4Pane - en to da translation catalogue (36896 entries)

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
da: En kommaadskilt liste af foretrukne sprog for rendering af websider med flere sprog, eksempelvis "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
da: Gem hentede filer til:

en: Toolbar Style:
da: Værktøjsbjælkestil:

en: Open new pages in:
da: Åbn nye sider i:

en: Close Buttons on Tabs
da: Lukkeknapper på faneblade

en: Open Tabs next to Current
da: Åbn faneblad ved siden af nuværende

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
da: Om åbning af faneblade skal ske ved siden af nuværende eller efter sidste faneblad

en: Open tabs in the background
da: Åbn faneblade i baggrunden

en: The maximum size of cached pages on disk
da: Den maksimale størrelse af cache-sider på disken

en: Delete old Cookies after:
da: Slet gamle cookies efter:

en: The maximum number of days to save cookies for
da: Maksimal antal dage cookies skal gemmes

en: Only accept Cookies from sites you visit
da: Tillad kun cookies fra sider du besøger

en: Block cookies sent by third-party websites
da: Blokér cookies send fra trejdepartswebsteder

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
da: Cookies gemmer loginddata, gemte spil eller brugerprofiler for marketingsformål.

en: Enable HTML5 local storage support
da: Slå understøttelse af lokal lagring af HTML5 til

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
da: Fjern referrer-oplysninger sendt til websteder

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
da: Hvorvidt "Referer"-headeren skal beskæres til værtsnavnet

en: Delete pages from history after:
da: Slet sider fra historik efter:

en: The maximum number of days to save the history for
da: Maksimale antal dage som historik skal gemmes

en: _Manage Search Engines
da: _Håndtér søgemaskiner

en: Add search engine
da: Tilføj søgemaskine

en: Edit search engine
da: Redigér søgemaskine

en: Manage Search Engines
da: Håndtér søgemaskiner

en: Use as _default
da: Brug som _standard

en: The search engines couldn't be loaded. %s
da: Søgemaskinerne kunne ikke indlæses. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
da: Søgemaskinerne kunne ikke gemmes. %s

en: Search with…
da: Søg med…

en: Search with %s
da: Søg med %s

en: Could not run external program.
da: Kunne ikke køre eksternt program.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
da: _Indlejret søgning:

en: Close Findbar
da: Luk søgebjælke

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
da[0]: %d bogmærke
da[1]: %d bogmærker

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
da[0]: %d undermappe
da[1]: %d undermapper

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
da: Mappe indeholder %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
da: Mappe indeholder %s og %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
da: %s og intet bogmærke

en: Edit the selected bookmark
da: Redigér det valgte bogmærke

en: Delete the selected bookmark
da: Slet det valgte bogmærke

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
da: Søg i bogmærker

en: A week ago
da: For en uge siden

en: Failed to remove history item: %s
da: Kunne ikke fjerne historikelementet: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne alle historikelementer?

en: Bookmark the selected history item
da: Bogmærk det valgte historikelement

en: Delete the selected history item
da: Slet det valgte historikelement

en: Clear the entire history
da: Ryd hele historikken

en: A username and a password are required
    to open this location:
da: Et brugernavn samt en adgangskode er påkrævet
    for at åbne dette sted:

en: Property '%s' is invalid for %s
da: Egenskab '%s' er ikke gyldig for %s

en: Preferences for %s
da: Indstillinger for %s

en: MD5-Checksum:
da: MD5-kontrolsum:

en: SHA1-Checksum:
da: SHA1-kontrolsum:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
da: Denne side indeholder tilsyneladende et bruger-script. Ønsker du at installere det?

en: _Install user script
da: _Installér brugerskript

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
da: Denne side indeholder tilsyneladende en bruger-stil. Ønsker du at installere den?

en: _Install user style
da: _Installér brugerstil

en: Don't install
da: Undlad at installere

en: Userscripts
da: Brugerskripter

en: Userstyles
da: Brugerstile

en: Do you want to delete '%s'?
da: Er du sikker på du vil slette '%s'?

en: Delete user script
da: Slet brugerskript

en: Delete user style
da: Slet brugerstil

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
da: Filen <b>%s</b> vil blive slettet for bestandigt.

en: Open in Text Editor
da: Åbn i tekstbehandler

en: Open Target Folder
da: Åbn målmappen

en: Add new addon
da: Tilføj nye moduler

en: Remove selected addon
da: Fjern valgte modul

en: User addons
da: Brugers udvidelsesmoduler

en: Can't monitor folder '%s': %s
da: Kan ikke overvåge mappe '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
da: Understøttelse af brugerskripter og brugerstile

en: Colorful Tabs
da: Farvefulde faneblade

en: Tint each tab distinctly
da: Ton hvert faneblad tydeligt

en: Cookie Manager
da: Cookiehåndtering

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
da: Slet alle viste cookies. Hvis filter er indstillet, vil kun de cookies, som passer til filteret, blive slettet.

en: Do you really want to delete all cookies?
da: Er du sikker på, at du ønsker at fjerne alle cookies?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
da: Kun cookies, som passer med den indtastede filterstreng, bliver slettet.

en: At the end of the session
da: Ved afslutningen af sessionen

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
da: <b>Vært</b>: %s
    <b>Navn</b>: %s
    <b>Værdi</b>: %s
    <b>Sti</b>: %s
    <b>Sikker</b>: %s
    <b>Udløber</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
da: <b>Domæne</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
da: Søg cookies efter navn eller domæne

en: List, view and delete cookies
da: Vis, gennemse og slet cookies

en: Copy Tab _Addresses
da: Kopiér faneblad_adresser

en: Copy Addresses of Tabs
da: Kopiér adresser af faneblade

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
da: Kopiér adresser af alle faneblade til udklipsholder

en: Delayed load
da: Forsinket indlæsning

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
da: Versionsnumre i parenteser viser versionen brugt under kørsel.

en: Midori doesn't store any personal data:
da: Midori gemmer ikke nogen personlige data:

en: No history or web cookies are being saved.
da: Ingen historik eller webcookies bliver gemt.

en: Extensions are disabled.
da: Udvidelser er slået fra.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
da: HTML5 opbevaring, lokale databaser og programmellemlagringer er slået fra.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
da: Midori forhindre websteder i at spore brugeren:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
da: Referende URL'er er forkortet til værtsnavnet.

en: DNS prefetching is disabled.
da: Hent på forhånd DNS er slået fra.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
da: Sprogindstillingen og tidzone bliver ikke oplyst til websteder.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
da: Flash og andre Netscape udvidelsesmoduler kan ikke blive oplistet af websteder.

en: Double click for more information
da: Dobbeltklik for mere information

en: Open _with…
da: Åbn _med…

en: Open in Image _Viewer
da: Åbn i _billedfremviser

en: News Aggregator
da: Nyhedssamler

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
da: Kunne ikke finde anmodede Atom "post"-elementerne i XML-data.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
da: Kunne ikke finde anmodede Atom "feed"-elementerne i XML-data.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
da: Sidst opdateret: %s.

en: Add new feed
da: Tilføj nyt feed

en: Delete feed
da: Slet feed

en: Failed to find root element in feed XML data.
da: Kunne ikke finde rodelement i feed XML-data.

en: Unsupported feed format.
da: Ikke understøttet feed-format.

en: Failed to parse XML feed: %s
da: Kunne ikke fortolke XML-feed: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
da: Kunne ikke finde "kanal"-element i RSS-XML-data.

en: Unsupported RSS version found.
da: Ikke understøttet RSS-version fundet.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
da: Kunne ikke finde anmodede RSS "punkt"-elementer i XML-data.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
da: Kunne ikke finde anmodede RSS "kanal"-elemterne i XML-data.

en: Feed '%s' already exists
da: Feed '%s' findes allerede

en: Error loading feed '%s'
da: Fejl ved indlæsning af feed '%s'

en: Feed Panel
da: Feed-panel

en: Read Atom/ RSS feeds
da: Læs Atom-/RSS-feeds

en: Failed to add form value: %s
da: Kunne ikke tilføje formularværdien: %s

en: Master password required
    to open password database
da: Et brugernavn samt en adgangskode er påkrævet
    for at åbne dette sted

en: Remember password on this page?
da: Husk adgangskode til denne side?

en: Not now
da: Ikke nu

en: Never for this page
da: Aldrig til denne side

en: Toggle form history state
da: Skift mellem tilstande for formularhistorik

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
da: Slå til/fra formularhistorik for nuværende faneblad.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
da: Slå formularhistorik til kun ved hjælp af hurtigtaster (Ctrl+Shift+F) per faneblad

en: Form history filler
da: Historikfylder til formular

en: Stores history of entered form data
da: Gem historikken af indtastede formulardata

en: Failed to select suggestions
da: Kunne ikke vælge forslag

en: There are no unvisited tabs
da: Der er ingen ubesøgte faneblade

en: History-List
da: Historikliste

en: Tab closing behavior
da: Ved lukning af faneblade

en: Switch to last viewed tab
da: Skift til senest viste faneblad

en: Switch to newest tab
da: Skift til nyeste faneblad

en: Flash window on background tabs
da: Lad vindue på baggrundsfaneblade blinke

en: Next new Tab (History List)
da: Næste nye faneblad (historikliste)

en: Next new tab from history
da: Næste nye faneblad fra historik

en: Previous new Tab (History List)
da: Forrige nye faneblad (historikliste)

en: Previous new tab from history
da: Forrige nye faneblad fra historik

en: Display tab in background (History List)
da: Vis faneblad i baggrunden (historikliste)

en: Display the current selected tab in background
da: Vis det nuværende valgte faneblad i baggrunden

en: History List
da: Historikliste

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
da: Gå til senest brugte faneblad ved skift eller lukning

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
da: Nægt %s

en: Allow %s
da: Tillad %s

en: Allow %s this session
da: Tillad %s i denne session

en: Browser window
da: Browservindue

en: Allowed
da: Tilladt

en: Error in NoJS extension
da: Fejl i NoJS-udvidelse

en: Control Midori by moving the mouse
da: Styr Midori ved at flytte musen

en: Reload page or stop loading
da: Genindlæs side eller stop indlæsning

en: Customize Keyboard shortcuts
da: Tilpas tastaturgenveje

en: View and edit keyboard shortcuts
da: Vis og redigér tastaturgenveje

en: Statusbar Clock
da: Statusbjælkens ur

en: Display date and time in the statusbar
da: Vis dato og tid på statusbjælken

en: Netscape plugins
da: Netscape-udvidelsesmoduler

en: Enable Netscape plugins
da: Slå Netscape-udvidelsesmoduler til

en: Statusbar Features
da: Status funktioner

en: Easily toggle features on web pages on and off
da: Slå nemt websiders funktioner til/fra

en: Tab Panel
da: Fanebladpanel

en: T_ab Panel
da: Faneblad_panel

en: Show tabs in a vertical panel
da: Vis faneblade i et lodret panel

en: Only Icons on Tabs by default
da: Kun ikoner på faneblade som standard

en: New tabs have no label by default
da: Nye faneblade har ingen titel som standard

en: _Customize Toolbar…
da: _Tilpas værktøjsbjælke…

en: Easily edit the toolbar layout
da: Redigér nemt layout af værktøjsbjælken

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
da: Ryd private data

en: _Clear private data
da: _Ryd private data

en: Clear the following data:
da: Ryd de følgende data:

en: Last open _tabs
da: Sidste åbne _faneblade

en: Clear private data when _quitting Midori
da: _Ryd private data når Midori afsluttes

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
da: Gemte logins og _adgangskoder

en: Cookies and Website data
da: Cookies og webstedsinformation

en: Open tabs
da: Åbn faneblade

en: More open tabs…
da: Flere åbne faneblade…

en: Failed to clear history: %s
da: Kunne ikke fjerne historik: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
da: Kunne ikke fjerne gamle historikelementer: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
da: Kunne ikke tilføje historikelementet: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
da: Indstillingen kunne ikke gemmes. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
da: Papirkurven kunne ikke fyldes. %s

en: Modify _preferences
da: Ændre _indstillinger

en: Disable all _extensions
da: Slå alle _udvidelser fra

en: Show a dialog after Midori crashed
da: Vis en dialog efter nedbrud af Midori

en: Discard old tabs
da: Kassér gamle faneblade

en: An instance of Midori is already running but not responding.
da: En instans af Midori kører allerede men reagerer ikke.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
da: Bogmærkerne kunne ikke indlæses: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
da: Sessionen kunne ikke indlæses: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
da: Papirkurven kunne ikke indlæses: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
da: Historikken kunne ikke indlæses: %s

en: The following errors occured:
da: De følgende fejl opstod:

en: Expire date
da: Udløbsdato

en: New _Profile
da: Ny _profil

en: Open Destination _Folder
da: Åbn mål_mappen

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
da: Filen '<b>%s</b>' er blevet hentet.

en: Some files are being downloaded
da: Nogle filer bliver overført

en: _Quit Midori
da: _Afslut Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
da: Overførslen vil blive afbrudt hvis Midori afsluttes.

en: Advertisement blocker
da: Blokering af reklamer

en: Block advertisements according to a filter list
da: Blokér reklamer i henhold til en filterliste

en: Bl_ock image
da: Bl_okér billede

en: Bl_ock link
da: Bl_okér henvisning

en: Display hidden elements
da: Vis skjulte elementer

en: Configure Advertisement filters
da: Indstil reklamefiltre

en: _Rule:
da: _Regel:

en: Invalid command:
da: Ugyldig kommando:

en: Online players:
da: Online-spillere:

en: Respawn
da: Genopstå

en: You died
da: Du døde

en: Available commands:
da: Tilgængelige kommandoer:

en: An error occurred:
da: Der skete en fejl:

en: The server has requested a reconnect:
da: Serveren har anmodet om at forbinde igen:

en: Protocol version mismatch.
da: Protokol versionerne matchede ikke.

en: Server enforces protocol version $1.
da: Serveren kræver protokol version $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
da: Serveren understøtter protokol versioner mellem $1 og $2.

en: We only support protocol version $1.
da: Vi understøtter kun protokol version $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
da: Vi understøtter protokol versioner mellem $1 og $2.

en: Disable modpack
da: Deaktiver samlingen af mods

en: Enable modpack
da: Aktiver samlingen af mods

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
da: Kunne ikke slå mod "$1" til, da den indeholder ugyldige tegn. Kun tegnene [a-z0-9_] er tilladte.

en: No (optional) dependencies
da: Ingen (valgfrie) afhængigheder

en: No game description provided.
da: Der er ikke nogen beskrivelse af tilgængelig af det valgte spil.

en: No modpack description provided.
da: Der er ikke nogen beskrivelse af tilgængelig af den valgte samling af mods.

en: Optional dependencies:
da: Valgfrie afhængigheder:

en: Back to Main Menu
da: Tilbage til hovedmenuen

en: Failed to download $1
da: Kunne ikke hente $1

en: No packages could be retrieved
da: Der var ingen pakker at hente

en: Texture packs
da: Teksturpakker

en: A world named "$1" already exists
da: En verden med navnet »$1« findes allerede

en: Download a game, such as Minetest Game, from minetest.net
da: Hent et spil, såsom Minetest Game fra minetest.net

en: Download one from minetest.net
da: Hent en fra minetest.net

en: Mapgen flags
da: Flag for Mapgen

en: World name
da: Verdens navn

en: You have no games installed.
da: Du har ikke installeret nogle spil.

en: Are you sure you want to delete "$1"?
da: Er du sikker på, at du vil slette »$1«?

en: Delete World "$1"?
da: Slet verden "$1"?

en: Rename Modpack:
da: Omdøb Modpack:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
da: Denne samling af mods har et specifik navn defineret i sit modpack.conf hvilket vil overskrive enhver omdøbning her.

en: (No description of setting given)
da: (Der er ikke nogen beskrivelse af denne indstilling)

en: 2D Noise
da: Todimensionelle lyde

en: < Back to Settings page
da: < Tilbage til siden Indstillinger

en: Please enter a valid integer.
da: Indtast venligst et gyldigt heltal.

en: Please enter a valid number.
da: Indtast venligt et gyldigt nummer.

en: Show technical names
da: Vis tekniske navne

en: The value must be at least $1.
da: Værdien skal være mindst $1.

en: The value must not be larger than $1.
da: Værdien må ikke være større end $1.

en: X spread
da: X spredning

en: Y spread
da: Y spredning

en: Z spread
da: Z spredning

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in main menu -> "All Settings".
en: absvalue
da: Absolut værdi

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in main menu -> "All Settings".
en: defaults
da: Standard

en: $1 (Enabled)
da: $1 (aktiveret)

en: Failed to install $1 to $2
da: Kunne ikke installere $1 til $2

en: Install Mod: Unable to find real mod name for: $1
da: Installer mod: Kunne ikke finde det rigtige mod-navn for: $1

en: Install Mod: Unable to find suitable folder name for modpack $1
da: Installer mod: Kunne ikke finde passende mappe navn for samling af mods $1

en: Unable to find a valid mod or modpack
da: Kan ikke finde en korrekt mod eller samling af mods

en: Unable to install a $1 as a texture pack
da: Kan ikke installere $1 som en teksturpakke

en: Unable to install a game as a $1
da: Kan ikke installere $1 som et spil

en: Unable to install a mod as a $1
da: Kan ikke installere $1 som et mod

en: Unable to install a modpack as a $1
da: Kan ikke installere $1 som en samling af mods

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
da: Prøv at slå den offentlige serverliste fra og til, og tjek din internet forbindelse.

en: Active Contributors
da: Aktive bidragere

en: Core Developers
da: Primære udviklere

en: Previous Contributors
da: Tidligere bidragere

en: Previous Core Developers
da: Tidligere primære udviklere

en: Browse online content
da: Gennemse online indhold

en: Disable Texture Pack
da: Deaktiver teksturpakke

en: Installed Packages:
da: Installerede pakker:

en: No dependencies.
da: Ingen afhængigheder.

en: No package description available
da: Der er ikke nogen beskrivelse af tilgængelig af den valgte pakke

en: Use Texture Pack
da: Anvend teksturpakker

en: Announce Server
da: Meddelelsesserver

en: Bind Address
da: Bind adresse

en: Creative Mode
da: Kreativ tilstand

en: Enable Damage
da: Aktivér skade

en: No world created or selected!
da: Ingen verden oprettet eller valgt!

en: Play Game
da: Start spil

en: Select World:
da: Vælg verden:

en: Creative mode
da: Kreativ tilstand

en: Del. Favorite
da: Slet favorit

en: 3D Clouds
da: 3D-skyer

en: Bilinear Filter
da: Bi-lineær filtréring

en: Change Keys
da: Skift tastatur-bindinger

en: Connected Glass
da: Forbundet glas

en: Fancy Leaves
da: Smukke blade

en: Mipmap + Aniso. Filter
da: Mipmap + Aniso-filter

en: No Filter
da: Intet filter

en: No Mipmap
da: Ingen Mipmap

en: Node Highlighting
da: Knudepunktsfremhævelse

en: Node Outlining
da: Knudepunktsomrids

en: Opaque Leaves
da: Uuigennemsigtige blade

en: Opaque Water
da: Uigennemsigtigt vand

en: Shaders
da: Dybdeskabere

en: Simple Leaves
da: Enkle blade

en: Smooth Lighting
da: Glat belysning

en: Texturing:
da: Teksturering:

en: Trilinear Filter
da: Tri-lineær filtréring

en: Waving Leaves
da: Bølgende blade

en: Waving Plants
da: Bølgende planter

en: Initializing nodes
da: Initialiserer noder

en: Initializing nodes...
da: Initialiserer noder...

en: Rebuilding shaders...
da: Genbygger dybdeskabere ...

en: Connection error (timed out?)
da: Forbindelses fejl (udløbelse af tidsfrist?)

en: Could not find or load game:
da: Kunne ikke finde eller indlæse spillet:

en: Invalid gamespec.
da: Ugyldig spilspecifikationer.

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
da: Ingen verden valgt og ingen adresse angivet. Der er ikke noget at gøre.

en: Player name too long.
da: Spillerens navn er for langt.

en: Please choose a name!
da: Vælg venligst et navn!

en: Provided world path doesn't exist:
da: Angivne sti til verdenen findes ikke:

en: 
    Check debug.txt for details.
da: 
    Tjek debug.txt for detaljer.

en: - Address:
da: - Adresse:

en: - Mode:
da: - Tilstand:

en: - Public:
da: - Offentlig:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
da: - Spiller mod spiller (PvP):

en: - Server Name:
da: - Servernavn:

en: Creating client...
da: Opretter klient ...

en: Creating server...
da: Opretter server ...

en: Default Controls:
    No menu visible:
    - single tap: button activate
    - double tap: place/use
    - slide finger: look around
    Menu/Inventory visible:
    - double tap (outside):
     -->close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
da: Standardstyring:
    Ingen menu synlig:
    - Enkelt tryk: Aktivér knap
    - Dobbelt tryk: Placér/brug
    - Stryg finger: Kig rundt
    Menu/Medbragt synlig:
    - Dobbelt tryk (uden for):
     --> Luk
    - Rør ved stakken, rør ved felt:
     --> Flyt stakken
    - Rør ved og træk, tryk med 2. finger
     --> Placér enkelt genstand på feltet

en: Exit to Menu
da: Afslut til menu

en: Exit to OS
da: Afslut til operativsystemet

en: Game info:
da: Spilinfo:

en: Item definitions...
da: Elementdefinitioner ...

en: Media...
da: Medier...

en: Node definitions...
da: Knudepunktsdefinitioner ...

en: Resolving address...
da: Slår adresse op ...

en: Volume changed to %d%%
da: Lydstyrke ændret til %d%%

en: Erase EOF
da: Slet slut-på-fil (EOF)

en: IME Accept
da: IME-accept

en: IME Convert
da: IME-konvertér

en: IME Mode Change
da: IME-tilstandsskift

en: IME Nonconvert
da: IME-ikke-konvertér

en: Left Menu
da: Venstre Menu

en: Left Windows
da: Venstre meta

en: Numpad .
da: Num. tast. .

en: OEM Clear
da: OEM Ryd

en: Right Menu
da: Højre Menu

en: Right Windows
da: Højre meta

en: Dec. volume
da: Sænk lydstyrken

en: Double tap "jump" to toggle fly
da: Tryk på "hop" hurtigt to gange for at skifte frem og tilbage mellem flyve-tilstand

en: Inc. volume
da: Øg lydstyrken

en: Key already in use
da: Tast allerede i brug

en: Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)
da: Tastebindinger. (Hvis denne menu fucker op, fjern elementer fra minetest.conf)

en: Local command
da: Lokal kommando

en: Prev. item
da: Forr. genstand

en: Range select
da: Afstands vælg

en: Sneak
da: Snige

en: Toggle fast
da: Omstil hurtig

en: Toggle fly
da: Omstil flyvning

en: Toggle noclip
da: Omstil fylde

en: press key
da: Tryk på en tast

en: Old Password
da: Gammelt kodeord

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
da: da

en: 3D clouds
da: 3D-skyer

en: 3D mode
da: 3D-tilstand

en: 3D noise defining giant caverns.
da: 3D-støj, der definerer kæmpe grotter.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
da: 3D-støj, der definerer bjergstruktur og -højde.
    Definerer også svævelandsbjergterrænstrukturen.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
da: 3D-støj, der definerer flodkløftvægstrukturen.

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
da: En valgt kortfødning for et nyt kort, efterlad tom for vilkårlig.
    Vil blive overskrevet når en ny verden oprettes i hovedmenuen.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
da: Besked, som skal vises til alle klienter, når serveren går ned.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
da: Besked, som skal vises til alle klienter, når serveren lukker ned.

en: Acceleration in air
da: Acceleration i luft

en: Active Block Modifiers
da: Aktive blokændringer

en: Active block range
da: Aktiv blokinterval

en: Active object send range
da: Aktivt objektafsendelsesinterval

en: Address to connect to.
    Leave this blank to start a local server.
    Note that the address field in the main menu overrides this setting.
da: Adressen, der skal forbindes til.
    Lad dette være tomt for at starte en lokal server.
    Bemærk, at adressefeltet i hovedmenuen tilsidesætter denne indstilling.

en: Adds particles when digging a node.
da: Tilføjer partikler, når man graver en blok.

en: Adjust dpi configuration to your screen (non X11/Android only) e.g. for 4k screens.
da: Justér DPI-konfigurationen til din skærm (ikke-X11 / kun Android) f.eks. til 4k-skærme.

en: Always fly and fast
da: Flyv altid og hurtigt

en: Ambient occlusion gamma
da: Ambient okklusiongamma

en: Anisotropic filtering
da: Anisotropisk filtrering

en: Announce server
da: Meddelelsesserver

en: Apple trees noise
da: Æbletræsstøj

en: Ask to reconnect after crash
da: Spørg om at forbinde igen efter nedbrud

en: Autosave screen size
da: Autogem skærmstørrelse

en: Backward key
da: Tilbage-tast

en: Beach noise
da: Strandstøj

en: Beach noise threshold
da: Strandstøjtærskel

en: Bilinear filtering
da: Bilineær filtrering

en: Build inside player
da: Byg intern spiller

en: Camera smoothing
da: Kameraudjævning

en: Camera smoothing in cinematic mode
da: Kameraudjævning i biograftilstand

en: Camera update toggle key
da: Tast til ændring af kameraopdatering

en: Cave noise #1
da: Hulestøj #1

en: Cave noise #2
da: Hulestøj #2

en: Cave width
da: Grottebredde

en: Chat key
da: Snakketast

en: Chat toggle key
da: Tast for snak (chat)

en: Chunk size
da: Klumpstørrelse

en: Cinematic mode
da: Filmisk tilstand

en: Cinematic mode key
da: Tast for filmisk tilstand

en: Clean transparent textures
da: Rene gennemsigtige teksturer

en: Client and Server
da: Klient og server

en: Climbing speed
da: Klatringshastighed

en: Cloud radius
da: Skyradius

en: Clouds are a client side effect.
da: Skyer er en klientsideeffekt.

en: Clouds in menu
da: Skyer i menu

en: Colored fog
da: Farvet tåge

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
da: Kommaadskilt liste af mod'er som har tilladelse til at tilgå HTTP API'er, som
    tillader dem at hente og overføre data fra internettet.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
da: Kommaadskil liste over troværdige mod'er som har tilladelse til at tilgå usikre
    funktioner selv når mod-sikkerhed er aktiveret (via request_insecure_environment()).

en: Command key
da: Kommandotast

en: Connect glass
da: Forbind glas

en: Connect to external media server
da: Opret forbindelse til ekstern medieserver

en: Connects glass if supported by node.
da: Forbinder glass hvis understøttet af knudepunkt.

en: Console alpha
da: Konsolalfa

en: Console color
da: Konsolfarve

en: Console height
da: Konsolhøjde

en: Continuous forward
da: Kontinuerlig fremad

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
da: Kontrollerer hældning/dybe for sødybder.

en: Controls steepness/height of hills.
da: Styrer stejlheden/højden af bakkerne.

en: Crash message
da: Nedbrudsbesked

en: Crosshair color
da: Crosshair-farve

en: Debug info toggle key
da: Tast til aktivering af fejlsøgningsinfo

en: Debug log level
da: Logniveau for fejlsøgning

en: Dedicated server step
da: Dedikeret server-trin

en: Default acceleration
da: Standardacceleration

en: Default game
da: Standard spil

en: Default game when creating a new world.
    This will be overridden when creating a world from the main menu.
da: Standard spil, når du skaber en ny verden.

en: Default password
da: Standardadgangskode

en: Default privileges
da: Standardprivilegier

en: Default report format
da: Standardformat for rapport

en: Defines areas where trees have apples.
da: Definerer områder, hvor træerne har æbler.

en: Defines areas with sandy beaches.
da: Definerer områder med sandstrande.

en: Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns.
da: Definerer fuld størrelse af grotter - mindre værdier genererer større grotter.

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
da: Definerer den maksimale spillerflytningsafstand i blokke (0 = ubegrænset).

en: Defines tree areas and tree density.
da: Definerer træområder og trætæthed.

en: Delay in sending blocks after building
da: Forsinkelse i afsendelse af blokke efter bygning

en: Delay showing tooltips, stated in milliseconds.
da: Forsinkelse ved visning af værktøjsfif, angivet i millisekunder.

en: Deprecated Lua API handling
da: Forældet Lua API-håndtering

en: Depth below which you'll find large caves.
da: Dybde hvorunder du kan finde store huler.

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
da: Beskrivelse af server, som vises når spillere tilslutter sig og i serverlisten.

en: Desert noise threshold
da: Ørkenstøjtærskel

en: Desynchronize block animation
da: Afsynkroniser blokanimation

en: Digging particles
da: Gravepartikler

en: Disable anticheat
da: Deaktiver antisnyd

en: Disallow empty passwords
da: Tillad ikke tomme adgangskoder

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
da: Domænenavn for server, til visning i serverlisten.

en: Double tap jump for fly
da: Tryk to gange på »hop« for at flyve

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
da: Tryk på »hop« to gange for at skifte frem og tilbage fra flyvetilstand.

en: Drop item key
da: Drop element-tast

en: Enable console window
da: Aktivér konsolvindue

en: Enable joysticks
da: Brug joysticks

en: Enable mod security
da: Aktiver mod-sikkerhed

en: Enable players getting damage and dying.
da: Aktiver at spillere kan skades og dø.

en: Enable random user input (only used for testing).
da: Aktiver vilkårlig brugerinddata (kun til test).

en: Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.
    Disable for speed or for different looks.
da: Aktiver blød lyssætning med simpel ambient okklusion.
    Deaktiver for hastighed eller for anderledes udseender.

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
da: Aktiver for at nægte gamle klienter i at forbinde.
    Ældre klienter er kompatible på den måde, at de ikke vil stoppe ved tilkobling
    til nye servere, men de understøtter ikke alle nye funktioner.

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
da: Aktiver brug af ekstern medieserver (hvis tilbudt af server).
    Eksterne servere tilbyder en signifikant hurtigere måde at hente medier (f.eks. teksturer
    ved forbindelse til serveren.

en: Enables animation of inventory items.
da: Aktiverer animation af lagerelementer.

en: Enables caching of facedir rotated meshes.
da: Aktiverer mellemlagring af facedir-roterede mesher.

en: Enables minimap.
da: Aktiverer minikort.

en: Engine profiling data print interval
da: Udskrivningsinterval for motorprofileringsdata

en: Entity methods
da: Entitetmetoder

en: Factor noise
da: Faktorstøj

en: Fast key
da: Hurtigtast

en: Fast mode acceleration
da: Hurtig tilstandsacceleration

en: Fast mode speed
da: Hurtig tilstandshastighed

en: Fast movement
da: Hurtig bevægelse

en: Field of view in degrees.
da: Visningsområde i grader.

en: Filmic tone mapping
da: Filmisk toneoversættelse

en: Fixed map seed
da: Fast kortfødning

en: Fly key
da: Flyvetast

en: Flying
da: Flyver

en: Fog toggle key
da: Tast for tåge

en: Font shadow
da: Fontskygge

en: Font shadow alpha
da: Alfa for skrifttypeskygge

en: Format of screenshots.
da: Format for skærmbilleder.

en: Forward key
da: Fremadtast

en: From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 nodes).
da: Fra hvor langt væk blokke oprettes for klienten, angivet i kortblokke (16 knudepunkter).

en: From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes).
da: Fra hvor langt væk blokke sendes til klienter, angivet i kortblokke (16 knudepunker).

en: Fullscreen mode.
da: Fuldskærmstilstand.

en: GUI scaling
da: Skalering af grafisk brugerflade

en: GUI scaling filter
da: GUI-skaleringsfilter

en: GUI scaling filter txr2img
da: GUI-skaleringsfilter txr2img

en: Global callbacks
da: Globale tilbagekald

en: HUD scale factor
da: HUD-skaleringsfaktor

en: HUD toggle key
da: Tast for HUD

en: Have the profiler instrument itself:
    * Instrument an empty function.
    This estimates the overhead, that instrumentation is adding (+1 function call).
    * Instrument the sampler being used to update the statistics.
da: Få profilprogrammet til at instruere sig selv:
    * Instruer en tom funktion.
    Dette estimerer belastningen, som instrumenteringen tilføjer (+1 funktionkald).
    * Instruer sampleren i brug til at opdatere statistikken.

en: Heat noise
da: Varmestøj

en: Height noise
da: Højdestøj

en: Hill steepness
da: Bakkestejlhed

en: Hill threshold
da: Bakketærskel

en: Homepage of server, to be displayed in the serverlist.
da: Hjemmeside for serveren, som vist i serverlisten.

en: How much the server will wait before unloading unused mapblocks.
    Higher value is smoother, but will use more RAM.
da: Hvor lang tid serveren vil vente før ubrugt kortblokke fjernes.
    Højere værdier er længere tid, men vil bruge mere RAM.

en: Humidity noise
da: Luftfugtighedsstøj

en: IPv6 server
da: IPv6-server

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
da: Hvis FPS skal være højere end dette, så begræns ved at sove
    for ikke at spilde CPU-kraft uden nogen fordel.

en: If enabled together with fly mode, player is able to fly through solid nodes.
    This requires the "noclip" privilege on the server.
da: Hvis aktiveret sammen med fly-tilstand, kan spilleren flyve igennem faste knudepunkter.
    Dette kræver privilegiet »noclip« på serveren.

en: If enabled, actions are recorded for rollback.
    This option is only read when server starts.
da: Hvis aktiveret, optages handlinger for tilbagerulning.
    Dette tilvalg læses kun når serveren starter.

en: If enabled, disable cheat prevention in multiplayer.
da: Hvis aktiveret så deaktiver forhindring af snyd i spil med flere deltagere.

