ende.

note: [message]: speaker=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
da: I al respekt, frue, hun er min kusine! Der foregår intet mellem os!

note: [message]: speaker=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
da: Hvis det er som du siger, Konrad, så vil du måske hellere blive hos os. Det ville være sikrere for dig. Elverne kunne vise dig ting, som ville betage dig, ting som intet menneske før har set.

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
da: Det er et meget generøst tilbud, frue, men du har ret. Jeg vil hellere drage med Li'sar.

note: [message]: speaker=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
da: Og hvad siger du, Uradredia?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
da: Sig mig, Li'sar, er du parat til at kæmpe med din egen moder for tronen?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
da: Det er for landets bedste. Hvis det bliver nødvendigt, vil jeg kæmpe mod hende, elverkonge.

note: [message]: speaker=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
da: Jeg føler at denne dame taler sandt. Delfador, selvom jeg ved at du ikke er enig, så taler Parandra, datter af Elandria, viise ord. Hvil her for en stund og drag så med dem.

note: [message]: speaker=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
da: Elvernes råd har talt. Men hvilken vej skal vi vælge på rejsen? Overgangen ved Abez er ikke tilgængelig, da den helt sikkert vil være overvåget og bevogtet af mange mænd.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
da: Dragernes Bjerge? Det lyder farligt. Jeg troede ikke engang at drager eksisterede!

note: [message]: speaker=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
da: Ingen har set drager i bjergene i mange år, men navnet hænger ved. Vejen vil dog stadig være farlig for os, er der ikke en anden rute vi kan tage?

note: [message]: speaker=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
da: Alle veje er farlige, der er dog håb ved denne vej. Hvil jer og drag så afsted, venner. Lykken har tilsmilet jer indtil videre, på trods af store farer. Måske det kan vare ved.

note: [message]: speaker=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
da: Ja hvil. Der vil blive sørget for dine soldater. Vi har også sørge for at du vil forlade vores beskyttelse med de nødvendige ressourcer til at afslutte din rejse.

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
da: Tilbage til Wesnoth

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
da: Efter mange dage med mærkelig mad og fine linned hos sine værter blev Konrad overmandet af utålmodighed. Den presserende mission nagede ham da han iklædte sig en ny uniformsjakke og fastgjorde nyolierede læderremme.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
da: Han gik med lange skrit igennem elvernes fæstning, besøgte og opmuntrede sine soldater. Mange var elver som ville efterlade komforten og freden i deres hovedstad for at føre krig mod en menneskehær - hans krig. Vægten af dette hang over ham.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
da: Konrad stod på forsvarsværket og kiggede ud mod horisonten mens hans mænd var travlt optaget nedenfor. Han forstod pludselig hvorfor han var urolig: Han havde stirret på tynde søjler af sort røg, som på afstand gik op til skyerne. Han gav ordre til afgang og velvilligt adlydt.

note: [part]
en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
da: Kalenz' mesterhofmand eskorterede Konrad og Delfador igennem deres skov, en næsten usynlig fortrop. Krig havde spredt sig til de nordlige lande, men ved at bruge forlængst forladte stier igennem de østlige bakker, så mødte krigen ikke gruppen af rebeller. De høje forrevne bjergtinder i dragernes bjerge kiggede ned på dem i forladt ensomhed.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
da: Efter at have tilbragt den største del af et år i isolerede, farlige ødelande, sprang Konrads hjerte et slag over ved tanken om at rejsen snart ville være ovre. Selvom den største fare stadig lå foran vidste han at han endelig var på vej hjem.

note: [message]: speaker=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
da: Se! Det er forræderen Li'sar, med den gamle troldmand og den modbydelige elverlensherre. Hurtig. Fang dem! Dronningen vil have dem som fanger.

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
da: Du giver ikke os andet valg end at dræbe dig.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
da: Disse angribere er stærkere end vi troede. Indkald forstærkninger!

note: [message]: speaker=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
da: Dronningen har sendt os for at hjælpe i tilfangetagelsen af disse oprører.

note: [message]: speaker=Malatus [message]: speaker=Josephus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
da: Vi har ændret planen. Nu dræber vi dem.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
da: Klanens Test

note: #-#-#-#-#  3749 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
da: Besejr fjendtlige ledere

note: [side]: type=Grand Knight, id=Sir Alric [side]: type=Grand Knight, id=Sir Ruga [side]: type=Grand Knight, id=Sir Daryn [side]: type=Grand Knight, id=Bayar
en: Plainsmen
da: Steppemænd

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
da: Vær hilset, sletternes mænd.

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
da: Hvad ønsker disse angribere? En ting er sikkert, vi har ikke inviteret dem hertil.

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
da: Vi vil ikke slutte os til dig. I som er anført af disse unge folk og denne gamle mand.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
da: Hah! Du tror at du kan overtage tronen? Besejr os i kamp og vi vil slutte os til dig ellers gå nu og kom ikke tilbage!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
da: Meget vel. Vi vil kæmpe mod jer.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
da: Tåber! Vi vil jage jer som vildt!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
da: Der er ingen vej tilbage for dig nu. Det er en kamp til døden!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
da: Delfador, dette er rent vanvid. Vi kan ikke tåle at lege når vi bør marchere mod dronningen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
da: Lensherre Bayar, stop dette fjols! Jeg udfordrer til en personlig kamp.

note: [message]: speaker=Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
da: Ho! Du har moret mig, unge arving. Ha, ha, hvilken udfordring.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
da: Ung arving? Du er indforstået med mit krav?

note: [message]: speaker=Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
da: Pral. Bah! Kan du se orker på vores stepper? Gav vi dig ikke en chance for at vise din styrke?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
da: Jeg kan ikke se formålet med denne øvelse. Den gør os kun svagere.

note: [message]: speaker=Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
da: Jeg kan ikke tro det! Du har besejret mig! Du er nu min lensherre og jeg forlader slagmarken i skam. Men klanen vil fortsætte kampen!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
da: Deres leder er faldet men de kæmper stadig!

note: [message]: speaker=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
da: Du kan besejre mig, men klanen vil aldrig bukke under. Vores antal er uendeligt!

note: [message]: speaker=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
da: Selv om jeg sværger mig ind under din overhøjhed så vil klanen fortsat kæmpe!

note: [message]: speaker=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
da: Et ydmygende nederlag, men du er intet i forhold til klanens styrke!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
da: Stop! Jeg nægter at tro det! Du har besejret os! Du er i sandhed værdig til at tage tronen. klanerne vil støtte dig og kæmpe med dig mod Dronningen.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
da: Så i overgiver jer! Vil i tjene mig i kampen mod den onde dronning?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
da: Ja, min herre, vi vil tjene sig. Du bliver en værdig konge.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
da: De mægtige ryttere fra de østlige stepper, Klanernes riddere, er nu under din kommando!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
da: Jeg tror du tager fejl! Du skal hjælpe mig med at blive dronning.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Whom do we serve?
da: Hvem er så jeres leder? Hvem skal vi tjene?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
da: Delfador, synes du ikke det er på tide at vi afgør det her?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
da: Jo, det er på tide. Det er på tide at sandheden kommer frem. Jeg havde håbet at jeg kunne tage denne hemmlighed med mig i graven, men sådan skal det ikke være. I elvere lever for længe, og selvom jeg har prøvet hårdt at forstå, er jeres kundskab fremmed for mig.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of Mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
da: Vi bør ikke tale om det nu. Konrad og Li'sar, kom i stedet med mig til toppen af Elnar for at kigge på Weldyn, for at lægge slagplaner og for at snakke.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
da: Vi har skabt panik blandt deres styrker! Vi må se om klanen har fået nok. Deres hjælp i beskyttelse af vores flanke er af stor værdi.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
da: Besejr Asheviere

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
da: Her ser vi byen Weldyn. Den store by, den gamle by, den onde by, den gode by - menneskernes by.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
da: Kampen var lang og hård. Vi var slået. Eldred var død, men jeg vidste at Ashevieres vrede ville være voldsom - mange uskyldige ville blive slået ihjel. Jeg måtte redde tronen, jeg måtte redde prinsessen. Jeg skyndte mig til Weldyn før Ashevieres vagter kunne nå dertil og fuldføre deres ordrer.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
da: Dette overrasker jer selvfølgelig, men det er sandt. I al hast udryddede jeg de djævelske skabninger, der havde udført denne ondskabfulde gerning, derefter samlede jeg den kvæstede lille prins op og red bort. Langt bort til elvernes land.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
da: Ved et mystisk tilfælde, havde elverkvinden Parandra fundet et menneskebarn. Hun vidste ikke, hvor han var kommet fra. Hun vidste kun, at orkerne ville have ædt ham, hvis det ikke havde været for hendes indgriben. Elverne mente at en stor lykke var tiltænkt dette barn. Måske er det derfor dette sandfærdige folk gik med til min plan.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
da: Efter at have begravet den lille prins, blev vi enige om aldrig at tale om ham igen. I stedet ville vi kalde dette forældreløse barn Konrad og opdrage ham til at blive konge. Jeg ville sige, at jeg havde dræbt vagterne før de nåede at fuldføre deres udåd, i stedet for efter. Ingen behøvede nogensinde at kende sandheden. Ingen kendte den med sikkerhed - indtil nu.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
da: Nå, lad os ikke spilde mere tid her! Daggryet kommer! Det er tid til at tronarvingen indtager sin plads!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
da: Så disse rebeller kommer for at møde mig, mens det meste af min hær er ude at bekæmpe de vægelsindede klaner.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
da: Stakkels pige. Din hær møder døden mens vi taler. Klanerne er kommet for at fjerne dig falske snog!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
da: Overgiv dig, mor. Du har udgydet for meget af landets blod. Jeg er kommet for at indtage min retmæssige plads.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
da: Åhh. Min egen datter, en forrædder - det er altså sandt. Mit styre må udstå meget! Men udstå gør det.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
da: Delfador! Min nemesis! Forræderi! Vagter! Grib dem! Dræb dem! Dræb dem alle!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
da: Ta' den heks!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
da: Mor jeg har sværget at stoppe dit ondskabens rige, og nu vil jeg gøre det.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
da: Datter jeg byggede dette kongedømme til dig. Det har alt sammen været for dig!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
da: Selv nu kan du ikke fortælle sandheden? Din grådighed har korrupteret din sjæl. Du er et monster! En morderske! Det gør mig ondt at dræbe dig, mor, men du har valgt din egen skæbne. For Wesnoth!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li’sar strikes a killing blow!
da: Li'sar sender et dræbende slag afsted!

note: [message]: speaker=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
da: Du har jaget mig over hele landet, og over flere år. Her er jeg mørke dronning.

note: [message]: speaker=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
da: Jeg var sikker på at jeg havde dræbt dig, og stadig så hjemsøger du mig. forsvind dæmon! Jeg bortsender dig spøgelse!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
da: Konrad sender et dræbende slag afsted!

note: [message]: speaker=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
da: Som jeg ødelagde din søn sådan ødelægger jeg nu dig.

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
da: I et frygtelig inferno af magisk raseri bliver Asheviere fuldstændig udryddet!

note: [message]: speaker=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
da: Forræderi! De onde har besejret mig!

note: [message]: speaker=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
da: Og således dør Asheviere, mørkets dronning af Wesnoth.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
da: Endelig! Vi vandt! Li'sar! Du skal være dronning!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
da: Ja, men jeg glemmer aldrig hvad I har gjort for mig, Konrad, Delfador og Kalenz.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
da: Så meget blod. Så meget død. For hvad? En titel?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
da: For retfærdighed elvlensherre. Vi kæmper fordi ondskaben vil sejre hvis vi ikke gør. Men jeg bønfalder om at du lader de døde have deres fred. Vi har vundet en sejr i dag. I morgen er en ny dag, venner... lad os opbygge dette kongedømme på ny.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
da: Hendes styre blev langt, og hun omgjorde de onde gerninger foretaget af hendes mor.

note: [part]
en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
da: Delfador blev Li'sars storrådgiver, og gav hende herefter råd om de mest betydningsfulde statsaffærer. Han blev en gammel mand og blev tildelt en kongelig begravelse, hvorefter han blev bekravet i det kongelige gravkammer i Weldyn.

note: [part]
en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
da: Kalenz returnerede til sit hjem i nord, og kom aldrig mere tilbage til menneskenes land.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
da: Konrad blev en adelig i Li'sars styre. Han giftede sig med Li'sar og sammen fik de to sønner og en datter.

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, race=human
en: female^Battle Princess
da: Krigsprinsesse

note: [variation] [unit_type]: id=Commander
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
da: Rangen af kommandant indehaves af dem som anfører kampgrupper. De har lederskabsevner og giver derfor lavererangerende enheder tæt på dem bedre kampevner. Kommandantens bedste våben er sværdet selvom de også bærer en bue de kan bruge i en snæver vending. Hvis kommandaten dør så tabes slaget.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, race=human
en: female^Dark Queen
da: Mørk dronning

note: [attack]: type=cold
en: raging blizzard
da: hærgende storm

note: [unit_type]: id=Injured Sergeant
en: Injured Sergeant
da: Såret sergent

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, race=human
en: female^Princess
da: Prinsesse

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
da: Havork

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
da: De anses ofte for at være af mindre værd end deres landbaserede fæller. Havorker repræsenterer et stort spring blandt goblinerne, da de har tilpasset sig til havet. Med deres kurvede sværd er de kompetente krigere, selvom de mangler et afstandsvåben og har dårligt forsvar på land hvilket udgør en strategisk svaghed.

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
da: Sovende grif

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
da: Vi er udryddet, jeg er blevet besejret!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
da: Argh! Jeg er færdig!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
da: Nej! Det er slut! Vi er blevet overvundet!

note: [message]: speaker=unit
en: At least I die an honorable death.
da: I det mindste dør jeg en ærefuld død.

note: [object]: id={ID}
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
da: Dette sværd blev skabt for århundreder siden af nu glemte elvermestre, som var i stand til at indlægge stålet en indre magisk ild. Flammetunger danser på dets overflade, og giver dermed det blåagtige stål en smuk afrunding.

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
da: Kun en leder af en hær kan bruge dette sværd!

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
da: Ubenyttet rustning

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
da: En smuk brystrustning skabt fra skinnende sort stål, den ubenyttede rustning er så godt som umulig at gennemtrænge af fysiske våben!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
da: Kun en magtfuld kriger kan bære denne rustning!

note: [trait]: id=void_armor
en: void armor
da: ubenyttet rustning

note: [trait]: id=void_armor
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
da: Den ubenyttede rustning giver følgende modstandsevner:
    klinge: 50 %
    stik:   40 %
    slag:   40 %
    ild:   +10 %

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
da: So er det i vores besiddelse. Lad os forlade dette stinkende hul.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
da: Jeg tror at hvis vi rejse en smule mod nord kan vi måske komme ud.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
da: Bestemt. Det er lykkedes dig at nå frem til det, Li'sar. Jeg håber du vil bruge det med kløgt.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
da: Mit første brug af scepteret er at få os ud af dette hul! Jeg håber du anser det for at være klogt.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
da: Jeg ved hvad jeg gør. Kom, lad os gå!