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
da: Hvis aktiveret, så vil ugyldige data ikke medføre at serveren lukke ned.
    Aktiver kun hvis du ved hvad du gør.

en: If enabled, new players cannot join with an empty password.
da: Hvis aktiveret kan nye spillere ikke slutte sig til uden en tom adgangskode.

en: If enabled, you can place blocks at the position (feet + eye level) where you stand.
    This is helpful when working with nodeboxes in small areas.
da: Hvis aktiveret så kan du placere blokke ved positionen (fod + øje niveau) hvor du står.
    Dette er nyttigt under arbejde med knudepunktbokse i små områder.

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
da: Hvis aktiveret, så vil spillere altid (gen)starte ved den angivne position.

en: Ignore world errors
da: Ignorer verdensfejl

en: In-Game
da: I-spil

en: In-game chat console background alpha (opaqueness, between 0 and 255).
da: Baggrundsalfa for snakkekonsollen i spillet (uigennemsigtighed, mellem 0 og 255).

en: In-game chat console background color (R,G,B).
da: Baggrundsfarve for snakkekonsollen i spillet (R,G,B).

en: Instrument builtin.
    This is usually only needed by core/builtin contributors
da: Instrumenteringsindbygning.
    Er normalt kun krævet af kerne/indbygningsbidragydere

en: Instrument global callback functions on registration.
    (anything you pass to a minetest.register_*() function)
da: Udstyr globale tilbagekaldsfunktioner ved registrering.
    (alt du sender til en minetest.register_*()-funktion)

en: Instrument the action function of Active Block Modifiers on registration.
da: Udstyr handlingsfunktionen for Aktiv blokændringer ved registrering.

en: Instrument the action function of Loading Block Modifiers on registration.
da: Udstyr handlingsfunktionen for Indlæsning af blokændringer ved registrering.

en: Instrument the methods of entities on registration.
da: Udstyr metoderne for enheder ved registrering.

en: Interval of saving important changes in the world, stated in seconds.
da: Interval for lagring af vigtige ændringer i verden, angivet i sekunder.

en: Interval of sending time of day to clients.
da: Interval for afsendelse af tidspunkt på dagen til klienter.

en: Inventory items animations
da: Animationer for lagerelementer

en: Inventory key
da: Lagertast

en: Invert mouse
da: Invertér mus

en: Invert vertical mouse movement.
da: Vend lodret musebevægelse om.

en: Item entity TTL
da: Elemententitet TTL

en: Joystick button repetition interval
da: Joystick-knaps gentagelsesinterval

en: Joystick frustum sensitivity
da: Joystick frustum-sensitivitet

en: Jump key
da: Hop-tast

en: Jumping speed
da: Hoppehastighed

en: Key for decreasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast for mindskning af den sete afstand.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for dropping the currently selected item.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast som smider det nuværende valgte element.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for increasing the viewing range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast for øgning af den sete afstand.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for jumping.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast for hop.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving fast in fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at bevæge sig hurtigt i tilstanden hurtig.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player forward.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at bevæge spilleren fremad.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player left.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at bevæge spilleren mod venstre.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for moving the player right.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at bevæge spilleren mod højre.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window to type commands.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at åbne snakkevinduet for at indtaste kommandoer.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the chat window.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at åbne snakkevinduet (chat).
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for opening the inventory.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at åbne lageret.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for sneaking.
    Also used for climbing down and descending in water if aux1_descends is disabled.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til snigning.
    Bruges også til at klatre ned og synke ned i vand hvis aux1_descends er deaktiveret.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for switching between first- and third-person camera.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte mellem første- og tredjepersons kamera.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for taking screenshots.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at lave skærmbilleder.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling cinematic mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte til biograftilstand.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling display of minimap.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte til visning af minikort.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling fast mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte til hurtig tilstand.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling flying.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte til flyvning.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling noclip mode.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte til noclip-tilstand.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the camera update. Only used for development
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast for at skifte kameraopdateringen. Bruges kun til udvikling
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of debug info.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte til visning af fejlsøgningsinformation.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the HUD.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til skift af visningen for HUD'en.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling the display of the profiler. Used for development.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte visningen af profileringsprogrammet. Brugt til udvikling.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Key for toggling unlimited view range.
    See http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3
da: Tast til at skifte til ubegrænset se-afstand.
    Se http://irrlicht.sourceforge.net/docu/namespaceirr.html#a54da2a0e231901735e3da1b0edf72eb3

en: Lake steepness
da: Søstejlhed

en: Lake threshold
da: Søtærskel

en: Large cave depth
da: Dybde for stor hule

en: Leaves style
da: Bladstil

en: Leaves style:
    -   Fancy:  all faces visible
    -   Simple: only outer faces, if defined special_tiles are used
    -   Opaque: disable transparency
da: Bladstil:
    -   Fancy:  alle sider synlige
    -   Simple: kun ydre sider, hvis defineret special_tiles anvendes
    -   Opaque: deaktiver gennemsigtighed

en: Left key
da: Venstretast

en: Length of time between NodeTimer execution cycles
da: Tidslængde mellem NodeTimer-kørselscyklusser

en: Level of logging to be written to debug.txt:
    -    <nothing> (no logging)
    -    none (messages with no level)
    -    error
    -    warning
    -    action
    -    info
    -    verbose
da: Niveau for logning der skrives til debug.txt:
    -    <nothing> (ingen logning)
    -    none (beskeder uden niveau)
    -    error
    -    warning
    -    action
    -    info
    -    verbose

en: Limits number of parallel HTTP requests. Affects:
    -    Media fetch if server uses remote_media setting.
    -    Serverlist download and server announcement.
    -    Downloads performed by main menu (e.g. mod manager).
    Only has an effect if compiled with cURL.
da: Begrænser antallet af parallelle HTTP-forespørgsler. Påvirker:
    -    Medioverførsel hvis serveren bruger indstillingen remote_media.
    -    Serverlist-overførsel og serverbesked.
    -    Overførsler udført af hovedmenuen (f.eks. mod-håndtering).
    Har kun en effekt hvis kompileret med cURL.

en: Liquid fluidity
da: Væskes evne til at flyde

en: Liquid fluidity smoothing
da: Blødgøring af væskes evne til at flyde

en: Liquid loop max
da: Væskesløjfe maks.

en: Liquid queue purge time
da: Køfjernelsestid for væske

en: Liquid update interval in seconds.
da: Væskeopdateringsinterval i sekunder.

en: Liquid update tick
da: Væskeopdateringsudløsning

en: Load the game profiler
da: Indlæs spilprofileringsprogrammet

en: Load the game profiler to collect game profiling data.
    Provides a /profiler command to access the compiled profile.
    Useful for mod developers and server operators.
da: Indlæs spilprofileringsprogrammet for at indsamle profileringsdata.
    Tilbyder en kommando /profiler til at tilgå den indsamlede profil.
    Nyttig for mod-udviklere og serveroperatører.

en: Loading Block Modifiers
da: Indlæser blokændringer

en: Main menu script
da: Hovedmenuskript

en: Make fog and sky colors depend on daytime (dawn/sunset) and view direction.
da: Tåge- og himmelfarver afhænger af tid på dagen (solopgang/solnedgang) og den sete retning.

en: Map directory
da: Kortmappe

en: Map generation limit
da: Kortoprettelsesbegrænsning

en: Map save interval
da: Interval for kortlagring

en: Mapblock limit
da: Kortblokbegrænsning

en: Mapblock unload timeout
da: Tidsudløb for kortblokfjernelse

en: Mapgen Valleys
da: Mapgen-daler

en: Mapgen debug
da: Fejlsøgning for Mapgen

en: Mapgen name
da: Mapgen-navn

en: Maximum users
da: Maksimum antal brugere

en: Message of the day
da: Dagens besked

en: Minimap key
da: Minikorttast

en: Mute sound
da: Slå lyden fra

en: Noises
da: Lyde

en: Remote port
da: Fjernport

en: Report path
da: Rapportsti

en: Right key
da: Højretast

en: Round minimap
da: Rundt minikort

en: Screen height
da: Skærmhøjde

en: Screen width
da: Skærmbredde

en: Screenshot format
da: Skærmbilledformat

en: Screenshot quality
da: Skærmbilledkvalitet

en: Server / Singleplayer
da: Server/alene

en: Server address
da: Serveradresse

en: Server description
da: Serverbeskrivelse

en: Shutdown message
da: Nedlukningsbesked

en: Smooth lighting
da: Blød belysning

en: Sneak key
da: Snigetast

en: Terrain noise
da: Terrænstøj

en: Time speed
da: Tidshastighed

en: Trilinear filtering
da: Trilineær filtrering

en: Walking speed
da: Ganghastighed

en: Waving leaves
da: Bølgende blade

en: Cannot spawn a message bus when setuid
da: Kan ikke starte en meddelelsesbus når setuid

en: Invalid key name: %s
da: Ugyldigt nøglenavn: %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
da: Fejl under omdirigering af uddata eller inddata for underproces (%s)

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
da: Standard fejlsøgningsniveau fra 1 (kun fejl) til 5 (alt) eller 0 for ingen uddata

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
da: Intern GStreamer fejl: forhandlingsproblem.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
da: Intern GStreamer fejl: tidsproblem.

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
da: sprogkode for denne mediestrøm, i overensstemmelse med ISO-639-1

en: a location whithin a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
da: en stedangivelse inden for en by hvor mediet er blevet optaget eller produceret

en: no bin "%s", skipping
da: intet lager "%s", sprunget over

en: link without source element
da: lænke uden kilde-element

en: link without sink element
da: lænke uden udgangselement

en: no element to link URI "%s" to
da: intet element at lænke URI "%s" til

en: could not link sink element for URI "%s"
da: kunne ikke lænke udgangselement for URI "%s"

en: Implemented Interfaces:
da: Implementerede Grænseflader:

en: Total count:
da: Total optælling:

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
da: Brug: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
da: FEJL: tolkning af XML fil '%s' mislykkedes.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
da: FEJL: intet topniveau rørledningselement i fil '%s'.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
da: ADVARSEL: der understøttes kun ét topniveauelement på nuværende tidspunkt.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
da: FEJL: kunne ikke tolke kommandolinieargumenetet %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
da: ADVARSEL: elementet ved navn '%s' blev ikke fundet.

en: Do not output status information of TYPE
da: Send ikke statusinformation af TYPE ud

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
da: Gem XML-repræsentation af rørledning til FIL og afslut

en: Do not install signal handlers for SIGUSR1 and SIGUSR2
da: Undlad installering af signalhåndtering for SIGUSR1 og SIGUSR2

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
da: Udskriv allokeringsspor (hvis tilladt på oversættelsestidspunktet)

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
da: Brug: iconv [-c] [-s] [-f fra-kode] [-t til-kode] [fil ...]

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
da: eller: iconv -l

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
da: Brug: %s [FLAG...] [-f KODNING] [-t KODNING] [INPUTFIL...]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
da: eller: %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
da: Konverterer tekst fra én kodning til en anden kodning.

en: Options controlling the input and output format:
da: Flag som styrer formatet på inddata og uddata:

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
da:   -f KODNING,  --from-code=KODNING
                                  kodningen på inddata

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
da:   -t KODNING,  --to-code=KODNING
                                  kodningen på uddata

en: Options controlling conversion problems:
da: Flag som kontrollerer konverteringsproblemer:

en:   -c                          discard unconvertible characters
da:   -c                          smid tegn væk som ikke kan konverteres

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
da:   --unicode-subst=FORMATSTRENG
                                  erstatning af UCS-tegn som ikke kan konverteres

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
da:   --byte-subst=FORMATSTRENG   erstatning for ikke konverterbare byte

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
da:   --widechar-subst=FORMATSTRENG
                                  erstatning for ikke konverterbare brede tegn

en: Options controlling error output:
da: Flag som kontrollerer fejludskrift:

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
da:   -s, --silent                undertryk fejlmeddelelser om konverteringsproblemer

en:   -l, --list                  list the supported encodings
da:   -l, --list                  list de kodninger som understøttes

en:   --help                      display this help and exit
da:   --help                      vis denne hjælpetekst og afslut

en:   --version                   output version information and exit
da:   --version                   udskriv versionsinformation og afslut

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
da: Meddel fejl til <bug-gnu-libiconv@gnu.org>.
    Send synspunkter på oversættelsen til <dansk@dansk-gruppen.dk>.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
da: Argument %s: Et formatdirektiv med en variabel bredde tillades ikke her.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
da: Argument %s: Et formatdirektiv med en variabel præcision tillades ikke her.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a size is not allowed here.
da: Argument %s: Et formatdirektiv med en størrelse tillades ikke her.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The string ends in the middle of a directive.
da: Argument %s: Strengen stopper midt i et direktiv.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
en: %s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
da: Argument %s: Tegnet "%c" er ikke en gyldig konverteringsspecificering.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
da: Argument %s: Tegnet som afslutter formatdirektivet er ikke en gyldig konverteringsspecificering.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
da[0]: Argument %s: Formatstrengen forbruger mere end ét argument: %u argument.
da[1]: Argument %s: Formatstrengen forbruger mere end ét argument: %u argumenter.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to Unicode: %s
da: kan ikke konvertere byte-erstatning til UCS: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
en: cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
da: kan ikke konvertere UCS-erstatning til målkodning: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to wide string: %s
da: kan ikke konvertere byte-erstatning til bred streng: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
da: kan ikke konvertere bredtegns-erstatning til målkodning: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
da: kan ikke konvertere byte-erstatning til målkodning: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
da: %s:%u:%u: kan ikke konvertere

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
en: %s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
da: %s:%u:%u: ufuldstændigt tegn eller skiftesekvens

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
da: %s: Ind/ud-fejl

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
da: konvertering fra %s understøttes ikke

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
da: konvertering til %s understøttes ikke

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
da: konvertering fra %s til %s understøttes ikke

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
da: prøv "%s -l" for at få vist listen af understøttede kodninger

note: TRANSLATORS: A filename substitute denoting standard input.
en: (stdin)
da: (standard ind)

en: Insufficient memory available
da: Der er ikke nok hukommelse

en: The specified slot ID is not valid
da: Det angivne slot-id er ikke gyldigt

en: The operation failed
da: Handlingen mislykkedes

en: The module cannot create needed threads
da: Modulet kan ikke oprette krævede tråde

en: The module cannot lock data properly
da: Modulet kan ikke låse data korrekt

en: The field is read-only
da: Feltet er skrivebeskyttet

en: The field is sensitive and cannot be revealed
da: Feltet er sensitivt kan ikke afsløres

en: The field is invalid or does not exist
da: Feltet er ugyldigt eller findes ikke

en: Invalid value for field
da: Ugyldigt værdi for felt

en: The data is not valid or unrecognized
da: Dataene er ikke gyldige eller blev ikke genkendt

en: The data is too long
da: Dataene er for lange

en: An error occurred on the device
da: Der opstod en fejl på enheden

en: Insufficient memory available on the device
da: Utilstrækkelig tilgængelig hukommelse på enheden

en: The device was removed or unplugged
da: Enheden blev fjernet eller frakoblet

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
da: De krypterede data er ikke gyldige eller blev ikke genkendt

en: The encrypted data is too long
da: De krypterede data er for lange

en: This operation is not supported
da: Denne handling er ikke understøttet

en: The key is missing or invalid
da: Nøglen mangler eller er ugyldig

en: The key is the wrong size
da: Nøglen har forkert størrelse

en: The key is of the wrong type
da: Nøglen har forkert type

en: No key is needed
da: Ingen nøgle er krævet

en: The key is different than before
da: Nøglen er anderledes end tidligere

en: A key is needed
da: En nøgle er krævet

en: Cannot include the key in the digest
da: Kan ikke inkludere nøglen i sammendraget

en: This operation cannot be done with this key
da: Denne handling kan ikke udføres med denne nøgle

en: The key cannot be wrapped
da: Nøglen kan ikke omsluttes

en: Cannot export this key
da: Kan ikke eksportere denne nøgle

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
da: Kryptomekanismen er ugyldig eller blev ikke genkendt

en: The crypto mechanism has an invalid argument
da: Kryptomekanismen har en ugyldig parameter

en: The object is missing or invalid
da: Objektet mangler eller er ugyldigt

en: Another operation is already taking place
da: En anden handling foregår allerede

en: No operation is taking place
da: Der udføres ingen handling

en: The password or PIN is incorrect
da: Adgangskoden eller PIN er ikke korrekt

en: The password or PIN is invalid
da: Adgangskoden eller PIN er ugyldig

en: The password or PIN is of an invalid length
da: Adgangskoden eller PIN har forkert længde

en: The password or PIN has expired
da: Adgangskoden eller PIN er udløbet

en: The password or PIN is locked
da: Adgangskoden eller PIN er låst

en: The session is closed
da: Sessionen er låst

en: Too many sessions are active
da: For mange sessioner er aktive

en: The session is invalid
da: Sessionen er ugyldig

en: The session is read-only
da: Sessionen er skrivebeskyttet

en: An open session exists
da: Der findes en åben session

en: A read-only session exists
da: Der findes en skrivebeskyttet session

en: An administrator session exists
da: Der findes en administratorsession

en: The signature is bad or corrupted
da: Underskriften er ugyldig eller ødelagt

en: The signature is unrecognized or corrupted
da: Underskriften kunne ikke genkendes eller er ødelagt

en: Certain required fields are missing
da: Bestemte krævede felter mangler

en: Certain fields have invalid values
da: Bestemte felter har ugyldige værdier

en: The device is not present or unplugged
da: Enheden er ikke til stede eller frakoblet

en: The device is invalid or unrecognizable
da: Enheden er ugyldig eller kan ikke genkendes

en: The device is write protected
da: Enheden er skrivebeskyttet

en: Cannot import because the key is invalid
da: Kan ikke importere da nøglen er ugyldig

en: Cannot import because the key is of the wrong size
da: Kan ikke importere da nøglen har forkert størrelse

en: Cannot import because the key is of the wrong type
da: Kan ikke importere da nøglen har forkert type

en: You are already logged in
da: Du er allerede logget ind

en: No user has logged in
da: Ingen bruger har logget ind

en: The user's password or PIN is not set
da: Brugerens adgangskode eller PIN er ikke angivet

en: The user is of an invalid type
da: Brugeren er af ugyldig type

en: Another user is already logged in
da: En anden bruger er allerede logget ind

en: Too many users of different types are logged in
da: For mange brugere af forskellige typer er logget ind

en: Cannot import an invalid key
da: Kan ikke importere en ugyldig nøgle

en: Cannot import a key of the wrong size
da: Kan ikke importere en nøgle med forkert størrelse

en: Cannot export because the key is invalid
da: Kan ikke eksportere da nøglen er ugyldig

en: Cannot export because the key is of the wrong size
da: Kan ikke eksportere da nøglen har forkert størrelse

en: Cannot export because the key is of the wrong type
da: Kan ikke eksportere da nøglen har forkert type

en: Unable to initialize the random number generator
da: Kan ikke initialisere oprettelsesprogrammet for vilkårlige tal

en: No random number generator available
da: Intet oprettelsesprogram for vilkårlige tal er tilgængeligt

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
da: Kryptomekanismen har en ugyldig parameter

en: Not enough space to store the result
da: Ikke nok plads til at lagre resultatet

en: The saved state is invalid
da: Den lagrede tilstand er ugyldig

en: The information is sensitive and cannot be revealed
da: Informationen er sensitiv og kan ikke afsløres

en: The state cannot be saved
da: Tilstanden kan ikke gemmes

en: The module has not been initialized
da: Modulet er ikke blevet initialiseret

en: The module has already been initialized
da: Modulet er allerede blevet initialiseret

en: Cannot lock data
da: Kan ikke låse data

en: The data cannot be locked
da: Dataene kan ikke låses

en: The request was rejected by the user
da: Forespørgslen blev afvist af brugeren

en: Number of options
da: Antal af indstillingsmuligheder

en: Force monochrome preview
da: Gennemtving monokrom smugkig

en: Scan mode
da: Skannertilstand

en: Scan speed
da: Skanningshastighed

en: Scan source
da: Skanningskilde

en: Force backtracking
da: Gennemtving bagudrettet sporing

en: Top-left x
da: Øverst-venstre x

en: Top-left y
da: Øverst-venstre y

en: Bottom-right x
da: Nederst-højre x

en: Bottom-right y
da: Nederst-højre y

en: Scan resolution
da: Skanningsopløsning

en: X-resolution
da: X-opløsning

en: Y-resolution
da: Y-opløsning

en: Use custom gamma table
da: Brug tilpasset gammatabel

en: Red intensity
da: Rød intensitet

en: Green intensity
da: Grøn intensitet

en: Blue intensity
da: Blå intensitet

en: Grain size
da: Kornstørrelse

en: Halftoning
da: Halvtone

en: White level for red
da: Hvid niveau for rød

en: White level for green
da: Hvid niveau for grøn

en: White level for blue
da: Hvid niveau for blå

en: Shadow for red
da: Skygge for rød

en: Shadow for green
da: Skygge for grøn

en: Shadow for blue
da: Skygge for blå

en: Highlight for red
da: Højlys for rød

en: Highlight for green
da: Højlys for grøn

en: Highlight for blue
da: Højlys for blå

en: Halftone pattern size
da: Halvtonemønster størrelse

en: Halftone pattern
da: Halvtonemønster

en: Bind X and Y resolution
da: Sammenbind X- og Y-opløsning

en: Quality calibration
da: Kvalitetskalibrering

en: Double Optical Resolution
da: Dobbelt optisk opløsning

en: Bind RGB
da: Sammenbind RGB

en: Analog gamma correction
da: Analog gammakorrektion

en: Analog gamma red
da: Analog gamma rød

en: Analog gamma green
da: Analog gamma grøn

en: Analog gamma blue
da: Analog gamma blå

en: Bind analog gamma
da: Sammenbind analoge gammaværdier

en: Warmup lamp
da: Varmer lampen op

en: Cal. exposure-time
da: Kalibrér eksponeringstid

en: Cal. exposure-time for red
da: Kalibrér eksponeringstid for rød

en: Cal. exposure-time for green
da: Kalibrér eksponeringstid for grøn

en: Cal. exposure-time for blue
da: Kalibrér eksponeringstid for blå

en: Scan exposure-time
da: Eksponeringstid til skanning

en: Scan exposure-time for red
da: Eksponeringstid til skanning for rød

en: Scan exposure-time for green
da: Eksponeringstid til skanning for grøn

en: Scan exposure-time for blue
da: Eksponeringstid til skanning for blå

en: Set exposure-time
da: Fastsæt eksponeringstid

en: Cal. lamp density
da: Kalibrér lampe densitet

en: Scan lamp density
da: Skanner lampe densitet

en: Set lamp density
da: Fastsæt lampe densitet

en: Lamp off at exit
da: Lampe slukkes ved afslutning

en: Request a preview-quality scan.
da: Forlang et skan i smugkigkvalitet.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
da: Forlang at alle smugkig laves i monokrom tilstand. På en tre-gennemløbs skanner, reduceres antal gennemløb til et, og på en en-gennemløbs skanner reducerer det hukommelsesforbruget og tidsforbruget.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
da: Antal bit pr. farve, typisk bruges værdien 1 for "stregtegning" og 8 for multibit skanninger.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
da: Vælger skanningstilstand (f.eks. stregtegning, monokrom eller farve).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
da: Fastlægger hastigheden for skanningen.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
da: Vælger skanningskilde (som f.eks. en dokument-føder).

en: Controls whether backtracking is forced.
da: Fastsætter om bagudrettet sporing er gennemtvunget.

en: Top-left y position of scan area.
da: Øverste-venstre y position af skanområde.

en: Bottom-right x position of scan area.
da: Nederste-højre x position af skanområde.

en: Bottom-right y position of scan area.
da: Nederste-højre y position af skanområde.

en: Sets the resolution of the scanned image.
da: Fastsætter opløsningen af det skannede billede.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
da: Fastsætter den vandrette opløsning af det skannede billede.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
da: Fastsætter den lodrette opløsning af det skannede billede.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
da: Fastlægger om en indbygget eller en tilpasset gamma-tabel skal bruges.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
da: Gamma korrektionstabel. I farve tilstand påvirker denne indstilling de røde, blå og grønne kanaler ens (dvs., der er en intensitets gammatabel).

en: Gamma-correction table for the red band.
da: Gamma korrektionstabel for rød kanal.

en: Gamma-correction table for the green band.
da: Gamma korrektionstabel for grøn kanal.

en: Gamma-correction table for the blue band.
da: Gamma korrektionstabel for blå kanal.

en: Controls the brightness of the acquired image.
da: Fastsætter lyshed for det rekvirerede billede.

en: Controls the contrast of the acquired image.
da: Fastsætter kontrast for det rekvirerede billede.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
da: Vælger "kornethed" for det rekvirerede billede. Mindre værdier giver et skarpere billeder.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
da: Vælger om det rekvirerede billede skal skannes i halvtoneindstilling (dithering).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "hvid".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket rødt glansniveau der skal anses for "hvidt".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket grønt glansniveau der skal anses for "hvidt".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
da: Vælger hvilket blåt glansniveau der skal anses for "hvidt".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket rødt glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket grønt glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
da: Vælger hvilket blåt glansniveau der skal anses for "sort".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
da: Vælger hvilket rødt glansniveau der skal anses for "helt rødt".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
da: Vælger hvilket grønt glansniveau der skal anses for "helt grønt".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
da: Vælger hvilket blåt glansniveau der skal anses for "helt blåt".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
da: Fastsætter farvetone (blåt niveau) for det rekvirerede billede.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
da: Mætningsgraden styrer belysningen af ethvert enkeltbillede taget med et kamera. Højere værdier sørger for en stærkere belysning.

en: The filename of the image to be loaded.
da: Filnavnet på det billede der skal hentes.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
da: Fastsætter størrelsen på det halvtonegitter (dithering) der skal bruges ved skanning af halvtonebilleder.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
da: Angiver det halvtonegitter (dithering) der skal anvendes ved skanning af halvtonebilleder.

en: Use same values for X and Y resolution
da: Brug samme værdier for X og Y opløsning.

en: Swap black and white
da: Invertér farver, f.eks. byt om på sort og hvid.

en: Do a quality white-calibration
da: Foretag en kvalitets hvid-kalibrering.

en: Use lens that doubles optical resolution
da: Brug linse, der fordobler den optiske opløsning.

en: In RGB-mode use same values for each color
da: Anvend samme værdi for hver farve i RGB indstilling.

en: Select minimum-brightness to get a white point
da: Vælg minimum-lyshed, der skal betragtes som hvidt.

en: Analog gamma-correction
da: Analog gammakorrektion

en: Analog gamma-correction for red
da: Analog gammakorrektion for rød

en: Analog gamma-correction for green
da: Analog gammakorrektion for grøn

en: Analog gamma-correction for blue
da: Analog gammakorrektion for blå

en: Define exposure-time for calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering

en: Define exposure-time for red calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering af rød farvedel

en: Define exposure-time for green calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering af grøn farvedel

en: Define exposure-time for blue calibration
da: Angiv belysningstid for kalibrering af blå farvedel

en: Define exposure-time for scan
da: Angiv belysningstid for skanning

en: Define exposure-time for red scan
da: Angiv belysningstid for skanning af rød farvedel

en: Define exposure-time for green scan
da: Angiv belysningstid for skanning af grøn farvedel

en: Define exposure-time for blue scan
da: Angiv belysningstid for skanning af blå farvedel

en: Enable selection of exposure-time
da: Aktiver valg af belysningstid

en: Define lamp density for calibration
da: Angiv lampe densitet for kalibrering

en: Define lamp density for scan
da: Angiv lampe densitet for skanning

en: Enable selection of lamp density
da: Aktiver valg af lampe densitet

en: Turn off lamp when program exits
da: Slukker for skannerens lampe, når programmet stoppes.

en: Color Lineart
da: Farve stregtegning

en: Color Halftone
da: Farve halvtone

en: Lineart
da: Stregtegning

en: End of file reached
da: Slutning af fil nået

en: Document feeder jammed
da: Dokumentføder blokeret

en: Scanner cover is open
da: Skannerlåg er åbent

en: Error during device I/O
da: Fejl under enheds I/O

en: Access to resource has been denied
da: Adgang til ressource nægtet

en: Set default values for enhancement controls.
da: Anvend standardværdier for forbedringskontroller.

en: Calibrate before next scan
da: Kalibrér før næste skanning

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
da: Hvis denne indstilling er sat til, vil enheden blive kalibreret før næste scanning. Ellers foretages kalibreringen kun før første skanning.

en: Only perform shading-correction
da: Udfør kun skyggekorrektion

en: Button state
da: Knap tilstand

en: Number of the frame to scan
da: Billednummer der skal skannes

en: Selects the number of the frame to scan
da: Vælger nummeret på det billede der skal skannes

en: Duplex scan
da: Duplex skan

note: #-#-#-#-#  3919 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
da: Flatbed skanner

en: Film type
da: Filmtype

en: Mirror image
da: Spejl billedet

en: Calibrate Scanner
da: Kalibrér skanner

en: Force scanner calibration before scan
da: Gennemtving kalibrering før skanning

en: Grayscale scan
da: Gråskalaskanning

en: Do a grayscale rather than color scan
da: Udfør en gråskalaskanning fremfor en farveskanning

en: Analog Gain
da: Analog forstærkning

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
da: Forøg eller formindsk CCD sensorens analoge forstærkning

en: Gamma Correction
da: Gammakorrektion

en: Selects the gamma corrected transfer curve
da: Vælger gammakorrigeret overføringskurve

en: Simplex
da: Enkeltsidet

en: Transparency Unit
da: Filmenhed

en: Automatic Document Feeder
da: Automatisk dokumentføder

en: Positive Film
da: Positiv film

en: Negative Film
da: Negativ film

en: Focus on glass
da: Fokusér på glaspladen

en: Focus 2.5mm above glass
da: Fokusér 2,5 mm over glaspladen

en: Halftone A (Hard Tone)
da: Halvtone A (hård tone)

en: Halftone B (Soft Tone)
da: Halvtone B (blød tone)

en: Halftone C (Net Screen)
da: Halvtone C (net/skærm)

en: Dither A (4x4 Bayer)
da: Dithering A (4x4 Bayer)

en: Dither B (4x4 Spiral)
da: Dithering B (4x4 spiral)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
da: Dithering C (4x4 net/skærm)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
da: Dithering D (8x4 net/skærm)

en: Text Enhanced Technology
da: Tekstforbedringsteknologi

en: Download pattern A
da: Hent mønster A

en: Download pattern B
da: Hent mønster B

en: No Correction
da: Ingen korrektion

en: Impact-dot printers
da: Matrix printere

en: Thermal printers
da: Termo printere

en: Ink-jet printers
da: Blæk printere

en: CRT monitors
da: CRT skærme

en: High density printing
da: Udskrift med høj opløsning

en: Low density printing
da: Udskrift med lav opløsning

en: High contrast printing
da: Udskrift med høj kontrast

en: User defined (Gamma=1.0)
da: Brugerdefineret (gamma=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
da: Brugerdefineret (gamma=1,8)

en: A5 portrait
da: A5 portræt

en: A5 landscape
da: A5 tværformat

en: Scan Mode
da: Skanner tilstand

en: Selects the halftone.
da: Vælger halvtone.

en: Dropout
da: Udfald

en: Selects the dropout.
da: Vælger udfaldet.

en: Selects the brightness.
da: Vælger lyshed.

en: Color correction
da: Farvekorrektion

en: Sets the color correction table for the selected output device.
da: Fastsætter farvekorrektiontabellen for den valgte uddataenhed.

en: Color correction coefficients
da: Farvekorrektionskoefficienter

en: Matrix multiplication of RGB
da: Matrix multiplikation af RGB

en: Shift green to red
da: Forskyder grøn mod rød

en: Shift green to blue
da: Forskyder grøn mod blå

en: Shift red to green
da: Forskyder rød mod grøn

en: Shift red to blue
da: Forskyder rød mod blå

en: Shift blue to green
da: Forskyder blå mod grøn

en: Shift blue to red
da: Forskyder blå mod rød

en: Controls green level
da: Kontrollerer grønt niveau

en: Adds to red based on green level
da: Øger det røde, baseret på grønt niveau

en: Adds to blue based on green level
da: Øger det blå, baseret på grønt niveau

en: Adds to green based on red level
da: Øger det grønne, baseret på rødt niveau

en: Controls red level
da: Fastsætter rødt niveau

en: Adds to blue based on red level
da: Øger det blå, baseret på rødt niveau

en: Adds to green based on blue level
da: Øger det grønne, baseret på blåt niveau

en: Adds to red based on blue level
da: Øger det røde, baseret på blåt niveau

en: Controls blue level
da: Fastsætter blåt niveau

en: Mirror the image.
da: Spejlvend billedet.

en: Fast preview
da: Hurtig forhåndsvisning

en: Auto area segmentation
da: Automatisk områdeopdeling

en: Short resolution list
da: Kort opløsningsliste

en: Display short resolution list
da: Vis kort liste med mulige opløsninger

en: Defines the zoom factor the scanner will use
da: Angiver zoomfaktoren som skanneren skal bruge

en: Optional equipment
da: Tilvalgsudstyr

en: Eject the sheet in the ADF
da: Skub arket i den automatiske arkføder ud

en: Auto eject
da: Automatisk skub ud

en: Eject document after scanning
da: Skub dokumentet ud efter skanning

en: ADF Mode
da: ADF-tilstand

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
da: Vælger ADF tilstand (enkeltsidet/dobbeltsidet)

en: Select bay to scan
da: Vælg fra hvilken skuffe der skal skannes

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
da: Vælger gammakorrektionsværdi fra en liste med foruddefinerede enheder eller en brugerdefineret tabel, som kan hentes til skanneren

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
da: Fastsætter fokuseringen enten på glaspladen eller 2,5 mm over denne

en: Wait for Button
da: Vent på knap

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
da: Når skankommando er sendt, starter skanningen først når der er trykket på knappen på skanneren.