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
da: Garards dronning, Asheviere, så på slaget med fryd fra en nærliggende bakke. Hendes søns overtagelse af styret ville tilfredsstille hendes hang efter magt langt mere end hvad var muligt under hendes mand.

note: [part]
en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
da: I bytte for penge, erklærede den nordlige konge glad og tilfreds fred med Eldred, som udnævnte sig selv til konge og førte sin hær tilbage til Weldyn.

note: [part]
en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
da: Og Eldred mødte Delfador ansigt til ansigt i kamp den dag, i landområdet nær Tath. Sværd bragede imod stav, da den gamle vise troldmand kæmpede mod den unge kriger.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
da: Til sidst blev Delfadors mænd overmandet og jaget på flugt, men Asheviere fandt sin søns livløse krop, slået til jorden af store toldmands stav.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
da: Snart efter at nyhederne om Ashevieres ordrer nåede Delfador sneg han sig i al hemmelighed ind i paladset og bortførte Konrad, den yngste af Garards nevøer, og frelste derved hans liv.

note: #-#-#-#-#  3755 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
da: træningssværd

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: Elvish High Lord
da: Elverstorlensherre

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
da: fe-ild

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf
en: female^Elvish Lady
da: Elverkvinde

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: Elvish Lord
da: Elverlensherre

note: #-#-#-#-#  3756 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: gaze
da: stirre

note: [campaign]: id=Liberty
en: Liberty
da: Frihed

note: #-#-#-#-#  3743 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: Fugitive
da: Flygtning

note: [scenario]: id=01_The_Raid
en: The Raid
da: Overfaldet

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all of the Goblin marauders
da: Besejr alle goblinernes plyndringsmænd

note: [objective]: condition=lose
en: Goblins reach the village of Dallben
da: Gobliner når landsbyen Dallben

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baldras
da: Baldras' død

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Harper
da: Harpers død

note: [scenario]: id=02_Civil_Disobedience
en: Civil Disobedience
da: Civil ulydighed

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
da: Dræb hærkaptajnen fra Wesnoth, Tarwen

note: [message]: speaker=Harper
en: Look, riders approach.
da: Se ryttere på vej.

note: [message]: speaker=Baldras
en: Stand fast, nephew.
da: Stå fast nevø.

note: [message]: speaker=Tarwen
en: Guard the gate.
da: Bevogt porten.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Get out of my village!
da: Ud af min landsby!

note: [scenario]: id=03_A_Strategy_of_Hope
en: A Strategy of Hope
da: Håbets strategi

note: [objective]: condition=win
en: Defeat both enemy leaders
da: Besejr begge fjendtlige ledere

note: [scenario]: id=04_Unlawful_Orders
en: Unlawful Orders
da: Lovløse ordre

note: [label]
en: Port of Elensefar
da: Elensefars havn

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: Lord Maddock
da: Lensherre Maddock

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy general
da: Besejr den fjendtlige general

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Maddock
da: Maddocks død

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who are you? What are you?
da: Hvem er du? Hvad er du?

note: [scenario]: id=05_Hide_and_Seek
en: Hide and Seek
da: Skjul

note: [scenario]: id=06_The_Hunters
en: The Hunters
da: Jægerne

note: [message]: speaker=narrator
en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
da: Den næste morgen, kom den lokale natpatrulje tilbage til den nærvedliggende forpost. De blev overrasket over at se deres soldaterkammerater i kamp med bøllerne, de havde hørt så meget om.

note: [scenario]: id=07_Glory
en: Glory
da: Ære

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the stronghold of Halstead
da: Ødelæg Halsteads fæstningsværk

note: [message]: role=farseer
en: Look in the distance... riders approach!
da: Se der på afstand... ryttere er på vej!

note: [unit]: type=Paladin, id=Sir Gwydion
en: Sir Gwydion
da: Ridder Gwydion

note: [message]: type=Lancer
en: Sound the advance!
da: Giv lyd til fremmarch!

note: [message]: speaker=Dommel
en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
da: Jeg tror... Jeg tror de forsøger at storme Halstead... de fjolser!

note: [message]: speaker=Dommel
en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
da: De er trængt igennem fæstningsporten! Slå dem tilbage!

note: #-#-#-#-#  3743 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  3749 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
da: Det er gjort.

note: [message]: speaker=narrator
en: The stronghold of Halstead began to shake...
da: Fæstningsværket Halstead begyndte at ryste...

note: [message]: speaker=narrator
en: No one inside the fortress would make it out alive.
da: Ingen i fæstningen vil komme ud i live.

note: [message]: speaker=narrator
en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
da: Ingen var i stand til at nå Baldras i tide. Han og hans følgeskab døde den dag under fæstningsværket Halstead.

note: [scenario]: id=08_Epilogue
en: Liberty — Epilogue
da: Frihed - Epilog

note: [unit_type]: id=Death Squire, race=undead
en: Death Squire
da: Dødstjener

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: Rogue Mage
da: Ung troldmand

note: [attack]: type=cold
en: ice blast
da: iseksplosion

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Shadow Lord
da: Skyggelensherre

note: [unit_type]: id=Shadow Lord, race=human
en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
da: Få mennesker begriber lysets og mørkets magi og bevarer deres fornuft. Dem som kan mestre balancen bliver til skyggelensherrer, hverken i lysets eller i mørkets verden. De har ikke længere behov for fysiske våben, de er frygtindgydende både for deres fjender og dem som de regerer over for.

note: [attack]: type=blade
en: astral blade
da: stjerneklinge

note: [attack]: type=cold
en: shadow bolt
da: skyggesten

note: [attack]: type=impact
en: shadow blast
da: skyggeeksplosion

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Shadow Mage
da: Skyggetroldmand

note: [unit_type]: id=Shadow Mage, race=human
en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
da: År med vold og brutalitet som understøttelse af deres studie af forbudt magi har gjort skyggetroldmænd til frygtede kæmpere. Nu fuldstændig indfanget af deres magt er de blevet kendt for at kommandere små grupper af følgesvende. De er enestående i direkte kamp, hvor de fører deres magiske kampevner igennem ødelæggende nærkampsangreb. På trods af deres offensive kræfter, har korruptionen af deres sjæle begyndt at indfluere på deres helbred.

note: [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
da: Bønder lever i små samlinger og landsbyer spredt ud over Wesnoths landområder.

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Village Elder
da: Landsbyældste

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
da: Hver af landsbyerne spredt omkring i Wesnoth er normalt ledet af en gruppe ældre, som er landsbyens klogeste og mest erfarne indbyggere.

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: Senior Village Elder
da: Erfaren landsbyældste

note: [unit_type]: id=Highwayman_Peasant
en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
da: Hele landsbyen vender sig mod den erfarne landsbyældste for vejledning. Stærk og klog, de erfarne landsbyældste har ansvaret for deres samfunds velbefindende solidt plantet på deres skuldre.

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: Peasant Youth
da: Ung bonde

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
da: De usoignerede bondeknøse ligner andre unge mennesker i Wesnoth: frække, modige og ivrige efter at opdage nyt.

note: [female]
en: female^Peasant Youth
da: Ung bonde

note: [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
da: Vagtposter er mænd og kvinder som beskytter landsbyen fra røvere, både af de menneskelige slags men også andet kryb, som kravler omkring om natten i Wesnoth.

note: [female]
en: female^Watchwoman
da: Vagtpost

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Borderer
da: Grænsebeboer

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
da: Grænselandsbyer opretholder militsenheder for at kunne forsvare sig mod fjender. Disse enheder er ikke trænet og bevæbnet som militæret, men deres lokale kendskab og deres hårdhed gør dem meget stærke hos dem selv.

note: [female]
en: female^Borderer
da: Grænsebeboer

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Peasant Hunter
da: Bondejæger

note: [unit_type]: id=Poacher_Peasant
en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
da: Landsbyer, specielt i de mere vilde områder nær grænsen, er afhængige af jægere i hovedparten af deres madforsyning. Deres camouflage og nære viden om det lokale terræn er værdifuld i kamp.

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Peasant Trapper
da: Bondepelsjæger

note: [unit_type]: id=Trapper_Peasant
en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
da: Pelsjægere er erfarne jægere som står for forsyningen af mad og pelse til flere landsbyer. Deres jagterfaring gør dem værdifulde om natten og i skove og sumpe.

note: [unit_type]: id=Huntsman_Peasant
en: Peasant Huntsman
da: Bondejæger

note: #-#-#-#-#  3755 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
da: NEJ!

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: axe
da: økse

en: Stones
da: Sten

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_snowy [terrain_type]: id=great_tree_dead [terrain_type]: id=great_tree_dead_oak
en: Great Tree
da: Det Store Træ

note: [terrain_type]: id=lava_chasm
en: Lava Chasm
da: Lavakløft

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
da: Skift størrelse på kort

en: Do you really want to delete this game?
da: Ønsker du at slette dette spil?

note: [grid]
en: Villages:
da: Landsbyer:

note: [grid]
en: Landform:
da: Landskabsform:

note: [label]
en: Scroll speed:
da: Panoreringshastighed:

note: [slider]: id=scroll_speed
en: Change the speed of scrolling around the map
da: Skift hastighed for panorering på kortet

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
da: Vis ikke computerens ryk

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Do not animate AI units moving
da: Animér ikke computerenhedernes bevægelse

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Accelerated speed
da: Accelereret hastighed

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: Make units move and fight faster
da: Få enheder til at bevæge sig, og kæmpe hurtigere

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Turn dialog
da: Rundedialog

note: [toggle_button]: id=show_turn_dialog
en: Display a dialog at the beginning of your turn
da: Vis en dialog i starten af din runde

note: [column]
en: Set maximum number of automatic saves to be retained
da: Maksimalt antal automatiske gemte spil der opbevares

note: [toggle_button]: id=show_floating_labels
en: Show floating labels
da: Vis flydende mærkater

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show team colors
da: Vis holdfarver

note: [toggle_button]: id=show_ellipses
en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
da: Vis en farvet cirkel omkring hver enhed for at angive hvilken side den er på

note: [toggle_button]: id=animate_units_idle
en: Show unit idle animations
da: Vis enhedens ledig-animationer

note: [slider]: id=idle_anim_frequency
en: Set the frequency of unit idle animations
da: Enhedens frekvens for ledig-animationer

note: [column]
en: Sound effects on/off
da: Lydeffekter til/fra

note: [column]
en: Change the sound effects volume
da: Skift lydeffekters styrke

note: [column]
en: Music on/off
da: Musik til/fra

note: [column]
en: Play a bell sound at the beginning of your turn
da: Ring en klokke i starten af din runde

note: [column]
en: Turn bell
da: Rundeklokke

note: [column]
en: Change the bell volume
da: Indstil klokkens lydstyrke

note: [column]
en: User interface sounds
da: Brugergrænseflade lydsæt

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Chat timestamping
da: Snakke tidsstempling

note: [toggle_button]: id=chat_timestamps
en: Add a timestamp to chat messages
da: Tilføj et tidsstempel på snakkebeskeder

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show lobby joins
da: Vis ikke Lobby-sammenkædninger

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_none
en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
da: Vis ikke beskeder vedrørende spillere der tilslutter sig flerspillerlobbyen

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show lobby joins of friends only
da: Vis kun Lobby-sammenkædninger for venner

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_friends
en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
da: Vis beskeder vedrørende venner der tilslutter sig flerspillerlobbyen

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show all lobby joins
da: Vis alle Lobby-sammenkædninger

note: [toggle_button]: id=lobby_joins_all
en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
da: Vis beskeder vedrørende alle spillere som tilslutter sig flerspillerlobbyen

note: [button]: id=remove
en: Remove this username from your list
da: Fjern dette brugernavn fra din liste

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
da: da,sv

en: /1000 tiles
da: /1000 felter

en: Coastal
da: Kyst

en: Inland
da: Indland

en: Saved Games
da: Gemte spil

en: Previous Unit
da: Forrige enhed

en: Unit Description
da: Enhedsbeskrivelse

en: Objectives
da: Mål

en: Set Team Label
da: Sæt holdmærkat

en: Show Enemy Moves
da: Vis fjendetræk

en: Best Possible Enemy Moves
da: Fjendernes bedst mulige træk

en: Rotate Selection
da: Roter det markerede

en: Refresh Image Cache
da: Opfrisk billed-cache

en: Delay Shroud Updates
da: Udskyd sløringsopdateringer

en: Update Shroud Now
da: Opdater sløring

en: Find Label or Unit
da: Find mærkat eller enhed

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
da: Ingen kendte temaer. Prøv at ændre inde fra et eksisterende spil.

en: When reporting the bug please include the following error message :
da: Når du fejlmelder så inkluder venligst den følgende fejlbesked :

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
da: I afsnit '[$section|]' hvor '$primary_key| = $primary_value' den krævede nøgle '$key|' ikke er indstillet.

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
da: I afsnit '[$section|]' hvor den krævede nøgle '$key|' ikke er instillet.

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
da: WL

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Legend of Wesmere
da: Wesmere-legenden

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: High Lord
da: Storlensherre

note: [about]
en: Creator and Lead Designer
da: Forfatter og ledende designer

note: [entry]
en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
da: Spiros, George og Alexander Alexiou (Santi/fnaek)

note: [about]
en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
da: Gennemlæsning og tilpasning af hovedhistorien

note: [entry]
en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
da: Og resten af Wesnoth-fællesskabet for tilbagemeldinger,
    kritik, hjælp med WML-kode og grafik.

note: [label]
en: River Telfar
da: Telfar-floden

note: [scenario]: id=01_The_Uprooting
en: The Uprooting
da: Løsrivelsen

note: [part]
en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
da: Måske kunne de ældre mærke at de nye tider ville kræve mere fleksible tankemønstre; dette var årene hvor mennesker fra Den Grønne Ø etablerede sig syd for Den Store Flod, og den kendte verden ændrede sig hurtigere end den havde gjort i tusind år.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You trifled with the wrong elf!
da: Du har blandet dig med den forkerte elv!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Take that, you orcish scum!
da: Tag den orkafskum!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
da: Kig rundt der kommer orker fra alle retninger! Grib våbnene!

note: [message]: id=Qumseh
en: Surrender or die, tree-shaggers!
da: Overgiv jer eller dø modbydelige elver!

note: [message]: id=Velon
en: They are too many. We have no choice but to submit!
da: De er for mange. Jeg er bange for, at vi må overgive os!

note: [message]: id=Kalenz
en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
da: Elver vil aldrig overgive sig til sådanne skabninger! Hvem vil bekæmpe dem udover mig?

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Landar
da: Landars død

note: [message]: id=Velon
en: We surrender!
da: Vi overgiver os!

note: [message]: id=Graur-Tan
en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
da: Glemte jeg at sige at vi ikke tager nogen fanger? Dø!

note: [message]: id=Velon
en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
da: Kalenz havde ret og jeg tog fejl. Gå; slå dig sammen med Kalenz mens du kan. Jeg og de resterende ældre vil dække dit tilbagetog efter bedste even.

note: [message]: race=orc
en: You won’t get very far! After them!
da: Du kommer ikke langt! Efter dem!

note: [part]
en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
da: Kalenz og hans følgeksab brød ud af orkernes omlejring, kun for at opdage at landet på den direkte vej til Kalian allerede var fyldt med orker. Angrebet på Kalenz' hjem så ud til kun at have været en lille del af en stor udvandring mod syd. Der var intet valg udover en omvej igennem det territorium som elverne helst havde undgået...

note: [message]: id=Kalenz
en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
da: Jeg ønskede at undgå disse stier... Den østlige sti er dværgeområde og er kortere. Jeg håber at dværgene giver os en sikker passage, da den anden sti er igennem troldeterritorium...

note: [message]: id=Olurf
en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
da: Kun i dine drømme elv! Dette er dværgeland. Vi ønsker ikke dig og din slags her! Skrid!

note: [message]: id=Landar
en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
da: Jeg kan ikke se hvordan trolde kan være mere venlige.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Grugl
da: Besejr Grugl

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Olurf
da: Olurfs død

note: [message]: speaker={SPEAKER_NAME}
en: We made it. Onwards to Wesmere!
da: Vi gjorde det. Fremad mod Wesmere!

note: [message]: id=Olurf
en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
da: Tossede elver! Men i det mindste fældede de nogle få trolde før de forsvandt.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Galtrid
da: Galtrids død

note: [message]: id=Kalenz
en: We won! The Ka’lian is safe!
da: Vi vandt! Ka'lian er sikker!

note: [message]: id=Huraldur
en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
da: Elverskatkammeret er under angreb! De har desperat brug for hjælp!

note: [message]: id=Kalenz
en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
da: Galtrid, dine mænd er trætte efter lang tids kamp. Mine er friskere; jeg tager af sted.

note: [message]: id=Huraldur
en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
da: Hurtigt! Vi blev næsten oversvømmet, da jeg tog af sted.

note: [message]: id=Galtrid
en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
da: Gå Kalenz. Jeg beskytter Ka'lian til hæren kommer tilbage fra fronten.

note: [scenario]: id=04_The_Elvish_Treasury
en: The Elvish Treasury
da: Elvernes skatkammer

note: [part]
en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
da: Kalenz og hans styrker skyndte sig for at undsætte belejringen af elvernes skatkammer...

note: [message]: id=Kalenz
en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
da: Vi må befri dem og lade de øgler betale. Angrib og efterlad ingen i live!

note: [message]: id=Kalenz
en: You will not live to enjoy it!
da: Du kommer ikke til at leve og nyde guldet!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Cleodil
da: Cleodils død

note: [scenario]: id=05_The_Saurian_Treasury
en: The Saurian Treasury
da: Øglernes skatkammer

note: [scenario]: id=06_Acquaintance_in_Need
en: Acquaintance in Need
da: Bekendt i knibe

note: [message]: id=Kalenz
en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
da: Hvad er dette? Det ser ud til, at orkerne har omringet en dværgeenklave. Og med den brølende lyd jeg kan høre, tror jeg det er vores gamle ven Olurf.

note: [message]: id=Olurf
en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
da: Dig igen? Måske var du ikke helt galt på den, da du nævnte at orkerne måske ville angribe os. Vi er blevet tvunget fra vores hjem og er nu omringet.

note: [message]: id=Olurf
en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
da: Orkerne er besejret. Min herre vi skylder dig.

note: [message]: id=Kalenz
en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
da: Vi må sætte vores forskelle til side og hjælpe hinanden mod orkernes plage. Olurf, slut dig til os!

note: [message]: id=Olurf
en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
da: Dværge, i alliance med elver? Jeg står i gæld til dig, men mine artsfæller bliver ikke glad ved tanken.

note: [message]: id=Kalenz
en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
da: Der kommer en stor kamp med orkerne i Wesmere meget snart. Hvis du kan dække vores flanke mod nord, vil jeg betale dig 400 guldstykker.

note: [message]: id=Olurf
en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
da: Hvor der er en kontrakt, er vores ære involveret. Vi vil være der til at dække jeres nordlige flanke eller også returnerer jeg guldet!

note: [scenario]: id=07_Elves_Last_Stand
en: Elves’ Last Stand
da: Elvernes sidste holdepunkt

note: [part]
en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
da: Rejsen tilbage til Wesmere var overraskende fredelig, orkerne havde tilsyneladende trukket sig tilbage for at omgruppere sig efter deres nederlag. Kalenz og hans følgegruppe kom tilbage i rette tid...

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
da: Orkerne har presset os tilbage til Ka'lian. Der er ingen vej ud. Vi må sejre her!

note: [message]: id=Galtrid
en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
da: Dette er vores sidste holdepunkt. Hvis de indtager Ka'lian er alt tabt!

note: [message]: id=Urug-Pir
en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
da: Vi knuser de svage elver og jeg får stenen!

note: [message]: id=Olurf
en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
da: Troede du, vi ville lade dig have al det sjove med orkerne for dig selv?

note: [message]: id=Landar
en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
da: Dog ikke meget af en hær han har med sig.

note: [message]: id=Olurf
en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
da: Ikke en hær! Dette er dværge med mægtige økser, hver svarer til tre af dig og din ynkelige spinkle buer!

note: [message]: id=Kalenz
en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
da: Olurf, er det alle de dværge du kunne finde? Var der ikke nok guld?

note: [message]: id=Olurf
en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
da: De kæmper ikke for guld, de kæmper for sjov. Jeg ville have haft en del flere hvis mine mænd havde holdt mund omkring det at hjælpe elver! Nå men resten af min klan slutter sig til os om nogle dage.

note: [message]: id=Olurf
en: Sure, minus expenses.
da: Selvfølgelig minus omkostninger

note: [message]: id=Landar
en: What expenses?
da: Hvilke omkostninger?

note: [message]: id=Olurf
en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
da: Det er en ældgammel dværgetradition at købe soldaterne et par øl før slaget... Så minus omkostninger går det nogenlunde lige op.

note: [message]: id=Landar
en: That explains why they are so reckless in battle...
da: Det forklarer hvorfor de er så hårdkogte i kamp...

note: [message]: id=Galtrid
en: At last! The orcs are defeated.
da: Endelig! Orkerne er besejret.

note: [message]: id=Pirorr
en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
da: Elverne har besejret os og de brugte ikke stenen. Måske har de den ikke? Kongen vil ikke tage godt imod de dårlige nyheder!

note: [message]: id=Galtrid
en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
da: Kalenz, vi er igen i gæld til dig. Du kom tilbage lige i rette tid.

note: [message]: id=Kalenz
en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
da: Og vi har hvad der er tilbage af elvernes skat med os!

note: [message]: id=Truugl
en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
da: Aargh! Jeg burde være blevet i bjergene i steden for at slutte op om orkerne!

note: [message]: id=Kalenz
en: Orcs, death is all you will find in this forest!
da: Orker døden er det eneste i finder i denne skov!

note: [message]: speaker=unit
en: I die without getting da stone?
da: Jeg dør uden at få fat i stenen?

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: Bounty Hunters
da: Dusørjægere

note: [args]
en: some experienced warriors
da: nogle erfarne krigere

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz crosses the river
da: Kalenz krydser floden

note: [message]: id=Shhar
en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
da: Jeg så dem først, fjols! Dusøren er min alene.

note: [message]: id=Olurf
en: What are they talking about?
da: Hvad taler de om?

note: [message]: id=Kalenz
en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
da: Husk, vi er her på en mission. Vi vil kæmpe mod øglerne, hvis vi er tvunget, men vores mission er at komme til Thoria.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Onwards to Thoria!
da: Vi gjorde det. Fremad mod Thoria!

note: [message]: id=Landar
en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
da: Vi har virkelig behov for at afgøre tingene med disse øgler en gang for alle!

note: [message]: speaker=unit
en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
da: Sagnene er sande! Havskabninger er over os!

note: [message]: speaker=unit
en: They are coming at us from all sides!
da: De angriber os fra alle sider!

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: Cliffs of Thoria
da: Thorias Kløfter

note: [part]
en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
da: Efterladende Arkan-Thoria bag sig rejser Kalenz og hans følgeskab ind i de farlige bjerge i Thoria...

note: [side]: type=Gryphon, id=Gryphon Leader
en: Gryphon Leader
da: Grifleder

note: [objective]: condition=win
en: Reach the signpost with Kalenz
da: Når vejskiltet med Kalenz

note: [message]: id=Landar
en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
da: Jeg kan næsten ikke se noget med den tåge omkring os, men jeg kan mærke fare.

note: [message]: id=Olurf
en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
da: Sagde jo, at det ikke ville være en søndagsudflugt elverdreng. Er du for bange til at fortsætte?

note: [message]: speaker=unit
en: Onwards!
da: Fremad!

note: [message]: id=Olurf
en: Yer doing pretty well, elf-boy!
da: Du gør det okay elverdreng!

note: [message]: id=Olurf
en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
da: Crelanus sted bør være tæt på nu, efter hvad jeg kan huske. Hurtig denne vej!

note: [message]: id=Kalenz
en: Watch out!
da: Pas på!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Crelanu
da: Crelanus død

note: [message]: id=Landar
en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
da: Ser ud til at din troldmandsven er i problemer. Der er et utal af hestedrager der angriber ham!

note: [message]: id=Kalenz
en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
da: Nemlig. Før han kan hjælpe os, må vi hjælpe ham.

note: [message]: id=Aquagar
en: Fools! The book will be mine!
da: Fjols! Bogen bliver min!

note: [message]: speaker=unit
en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
da: Jeg dør, men jeg vil blive hævnet! Forbandet være dig Kalenz! Må du ikke finde hvile i mange år. Og må du miste dine dyrbare. Og dig, Crelanu, din bog vil forfølge dig og alle dens fremtidige ejere til deres grav! Dette vil være prisen for at knuse mig, Aquagar, storhestedragetroldmand fra Morogoth.

note: [message]: id=Olurf
en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
da: En skræmmende fyr ham Aquagar, tror han da! Kom nu. Jeg tror Crelanu skylder os nogle øl.

note: [message]: id=Kalenz
en: There goes our last hope!
da: Der forsvinder vores sidste håb!

note: [scenario]: id=12_Revelations
en: Revelations
da: Afsløringer

note: [part]
en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
da: Med Crelanus bog i hånden, begyndte Kalenz og hans gruppe deres lange rejse sydpå mod Ka'lian...

note: [message]: id=Landar
en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
da: Oh nej, jeg glemte Crelanus usynlighedstrylledrik. Jeg går tilbage efter den. Jeg indhenter jer senere!

note: [message]: id=Kalenz
en: Go, Landar, but be careful. We need you.
da: Gå, Landar, men vær forsigtig. Vi har brug for dig.

note: [message]: speaker=narrator
en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
da: Nogle uger senere, mens Kalenz og hans følgeskab rejste mod syd fra de høje tinder i Hjertebjergene og ind i bakkerne...

note: [message]: id=Kalenz
en: This means we are safe for the time being, no?
da: Det betyder, at vi er sikre for nu ikke?

note: [message]: id=Eonihar
en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
da: Og vigtigere kong Haldric er død. Hans efterfølger ønsker at genoplive vores historiske alliance og har bedt om vores hjælp.

note: [message]: id=Landar
en: How convenient! Now they need our help, they come running!
da: Hvor belejligt! Nu har de behov for vores hjælp!

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar! You’re back! All is well?
da: Landar! Du er tilbage! Er alt i orden?

note: [message]: id=Landar
en: Yes, I have the philter of invisibility.
da: Ja. Jeg har usynlighedstrylledrikken.

note: [message]: id=Kalenz
en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
da: Vi står over for et svært valg. Jeg ved, at menneskene ikke hjalp os da orkerne angreb, men orkerne er alles fjender. Når menneskene falder, vil vi være de næste i rækken.

note: [message]: id=Eonihar
en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
da: Orkernes styrke har slået lejr syd for den store flod, og har omringet den befæstede menneskebosættelse ved Tath. Menneskene sender alle deres styrker dertil. Vi må beslutte, om vi vil hjælpe dem eller ej.

note: [message]: id=Kalenz
en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
da: Gå til rådet og menneskenes konge og sig at vi vil være der! lad os skynde os!

note: [scenario]: id=14_Human_Alliance
en: Human Alliance
da: Alliance med menneskene

note: [part]
en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
da: Med menneske-elver-alliancen genoplivet skynder vores helte sig mod slagmarken...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aldar
da: Aldars død

note: [message]: id=Aldar
en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
da: Kongen er her! Leve Haldric 2., konge af Wesnoth!

note: [message]: speaker=unit
en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
da: Jeg dør? Orkkaptajnen sagde aldrig noget om at kæmpe mod elver og dværge!

note: [scenario]: id=15_The_Treaty
en: The Treaty
da: Traktaten

note: [side]: type=Haldric II, id=Haldric II
en: Haldric II
da: Haldric 2.

note: [side]: type=Orcish Sovereign, id=Great Chief Brurbar
en: Great Chief Brurbar
da: Høvding Brurbar

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
da: Dræb orkkongen og Kalenz skal nå vejskiltet.

note: [message]: id=Kalenz
en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
da: Her er vi endelig. Landar, er du sikker på at, du vil gå igennem dette?

note: [message]: id=Landar
en: Absolutely. Let’s do it!
da: Absolut. Lad os komme i gang!

note: [message]: id=Kalenz
en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
da: Vi må dræbe kongen og komme ud før trylledrikkens effekt faser ud. Lad os drikke vores trylledrikke!

note: [message]: id=Kalenz
en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
da: Dette føles mærkeligt! Landar husk at holde dig fra ulvene. De kan måske lugte os.

note: [message]: id=Kalenz
en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
da: Orkkongen er død! Nu skal vi sørge for, at det ser ud som om, at han er dræbt af en ork!

note: [message]: id=Kalenz
en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
da: Vi kommer for sent. Trylledrikkens virkning er aftaget, og vi er synlige!

note: [message]: id=Ozul
en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
da: Kongen er blevet myrdet! Uanset hvem som som har gjort det, får han kun tronen over min stinkende døde krop!

note: [message]: id=Tamitahan
en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
da: Jeg er den stærkeste krigsherre! Jeg skal være konge!

note: [message]: id=Gvur
en: No way anyone will steal my throne!
da: På ingen måde skal nogen stjæle min trone!

note: [message]: id=Khrubar
en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
da: Dette er min tid, og ingen skal stå i vejen for mig!

note: [message]: id=Landar
en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
da: Planen virker! Nu tager vi tilbage, hvad der er vores!

note: [part]
en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
da: Med orkerne i borgerkrig var chancen der for Kalenz til at erobre sit elskede land tilbage. Imens var rapporter om en lille enklave af nordlige elver som stadig hold ud kommet frem. Det blev hurtigt besluttet at sende en styrke til deres undsætning. Men vinteren indhentede vores helte på vejen...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Uradredia
da: Uradredias død

note: [message]: id=Kior-Pur
en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
da: Jeg kan se tropper, der kommer fra syd! Vores hær må nu have slået de elver og mennesker og vil nu hjælpe os med at slippe af med de sidste elver!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
da: Vores forsvar er tyndslidt. Mænd gør klar til endnu et orkangreb!

note: [message]: id=Kalenz
en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
da: De nordlige elver holder stadig stand. Gør klar til kamp!

note: [message]: id=Uradredia
en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
da: Tak til dig Kalenz, søn af Kliada. Vores tropper er under din kommando.

note: [message]: id=Kior-Pur
en: The elves are attacking us! Reserves!
da: Elverne angriber os! Reserverne frem!

note: [message]: id=Kalenz
en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
da: Før du dør, så skal du vide, at du tabte i Wesmere, du tabte i Tath, du vil tabe her og din konge er død!

note: [scenario]: id=18_Hour_of_Glory
en: Hour of Glory
da: Ærens tid

note: [scenario]: id=19_Costly_Revenge
en: Costly Revenge
da: Dyrbar hævn

note: [message]: id=Kalenz
en: I fear this will be a bloodbath...
da: Jeg frygter, at dette blive et blodbad...

note: [scenario]: id=21_Elvish_Assassins
en: Elvish Assassins
da: Elversnigmordere

note: [part]
en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
da: Efter rådets beslutning trækker Kalenz og Cleodil sig tilbage til de nordlige egne.

note: [part]
en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
da: Fri for krigens pres nød de hinanden. Det bånd de havde formet i de hårde tider og med døden omkring dem blev stærkere, og det fjernede fuldstændig den tilbageværende ondskab som Crelanus trylledrik havde efterladt i Kalenz. De to begyndte at tænke på børn.

note: [part]
en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
da: Men deres fred skulle ikke vare ved. I de ydre regioner af verden, var blodslysten stigende. Og i Landars hjerte, som engang havde været deres ven, var ondskaben ikke forsvundet fra, men den levede og voksede...

note: [objective]: condition=win
en: Kalenz reaches the signpost
da: Kalenz når vejskiltet

note: [message]: id=Galenor
en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
da: Kalenz du er i stor fare! Du må væk herfra øjeblikkeligt.

note: [message]: id=Crintil
en: Too late! All traitors will die!
da: For sent! Alle forrædere skal dø!

note: [message]: id=Oblil
en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
da: Hør ikke på denne forræder! I har alle hørt ordren!

note: [message]: speaker=unit
en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
da: Nu må vi hurtigt rejse til de nordige elver!

note: [scenario]: id=22_Northern_Battle
en: Northern Battle
da: Det nordlige slag

note: [objective]: condition=win
en: Survive for six days
da: Overlev i seks dage

note: [message]: id=Kalenz
en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
da: Landar, hør på mig! Det skal ikke nødvendigvis være sådan. Jeg kender til trylledrikken. Lad os hjælpe!

note: [message]: id=Landar
en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
da: Det går ikke godt! Tilbage! Vi mødes igen forrædere!

note: [message]: id=Landar
en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
da: Vi må bryde deres forsvar! Mens vi bliver svagere, bliver fjenden stærkere! Tilbage!

note: [message]: id=Kalenz
en: We won!
da: Vi vandt!

note: [scenario]: id=23_End_of_War
en: End of War
da: Krigens afslutning

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Landar
da: Besejr Landar

note: [message]: id=Landar
en: No! It all ends here!
da: Nej! Det slutter her!

note: [message]: id=Landar
en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
da: Jeg ved det. Men jeg tog ikke kun en flaske. Jeg ønskede, at være sikker på, at vi kunne dræbe den orkkonge. Så jeg vendte tilbage for at drikke yderligere en. Nu har jeg fordrevet vores dværgeallierede og har bragt død og ulykke til mit eget folk. Jeg har endda forsøgt at dræbe min egen ven. Jeg fortjener ikke at blive kaldt for en elver.

note: [part]
en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
da: Kalenz begravede Landar med stor ære og lavede et monument værdigt for en sand elverhelt.

note: [part]
en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
da: Landars tilbageværende følgeskabs liv blev sparet, men de blev bandlyst fra Gitamoth skoven, efterfølgende kendt som Den Stille Skov.

note: [part]
en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
da: Da Landar havde udryddet Elvernes Råd, blev Kalenz enstemmigt valgt som lensherre over elverne. De nordlige og sydlige elver svor troskab mod ham.

note: [part]
en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
da: Da Kalenz følte at hans job var veludført, trak han og Cleodil sig tilbage til deres hjem i Lintanir-skoven.

note: [part] "Sundered" is archaic English roughly meaning "torn apart".
en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
da: Men Kalenzs historie var endnu ikke over. Aquagars forbandelse blev fuldført; forlænget i livet af Crelanus trylledrik, blev han ikke alene ældre end sin elskede, men også deres børn. Adskilt fra sine artsfæller af deres dødelighed, flygter han fra deres blikke fra sit hjem og vandrede omkring i mange år på Det Store Kontinent. Ofte ankom han uventet på tider og steder hvor hans folk var i nød, og gav dem klogskab eller magi eller hans skarpe klinge.

note: [part]
en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
da: For at lære om Kalenz' sidste og måske største bedrifter, og em han ikke var alene om, så kig efter sagnet om Delfador den Store og faldet af den oprørske dronning Asheviere.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
da: Farvel, Kalenz!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
da: Neeeej! Cleodil! Uden dig kan jeg ikke fortsætte!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, no! We are too late...
da: Oh, nej! Vi er kommet for sent...

note: #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
da: Elverspejder

note: type: Plain text
en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
da: wesnoth - Kampen om Wesnoth, et rundebaseret fantasistrategispil

note: type: Plain text
en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
da: B<wesnoth> [I<TILVALG>] [I<STI_TIL_DATA>]

note: type: Plain text
en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
da: Kampen om B<Wesnoth> er et rundebaseret fantasistrategispil.

note: type: Plain text
en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
da: Besejr alle fjendtlige ledere med en velvalgt skare af tropper, sørg for at bruge dine ressourcer af guld og landsbyer. Alle enheder har deres styrker og svagheder; for at vinde så sæt dine tropper ind hvor de kan bruge deres fordele mens du forhindrer din modstander i at gøre det samme. Efterhånden som enheder opnår erfaring, så opnår de nye evner og bliver mere magtfulde. Spil på dit eget sprog og test dig selv mod computeren eller tilslut dig de mange andre spillere der spiller på nettet mod hinanden. Skab dine egne enheder, scenarier eller kampagner, og del dem med andre.