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
da: Gammakurve

en: Ink low
da: Lavt blækniveau

en: Lamp off time
da: Sluk-lampe tid

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
da: Lampen bliver slukket efter den angivne tid (i minutter). Værdien 0 bevirker, at lampen ikke bliver slukket.

en: Transparency Adapter
da: Filmadapter

en: Gray mode color
da: Farve ved gråtone tilstand

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
da: Vælger hvilken skan farve der bruges i gråtone tilstand (standard er grøn).

en: Automatic warmup
da: Automatisk opvarmning

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
da: Varm op indtil lampens lyshed er konstant, i stedet for at insistere på 60 sekunders opvarmningstid.

en: Full scan
da: Fuld skanning

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
da: Skan hele skanningsarealet inklsive kalibreringsstriben. Vær forsigtig. Vælg ikke fuld højde. Kun til test formål.

en: Coarse calibration
da: Grovkalibrering

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
da: Indstil forstærkning og forskydning for skanning automatisk. Hvis dette er fravalgt, kan de analoge brugerfladeparametre manuelt indstilles. Denne indstilling er forvalgt. Kun til testformål.

en: Coarse calibration for first scan only
da: Grovkalibrering kun for første skan.

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
da: Grovkalibrering udføres kun for første skanning. Virker med de fleste skannere og kan spare skanningstid. Hvis billedets lyshed er forskellig for hvert skan, fravælg denne indstilling. Kun til testformål.

en: Backtrack lines
da: Bagudrettede linier

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
da: Antal linier skannervognen flyttes tilbage når bagudrettet sporing opstår. Det sker når skanneren skanner hurtigere end computeren kan modtage dataene. Små værdier giver hurtigere skanninger, men øger risikoen for at linier bliver sprunget over.

en: Sets the gamma value of all channels.
da: Fastsætter gamma værdien for alle kanaler.

en: Coarse
da: Grov

en: NTSC Gray
da: NTSC grå

en: XPA Gray
da: XPA Grå

en: Extra Fast
da: Meget hurtig

en: Film-strip
da: Film-stribe

en: Experiment
da: Eksperiment

en: Set sharpening value.
da: Angiv niveau for skærpning

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
da: Aktiver automatisk fastsættelse af tærskelværdi for stregtegningsskanninger.

en: Select smoothing filter.
da: Vælg udglatningsfilter.

en: Unload media after scan
da: Skub mediet ud efter skanning

en: Unloads the media after a scan.
da: Skubber mediet ud efter gennemført skanning.

en: Change document
da: Skift dokument

en: Change Document.
da: Skift dokument.

en: Unload Document.
da: Skubber dokumentet ud.

en: Start calibration process.
da: Begynd kalibreringsprocessen.

en: Set type of media.
da: Vælg medietype.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
da: En længere eksponeringstid lader skanneren indsamle mere lys. Anbefalet brug er 175% for papirbilleder, 150% for diapositiver og "Negativ" for negativer. Ved mørke (undereksponerede) billeder, kan denne værdi øges.

en: Custom color matrix.
da: Tilpasset farve matrix.

en: Mono Color Matrix
da: En farve matrix

en: Custom color matrix for grayscale scans.
da: Tilpasset farve matrix for gråtoneskanning.

en: Mirror horizontal
da: Spejlvend vandret

en: Mirror image horizontally.
da: Spejlvend billedet vandret.

en: Mirror vertical
da: Spejlvend lodret

en: Mirror image vertically.
da: Spejlvend billedet lodret.

en: Update options
da: Opdatér indstillinger

en: Update options.
da: Opdatér indstillinger.

en: 8 bit output
da: 8 bit uddata

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
da: Brug bit dybde større end 8 internt, men uddata kun 8 bit.

en: Front button wait
da: Vent på frontknap

en: Wait to scan for front-panel button push.
da: Vent med at begynde skanning, til frontknappen trykkes.

en: Shut off lamp
da: Sluk lampen

en: Shut off scanner lamp.
da: Slukker for skannerens lampe.

en: Lamp status
da: Lampe status

en: Switches the lamp on or off.
da: Tænder/slukker for lampen

en: Calibrates for black and white level.
da: Kalibrerer for sort og hvidt niveau.

en: Wait for button
da: Vent på knap

en: Automatic separation
da: Automatisk separering

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
da: Aktiver Duplex (dobbeltsidet) skanning

en: Physical size of the paper in the ADF
da: Reel størrelse af papiret i ADF'en

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
da: kontinuerlig

en: Feeder mode
da: Arkføder tilstand

en: Sets the feeding mode
da: Fastætter fødningstilstanden

en: Automatic threshold
da: Automatisk tærskelværdi

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
da: Automatisk indstilling af lyshed, kontrast, hvid balance, gamma, støjreduktion og billedbetoning

en: Reduce the isolated dot noise
da: Reducer støj fra enkelt punkter

en: Image emphasis
da: Billedbetoning

en: Sets the image emphasis
da: Fastsætter billedbetoning

en: Rotate image clockwise
da: Roter billedet med uret

en: Gamma correction
da: Gammakorrektion

en: 8x8 Coarse Fatting
da: 8x8 grov fortykning

en: 8x8 Fine Fatting
da: 8x8 fin fortykning

en: 8x8 Vertical Line
da: 8x8 lodret linie

en: Color channels gain settings
da: Farvekanalforstærkningsindstillinger

en: Gray gain
da: Grå-forstærkning

en: Sets gray channel gain
da: Fastsætter grå-kanals forstærkning

en: Red gain
da: Rød forstærkning

en: Sets red channel gain
da: Fastsætter rød-kanals forstærkning

en: Green gain
da: Grøn forstærkning

en: Sets green channel gain
da: Fastsætter grøn-kanals forstærkning

en: Blue gain
da: Blå forstærkning

en: Sets blue channel gain
da: Fastsætter blå-kanals forstærkning

en: Bayer Dither 16
da: Bayer dither 16

en: Bayer Dither 64
da: Bayer dither 64

en: Halftone Dot 32
da: Halvtone punkt 32

en: Halftone Dot 64
da: Halvtone punkt 64

en: Error Diffusion
da: Fejlspredning

en: From white stick
da: Fra kalibreringsstriber

en: One page
da: En side

en: sheetfed scanner
da: arkføder skanner

en: Grayscale 4 bits
da: 4 bit gråskala

en: Grayscale 8 bits
da: 8 bit gråskala

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
da: Skygge, mellemtone, højlys, eksponeringstid

en: Disable backtracking
da: Deaktiver bagudrettet sporing

en: If checked the scanner does not perform backtracking
da: Hvis aktiveret udfører skanneren ikke en bagudrettet sporing.

en: Toggle lamp of flatbed
da: Tænd/sluk lampen

en: Toggles the lamp of the flatbed
da: Tænder/slukker lampen i flatbed'en

en: Calibration by backend
da: Kalibrering ved bagende

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
da: Hvis valgt, udføres farvekalibreringen før et skan af bagenden

en: Use the lightlid-35mm adapter
da: Anvend lightlid-35 mm-adapteren

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
da: Denne indstilling slukker lampen i flatbed'en under skanning

en: Quality scan
da: Kvalitets skanning

en: Highest quality but lower speed
da: Højeste kvalitet men lavere hastighed

en: Fast scan
da: Hurtig skanning

en: Highest speed but lower quality
da: Højeste hastighed men lavere kvalitet

en: Automatic adjustment of threshold
da: Automatisk justering af tærskelværdier

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
da: Hvis aktiveret prøver bagenden automatisk at bestemme en optimal tærskelværdi.

en: Selects the gamma correction mode.
da: Vælger gammakorrektionstilstand.

en: Bind gamma
da: Fælles gamma

en: Use same gamma values for all colour channels.
da: Anvend samme gammaværdi for alle farvekanaler.

en: Scalar gamma
da: Skalær gamma

en: Selects a value for scalar gamma correction.
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion.

en: Scalar gamma red
da: Skalær gamma rød

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion (rød kanal)

en: Scalar gamma green
da: Skalær gamma grøn

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion (grøn kanal)

en: Scalar gamma blue
da: Skalær gamma blå

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
da: Vælger værdi for skalær gammakorrektion (blå kanal)

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
da: Vælger farvekanal, "Master" betyder at alle farvekanaler påvirkes.

en: Midtone
da: Mellemtone

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50% grå".

en: Midtone for red
da: Mellemtone for rød

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50 % rød".

en: Midtone for green
da: Mellemtone for grønt

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50% grøn".

en: Midtone for blue
da: Mellemtone for blå

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
da: Vælger hvilket glansniveau der skal anses for "50% blå".

en: Red balance
da: Rød balance

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
da: Balancefaktor for rød. 100 % giver ingen korrektion.

en: Green balance
da: Grøn balance

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
da: Balancefaktor for grøn. 100% giver ingen korrektion.

en: Blue balance
da: Blå balance

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
da: Balancefaktor for blå. 100% giver ingen korrektion.

en: Firmware balance
da: Fastprogram balance

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
da: Fastsætter farvebalanceværdierne til værdierne fra det faste program.

en: 8x8 coarse
da: 8x8 grov

en: 8x8 fine
da: 8x8 fin

en: 8x8 very fine
da: 8x8 meget fin

en: 5x5 coarse
da: 5x5 grov

en: 5x5 fine
da: 5x5 fin

en: 4x4 coarse
da: 4x4 grov

en: 4x4 fine
da: 4x4 fin

en: 8x8 custom
da: 8x8 tilpasset

en: 6x6 custom
da: 6x6 tilpasset

en: 5x5 custom
da: 5x5 tilpasset

en: 4x4 custom
da: 4x4 tilpasset

en: 3x3 custom
da: 3x3 tilpasset

en: 2x2 custom
da: 2x2 tilpasset

en: Fast gray mode
da: Hurtig gråtonetilstand

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
da: Skan i hurtig gråtonetilstand (lavere kvalitet)

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
da: Forlang at alle forhåndsvisninger udføres i hurtigste (lav kvalitet) tilstand. Dette kan være gråtone, eller lav-opløsning.

en: Lamp off time (minutes)
da: Lampe slukkes efter (minutter)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
da: Angiv efter hvor lang tid (i minutter) lampen skal slukkes.

en: Turn lamp off
da: Sluk lampen

en: Turns the lamp off immediately.
da: Sluk lampen med det samme.

en: Red brightness
da: Rød lyshed

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
da: Fastsætter lysheden i den røde kanal i det rekvirerede billede.

en: Green brightness
da: Grøn lyshed

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
da: Fastsætter lysheden i den grønne kanal i det rekvirerede billede.

en: Blue brightness
da: Blå lyshed

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
da: Fastsætter lysheden i den blå kanal i det rekvirerede billede.

en: Contrast red channel
da: Kontrast rød kanal

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
da: Fastsætter kontrasten i den røde kanal i det rekvirerede billede.

en: Contrast green channel
da: Kontrast grøn kanal

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
da: Fastsætter kontrasten i den grønne kanal i det rekvirerede billede.

en: Contrast blue channel
da: Kontrast blå kanal

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
da: Fastsætter kontrasten i den blå kanal i det rekvirerede billede.

en: Color48
da: Farve 48

en: Color24
da: Farve 24

en: Gray16
da: Grå 16

en: Gray8
da: Grå 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
da: Varm op indtil lampens lyshed er konstant, i stedet for at insistere på 40 sekunders opvarmningstid.

en: Device-Settings
da: Enhedsindstillinger

en: Lampswitch
da: Lampe afbryder

en: Manually switching the lamp(s).
da: Manuelt tænd/sluk for lampen(lamperne).

en: Calibration data cache
da: Kalibreringsdatacache

en: Enables or disables calibration data cache.
da: Aktivér eller deaktivér kalibreringsdatacache.

en: Speedup sensor
da: Hastighedsøgnings sensor

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
da: Til/fra for øgning af sensors hastighed.

en: Warmup-time
da: Opvarmningstid

en: Warmup-time in seconds.
da: Opvarmningstid i sekunder.

en: Lampoff-time
da: Sluk lampe tid

en: Lampoff-time in seconds.
da: Sluk lampe tid i sekunder.

en: Analog frontend
da: Analog forende

en: Red gain value of the AFE
da: Rød forstærkningsværdi for den analoge forende

en: Red offset value of the AFE
da: Rød forskydningsværdi for den analoge forende

en: Green gain value of the AFE
da: Grøn forstærkningsværdi for den analoge forende

en: Green offset value of the AFE
da: Grøn forskydningsværdi for den analoge forende

en: Blue gain value of the AFE
da: Blå forstærkningsværdi for den analoge forende

en: Blue offset value of the AFE
da: Blå forskydningsværdi for den analoge forende

en: Red lamp off
da: Rød lampe slukket

en: Defines red lamp off parameter
da: Fastsætter parametre for slukning af rød lampe

en: Green lamp off
da: Grøn lampe slukket

en: Defines green lamp off parameter
da: Fastsætter parametre for slukning af grøn lampe

en: Blue lamp off
da: Blå lampe slukket

en: Defines blue lamp off parameter
da: Fastsætter parametre for slukning af blå lampe

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
da: Denne indstilling reflekterer skannerknappernes status.

en: Color36
da: Farve 36

en: Dithermap 1
da: Ditheringsmønster 1

en: Dithermap 2
da: Ditheringsmønster 2

en: Image Enhancement
da: Billedforbedring

en: Grayify
da: Gøre grå

en: Load the image as grayscale.
da: Hent billedet som gråskala.

en: Three-Pass Simulation
da: Tre-gennemløbs simulering

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
da: Simuler en tre-gennemløbs skanner ved at returnere 3 separate billedrammer, én for hver grundfarve. Rækkefølgen er: grøn, blå og rød.

en: Hand-Scanner Simulation
da: Håndskanner simulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
da: Simulerer en håndskanner. Oftest kender en håndskanner ikke billedhøjden i forvejen. I stedet for returnerer de en højde på -1. Sættes denne indstilling tillades test af, om en forende kan håndtere dette korrekt.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
da: Sæt standardværdier for forbedringskontroller (lyshed og kontrast).

en: Read only test-option
da: Skrivebeskyttet test-indstilling

en: Let's see whether frontends can treat this right
da: Lad os se om forenderne kan håndtere dette rigtigt

en: Gamma Tables
da: Gamma tabeller

en: Status Code Simulation
da: Status kode simulering

en: Do not force status code
da: Gennemtving ikke status kode

en: Do not force the backend to return a status code.
da: Tving ikke bagenden til at returnere en status kode.

en: Return SANE_STATUS_EOF
da: Returner SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_EOF efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
da: Returner SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_JAMMED efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
da: Returner SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_NO_DOCS efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
da: Returner SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_COVER_OPEN efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
da: Returner SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_IO_ERROR efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
da: Returner SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_NO_MEM efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
da: Returner SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
da: Tving bagenden til at returnere statuskoden SANE_STATUS_ACCESS_DENIED efter sane_read() er blevet kaldt.

en: Lamp on
da: Lampe tændt

en: Turn on scanner lamp
da: Tænd for skannerlampen

en: Lamp off
da: Sluk lampe

en: Turn off scanner lamp
da: Sluk for skannerens lampe

en: Document Feeder
da: Dokument føder

en: 6x4 (inch)
da: 6x4 (tommer)

en: 8x10 (inch)
da: 8x10 (tommer)

en: 8.5x11 (inch)
da: 8.5x11 (tommer)

en: Halftoning Unsupported
da: Halvtone er ikke understøttet

en: DispersedDot8x8
da: Spredte punkter 8x8

en: DispersedDot16x16
da: Spredte punkter 16x16

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
da: Antal skanlinier der skal forlanges pr. SCSI-læsning. En ændring af denne parameter tillader en fintuning af hastigheden, hvormed der læses data fra skanneren under skanningen. Hvis dette er sat for lavt, stopper skanneren periodisk midt i skanningerne. Hvis det sættes for højt, kan X-baserede forender stoppe med at reagere på X begivenheder, og dit system går ned.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
da: Vælg tilstand for forhåndsvisning. Gråskala smugkig er normalt det bedste kompromis mellem hastighed og detaljerigdom.

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
da: Giver standard skanområde for fotografier, tryk o.l.

en: Color RAW
da: Farve RAW

en: Color RGB
da: Farve RGB

en: Color RGB TEXT
da: Farve RGB TEKST

en: Solid black
da: Helt sort

en: Solid white
da: Helt hvidt

en: Color pattern
da: Farvemønster

en: First entry
da: Første angivelse

en: Second entry
da: Anden angivelse

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
da: Dette er den meget lange tredie angivelse. Måske har forenden en ide om hvordan det skal vises

en: Hand-scanner simulation
da: Håndskanner simulering

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
da: Simulerer en håndskanner. Håndskannere kender ikke forud billedhøjden. I stedet for angiver de en billedhøjde på 1. Denne indstilling tillader test af forenden, om den kan håndtere dette korrekt. Indstillingen giver også en fast bredde på 11 cm.

en: Three-pass simulation
da: Tre-gennemløbs simulering

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
da: Simuler en tre-gennemløbs skanner. I farvetilstand overføres tre billedrammer.

en: Set the order of frames
da: Fastsætter billedrammernes rækkefølge

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
da: Fastsætter billedrammernes rækkefølge i tre-gennemløbs tilstand.

en: Select the test picture
da: Vælg testbillede

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
da: Vælger type af testbillede. Mulige indstillinger:
    Helt sort: fylder hele skanningen med sort.
    Helt hvidt: fylder hele skanningen med hvidt.
    Farve mønster: tegner forskellige farvemønstre afhængig af tilstand.
    Gitter: tegner et sort/hvidt gitter med en bredde og højde af de enkelte felter på 10 mm.

en: Invert endianness
da: Invertér endianness

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
da: Bytter om på den øvre og nedre byte i billedata i 16 bit tilstand. Denne indstilling kan bruges til at teste forendens 16 bit tilstand, d.v.s. om forenden anvender en korrekt endianness.

en: Read limit
da: Læsebegrænsning

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
da: Begræns mængden af overført data ved hvert kald af sane_read().

en: Size of read-limit
da: Størrelsen af læsebegrænsning

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
da: Den (maksimale) mængde data overført, ved hvert kald af sane_read().

en: Read delay
da: Læseforsinkelse

en: Delay the transfer of data to the pipe.
da: Forsink overførsel af data til røret.

en: Duration of read-delay
da: Varighed af læseforsinkelse

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
da: Fastlægger, hvor længe der skal ventes efter overførsel af hver databuffer gennem røret.

en: Return-value of sane_read
da: Retur værdi af sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
da: Fastlægger returværdien af sane_read(). "Standard" er den normale indstilling ved skanning. Alle andre returværdier er til for at teste hvordan forenden håndterer dem.

en: Loss of pixels per line
da: Tab af pixler pr. linie

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
da: Antal pixler, der er ubenyttede ved enden af hver linie.

en: Fuzzy parameters
da: Uklare parametre

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
da: Returner uafklarede linier og bytes pr. linie når sane_parameters() kaldes før sane_start().

en: Use non-blocking IO
da: Brug ikke blokerende IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
da: Brug ikke blokerende IO for sane_read(), hvis det er understøttet af forenden.

en: Offer select file descriptor
da: Tilbyd en vælg fil beskriver

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
da: Tilbyd en vælg fil beskriver for at bestemme om sane_read() vil returnere data.

en: Enable test options
da: Aktivér testindstillinger

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
da: Aktivér forskellige testindstillinger. Dette er til at afprøve om forenderne kan vise og ændre alle de forskellige SANE indstillingstyper.

en: Print a list of all options.
da: Udskriv en liste med alle indstillinger.

en: Bool test options
da: Boolske testindstillinger

en: (1/6) Bool soft select soft detect
da: (1/6) Boolsk soft select soft detect

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
da: (1/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft select" og "soft detect" (og "avanceret"). Dette er en normal boolsk indstilling.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
da: (2/6) Boolsk hard select soft detect

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
da: (2/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "hard select" og "soft detect" (og "avanceret"). Dette betyder, at indstillingen ikke kan ændres fra forenden, men af brugeren (f.eks. ved at trykke på en knap på enheden).

en: (3/6) Bool hard select
da: (3/6) Boolsk hard select

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
da: (3/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "hard select" (og "avanceret"). Dette betyder, at indstillingen ikke kan ændres fra forenden, men af brugeren (f.eks. ved at trykke på en knap på enheden), og at det ikke kan læses af forenden.

en: (4/6) Bool soft detect
da: (4/6) Boolsk soft detect

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
da: (4/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft detect" (og "avanceret"). Dette betyder, at indstillingen er skrivebeskyttet.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
da: (5/6) Boolsk soft select soft detect emulered

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
da: (5/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft select" ,"soft detect"og "emulated" (og "avanceret").

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
da: (6/6) Boolsk soft select soft detect auto

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
da: (6/6) Dette er en boolsk testindstilling, som er "soft select" ,"soft detect"og "automatic" (og "avanceret"). Denne indstilling kan sættes automatisk fra bagenden.

en: Int test options
da: Heltalsindstillinger

en: (1/6) Int
da: (1/6) Heltal

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
da: (1/6) Heltal testindstilling uden enhed og uden begrænsninger.

en: (2/6) Int constraint range
da: (2/6) Heltalsbegrænsningsområde

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
da: (2/6) Heltal testindstilling med enheden "pixel" og et begrænsningsområde. Minimum er 4, maksimum 192, og skridtlængden er 2.

en: (3/6) Int constraint word list
da: (3/6) Heltalsbegrænsningsordliste

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
da: (3/6) Heltal testindstilling med enheden "bit" og en ordlistebegrænsning.

en: (4/6) Int array
da: (4/6) Heltal tabel

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
da: (4/6) Heltal testindstilling med enheden "mm" og en tabel uden indskrænkninger.

en: (5/6) Int array constraint range
da: (5/6) Heltal tabel med begrænset område

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
da: (5/6) Heltal testindstilling med enheden "dpi" og en tabel med et begrænset område. minimum er 4, og maksimum 192, og skridtlængden er 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
da: (6/6) Heltal tabel med begrænset ordliste

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
da: (6/6) Heltal testindstilling med enheden "procent" og en tabel med en begrænset ordliste.

en: Fixed test options
da: Faste testindstillinger

en: (1/3) Fixed
da: (1/3) Faste

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
da: (1/3) Faste testindstillinger uden enhed og ingen restriktioner sat.

en: (2/3) Fixed constraint range
da: (2/3) Fast restriktionsområde

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
da: (2/3) Fast testindstilling, med enhed i microsekund og restriktionsområde sat. Minimalt er -42.17, og maksimalt 32767.9999, og mængde er 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
da: (3/3) Fast restriktions ordliste

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
da: (3/3) Fast testindstilling uden enheder og restriktions ordliste sat.

en: String test options
da: Streng testindstillinger

en: (1/3) String
da: (1/3) Streng

en: (1/3) String test option without constraint.
da: (1/3) Streng testindstillinger uden restriktioner.

en: (2/3) String constraint string list
da: (2/3) Streng restriktioner strengliste

en: (2/3) String test option with string list constraint.
da: (2/3) Streng testindstillinger med strengliste restriktioner.

en: (3/3) String constraint long string list
da: (3/3) Streng restriktioner lang strengliste

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
da: (3/3) Streng testindstillinger med strengliste restriktioner. Indeholder nogle flere indgange...

en: Button test options
da: Knap testindstillinger

en: (1/1) Button
da: (1/1) Knap

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
da: (1/1) Knap testindstilling. Udskriver noget tekst...

en: Color 36
da: Farve 36

en: Use Image Composition
da: Anvend billedkomposition

en: Bi-level black and white (lineart mode)
da: 2 niveau sort/hvid (stregtegningstilstand)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
da: Dithered/halvtone sort/hvid (halvtonetilstand)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
da: Flerniveau sort/hvid (gråskalatilstand)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
da: Flerniveau RGB farve (et-gennemløb farve)

en: Ignore calibration
da: Ignorer kalibrering

en: Disable pre focus
da: Deaktiver pre-fokusering

en: Do not calibrate focus
da: Kalibrér ikke fokus

en: Manual pre focus
da: Manuel pre-fokus

en: Fix focus position
da: Fast fokusposition

en: Lens calibration in doc position
da: Linsekalibrering på dokumentposition

en: Calibrate lens focus in document position
da: Kalibrér linsefokus på dokumentposition

en: Holder focus position 0mm
da: Holder fokusposition 0mm

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
da: Anvend 0mm holder fokusposition i stedet for 0,6mm

en: Calibration mode
da: Kalibreringstilstand

en: Define calibration mode
da: Definer kalibreringstilstand

en: Sets lamp on/off
da: Tænder/slukker for lampen

en: UTA on
da: UTA tændt

en: Sets UTA on/off
da: Tænder/slukker for UTA'en

en: Color channels offset settings
da: Indstillinger for farvekanalernes forskydning

en: Gray offset
da: Grå-forskydning

en: Sets gray channel offset
da: Indstillinger for grå-kanals forskydning

en: Sets red channel offset
da: Indstillinger for rød-kanals forskydning

en: Sets green channel offset
da: Indstillinger for grøn-kanals forskydning

en: Sets blue channel offset
da: Indstillinger for blå-kanals forskydning

en:  (error %ld: %s)
da:  (fejl %ld: %s)

en:  Preview
da:  Vis udskrift

en:  bold
da:  fed

en:  italic
da:  kursiv

en:  light
da:  let

en: #define %s must be an integer.
da: #define %s skal være et heltal

en: %i of %i
da: %i af %i

en: %s (or %s)
da: %s (eller %s)

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
da: %s passede ikke til tar-headeren for "%s"

en: %s files (%s)|%s
da: %s filer (%s)|%s

en: %s message
da: %s meddelelse

en: %s not a bitmap resource specification.
da: %s er ikke en bitmap resource specifikation

en: %s not an icon resource specification.
da: %s er ikke en icon resource specifikation

en: %s: ill-formed resource file syntax.
da: %s: forkert resourcefil syntax.

en: &After a paragraph:
da: &Efter et afsnit:

en: &Apply Style
da: &Anvend typografi

en: &Based on:
da: &Baseret på:

en: &Before a paragraph:
da: &Før et afsnit:

en: &Bullet style:
da: &Punkttegnstypografi:

en: &Character code:
da: &Tegnkode:

en: &Colour:
da: F&arve:

en: &Copy URL
da: &Kopiér URL

en: &Delete Style...
da: &Slet typografi...

en: &Edit Style...
da: &Rediger typografi...

en: &Font family:
da: &Skrifttype:

en: &Font for Level...
da: &Skrifttype for niveau...

en: &From:
da: &Fra:

en: &Goto...
da: &Gå til...

en: &Indentation (tenths of a mm)
da: &Indryk (tiendedele mm)

en: &Indeterminate
da: &Ubestemt

en: &Justified
da: &Justeret

en: &List level:
da: &Listeniveau:

en: &Next style:
da: &Næste typografi:

en: &Notes:
da: &Noter:

en: &Outline level:
da: &Dispositionsniveau:

en: &Point size:
da: &Punktstørrelse:

en: &Position (tenths of a mm):
da: &Position (tiendedele mm):

en: &Rename Style...
da: &Omdøb typografi...

en: &Restart numbering
da: &Genstart nummerering

en: &Spacing (tenths of a mm)
da: &Afstand (tiendedele mm)

en: &Styles:
da: &Typografier:

en: &Subset:
da: &Del af tegnsæt:

en: &Undo
da: &Fortryd

en: &Weight:
da: &Vægt:

en: (Normal text)
da: (normal tekst)

en: (bookmarks)
da: (bogmærker)

en: 10 x 11 in
da: 10 x 11 tommer

en: 11 x 17 in
da: 11 x 17 tommer

en: 12 x 11 in
da: 12 x 11 tommer

en: 15 x 11 in
da: 15 x 11 tommer

en: 9 x 11 in
da: 9 x 11 tommer

en: : unknown charset
da: : ukendt tegnsæt

en: : unknown encoding
da: : ukendt kodning

en: <Any Decorative>
da: <Dekorativ>

en: <Any Modern>
da: <Moderne>

en: <Any Roman>
da: <Roman>

en: <Any Script>
da: <Script>

en: <Any Swiss>
da: <Swiss>

en: <Any Teletype>
da: <Teletype>

en: <Any>
da: <Hvilken som helst>

en: <DRIVE>
da: <DREV>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
da: <b><i>Fed kursiv skrift.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
da: <b><i>fed kursiv <u>understreget</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
da: <b>Fed skrift.</b>

en: <i>Italic face.</i>
da: <i>Kursiv skrift.</i>

en: A debug report has been generated. It can be found in
da: En fejlfindingsrapport er blevet oprettet. Den kan findes i

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
da: En samling som ikke er tom skal bestå af "element"-knuder

en: A standard bullet name.
da: Et standard punktnavn.

en: A3 Extra 322 x 445 mm
da: A3 ekstra 322 x 445 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
da: A3 ekstra transverse 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
da: A3 roteret 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
da: A3 transverse 297 x 420 mm

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
da: A4 ekstra 9.27 x 12.69 tommer

en: A4 Plus 210 x 330 mm
da: A4 plus 210 x 330 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
da: A4 roteret 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
da: A4 transverse 210 x 297 mm

en: A5 Extra 174 x 235 mm
da: A5 ekstra 174 x 235 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
da: A5 roteret 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
da: A5 transverse 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
da: A6 roteret 148 x 105 mm

en: Add current page to bookmarks
da: Tilføj denne side til bogmærker

en: Add to custom colours
da: Tilføj til brugerfarver

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
da: AddToPropertyCollection kaldt på en generisk accessor

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
da: AddToPropertyCollection kaldt uden gyldig adder

en: Adding book %s
da: Tilføjer bog %s

en: After a paragraph:
da: Efter et afsnit:

en: All files (%s)|%s
da: Alle filer (%s)|%s

en: All files (*)|*
da: Alle filer (*)|*

en: All styles
da: Alle typografier

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
da: Allerede registreret objekt sendt til SetObjectClassInfo

en: And includes the following files:
da: Og inkluderer de følgende filer:

en: Animation file is not of type %ld.
da: Animationsfilen er ikke af typen %ld.

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
da: Arkiv indholder ikke #SYSTEM fil

en: Available fonts.
da: Tilgængelige skrifttyper.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
da: B4 (JIS) roteret 364 x 257 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
da: B5 (ISO) ekstra 201 x 276 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
da: B5 (JIS) roteret 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
da: B5 (JIS) transverse 182 x 257 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
da: B6 (JIS) roteret 182 x 128 mm

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
da: BMP: wxImage har ikke sin egen wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
da: Baltisk (gammel) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
da: Før et afsnit:

en: Bitmap resource specification %s not found.
da: Bitmap resourcespecifikation %s blev ikke fundet.

en: Bullet &Alignment:
da: &Justering af punkttegn:

en: Bullet style
da: Punkttegnstypografi

en: CHM handler currently supports only local files!
da: CHM-handler understøtter i øjeblikket kun lokale filer!

en: Ca&pitals
da: St&ore bogstaver

en: Can not create mutex.
da: Kan ikke oprette mutex.

en: Can not enumerate files '%s'
da: Kan ikke læse fillisten i mappen '%s'

en: Can not enumerate files in directory '%s'
da: Kan ikke få liste af filer i mappen '%s'

en: Can not resume thread %x
da: Kan ikke genoptage tråd %x

en: Can not start thread: error writing TLS.
da: Kan ikke starte tråd: fejl ved skrivning af TLS.

en: Can not suspend thread %x
da: Kan ikke suspendere tråd %x

en: Can not wait for thread termination
da: Kan ikke vente på trådafslutning

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
da: Kan ikke tjekke billedformatet i filen '%s': filen eksisterer ikke.

en: Can't copy values of unsupported type %d.
da: Kan ikke kopiere værdier af ikke-understøttet type %d.

en: Can't create thread
da: Kan ikke oprette tråd

en: Can't create window of class %s
da: Kan ikke oprette vindue af klassen %s

en: Can't export value of unsupported type %d.
da: Kan ikke eksportere værdi af ikke-understøttet type %d.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
da: Kan ikke læse billede fra filen '%s': filen eksisterer ikke.

en: Can't save log contents to file.
da: Kan ikke gemme logdata til fil.

en: Can't set thread priority
da: Kan ikke sætte trådprioritet

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
da: Kan ikke konvertere dialogenheder: ukendt dialog.