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
da: afvikler spillet i fuldskærm.

note: type: Plain text
en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
da: pakker en fil som bør være i gzip-format og gemmer den uden gz endelsen. I<valgtfil.gz> fjernes.

note: type: Plain text
en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
da: komprimerer en fil i gzip-format, gemmer den som I<valgtfil>.gz og fjerner I<valgtfil>.

note: type: Plain text
en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
da: viser et overblik over kommandolinjemuligheder til standard uddata, og afslutter.

note: type: Plain text
en: disables caching of game data.
da: slår mellemlager af spildata fra.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
da: afvikler spillet uden lyd eller musik.

note: type: Plain text
en: shows the version number and exits.
da: viser versionnummeret og afslutter.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
da: afvikler spillet i et vindue.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
da: Indstillinger for --multiplayer

note: type: Plain text
en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
da: Denne sideafhængig flerspillerindstilling er markeret med I<nummer>.  I<nummer> skal erstattes af et sidenummer. Det er normalt 1 eller 2 men er afhængigt af antallet af mulige spillere i det valgte scenarie.

note: type: Plain text
en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
da: brug dette tilvalg for at spille i den valgte æra fremfor i B<Default> æraen. Æra vælges via dens id. Æraerne er beskrevet i B<data/multiplayer/eras.cfg>-filen.

note: type: Plain text
en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
da: sætter yderligere indstillinger for denne side. Denne indstilling er afhængig af valgene for B<--controller> og B<--algorithm>.  Den er beregnet for folk der selv designer deres egen computerspiller. (ikke dokumenteret ordentligt endnu)

note: type: Plain text
en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
da: vælger et flerspillerscenarie. Standardscenariet er B<multiplayer_The_Freelands>.

note: type: Plain text
en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
da: vælger en fraktion for den nuværende æra til denne side. Fraktionen vælges via en id. Fraktioner er beskrevet i data/multiplayer.cfg filen.

note: type: Plain text
en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
da: Skrevet af David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

note: type: Plain text
en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
da: Redigeret af Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> og Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

note: type: Plain text
en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
da: Denne manual blev først skrevet af Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

note: type: Plain text
en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: Dette er fri programmel; programmellet er udgivet under GPL version 2, der er offentliggjort af Free Software Foundation. Der er ingen garanti; selv ikke for at spillet virker eller kan bruges til en konkret formål.

note: type: TH
en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
da: Kampen om Wesnoth flerspiller-netværksdæmon

note: type: Plain text
en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
da: wesnothhd - Kampen om B<Wesnoth> flerspiller netværksdæmon

note: type: Plain text
en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
da: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<sti>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<nummer>\|] [\|B<-T> I<nummer>\|]

note: type: TP
en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
da: B<-c,\ >I<sti>B<,\ --config>I<\ sti>

note: type: Plain text
en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
da: fortæller wesnothd hvor den skal finde konfigurationsfilen. Se afsnittet B<SERVERINDSTILLING> nedenfor for syntaks. Du kan hente konfigurationen ved at sende SIGHUP til serverprocessen.

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
da: kør wesnothd som en dæmon.

note: type: Plain text
en: tells you what the command line options do.
da: fortæller dig hvad kommandolinje-tilvalgene gør.

note: type: Plain text
en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
da: indstiller strenghedsniveauet på fejlsøgningsdomænerne.  B<all> kan bruges til alle fejlsøgningsdomæner. Tilgængelige niveauer: B<fejl>,\ B<advarsel>,\ B<info>,\ B<fejlsøgning>.  Som standard bruges B<fejl>-niveauet og B<info>-niveauet for B<server>-domænet.

note: type: TP
en: B<-p\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>
da: B<-p,\ >I<port>B<,\ --port>I<\ port>

note: type: Plain text
en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
da: tildeler serveren til den specificerede port. Hvis ingen port er specificeret vil port B<15000> blive anvendt.

note: type: TP
en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
da: B<-t,\ >I<nummer>B<,\ --threads>I<\ nummer>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
da: indstiller det maksimale antal af ventende tråde til netværk I/O til n (standard: B<5>,\ maks:\ B<30>).

note: type: TP
en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
da: B<-T\ >I<nummer>B<,\ --max-threads>I<\ nummer>

note: type: Plain text
en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
da: indstiller det maksimale antal af tråde som bliver lavet.  Hvis den sættes til B<0> vil der ikke være en begrænsning (standard: B<0>).

note: type: Plain text
en: shows version number and exits.
da: viser versionsnummer og afslutter.

note: type: Plain text
en: turns debug logging on.
da: tænder for mere uddybende log.

note: type: SH
en: SERVER CONFIG
da: SERVERINDSTILLING

note: type: SS
en: The general syntax is:
da: Den generelle syntaks er:

note: type: Plain text
en: Full or relative path to a (gzip compressed) file that the server can read and write.  Bans will be saved to this file and read again on server start.
da: Fuld eller relativ sti til en (gzip-pakket) fil som serveren kan læse og skrive til.  Karantæner vil blive gemt i denne fil, og indlæst når serveren startes igen.

note: type: Plain text
en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
da: Antallet af tilladte forbindelser fra samme IP. B<0> betyder uendelig. (standard: B<5>)

note: type: Plain text
en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
da: Antallet af tilladte beskeder i B<messages_time_period>. (Standard: B<4>)

note: type: Plain text
en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
da: Tidsperioden (i sekunder) hvor beskeders flooding registreres. (Standard: B<10> sekunder)

note: type: Plain text
en: The message of the day.
da: Dagens besked.

note: type: Plain text
en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
da: Eksempel: B<versions_accepted="*"> acceptere enhver versionsstreng.

note: type: SS
en: Global tags:
da: Globale mærker:

note: type: Plain text
en: The address of the server to redirect to.
da: Adressen på serveren der omdirigeres til.

note: type: Plain text
en: The port to connect to.
da: Forbindelsesport.

note: type: Plain text
en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
da: En kommasepareret liste af versioner som omdirigeres. Fungerer på samme måde som B<versions_accepted> i forhold til wildcard patterns.

note: type: Plain text
en: B<[ban_time]> A tag to define convenient keywords for temporary ban time lengths.
da: B<[ban_time]> Et mærke der kan definere praktiske nøgleord for midlertidige længder af karantænetider.

note: type: Plain text
en: The name used to reference the ban time.
da: Navnet der refererer til karantænetiden.

note: type: Plain text
en: B<[proxy]> A tag to tell the server to act as a proxy and forward the connected client's requests to the specified server.  Accepts the same keys as B<[redirect]>.
da: B<[proxy]> Et mærke som fortæller serveren den skal fungere som en proxy og og videresende den forbundne klients forespørgsler til den specificerede server.  Accepterer de samme nøgler som B<[redirect]>.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
da: Kampen om Wesnoth er et strategibaseret computerspil.

note: type: Content of: <book><preface><simpara>
en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
da: Wesnoth har mange forskellige legender som skal spilles. Du kan kæmpe mod orker, udøde, og banditter på Kongedømmet Wesnoths stepper; kæmp med drager i bjergenes tinder, elver i Aethenwood, dværge i Knalgas store sale, og endda havmænd i Perlernes Bugt. Du kan kæmpe for at generobre Wesnoths trone eller bruge din magt over de udøde til at dominere de dødeliges land, eller anføre din gloværdige orkstamme til sejr over menneskene som har besudlet dit land.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
da: Verden

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
da: Udover landet er spredte landsbyer hvor du kan tilse dine tropper og opnå den indkomst der skal til for at du kan understøtte din hær. Du skal også krydse bjerge og floder, trænge igennem skove, bakker og tundraer, og krydse åbne stepper. I hvert af disse terræntyper har forskellige skabninger tilpasset sig og kan her rejse og kæmpe bedre end de ellers kan i andre typer terræn.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
da: Skabningerne

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Finding Your Way
da: Find rundt

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
da: Når Wesnoth først startes vises først en baggrund og en kolonne af knapper der kaldes for hovedmenuen. Knapperne virker kun med en mus. For du utålmodige anbefaler vi at du klikker på "Sprog"-knappen for at indstille dit sprog; herefter klikkes på "Prøvespil" for at lære de basale ting; herefter kan du spille kampagnen "To brødres sagn" ved at klikke på "Kampagner"-kanppen og vælge den fra listen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
da: Wesnoth er primært skabt til at spille en række kampagner. Kampagner er en række af forbundne scenarier. Klik på denne knap for at starte en ny kampagne. De bliver præsenteret for en række tilgængelige kampagner (flere kan hentes hvis du ønsker det). Vælg din kampagne og tast O.k. for at begynde eller afbryd for at vende tilbage til hovedmenuen. Hver kampagne har et sværhedsniveau: Nem, mellem (normal) og svær. Vi anbefaler mellem da dette niveau er udfordrende, men ikke svært. Du kan ikke ændre sværhedsgraden under spillet. I tilfælde af at du har specielt svært ved at komme igennem på nem kan vejledningen <link linkend="basic_strategy">Grundlæggende strategi</link> hjælpe dig. Når du har valgt sværhedsniveauet starter du med det første scenarie i kampagnen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
da: Tryk på denne knap for at spille et enkelte scenarie mod en eller flere modstandere. Du kan spille over internettet eller på din egen computer mod computermodstandere eller andre spillere. Når du vælger denne knap vil et dialogbillede komme frem og give dig mulighed for at vælge hvordan du vil spille scenariet. For at lære mere så se eventuelt <link linkend="scenarios">scenarier</link>.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
da: Tryk på denne knap for at gå til indholdsserveren hvor en mængde indhold skabt af brugerne ligger klar til dig. Blandt de tilgængelige til er en hel del kampagner, flerspiller æraer (der definerer fraktioner til flerspiller spil) og flerspillerkort. Med "Fjern udvidelsesmoduler" knappen kan du fjerne dem igen når du ikke vil bruge dem mere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
da: Tryk på denne knap for at vælge dit sprog, og tryk på O.k. for at anvende sproget, eller afbryd for at fortsætte med det allerede valgte sprog. Den første gang Wesnoth startes, er standardsproget engelsk eller dit systems lokale sprog hvis det kan bestemmes, men så snart du har ændret det, vil det begynde i dit valgte sprog.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click here to change default settings.
da: Tryk her for at ændre standardindstillingerne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to close Wesnoth.
da: Tryk på denne knap for at lukke Wesnoth.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
da: Tryk på denne knap for at åbne den integrerede hjælp inde i spillet. Den vil give dig oplysninger om enheder og andre spilrelevante informationer. Det meste er behandlet i denne manual.

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
da: Tryk på denne knap for at læse det næste lille tip fra "Wesnoths krøniker".

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
da: Der er to grundlæggende måder at spille Kampen om Wesnoth:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
da: Spil en sekvens af forbundne scenarier, kendt som en kampagne, imod computeren.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Play a single scenario against computer or human opponents.
da: Spil et enkelt scenarie imod en computer eller en anden spiller.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
da: Kampagnen er den primære måde Wesnoth er skabt til at blive spillet, er sikkert også den sjoveste, og den anbefales til nye spillere som ønsker at lære spillet at kende.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
da: Et enkelt scenarie tager omkring 30 minutter til 2 timer at spille færdig. Det er den hurtigste måde at spille på, men dine enheder gemmes ikke og du kan ikke bruge kampagneenehder. Du kan spille scenarier imod computeren eller imod andre spillere enten over internettet eller på din egen computer. Scenarier kan tilgås igennem "Flerspiller"-knappen på hovedmenuen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
da: Der er flere muligheder når du har valgt "Flerspiller"-knappen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: Join official Server
da: Tilslut officiel server

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
da: Denne tilslutning forbinder dig med den officielle server. Du kommer til lobbyen hvor du kan oprette spil og hvor mange andre spil allerede er oprettet og måske også nogle spillere som allerede venter på at slutte sig til et nyt spil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
da: Dette valg åbner en dialogboks, hvor du kan indtaste adressen på den maskine du ønsker at tilslutte dig. I denne dialogboks er der også en knap "Vis liste" som viser en liste over officielle servere, som kan bruges som reserve, hvis hovedserveren ikke er tilgængelig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><simpara>
en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
da: Dette punkt starter et spil på din egen computer. Du kan enten bruge den som et spil, hvor alle skiftevis spiller på den samme computer. Den form for spil vil vare cirka lige så lang tid som et spil på nettet. Eller du kan spille et scenarie mod computermodstandere fremfor andre personer. Det kan være en god måde at blive fortrolig med de forskellige kort som bruges i flerspiller før du møder rigtige modstandere. Det kan også være en simpel måde at få kendskab til de enkelte evner hos enheder fra forskellige fraktioner ved at vælge hvilken fraktion du ønsker at spille og hvilken fraktion dine modstandere skal have i disse spil. Selvfølgelig kan du også blande begge formål i et spil. Det vil sige: Spille sammen med en ven mod en computermodstander.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Game Screen
da: Spilskærmen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
da: Uanset om du spiller et scenarie eller en kampagne, så er det grundlæggende design for spilskærmen det samme. Hovedparten af skærmen viser et kort. Kortet er det sted hvor alle kamphandlingerne foregår. Omkring kortet er forskellige elementer som giver værdifuld information vedrørende spillet og som beskrives mere udførligt i det følgende.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
da: På toppen af skærmen fra venstre mod højre er de følgende muligheder:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Menu button
da: Menuknap

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Actions button
da: Aktionknapper

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
da: Rundetæller (nuværende runde/maksimalt antal runder)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your gold
da: Dit guld

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Villages (your villages/total number of villages)
da: Landsbyer (dine landsbyer/total antal landsbyer)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your total units
da: Antal enheder du har

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your upkeep
da: Din vedligeholdelse

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your income
da: Din indtægt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
da: Nuværende tid eller tid tilbage (i tidsindstillede flerspiller spil)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Down the right of the screen from top to bottom are:
da: Til højre på skærmen er der fra top til bund:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Full map, scaled
da: Fuldt kort, skaleret

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Current hex type
da: Nuværende hex type

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Time of day indicator
da: Indikation af tidspunkt på dagen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Unit profile for last selected unit
da: Enhedsprofil for sidst valgt enhed

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: End Turn button
da: Afslut runde knap

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruit and Recall
da: Rekrutter og tilbagekald

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
da: Når du første gang vælger et scenarie eller en kampagne, vil du kun have nogle få enheder på kortet. En af disse vil være din kommandør (identificeret af en lille kroneikon). Din kommandør er normalt placeret i en borg på et specielt felt kaldet for borgtårnet. Når din kommandør er på et borgtårn (ikke kun dit eget, men også erobrede fjendtlige borgtårne) og du har nok guld, så kan du rekruttere enheder til din hær. I senere scenarier kan du tilbagekalde erfarne enheder, som har overlevet tidligere scenarier. Herfra kan du begynde at opbygge din hær, der skal besejre fjenden.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
da: Ved afslutningen på hvert scenarie, bliver alle dine enheder automatisk gemt. Ved begyndelsen på det næste scenarie kan du tilbagekalde dem på samme måde som du rekruttere nye enheder. Tilbagekaldte enheder er ofte mere erfarne end nye rekrutter og derfor ofte et bedre valg.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Your Army
da: Din hær

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
da: Alle spil anvender de samme soldater, kaldet enheder. Hver enhed kendes på sin race, niveau, og klasse. Hver enhed har styrker og svagheder, baseret på sin modstandskraft, nuværende terræn og niveau. Alle detaljer kan ses i spilhjælpen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Life and Death — Experience
da: Liv og død - erfaring