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
da: Kan ikke finde kontainer for ukendt kontrol '%s'.

en: Cannot find font node '%s'.
da: Kan ikke finde font node '%s'.

en: Cannot find the location of address book file
da: Kan ikke finde placering af adressebog filen

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
da: Kan ikke få prioritetsområde for afviklingsalgoritme %d.

en: Cannot initialize OLE
da: Kan ikke initialisere OLE

en: Cannot initialize SciTech MGL!
da: Kan ikke initialisere SciTech MGL!

en: Cannot initialize display.
da: Kan ikke initialisere display.

en: Cannot open contents file: %s
da: Kan ikke åbne indholdsfilen: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
da: Kan ikke åbne fil til PostScript udskrivning!

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
da: Kan ikke fortolke koordinater fra '%s'.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
da: Kan ikke fortolke dimension fra '%s'.

en: Cannot print empty page.
da: Kan ikke udskrive tom side.

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
da: Kan ikke hente trådafviklingsalgoritme.

en: Cannot start thread: error writing TLS
da: Kan ikke starte tråd: fejl ved skrivning af TLS

en: Cen&tred
da: Cen&treret

en: Centre text.
da: Centrér tekst.

en: Ch&oose...
da: V&ælg...

en: Change List Style
da: Skift listetypografi

en: Change Style
da: Skift typografi

en: Character styles
da: Tegntypografier

en: Check to add a period after the bullet.
da: Slå til for at tilføje et punktum efter punkttegnet.

en: Check to add a right parenthesis.
da: Slå til for at tilføje højre-parentes.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
da: Slå til for at sætte parentes om punkttegnet.

en: Check to make the font bold.
da: Slå til for at gøre teksten fed.

en: Check to make the font italic.
da: Slå til for at gøre teksten kursiv.

en: Check to make the font underlined.
da: Slå til for at gøre teksten understreget.

en: Check to restart numbering.
da: Slå til for at genstarte nummerering.

en: Check to show a line through the text.
da: Slå til for at vise en streg igennem teksten.

en: Check to show the text in capitals.
da: Slå til for at vise teksten med stort.

en: Check to show the text in subscript.
da: Slå til for at vise teksten som sænket skrift.

en: Check to show the text in superscript.
da: Slå til for at vise teksten som hævet skrift.

en: Choose colour
da: Vælg farve

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
da: Registrerede cirkulær afhængighed, som involverer modulet "%s".

en: Clear the log contents
da: Rens log indholdet

en: Click to apply the selected style.
da: Klik for at anvende den valgte typografi.

en: Click to browse for a symbol.
da: Klik for at kigge efter et symbol.

en: Click to cancel changes to the font.
da: Klik for at annullere ændringer af skrifttypen.

en: Click to change the font colour.
da: Klik for at ændre skriftfarven.

en: Click to change the text colour.
da: Klik for at ændre tekstfarven.

en: Click to choose the font for this level.
da: Klik for at vælge skrifttype for dette niveau.

en: Click to close this window.
da: Klik for at lukke dette vindue.

en: Click to confirm changes to the font.
da: Klik for at bekræfte ændringer af skrifttypen.

en: Click to create a new character style.
da: Klik for at oprette en ny tegntypografi.

en: Click to create a new list style.
da: Klik for at oprette en ny listetypografi.

en: Click to create a new paragraph style.
da: Klik for at oprette en ny afsnitstypografi.

en: Click to create a new tab position.
da: Klik for at oprette et ny tabulatorposition.

en: Click to delete all tab positions.
da: Klik for at slette alle tabulatorpositioner.

en: Click to delete the selected style.
da: Klik for at slette den valgte typografi.

en: Click to delete the selected tab position.
da: Klik for at slette det valgte tabulatorstop.

en: Click to edit the selected style.
da: Klik for at redigere den valgte typografi.

en: Click to rename the selected style.
da: Klik for at omdøbe den valgte typografi.

en: Close	Alt-F4
da: Luk	Alt-F4

en: Close current document
da: Luk det aktuelle dokument

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
da: Kommandolinjeparameter %d kunne ikke konverteres til Unicode og ignoreres.

en: Confirm registry update
da: Bekræft Registreringsdatabase opdatering

en: Copied to clipboard:"%s"
da: Kopieret til udklipsholder:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil "%s"

en: Could not extract %s into %s: %s
da: Kunne ikke udpakke %s til %s: %s

en: Could not find resource include file %s.
da: Kunne ikke finde resource include file %s.

en: Could not find tab for id
da: Kunne ikke finde tab til id

en: Could not locate file '%s'.
da: Kunne ikke finde filen "%s".

en: Could not resolve control class or id '%s'. Use (non-zero) integer instead
     or provide #define (see manual for caveats)
da: Kunne ikke opløse kontrolklasse eller id '%s'. Brug (ikke-nul) heltal istedet
    eller angiv #define (se manualen for finurligheder)

en: Could not resolve menu id '%s'. Use (non-zero) integer instead
    or provide #define (see manual for caveats)
da: uKunne ikke opløse men-id '%s'. Brug (ikke-nul) heltal istedet
    eller angiv #define (se manualen for fenurligheder)

en: Could not start document preview.
da: Kunne ikke starte udskriftsvisning.

en: Could not start printing.
da: Kunne ikke starte udskrivning.

en: Could not transfer data to window
da: Kunne ikke overføre data til vindue

en: Couldn't acquire a mutex lock
da: Kunne ikke få en mutex-lås

en: Couldn't create a timer
da: Kunne ikke oprette en timer

en: Couldn't create cursor.
da: Kunne ikke oprette en markør.

en: Couldn't open audio: %s
da: Kunne ikke åbne lyd: %s

en: Couldn't release a mutex
da: Kunne ikke frigive en mutex

en: Couldn't save PNG image.
da: Kunne ikke gemme PNG billede.

en: Couldn't terminate thread
da: Kunne ikke afslutte tråd

en: Debug report couldn't be created.
da: Kunne ikke oprette fejlfindingsrapport.

en: Debug report generation has failed.
da: Generering af fejlfindingsrapport fejlede.

en: Default printer
da: Standardprinter

en: Delete style %s?
da: Slet typografien %s?

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
da: Afhængighed "%s" af modulet "%s" findes ikke.

en: Developed by
da: Udviklet af

en: Directory '%s' doesn't exist!
da: Mappen '%s' eksisterer ikke!

en: Displays help as you browse the books on the left.
da: Viser hjælp mens du gennemser bøgerne til venstre.

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
da: Vil du overskrive kommandoen brugt til %s filer med efternavn "%s" ?
    Aktuel værdi er 
    %s, 
    Ny værdi er 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
da: Ønsker du at gemme ændringer til dokument %s?

en: Documentation by
da: Dokumentation af

en: Documentation writers
da: Dokumentforfattere

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
da: Dobbelt japansk postkort roteret 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
da: Id brugt to gange : %d

en: Edit item
da: Ret objekt

en: Elapsed time :
da: Brugt tid :

en: Enter a character style name
da: Indtast navnet på en tegntypografi

en: Enter a list style name
da: Indtast navnet på en listetypografi

en: Enter a new style name
da: Indtast et nyt typografinavn

en: Enter a page number between %d and %d:
da: Indtast et sidetal mellem %d og %d:

en: Enter a paragraph style name
da: Indtast navnet på en afsnitstypografi

en: Enter command to open file "%s":
da: Skriv kommando for at åbne filen "%s":

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
da: Konvolut invitation 220 x 220 mm

en: Error in reading image DIB.
da: Fejl ved læsning af billede DIB.

en: Error reading config options.
da: Fejl ved læsning af konfigurationsvalg.

en: Error saving user configuration data.
da: Fejl under gem bruger konfiguration data.

en: Error while waiting on semaphore
da: Fejl mens ventede på semafor

en: Estimated time :
da: Anslået tid :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
da: Eksekverbare filer (*.exe)|*.exe|All filer (*.*)|*.*||

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
da: Eksporterer registernøgle: filen "%s" findes allerede og vil ikke blive overskrevet.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
da: Extended Unix Codepage for Japansk (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
da: Udpakning af "%s" til "%s" fejlede.

en: Failed to %s dialup connection: %s
da: Kunne ikke %s netværk via modem: %s

en: Failed to change video mode
da: Kunne ikke ændre video mode

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
da: Kunne ikke rydde op i fejlfindingsrapportmappen "%s"

en: Failed to close file handle
da: Kunne ikke lukke filhåndtag

en: Failed to close the clipboard.
da: Kunne ikke lukke udklipsholder.

en: Failed to close the display "%s"
da: Kunne ikke lukke skærmen "%s"

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
da: Kunne ikke kopiere registreringsundernøglen "%s" til "%s".

en: Failed to create a status bar.
da: Kunne ikke oprette statusbar.

en: Failed to create an anonymous pipe
da: Kunne ikke oprette anonym pipe

en: Failed to create cursor.
da: Kunne ikke oprette markør.

en: Failed to create directory "%s"
da: Kunne ikke oprette mappen "%s"

en: Failed to empty the clipboard.
da: Kunne ikke tømme udklipsholder.

en: Failed to enumerate video modes
da: Kunne ikke optælle video modes

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
da: Kunne ikke eksekvere curl. Installer den venligst i PATH.

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
da: Kunne ikke finde XBM resource %s.
    Glemt at bruge wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find XBM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadIconData?
da: Kunne ikke finde XBM resource %s.
    Glemt at bruge wxResourceLoadIconData?

en: Failed to find XPM resource %s.
    Forgot to use wxResourceLoadBitmapData?
da: Kunne ikke finde XPM resource %s.
    Glemt at bruge wxResourceLoadBitmapData?

en: Failed to find match for regular expression: %s
da: Kunne ikke finde match for det regulære udtryk: %s

en: Failed to get clipboard data.
da: Kunne ikke hente udklipsdata.

en: Failed to get data from the clipboard
da: Kunne ikke hente data fra udklipsholder

en: Failed to get the local system time
da: Kunne ikke få lokal systemtid

en: Failed to get the working directory
da: Kunne ikke få den aktuelle arbejdsmappe

en: Failed to initialize MS HTML Help.
da: Kunne ikke initialisere MS HTML Hjælp.

en: Failed to initialize OpenGL
da: Kunne ikke initialisere OpenGL

en: Failed to insert text in the control.
da: Kunne ikke indsætte tekst i kontrollen.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
da: Kunne ikke inspicere låsfilen "%s"

en: Failed to kill process %d
da: Kunne ikke dræbe proces %d

en: Failed to load image %d from file '%s'.
da: Kunne ikke læse billede %d fra file '%s'.

en: Failed to load metafile from file "%s".
da: Kunne ikke indlæse metafil fra filen "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
da: Kunne ikke åbne mpr.dll.

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
da: Kunne ikke åbne delt bibliotek '%s' Fejl '%s'

en: Failed to open '%s' for %s
da: Kunne ikke åbne '%s' for %s

en: Failed to open CHM archive '%s'.
da: Kunne ikke åbne CHM-arkivet "%s".

en: Failed to open display "%s".
da: Kunne ikke åbne skærmen "%s".

en: Failed to open the clipboard.
da: Kunne ikke åbne udklipsholder.

en: Failed to put data on the clipboard
da: Kunne ikke sende data til udklipsholder

en: Failed to read config options.
da: Kunne ikke læse konfigurationsvalg.

en: Failed to redirect child process input/output
da: Kunne ikke omdirigere input/output fra underproces

en: Failed to redirect the child process IO
da: Kunne ikke omdirigere input/output fra underproces

en: Failed to remove debug report file "%s"
da: Kunne ikke fjerne fejlfindingsrapportfilen "%s"

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
da: Kunne ikke omdøbe filen "%s" til "%s". Destinationsfilen findes allerede.

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
da: Kunne ikke hente data fra udklipsholder.

en: Failed to retrieve text of RAS error message
da: Kunne ikke hente tekst fra RAS fejlmeddelelse

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
da: Kunne ikke gemme bitmap-billede i filen "%s".

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
da: Kunne ikke sætte FTP transfer mode til %s.

en: Failed to set clipboard data.
da: Kunne ikke sende data til udklipsholder.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
da: Kunne ikke sætte rettigheder for Lock-filen "%s"

en: Failed to set temporary file permissions
da: Kunne ikke sætte midlertidige filrettigheder

en: Failed to set thread priority %d.
da: Kunne ikke sætte trådprioritet %d.

en: Failed to terminate a thread.
da: Kunne ikke afslutte en tråd.

en: Failed to update user configuration file.
da: Kunne ikke opdatere brugerkonfigurationsfil.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
da: Kunne ikke uploade fejlfindingsrapport (fejlkode %d).

en: Fatal error:
da: Fatal fejl:

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
da: Fil '%s' findes allerede.
    Vil du erstatte den?

en: Files (%s)
da: Filer (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
da: Fast skriftstørrelse.<br> <b>fed</b> <i>kursiv</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
da: Folio, 8 1/2 x 13 tommer

en: Font &weight:
da: &Skrifttypevægt:

en: Font st&yle:
da: Skriftst&ypografi:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
da: Skrifttypeindeksfil %s forsvandt, mens skrifttyper blev indlæst.

en: Fork failed
da: Fork fejlede

en: Found %i matches
da: Fandt %i matchende

en: GIF: Invalid gif index.
da: GIF: Ugyldigt gif index

en: GIF: data stream seems to be truncated.
da: GIF: datastrøm tilsyneladende for kort.

en: GIF: error in GIF image format.
da: GIF: fejl i GIF billedformat.

en: GIF: unknown error!!!
da: GIF: ukendt fejl!!!

en: GTK+ theme
da: GTK+ tema

en: Generic PostScript
da: Generisk PostScript

en: GetProperty called w/o valid getter
da: GetProperty kaldt uden valid getter

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
da: GetPropertyCollection kaldt uden gyldig collection getter

en: Goto Page
da: Gå til side

en: Graphics art by
da: Illustrationer af

en: Help Printing
da: Hjælp til udskrift

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
da: Hjælp-bøger (*.htb)|*.htb|Hjælp-bøger (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
da: Hjælp-mappen "%s" ikke fundet.

en: Help file "%s" not found.
da: Hjælp-filen "%s" ikke fundet.

en: Help: %s
da: Hjælp: %s

en: IFF: data stream seems to be truncated.
da: IFF: datastrøm tilsyneladende for kort.

en: IFF: unknown error!!!
da: IFF: ukendt fejl!!!

en: Icon resource specification %s not found.
da: Ikonresource specifikation %s blev ikke fundet.

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
da: Hvis du helt vil undertrykke denne fejlfindingsrapport, så vælg "Annullér"-knappen.
    Det kan imidlertid hindre forbedringer i programmet, så hvis
    det overhovedet er muligt, så fortsæt med at genere rapporten.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
da: Ignorerer værdien "%s" i nøglen "%s".

en: Ill-formed resource file syntax.
da: Forkert formateret resourcefil syntax.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
da: Ulovlig Objektklasse (ikke-wxEvtHandler) som Event Source

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
da: Forkert antal parametre til ConstructObject metode

en: Illegal Parameter Count for Create Method
da: Forkert antal parametre til Create metode

en: Illegal file specification.
da: Ulovlig filspecifikation.

en: Image and mask have different sizes.
da: Billede og maske har forskellige størrelser.

en: Impossible to get child process input
da: Kunne ikke få input til underproces

en: Indents && Spacing
da: Indrykning og afstand

en: Indian (ISO-8859-12)
da: Indisk (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
da: Initialisering fejlede i efterinitialisering, afbryder.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
da: Intern fejl, ulovlig wxCustomTypeInfo

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
da: Ugyldig XRC resource '%s': har ikke nogen rootnode 'resource'.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
da: Japansk dobbelt postkort 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
da: Japansk konvolut Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
da: Japansk konvolut Chou #3 roteret

en: Japanese Envelope Chou #4
da: Japansk konvolut Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
da: Japansk konvolut Chou #4 roteret

en: Japanese Envelope Kaku #2
da: Japansk konvolut Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
da: Japansk konvolut Kaku #2 roteret

en: Japanese Envelope Kaku #3
da: Japansk konvolut Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
da: Japansk konvolut Kaku #3 roteret

en: Japanese Envelope You #4
da: Japansk konvolut You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
da: Japansk konvolut You #4 roteret

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
da: Japansk postkort 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
da: Japansk postkort roteret 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
da: Juster tekst venstre og højre.

en: L&ine spacing:
da: L&injeafstand:

en: Ledger, 17 x 11 in
da: Ledger, 17 x 11 tommer

en: Left (&first line):
da: Venstre (&første linje):

en: Left-align text.
da: Venstrejuster tekst.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
da: Legal ekstra 9 1/2 x 15 tommer

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
da: Legal, 8 1/2 x 14 tommer

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
da: Brev ekstra 9 1/2 x 12 tommer

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
da: Brev ekstra transverse 9.275 x 12 tommer

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
da: Brev plus 8 1/2 x 12.69 tommer

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
da: Brev roteret 11 x 8 1/2 tommer

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
da: Brev transverse 8 1/2 x 11 tommer

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
da: Linje %lu i map-filen "%s" har ugyldig syntaks, sprunget over.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
da: Link indeholdt "//", konverteret til absolut link.

en: List Style
da: Listetypografi

en: List styles
da: Listetypografier

en: Lists font sizes in points.
da: Lister skriftstørrelser i punkter.

en: Lists the available fonts.
da: Viser tilgængelige skrifttyper.

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
da: Låsfilen "%s" har en forkert ejer.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
da: Låsfilen "%s" har forkerte rettigheder.

en: Long Conversions not supported
da: Lange konverteringer ikke understøttet

en: Lower case letters
da: Små bogstaver

en: Lower case roman numerals
da: Små romertal

en: Metal theme
da: Metal tema

en: Mode %ix%i-%i not available.
da: Mode %ix%i-%i er ikke tilgængelig.

en: Module "%s" initialization failed
da: Modul "%s" initialisering fejlede

en: New &Character Style...
da: Ny &tegntypografi...

en: New &List Style...
da: Ny &listetypografi...

en: New &Paragraph Style...
da: Ny &afsnitstypografi...

en: NewName
da: NytNavn

en: No XBM facility available!
da: Ingen XBM facilitet tilgængelig!

en: No XPM icon facility available!
da: Ingen XPM ikonfacilitet tilgængelig!

en: No animation handler for type %ld defined.
da: Ingen animationsbehandler defineret for type %ld.

en: No entries found.
da: Ingen indgange fundet.

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
da: Ingen rutine fundet til at håndtere XML node '%s', klasse '%s'!

en: No handler found for animation type.
da: Ingen rutine fundet til denne animationstype.

en: No handler found for image type.
da: Ingen rutine fundet til denne billedtype.

en: No image handler for type %d defined.
da: Ingen billedrutine defineret for type %d.

en: No image handler for type %s defined.
da: Ingen billedrutine defineret for type %s.

en: No matching page found yet
da: Fandt ingen passende side endnu

en: No unused colour in image being masked.
da: Ingen ubrugte farver i det billede, der skal maskes.

en: No valid mappings found in the file "%s".
da: Ingen gyldige kortlægninger fundet i filen "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
da: Normal skrift<br>og <u>understreget</u>.

en: Not underlined
da: Ikke understreget

en: Numbered outline
da: Nummereret disposition

en: Objects must have an id attribute
da: Objekter skal have en id-attribut

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
da: Option '%s' skal have en værdi, '=' forventet.

en: PCX: image format unsupported
da: PCX: billedformat ikke understøttet

en: PCX: invalid image
da: PCX: ugyldigt billede

en: PCX: this is not a PCX file.
da: PCX: dette er ikke en PCX-fil.

en: PCX: unknown error !!!
da: PCX: ukendt fejl!!!

en: PCX: version number too low
da: PCX: for lavt versionsnummer

en: PRC 16K Rotated
da: PRC 16K roteret

en: PRC 32K Rotated
da: PRC 32K roteret

en: PRC 32K(Big) Rotated
da: PRC 32K(Big) roteret

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
da: PRC konvolut #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
da: PRC konvolut #1 roteret 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
da: PRC konvolut #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
da: PRC konvolut #10 roteret 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
da: PRC konvolut #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
da: PRC konvolut #2 roteret 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
da: PRC konvolut #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
da: PRC konvolut #3 roteret 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
da: PRC konvolut #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
da: PRC konvolut #4 roteret 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
da: PRC konvolut #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
da: PRC konvolut #5 roteret 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
da: PRC konvolut #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
da: PRC konvolut #6 roteret 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
da: PRC konvolut #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
da: PRC konvolut #7 roteret 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
da: PRC konvolut #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
da: PRC konvolut #8 roteret 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
da: PRC konvolut #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
da: PRC konvolut #9 roteret 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
da: Afsnitstypografier

en: Passing a already registered object to SetObject
da: Sender et allerede registreret objekt til SetObject

en: Peri&od
da: Punkt&um

en: Pipe creation failed
da: Pipe oprettelse fejlede

en: Please choose a valid font.
da: Vælg venligst en gyldig skrifttype.

en: Please choose the page to display:
da: Vælg siden der skal vises:

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
da: Installér venligst en nyere version af comctl32.dll
    (mindst version 4.70, du har %d.%02d)
    ellers fungerer dette program ikke korrekt.

en: Please wait while printing
da: Vent lidt, mens der udskrives

en: Print Preview Failure
da: Udskriftsvisning fejlede

en: Print Range
da: Udskriv sider

en: Print in colour
da: Udskriv i farver

en: Print spooling
da: Udskriftsspooling

en: Print this page
da: Udskriv denne side

en: Printing
da: Udskriver

en: Printing Error
da: Udskriftsfejl

en: Printing page %d...
da: Udskriver side %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
da: Behandling af fejlfindingsrapport fejlede. Efterlader filerne i mappen "%s".

en: Program aborted.
da: Program afbrudt

en: Quit this program
da: Afslut dette program

en: Redo last action
da: Omgør seneste handling

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
da: Refereret objekt-node med ref="%s" ikke fundet!

en: Relevant entries:
da: Relevante indgange:

en: Remaining time :
da: Tid tilbage :

en: Remove current page from bookmarks
da: Fjern den aktuelle side fra bogmærkerne

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
da: Gengiver "%s" er en inkompatibel version %d.%d og kunne ikke indlæses.

en: Renumber List
da: Renummerer liste

en: Rep&lace
da: &Erstat

en: Resource files must have same version number!
da: Resourcefilerne skal have samme versionsnummer!

en: Right-align text.
da: Højrejuster tekst.

en: S&tandard bullet name:
da: Navn på s&tandard-punkttegn:

en: SEPARATOR
da: ADSKILLER

en: SPECIAL
da: SPECIEL

en: Save %s file
da: Gem %s fil

en: Save current document
da: Gem aktuelle dokument

en: Save current document with a different filename
da: Gem det aktuelle dokument under et andet filnavn

en: Save log contents to file
da: Gen log indhold til fil

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
da: Søg indholdet af hjælpebog/bøger efter alle forekomster af den indtastede tekst

en: Search direction
da: Søgeretning

en: Search in all books
da: Søg i alle bøger

en: Select a document template
da: Vælg en dokumentskabelon

en: Select a document view
da: Vælg en dokumentvisning

en: Select regular or bold.
da: Vælg normal eller fed.

en: Select regular or italic style.
da: Vælg normal eller kursiv.

en: Select underlining or no underlining.
da: Vælg understregning eller ingen understregning.

en: Selects the list level to edit.
da: Vælg hvilket listeniveau, der skal redigeres.

en: SetProperty called w/o valid setter
da: SetProperty kaldt uden gyldig setter

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
da: Har fundet flere netværk via modem forbindelser, vælger en tilfældig.

en: Show &hidden directories
da: Vis sk&julte mapper

en: Show hidden directories
da: Vis skjulte mapper

en: Shows a Unicode subset.
da: Viser en del af Unicode-tegnsættet.

en: Shows a preview of the bullet settings.
da: Viser en prøve på indstillinger for punkttegn.

en: Shows a preview of the font settings.
da: Viser en prøve på skrifttypeindstillingerne.

en: Shows a preview of the font.
da: Viser en prøve på skrifttypen.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
da: Viser en prøve på indstillinger for afsnit.

en: Shows the font preview.
da: Viser skrifteksempel.

en: Simple monochrome theme
da: Simpelt monokromatisk tema

en: Sorry, could not open this file for saving.
da: Beklager, kunne ikke åbne denne fil til gemning.

en: Sorry, could not open this file.
da: Beklager, kunne ikke åbne denne fil.

en: Sorry, could not save this file.
da: Beklager, kunne ikke gemme denne fil.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
da: Beklager, udskriftsvisning kræver at en printer er installeret.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
da: Beklager, navnet er taget. Vælg venligst et andet.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
da: Beklager, formatet for denne fil er ukendt.

en: Sound data are in unsupported format.
da: Lyddata er i et ikke understøttet format.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
da: Lydfilen "%s" er i et ikke-understøttet format.

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
da: Streng til farve : forkert farvespecifikation : %s

en: String conversions not supported
da: Strengkonverteringer ikke understøttet

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
da: Underklasse '%s' ikke fundet til resource '%s', danner ikke underklasse!

en: Subscrip&t
da: Sænket skrif&t

en: Supe&rscript
da: Hævet sk&rift

en: Symbol &font:
da: Symbol&font:

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
da: Tabloid ekstra 11.69 x 18 tommer

en: Tabloid, 11 x 17 in
da: Tabloid, 11 x 17 tommer

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
da: FTP-serveren understøtter ikke PORT-kommandoen.

en: The available bullet styles.
da: Tilgængelige punkttegnstypografier.

en: The available styles.
da: Tilgængelige typografier.

en: The bullet character.
da: Punkttegn.

en: The character code.
da: Tegnkode.

en: The default style for the next paragraph.
da: Standardtypografi for næste afsnit.

en: The first line indent.
da: Indrykning af første linje.

en: The font from which to take the symbol.
da: Skrifttypen hvorfra symbolet skal tages.

en: The font point size.
da: Skriftens punktstørrelse.

en: The font size in points.
da: Skriftstørrelsen i punkt.

en: The font style.
da: Skrifttypetypografi.

en: The font weight.
da: Skrifttypens vægt.

en: The left indent.
da: Den venstre indrykning.

en: The line spacing.
da: Linjeafstand.

en: The list item number.
da: Nummeret på punktet i listen.

en: The outline level.
da: Dispositionsniveauet.

en: The path '%s' contains too many ".."!
da: Stien '%s' indeholder for mange ".."!

en: The previous message repeated once. | The previous message repeated %lu times.
da[0]: Den forrige meddelelse gentaget én gang.

en: The range to show.
da: Område, der skal vises.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
da: Rapporten indeholder de nedenstående filer. Hvis nogen af disse filer indeholder private oplysninger, 
    så fravælg dem, og de vil blive fjernet fra rapporten.

en: The right indent.
da: Den højre indrykning.

en: The spacing after the paragraph.
da: Afstand efter afsnittet.

en: The spacing before the paragraph.
da: Afstand før afsnittet.

en: The style name.
da: Navn på typografien.

en: The style on which this style is based.
da: Typografien, som denne typografi er baseret på.

en: The style preview.
da: Visning af typografi.

en: The tab position.
da: Tab-positionen.

en: The tab positions.
da: Tab-positionerne.

en: The text couldn't be saved.
da: Teksten kunne ikke gemmes.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
da: Udgaven af Remote Access Service (RAS) i denne computer er for gammel, opgradering anbefales. (denne nødvendige funktion mangler: %s).

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
da: Problem ved sideopsætning: du skal muligvis vælge en standardprinter.

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
da: Trådmodul initialisering fejlede: kan ikke gemme værdi i trådens private lager

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
da: Trådmodul initialisering fejlede: kunne ikke oprette trådnøgle

en: Thread priority setting is ignored.
da: Prioritetsindstilling for tråd ignoreret.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
da: Timeout under ventning på, at FTP-server skulle oprette forbindelse. Prøv passiv-tilstand.

en: Too many EndStyle calls!
da: For mange EndStyle-kald!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
da: For mange farver i PNG, billedet kan være en smule uskarpt.

en: Translations by
da: Oversat af

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
da: Forsøgte at løse et NULL hostname: giver op

en: Type a font name.
da: Indtast et skrifttypenavn.

en: Type a size in points.
da: Indtast en størrelse i punkter.

en: Type must have enum - long conversion
da: Type skal have enum - long-konvertering

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
da: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 tommer

en: Unable to open requested HTML document: %s
da: Kunne ikke åbne det ønskede HTML-dokument: %s

en: Unexpected characters following option '%s'.
da: Uventede tegn efter tilvalget "%s".