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
da: Når du vinder et scenarie, vil kortet blive gråligt og <emphasis>Afslut runde</emphasis>-knappen vil ændre sig til <emphasis>Afslut scenarie</emphasis>. Du kan nu foretage ting som ændring af dine gem-indstillinger eller (hvis du spiller flerspiller) snakke med de andre spillere før du trykker på tasten for at fortsætte.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
da: Den væsentligste brug af guld er til at opbygge din hær ved at rekruttere nye enheder eller tilbagekalde enheder fra tidligere scenarier i en kampagne. Enheder kan rekrutteres eller tilbagekaldes når lederen står på et borgtårn, hvis borg har mindst et ledigt felt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
da: Højreklik på et tomt borgfelt og vælg Rekruttér for at rekruttere nye enheder fra den viste liste. Prisen for at rekruttere varierer med enheden, men er normalt mellem 10 og 20 guldstykker.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
da: Højreklik på et tomt borgfelt og vælg Tilbagekald for at tilbagekalde enheder fra tidligere scenarier. Tilbagekaldelse koster 20 guldstykker per enhed. Se <link linkend="unit_recall">Enhedstilbagekaldelse</link> for yderligere information.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: So, the formula for determining the income per turn is
da: Så formlen for at beregne indkomsten per år er

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
da: hvor vedligeholdelse svarer til summen af niveauet på alle dine ikke-loyale enheder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
da: Hvis vedligeholdelsesomkostningen er større end antallet af landsbyer+2 begynder spilleren at miste guld, hvis den er den samme, er der ingen indtægt eller tab.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
da: Kampen om Wesnoth har hundreder af enhedstyper, som er karakteriseret ved mange variabler. Derudover har individuelle enheder specifikke <link linkend="traits">karaktertræk</link> som gør dem forskellig fra andre enheder af samme type. Endelig kan kampagnedesignere tilføje unikke enheder til deres kampagne for yderligere at øge mulighederne for spillerne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
da: De grundlæggende egenskaber for en enhed udgøres af liv (L), antallet af bevægelsespoint, og våbene enheden kan anvende samt den skade den giver. Herudover har enhederne også andre karateristika, så som sindelag og specielle evner, som beskrives mere detaljeret nedenfor.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
da: De to »dag« og »nat« faser adskilles via morgen, eftermiddag og første vagt, anden vagt, af solens position og månen i grafikken over dagen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Time of the day and damage
da: Tid på dagen og skade

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Day-phase
da: Dagfase

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Lawful
da: Hæderlig

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Chaotic
da: Kaotisk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (morning)
da: Dag (morgen)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: +25%
da: +25 %

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: −25%
da: -25 %

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (afternoon)
da: Dag (eftermiddag)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (first watch)
da: Nat (første vagt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (second watch)
da: Nat (anden vagt)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
da: Hvis en tilsvarende neutral enhed var i kamp ville den altid uddele 12 skade uanset tidspunkt på dagen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
da: Enheder har karaktertræk som afspejler sider af deres karakter. Karaktertræk tildeles tilfældigt når en enhed oprettes. De fleste enheder modtager to karaktertræk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: The possible traits for most units are as follows:
da: De mulige karaktertræk for de fleste enheder er som følger:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
da: Intelligente enheder skal bruge 20 % mindre erfaring end sædvanligt for at blive forfremmet (trolde kan ikke få dette karaktertræk.  Intelligente enheder kan være meget brugbare i begyndelsen af en kampagne da de avancerer hurtigere til højere niveauer. Senere i en kampagne er Intelligens ikke nær så brugbart, da MNF ikke er en så væsentlig ændring som at stige et niveau. Hvis du har mange enheder på <emphasis>maksimalt niveau</emphasis>, kan du eventuelt tilbagekalde enheder med mere egnede karaktertræk.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
da: Ukuelige enheder har 4 liv og 1 liv ekstra per niveau end normalt. Ukuelige enheder er brugbare på alle tidspunkter i en kampagne, og det er et nyttig karaktertræk for alle enheder. Ukuelig er ofte mest egnet som et karaktertræk, når den indgår hos en enhed, som har en kombination af få liv, godt forsvar, eller høj modstandskraft. Ukuelige enheder er specielt egnede til at holde strategiske positioner over for modstanderne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
da: Stærke enheder gør 1 mere skade for hvert vellykket slag i nærkamp og har 1 liv mere. Selv om dette karaktertræk er brugbart for alle nærkampsenheder, så er stærk mest effektiv for enheder, som har mange angreb så som en elverkæmper. Stærke enheder kan være meget brugbare, når en ekstra styrke er alt der skal bruges for at gøre et angreb dødeligt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
da: Der er også nogle karaktertræk som kun tildeles visse enheder eller kun til enheder af en bestemt race. Disse er:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
da: Behændige enheder giver 1 mere i skade for hvert succesfuldt skud med en bue. Behændighed er et karaktertræk som kun indehaves af elvere. Elverne er kendt for deres overnaturlige elegance og store færdighed med buen. Nogle er dog, begavet ned et naturtalent, der overgår deres brødre. Disse elvere giver et ekstra skadespoint med hver pil.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: There are also some traits that are not assigned randomly.  These traits can either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on the unit type:
da: Der er også nogle karaktertræk som ikke tildeles tilfældigt. Disse karaktertræk kan enten tildeles af en scenariedesigner eller tildeles altid baseret på enhedstypen:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Unit Specialties
da: Specielle evner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Certain units have special attacks. These are listed below:
da: Nogle enheder har specielle angreb. De er vist nedenfor:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Backstab
da: Snigangreb

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Berserk
da: Bersærk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Drain
da: Dræn

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Firststrike
da: Initiativ

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Magical
da: Magisk

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Marksman
da: Skarpskytte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
da: Antallet af denne slags angreb falder når enheden er såret. Antallet af angreb er proportionalt med % af liv/maksimal liv enheden har. For eksempel vil en enhed, der har 3/4 af sit maksimale liv have 3/4 af sine normale angreb.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
da: Nogle enheder har karaktertræk som enten direkte eller påvirker andre enheder, eller som har en effekt på hvordan denne enhed indgår sammen med andre enheder. Disse karaktertræk er listet nedenfor:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Denne enhed kan gemme sig i skoven og forblive uset af fjender. Fjendtlige enheder kan ikke se eller angribe denne enhed, så længe den opholder sig i skoven, med mindre de har en enhed ved siden af den. En fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister med det samme alle sine tilbageværende bevægelsespoint.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Concealment
da: Skjul

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Denne enhed kan gemme sig i landsbyer (med undtagelse af havlandsbyer) og forblive uset af dens fjender, med undtagelse af dem som står nærved.
    
    Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed så længe den opholder sig i en landsby, med mindre de står ved siden af enheden. Enhver fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister straks alle tilbageværende bevægelsespoint.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Cures
da: Kurerer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
da: En kurer kan kurere en enhed for gift. Bemærk dog at enheden ikke vil modtage nogen form for ekstra helbredelse, i den runde den bliver kureret for giften.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +4
da: Helbreder +4

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
da: Tillader enheden at helbrede enheder ved dens side i starten af hver runde. En enhed som bliver behandlet af denne helbreder opnår op til 4 liv per runde, eller også stopper en forgiftningseffekt for den aktuelle runde. En forgiftet enhed kan ikke helbredes for sin gift af en healer, og må søge behandling i en landsby, eller fra en enhed som har denne evne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Heals +8
da: Helbreder +8

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
da: Denne enhed bruger magisk naturmedicin til at helbrede enheder hurtigere end det ellers normalt er muligt på slagmarken. En enhed som bliver behandlet af denne helbreder opnår op til 8 liv per runde, eller også stopper en forgiftningseffekt for den aktuelle runde. En forgiftet enhed kan ikke helbredes for sin gift af en healer, og må søge behandling i en landsby eller fra en enhed som har denne evne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Illuminates
da: Oplyser

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
da: Denne enhed oplyser det omkringliggende område, hvilket gør at hæderlige enheder kæmper bedre og lyssky enheder kæmper dårligere. Alle enheder tæt på denne enhed vil kæmpe som om, at det er tusmørke, når det er nat, og som om, at det er dag, når det er tusmørke.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
da: Denne enhed kan lede venlige enheder som er tæt på, hvilket får dem til at kæmpe bedre. Nærstående enheder af lavere rang vil gøre større skade i kamp. Når en enhed nærved, af lavere rang, og på samme side som en enhed med lederskab indgår i kamp, går enhedens angreb 25 % mere skade ganget med forskellen i deres niveau.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Nightstalk
da: Natsløring

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Denne enhed bliver usynlig om natten. Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed om natten, med mindre de har enheder ved siden af. Enhver fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister straks alle tilbageværende bevægelsespoint.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Regenerates
da: Regenererer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
da: Enheden vil helbrede 8 liv per runde hos sig selv. Hvis enheden forgiftes, vil den i steden for helbredelsen af 8 liv kurere sig selv for giften.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Skirmisher
da: Stifinder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Steadfast
da: Fasthed

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Submerge
da: Dykke

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
da: Denne enhed kan gemme sig i dybt vand og forblive uset af fjender. Fjendtlige enheder kan ikke se denne enhed så længe den opholder sig dybt under overfladen, med mindre de står ved siden af enheden. Enhver fjendtlig enhed som opdager denne enhed mister straks alle tilbageværende bevægelsespoint.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
da: Denne enhed kan teleportere mellem to venligsindede landsbyer, hvis den bruger en af dens runder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough experience, they will advance a level and become more powerful. The amount of experience gained depends on the level of the enemy unit and the outcome of the battle: if a unit kills its opponent, it receives 8 experience points per level of the enemy (4 if the enemy is level 0), while units that survive a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per level of the enemy. In other words:
da: Enheder tildeles erfaring når de har været i kamp. Når erfaringen bliver stor nok, stiger de et niveau og bliver stærkere. Den værdi erfaringsværdi der opnåes i kamp afhænger af niveauet på den fjendtlige enhed og resultatet af slaget: Hvis en enhed dræber sin modstander, modtages 8 erfaringspoint per niveau hos fjenden (4 hvis fjenden er niveau 0), mens enheder som overlever et slag uden at dræbe deres modstander tildeles 1 erfaringspoint per niveau hos fjenden. Med andre ord:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels
da: Erfaringsbonuser for at dræbe eller kæmpe mod fjender på andre niveauer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
da: fjendtlig niveau

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: kill bonus
da: drabbonus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: fighting bonus
da: kampbonus

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recalling units
da: Tilbagekald af enheder

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: After you complete a scenario, all surviving units will be available to recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit on the turn you recruit or recall that unit. A Recalled unit retains its previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and will arrive with full hitpoints.
da: Efter du har gennemført et scenarie, vil alle dine overlevende enheder være tilgængelig for tilbagekaldelse i det næste scenarie. Du kan ikke bevæge eller angribe med en enhed i samme runde som du har tilbagekaldt den. En tilbagekaldt enhed beholder sit tidligere niveau, erfaringspoint, (undertiden) magiske udstyr de har fået, og starter med fuld liv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take ownership of it and end your move for that unit.
da: Hvis du flytter en enhed ind i en landsby, som er neutral eller ejet af fjenden, overtager du ejerskabet af landsbyen, og din enheds bevægelsesmuligheder afsluttes for denne runde.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it may move to on the current turn.
da: De fleste enheder har en form for kontrolzone som influerer på de felter som din enhed kan nå og de veje som dine enheder kan vælge. Disse begrænsninger reflekteres automatisk visuelt på kortet når du skal bevæge din enhed. Konsekvens for efterfølgende runder vises også.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Zone of Control
da: Kontrolzone

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
da: Ovenpå energibaren, der er vist ved siden af hver enhed, er der en sfære. For enheder du kontrollerer, er denne sfære:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
da: Ellipsper, holdfarver, og helteikoner

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.
da: Normalt vil ellipsen være fuldstændig. På niveau 0 enheder vil du se en ellipse som er striplet. Dette viser at enheden ingen kontrolzone har.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fighting
da: Kamp

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: You can obtain additional information, including the chance that the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage Calculations" button in the fight window.
da: Du kan opnå yderligere information, inklusiv sandsynligheden for at angriberen og forsvareren vil blive dræbt, ved at klikke på "Skadeberegnings"-knappen i kampvinduet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attack types
da: Angrebstyper

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: <emphasis role="strong">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of flesh from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
da: <emphasis role="strong">Klinge</emphasis>: Våben med en skarp kant, som anvendes til at slå stykker af kød fra fjenden. For eksempel: daggert, scimitar, sabel, hestedragekløer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 figures in the unit description show strength and weakness of the unit against the 6 attack types. A positive resistance figure indicates that the unit will suffer less damages from the attack type. A negative resistance figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type.
da: Hver enhed er mere eller mindre sårbar over for forskellige angrebstyper. 6 tal i enhedens beskrivelse viser styrker og svagheder for enheden mod de 6 angrebstyper. Et positiv modstandstal indikerer at enheden vil modtage mindre skade fra angrebstypen. Et negativ tal indikerer at enheden er speciel modtagelige for denne angrebstype.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.
da: Eksempler: Hestedragernes skæl beskytter dem mod de fleste angrebstyper med undtagelse at stikvåben og kuldevåben. Kavaleri er normalt godt beskyttet med undtagelse af stikangreb som er deres svage punkt. Udøde er meget modstandsdygtige over for klinge og stikvåben, men meget modtagelige for stød- og magiangreb.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.
da: Ved at bruge den bedste angrebstype mod fjendtlige enheder vil du væsentlig øge dine muligheder for at dræbe dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through <emphasis>resting</emphasis> are added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a unit to recover up to a total of 10 hit points per turn.
da: En enhed kan maksimalt helbredes med 8 liv per runde. En enhed som ikke flytter eller kæmper i en runde siges at være <emphasis>hvilende</emphasis> og vil helbredes med 2 liv. Liv gendannet via <emphasis>hvilende</emphasis> tilføjes udover liv genskabt igennem helbredelse, så det er muligt for en enhed at få gendannet op til 10 liv per runde.

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: There are two basic ways for a unit to be healed:
da: Der er to grundlæggende måder en enhed kan hele:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.
da: Trolde og træsjæle har evnen til at kunne helbrede sig selv via naturlig regeneration. De vil hele 8 liv hver runde hvis de er såreet. Bemærk at da alle enheder kun kan hele 8 liv per runde, opnår de ingen ekstra fordel ved at være i en landsby eller tæt på en healer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Some other hints about healing:
da: Nogle andre fif vedrørende heling:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: A unit may take several turns to be fully healed.
da: En enhed kan være flere runder om at blive fuldt helet.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
da: Healere (naturlæger i form af elvershaman, elverdruide, elvershyde, hvid troldmand, lysets troldmand, paladin) kurerer alle enheder med sår omkring dem, så du kan hermed holde enheder tæt på slaget uden at miste dem.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers do not heal enemy units.
da: Healere kurerer ikke fjendtlige enheder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
da: Healere kan ikke kurere sig selv, men se næste afsnit.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
da: Anvend dine healere to og to, så kan de hele hinanden hvis behovet opstår.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
da: Trolde og træsjæle kan ikke regenere andre enheder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
da: Trolde og træsjæle kan kurere sig selv fra gift på samme måde som en landsby kan.

note: type: Content of: <book><chapter><title>
en: Strategy and Tips
da: Strategi og fif

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Basic Strategy
da: Grundlæggende strategi

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: The following basic combat principles and tips are intended to help starting off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples are somewhat tied to the "Heir to the Throne" campaign.
da: De følgende grundlæggende kampstrategier og tip er ment som en hjælp i starten af din karriere som wesnoth-kampveteran. De mindre konkrete eksempler er løst tilknyttet "Tronarving"-kampagnen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
da: Send ikke sårede enheder ud i den sikre død. Når en enhed har mistet mere end halvdelen af sine liv (L), bør du seriøst overveje at række enheden tilbage i sikkerhed og enten placere den i en landsby eller overlade ham i dine naturlægers varetægt (såsom elvershamaner eller hvide troldmænd). Healere er særdeles nyttige!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.
da: I handlingsmenuen kan du vælge »Vis fjendtlige bevægelser« for at markere alle felter din modstander rent faktisk kan flytte til. Denne oplysning tager din kontrolzone med i beregningen. På denne måde kan du sikre dig at din næsten døde enhed, som gemmes bagved, virkelig ikke kan angribes hvis fjenden ikke kan flytte tæt på dig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack but most likely will close into your striking range.
da: Når dine hære mødes, vil du måske ønske at være den første som angriber. Så forsøg at være uden for angrebsrækkevidde af den fjendtlige hær. Han kan så ikke angribe, men vil måske komme indenfor din angrebsrækkevidde.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Shield with your zone of control (ZOC)
da: Beskyt med din kontrolzone

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Every unit of level 1 or higher maintains a zone of control (ZOC) covering all 6 neighboring hexes. This means that once an enemy moves into one of the six neighboring tiles, it is forced to halt and its movement phase ends (only enemies with the rare skirmisher ability ignore this).
da: Hver enhed på niveau 1 eller højere har en kontrolzone der dækker alle 6 felter omkring sig. Dette betyder at når først en fjende bevæger sig ind på en af disse seks felter, tvinges den til at stoppe og dens bevægelsesfase ender (kun fjender med den sjældne stifinderevne ignorer dette).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. By combining these pairs into a long wall or using them in different directions, you can prevent the enemy from reaching a wounded unit behind. He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely reach it, even a single unit may shield a small region behind itself.
da: På grund af kontrolzoner, kan en fjende måske ikke komme igennem to enheder som er sat op på en nord-syd eller diagonal linje og har præcis 1 eller 2 felter mellem sig. Ved at kombinere denne opstilling til en lang væg eller bruge dem i forskellige retninger kan du forhindre fjende i at nå en såret enhed bag dig. Fjenden må først besejre enhederne som har opbygget kontrolzonerne. Hvis en fjende kun lige kan nå en af dine enheder, så kan selv en enlig enhed beskytte et lille område bag sig.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Maintain a defensive line
da: Hold en defensiv linje

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.
da: Ved at opstille flere enheder ved siden af hinanden eller med maksimalt 1 felt imellem sig, kan du opbygge en magtfuld defensiv linje. Bemærk at da Wesnoth anvender sekskantede felter, så er en øst-mod-vest »linje« ikke en lige linje men en zigzag kurve. Nord-syd linjen og diagonalerne er de »rigtige« linjer.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.
da: Ved alene at komme fra en side kan fjenden  kun angribe en enkelte af dine enheder med 2 enheder ad gangen. Som en generel retningslinje, så kan en ikke såret enhed uden specielle svagheder modstå et angreb fra to normale fjendtlige enheder på samme eller lavere niveau uden at blive dræbt.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.
da: Desværre må din linje ofte bøje sig for at tilpasse sig terrænet. I disse bøjninger kan 3 fjendtlige enheder måske angribe på samme tid. Dette sker også ved enderne af en linje hvis den er for kort. Anvend enheder med høje liv-point på normalt terræn eller med stor modstandskraft for at holde disse svage steder. Disse er de mest udsatte for at dø, så anvend enheder med ingen eller få erfaringspoint (EP) til denne opgave.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.
da: At sætte sine tropper op på linje forhindrer også fjende i at omringe en enkelt af dem. Af kontrolzone årsager, er en enhed med en fjendtlig enhed foran sig og bagved sig fanget.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Rotate your troops
da: Roter dine tropper

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
da: Når en enhed i frontlinjen er stærkt skadet kan du flytte ham i sikkerhed bag din defensive linje. For at bevare linjen vil du sikkert skulle erstatte ham med en reserve, så hold et par enheder tilbage fra frontlinjen til dette formål. Hvis du har helbredere vil beskadiged enheder i anden linje hurtigt kunne gøres klar til kamp igen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
da: Bemærk at dine enheder kan passere igennem felter hvor dine egne tropper er placeret.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Use the terrain
da: Brug terrænet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
da: For eksempel kan du placere dine elver lige indenfor en skovkant så de angribende orker må stå på græsland mens dine elver nyder glæde af den høje skovforsvarsværdi.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Attacking and choosing your targets
da: At angribe og udvælge mål

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn.
da: Erobring og angreb er selvfølgelig den mest interessante del af din vej mod sejr. Dræb dine fjender eller gør dem svage på din vej og flyt din defensive linje fremad. Dette kan være svært, da fjenden får mulighed for at angribe tilbage i sin tur.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll Whelps very well because they have some resistances against blade and impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and Goblin Spearmen.
da: For eksempel kan ryttere holde linjen mod orksoldater og troldehvalpe da de har modstandskraft mod klinge- og stødvåben. Men din rytter kan hurtig falde mod orkbueskytter og goblinspydmænd.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively retreats his orcs during day.
da: For eksempel vil elver måske holde ud i skoven under et natligt orkangreb og avancere ved morgengry. Du vil måske endda bemærke at computeren aktivt trækker sine orker tilbage om dagen.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available for recall.
da: Igennem en kampagne er det altafgørende at du opbygger en stærk styrke. Senere scenarier vil antage at du har niveau 2 og 3 enheder som du kan tilbagekalde.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your higher level units weaken an enemy, but cede the kill to a unit more in need of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to <emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels.
da: Dine enheder opnår flest erfaringspoint (EP) ved at dræbe en fjendtlig enhed (8 EP per niveau hos den dræbte enhed). Derfor giver det ofte mening at lade dine enheder med højt niveau gøre en fjende mør, men overlade drabet til en enhed med mere brug for flere erfaringspoint. Helbredere er ofte svage i kamp og har ofte bruge for at <emphasis>stjæle</emphasis> drab for at avancere igennem niveauerne.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: At the beginning (when you probably have no high level units), try to give most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to becoming Level 2 units, and they can then shepherd others.
da: I begyndelsen (da du sikkert ikke har nogen enheder med højt niveau), forsøg at give flest drab til en lille håndfuld af dine enheder. Det vil hurtigt få dem til niveau 2, og de kan derefter hjælpe andre enheder med at stige.

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Getting the Most Fun Out of the Game
da: Få det sjoveste ud af spillet

note: type: Content of: <book><chapter><section><simpara>
en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
da: Husk at formålet med spillet er at have det sjovt! Her er nogle anbefalinger fra udviklingsholdet om hvordan, du får det bedste ud af spillet:

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
da: Hvis du må hente et gemt spil, så anbefaler vi at gå tilbage til starten af scenariet, så du kan vælge en ny strategi som vil virke, fremfor at sætte lid til tilfældige numre i din favør.

note: type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
da: Husk at formålet er at have det sjovt! Du har måske andre præferencer end udviklerne, så gør hvad du finder sjovest! Hvis du kan li' at hente et gemt spil hver gang du foretager en fejl, for at finde det <emphasis>perfekte</emphasis> spil hvor du aldrig mister en enhed, så gå bare i gang!

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: At the start of a scenario
da: Ved begyndelsen af et scenarie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
da: Kig på kortet: Terrænet, din leders position og de andre lederes position(er).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: During the scenario
da: Under scenariet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
da: Forsøg at erobre og holde kontrol med så mange landsbyer som muligt. Dermed sikres at guldet fortsat strømmer ind.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
da: Hold enheder i grupper så fjenden ikke kan angribe fra mange sider, og du til gengæld kan overmange enkeltstående fjendtlige enheder. Opstil dine enheder på en linje så fjenden ikke kan angribe dine enheder fra mere end to sider.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
da: Forskellige enheder har forskellige styrker og svagheder som afhænger af terrænet, og hvem de angriber; højreklik på enheder og vælg »Enhedsbeskrivelse« for at lære mere.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units — to give them more experience (and finally make them advance to next level).
da: Du kan påføre skade til fjender med mere avancerede enheder og så slå dem ihjel med lavererangerende enheder - for at give dem mere erfarling (og dermed få dem op på det næste niveau).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
da: Når du har en hvid troldmand (højere niveau af en troldmand) eller druide (højere niveau af en shaman), så placer den i midten af en cirkel af enheder som skal helbredes efterhånden som de går igennem kortet (shamaner kan også gøre dette men ikke så effektivt).

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Losing units is expected, even advanced units.
da: At mister enheder må forventes, selv erfarne enheder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Time of day really matters:
da: Tidspunktet på dagen betyder meget:

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: lawful units do more damage at day and less damage at night
da: hæderlige enheder tildeler større skade om dagen og mindre skade om natten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><simpara>
en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
da: kaotiske enheder tildeler mere skade om natten og mindre skade om dagen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To see how much a unit resists an attack type, right click on the unit, select "Unit Description", then select "Resistance". It will show you how resistant a unit is to different types of attacks.
da: Nogle enheder er modstandsdygtige eller sårbare over for forskellige angreb. Beredne enheder er sårbare over for stikangreb. Ild- og magiangreb kan knuse udøde. For at se modstandskraften for en enhed kan du højreklikke på enheden og vælge "Enhedsbeskrivelse", vælg "Modstandskraft". Her kan du se hvor modstandsdygtig en enhed er overfor forskellige typer af angreb.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara>
en: An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto villages or next to special healing units (e.g. the Elvish Shaman and White Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability to heal themselves naturally.
da: En vigtig del af Kampen om Wesnoth er at holde sine enheder klar til kamp. Når din enheder får skader kan du hele dem ved at flytte dem ind på en landsby eller tæt på enheder der kan kurere (for eksempel elvershamaner eller hvide troldmænd). Nogle enheder som trolde, som du kan møde i spillet, har evnen til naturligt at hele sig selv.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Winning a scenario
da: At vinde et scenarie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
da: Avancerede enheder skal bruges til hurtigt at dræbe fjendtlige kommandørere og til at undgå store tab af enheder.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
da: At dræbe samtlige fjendtlige ledere medfører normalt øjeblikkelig sejr.

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: More general tips
da: Flere generelle tip

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><simpara>
en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
da: Avancerede enheder har højere vedligeholdelse end enheder på lavere niveau (1 guldstykke per niveau), loyale enheder er en undtagelse.

note: [side]
en: teamname^East
da: Øst

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: 2p — Caves of the Basilisk
da: 2p — Basiliskens huler

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Basilisk
en: These caves were once the lair of Chak’kso Ney’yks, a legendary Elder Basilisk. The petrified forms of his victims remain as monuments to his savage power.
da: Disse huler var engang Chak'kso Ney'yks rede, en legendarisk basilisk. Forsteninger af hans ofre står tilbage som monumenter over hans store magt.

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk’s cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    (inscribed by Flametrooper)
da: Den mørke skyes vind var så kold,
    Månen var høj på himlen, natten var gold,
    Modig var hestedragen som turde forlade
    Sit hjem for at stjæle basiliskens guld.
    
    På den mørke nat, skyerne hvirvlede,
    Han glemte hvad han havde lært,
    Tåbelig men modig han til basiliskens hule travede,
    Han mødte og ilden i ham brændte.
    
    Den ild brænder ikke sagte,
    Et mægtigt brøl fra basilisken,
    Gjorde ham kold til benet og forsagte,
    Og sådan han endte.
    
    Skyernes vinde blæste så koldt,
    Årene gik, dagene holdt,
    Her står den hestedrage, som turde
    men basilisken sit guld beholdt.
    (inskription af flammekavalerist)

note: [unit]
en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: “The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan”). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: “After he was bound and cast from the Upper World, Chak’kso’s enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ‘pathways of stone’ that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak’kso’s hatred.” Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
da: Xikkrisx fra Syrsszk var en magtfuld øglekriger, som blev sendt til denne region af Rysssrylosszkk-klanens ældreråd (oversættelse: »Jager-fjender-i-kogende- flod-klanen«). Ældrerådet var i gang med at forberede krig mod en menneskeforpost, og havde behov for de magiske evner hos Oxsrrsk, en øglemystiker som senest var set på vej mod Ruaskkolin-floden. Xikkrisx fandt den forstenede krop af Oxsrrsk, sammen med en omhyggeligt bundet skriftrulle, som øjensynlig var blevet tabt i en lille revne i hulens gulv. Han åbnede skriftrullen og læste et kort udsnit fra midten af teksten: »Efter han var blevet bundet til Oververdenen, søgte Chak'ksos rasende sjæl efter frihed, og han var i stand til at yde indflydelse på bestemte regioner i Oververdenen, kanaliseret igennem »stier af sten« som førte fra overfladen ned i Underverdenen. Dette raseri ændrede ægene hos mægtige firben, skabte deres krop og sjæl i inkarnationer af Chak'ksos had.« Forvirret hang Xikkrisx opmærksomhed fast ved den igangværende opgave. Måske kunne de ældre finde en måde at genoplive Oxsrrsk, så han begyndte den lange og møjsommelige opgave med at slæbe stenen tilbage til Rysssrylosszkk-klanen. Udmattet, og ikke langt fra floden, satte Xikkrisx statuen ned i en lille hule og hvilede sig. Han vågnede ved et frygtindgydende brøl.

note: [unit]
en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled “Ney’yks of the Granite Gaze,” and told of a creature known as the “Chak’kso Ney’yks,” a name which, in an ancient saurian tongue, meant “Eldest Child of Chak’kso.” Chak’kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ‘great demon of the earth’ in the Elvish Histories. According to these histories, Chak’kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as “The Ney’yks,” or “The Eldest Child,” in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
da: Oxsrrsk var et magtfuldt øgleorakel, som havde, i et overfald på den rivaliserende Xraxss-klan, erobret (fra gemmerne hos det nu afdøde orakel Hesx-Rzzak) en meget fascinerende skriftrulle. Skriftrullen bar navnet »Ney'yks af granitånden«, og fortalte om en skabning kendt under navnet »Chak'kso Ney'yks«, et navn som i et ældgammelt øglesprog betød »Det ældste barn af Chak'kso«. Chak'kso mentes at have været en magtfuld halvgud i Underverdenen, beskrevet som en »dæmon af jorden« i elvernes historiebøger. Ifølge disse legender, havde Chak'kso forsøgt at  omdanne alt liv på jorden til sten; så stort var hans had til kødets skabninger. Han blev besejret og bundet af af magtfuld magi, men i århundrederne efter hans tilfangetagelse (i et område langt under jordens overflade) begyndte en ny slags skabninger at fremkomme, en race med evnen til at kunne forvandle kød til sten. Der var en periode da disse basilisker (som de blev kaldt) skabte panik blandt de levende på jorden, og de forvandlede tusinder til sten. En efter en, og med store omkostninger, blev disse basilisker besejret. Alle på nær en; nemlig basilisken kendt under navnet »Ney'yks«, eller »Det ældste barn«, i moderne sprog. Overbevidst om sin evne til at finde og fange denne magtfulde skabning til egen fordel, tog Oxsrrsk af sted på sin rejse...

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    — Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    — Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    ’mongst the Statues here was slain
    — Seven Stones — and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
da: Slank af statur, behændige hænder
    - - Syv stene og elleve
    Gav sine fjende så lille en chance
    - - Syv stene og elleve
    Skarpskytte kendt som dragebetvinger
    døde blandt disse statuer
    - - Syv stene - og den elvte
    (inskription af Gauteamus)

note: [unit]
en: Rah Ihn Mar, Champion of the Burning Hills, made his way to the Ruaskkolin Lake region in pursuit of the Elvish Hero Terowydlithrol, known among Elves as ‘The Dragonbane’. It was said that Terowydlithrol had killed a Dragon of Fire that threatened an Elvish village, and initiated a ‘counterattack’ in which some 37 Drakes, camping in a nearby ravine and believed to be in allegiance with the Dragon, were slaughtered. Knowing that these Drakes were innocent, Rah Ihn Mar came to Ruaskkolin Lake to hunt down and slay Terowydlithrol, who had been seen entering the region but a day ago. Burning for vengeance, Rah Ihn Mar began the hunt...
da: Rah Ihn Mar, mester i De Brændende Bakker, var på vej mod Ruaskkolin-floden i forfølgelse af elverfolkhelten Terowydlithrol, kendt blandt elverne som »Dragebetvingeren«. Det blev sagt at Terowydlithrol havde dræbt en ilddrage som truede en elverlandsby, og startet et »modangreb« i hvilket 37 hestedrager på lejr i en nærvedliggende kløft og antaget for at være i alliance med dragen, blev myrdet. Vel vidende at disse hestedrager var uskyldige kom Rah Ihn Mar til Ruaskkolin-floden for at opspore og dræbe Terowydlithrol, som var blevet set i området en dags tid tidligere. Optændt af hævnlyst, begyndte Rah Ihn Mar jagten.....