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
da: Ukendt objekt sendt til GetObjectClassInfo

en: Unknown encoding (%d)
da: Ukendt kodning (%d)

en: Unknown style flag
da: Ukendt stilflag

en: Unnamed command
da: Unavngiven kommando

en: Upper case letters
da: Store bogstaver

en: Upper case roman numerals
da: Store romertal

en: Use the current alignment setting.
da: Brug aktuelle justering.

en: Waiting for subprocess termination failed
da: Venten på under-process afslutning fejlede

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
da: Advarsel: førsøg på at fjerne HTML tag handler fra en tom stak.

en: Whether the font is underlined.
da: Om skriften er understreget.

en: Win32 theme
da: Win32 tema

en: Win32s on Windows 3.1
da: Win32s på Windows 3.1

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
da: Windows Forenklet kinesisk (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
da: Windows Traditionel kinesisk (CP 950)

en: Windows Japanese (CP 932)
da: Windows Japansk (CP 932)

en: XPM: incorrect colour description in line %d
da: XPM: forkert farvebeskrivelse i linje %d

en: XPM: incorrect header format!
da: XPM: forkert header-format!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
da: XPM: dårligt udformet farvedefinition "%s" i linje %d!

en: XPM: truncated image data at line %d!
da: XPM: afskåret billeddata på linje %d!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
da: XRC resource '%s' (klasse '%s') ikke fundet!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
da: XRC resource: Kan ikke lave bitmap fra '%s'.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
da: XRC resource: Ukorrekt farvespecification '%s' for egenskab '%s'.

en: You cannot add a new directory to this section.
da: Du kan ikke tilføje en mappe til denne sektion.

en: [EMPTY]
da: [TOM]

en: a memory allocation failed.
da: en hukommelsestildeling fejlede.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
da: en parameter kunne ikke valideres af DDEML.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
da: intern fejl opstået i DDEML.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
da: antager at dette er en sammensat multi-part zip

en: bad zipfile offset to entry
da: forkert zip-fil offset til entry

en: can't find central directory in zip
da: kan ikke finde den centrale mappe i zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
da: kan ikke finde længden af filen på fildeskriptor %d

en: can't re-initialize zlib deflate stream
da: kan ikke re-initialisere zlib deflate strøm

en: can't re-initialize zlib inflate stream
da: kan ikke re-initialisere zlib inflate strøm

en: catalog file for domain '%s' not found.
da: katalogfil for domæne '%s' blev ikke fundet.

en: checksum failure reading tar header block
da: checksum fejlede ved læsning af tar-header-blok

en: compression error
da: fejl ved komprimering

en: conversion to 8-bit encoding failed
da: konvertering til 8-bit kodning fejlede

en: decompression error
da: fejl ved udpakning

en: dump of the process state (binary)
da: dump af proces-status (binær)

en: eighteenth
da: attende

en: error in data format
da: fejl i dataformat

en: error reading zip central directory
da: fejl ved læsning af centrale zip-mappe

en: error reading zip local header
da: fejl ved læsning af zip local header

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
da: fejl ved skrivning af zip-entry "%s": forkert crc eller længde

en: establish
da: etablere

en: fifteenth
da: femtende

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
da: fil '%s', linie %d: '%s' ignoreret efter gruppe header.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
da: fil '%s', linje %d: '=' forventet.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
da: fil '%s', linje %d: nøgle '%s blev først fundet på linje %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
da: fil '%s', linje %d: værdi af uforanderlig nøgle '%s' blev ignoreret.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
da: fil '%s': uventet karakter %c på linje %d.

en: font size
da: skriftstørrelse

en: fourteenth
da: fjortende

en: incomplete header block in tar
da: ukomplet header-blok i tar

en: incorrect event handler string, missing dot
da: forkert event-handler-streng. Mangler punktum

en: incorrect size given for tar entry
da: forkert størrelse givet for tar-entry

en: initiate
da: initiér

en: invalid data in extended tar header
da: ugyldige data i udvidet tar-header

en: invalid eof() return value.
da: ugyldig eof() returværdi.

en: invalid zip file
da: ugyldig zip-fil

en: locale '%s' can not be set.
da: locale '%s' kan ikke sættes.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
da: søger efter katalog '%s' i sti '%s'.

en: midnight
da: midnat

en: nineteenth
da: nittende

en: ninth
da: niende

en: no DDE error.
da: ingen DDE-fejl.

en: noon
da: middag

en: num
da: nummer

en: objects cannot have XML Text Nodes
da: objekter kan ikke have XML-tekstknuder

en: process context description
da: proces kontekst beskrivelse

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
da: læser zip-strøm (entry %s): forkert crc

en: reading zip stream (entry %s): bad length
da: læser zip-strøm (entry %s): forkert længde

en: seventeenth
da: syttende

en: sixteenth
da: sekstende

en: tar entry not open
da: tar-entry ikke åben

en: tenth
da: tiende

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
da: svaret på transaktionen bevirkede, at bitten DDE_FBUSY blev sat.

en: thirteenth
da: trettende

en: tiff module: %s
da: tiff modul: %s

en: twelfth
da: tolvte

en: twentieth
da: tyvende

en: unknown class %s
da: ukendt klasse %s

en: unknown error (error code %08x).
da: ukendt fejl (fejlkode %08x).

en: unknown line terminator
da: ukendt linjeafslutter

en: unknown seek origin
da: ukendt søgestart

en: unknown-%d
da: ukendt-%d

en: unnamed%d
da: unavngivet%d

en: unsupported Zip compression method
da: ikke-understøttet zip-komprimeringsmetode

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
da: wxSocket: ugyldig signatur i ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
da: wxSocket: ukendt event!

en: zlib error %d
da: zlib fejl %d

en: Error
da: Fejl

en:  (copy %d of %d)
da:  (kopi %d af %d)

en:  (in module "%s")
da:  (i modul "%s")

en: %d of %lu
da: %d af %lu

en: %i of %u
da: %i af %u

en: %lu of %lu
da: %lu af %lu

note: #-#-#-#-#  3367 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the preferences window on Windows and Linux. "%s" is replaced with "Poedit" when running.
en: %s Preferences
da: %s indstillinger

en: &Bg colour:
da: &Bg.-farve:

en: &Box
da: &Boks

en: &Cell
da: &Celle

en: &First
da: &Første

en: &Floating mode:
da: &Flydende tilstand:

en: &Hide details
da: &Højdedetaljer

en: &Jump to
da: &Hop til

en: &Last
da: &Sidste

en: &Move the object to:
da: &Flyt objektet til:

en: &Next Paragraph
da: &Næste afsnit

en: &Page Break
da: &Sideskift

en: &Picture
da: &Billede

en: &Previous Paragraph
da: &Forrige afsnit

en: &See details
da: &Se detaljer

en: &Spell Check
da: &Stavekontrol

en: &Synchronize values
da: &Synkroniser værdier

en: &Table
da: &Tabel

en: &Vertical alignment:
da: &Lodret justering:

en: &View...
da: &Vis...

en: , 64-bit edition
da: , 64-bit-udgave

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
da: A0-ark, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
da: A1-ark, 594 x 841 mm

en: Actual Size
da: Faktisk størrelse

en: Add Column
da: Tilføj kolonne

en: Alphabetic Mode
da: Alfabetisk mode

en: Argument %u not found.
da: Argument %u ikke fundet.

en: Background &colour:
da: Baggrunds&farve:

en: Box styles
da: Bokstypografier

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
da: Kan ikke automatisk bestemme billedformat for ikke-søgbart input.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
da: Kan ikke overvåge den ikke-eksisterende mappe "%s" for ændringer.

en: Can't write to child process's stdin
da: Kan ikke skrive til barneprocesens stdin

en: Cannot create mutex.
da: Kan ikke oprette mutex.

en: Cannot get an active instance of "%s"
da: Kan ikke få fat i en aktiv instans af "%s"

en: Cannot initialize sockets
da: Kan ikke initialisere sockets

en: Cannot load resources from '%s'.
da: Kan ikke indlæse ressourcer fra "%s".

en: Cannot open resources file '%s'.
da: Kan ikke åbne ressourcefilen "%s".

en: Cannot resume thread %lx
da: Kan ikke genoptage tråd %lx

en: Cannot set locale to language "%s".
da: Kan ikke sætte lokale til sproget "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
da: Kan ikke starte tråd: fejl ved skrivning af TLS.

en: Cannot suspend thread %lx
da: Kan ikke suspendere tråd %lx

en: Categorized Mode
da: Kategoritilstand

en: Centred
da: Centreret

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
da: Ændringer vil ikke blive gemt for at undgå at overskrive den eksisterende fil "%s"

en: Check to edit all borders simultaneously.
da: Slå til for at ændre alle kanter på en gang.

en: Check to show the text in small capitals.
da: Slå til for at vise teksten i små versaler.

en: Choose a directory:
da: Vælg mappe:

en: Class not registered.
da: Klasse er ikke registreret.

en: Click to change the text background colour.
da: Klik for at ændre tekstens baggrundsfarve.

en: Click to create a new box style.
da: Klik for at oprette en ny bokstypografi.

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
da: Dialogen Valg af farver fejlede med fejlkode %0lx.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
da: Almindelig dialog fejlede med fejlkode %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
da: Komposition understøttes ikke af dette system. Slå det venligst til i din vindueshåndtering.

en: Could not set current working directory
da: Kunne ikke sætte den aktuelle arbejdsmappe

en: Couldn't enumerate translations
da: Kunne ikke optælle oversættelser

en: Couldn't initialize GIF hash table.
da: Kunne ikke initialisere GIF hash tabel.

en: Couldn't obtain folder name
da: Kunne ikke få fat i mappenavn

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
da: Create-parameter %s ikke fundet i deklarerede RTTI-parametre

en: Customize Columns
da: Tilpas kolonner

en: DirectFB error %d occurred.
da: DirectFB fejl %d opstod.

en: Directory '%s' couldn't be deleted
da: Mappen "%s" kunne ikke slettes

en: Discard changes and reload the last saved version?
da: Forkast ændringer og genindlæs den sidst gemte version?

en: Do you want to save changes to %s?
da: Ønsker du at gemme ændringer til %s?

en: EOF while reading from inotify descriptor
da: EOF under læsning fra inotify-deskriptor

en: Enable the height value.
da: Aktivér værdi for højde.

en: Enable the maximum width value.
da: Aktivér maksimum bredde værdi.

en: Enable the minimum height value.
da: Aktivér minimal værdi for højde.

en: Enable the minimum width value.
da: Aktivér minimum bredde værdi.

en: Enable the width value.
da: Aktivér værdi for bredde.

en: Enable vertical alignment.
da: Aktivér lodret justering.

en: Enables a background colour.
da: Aktiverer en baggrundsfarve.

en: Enter a box style name
da: Indtast navnet på en bokstypografi

en: Error closing epoll descriptor
da: Fejl under lukning af epoll-deskriptor

en: Error closing kqueue instance
da: Fejl under lukning af kqueue-instans

en: Error in resource: %s
da: Fejl i ressource: %s

en: Error while printing:
da: Fejl under udskrift:

en: Estimated time:
da: Anslået tid:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
da: Programfiler (*.exe)|*.exe|

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
da: Skriftnavn

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
da: Kunne ikke tilføje deskriptor %d til epoll-deskriptor %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
da: Kunne ikke allokere %luKb hukommelse til bitmap data.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
da: Kunne ikke tildele farve til OpenGL

en: Failed to check format of image file "%s".
da: Kunne ikke tjekke format af billedfilen "%s".

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
da: Kunne ikke kopiere dialogens indhold til udklipsholder.

en: Failed to create an instance of "%s"
da: Kunne ikke oprette en instans af "%s"

en: Failed to create epoll descriptor
da: Kunne ikke oprette epoll-deskriptor

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
da: Kunne ikke oprette wake up pipe til brug for event loop.

en: Failed to find CLSID of "%s"
da: Kunne ikke finde CLSID for "%s"

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
da: Kunne ikke få fat i OLE automation interface for "%s"

en: Failed to initiate dialup connection: %s
da: Kunne ikke initialisere netværk via modem forbindelse: %s

en: Failed to install signal handler
da: Kunne ikke installere signalbehandler

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
da: Kunne ikke indlæse bitmap "%s" fra ressourcer.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
da: Kunne ikke indlæse ikon "%s" fra ressourcer.

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
da: Kunne ikke læse billede %%d fra file "%s".

en: Failed to load image %d from stream.
da: Kunne ikke læse billede %d fra strøm.

en: Failed to load image from file "%s".
da: Kunne ikke indlæse billede fra file "%s".

en: Failed to load resource "%s".
da: Kunne ikke indlæse ressource "%s".

en: Failed to lock resource "%s".
da: Kunne ikke låse ressource "%s".

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
da: Kunne ikke ændre deskriptor %d i epoll-deskriptor %d

en: Failed to monitor I/O channels
da: Kunne ikke overvåge I/O-kanaler

en: Failed to open '%s' for reading
da: Kunne ikke åbne "%s" for læsning

en: Failed to open '%s' for writing
da: Kunne ikke åbne "%s" for skrivning

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
da: Kunne ikke åbne URL "%s" standard-browseren.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
da: Kunne ikke åbne mappen "%s" for overvågning.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
da: Kunne ikke fortolke flertalsformer: "%s"

en: Failed to prepare playing "%s".
da: Kunne ikke forberede afspilning af "%s".

en: Failed to read document from the file "%s".
da: Kunne ikke læse dokument fra filen "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
da: Kunne ikke læse event fra DirectFB pipe

en: Failed to read from wake-up pipe
da: Kunne ikke læse fra wake-up pipe

en: Failed to save document to the file "%s".
da: Kunne ikke gemme dokumentet i filen "%s".

en: Failed to set process priority
da: Kunne ikke sætte procesprioritet

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
da: Kunne ikke sætte tråd-samtidighed-niveau til %lu

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
da: Kunne ikke opsætte ikke-blokerende pipe. Programmet hænger muligvis.

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
da: Kunne ikke skifte DirectFB pipe til ikke-blokerende-tilstand

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
da: Kunne ikke skifte wake up pipe til ikke-blokerende-tilstand

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
da: Kunne ikke afregistrere deskriptor %d fra epoll-deskriptor %d

en: File "%s" could not be opened for reading.
da: Filen "%s" kunne ikke åbnes for læsning.

en: File "%s" could not be opened for writing.
da: Filen "%s" kunne ikke åbnes for skrivning.

en: File '%s' couldn't be removed
da: Filen "%s" kunne ikke fjernes

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
da: Filen "%s" kunne ikke omdøbes til "%s"

en: File dialog failed with error code %0lx.
da: Fildialog fejlede med fejlkode %0lx.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
da: Den GTK+, som er installeret maskine, er for gammel til at understøtte skærmkomposition. Installer venligst GTK+ 2.12 eller senere.

en: Hide this notification message.
da: Skjul denne påmindelsesmeddelelse.

en: How the object will float relative to the text.
da: Hvordan objektet placerer sig i forhold til teksten.

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
da: Hvis det er muligt, så prøv at ændre layout-parametrene, så udskriften bliver smallere.

en: Image file is not of type %d.
da: Billedfilen er ikke af type %d.

en: Image is not of type %s.
da: Billedet er ikke af typen %s.

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
da: Forkert GIF billedstørrelse (%u, %d) for ramme #%u

en: Insert Field
da: Indsæt felt

en: Inserts a page break before the paragraph.
da: Indsætter et sideskift før afsnittet.

en: Invalid inotify event for "%s"
da: Ugyldig inotify-event for "%s"

en: Invalid message catalog.
da: Ugyldigt meddelelseskatalog.

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
da: Ugyldig værdi %ld for en boolesk nøglen "%s" i konfigurationsfilen.

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Down
da: KP_Ned

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Left
da: KP_Venstre

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Right
da: KP_Højre

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Space
da: KP_Mellemrum

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Subtract
da: KP_Minus

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: KP_Up
da: KP_Op

en: Make a selection:
da: Foretag et valg:

en: Media playback error: %s
da: Medieafspilningsfejl: %s

en: Method or property not found.
da: Metode eller egenskab ikke fundet.

en: Min height:
da: Min. højde:

en: Min width:
da: Min. bredde:

en: Missing a required parameter.
da: Mangler krævet parameter.

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
da: Overvågning af ændringer på enkelte filer understøttes ikke i øjeblikket.

en: Moves the object to the next paragraph.
da: Flytter objektet til det næste afsnit.

en: Moves the object to the previous paragraph.
da: Flytter objektet til det forrige afsnit.

en: Multiple Cell Properties
da: Egenskaber for flere celler

en: New &Box Style...
da: Ny &bokstypografi...

en: No bitmap handler for type %d defined.
da: Ingen bitmap-behandler defineret for type %d.

en: No default application configured for HTML files.
da: Intet standardprogram konfigureret for HTML-filer.

en: Not %s
da: Ikke %s

en: OLE Automation error in %s: %s
da: OLE automatiseringsfejl i %s: %s

en: Object implementation does not support named arguments.
da: Objektimplementering understøtter ikke navngivne argumenter.

en: Option '%s' can't be negated
da: Tilvalget "%s" kan ikke annulleres

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
da: Ikke flere vindue ID'er. Anbefaler at lukke programmet.

en: Outset
da: Start

en: Overflow while coercing argument values.
da: Overflow under tilpasning af argumentværdier.

en: Passing an unknown object to GetObject
da: Sender et ukendt objekt til GetObject

en: Please select the columns to show and define their order:
da: Vælg de kolonner, der skal vises, og definer rækkefølge:

en: Please wait while printing...
da: Vent, mens der udskrives...

note: TRANSLATORS: Label of font point size
en: Point Size
da: Punktstørrelse

en: Print previe&w...
da: Udskrifts&visning...

en: Print preview creation failed.
da: Oprettelse af udskriftsvisning fejlede.

en: Print preview...
da: Udskriftsvisning...

en: Printing page %d of %d
da: Udskriver side %d af %d

en: Printout
da: Udskrift

note: TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error
en: Property Error
da: Fejl i egenskab

en: Remove Bullet
da: Fjern punkttegn

en: Required information entry is empty.
da: Krævet oplysning er tom.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
da: Ressource "%s" er ikke et gyldigt meddelelseskatalog.

en: Ridge
da: Ryg

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
da: Søg i hjælp-bøger efter alle forekomster af den indtastede tekst

en: Set Cell Style
da: Indstil celletypografi

en: Small C&apitals
da: Små vers&aler

en: TIFF: Image size is abnormally big.
da: TIFF: billedstørrelse er unormalt stor.

en: The background colour.
da: Baggrundsfarven.

en: The border line style.
da: Kantlinjetypografi.

en: The bottom margin size.
da: Størrelse på bundmargen.

en: The bottom padding size.
da: Størrelsen af den indre bundmargen.

en: The bottom position.
da: Bundposition.

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
da: Dokumentet "%s" kan ikke være vandret på siden og vil blive afskåret under udskrivning.
    
    Vil du alligevel fortsætte med udskrivningen?

en: The font size units, points or pixels.
da: Enhed for skriftstørrelse, punkt eller pixels.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
da: Formatet på filen "%s" kunne ikke bestemmes.

en: The left margin size.
da: Størrelsen af venstre margen.

en: The left padding size.
da: Størrelsen af venstre indre margen.

en: The left position.
da: Venstre position.

en: The locale ID is unknown.
da: Den lokale ID er ukendt.

en: The object height.
da: Højden på objektet.

en: The object maximum height.
da: Objektets maksimum højde.

en: The object maximum width.
da: Objektets maksimum bredde.

en: The object minimum height.
da: Objektets minimum højde.

en: The object minimum width.
da: Objektets minimum bredde.

en: The object width.
da: Bredden på objektet.

en: The right margin size.
da: Størrelsen af højre margen.

en: The right padding size.
da: Størrelsen af indre højre margen.

en: The right position.
da: Højre position.

en: The system cannot find the file specified.
da: Systemet kan ikke finde den angivne fil.

en: The top margin size.
da: Størrelsen af topmargen.

en: The top padding size.
da: Størrelsen af indre topmargen.

en: The top position.
da: Topposition.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
da: Versionen af Remote Access Service (RAS), som er installeret på denne computer, er for gammel, opgradering anbefales. (følgende nødvendige funktion mangler: %s).

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
da: Dette dokument kan ikke være vandret på siden og vil blive afskåret under udskrift.

en: This is not a %s.
da: Dette er ikke nogen %s.

en: This platform does not support background transparency.
da: Denne platform understøtter ikke gennemsigtig baggrund.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
da: Dette program blev kompileret med en for gammel version af GTK+. Genbyg venligst med GTK+ 2.12 eller nyere.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
da: Trådmodul initialisering fejlede: kan ikke gemme værdi i trådens private lager

en: Type mismatch in argument %u.
da: Type uoverensstemmelse i argument %u.

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
da: Type-operation "%s" fejlede: egenskab med navnet "%s" er af typen "%s", ikke "%s".

en: Unable to add inotify watch
da: Kunne ikke tilføje inotify-overvågning

en: Unable to add kqueue watch
da: Kunne ikke tilføje overvågning af kø

en: Unable to associate handle with I/O completion port
da: Kunne ikke tilknytte håndtag med I/O completion port

en: Unable to close I/O completion port handle
da: Kunne ikke lukke I/O completion port handle

en: Unable to close inotify instance
da: Kunne ikke lukke inotify-instans

en: Unable to close path '%s'
da: Kunne ikke lukke stien "%s"

en: Unable to close the handle for '%s'
da: Kunne ikke lukke håndtaget til "%s"

en: Unable to create I/O completion port
da: Kunne ikke oprette I/O completion port

en: Unable to create IOCP worker thread
da: Kunne ikke oprette IOCP-arbejdstråd

en: Unable to create inotify instance
da: Kunne ikke oprette inotify-instans

en: Unable to create kqueue instance
da: Kunne ikke oprette kqueue-instans

en: Unable to dequeue completion packet
da: Kunne ikke dequeue completion pakke

en: Unable to get events from kqueue
da: Kunne ikke hente events fra kø

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
da: Kunne ikke initialisere GTK+. Er DISPLAY sat korrekt?

en: Unable to open path '%s'
da: Kunne ikke åbne stien "%s"

en: Unable to post completion status
da: Kunne ikke poste completion status

en: Unable to read from inotify descriptor
da: Kunne ikke læse fra inotify-deskriptor

en: Unable to remove kqueue watch
da: Kunne ikke fjerne overvågning af kø

en: Unable to set up watch for '%s'
da: Kunne ikke opsætte overvågning af "%s"

en: Unable to start IOCP worker thread
da: Kunne ikke starte IOCP-arbejdstråd

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
da: Uventet event for "%s": ingen matchende watch-deskriptor.

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
da: Uventet ny I/O completion port blev oprettet

en: Ungraceful worker thread termination
da: Ureglementeret afslutning af arbejdstråd

en: Units for the bottom border width.
da: Enheder for bredde af nederste kant.

en: Units for the bottom margin.
da: Enheder for bundmargen.

en: Units for the bottom outline width.
da: Enheder for nederste dispositionsbredde.

en: Units for the bottom padding.
da: Enheder for indre bundmargen.

en: Units for the bottom position.
da: Enheder for nederste position.

en: Units for the left border width.
da: Enheder for bredde af venstre kant.

en: Units for the left margin.
da: Enheder for venstre margen.

en: Units for the left outline width.
da: Enheder for venstre dispositionsbredde.

en: Units for the left padding.
da: Enheder for indre venstre margen.

en: Units for the left position.
da: Enheder for venstre position.

en: Units for the maximum object height.
da: Enheder for maksimum objekthøjde.

en: Units for the maximum object width.
da: Enheder for maksimum objektbredde.

en: Units for the minimum object height.
da: Enheder for minimum objekthøjde.

en: Units for the minimum object width.
da: Enheder for minimum objektbredde.

en: Units for the object height.
da: Enheder for objekthøjde.

en: Units for the object width.
da: Enheder for objektbredde.

en: Units for the right border width.
da: Enheder for bredde af højre kant.

en: Units for the right margin.
da: Enheder for højre margen.

en: Units for the right outline width.
da: Enheder for højre dispositionsbredde.

en: Units for the right padding.
da: Enheder for indre højre margen.

en: Units for the right position.
da: Enheder for højre position.

en: Units for the top border width.
da: Enheder for bredde af øverste kant.

en: Units for the top margin.
da: Enheder for topmargen.

en: Units for the top outline width.
da: Enheder for top dispositionsbredde.

en: Units for the top padding.
da: Enheder for indre topmargen.

en: Units for the top position.
da: Enheder for øverste position.

en: Unknown PNG resolution unit %d
da: Ukendt PNG opløsningsenhed %d

en: Unknown Property %s
da: Ukendt egenskab %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
da: Ukendt TIFF opløsningsenhed %d ignoreret

en: Unknown error %08x
da: Ukendt fejl %08x

en: Unknown exception
da: Ukendt undtagelse

en: Unknown image data format.
da: Ukendt billeddataformat.

en: Unknown name or named argument.
da: Ukendt navn eller navngivet argument.

en: Value must be %s or higher.
da: Værdien skal være %s eller højere.

en: Value must be %s or less.
da: Værdien skal være %s eller lavere.

en: Value must be between %s and %s.
da: Værdien skal være mellem %s og %s.

en: Vertical alignment.
da: Lodret justering.

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
da: Venter på IO på epoll-deskriptor %d fejlede

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
da: Windows kinesisk forenklet (CP 936) eller GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
da: Windows kinesisk traditionel (CP 950) eller Big-5

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
da: Windows japansk (CP 932) eller Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
da: Windows johab (CP 1361)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
da: Windows vietnamesisk (CP 1258)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
da: Windows/DOS OEM kyrillisk (CP 866)

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Left
da: Windows_Venstre

note: TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Windows_Right
da: Windows_Højre

en: XPM: no colors left to use for mask!
da: XPM: ingen farver tilbage at bruge til maske!

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
da: Du har indtastet en ugyldig værdi. Tryk på ESC for at annullere redigeringen.

en: build %lu
da: byg %lu

en: no fonts found in %s, using builtin font
da: ingen skrifttyper fundet i %s. Bruger indbygget skrifttype

en: standard/circle
da: standard/cirkel

en: standard/circle-outline
da: standard/cirkel-omrids

en: standard/diamond
da: standard/diamant

en: standard/square
da: standard/firkant

en: standard/triangle
da: standard/trekant

en: strikethrough
da: gennemstreget

en: trailing backslash ignored in '%s'
da: efterstillet omvendt skråstreg ignoreret i "%s"

en: &Preview...
da: &Forhåndsvisning...

en: minicom: cannot open macro file %s
da: minicom: kan ikke åbne makrofil %s

en:  A - File name (empty=disable) :
da:  A - Filnavn (tom=ingen logning)    :

en:  B - Log connects and hangups  :
da:  B - Log opkald og afbrydelser :

en:  C - Log file transfers        :
da:  C - Log filoverførsler     :

en: Change which setting?
da: Hvilken indstilling skal ændres?

en: Logging options
da: Logningstilvalg

en:  A - Download directory :
da:  A - Download-katalog   :

en:  B - Upload directory   :
da:  B - Send-katalog       :

en:  C - Script directory   :
da:  C - Katalog med scripts:

en:  D - Script program     :
da:  D - Script-program     :

en:  E - Kermit program     :
da:  E - Kermit-program     :

en:  F - Logging options
da:  F - Logningstilvalg    :

en: No
da: Nej

en: M  Zmodem download string activates...
da: M  Aktiverer Zmodem hentningskommando.

en: N  Use filename selection window......
da: N  Brug filvælgervindue...............

en: O  Prompt for download directory......
da: O  Spørg om download-katalog..........

en: Change which setting? (SPACE to delete)
da: Hvilken indstilling skal ændres? (Mellemrum sletter)

en:      Name             Program
da:      Navn             Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
da: Navn U/D FuldSkr IO-Red. Multi

en: Delete which protocol?
da: Slet hvilken protokol?

en:  A -    Serial Device      :
da:  A - Seriel enhed            :

en:  B - Lockfile Location     :
da:  B - Placering af låsefil    :

en:  C -   Callin Program      :
da:  C - Program til at ringe ind:

en:  D -  Callout Program      :
da:  D - Program til at ringe ud :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
da:  E - Bps/Par/Bits            :

en:  F - Hardware Flow Control :
da:  F - Hardware flowkontrol    :

en:  G - Software Flow Control :
da:  G - Software flowkontrol    :

en: DTE speed
da: DTE-hastighed

en: line speed
da: linjehastighed

en:  A - Init string .........
da:  A - Initiering .........

en:  B - Reset string ........
da:  B - Nulstilling ........

en:  C - Dialing prefix #1....
da:  C - Opkaldspræfiks #1...

en:  D - Dialing suffix #1....
da:  D - Opkaldssuffiks #1...

en:  E - Dialing prefix #2....
da:  E - Opkaldspræfiks #2...

en:  F - Dialing suffix #2....
da:  F - Opkaldssuffiks #2...

en:  G - Dialing prefix #3....
da:  G - Opkaldspræfiks #3...

en:  H - Dialing suffix #3....
da:  H - Opkaldssuffiks #3...

en:  I - Connect string ......
da:  I - Forbindelse.........

en:  J - No connect strings ..
da:  J - Ingen forbindelse...

en:  K - Hang-up string ......
da:  K - Lægge på............

en:  L - Dial cancel string ..
da:  L - Afbryde opkald......

en:  M - Dial time ...........
da:  M - Frist/forbindelse...

en:  N - Delay before redial .
da:  N - Interval/genopkald..

en:  O - Number of tries .....
da:  O - Antal forsøg........

en:  P - DTR drop time (0=no).
da:  P - DTR droptid (0=no)..

en:  Q - Auto bps detect .....
da:  Q - Auto-detekt af bps..

en:  R - Modem has DCD line ..
da:  R - Modem har DCD-linje.

en:  S - Status line shows ...
da:  S - Statuslinje viser....

en:  T - Multi-line untag ....
da:  T - Flerlinjes-afmark..

en: Modem and dialing parameter setup
da: Opsætning af modem- og opkaldsparametre

en:  A - Command key is         :
da:  A - Kommandotast er          :

en:  B - Backspace key sends    :
da:  B - Tilbagetast sender       :

en:  C - Status line is         :
da:  C - Statuslinje er           :

en:  D - Alarm sound            :
da:  D - Alarmlyd                 :

en:  E - Foreground Color (menu):
da:  E - Forgrundsfarve (menu)    :

en:  F - Background Color (menu):
da:  F - Baggrundsfarve (menu)    :

en:  G - Foreground Color (term):
da:  G - Forgrundsfarve (terminal):

en:  H - Background Color (term):
da:  H - Baggrundsfarve (terminal):

en:  I - Foreground Color (stat):
da:  I - Forgrundsfarve (status)  :

en:  J - Background Color (stat):
da:  J - Baggrundsfarve (status)  :

en:  K - History Buffer Size    :
da:  K - Str. på historikbuffer   :

en:  L - Macros file            :
da:  L - Makrofil                 :

en:  N - Macros enabled         :
da:  N - Makroer slået til        :

en:  O - Character conversion   :
da:  O - Tegnkonvertering         :

en:  P - Add linefeed           :
da:  P - Linjeombrydning          :

en:  Q - Local echo             :
da:  Q - Lokalt ekko              :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
da: Hvilken indstilling skal ændres? (Escape afslutter)

en: Screen and keyboard
da: Skærm og tastatur

en:  M - Edit Macros
da:  M - Redigér Makroer

en: You can't change colors in black and white mode
da: Du kan ikke ændre farver i sort/hvid tilstand

en: Menu foreground == background color, change!
da: Menuens forgrundsfarve == baggrundsfarve, ret det!

en: Terminal foreground == background color, change!
da: Terminalens forgrundsfarve == baggrundsfarve, ret det!

en: History Buffer Size
da: Størrelse på historikbuffer

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
da: 
                    Du har ændret størrelsen på historikbufferen.
                    Du er nødt til at gemme opsætningsfilen og
                    genstarte minicom for at aktivere ændringerne.
    