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other’s, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent’s eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
da: Han havde levet der i umindelige tider, i vandets dyb, på jagt efter forskellige fisk, frøer og havfolk. Det var hans flod, ingen andres, og selvom den ikke var stor, var han dens herre. Så kom basilisken, og kiggede i søslangens øje. Søslangen var ikke død, men den var ikke længere i live. Så den herre i floden var ankommet.
    (inskription af Turin)

note: [unit]
en: A brave hero of Wesnoth’s Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
da: En modig helt fra Wesnoths gyldne tid, en stor rytter og leder af mænd, kom til dette onde sted på et plyndringstogt mod orkerne. Fanget i et uopmærksomt øjeblik af denne fæle skabning, blev mange af hans mænd dræbt, men han kæmpede modigt og dræbte mange. Men forgæves! Den fæle basilisk gjorde ham til sten idet han knuste den sidste ork. Nu er der kun et minde tilbage om hans store position og styrke.
    (inskription af Fynmiir)

note: [unit]
en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
da: General Talael Ryndoc kom til dette sted for at udkæmpe en duel med stormarskal Aethec Corryn, men de to mænd fandt aldrig hinanden.

note: [unit]
en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly...
da: De sidste ord udtalt af stormarskal Aethec Corryn: »Talael Ryndoc! Jeg er færdig med at lede efter dig! Jeg returnerer til Haldrics Hall, og informerer dem om, at du var en for stor kujon til at komme til vores duel! Din nedgørelse vil være mere hård end den død jeg ville have givet dig!« 
    
    Måske skulle han ikke have råbt nær så højt....

note: [unit]
en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves— a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak’kso Ney’yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak’kso Ney’yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
da: Denne stolte kriger kendt blandt nagaerne under navnet Rilhon hørte historier om en stor skat som var blevet væk i disse vandrige huler. Deriblandt et spyd hvis hoved var skabt af Chak'kso Ney'yks' tand, en gammel basilisk nedlagt for lang tid siden af en elverhelt Eloralduil. Ifølge legenden lå våbenet på bunden af denne flod (Ruaskkolin-floden, opkaldt efter en kendt søslange som gjorde den til sit hjem). Rilhon forberedte sig til slaget mod søslangen, men mødte to store overraskelser. Den anden var den stadig levende Chak'kso Ney'yks, som var, mærkeligt nok, i besiddelse af alle sine tænder.n(inskription af Paterson)

note: [unit]
en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn’t moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
da: Igennem bølger og sten
    blå og hvid
    hun trak og skubbede tidevandet
    og lærte fiskene at tale med planetens
    sølvgrønne
    hvide magi
    løbende fra hendes ånd ind i tangbælter og sneglehuse
    en ændring af hendes hale og hænder
    hun sang sine sange løbende på bare fødder i sandet
    og nu
    og nu den mærkeligste pause
    i århundreder
    har hun ikke blinket med øjnene
    
    (inskription af MJQ)

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
da: 2p — Cynsaun slagmarken

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: Cynsaun Province was named for Warrior-Queen Cynsaun the First, who drove the necromancers from these lands in 961 YW.
da: Cynsaun Provins blev navngivet efter krigerdronningen Cynsaun den 1., som fordrev åndemanerne fra disse lande i 961 YW.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_2p_Dark_Forecast
en: 2p — Dark Forecast (Survival)
da: 2p — Mørk forudsigelse (Overlevelse)

note: [side]
en: teamname^Revolt
da: Revolt

note: [side]
en: teamname^Human
da: Menneske

note: [message]: speaker=narrator
en: Dark Forecast — a random survival scenario
da: Mørk forudsigelse - et tilfældigt overlevelsesscenarie

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh! How can this be? Defeated by mere barbarians! My gods have forsaken me...
da: Ugh! Hvad er dette? Besejret af barbarer! Mine guder har forladt mig...

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: 2p — Den of Onis
da: 2p — Onis' hule

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Den_of_Onis
en: This most unusual of caves was once known as the Chamber of Laughing Devils, and was the inner citadel of the Kah Ruuk Oni. The Kah Ruuk were a wicked and cunning race of man-eating demons, who terrorized the people of the Eastern Lands for nearly four hundred years, before vanishing from Irdya without a trace. Since that time, many factions have vied for dominion over the Den of Onis, hoping to unlock the strange and mysterious magics of its creators.
da: Den mest usædvanlige af huler blev engang kendt som de grinende djævles hule, og var den indre fæstning i Kah Ruuk Oni. Kah Ruuk var en ondskabsfuld og udspekuleret race af menneskeædende dæmoner, som terroriserede folk i de østlige lande i næsten fire hundrede år, før de forsvandt fra Irdya uden et spor. Siden den tid, har mange fraktioner forsøgt at få herredømmet over Onis hule, i håbet om at kunne afsløre den mærkelige og mystiske magi hos dens skabere.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Fallenstar_Lake
en: 2p — Fallenstar Lake
da: 2p — Fallenstar Sø

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Hornshark_Island
en: 2p — Hornshark Island
da: 2p — Hornshark Ø

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: 2p — Howling Ghost Badlands
da: 2p — Hylende spøgelsesland

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Howling_Ghost_Badlands
en: Little remains of this once wealthy mining colony, now a haven for raiders and thieves.
da: Kun lidt er tilbage af denne tidligere rige minekoloni, nu er den et mål for plyndring og tyve.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Silverhead_Crossing
en: 2p — Silverhead Crossing
da: 2p — Silverhead Overgangen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Sullas_Ruins
en: 2p — Sulla’s Ruins
da: 2p — Sullas ruiner

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: 2p — The Freelands
da: 2p — De Frie Lande

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Freelands
en: The Freelands, also known to the people of the far east as The Land of No Kings, lie in between the Wilderlands and the Kingdom of Carorath, separating a land of absolute law from a land of absolute savagery. The people of the Freelands have been battling would-be conquerors of their land for hundreds of years, repelling great beasts from their western borders, and Carorathian Imperialists from their eastern borders.
da: De Frie Lande, også kendt hos folket i øst som Landet uden konger, ligger midt imellem ødemarken og Carorath kongedømmet, og adskiller dermed et land med lov og orden med det absolutte anarki. Folket i De Frie Lande har kæmpet mod aspirerende erobrerer af deres land i århundreder, de har slået grådige bæster tilbage fra deres vestlige grænse, og Carorathian imperialister fra deres østlige grænse.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: 2p — Weldyn Channel
da: 2p — Weldyn-kanal

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Weldyn_Channel
en: This vital supply route has played a key role in many of Wesnoth’s greatest battles.
da: Denne afgørende forsyningsrute har spillet en væsentlig rolle i mange af Wesnoths store slag.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Alirok_Marsh
en: 3p — Alirok Marsh
da: 3p — Alirok Mose

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Island_of_the_Horatii
en: 3p — Island of the Horatii
da: 3p — Horatiiøen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Blue_Water_Province
en: 4p — Blue Water Province
da: 4p — Blå Vand Provins

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Castle_Hopping_Isle
en: 4p — Castle Hopping Isle
da: 4p — Borg hoppende ø

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Clash
en: 4p — Clash
da: 4p — Sammenstød

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Hamlets
en: 4p — Hamlets
da: 4p — Landsbyer

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Isars_Cross
en: 4p — Isar’s Cross
da: 4p — Isars kors

note: [multiplayer]: id=multiplayer_King_of_the_Hill
en: 4p — King of the Hill
da: 4p — Bakkernes konge

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Loris_River
en: 4p — Loris River
da: 4p — Lorisfloden

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
da: 4p — Daggerternes spor

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Siege_Castles
en: 4p — Siege Castles
da: 4p — Borge under belejring

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
da: 4p — Underverdenen

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: A fast-paced 2 vs. 2 map set deep below the surface.
da: Et hurtigt 2 vs. 2 kort der foregår dybt under overfladen.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Xanthe_Chaos
en: 4p — Xanthe Chaos
da: 4p — Xanthe kaos

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
da: 5p — Auktion-X

note: [side]
en: teamname^Center
da: Midt

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
da: 5p — Frygtens skov

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Crusaders_Field
en: 6p — Crusaders’ Field
da: 6p — Korstogenes slagmark

note: [multiplayer]: id=multiplayer_6p_Team_Survival
en: 6p — Team Survival
da: 6p — Holdoverlevelse

note: [note]
en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
da: Hjælp: At lære fjendes opstartsteder og enhedstyper hjælper meget.

note: [multiplayer]: id=multiplayer_The_Manzivan_Traps
en: 6p — The Manzivan Traps
da: 6p — Manzivanfælderne

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Waterloo_Sunset
en: 6p — Waterloo Sunset
da: 6p — Waterloo solnedgang

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Mokena_Prairie
en: 8p — Mokena Prairie
da: 8p — Mokenaprærien

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
da: Den nordlige genopstandelse

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
da: DNG

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
da: Langt nord for Wesnoth, og tæt på dværgenes huler ved Knalga var der et blomstrende samfund kendt som Dwarven Doors. Mad, træ og tøj fra hele Wesnoth og mange elverlande blev bragt hertil for at blive solgt til dværgene mens malm, metal og fabrikerede dværgevarer blev købt for videresalg i andre lande. Dværge og mennesker arbejdede og levede side om side; selv elverne som kom for at handle tilbragte mere tid blandt andre racer end hvad der ellers var normalt. Dwarven Doors voksede og blev rigt.

note: [part]
en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
da: Angrebene var kun små, først, og orkerne kun en larmende hob. Men de blev talrigere, mere truende, og de hærgende grupper blev større og større. Så ankom en stor krigsherre blandt det blodige sværds stamme, lederen blev kaldt for Khazg sort-stødtand; og han rejste en hær, og belejrede Dwarven Doors.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
da: Det var en tid med undergang og store heltegerninger, med ild og blod og hærgen. Mændene og dværgene i byen kæmpede modigt. Men der var altid, så virkede det i hvert fald, flere orker der kunne afløse de faldne, mens forsvarerne ikke havde nogen afløsere. Bønnen om hjælp i de andre lande blev ikke hørt. De var for langt væk og følte sig ikke truet af orkerne. De havde også deres egne sager og interne kampe.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
da: Efter et år og en dag med hårde kampe faldt byen. Dens gader flød med størknet blod. Dværgene blev presset tilbage til Knalgas huler, mens de overlevende mennesker fra Dwarven Doors blev gjort til slaver af orkerne. Afskåret kontakt med overfladen fortsatte Knalgas dværge kampen fra hulerne, men de vidste at deres undertrykkelse ikke ville kunne undgås.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
da: Han kom angribende ud fra skovene, slag rejste sig i brisen, hans sværd glimtede hurtigt og overalt omkring ham faldt de forhadte orker. På hans højre side kæmpede en ældre troldmand hvis dybe stemme sendte besværgelser ud over skrigene fra slaget mens jorden rystede af den magt som kom fra hver eneste af hans trolddomme. På hans venstre side, glødende af en fæild, stod en stor lensherre fra elverne. De blev fulgt tæt af og støttet af en lille men magtfuld elverhær.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
da: Efter den dag var intet det samme. Håbet bredte sig i deres hjerter på samme måde som en ild kan blusse op efter, at den har været undertrykt. De skarpeste og modigste begyndte at planlægge og træne i hemmelighed. Og orkherrerne, der havde vokset sig dumme i deres arrogance, så intet.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
da: Der var en blandt bønderne, der gik under navnet Tallin. Han var kun et lille barn, lige undsluppet sin mors arme, da Konrad besejrede orkbesætterne. Men han glemte aldrig den dag. Hans var var våbensmed, hans familie anvendte mindre brutalitet end andre fordi hans orkherrer lagde mere værdi i hans talent. Hans mor lærte ham også i hemmelighed bogstaverne. Imens drengen voksede igennem ungdommen til voksen, kunne han føle klingerne og drømme. Og det gjorde han.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
da: En dag blev den daværende »herre« over Dwarven Doors angrebet af en nabostamme af orker. Tallin benyttede øjeblikket. Ved brug af evner lært igennem år med observation, aflytning og planlægning lykkedes det ham at stjæle nogle få våben og en smule guld fra Al'Tar. Han flygtede til en forladt ruin i skoven og samlede sine bønder.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
da: Tallins død

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
da: Men stadig Tallin det bliver et slagtehus.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
da: Aldrig! Jeg vil hellere dø!

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
da: Dette er en af indgangene til dværgenes huler.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
da: Aaaaah! Trolde! Hulerne er fyldt med trolde!

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
da: Garrugch mislykkedes i sin mission, men Al'tar er død på grund af bondeslaverne. Må hellere fortælle herren.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
da: Herre skal bruge mere kød til ulvene. Bønder er godt kød.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
da: Ikke særlig kvik var han?

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
da: Nej! Jeg har fejlet min mission!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
da: Mission? Hvilken mission?

note: [scenario]: id=02_01_Infested_Caves
en: Infested Caves
da: Befængte huler

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
da: Sorgen over de faldne kunne ikke undertrykke folkets lykke over deres nyfundne frihed. De plyndrede orkernes varelagre, sang, dansede og drak med stor lyst. Nye flyvefærdige krigere pralede med deres gerninger i slaget, mens kvinder og børn kiggede på i beundring.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
da: Blandt alt den larmende festlighed var det kun Tallin som var alvorlig. Han fandt det sandsynligt at orkerne ville komme tilbage for hævn og dræbe dem alle. Den følgende morgen samlede han de mere eftertænksomme omkring sig så de kunne sætte den næste kurs. Hvordan kunne de, utrænet i krigens gang og uden forventning om hjælp fra det rige menneskeland mod syd, forsvare dem selv?

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
da: Krigsrådets tanker gik hurtigt mod dværgene, de tidligere tætte allierede. Ingen vidste dog hvordan det stod til i Knalga-tunnelerne. De modigste spejdere fandt mange spor af trolde derinde, og af endnu mørkere skabninger. Der var endda rygter om at de døde dværge under invasionen af Knalga var genopstået som udøde og befandt sig i tunnelerne hvor de var på jagt efter de levende. At kæmpe igennem alskens slags ukendte monstre i det lille håb om at finde overlevende dværge indeholdt ikke stor tiltrækningskraft.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
da: To uger efter deres sejr, blev byen vækket i nattens mulm og mørke af fjerne orktrommer. Spejdere der trænede med natteløberne returnerede til byen og spredte nyheden om en stærk orkstyrke på vej mod byen. Skræmte som aldrig før kiggede indbyggerne i Dwarven Doors mod Tallin for vejledning.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
da: Med valget mellem sikker ødelæggelse fra orkernes side eller en ukendt skæbne i Knalgas huler valgte Tallin den sidste. Folket samlede sig hurtigt og indsamlede det mad og våben de kunne og gik ind i hulernes mørke.

note: #-#-#-#-#  3749 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll Hero, id=Bor [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof [side]: type=Troll Hero, id=Glu #-#-#-#-#  375
en: Trolls
da: Trolde

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
da: Her er vi så...

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
da: Neep! Neep!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
da: Tag det roligt. Der kommer det der kommer, vi klarer dem. Fremad lad os finde de dværge!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
da: Stop! Jeg er ikke en ork jeg er et menneske!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
da: Et menneske! Imponerende, jeg har ikke set et menneske siden orkerne angreb.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
da: Hvordan har du kunnet overleve i al denne tid?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
da: Ahhh! Ild!

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
da: Denne tunnel fortsætter og fortsætter...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
da: Jeg tror vi bør afslutte vores undersøgelser af denne del af Knalga før vi går længere ind i hulerne.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
da: Oh mørkets gud, hvad er det for skabninger!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
da: Skeletter!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
da: Se på økserne de har. På et tidspunkt må disse skeletter have været dværge!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
da: Stå fast mænd. Dværgeforsvarerne fra Knalga rejser sig igen. Nu må vi se om de genkender os som venner.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
da: De angriber os!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
da: Knus dem!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
da: Hey se, en ældgammel dør. Trolde var for dumme til at finde ud af hvordan den skulle åbnes.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
da: Hey se, en ældgammel dør. Skeletterne var for dumme til at finde ud af hvordan den skulle åbnes.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
da: Lad os se hvad der er bag den.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
da: Så spark den ned.

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
da: Stands der, du... och! Et menneske!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
da: Hilsner fra Dwarven Doors folk min ven.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
da: Dwarven Doors? Jeg troede i mennesker var blevet gjort til slaver eller dræbt af orkerne for år tilbage.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
da: Ja vi blev gjort til slaver, men vi rejste os imod Al'Tar og besejrede hans krigshær. For at forblive frie, søger vi hjælp og udstyr fra vores gamle allierede, dværgene.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
da: Velkommen Tallin. Mine mænd har fortalt mig om din sejr over Al'Tar.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
da: Puha vi gjorde det!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
da: Awww! Er vi allerede færdige?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
da: Godt det lykkedes at rydde hulerne... for nu, i det mindste. Lad os gå til dværgenes borgtårn og lede efter bedre våben.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
da: Godt, der er ikke flere monstre på lur i disse dele af tunnelerne. Jeg tror jeg kan høre larmen fra dværge lige frem. Kom nu mænd, lad os gå dem i møde.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
da: Tallin vi har lige modtaget nyheden om at dværgenes lensherre Hamel er død. Vi kom for sent!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
da: Nej! Uden dværgenes våben har vi intet håb!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
da: Hey hvad sker der herinde?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
da: Vi dræber en masse trolde og skeletter.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
da: Virkelig! Gemte du nogen til mig?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
da: Ups nej egentlig ikke...

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
da: Men hvis du kommer med os er jeg sikker på at der bliver en masse mere kamp med orker, trolde og skeletter i den nærmeste fremtid.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
da: Virkelig! Jeg er på!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
da: Tag dig ikke af ham. Det er Camerin. Han plejede at være den sædvanlige form for skolet troldmand, og han flyttede herop for at være alene og studere. Men så da orkerne invaderede blev han en smule ensom. Mit gæt er at nogle hærgende orker plyndrede hans sted og brændte hans noter eller sådan noget. Uanset hvad så kunne han ikke ta' det og blev sær. Lige siden har han været i disse huler hvor han har knust ethvert monster som han er stødt på. Alle går uden om ham i en stor cirkel. Bare vær høflig, giv ham lidt plads og du vil opdage at han er forholdsvis harmløs...

note: [message]: speaker=Hamel
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
da: Velkommen til de sydlige tunneler venner... eller i det mindste det som er tilbage af dem.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
da: Tak lensherre Hamel. Selvom Knalga er i kaos, er det en stor glæde at se at i det mindste nogle dværge har overlevet.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
da: Det rammer årsagen for vores besøg. Vi er frie, men for at forblive frie har vi brug for bedre våben og rustninger. Køller og høtyve får os i det lange løb ikke langt.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
da: Dværge er kendt som de bedste metalarbejdere og våbensmede. Vi håbede, at i ville være i stand til at hjælpe os.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
da: Ja, vores evner er store...men vi har selv ikke mange våben eller rustninger. Vi er kun en rest som overlevede orkernes indtog i disse huler. Der kan være andre overlevende; men hvis der er, så kender vi ikke til dem.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
da: I de senere år har jeg dog bemærket at der er færre orker og flere skeletter. Orkerne ser ud til at frygte dem og holder sig væk når de kan, men deres troldeallierede er en anden sag. Troldene ser en stor glæde i at knuse skeletterne til støv og suge marven ud af deres tilbageværende knogler...