                    Tryk en tast for at fortsætte ...

en: Program new command key
da: Ny kommandotast for program

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
da: 
     Tryk ny taste til kommando. Hvis du ønsker at bruge
     META- eller ALT-tasterne, så tast::
    
      o MELLEMRUM hvis din meta-taste sætter den 8'ende bit høj
      o ESC       hvis din meta-taste sender ESCAPE-præfikset (standard)
    
    
     Tryk ny taste til kommando:

en: Meta-8th bit
da: Meta-8 bit

en: Escape (Meta)
da: Escape-tasten (Meta)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
da: FEJL: du har ikke tilladelse til at oprette en fil der!

en: ERROR: cannot open macro file %s
da: FEJL: kan ikke åbne makrofil %s

en: Reading macros
da: Læser makroer

en: Terminal settings
da: Terminalindstillinger

en: Cannot write to %s
da: Kan ikke skrive til %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
da: FEJL: Makroerne er ændret, men ingen fil for dem er angivet!

en: Cannot write macros file %s
da: Kan ikke skrive makrofil %s

en: Macros saved
da: Makroer gemt

en: Give name to save this configuration?
da: Gem denne opsætning under et navn?

en: Filenames and paths
da: Filnavne og søgestier

en: File transfer protocols
da: Filoverførsels-protokoller

en: Serial port setup
da: Opsætning af seriel port

en: Modem and dialing
da: Modem og opkald

en: Save setup as..
da: Gem opsætning som ...

en: Exit from Minicom
da: Forlad Minicom

en: Save setup as %s
da: Gem opsætning som %s

en: configuration
da: opsætning

en: BLACK
da: SORT

en: RED
da: RØD

en: YELLOW
da: GUL

en: BLUE
da: BLÅ

en: MAGENTA
da: LILLA

en: WHITE
da: HVID

en: Comm Parameters
da: Kommunikationsparam.

en:  Speed            Parity      Data
da:  Hastighed        Paritet     Data

en:  A: <next>        L: None     S: 5
da:  A: <næste>       L: Ingen    S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
da:  B: <forrige>     M: Lige     T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
da:  C:   9600        N: Ulige    U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
da:  D:  38400        O: Mærke    V: 8

en:  E: 115200        P: Space
da:  E: 115200        P: Mellemrum

en:  Stopbits
da:  Stopbit

en:  K: Current
da:  K: Aktuel

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
da: 
     Vælg, eller <Retur> for at afslutte?

en: Current: %5s %s%s%s
da: Aktuelt: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
da: Makroer knyttet til F1-F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
da:  (UDLÆGNING: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1 sekunds pause,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
da:   \u = brugernavn, \p = adgangskode, \\ = \, \e = slå ekko til/fra,

en: CHANGED
da: ÆNDRET

en: Character conversion
da: Tegnkonvertering

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
da:  tegn    ind ud    tegn    ind ud    tegn    ind ud    tegn    ind ud

en: 
     A - load table	B - save table
da: 
     A - indlæs tabel	B - gem tabel

en: 	file:%s
da: 	fil:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
da: 
     C - redigér tegn	D - næste skærm	E - forrige skærm

en:  F - convert capture: %s
da:  F - omdan tegn: %s

en: Load file: %s
da: Indlæs fil: %s

en: Save as file: %s
da: Gem som fil: %s

en: Character to be edited:
da: Tegn der skal redigeres:

en: Input character ascii value 0-255
da: Tegn skal have ascii-værdi 0-255

en: Change input to: %s
da: Ændr inddata til: %s

en: Change output to: %s
da: Ændr uddata til: %s

en: Cannot open conversion table %s
da: Kan ikke åbne konverteringstabel %s

en: Cannot write conversion table %s
da: Kan ikke skrive konverteringstabel %s

en: Hanging up
da: Lægger på

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
da: Opkald afslutet (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
da: Sender BREAK

en:     No connection: %s.
da:     Ingen forbindelse: %s.

en:    Press any key to continue..
da:    Tryk på en tast for at fortsætte ...

en:      Retry in %2d seconds
da:      Prøv igen om %2d sekunder

en: Max retries
da: Max. antal omforsøg

en: You are already online! Hang up first.
da: Du er allerede opkoblet! Læg på først.

en: Autodial
da: Auto-opkald

en: Dialing
da: Kalder op

en:       At : %s
da:       På : %s

en:  Last on : %s at %s
da:  Sidst på : %s kl. %s

en:     Time : %-3d
da:     Tidspunkt: %-3d

en:      Attempt #%d
da:       Forsøg #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
da: 
    
    
     Escape afbryder, mellemrum prøver igen.

en: Connected. Press any key to continue
da: Tilsluttet. Tryk på en tast for at fortsætte

en: Manually entered number
da: Manuelt indtastet nummer

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
da: Kan ikke åbne ~/.dialdir: tilladelse nægtet

en: Phonelist garbled (unknown version?)
da: Telefonliste ulæselig (ukendt version?)

en: Phonelist corrupted
da: Telefonliste beskadiget

en: Unknown dialing directory version
da: Ukendt version af telefonbog

en: Phonelist garbled (?)
da: Telefonliste ulæselig (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
da: Hukommelse opbrugt ved læsning af telefonbog

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
da: Kan ikke åbne ~/.dialdir til skrivning!

en: Error writing to ~/.dialdir!
da: Fejl ved skrivning til ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
da:  A -  Navn                 :

en:  B -  Number              :
da:  B -  Nummer               :

en:  C -  Dial string #       :
da:  C -  Opkaldsstreng #      :

en:  D -  Local echo          :
da:  D -  Lokalt ekko          :

en:  E -  Script              :
da:  E -  Script               :

en:  F -  Username            :
da:  F -  Brugernavn           :

en:  G -  Password            :
da:  G -  Adgangskode          :

en:  H -  Terminal Emulation  :
da:  H -  Terminalemulering    :

en:  I -  Backspace key sends :
da:  I -  Tilbagetast sender   :

en:  J -  Linewrap            :
da:  J - Linjeombrydning       :

en:  K -  Line Settings       :
da:  K -  Linje-indstillinger  :

en:  L -  Conversion table    :
da:  L -  Konverteringstabel   :

en:       Last dialed         : %s %s
da:       Sidst ringet op     : %s %s

en:       Times on            : %d
da:       Antal opkald        : %d

en: moVe
da: flYt

en:    Yes
da:    Ja

en:    No
da:    Nej

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
da: Posten "%s" ikke fundet. Åbn telefonbog?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
da: (Escape for at afslutte, mellemrum markerer)

en:  Move entry up/down, Escape to exit
da:  Flyt post op/ned, escape afslutter

en: Dialing Directory
da: Telefonbog

en:      Name            Number            Last on      Times Script
da:      Navn            Nummer            Sidst på     Antal Script

en: Find an entry
da: Find en post

en: Remove entry?
da: Fjern post?

en: Enter number
da: Indtast nummer

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
da: [Gå til]

en: [Prev]
da: [Forrige]

en: [Show]
da: [Vis]

en: [Tag]
da: [Markér]

en: [Untag]
da: [Afmark.]

en: Select one or more files for download
da: Vælg en eller flere filer der skal hentes

en: Select a file for download
da: Vælg en fil der skal hentes

en: Select a directory for download
da: Vælg et katalog der skal hentes

en: Select one or more files for upload
da: Vælg en eller flere filer der skal sendes

en: Select a file for upload
da: Vælg en fil der skal sendes

en: Select a directory for upload
da: Vælg et katalog til upload

en: Directory: %%-%ds
da: Katalog: %%-%ds

en: Can't back up!
da: Kan ikke sikkerhedskopiere!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
da: For mange markerede filer - buffer ville løbe over

en: Can select only one!
da: Kan kun vælge én!

en: Goto directory:
da: Gå til katalog:

en: Tag pattern:
da: Markeringsmønster:

en: No file(s) tagged
da: Ingen filer er markeret

en: Untag pattern:
da: Afmarkeringsmønster:

en: No file(s) untagged
da: Ingen filer er afmarkeret

en: No file selected - enter filename:
da: Ingen fil valgt - indtast et filnavn:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
da: Filen "%s" findes! Overskriv?

en: no such file!
da: ingen sådan fil!

en: %d files:
da: %d filer:

en: Minicom Command Summary
da: Oversigt over kommandoer i Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
da: Kommandoer kan kaldes med %s<tast>

en: Main Functions
da: Hovedfunktioner

en: Other Functions
da: Andre funktioner

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
da:  Telefonbog.........D  Kør script.........G | Ryd skærm..........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
da:  Send filer.........S  Modtag filer.......R | Opsætning/Minicom..O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
da:  Komm.-parametre....P  Tilføj linjeskift...A |

en: Suspend minicom....J
da: Suspendér minicom..J

en: Jump to a shell....J
da: Åbn en skal........J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
da:  Opfang til/fra.....L  Læg på.............H | Afslut og nulstil..X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
da:  Send break.........F  Initialisér modem..M | Afslut u. nulstil..Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
da:  Terminalopsætning..T  Kør Kermit.........K | Piletaste-tilstand.I

en:  lineWrap on/off....W
da:  linjeombrydn. til/fra...W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
da:   lokal ekko til/fra..E | Hjælpeskærm........Z

en: Select function or press Enter for none.
da: Vælg en funktion eller tast Retur for ingen.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
da: Skrevet af Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
da: Visse tilføjelser af Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
da: i18n af Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile is stale. Overriding it..
da: Låsefil er gammel. Tilsidesætter den ...

en: Device %s is locked.
da: Enhed %s er låst.

en: Could not setup for dial out.
da: Kunne ikke lave opsætning for udgående opkald.

en: minicom: cannot open %s: %s
da: minicom: kan ikke åbne %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
da: minicom: kan ikke åbne %s. Beklager.

en: Cannot open %s!
da: Kan ikke åbne %s!

en: OFFLINE
da: AFKOBLET

en: ONLINE
da: TILSLUTTET

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
da: Nu afkoblet (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
da: Kunne ikke geninitialisere vinduessystem.

en: Got signal %d
da: Modtog signal %d

en:   Close
da:   Luk

en:   Exit
da:   Afslut

en:  Unpause
da: Genoptag

en: Hang-up line?
da: Læg på?

en: Killed by signal %d !
da: Dræbt af signal %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
da: Suspenderet. Tast "fg" for at fortsætte.

en: SHELL variable not set
da: SHELL-variablen er ikke sat

en: Out of memory: could not fork()
da: Hukommelse opbrugt: kunne ikke udføre fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
da: Kommandoskal aktiv. Tast "exit" for at vende tilbage.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
da: SØG EFTER (ESC=Afslut)

en: Search Wrapping Around to Start!
da: Fortsætter søgning fra start!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
da: HIST: U=Op D=Ned F=PgDn B=PgUp s=Søg S=Versalufølsom N=Næste C=Citér ESC=Afslut

en: History buffer Disabled!
da: Historikbuffer deaktiveret!

en: History buffer empty!
da: Historikbuffer er tom!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
da: Ingen tidligere søgning!
      Tast 's' eller 'S' først!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
da:   CITERING: RETUR=vælg startlinje ESC=afslut

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
da:   CITERING: RETUR=vælg slutlinje ESC=afslut

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
da: Forkert parameter i miljøvariablen MINICOM="%s"

en: Type "minicom %s" for help.
da: Tast "minicom %s" for hjælp.

en: This variable is currently set to "%s".
da: Denne variabel er i øjeblikket sat til "%s".

en: This variable is currently unset.
da: Denne variabel er i øjeblikket ikke sat.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
da: Kataloget til opsætningfiler og fil med adgangsrettigheder er
    kompileret til %s.
    
    Send fejlrapporter til <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en:  (compiled %s)
da:  (kompileret %s)

en: minicom: argument to -p must be a pty
da: minicom: argument til -p skal være en pty

en: Cannot open capture file
da: Kan ikke åbne opfangningsfil

en: You don't exist. Go away.
da: Du eksisterer ikke. Forsvind.

en: Sorry. Your screen is too small.
da: Beklager. Din skærm er for lille.

en: Welcome to minicom
da: Velkommen til minicom

en: Compiled on
da: Oversat

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
da: 
    Tast %sZ for at få hjælp til specialtaster%c

en: Add linefeed ON
da: Tilføj linjeskift TIL

en: Add linefeed OFF
da: Tilføj linjeskift FRA

en: Local echo ON
da: Lokalt ekko slået TIL

en: Local echo OFF
da: Lokalt ekko slået FRA

en: You are online. Really initialize?
da: Du er tilsluttet. Vil du virkelig initialisere?

en: Leave without reset?
da: Afslut uden at nulstille?

en: Save macros?
da: Gem makroer?

en: Leave Minicom?
da: Forlad Minicom?

en: Capture to which file?
da: Opfang i hvilken fil?

en: Capture file
da: Fil som data skal opfanges i

en: Linewrap ON
da: Linjeombrydning slået TIL

en: Linewrap OFF
da: Linjeombrydning slået FRA

en: Quit without reset while online.
da: Afslut uden at nulstille ved opkobling.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
da: # Maskin-genereret fil - brug "minicom -s" for at ændre parametre.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
da: # Maskin-genereret fil - brug opsætningsmenu i minicom for at ændre parametre.

en: Memory allocation failed.
da: Tildeling af hukommelse mislykkedes.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
da: ** Linje %d af opsætningsfilen %s kan ikke fortolkes.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
da: script "%s": syntaksfejl i linje %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
da: script "%s": globalt tidsudløb%s

en: (word contains ESC or quote)
da: (ord indeholder ESC eller citationstegn)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
da: runscript: kunne ikke åbne "%s"%s

en: script "%s": out of memory%s
da: script "%s": hukommelse opbrugt%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
da: script "%s" linje %d: ukendt variabel "%s"%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
da: script "%s": uventet slutning på fil%s

en: (garbage after })
da: (snavs efter })

en: (too many arguments)
da: (for mange argumenter)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
da: script "%s" linje %d: indlejret expect%s

en: (garbage after {)
da: (snavs efter {)

en: (argument expected)
da: (argument forventet)

en: (invalid argument)
da: (ugyldig parameter)

en: (in goto/gosub label)
da: (i goto/gosub-etiket)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
da: script "%s" linje %d: etiket "%s" ikke fundet%s

en: script "%s": no return from gosub%s
da: script "%s": ingen return fra gosub%s

en: (missing var name)
da: (manglende variabelnavn)

en: (expected variable)
da: (forventede variabel)

en: (expected command after if)
da: (forventede kommando efter if)

en: (unknown operator)
da: (ukendt operaor)

en: (unexpected argument)
da: (uventet argument)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
da: script "%s" linje %d: break uden for en expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
da: script "%s" linje %d: kaldt inden i en expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
da: script "%s" linje %d: ukendt kommando "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
da: runscript, en del af minicom, version %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
da: Brug: runscript <scriptfil> [logfil [hjemmekatalog]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
da: Kan ikke chdir til %.30s

en: Please enter file names
da: Indtast filnavne

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
da: %.30s %s - Tast CTRL-C for at afslutte

en: upload
da: send

en: 
     READY: press any key to continue...
da: 
     KLAR: Tryk en tast for at fortsætte ...

en: Same as last
da: Samme som sidst

en:  A -   Username        :
da:  A - Brugernavn        :

en:  B -   Password        :
da:  B - Adgangskode       :

en:  C -   Name of script  :
da:  C - Navn på script    :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
da: Ændr hvilken indstilling? (Retur udfører, ESC afbryder)

en: Environment variable TERM not set
da: Miljøvariablen TERM er ikke sat

en: No termcap entry for %s
da: Ingen termcap-regel til %s

en: No termcap database present!
da: Termcap-database finde ikke!

en: No cursor motion capability (cm)
da: Markør har ingen bevægelsesegenskaber (cm)

en: Number of terminal lines unknown
da: Antal linjer i terminal ukendt

en: Number of terminal columns unknown
da: Antal kolonner i terminal ukendt

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
da: Æolisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
da: Altererede akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
da: Stigende melodiske toneintervaller

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
da: Forstørrede

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
da: Akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
da: Akkorder med 7 i navnet

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
da: Akkorder med 9 i navnet

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
da: Faldende melodiske toneintervaller

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
da: Formindskede

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
da: Formindskede og forstørrede akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished Seventh
da: Formindsket septim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
da: Dorisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
da: Let

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
da: ottendedel-punkteret-sekstendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
da: ottendedel-ottendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
da: ottendedel-sekstendedel-sekstendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
da: Kvarter og kvinter

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
da: Kvarter, kvinter og oktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished Seventh
da: Halvformindsket septim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
da: Hør akkorden og vælg så et svar fra valgmulighederne nedenfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
da: Hør intervallet og vælg så et svar fra valgmulighederne nedenfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
da: Hør rytmen og vælg så et svar fra valgmulighederne nedenfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
da: Hør skalaen og vælg så et svar fra valgmulighederne nedenfor

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
da: Intervaller

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
da: Ionisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
da: Lokrisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
da: En masse akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
da: Lydisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
da: Dur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7
da: Dur 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5)
da: Dur 7(#5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#5/b9)
da: Dur 7(#5/b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(#9)
da: Dur 7(#9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b5)
da: Dur 7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9)
da: Dur 7(b9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
da: Dur 7(b9)- og dur maj7(9)-akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 9
da: Dur 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
da: Dur fjortendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7
da: Dur maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(9)
da: Dur maj7(9)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major maj7(b5)
da: Dur maj7(b5)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
da: Dur-septim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
da: Dur-skala og dens tonearter

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
da: Dur-sekund

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
da: Dur septim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
da: Dur-septim-, formindsket septim- og halvformindsket septim-akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
da: Dur-sekst

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
da: Dur-decim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
da: Dur-terts

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
da: Dur trettendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
da: Mol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7
da: Mol 7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
da: Mol 7- og dominant 7-akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9
da: Mol 9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
da: Mol 9- og dur 9-akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
da: Mol- og dur-akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
da: Mol fjortendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor maj7
da: Mol maj7

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
da: Mol, dur, formindskede og forstørrede akkorder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
da: Mol-none

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
da: Mol-sekund

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
da: Mol syvendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
da: Mol sjettedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
da: Mol-decim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
da: Mol-terts

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
da: Mol trettendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
da: Miksolydisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
da: Noner

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
da: Oktav + tritonus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
da: Ren dobbeloktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
da: Ren undecim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
da: Ren kvint

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
da: Ren kvart

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
da: Ren oktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
da: Ren duodecim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
da: Frygisk

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
da: kvart

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
da: Rytme

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
da: Grundposition

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
da: Skalaer

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
da: Sekunder

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
da: Sekunder og tertser

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
da: Sekund til femtendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
da: Sekund til oktav

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
da: Sekund til decim

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
da: Septimer

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
da: Septimer og noner

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
da: sekstendedele-ottendedele-punkteret

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
da: sekstendedel-ottendedel-sekstendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
da: sekstendedel-sekstendedel-ottendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
da: sekstendedel-sekstendedel-sekstendedel-sekstendedel

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
da: Sekster

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
da: Sekster og septimer

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
da: Decimer

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
da: Tertser

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
da: Tritonus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
da: Tritonusser og septimer

en: A KDE application for music education
da: Et KDE-program til musikundervisning

en: Minuet Icon Designer
da: Designer af Minuet-ikonet

en: Congratulations, you answered correctly!
da: Tillykke! Du svarede korrekt!

en: Oops, not this time! Try again!
da: Ups, ikke denne gang! Prøv igen!

en: Available Answers
da: Svarmuligheder

en: Your Answer(s)
da: Dine svar

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
da: Oktav

en: warning: Line number overflow
da: advarsel: Linjenummeroverløb

en: missing closing `"'
da: mangler lukkende '"'

en: can not open `%s'
da: kan ikke åbne "%s"

en: unknown variable `%s'
da: ukendt variabel "%s"

en: variable name expected
da: variabelnavn forventet

en: variable `%s' was already defined
da: variabel "%s" var allerede defineret

en: `=' expected after variable name
da: "=" forventet efter variabelnavn

en: value in quotes expected after `='
da: værdi i citationstegn forventet efter "="

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
da: ugyldig værdi "%s" fra PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
da: uventet data efter variabel værdi

en: I/O error reading `%s'
da: I/O-fejl ved læsning af "%s"

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
da: Brug: updatedb [TILVALG]...
    Opdatér en mlocate-database.
    
      -f, --add-prunefs FS           udelader også FS
      -n, --add-prunenames NAMES     udelader også NAVNE
      -e, --add-prunepaths PATHS     udelader også STIER
      -U, --database-root PATH       undertræet som skal gemmes i database (standard "/")
      -h, --help                     skriver denne hjælp
      -o, --output FILE              database til opdatering (standard
                                     "%s")
          --prune-bind-mounts FLAG   undlader bind-monteringer (standard "no")
          --prunefs FS               filsystemer at udelade fra database
          --prunenames NAMES         mappenavne at udelade fra database
          --prunepaths PATHS         stier at udelade fra database
      -l, --require-visibility FLAG  kontrollerer synlighed før rapportering af filer
                                     (standard "yes")
      -v, --verbose                  skriver stier over filer som de er fundet
      -V, --version                  skriver versionsinformation
    
    Konfigurationen falder tilbage på værdier læst fra
    "%s".

en: 
    Report bugs to %s.
da: 
    Rapportér fejl til %s.

en: can not get current working directory
da: kan ikke hente nuværende arbejdsmappe

en: --%s would override earlier command-line argument
da: --%s vil overskrive tidligere kommandolinjeargument

en: invalid value `%s' of --%s
da: ugyldig værdi "%s" af --%s

en: --%s specified twice
da: --%s angivet to gange

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
da: Ophavsret (C) 2007 Red Hat, Inc. Alle rettigheder forbeholdt.
    Denne software er udgivet under GPL v.2.
    
    Dette program leveres uden nogen form for GARANTI tilladt af loven.

en: unexpected operand on command line
da: uventet operand på kommandolinje

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
da: "%s" ser ikke ud til at være en mlocate-database

en: `%s' has unknown version %u
da: "%s" har ukendt version %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
da: "%s" har ukendt synlighedsflag %u

en: unexpected EOF reading `%s'
da: ikke forventet EOF ved læsning af "%s"

en: I/O error seeking in `%s'
da: I/O-fejl ved søgning i "%s"

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
da[0]: 	%'ju mappe
da[1]: 	%'ju mapper

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
da[0]: 	%'ju fil
da[1]: 	%'ju filer

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
da[0]: 	%'ju byte i filnavne
da[1]: 	%'ju byte i filnavne

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
da[0]: 	%'ju byte brugt til at gemme database
da[1]: 	%'ju byte brugt til at gemme database

en: invalid empty directory name in `%s'
da: ugyldig tomt mappenavn i "%s"

en: file name length %zu in `%s' is too large
da: længden på filnavn %zu i "%s" er for stor

en: non-option arguments are not allowed with --%s
da: ikke-tilvalgsargumenter er ikke tilladt med --%s

en: no pattern to search for specified
da: intet mønster til søg efter angivet

en: invalid regexp `%s': %s
da: ugyldig regexp "%s": %s

en: can not drop privileges
da: kan ikke slippe rettigheder

en: can not read two databases from standard input
da: kan ikke læse to databaser fra standard input

en: can not stat () `%s'
da: kan ikke stat () "%s"

en: I/O error while writing to standard output
da: I/O-fejl under skrivning til standardoutput

en: file name length %zu is too large
da: længden på filnavn %zu er for stor

en: file system error: zero-length file name in directory %s
da: filsystemsfejl: nul-længde filnavn i mappe %s

en: can not open a temporary file for `%s'
da: kan ikke åbne en midlertidig fil for "%s"

en: configuration is too large
da: konfiguration er for stor

en: can not find group `%s'
da: kan ikke finde gruppe "%s"

en: can not change group of file `%s' to `%s'
da: kan ikke ændre gruppe på fil "%s" til "%s"

en: can not change permissions of file `%s'
da: kan ikke ændre rettigheder på fil "%s"

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
da: "%s" er låst (sandsynligvis af en tidligere updatedb)

en: can not lock `%s'
da: kan ikke låse "%s"

en: can not change directory to `%s'
da: kan ikke ændre mappe til "%s"

en: I/O error while writing to `%s'
da: I/O-fejl under skrivning til "%s"

en: error replacing `%s'
da: kunne ikke erstatte "%s"

en: Already running some test(s).
da: Udfører allerede nogle test(s).

en: Warning: unexpected combination.
da: Advarsel: uventet kombination.

en: Don't know anything about {0}
da: Ved intet om {0}

en: Select an assembly to load
da: Vælg en assembly til indlæsning

en: Mono NUnit2 GUI
da: Mono grafiskbrugerflade for NUnit2

en: _Recent assemblies
da: _Seneste assemblies

en: _Clear recent
da: _Ryd seneste

en: Open assembly
da: Åbn assembly

en: Save results to a XML file
da: Gem resultater til en XML fil

en: Run selected test fixture(s)
da: Kør udvalgte testfiksering(er)

en: Errors and failures
da: Fejl og mislykninger

en: Tests not run
da: Ikke kørte tests

en: Standard out
da: Standard ud

en: Show details >>
da: Vis detaljer >>

en: File exists. Overwrite?
da: Fil eksistere. Overskriv?

en: Don't save results
da: Gem ikke resultater

en: <b>File {0} exists.</b>
da: <b>Fil {0} eksistere.</b>

en: Hide details <<
da: Skjul detaljer

en: No assembly loaded.
da: Ingen assembly indlæst.

en: Loading {0}...
da: Indlæser {0}...

en: Loading test {0} of {1}
da: Indlæser test {0} af {1}

en: Error loading assembly
da: Fejl ved indlæsning af assembly

en: Error loading '{0}'
da: Fejl ved indlæsning af '{0}'

en: You have to select a test to run.
da: Du mangler at vælge en test til udførsel

en: No test results available
da: Ingen test resultater tilgængelig

en: You must run some tests in order to get results to save.
da: Du mangler at udfører nogle tests, for at kunne gemme resultatet.

en: Save results to...
da: Gem resultatet i...

en: Results not saved.
da: Resultatet ikke gemt.

en: There has been an error saving the results.
da: Der opstod en fejl, med at gemme resultatet.

en: Do you have correct permissions to write to that file?
da: Har du skrive rettigheder til filen?

en: Results saved to {0}
da: Resultat gemt til {0}

en: Running tests...
da: Udfører tests...

en: Cancelled on user request.
da: Brugeren valgte at afbryde.

en: {0} tests loaded.
da: {0} tests indlæst.

en: Elapsed time: {0}
da: Tid gået: {0}

en: Unhandled Exception
da: Uhåndteret undtagelse

en: There has been an unhandled exception.
da: Der har været en uhåndteret undtagelse.

en: The program will terminate now.
da: Programmet afslutter nu.

en: Can't remove file {0}
da: Kan ikke slette fil {0}

en: Can't remove directory {0}
da: Kan ikke slette folder {0}

en: OptionName
da: IndstillingsNavn

en: Target Name
da: Målnavn

en: Target Extension
da: Måludvidelse

en: Workspace Name
da: Arbejdsområdenavn

en: Invalid file path
da: Ugyldig filsti

en: Saving solution: {0}
da: Gemmer løsning: {0}

en: Could not save solution: {0}
da: Kunne ikke gemme løsning: {0}

en: Loading solution: {0}
da: Henter løsning: {0}

en: Application Configuration File
da: Program-konfigurationsfil

en: Creates a .NET application configuration file.
da: Opretter en .NET-program-konfigurationsfil.

en: Blank Solution
da: Blank løsning

en: A blank solution
da: En blank løsning

en: Empty HTML File
da: Tom HTML-fil

en: Creates an empty HTML file.
da: Opretter en tom HTML-fil.

en: Empty Resource File
da: Tom resurse-fil

en: Creates an empty resource file.
da: Opretter en tom resurse-fil.

en: Empty Text File
da: Tom tekst-fil

en: Creates an empty text file.
da: Opretter en tom tekst-fil.

en: Empty XML File
da: Tom XML-fil

en: Creates an empty XML file.
da: Opretter en tom XML-fil.

en: _Indent Selection
da: _Indryk markering

en: _Unindent Selection
da: _Fortryd indryk af markering

en: _Word Count...
da: _Ordoptælling...

en: _Remove From Project
da: _Fjern fra projekt

en: Project _Options
da: Indstillinger for Pr_ojekt

en: Buil_d
da: _Byg

en: Print Previe_w
da: _Vis udskrift

en: Clear recent files
da: Ryd seneste filer

en: Layout List
da: Layoutliste

en: _Delete Current Layout
da: _Slet nuværende layout

en: Display Options List
da: Vis indstillingsliste

en: Welcome Page
da: Velkomstside

en: Tool List
da: Værktøjsliste

en: _Next Window
da: _Næste vindue

en: _Previous Window
da: _Forrige vindue

en: Search forwards for the same text
da: Søg fremad efter den samme tekst

en: Find Next Selection
da: Find næste markering

en: Find _Previous Selection
da: Find forrige markering

en: Go to a specific line
da: Gå til en bestemt linje

note: #-#-#-#-#  3086 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
da: Gå til forrige linje

note: #-#-#-#-#  3086 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
da: Gå til næste linje

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
da: Gå til forrige ord

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
da: Gå til næste ord

en: Code Templates
da: Kodeskabeloner

en: Custom Commands
da: Brugerdefinerede kommandoer

en: Recent Solu_tions
da: _Seneste løsninger

en: Mono Project
da: Mono projekt

en: C# Help
da: C# hjælp

en: C# Corner
da: C# hjørne

en: ChangeLog document
da: ChangeLot-dokument

en: Show All Files
da: Vis alle filer

en: Nested namespaces
da: Indlejrede navneområder

en: Show project structure
da: Vis projektstruktur

en: Group members by access
da: Gruppemedlemmer efter adgangskontrol

en: Group members by member type
da: Gruppemedlemmer efter medlemstype

en: Show public members only
da: Vis kun offentlige medlemmer

en: File to Open
da: Fil til at åbne

en: Are you sure you want to clear recent files list?
da: Er du sikker på at du vil ryde listen med seneste filer?

en: Clear recent projects
da: Ryd seneste projekter

en: Are you sure you want to clear recent projects list?
da: Er du sikker på at du vil ryde listen med seneste projekter?

en: Build {0}
da: Byg {0}

en: Rebuild {0}
da: Genbyg {0}

en: Clean {0}
da: Ryd {0}

en: Start tool
da: Startværktøj

en: Enter any arguments you want to use while launching tool, {0}:
da: Indtast de argumenter du vil bruge når værktøjet starter, {0}:

en: Command Arguments for {0}
da: Kommandoargumenter for {0}

en: External program execution failed.
    Error while starting:
     '{0} {1}'
da: Ekstern programkørsel fejlede.
    Fejl under opstart:
     '{0} {1}'

en: New Tool
da: Nyt værktøj

en: File {0} could not be written.
da: Fil {0} kunne ikke skrives

en: About {0}
da: Om {0}

en: Project: {0}
da: Projekt: {0}

en: _Save and Quit
da: _Gem og afslut

en: Mono Documentation
da: Mono-dokumentation

en: Save operation failed.
da: Det mislykkedes at gemme.

en: _Remove from Project
da: F_jern fra projektet

en: Are you sure you want to remove file {0} from project {1}?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne fil {0} fra projekt {1}?

en: The file {0} could not be deleted
da: Filen "{0}" kunne ikke slettes.

en: Can't create project with type : {0}
da: Kan ikke oprette projekt med typen : {0}

en: File name {0} is invalid
da: Filnavn {0} er invalid

en: Initializing Main Window
da: Initialiserer hovedvindue

en: Opening {0}
da: Åbner {0}

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer være tabt.

en: {0} is a directory
da: {0} er et katalog

en: File not found: {0}
da: Fil ikke fundet: {0}

en: Show Warnings
da: Vis advarsler

en: Show Messages
da: Vis beskeder

en: {0} Error | {0} Errors
da[0]: {0} fejl
da[1]: {0} fejl

en: {0} Warning | {0} Warnings
da[0]: {0} advarsel
da[1]: {0} advarsler

en: {0} Message | {0} Messages
da[0]: {0} besked
da[1]: {0} beskeder

en: Create New Task
da: Lav en ny opgave

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
da: Redigér binding

en: _Prompt to save changes to open documents
da: _Prompt for at gemme ændringer til åbne dokumenter

en: _Don't save changes to open documents
da: Lad være med at gemme ændringer til åbne _dokumenter

en: Default _Solution location
da: Forvalgt _løsningssted

en: <b>Load</b>
da: <b>Indlæs</b>

en: Load user-specific settings with the document
da: Indlæs bruger-specifikke-indstillinger med dokumentet

en: _Load previous solution on startup
da: Ind_læs forrige løsning under opstart

en: <b>Save</b>
da: <b>Gem</b>

en: Always create backup copy
da: Lav altid backup-kopi

en: New Layout
da: Nyt layout

en: Did you know...?
da: Vidste du...?

en: _Show at startup
da: _Vis under opstart

en: Control not found!
da: Kontrol ikke fundet!

en: The command of tool "{0}" is invalid.
da: Værktøjskommandoen "{0}" er invalid.

en: The working directory of tool "{0}" is invalid.
da: Arbejdsfolderen for værktøjet "{0}" er invalid.

en: _Working directory:
da: _Arbejdsmappe:

en: _Prompt for arguments
da: _Prompt for argumenter

en: Whole solution
da: Hele løsningen

en: The search could not be finished: {0}
da: Søgningen kunne ikke fuldføres: {0}

en: Search cancelled.
da: Søgning annulleret.

en: Search time: {0} seconds.
da: Søgetid: {0} sekunder.

en: Load address
da: Indlæs adresse

en: Could not open the url {0}
da: Kunne ikke åbne url'en {0}

en: Operation completed with errors.
da: Operationen fuldførtes med fejl.

en: Operation completed with warnings.
da: Operationen fuldførtes med advarsler.

en: Operation successfully completed.
da: Operationen fuldførtes succesfuldt.

en: Loading Workbench
da: Indlæser Workbench

en: Save failed.
da: Det mislykkedes at gemme.

en: Solution loaded.
da: Løsning indlæst.

en: Found new files in {0}
da: Fandt nye filer i {0}

en: _Proceed
da: _Fortsæt

en: Illegal project name.
    Only use letters, digits, space, '.' or '_'.
da: Illegalt projektnavn. 
    Brug kun bogstaver, tal, mellemrum, '.' eller '_'.

en: A configuration with the name '{0}' already exists.
da: Der findes allerede en konfiguration med navnet '{0}'

en: New Solution
da: Ny løsning

en: Project will be saved at
da: Projektet bliver gemt som

en: A Project with that name is already in your Project Space
da: Der er allerede et projekt med dette navn i dit projektområde

en: You do not have permission to create to {0}
da: Du har ikke rettigheder til at oprette til {0}

en: The project could not be created
da: Projektet kunne ikke oprettes.

en: Solution Options
da: Indstillinger for løsning

en: Solution saved.
da: Løsning gemt.

en: The file '{0}' could not be loaded.
da: Filen "{0}" kunne ikke indlæses.

en: Execution failed.
da: Starten mislykkedes.

en: ---------------------- Done ----------------------
da: --------------------- Færdig ---------------------

en: The file {0} can't be compiled.
da: Filen {0} kan ikke oversættes.

en: No runnable executable found.
da: Fandt intet kørbart program.

en: Build successful.
da: Bygning lykkedes

note: Log prefix
en: Build:
da: Byg:

en: An error occurred while attempt to move/copy that file. Please check your permissions.
da: En fejl opstod under flytning/kopiering af filen. Kontroller venligst dine rettigheder.

en: Could not get any file from '{0}'.
da: Kunne ikke hente nogen filer fra "{0}"

en: Could not create directory '{0}'.
da: Kunne ikke oprette kataloget "{0}".

en: <b>Output Directory</b>
da: <b>Uddata-katalog</b>

en: Run on e_xternal console
da: Kør på e_kstern kommandolinje

en: Pause _console output
da: Stop _konsoluddata

en: <b>Project Information</b>
da: <b>Projektinformation</b>

en: <b>On Project Load</b>
da: <b>Under projektindlæsning</b>

en: Search for new _files on load
da: Søg efter nye _filer under indlæsning

en: Automatically _include found files
da: _Inkludér automatisk fundne filer

en: Assembly _name:
da: Assembly-_navn:

en: Output _path:
da: Uddata_sti:

en: Paramet_ers:
da: Parametr_e:

en: There must be at least one configuration.
da: Der skal være mindst én konfiguration.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
da: Fjern konfiguration

en: Are you sure you want to delete this configuration?
da: Er du sikker på, at du vil slette denne konfiguration?

en: Creates a new C# Project
da: Opret et nyt C# projekt

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
da: Omdøb konfiguration

en: Select Folder...
da: Vælg mappe ...

en: Solution {0}
da: Løsning {0}

en: Solution {0} (1 entry)
da: Løsning {0} (1 indtastning)

en: Solution {0} ({1} entries)
da: Løsning {0} ({1} indtastninger)

en: New add-in updates are available:
da: Nye add-in-opdateringer er tilgængelige:

en: Show welcome page on startup
da: Vis velkomstside ved opstart

en: Current format:
da: Nuværende format:

en: Generating database
da: Genererer database

en: Returns:
da: Tilbageleverer:

en: Next Tip
da: Næste tip

en: Console Project
da: Kommandolinje-projekt

en: Compile _Target:
da: Oversættelses_mål:

en: Include debug information
da: Inkludér aflusningsinformation

en: <b>Code Generation</b>
da: <b>Kodegenerering</b>

en: Commit...
da: Integrér...

en: Revert this change
da: Fortryd denne ændring

en: Previous Change
da: Forrige ændring

en: Next Change
da: Næste ændring

en: Unified Diff
da: Sammenlagt diff

en: Select Image...
da: Vælg billede...

en: _Main Class:
da: _Hovedklasse:

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
da: Optimer:

en: <b>Warnings</b>
da: <b>Advarsler</b>

en: Creates an empty VB.Net file.
da: Opretter en ny tom VB.NET-fil.

en: Creates an empty VB.Net solution.
da: Opretter en ny tom VB.NET-løsning.

en: Create a console VB.Net project
da: Opretter et nyt VB.NET-projekt

en: Resource ID
da: Ressource-id

en: Generate Makefiles
da: Genererede makefiler

en: Add Web Reference
da: Tilføj webreference

en: Creates a new C# console project.
da: Opretter et nyt C#/kommandolinje-projekt.

en: Creates an empty C# file.
da: Opretter en ny tom C#-fil.

en: Creates an empty C# project.
da: Opretter et nyt tomt C#-projekt.

en: Creates an empty C# class library
da: Opretter et tomt C#-klassebibliotek

en: C# source code
da: C#-kildekode

en: <b>General Options</b>
da: <b>Generelle indstillinger</b>

en: Enable _optimizations
da: Aktivér _optimeringer

en: _Generate overflow checks
da: _Generer overflowcheck

en: Define S_ymbols:
da: Definér s_ymboler:

en: _Warning Level:
da: _Advarselsniveau:

en: Treat warnings as _errors
da: Håndter advarsler som f_ejl

en: Allow '_unsafe' code
da: Tillad '_unsafe' kode

en: Blank lines
da: Blanke linjer

en: Substitutions
da: Erstatninger

en: Code Generation
da: Kodegenerering

en: _Project Directory
da: _Projektfolder

en: System Packages
da: Systempakker

en: Recent Searches
da: Seneste søgninger

en: Clear Recent Searches
da: Ryd seneste søgninger

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
da: {0} af {1}

en: {0} match | {0} matches
da[0]: {0} fundet
da[1]: {0} fundet

en: Enable code _folding
da: Aktivér kode_foldning

en: <b>Appearance</b>
da: <b>Udseende</b>

en: _Word wrap
da: _Ordombrydning

en: _Underline errors
da: _Understreg fejl

note: #-#-#-#-#  3609 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); change theme; other possible themes are "_Shapes and Colors" and "_Boring Shapes"
en: _Colors
da: _Farver

en: Markers and Rulers
da: Markører og linealer

en: Unknown package type
da: Ukendt pakketype

en: Replace existing file?
da: Udskift eksisterende filer?

en: Could not create temporary directory.
da: Kunne ikke oprette midlertidig mappe

en: Global Assembly Cache
da: Globalt assembly-mellemlager

en: XSL Files
da: XSL-filer

en: Run Test
da: Kør test

en: Show test source code
da: Vis testkildekoden

en: Show one result per day
da: Vis et resultat per dag

en: Show successful tests
da: Vis succesfulde test

en: Show failed tests
da: Vis fejlede test

en: Show ignored tests
da: Vis ignorerede test

en: Regressions
da: Regressioner

en: Failed tests
da: Fejlede tests

en: No regressions found.
da: Ingen regressioner fundet.

en: No failed tests found.
da: Ingen fejlede tests fundet.

en: Successful Tests
da: Succesfulde tests

en: Show Successful Tests
da: Vis succesfulde tests

en: Failed Tests
da: Fejlede tests

en: Show Failed Tests
da: Vis fejlede tests

en: Ignored Tests
da: Ignorerede tests

en: Show Ignored Tests
da: Vis ignorerede tests

en: Running
da: Kører

en: Test execution cancelled.
da: Testafvikling afbrudt.

en: Unit Test Options
da: Enhedstestindstillinger

en: Exclude the following categories:
da: Ekskluder de følgende kategorier:

en: Include the following categories:
da: Inkluder de følgende kategorier:

en: Include the following categories
da: Inkluder de følgende kategorier

en: Exclude the following categories
da: Ekskluder de følgende kategorier

en: Add or Remove...
da: Tilføj eller fjern …

en: Hide Application
da: Skjul program

en: Refactor
da: Refaktor

en: HTML document
da: HTML-dokument

en: Web Service
da: Webtjeneste

en: Port number:
da: Portnummer:

en: Document type
da: Dokumenttype

en: Debug Application...
da: Aflus program...

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
da: Aktiver/deaktiver stoppunkt

en: Clear All Breakpoints
da: Ryd alle stoppunkter

en: (provided by {0})
da: (leveret af {0})

en: Loading {0} add-in
da: Indlæser {0} add-in

en: Updating repository
da: Opdaterer arkiv

en: Registering repository
da: Registrerer arkiv

en: Exception occurred: {0}
da: Der opstod en undtagelse: {0}

en: No updates found
da: Ingen opdateringer fundet

en: Add New Repository
da: Tilføj nyt arkiv

en: The following packages will be uninstalled:
da: Følgende pakker vil blive afinstalleret:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
da: Der er andre udvidelsesmoduler, der er afhængige af de tidligere, som også vil blive afinstalleret:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
da: De valgte udvidelsesmoduler kan ikke installeres, fordi der er afhængighedskonflikter.

en:  (in user directory)
da:  (i brugermappe)

en: The following packages need to be uninstalled:
da: Følgende pakker mangler at blive afinstalleret:

en: The following dependencies could not be resolved:
da: Følgende afhængigheder kunne ikke løses:

en: Installing Add-ins
da: Installerer udvidelsesmoduler

en: The installation failed!
da: Installationen mislykkedes!

en: The installation has completed with warnings.
da: Installationen er gennemført med advarsler.

en: Uninstalling Add-ins
da: Afinstallerer udvidelsesmoduler

en: The uninstallation failed!
da: Afinstallationen mislykkedes!

en: The uninstallation has completed with warnings.
da: Afinstallationen er gennemført med advarsler.

en: Multiple selection:
da: Flere markeringer:

en: Available in repository:
da: Tilgængelig i arkiv:

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
da: Dette udvidelsesmodul kan ikke indlæses på grund af manglende afhængigheder

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
da: Krævet: {0} v{1}, fundet v{2}

en: Missing: {0} v{1}
da: Manglende: {0} v{1}

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
da: De følgende afhængigheder krævet af dette udvidelsesmodul er ikke tilgængelige:

en: member
da: medlem

en: Visual Style
da: Visuel stil

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
da: Vil du forkaste dine ændringer og genindlæse filen?

en: Scanning files...
da: Scanner filer...

en: Roles
da: Roller

en: Disposition Notification
da: Dispositions melding

en: HTML Version of Message
da: HTML-udgave af besked

en: List-Id
da: Liste-Id

en: Plaintext Version of Message
da: Rentekst-udgave af besked

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
da: Beskeden sendt den. %s til %s med emnet "%s" er set.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.

en: %s not supported on POP3 servers.
da: %s er ikke understøttet på pop3 servere

en: Authentication credentials have expired.
da: Godkendelses rettighederne er udløbet.

en: Authentication failure.
da: Godkendelses fejl.

en: Authentication was successful, but authorization failed.
da: Godkendelsen lykkedes, men autorisationen fejlede.

en: Bad tagged response.
da: Forkert mærket svar.

en: Cannot convert search query text to new charset
da: Kan ikke konvertere søgeteksten til det nye tegnsæt

en: Cannot expunge read-only mailbox.
da: Kan ikke rense en Læs kun mail mappe.

en: Charset used in search query is not supported on the mail server.
da: Tegnsættet brugt i søgeteksten er ikke understøttet på mail serveren.

en: Could not open mailbox "%s".
da: Kunne ikke åbne mail mappen "%s".

en: Could not open secure TLS connection to the IMAP server.
da: Kunne ikke åbne en sikker TLS forbindelse til IMAP serveren.

en: Could not open secure connection to the POP3 server.
da: Kunne ikke åbne en sikker forbindelse til POP3 serveren.

en: Could not save message data because it is too large.
da: Kunne ikke gemme besked data da den er for stor.

en: Could not save message on server.
da: Kunne ikke gemme beskeden på serveren.

en: Error connecting to mail server.
da: Der optod en fejl under forbindelsen til serveren.

en: Error converting UTF7-IMAP string.
da: Der opstod en fejl under konverteringen af UTF7 strengen.

en: Error when communicating with the mail server.
da: Der opstod en fejl under kommunikationen med mail serveren

en: IMAP Server closed the connection.
da: IMAP serveren lukkede forbindelsen.

en: IMAP error reported by server.
da: IMAP Fejl rapporterede serveren.

en: Invalid METADATA entry: "%s".
da: Ugyldig METADATA : "%s".

en: Invalid METADATA value type "%s".
da: Ugyldig METADATA værdi type "%s".

en: Mail server closed the connection unexpectedly.
da: Mail serveren lukkede forbindelsen uventet.

en: Mail server denied authentication.
da: Mail serveren afviste godkendelse

en: Mailbox does not support mod-sequences.
da: Mailmappen understøtter ikke mod-sequences.

en: No supported IMAP authentication method could be found.
da: Der kunne ikke findes nogen IMAP godkendelses metoder.

en: Operation failed due to a lack of a secure connection.
da: Handlingen fejlede på grund af manglende sikre forbindelser.

en: POP3 error reported by server.
da: POP3 fejl rapporteret af serveren.

en: POP3 server denied authentication.
da: POP3 serveren afviste godkendelsen.

en: Remote server is temporarily unavailable.
da: Fjernserveren er midlertidigt ikke til rådighed.

en: Server closed the connection unexpectedly.
da: Serveren lukkede forbindelsen uventet.

en: Server does not support TLS connections.
da: Serveren understøtter ikke TLS forbindelser.

en: Server does not support secure connections.
da: Serveren understøtter ikke sikker forbindelse.

en: Server rejected connection.
da: Serveren afviste forbindelsen.

en: Server write error.
da: Server skrive fejl.

en: The comparison algorithm was not recognized by the server.
da: DEnne sammenlignings algoritme blev ikke genkendt af serveren.

en: The mail server does not support IMAP4rev1 (RFC 3501).
da: Mail serveren understøtter ikke IMAP4rev1 (RFC 3501).

en: The mail server has denied the request.
da: Mail serveren afviste anmodningen.

en: The mail server is reporting corrupt data in your mailbox.
da: Mail serveren rapporterer ødelagt data i din mailmappe.

en: The mail server was unable to parse the contents of the mail message.
da: Mail serveren var ude af stand til at behandle indholdet af mail beskeden.

en: The mail server was unable to parse the contents of the mail message: %s
da: Mail serveren var ude af stand til at behandle indholdet af mail beskeden: %s

en: The metadata item could not be saved because it is too large.
da: Metadata delen kunne ikke gemmes, da den er for stor.

en: The metadata item could not be saved because the maximum number of annotations has been exceeded.
da: Metadata delen kunne ikke gemmes fordi det maksimale antal annotationer er overskredet.

en: The metadata item could not be saved because the server does not support private annotations.
da: Metadata delen kunne ikke gemmes fordi serveren ikke understøtter private annotationer.

en: The object could not be created because it already exists.
da: Objektet kunne ikke oprettes fordi det allerede findes.

en: The object could not be deleted because it does not exist.
da: Objektet kunne ikke slettes fordi det ikke eksisterer.

en: The operation failed because the quota has been exceeded on the mail server.
da: Handlingen fejlede fordi pladsen på mail serveren er overskredet.

en: The server does not support the %s extension.
da: Serveren understøtter ikke %s udvidelsen.

en: The special-use attribute requested for the mailbox is not supported.
da: Den specielle attribut for mail mappen som er anmodet understøttes ikke.

en: There was a temporary issue when attempting this operation. Please try again later.
da: Der opstod en midlertidig fejl under denne handling. Prøv venligts igen senere.

en: Unexpected response from server when authenticating.
da: Uventet reaktion fra serveren under godkendelsen.

en: Unknown authentication method: %s
da: Ukendt godkendelses metode: %s

en: You do not have adequate permissions to carry out this operation.
da: Du har ikke de nødvendige tilladelser til at udføre denn handlling.

en: Save Settings As
da: Gem indstillinger som

en: Extra Controls
da: Ekstra styringer

en: Receive File
da: Modtag fil

en: Port Setup
da: Portopsætning

en: Shows RI input (Ring Indicator)
da: Viser RI-input (Ring Indicator)

en: Shows DSR input (Data Set Ready)
da: Viser DSR-input (Data Set Ready)

en: Shows CD input (Carrier Detect)
da: Viser CD-input (Carrier Detect)

en: Shows CTS input (Clear To Send)
da: Viser CTS-input (Clear To Send)

en: Received ASCII
da: Modtaget ASCII

en: Received HEX
da: Modtaget HEX

en: Sent ASCII
da: Sendt ASCII

en: Sent HEX
da: Sendt HEX

en: Use the system fixed width font
da: Brug systemets skrifttype med fast bredde

en: Display Font
da: Tekstskrifttype

en: Launch recorded files
da: Start optagede filer

en: Enable timeout after
da: Aktivér tidsudløb til efter

en: Use automatic timestamped filename
da: Brug filnavn med automatisk tidsstempel

en: In this folder
da: I denne mappe

en: With this extension
da: Med denne endelse

en: Select Folder for Received Files
da: Vælg mappe for modtagne filer

en: Error Correction Protocol
da: Protokol for fejlkorrektion

en: Receive File Progress
da: Status for modtag fil

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
da: Optag indgående og/eller udgående data

en: Stream to record
da: Strøm der skal optages

en: Select File to Send
da: Vælg fil der skal sendes

en: Send File Progress
da: Status for send fil

en: Echo received data
da: Ekko modtaget data

en: Parity
da: Paritet

en: Access Mode
da: Adgangstilstand

en: Local Echo
da: Lokalt ekko

en: On Startup
da: Under opstart

en: Connect immediately
da: Forbind straks

en: Filename required for XMODEM
da: Filnavn krævet for XMODEM

en: moserial Terminal
da: moserial terminal

en: Serial Terminal
da: Seriel terminal

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
da: En seriel terminal optimeret til logning og filoptagelse

en: Serial terminal
da: Seriel terminal

en: Moserial is a serial terminal used for interacting with serial consoles and embedded devices. It supports the view of incoming and outgoing data in both ASCII and hexadecimal formats with the option to log this data. It also supports sending and receiving of x, y, and z-modem files, and has profiles to easily switch between configurations for different devices you are communicating with.
da: Moserial er en seriel terminal til at interagere med serielle konsoller og indlejrede enheder. Moserial understøtter visning af ind- og udgående data i både ASCII- og hexadecimalformat med muligheden for at logge disse data. Det understøtter også afsending og modtagelse af x, y og z-modemfiler og har profiler, så man nemt kan skifte mellem konfigurationer for de forskellige enheder, man kommunikerer med.

en: Profile file to load
da: Profilfil der skal indlæses

en: - moserial serial terminal
da: - moserials serielle terminal

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
da: moserial er fri software: Du kan redistribuere og/eller modificere det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License, som udgivet af Free Software Foundation. Enten version 3 af licensen eller (efter eget valg) enhver senere version.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: moserial distribueres i håb om, at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU General Public License.

en: Read the manual
da: Læs manualen

en: Receive a file
da: Modtag en fil

en: Record sent and/or received data
da: Optag sendte og/eller modtagne data

en: Other preferences
da: Andre indstillinger

en: Open/close port
da: Åbn/luk port

en: Send the outgoing data now.
da: Send de udgående data nu.

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
da: Indtast udgående data her. Tryk retur eller send for at sende dem.

en: Shows and toggles the DTR output (Data Terminal Ready)
da: Viser og slår DTR-output til/fra (Data Terminal Ready)

en: Shows and toggles the RTS output (Request To Send)
da: Viser og slår RTS-output til/fra (Request To Send)

en: Clear incoming text box
da: Ryd indgående tekstboks

en: Clear outgoing text box
da: Ryd udgående tekstboks

en: Error: Could not open file
da: Fejl: Kunne ikke åbne fil

en: Error: Could not open device
da: Fejl: Kunne ikke åbne enhed

en: Unable to display help file: %s
da: Kunne ikke vise hjælpfil: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
da: En seriel terminal til skrivebordsmiljøet GNOME, optimeret til logning og filoptagelse.

en: Save modified settings to the loaded profile?
da: Gem ændrede indstillinger til den indlæste profil?

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
da: Hvis dette tilvalg er aktiveret, vil en optaget fil blive åbnet umiddelbart efter, den er gemt, med brug af standardprogrammet for den filtype. Standardprogrammet er defineret af skrivebordsmiljøet.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
da: Hvis dette tilvalg er aktiveret, vil optagelse automatisk blive stoppet efter en periode, der kan justeres, uden aktivitet, når der er modtaget nogle data. Det vil sige, at moserial vil vente uendeligt på de første databit, før programmet aktiverer inaktivitetstimeren.

en: Unable to retrieve system font setting
da: Kunne ikke indhente systemets skriftindstilling

en: Waiting for remote host
da: Venter på ekstern vært

en: CR+LF end
da: CR+LF-afslutning

en: CR end
da: CR-afslutning

en: LF end
da: LF-afslutning

en: TAB end
da: TAB-afslutning

en: ESC end
da: ESC-afslutning

en: No end
da: Ingen afslutning

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
da: TX: %lu, RX: %lu (%lu kan ikke udskrives)

en: Incoming and Outgoing
da: Indgående og udgående

en: Also known as RTS/CTS handshaking
da: Også kendt som RTS/CTS-håndtryk

en: Also known as XON/XOFF handshaking
da: Også kendt som XON/XOFF-håndtryk

en: Normally disabled
da: Normalt deaktiveret

en: Enable to automatically connect on startup or when a profile is loaded
da: Aktivér for automatisk at oprette forbindelse under opstart, når en profil er indlæst

en: Write Only
da: Kun skriv

en: OPEN
da: ÅBEN

en: CLOSED
da: LUKKET

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
da: Kodning som skal bruges til at åbne filer (lad den være den for at åbne filer i kodning-dialogen)

en: Display a list of possible encodings to open files
da: Vis en liste over mulige kodninger til åbne filer

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
da: Linjenummer som markøren skal placeres til (LINJE > 0 fra toppen, LINJE < 0 fra bunden)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
da: Kolonnenummer som markøren skal placeres til (KOLONNE >= 0 fra begyndelsen, KOLONNE < 0 fra slutningen)

en: Open the preferences dialog
da: Åbn præferencer-dialog

en: Do not register with the D-BUS session message bus
da: Registrer ikke med D-BUS-sessionsmeddelelsesbussen

en: Quit a running Mousepad primary instance
da: Afslut en kørende primær instans af Mousepad

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
da: Filåbningstilstand: "%s", "%s" eller "%s" (åbn faneblade i et nyt vindue)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
da: Mousepad's udviklere. Alle rettigheder forbeholdes.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
da: %s | Forfattere: %s | Filnavn: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
da: Mousepad er et simpelt tekstredigeringsprogram til Xfce-skrivebordsmiljøet.

note: build dialog
en: Select Tab Size
da: Vælg tabulatorstørrelse

en: C_olumn number:
da: K_olonnenummer:

en: Remove all entries from the documents history?
da: Fjern alle elementer fra dokumenthistorikken?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
da: Ryd dokumenthistorikken

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
da: Rydning af dokumenthistorikken vil fjerne alle nuværende viste elementer permanent.

en: Clea_r
da: _Ryd

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
da: Dokumentet er skrivebeskyttet. Vil du gemme det som en anden fil?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
da: Hvis du ikke gemmer dokumentet som en anden fil, så mister du alle ændringerne.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
da: Hvis du ikke gemmer dokumentet, så mister du alle ændringerne.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
da: Dokumentet er blevet redigeret fra ekstern hold. Vil du fortsætte med at gemme?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
da: Hvis du gemmer dokumentet, så vil alle redigeringsændringer fra eksternt hold gå tabt.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
da: Dokumentet er blevet redigeret eksternt. Vil du genindlæse den fra disken?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
da: Du har ændringer som ikke er blevet gemt. Hvis du tilbagefører filen, så går de tabt.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
da: Redigeret fra ekstern hold

en: Do you want to save your changes before reloading?
da: Vil du gemme dine ændringer før genindlæsning?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
da: Hvis du tilbagefører filen, så vil alle ændringer som ikke er gemt, gå tabt.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
da: Filen ser ud til at være kodet i %s men du har valgt kodningen %s. Vil du bekræfte valget?

en: If not, the guessed encoding will be used.
da: Ellers bruges den kodning der blev gættet på.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
da: Det ser ud til at den forrige session ikke blev afsluttet normalt. Vil du gendanne den tilgængelige data?

en: If not, all this data will be lost.
da: Ellers, mistes al dataen.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
da: Kunne ikke forberede den midlertidige fil til kodningstest

en: Open encoding dialog
da: Åbn kodning-dialog

en: Go back to shorten list
da: Gå tilbage til den afkortede liste

en: Show all encodings
da: Vis alle kodninger

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
da: Vælg skrifttype til Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
da: Kunne ikke åbne dokumentet

en: Failed to save the document
da: Kunne ikke gemme dokumentet

en: Unsupported character set
da: Ikke-understøttet tegnsæt

en: Re_load
da: _Genindlæs

en: Checking encodings...
da: Tjekker kodninger ...

en: %s (%s, failed)
da: %s (%s, mislykkedes)

en: %s (%s, partial)
da: %s (%s, delvist)

en: Other (partial):
da: Andre (delvist):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
da: Fandt andre gyldige kodninger, vælg venligst nedenfor.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
da: Fandt andre delvist gyldige kodninger, vælg venligst nedenfor.

en: No other valid encoding was found.
da: Fandt ikke nogle anden gyldig kodning.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
da: Dokumentet er gyldig %s.

en: The document is not %s valid.
da: Dokumentet er ikke gyldig %s.

en: Failed to clear the recent history
da: Kunne ikke rydde seneste-historikken

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
da: Præferencer for Mousepad

en: Print _line numbers
da: Udskriv _linjenumre

en: Numbering interval:
da: Nummereringsinterval:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
da: Intervallet hvormed linjenumre udskrives. F.eks. vil en værdi på 1 udskrive et linjenummer på hver linje, en værdi på 2 vil udskrive et linjenummer på hver anden linje osv.

en: Enable _syntax highlighting
da: Aktivér _syntaksfremhævelse

en: Line numbers:
da: Linjenumre:

en: Search _direction:
da: Søge_retning:

note: match whole word
en: _Match whole word
da: Søg kun på hele _ord

en: Replace _all in:
da: Erstat _alle i:

note: update counter
en: %d occurrence | %d occurrences
da[0]: %d forekomst
da[1]: %d forekomster

en: Choose a filetype
da: Vælg en filtype

note: language/filetype
en: Filetype: None
da: Filtype: Ingen

en: Toggle the overwrite mode
da: Overskrivningstilstand til/fra

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
da: Linje: %d, kolonne: %d, markering: %d

en: Filetype: %s
da: Filtype: %s

en: Viewer Mode
da: Visningstilstand

en: Use '%s' as template
da: Brug '%s' som skabelon

en: No template files found in
    '%s'
da: Ingen skabelonfiler fundet i
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
da: Manglende skabelonmappe
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
da: _Andet (%d) ...

en: Ot_her...
da: _Andet ...

en: Revert to the saved version of the file
da: Tilbagefør til gemte version af filen

en: Reload file from disk
da: Genindlæs fra disken

en: History disabled
da: Historik deaktiveret

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
da: Ingen data i udklipsholderen

note: set error message
en: Templates should be %s valid
da: Skabeloner skal være gyldige %s

note: set error message
en: Reading the template failed
da: Læsning af skabelonen mislykkedes

note: set error message
en: Loading the template failed
da: Indlæsning af skabelonen mislykkedes

note: show the error
en: Failed to reload the document
da: Kunne ikke genindlæse dokumentet

note: show the error
en: Failed to print the document
da: Kunne ikke udskrive dokumentet

en: Create a new document in a new window
da: Opret et nyt dokument i et nyt vindue

en: New From Te_mplate
da: Ny fra _skabelon

en: Op_en Recent
da: Åbn s_eneste

en: Clear the recently used files history
da: Ryd historikken over senest brugte filer

en: Save all document in this window
da: Gem alle dokumenter i vinduet

en: Quit Mousepad
da: Afslut Mousepad

en: Search menu
da: Søgemenu

en: _Incremental Search
da: _Trinvis søgning

en: Automatically select the search result and scroll the view
da: Vælg automatisk søgeresultatet og rul visningen

en: Highlight _All
da: Fremhæv _alle

en: Highlight the search occurrences
da: Fremhæv søgeforekomsterne

en: Select F_ont...
da: Vælg _skrifttype ...

en: Change the editor font
da: Skift redigeringens skrifttype

en: _Color Scheme
da: Fa_rveskema

en: Color scheme to use for the text view
da: Farveskema som skal bruges til tekstvisningen

en: No style scheme
da: Intet stilskema

en: Line N_umbers
da: Linje_numre

en: Change the visibility of the main menubar
da: Skift synligheden af hovedmenulinjen

en: Document menu
da: Dokumentmenu

en: Toggle breaking lines in between words
da: Bryder linjer mellem ord til/fra

en: Auto indent a new line
da: Indryk automatisk en ny linje

en: Tab _Size
da: Tabulator_størrelse

en: The number of space characters for a tabulation
da: Antal mellemrum til en tabulering

en: Two spaces
da: To mellemrum

en: Three spaces
da: Tre mellemrum

en: Four spaces
da: Fire mellemrum

en: Eight spaces
da: Otte mellemrum

en: Set custom tab size
da: Sæt brugerdefineret tabulatorstørrelse

en: Insert _Spaces
da: Indsæt _mellemrum

en: Insert spaces when the tab button is pressed
da: Indsæt mellemrum når der trykkes på tabulator-tasten

en: _Filetype
da: Fil_type

en: Language to use for syntax highlighting
da: Sprog som skal bruges til syntaksfremhævelse

en: Line E_nding
da: _Linjeskift

en: Character(s) to use as end of line
da: Tegn som skal bruges til linjeskift

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
da: Sæt dokumentets linjeskift til Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
da: Sæt dokumentets linjeskift til Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
da: Sæt dokumentets linjeskift til DOS/Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
da: Skriv Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
da: Gem byte-rækkefølge-mærke i filen

en: _Viewer Mode
da: _Visningstilstand

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
da: Forhindr ændringer via tastatur/mus

en: Select the previous tab
da: Vælg det forrige faneblad

en: Select the next tab
da: Vælg det næste faneblad

en: Display the Mousepad user manual
da: Vis brugermanualen til Mousepad

en: Save current document as another file
da: Gem det nuværende dokument som anden fil

en: Close the current document
da: Luk det nuværende dokument

en: Select the text in the entire document
da: Vælg teksten i hele dokumentet

en: Find and Rep_lace...
da: Find og _erstat ...

en: _Go to...
da: _Gå til ...

en: Go to a specific location in the document
da: Gå til en bestemt placering i dokumentet

en: Paste the clipboard in a special way
da: Indsæt udklipsholderen på en speciel måde

en: Paste from _History
da: Indsæt fra _historik

en: Paste from the clipboard history
da: Indsæt fra udklipsholderens historik

en: Paste as _Column
da: Indsæt som _kolonne

en: Paste the clipboard text into a column
da: Indsæt udklipsholderens tekst i en kolonne

en: Delete _Line
da: Slet _linje

en: Conve_rt
da: _Konvertér

en: Convert text in different ways
da: Konvertér teksten på forskellige måder

en: To _Lowercase
da: Til s_må bogstaver

en: Change the case of the selection to lowercase
da: Ændr alt i markeringen til små bogstaver

en: Change the case of the selection to uppercase
da: Ændr alt i markeringen til store bogstaver

en: To _Title Case
da: Til "_Title Case"

en: Change the case of the selection to title case
da: Ændr alt i markeringen til "title case"

en: To _Opposite Case
da: Til _modsat versaltype

en: Change the case of the selection opposite case
da: Ændr alt i markeringen til modsat versaltype

en: _Tabs to Spaces
da: _Tabulatorer til mellemrum

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
da: Konvertér alle tabulatorer til mellemrum i den nuværende markering eller dokument

en: _Leading Spaces to Tabs
da: _Foranstillede mellemrum til tabulatorer

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
da: Konvertér alle foranstillede mellemrum til tabulatorer i de(n) nuværende linje(er) eller dokument

en: St_rip Trailing Spaces
da: Fjern _efterstillede mellemrum

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
da: Fjern alle efterstillede mellemrum fra markerede linje(r) eller dokument

en: Reverse the order of something
da: Vend om på rækkefølgen af noget

en: Move content in different ways
da: Flyt indhold på forskellige måder

en: Line _Up
da: Linje _op

en: Move lines one line up
da: Flyt linjer en linje op

en: Line _Down
da: Linje _ned

en: Move lines one line down
da: Flyt linjer en linje ned

en: Word _Left
da: Ord til _ventre

en: Move words one word left
da: Flyt ordene ét ord til venstre

en: Word _Right
da: Ord til _højre

en: Move words one word right
da: Flyt ordene ét ord til højre

en: Dup_licate Line / Selection
da: _Duplikér linje/markering

en: Duplicate the current line or selection
da: Duplikér den nuværende linje eller markering

en: Increase the indentation of the selection or current line
da: Forøg indrykningen af markeringen eller nuværende linje

en: Decrease the indentation of the selection or current line
da: Formindsk indrykningen af markeringen eller nuværende linje

en: label-to-be-filled-in
da: etiket-som-skal-udfyldes

en: Insert Tabs
da: Indsæt tabulatorer

en: Insert Spaces
da: Indsæt mellemrum

en: First key press
da: Første tastetryk

en: Second key press
da: Andet tastetryk

en: Text Beside Icons
da: Tekst ved siden af ikoner

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
da: nye faneblade

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
da: nye vinduer

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
da: nye faneblade i et nyt vindue

en: after a crash
da: efter et nedbrud

en: unsaved documents
da: dokumenter som ikke er blevet gemt

en: saved documents
da: gemte dokumenter

en: Display whitespace
da: Vis blanktegn

en: Display line endings
da: Vis linjeskift

en: Long line margin at column:
da: Margen for lange linjer ved kolonne:

en: Wrap long lines
da: Ombryd lange linjer

en: <b>Color Scheme</b>
da: <b>Farveskema</b>

en: Tab mode:
da: Tabulatortilstand:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
da: Tabulator: Indryk markering (Skift+Tabulator: Udryk)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
da: Indryk/udryk den nuværende markerede tekst eller den nuværende linje

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
da: Backspace: Slet indrykningsmellemrum som tabulatorstop

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
da: Home/End: Registrer foranstillede/efterstillede blanktegn:

en: <b>Smart Keys</b>
da: <b>Smarttaster</b>

en: Client-side decorations (restart required)
da: Klientsidedekorationer (kræver genstart)

en: Show full filename in title bar
da: Vis fuldt filnavn i titellinjen

en: Remember window position
da: Husk vinduets placering

en: Remember window state
da: Husk vinduets tilstand

en: Always show tabs even with one file
da: Vis altid faneblade, også ved én fil

en: Expand tabs to fill available space
da: Udvid faneblade så de optager den tilgængelige plads

en: Cycled notebook tab switching
da: Gennemløbende skift af faneblade i notesbog

en: Open files in:
da: Åbn filer i:

en: <b>Notebook Tabs</b>
da: <b>Faneblade for notebog</b>

en: Make a copy with '~' suffix
da: Lav en kopi med '~'-suffiks

en: <b>File Saving</b>
da: <b>Filgemning</b>

en: Session restore:
da: Gendannelse af session:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
da: Når "dokumenter som ikke er blevet gemt" eller "altid" er valgt, så spørger Mousepad ikke om at gemme ændrede dokumenter når der afsluttes

en: Recent file menu length:
da: Menulængde for seneste fil:

en: '0' disables and wipes recent history
da: '0' deaktiverer og rydder seneste historik

en: Search history size:
da: Størrelse for søgehistorik:

en: <b>History</b>
da: <b>Historik</b>

en: File monitoring
da: Overvågning af filer

en: Automatic reloading
da: Automatisk genindlæsning

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
da: Her indstilles standardsproget for nye dokumenter. Det kan så ændres pr. dokument via genvejsmenuen hvor der også er forslag til stavefejl til ord med streg under.

en: Shortcuts Editor
da: Genvejsredigering

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
da: Genvejsredigeringen er tilgængelig her som en popover eller som en dialog under præferencerne i menulinjen.

en: Mousepad Shortcuts
da: Genveje for Mousepad

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
da: Genveje ...

en: Show the shortcuts dialog
da: Vis genvejsdialogen

en: Simple Text Editor
da: Simpel tekstredigering

en: Text Editor Settings
da: Indstillinger for tekstredigering

en: Configure the Mousepad text editor
da: Konfigurer tekstredigeringsprogrammet Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
da: Mousepad går efter at være et letanvendelig og hurtigt tekstredigeringsprogram. Vores mål er et tekstredigeringsprogram til hurtig redigering af tekstfiler, ikke et udviklingsmiljø eller et tekstredigeringsprogram med en stor bunke plugins.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
da: På den anden side prøver vi at bruge de seneste GTK-funktionaliteter, hvilket betyder at hvis GTK tilføjer noget nyt i en større udgivelse som er nyttigt i tekstredigeringsprogrammet, så hæver vi sandsynligvis GTK-afhængigheden og integrerer den nye funktionalitet i Mousepad.