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
da: Hvad er i det hele taget historien om de skeletter? De ser ud til at have været dværge mens de levede, men nu virker de som hjernedøde dræbere, der angriber alt og alle.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
da: Vi er her nu med dig lensherre Hamel, og i bytte for ordentlige våben så vil vi med glæde assistere dig i at rydde disse huler for monstre.

note: [message]: speaker=Hamel
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
da: Det er problemet knægt, vi har været fanget i disse huler i mange år nu, næsten afskåret fra vores ressourcer af mad, værktøj og metaller. Vi har kun lige kunnet holde os i live. Vi vil få mere mad nu, vi kan nå overfladen, og der er også værktøjer i lagerrummene, som vi ikke kunne nå for orkerne og troldene. Men metal vil stadig være en mangelvare et stykke tid endnu; først må malm bringes ind og smeltes.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So, is there not any source of good ores nearby?
da: Er der ingen gode ressourcer af malm i nærheden?

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
da: Jo der er. Nogle kilometer nord for her er stedet hvor vi gravede mange af vores metaller ud. Desværre ser det også ud til at være stedet hvor skeletterne kommer fra. Indtil nu har vi holdt dem væk fra vores borgtårn, men jeg vover ikke at rejse ind i deres hule. Det ville være den sikre død.

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
da: Med al respekt lensherre Hamel, os fra Dwarven Doors har mødt den sikre død mange gange. Det blev sagt at kampen mod orkerne var den sikre død. At gå ind i disse huler var den sikre død. Hvis vores skæbne er døden, så lad den være det. Indtil den tid kommer vil mit folk kæmpe og jeg vil anføre dem i kampen!

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
da: Til minerne

note: [part]
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
da: Med håb om at kunne omgå monstrene som så ud til at gemme sig i ethvert hjørne af hulerne tog menneskene og dværgene tilbage til overfladen. De håbede at de hurtigt kunne nå minerne. Da de først havde forladt hulerne opdagede de at de stod over for en ny trussel.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
da: Hamels død

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
da: Hey se der er vores kød! Fremad drenge spisetid!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
da: Pokkers! De er stærkere, end vi troede. Nogen må gå til herre og fortælle det...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
da: Hvad er det »herre« for noget? Det er begyndt at gøre mig nervøs.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
da: Her er indgangen til dværgenes miner. Ind med os!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
da: Hov der går vores middag! Hmmm, de er stærkere end vi troede, lad os fortælle herre det.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
da: Hvad er det »herre« for noget? Det er begyndt at gøre mig nervøs.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
da: Rydning af minerne

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
da: Opmærksom! Dværgeminerne.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
da: Kig på den kanal. Dværgene byggede den for at transportere minemetaller dybere ind i Knalga. og de to rum der, et mod nordvest og det andet mod sydøst? Hvis vi bare indtager dem vil vi have en stor taktisk fordel.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
da: Modbydelige mørkets guder! Hele stedet sværmer med udøde! De har hidkaldt lig til at gøre deres arbejde.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
da: Og de har også god sikkerhed. Se de fleste af fæstningsværkerne er blevet repareret og de har de modbydelige skeletter alle steder.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
da: Heldigvis ser det ikke ud til at denne indgang kan repareres. De ser ikke ud til at have opdaget os endnu.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
da: HVEM DER?

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
da: Oops, jeg var for hurtig.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
da: Måske har han behov for en ildkugle...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
da: DU SVARER IKKE. KONTAKT HERREN!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
da: Hvem der? Ahhh, flere slaver kan jeg se.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
da: Andre har gjort den samme fejltagelse før. Hvem er du?

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
da: Du vovede at forstyrre disse modige soldaters hvile? Du skal betale med blod!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
da: HAHAHAHA! Dine ynkelige hysteriske tilfælde er meget underholdende, din lille dværg. Snart vil jeg afslutte det myrderi som orker så lovende var begyndt på, og Knalga vil være min helt alene! Herfra vil jeg udrydde alle levende skabninger og derefter tage mig af Wesnoth!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
da: Stop dit ralleri, din modbydelige knoglesæk! Gør dig klar til at blive til støv!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
da: Oh jo jeg kender dig Tallin. Jeg har observeret dig for en tid. Du er en perfekt kandidat til at blive en af mine udødelige generaler.

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
da: Dit fjols! Du skal betale for din tåbelighed med dit liv.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
da: Virkelig kammerat.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
da: Se op alle sammen, noget kommer ud fra kanalerne! Vandet er allerede uroligt tilstoppet af dem. Tilbage og gør jer klar.

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
da: Hellig lysets herre, hvad for en slags vilde skabninger er det!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
da: Forsøg også at holde dig væk fra deres kløer. Hvis du får en mindste ridse, og ikke hurtigt bliver behandlet, vil du snart være svag, syg og ude af stand til at fortsætte kampen.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
da: Vi har endelig sikret minerne. Men hvad gør vi med den fæle lich! Han er en pestilens for alle levende, og må stoppes.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
da: Aye! Vi må knuse både hans skeletter og ham selv før disse huler igen kan bruges af dværgene.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
da: Men jeg er foruroliget. Vi har brug for bedre våben. Held og mod kan føre os hertil men ikke længere.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
da: Aye. Vi har brug for begge dele. Tror det er bedst hvis jeg samler mit folk og starter på våbenproduktionen mens du og dit følgeskab forfølger lichen. Når du har knust ham og returnerer hertil, vil vi være godt i gang.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
da: Det bliver sådan.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
da: Det bliver sådan. I kan gå med min velsignelse. Forsøg at holde knægten i sikkerhed...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
da: Tak lensherre Hamel.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: The Pursuit
da: Forfølgelsen

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
da: Der er han! Hurtig tag ham!

note: [message]: role=starting_speaker
en: I don’t think so, you living vermin.
da: Det tror jeg ikke din modbydelige orm.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
da: Uh... hvilken vej?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
da: Pokkers! Vi mistede ham.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
da: Det betyder intet for nu, da vi vil jage ham ned og knuse ham. HØRER DU, DIT GAMLE SKELET?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
da: Yeah! Dette bliver sjovt!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
da: Lad os fortsætte med forsigtighed. Ingen går alene. Vi ved ikke hvad der lurer i disse tunneler.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
da: Fangekælderen

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck, my friend.
da: Held og lykke min ven.

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
da: Hør folkens ikke nu.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
da: Beklager.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
da: Hvem er du? Hvordan endte du her?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
da: Sjovt, hvorfor har den sæk knogler holdt dig som sin fange? Han lignede ikke den barmhjertige type.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
da: Det var ikke af medlidenhed at han holdt os i live. Han ville studere os og se om der var en måde hvorpå vores magiske angreb kunne modstås. Hans slags er meget modtagelige overfor sådanne angreb, som du sikkert ved nu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
da: Det er godt at vide. Men du er nu fri til at gå hvor du ønsker. Må lysets gud følge din vej.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
da: Som jeg sagde Tallin, så er jeg i evig gæld til dig, og jeg tager min gæld alvorlig. Hvis du ingen indvendinger har, så vil jeg tjene dig indtil en af os dør.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
da: Oh, tænk ikke på det. Lad os ikke snakke om gæld imellem os; lad os hellere indgå en alliance som allierede i målet om at få de nordlige lande tilbage til normaliteten.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera [message]: id=Elenia
en: Thank you, Tallin.
da: Tak Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
da: Sjovt, hvorfor har den sæk knogler holdt dig som sin fange? Han lignede ikke den barmhjertige type.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
da: Det var ikke af medlidenhed at han holdt os i live. Han ville studere os og se om der var en måde hvorpå vores magiske angreb kunne modstås. Hans slags er meget modtagelige overfor sådanne angreb, som du sikkert ved nu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
da: Udmærket du er meget velkommen hos os.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
da: Her, lad mig se hende.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
da: Du er i Malifors fangekælder. Disse modige folk har netop frigivet dig.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
da: Ja jeg vil... slutte mig til... dig lensherre Tallin.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
da: Og jeg føler mig også bedre. Tilbage til de modbydelige skeletter.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
da: Du er i Malifors fangekælder. Vi har lige befriet dig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
da: Intet problem. Tag det bare roligt. Hvis du ønsker at slutte dig til os, så vil din hjælp kunne betyde forskellen mellem liv eller død for en lang række af os.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
da: Bare Tallin. Jeg er ingen lensherre. Og du ser allerede bedre ud.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
da: Bare et par trick jeg kender, ellers ville jeg sikkert være død nu. Men lad os komme tilbage til de modbydelige skeletter.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
da: Hvorfor fangede den sæk knogler dig i første omgang?

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
da: Fordi han mente jeg var smuk.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
da: Det gamle skelet? Geez sikke en tosse.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
da: Det siger du.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
da: Hellige ko! Hvad lukkede jeg lige ud fra den hule! Pas på allesammen.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
da: Ooooooh, sejt det er en hestedrage!

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
da: Min gud en så mægtig skabning der klynker! Hvad i alverden har de gjort ved den?

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
da: De røvhuller!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
da: Sikkert endnu et af Malifors eksperimenter.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
da: Jeg ved det ikke prøv om den kan tale.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
da: Hallo store fyr. Vi gør dig ikke noget ondt. Vi vil være dine venner.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
da: Hov den taler!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
da: Det er en han, og ja, de er faktisk meget intelligente skabninger.

note: [message]: speaker=unit
en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
da: Stille! Jeg forsøger at tale med ham. Nej vi vil ikke gøre dig ondt. Men hvis du ønsker det kan du gøre nogle skeletter ondt.

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
da: Kig op! Han er klar til at gå! Hallo er det røg der komme ud af hans ører?

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
da: Whoa! Måske er han alligevel ikke så venlig... eller i det mindste ikke mod nogle skabninger.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
da: Skatkammeret

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
da: Fremmede! På dem!

note: [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
da: Kom an!

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
da: Retfærdighedens stav! Hvad i alverden gør den hernede?

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
da: Hvad har du der Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
da: Med Retfærdighedens Stav herned er det hvad der måtte forventes. Kom Tallin, enten dig eller en af dine betroede mænd må bære denne stav og give fred og retfærdighed tilbage til denne verden.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
da: Hvorfor kan du ikke bære den Abhai?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
da: Jeg er en fortidens skabning, og dermed er min tid med denne stav for længst forbi. Dette er din ære Tallin og derfor er det dit ansvar at dit folk får fred, fremskridt og retfærdighed. Hurtig kom frem eller send en af dine mænd for tiden løber ud.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
da: Kender du til den Camerin?

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
da: Jeg tror ikke der findes nogen levende som har hørt andet end rygter og legender. Der er meget få levende som ved, at den eksisterer!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
da: Hvordan lærte du om den?

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
da: Nogle af de ældste elverlegender har nogle vage omtaler af denne artefakt. Men derudover...

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
da: Retfærdighedens stav

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
da: retfærdighedens stav

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
da: Det Store Kammer

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
da: Holdt! Hvem der? Ven eller fjende?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
da: Afhænger. Er du loyal mod Malifor?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
da: Aldrig! Hvis du er sendt af Malifor, så skal du vide at vi aldrig giver os! Kom og mød din død!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
da: Stop! Vi er ikke venner af Malifor. Tværtimod er vi kommet for at ødelægge ham.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
da: Endelig! Du ved ikke hvor lang tid vi har ventet på denne dag.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did you get here and how long have you been here?
da: Hvordan fandt i frem til os og hvor lang tid har i været her?

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
da: Vi var oprindelig Malifors fanger, men vi gravede en tunnel og undslap. Siden da har vi haft en kamp på overlevelsens grænse og levet af, hvad vi har kunnet stjæle eller røve fra Malifor.

note: [message]: speaker=second_unit
en: By now you have tunnels all through this place.
da: Nu har du tunneler over hele dette sted.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
da: Den i første øjeblik blanke væk mod syd er rent faktisk en skjult indgang til skatkammeret.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Awesome, let’s go!
da: Glimrende af sted!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
da: Så er det af sted.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
da: Måske var jeg for hurtig...

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go.
da: Så prøver vi.

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
da: Malifor den Stores studieværelse

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
da: Interessant. Ser ud til at nogle virkelig ikke ønsker at vi skal gå igennem denne tunnel.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
da: Hellig vand! Det er vist sikkert at disse skeletter ikke vil lade os få hænderne på de sager. Men det er sikkert også derfor de er her.

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
da: Advarsel! Disse flasker indeholder giftigt affald. Medfører opløsning ved kontakt.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
da: Hallo en underjordisk flod.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
da: Aad! Hvad er det for nogle!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
da: De tingester. Pas på, de er armene på en slags undervandsskabning. De vil forsøge at banke dig til døde og derefter trække dig under vandet som middagsmad.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
da: Hvordan kommer vi forbi? Jeg kan se at passagen fortsætter både mod nord og syd og vi har endnu ikke fundet Malifor...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
da: Skabninger af denne slags heler sig selv over tid; det er tvivlsomt om vi kan knuse den fuldstændigt. Men hvis vi ødelægger dens arme vil vi være forholdsvis sikre indtil de er tilbage på dyret.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
da: Så lad os komme i gang.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
da: Hvad er dit formål med at komme her?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
da: Lad mig gætte. Malifor?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
da: Vil du slutte dig til os i missionen for at besejre denne onde skabning?

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
da: Fortsæt af disse oversvømmede tunneler. Jeg tror, at de fører dig direkte til Malifor.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
da: Ahh, hold mund. Lad os dræbe dem.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
da: Det ligner det rigtige sted. Her er døren til Malifors studieværelse. Er vi alle klar til dette?

note: #-#-#-#-#  3749 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [option]
en: Just wait a sec.
da: Vent lige et sekund.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
da: Noget du ikke kan håndtere?

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
da: Niks. Skal jeg åbne den?

note: [option]
en: Go for it!
da: Ja!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
da: Hey, se her, det ligner en slags håndtag.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
da: Skal jeg kaste den?

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
da: Ingenting. Døren bevæger sig ikke.

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
da: Nogen hjemme?

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
da: Din modbydelige orm, jeg har fået nok af dig! Vagter!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
da: Du invaderede mit kongedømme, drev mig ud af minerne, raseret mit slot, og plyndrede mit skatkammer. Din skamløshed ender her!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
da: Du tager fejl Malifor. Du bliver den som knuses. Du er ond, nådesløs og en lidelse for alt levende. Verden vil være et bedre sted uden dig!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
da: For at mætte din grådighed har du terroriseret alt hvad der er godt. Du har forstyrret Knalgas sidste modige forsvarere. Nu vil dit onde regime blive bragt til en afslutning.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
da: Fjolser! Tro ikke at i så nemt kan dræbe mig. Jeres lig vil snart tjene mig. På dem mine lydige mænd!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
da: I YNKELIGE DØDELIGE VIL SNART TJENE MIG!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
da: Jeg forstår nu. Det er umuligt at ødelægge ham på normal vis.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
da: Hvordan skal vi så knuse ham? Der må være en måde.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
da: Yeah, jeg kan ikke vente på at få mine hænder på det røvhul!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
da: Det var ikke særlig kvindeligt af dig.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
da: Godt. Vi fik ham endelig. Han opløses.

note: [message]: speaker=Tallin
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
da: Luk din grimme mund og skynd dig og dø.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Finally! He has been reduced to dust.
da: Endelig! Han er blevet reduceret til støv.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
da: Endelig! Sejren er vores! Godt arbejde mænd!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
da: Hvorhen nu Tallin?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
da: Lad os gå tilbage til dværgene og se hvilke fremskridt de har gjort i at smede våben til os.

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
da: Da Tallins følgeskab var blevet af med vejenes støv mødtes menneskene og dværgene igen i rådet.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
da: Alt er godt Hamel. Vort folk trives.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
da: Ja. Rygtet har spredt sig, og dværge som tidligere levede et hårdt liv af frygt for orkerne har sluttet sig til os. Takket være dig Tallin er Knalga ved at rejse sig igen!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! How about the weapons and armor?
da: Glimrende! Hvad med våbnene og rustningerne?