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
da: Kør Mousepad som root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
da: Der kræves godkendelse for at køre Mousepad som root.

en: Button Style
da: Knapstil

en: Text and Icons
da: Tekst og ikoner

en: Click-type window style
da: Stilen af kliktypevinduet

en: Button style of the click-type window.
da: Knapstil for kliktypevindue.

en: Click-type window orientation
da: Orienteringen af kliktypevinduet

en: Orientation of the click-type window.
da: Orienteringen af kliktypevinduet.

en: Click-type window geometry
da: Målene for kliktypevinduet

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
da: Størrelse og placering af kliktypevinduet. Formatet er en standardstreng for angivelse af vinduesmål for X-vinduessystemet.

en: Enable dwell click
da: Aktivér hvileklik

en: Enable simulated secondary click
da: Aktivér simuleret sekundært klik

en: Time to wait before a dwell click
da: Ventetid før hvileklik

en: Time to wait before a simulated secondary click
da: Ventetid før et simuleret sekundært klik

en: Set the active dwell mode
da: Brug aktiv hviletilstand

en: Hide the click-type window
da: Skjul kliktypevinduet

en: Ignore small pointer movements
da: Ignorér små markørbevægelser

en: Shut down mousetweaks
da: Afslut mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
da: Start mousetweaks som dæmon

en: Start mousetweaks in login mode
da: Start mousetweaks i logind-tilstand

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
da: - Musetilgængelighedsdæmon til GNOME

en: Shutdown failed or nothing to shut down.
da: Kunne ikke lukke ned, eller der er ikke noget at lukke ned.

en: Shutdown successful.
da: Nedlukning lykkedes.

note: i18n: PID here means "Process Identifier"
en: Mousetweaks is already running. (PID %u)
da: Mousetweaks kører allerede (PID %u).

en: Starting daemon.
da: Starter dæmonen.

en: Failed to Display Help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: Mouse button
da: Museknap

en: Window y position
da: Vinduesposition y

en: _Button:
da: _Knap:

en: Change which applications are shown on the main menu
da: Tilret hvilke programmer der vises i hovedmenuen

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
da: program;hovedprogram;menu;redigeringsprogram;tilpas;MATE;

en: Revert Changes?
da: Fortryd ændringer?

en: Revert all menus to original settings?
da: Gendan alle menuer til standardopsætninger?

en: _Revert to Original
da: Gendan til original

en: Extract to directory
da: Udtræk til mappe

en: MSI_FILE...
da: MSI_FIL …

en: - a msi files extracting tool
da: - et udtrækningsværktøj for msi-filer

en: Please specify input files.
da: Angiv venligst inddatafiler.

en: Directory Ref
da: Mapperef.

en: Component Group
da: Komponentgruppe

en: Variable for source dir
da: Variabel for kildemappe

en: Exclude prefix
da: Udelad præfix

en: Add Win64 Component
da: Tilføj Win64-komponent

en: Define variable
da: Definer variabel

en: Target architecture
da: Målarkitektur

en: Include directory
da: Inkluderingsmappe

en: System include directory
da: Inkluderingsmappe for systemet

en: Stop after the preprocessing stage
da: Stop efter forbrændertrinet

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
da: INDDATA_FIL1 [INDDATA_FIL2] …

en: arch of type '%s' is not supported
da: arkitektur af typen “%s” er ikke understøttet

en: - a msi building tool
da: - et msi-kompileringsværktøj

en: Please specify the output file.
da: Angiv venligst uddatafilen.

en: Loading %s...
da: Indlæser %s …

en: Building %s...
da: Kompilerer %s …

en: Writing %s...
da: Skriver %s …

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
da: En anden komposithåndtering kører allerede på skærm %i på terminal "%s".

en: Application is not responding.
da: Program svarer ikke.

en: Replace the running window manager
da: Erstat den kørende vindueshåndtering

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
da: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., og andre
    Dette er frit programmel; se kildekoden for kopieringsbetingelser.
    Der er INGEN garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.

en: Comma-separated list of compositor plugins
da: Kommaadskilt liste af komposit-udvidelsesmoduler

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
da: <muffin_session>-egenskaben blev fundet, men vi har allerede sessions-id'en

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
da: Muffin blev kompileret uden understøttelse for uddybende tilstand

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
da: WM_TRANSIENT_FOR vindue 0x%lx for %s vil oprette løkke.

en: Cancel tab popup
da: Annullér faneblads-pop-op

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
da: Angiver om skjulte vinduer (f.eks. minimerede vinduer og vinduer på andre arbejdsområder end det nuværende) holdes i live.

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
da: Afgør om brugen af pop-op og fremhævet vinduesramme skal deaktiveres ved vinduesskifte.

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
da: Angiver om skift mellem arbejdsområder skal ske for vinduer på alle skærme, eller kun for vinduer på den primære skærm.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
da: Afgør om arbejdsområderne håndteres dynamisk, eller om der er et statisk antal arbejdsområder (angivet med nøglen num-workspaces i org.cinnamon.desktop.wm.preferences).

en: Draggable border width
da: Bredde af den trækbare kant

en: Live Hidden Windows
da: Levende skjulte vinduer

en: Modifier to use for extended window management operations
da: Modifikationstast til brug for udvidede vindueshåndteringsoperationer

en: No tab popup
da: Ingen tab-pop-op

en: Select window from tab popup
da: Vælg vindue fra tab-pop-op

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
da: Samlet mængde kant der kan trækkes. Hvis temaets synlige grænser ikke er nok, så vil usynlige kanter blive tilføjet for at møde denne værdi.

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
da: Denne nøgle vil klargøre "overlay", som er en kombineret vinduesoversigt og programstartsystem. Standardværdien på PC-hardware er tiltænkt som "Windows"-tasten. Det forventes at denne binding enten har standardværdien, eller er sat til den tomme streng.

en: Workspaces only on primary
da: Arbejdsområder kun på primær skærm

en: _Modal dialog
da: _Modaldialogvindue

en: _Utility
da: _Værktøj

en: _Splashscreen
da: _Velkomstskærm

en: _Top dock
da: _Topdok

en: _Bottom dock
da: _Bunddok

en: _Left dock
da: _Venstre dok

en: _Right dock
da: _Højre dok

en: _All docks
da: _Alle dokke

en: Open another one of these windows
da: Åbn endnu et af disse vinduer

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
da: Brug: metacity-theme-viewer [TEMANAVN]

en: position expression test returned TRUE but set error
da: positionsudtrykstest returnede TRUE, men sat fejl

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
da: positionsudtrykstest returnede FALSE, men satte ikke fejl

en: Error was expected but none given
da: Fejl var forventet, men ingen givet

en: Error %d was expected but %d given
da: Fejl %d var forventet, men %d givet

en: Error not expected but one was returned: %s
da: Fejl var ikke forventet, men én blev returneret: %s

en: x value was %d, %d was expected
da: x-værdi var %d, %d var forventet

en: y value was %d, %d was expected
da: y-værdi var %d, %d var forventet

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
da: %d koordinatudtryk fortolket på %g sekunder (%g sekunder i gennemsnit)

en: Capture and Import
da: Optag og importér

en: Programs for capturing or importing digital media
da: Programmer til optagning eller importering af digitale media

en: Media creation applications
da: Programmer til oprettelse af media-filer

en: Digital Processing
da: Digitalbehandling

en: Synthesizers, effects and mastering
da: Synthesizere, effekter og mastering

en: Digital media editors
da: Digitale media-redigeringsprogrammer

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
da: Jack-programmer

en: MIDI applications
da: MIDI-programmer

en: Volume control applications
da: Programmer til lydstyrkehåndtering

en: Musical notation applications
da: Programmer til musiknotation

en: Output Generation
da: Generering af output

en: Programs for generating digital media output
da: Programmer til generering af digital media-output

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
da: Flersporsoptagere, sekvensere, digitale lydarbejdsstationer

en: Multimedia tools
da: Multimediaværktøjer

en: Username at %s:
da: Brugernavn på %s:

note: L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
da: Adgangskode for %s@%s:

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined
da: mutt_account_getoauthbearer: Ingen OAUTH-opdateringskommando er defineret

en: mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command
da: mutt_account_getoauthbearer: Kan ikke udføre opdateringskommando

en: mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string
da: mutt_account_getoauthbearer: Kommando returnerede en tom streng

en: Undel
da: Behold

en: You have no aliases!
da: Adressebogen er tom!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
da: Vælg et alias:

en: You already have an alias defined with that name!
da: Der er allerede et alias med det navn!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
da: Advarsel: Dette navn for alias vil måske ikke virke. Ret det?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
da: Fejl: '%s' er et forkert IDN.

en: Personal name:
da: Navn:

en: [%s = %s] Accept?
da: [%s = %s] Acceptér?

en: Save to file:
da: Gem i fil:

en: Error seeking in alias file
da: Fejl ved søgning i alias-fil

en: Error reading alias file
da: Fejl ved læsning af alias-fil

en: Alias added.
da: Adresse tilføjet.

en: Can't match nametemplate, continue?
da: Kan ikke matche navneskabelon, fortsæt?

en: Mailcap compose entry requires %%s
da: Brug af "compose" i mailcap-fil kræver %%s

en: Error running "%s"!
da: Fejl ved kørsel af "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
da: Kan ikke åbne fil for at analysere mailheadere.

en: Failure to open file to strip headers.
da: Kan ikke åbne fil for at fjerne mailheadere.

en: Failure to rename file.
da: Omdøbning af fil slog fejl.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
da: Ingen "compose"-regel for %s i mailcap-fil, opretter en tom fil.

en: Mailcap Edit entry requires %%s
da: Brug af "edit" i mailcap-fil kræver %%s

en: No mailcap edit entry for %s
da: Ingen "edit"-regel for %s i mailcap-fil

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
da: Ingen passende mailcap-regler fundet. Viser som tekst.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
da: MIME-typen er ikke defineret. Kan ikke vise bilag.

en: Cannot create filter
da: Kan ikke oprette filter

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
da: ---Kommando: %-20.20s Beskrivelse: %s

en: ---Command: %-30.30s Attachment: %s
da: ---Kommando: %-30.30s Bilag: %s

en: ---Attachment: %s: %s
da: ---Bilag: %s: %s

en: ---Attachment: %s
da: ---Bilag: %s

en: Can't create filter
da: Kan ikke oprette filter

en: Write fault!
da: Skrivefejl!

en: I don't know how to print that!
da: Jeg ved ikke hvordan man udskriver dette!

note: L10N: %s is a directory.  Mutt is looking for a directory it needs for some reason (e.g. autocrypt, header cache, bcache), but it doesn't exist.  The prompt is asking whether to create the directory
en: %s does not exist. Create it?
da: %s findes ikke. Opret?

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
da: Kan ikke oprette %s: %s.

note: L10N: The first time mutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message.
en: Create an initial autocrypt account?
da: Opret en ny autocrypt-konto?

note: L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations.
en: Autocrypt account address:
da: Autocrypt-kontoens adresse:

note: L10N: Autocrypt prompts for an account email address, and requires a single address.  This is shown if they entered something invalid, nothing, or more than one address for some reason.
en: Please enter a single email address
da: Indtast kun en enkelt mailadresse

note: L10N: Autocrypt has a setting "prefer-encrypt". When the recommendation algorithm returns "available" and BOTH sender and recipient choose "prefer-encrypt", encryption will be automatically enabled. Otherwise the UI will show encryption is "available" but the user will be required to enable encrypti
en: Prefer encryption?
da: Foretræk kryptering?

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted.
da: Oprettelse af autocrypt-konto afbrudt.

note: L10N: Message displayed after an autocrypt account is successfully created.
en: Autocrypt account creation succeeded
da: Oprettelse af autocrypt-konto lykkedes

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available.
da: Autocrypt er ikke tilgængelig.

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s.
da: Autocrypt er ikke aktiveret for %s.

note: L10N: %s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s.
da: Fandt ikke nogen (gyldig) autocrypt-nøgle til %s.

note: L10N: The first time autocrypt is enabled, Mutt will ask to scan through one or more mailboxes for Autocrypt: headers. Those headers are then captured in the database as peer records and used for encryption. If this is answered yes, they will be prompted for a mailbox.
en: Scan a mailbox for autocrypt headers?
da: Skan brevbakke for autocrypt-headere?

note: L10N: The prompt for a mailbox to scan for Autocrypt: headers
en: Scan mailbox
da: Scan brevbakke

note: L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I don't want them to accidentally ctrl-g and abort it.
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
da: Skan en anden brevbakke for autocrypt-headere?

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Tgl Active
da: Aktiv til/fra

note: L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle "prefer-encrypt" on an account The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help
en: Prf Encr
da: Foretræk kryptering

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set
en: prefer encrypt
da: foretræk kryptering

note: L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled.
en: manual encrypt
da: manuel kryptering

note: L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
da: Autocrypt-konti

note: L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason.
en: Error updating account record
da: Fejl ved opdatering af konto-optegnelse

note: L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
da: Skal kontoen "%s" virkelig slettes?

note: L10N: %s is the path to the database.  For some reason sqlite3 failed to open that database file. Error message if autocrypt couldn't open the sqlite database for some reason.  The %s is the full path of the database file.
en: Unable to open autocrypt database %s
da: Kan ikke åbne autocrypt-databasen %s

en: error creating gpgme context: %s
da: dannelse af gpgme-kontekst fejlede: %s

note: L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account.
en: Generating autocrypt key...
da: Genererer autocrypt-nøgle ...

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
da: Fejl ved oprettelse af autocrypt-nøgle: %s

note: L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint.
en: The key %s is not usable for autocrypt
da: Nøglen %s kan ikke anvendes med autocrypt

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
da: (o)pret ny, eller (v)ælg eksisterende GPG-nøgle?

note: L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead.
en: Create a new GPG key for this account, instead?
da: Lav en ny GPG-nøgle til denne konto, i stedet?

note: L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of mutt and the database was upgraded by a future version.
en: Autocrypt database version is too new
da: Version af autocrypt-database er for ny

en: Redraw
da: Gentegn

note: L10N: Background Edit Landing Page message, first line. Displays while the editor is running.
en: Waiting for editor to exit
da: Venter på at editor afsluttes

note: L10N: Background Edit Landing Page message, second line. Displays while the editor is running. %s is the key binding for "<exit>", usually "q".
en: Type '%s' to background compose session.
da: Tast '%s' for at sætte mailskrivnings-session i baggrunden.

note: L10N: Background Compose Menu title
en: Background Compose Menu
da: Mailskrivningsmenu/baggrund

note: L10N: Background Compose Menu: displayed if there are no background processes and the user tries to bring up the background compose menu
en: No backgrounded editing sessions.
da: Ingen mailskrivnings-sessioner er sat i baggrunden.

note: L10N: Background Compose menu: Confirms if an unfinished process is selected to continue.
en: Process is still running. Really select?
da: Processen er stadig aktiv. Vil du virkelig vælge den?

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
da: Omvendt sortering efter (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr., an(t)al, (u)læste eller (i)ngen?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
da: Sortering efter (d)ato, (a)lfabetisk, (s)tr., an(t)al, (u)læste eller (i)ngen?

en: dazcun
da: dastui

en: Mailboxes [%d]
da: brevbakke [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
da: Abonnementer [%s], filmaske: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
da: Filkatalog [%s], filmaske: %s

en: Can't attach a directory!
da: Kan ikke vedlægge et filkatalog!

en: No files match the file mask
da: Ingen filer passer til filmasken

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
da: Oprettelse er kun understøttet for IMAP-brevbakker

en: Rename is only supported for IMAP mailboxes
da: Omdøbning er kun understøttet for IMAP-brevbakker

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
da: Sletning er kun understøttet for IMAP-brevbakker

en: Cannot delete root folder
da: Kan ikke slette rodkatalog

en: Really delete mailbox "%s"?
da: Vil du slette brevbakken "%s"?

en: Mailbox deleted.
da: Brevbakken slettet.

en: Mailbox deletion failed.
da: Sletning af brevbakke mislykkedes.

en: Mailbox not deleted.
da: Brevbakke ikke slettet.

en: Chdir to:
da: Skift til filkatalog:

en: Error scanning directory.
da: Fejl ved indlæsning af filkatalog.

en: File Mask:
da: Filmaske:

en: New file name:
da: Nyt filnavn:

en: Can't view a directory
da: Filkataloger kan ikke vises

en: Error trying to view file
da: Fejl ved visning af fil

en: New mail in
da: Ny post i

en: %s: color not supported by term
da: %s: farve er ikke understøttet af terminal

en: %s: no such color
da: %s: ukendt farve

en: %s: no such object
da: %s: ukendt objekt

en: %s: command valid only for index, body, header objects
da: %s: kommandoen kan kun bruges på index-, body- og header-objekter

en: %s: too few arguments
da: %s: for få parametre

en: Missing arguments.
da: Manglende parameter.

en: color: too few arguments
da: color: for få parametre

en: mono: too few arguments
da: mono: for få parametre

en: %s: no such attribute
da: %s: ukendt attribut

en: default colors not supported
da: standard-farver er ikke understøttet

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
da: Verificér underskrift?

en: Could not create temporary file!
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil!

en: Cannot create display filter
da: Kan ikke oprette fremvisningsfilter

en: Could not copy message
da: Kunne ikke kopiere mailen

note: L10N: Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through all the message parts, decoding, converting, running autoview, decrypting, etc.  If there is an error somewhere in there, Mutt will still display what it was able to generate, but will also display this message in the message line
en: There was an error displaying all or part of the message
da: Der opstod en fejl ved visning af hele eller en del af mailen

en: S/MIME signature successfully verified.
da: S/MIME-underskrift er i orden.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
da: Der er ikke sammenfald mellem ejer af S/MIME-certifikat og afsender.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
da: Advarsel: En del af mailen er ikke underskrevet.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
da: S/MIME-underskrift er IKKE i orden.

en: PGP signature successfully verified.
da: PGP-underskrift er i orden.

en: PGP signature could NOT be verified.
da: PGP-underskrift er IKKE i orden.

en: Warning: message contains no From: header
da: Advarsel: mailen har ingen From:-header

en: Bounce message to:
da: Gensend mail til:

en: Bounce tagged messages to:
da: Gensend udvalgte mails til:

en: Error parsing address!
da: Ugyldig adresse!

en: Bad IDN: '%s'
da: Forkert IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
da: Gensend mail til %s

en: Bounce messages to %s
da: Gensend mails til %s

en: Message not bounced.
da: Mailen er ikke gensendt.

en: Messages not bounced.
da: Mails er ikke gensendt.

en: Message bounced.
da: Mailen er gensendt.

en: Messages bounced.
da: Mails er gensendt.

en: Can't create filter process
da: Kan ikke oprette filterproces

en: No printing command has been defined.
da: Ingen udskrivningskommando er defineret.

en: Print message?
da: Udskriv mail?

en: Print tagged messages?
da: Udskriv udvalgte mails?

en: Message printed
da: Mailen er udskrevet

en: Messages printed
da: Mails er udskrevet

en: Message could not be printed
da: Mailen kunne ikke udskrives

en: Messages could not be printed
da: Mails kunne ikke udskrives

note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
da: Omv-sort. Dato/Fra/Modt./Emne/tiL/Tråd/Usort/Str./sCore/sPam/Etiket?:

en: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
da: Sort. Dato/Fra/Modt./Emne/tiL/Tråd/Usort/Str./sCore/sPam/Etiket?:

en: dfrsotuzcpl
da: dfmeltuscpe

en: Shell command:
da: Skalkommando:

en: Decode-save%s to mailbox
da: Afkod-gem%s i brevbakke

en: Decode-copy%s to mailbox
da: Afkod-kopiér%s til brevbakke

en: Decrypt-save%s to mailbox
da: Dekryptér-gem%s i brevbakke

en: Decrypt-copy%s to mailbox
da: Dekryptér-kopiér%s til brevbakke

en: Save%s to mailbox
da: Gem%s i brevbakke

en: Copy%s to mailbox
da: Kopiér%s til brevbakke

en:  tagged
da:  udvalgte

en: Copying to %s...
da: Kopierer til %s ...

note: L10N: Progress meter message when saving tagged messages
en: Saving tagged messages...
da: Gemmer udvalgte beskeder ...

note: L10N: Progress meter message when copying tagged messages
en: Copying tagged messages...
da: Kopierer udvalgte beskeder ...

en: Convert to %s upon sending?
da: Omdan til %s ved afsendelse?

en: Content-Type changed to %s.
da: "Content-Type" ændret til %s.

en: Character set changed to %s; %s.
da: Tegnsæt ændret til %s; %s.

en: not converting
da: omdanner ikke

en: There are no attachments.
da: Der er ingen bilag.

note: L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information
en: Security:
da: Sikkerhed:

note: L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since it shares the row with "Encrypt with:", it should not 
en: Sign as:
da: Underskriv som:

note: L10N: compose menu help line entry
en: Subj
da: Emne

en: Descrip
da: Beskr.

note: L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been * used recently, or if the only key available is a Gossip Header key.
en: Discouraged
da: Frarådes

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
da: Autocrypt: (k)ryptér, (r)yd, (a)utomatisk?

note: L10N: The letter corresponding to the compose menu autocrypt prompt (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic
en: eca
da: kra

en: Sign, Encrypt
da: Underskriv og kryptér

en:  (inline PGP)
da:  (indlejret PGP)

en:  (OppEnc mode)
da:  (OppEnc-tilstand)

en: Encrypt with:
da: Kryptér med:

note: L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes)
en: Recommendation:
da: Anbefaling:

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment doesn't stat.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the error message.
en: Attachment #%d no longer exists: %s
da: Bilag #%d findes ikke længere: %s

note: L10N: This message is displayed in the compose menu when an attachment is modified behind the scenes.  %d is the attachment number and %s is the attachment filename. The filename is located last to avoid a long path hiding the prompt question.
en: Attachment #%d modified. Update encoding for %s?
da: Bilag #%d ændret. Opdatér kodning af %s?

en: -- Attachments
da: -- MIME-dele

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
da: Advarsel: '%s' er et forkert IDN.

en: You may not delete the only attachment.
da: Mailens eneste del kan ikke slettes.

en: You are on the last entry.
da: Du er på den sidste post.

en: You are on the first entry.
da: Du er på den første post.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
da: Forkert IDN i "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
da: Vedlægger valgte filer ...

en: Unable to attach %s!
da: Kan ikke vedlægge %s!

en: Open mailbox to attach message from
da: Åbn brevbakke med mailen som skal vedlægges

en: Unable to open mailbox %s
da: Kan ikke åbne brevbakke %s

en: No messages in that folder.
da: Ingen neskeder i den brevbakke.

en: Tag the messages you want to attach!
da: Udvælg de mails som du vil vedlægge!

en: Unable to attach!
da: Kan ikke vedlægge!

en: Recoding only affects text attachments.
da: Omkodning berører kun tekstdele.

en: The current attachment won't be converted.
da: Den aktuelle del vil ikke blive konverteret.

en: The current attachment will be converted.
da: Den aktuelle del vil blive konverteret.

en: Invalid encoding.
da: Ugyldig indkodning.

en: Save a copy of this message?
da: Gem en kopi af denne mail?

en: Send attachment with name:
da: Send bilag med navn:

en: Rename to:
da: Omdøb til:

note: L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
da: Kan ikke finde filen %s: %s

en: New file:
da: Ny fil:

en: Content-Type is of the form base/sub
da: "Content-Type" er på formen grundtype/undertype

en: Unknown Content-Type %s
da: Ukendt "Content-Type" %s

en: Can't create file %s
da: Kan ikke oprette filen %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
da: Det er ikke muligt at lave et bilag

en: $send_multipart_alternative_filter is not set
da: $send_multipart_alternative_filter er ikke indstillet

en: Postpone this message?
da: Udsæt afsendelse af denne mail?

en: Write message to mailbox
da: Skriv mailen til brevbakke

en: Writing message to %s ...
da: Skriver mailen til %s ...

en: Message written.
da: Mailen skrevet.

en: No PGP backend configured
da: Ingen PGP-ressource er konfigureret

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
da: S/MIME allerede valgt. Ryd & fortsæt ?

en: No S/MIME backend configured
da: Ingen S/MIME-ressource er konfigureret

en: PGP already selected. Clear & continue ?
da: PGP allerede valgt. Ryd & fortsæt ?

en: Unable to lock mailbox!
da: Kan ikke låse brevbakke!

en: Decompressing %s
da: Dekomprimerer %s

en: Can't identify the contents of the compressed file
da: Kan ikke bestemme indholdet i den komprimerede fil

en: Can't find mailbox ops for mailbox type %d
da: Kan ikke finde operationer for brevbakke af typen %d

en: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
da: Kan ikke tilføje uden en "append-hook" eller "close-hook" : %s

en: Compress command failed: %s
da: Komprimeringskommando fejlede: %s

en: Unsupported mailbox type for appending.
da: Typen på brevbakke understøttes ikke ved tilføjelse.

en: Compressed-appending to %s...
da: Komprimeret-tilføjelse til %s ...

en: Compressing %s...
da: Komprimerer %s ...

en: Error. Preserving temporary file: %s
da: Fejl. Bevarer midlertidig fil: %s

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
da: Kan ikke synkronisere en komprimeret fil uden en "close-hook"

en: Compressing %s
da: Komprimerer %s

en: No decryption engine available for message
da: Intet tilgængeligt dekrypteringsprogram til mail

en:  (current time: %c)
da:  (aktuelt tidspunkt: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
da: [-- %s uddata følger%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
da: Har glemt løsen(er).

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
da: Integreret PGP kan ikke bruges sammen med bilag. Brug PGP/MIME i stedet?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
da: Mail ikke sendt: integreret PGP kan ikke bruges sammen med bilag.

en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
da: Integreret PGP kan ikke bruges sammen med format=flowed. Brug PGP/MIME i stedet?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed.
da: Mail ikke sendt: integreret PGP kan ikke bruges sammen med format=flowed.

en: Invoking PGP...
da: Starter PGP ...

en: Message can't be sent inline.  Revert to using PGP/MIME?
da: Mailen kan ikke sendes integreret. Brug PGP/MIME i stedet?

en: Mail not sent.
da: Mail ikke sendt.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
da: S/MIME-mails uden antydning om indhold er ikke understøttet.

en: Trying to extract PGP keys...
da: Forsøger at udtrække PGP-nøgler ...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
da: Forsøger at udtrække S/MIME-certifikater ...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
da: [-- Fejl: Ukendt "multipart/signed" protokol %s! --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]
da: [-- Fejl: multipart/signed-undeskrift mangler eller er i et forkert format! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
da: [-- Advarsel: %s/%s underskrifter kan ikke kontrolleres. --]

en: [-- The following data is signed --]
da: [-- Følgende data er underskrevet --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
da: [-- Advarsel: Kan ikke finde nogen underskrifter. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
da: 
    [-- Slut på underskrevne data --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
da: "crypt_use_gpgme" er sat men ikke bygget med GPGME-understøttelse.

en: Invoking S/MIME...
da: Starter S/MIME ...

en: error enabling CMS protocol: %s
da: fejl ved aktivering af CMS-protokol: %s

en: error creating gpgme data object: %s
da: dannelse af gpgme-dataobjekt fejlede: %s

en: error allocating data object: %s
da: tildeling af dataobjekt fejlede: %s

en: error rewinding data object: %s
da: fejl ved tilbagespoling af dataobjekt: %s

en: error reading data object: %s
da: fejl ved læsning af dataobjekt: %s

en: Can't create temporary file
da: Kan ikke oprette midlertidig fil

en: error adding recipient `%s': %s
da: tilføjelse af modtager fejlede "%s": %s

en: secret key `%s' not found: %s
da: hemmelig nøgle "%s" ikke fundet: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
da: tvetydig specifikation af hemmelig nøgle "%s"

en: error setting secret key `%s': %s
da: fejl ved indstilling af hemmelig nøgle "%s": %s

en: error setting PKA signature notation: %s
da: fejl ved indstilling af PKA-underskrifts notation: %s

en: error encrypting data: %s
da: fejl ved kryptering af data: %s

en: error signing data: %s
da: fejl ved underskrivelse af data: %s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
da: $pgp_sign_as er ikke indstillet, og ingen standardnøgle er anført i ~/.gnupg/gpg.conf

en: Warning: One of the keys has been revoked
da: Advarsel: En af nøglerne er blevet tilbagekaldt

en: Warning: The key used to create the signature expired at:
da: Advarsel: Nøglen som underskriften oprettedes med er udløbet den:

en: Warning: At least one certification key has expired
da: Advarsel: Mindst en certificeringsnøgle er udløbet

en: Warning: The signature expired at:
da: Advarsel: Undskriftens gyldighed udløb den:

en: Can't verify due to a missing key or certificate
da: Kan ikke verificere pga. manglende nøgle eller certifikat

en: The CRL is not available
da: CRL er ikke tilgængelig.

en: Available CRL is too old
da: Tilgængelig CRL er for gammel

en: A policy requirement was not met
da: Et policy-krav blev ikke indfriet

en: A system error occurred
da: En systemfejl opstod

en: WARNING: PKA entry does not match signer's address:
da: ADVARSEL: PKA-nøgle matcher ikke underskrivers adresse:

en: PKA verified signer's address is:
da: Underskrivers PKA-verificerede adresse er:

en: Fingerprint:
da: Fingeraftryk ....:

en: WARNING: We have NO indication whether the key belongs to the person named as shown above
da: ADVARSEL: Vi har INGEN indikation på om Nøglen tilhører personen med det ovenfor viste navn

en: WARNING: The key does NOT BELONG to the person named as shown above
da: ADVARSEL: Nøglen TILHØRER IKKE personen med det ovenfor viste navn

en: WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named as shown above
da: ADVARSEL: Det er IKKE sikkert at nøglen personen med det ovenfor viste navn

en: aka:
da: alias:

note: L10N: You will see this message in place of "KeyID " if the S/MIME key has no ID. This is quite an error.
en: no signature fingerprint available
da: intet tilgængeligt signatur-fingeraftryk

en: created:
da: oprettet:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
da: Fejl ved indhentning af information for KeyID %s: %s

en: Good signature from:
da: God underskrift fra:

en: *BAD* signature from:
da: *DÅRLIG* underskrift fra:

en: Problem signature from:
da: Problematisk underskrift fra:

note: L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above.
en:                expires:
da:                udløber:

en: [-- Begin signature information --]
da: [-- Begyndelse på underskriftsinformation --]

en: Error: verification failed: %s
da: Fejl: verificering fejlede: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
da: *** Begyndelse på påtegnelse (underskrift af: %s) ***

en: *** End Notation ***
da: *** Slut på påtegnelse ***

en: [-- End signature information --]
da: [-- Slut på underskriftsinformation --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
da: [-- Fejl: dekryptering fejlede: %s --]

en: error importing key: %s
da: fejl ved import af nøgle: %s

en: Error: decryption/verification failed: %s
da: Fejl: dekryptering/verificering fejlede: %s

en: Error: copy data failed
da: Fejl: kopiering af data fejlede

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
da: [-- Fejl: kunne ikke finde begyndelse på PGP-meddelelsen! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
da: [-- Fejl: Kunne ikke oprette en midlertidig fil! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
da: [-- Følgende data er underskrevet og krypteret med PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
da: [-- Følgende data er PGP/MIME-krypteret --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
da: [-- Slut på PGP/MIME-underskrevne og -krypterede data --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
da: [-- Slut på PGP/MIME-krypteret data --]

en: PGP message successfully decrypted.
da: Vellykket dekryptering af PGP-mail.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
da: [-- Følgende data er underskrevet med S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
da: [-- Følgende data er S/MIME-krypteret --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
da: [-- Slut på S/MIME-underskrevne data --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
da: [-- Slut på S/MIME-krypteret data --]

en: [Can't display this user ID (unknown encoding)]
da: [Kan ikke vise denne bruger-id (ukendt indkodning)]

en: [Can't display this user ID (invalid encoding)]
da: [Kan ikke vise denne bruger-id (ugyldig indkodning)]

en: [Can't display this user ID (invalid DN)]
da: [Kan ikke vise denne bruger-id (ugyldig DN)]

en: Valid From:
da: Gyldig fra:

en: Valid To:
da: Gyldig til:

en: Key Type:
da: Nøgletype:

en: Key Usage:
da: Nøgleanvendelse:

en: Serial-No:
da: Serienummer:

en: Issued By:
da: Udstedt af:

en: Subkey:
da: Delnøgle:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
da: [Ugyldigt]

note: L10N: This is printed after "Key Type: " and looks like this: *       PGP, 2048 bit RSA
en: %s, %lu bit %s
da: %s, %lu-bit %s

note: L10N: value in Key Usage: field
en: encryption
da: kryptering

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
da: underskrivning

note: L10N: value in Key Usage: field
en: certification
da: certificering

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
da: [Tilbagekaldt]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
da: [Udløbet]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
da: [Deaktiveret]

en: Error finding issuer key: %s
da: Kunne ikke finde udsteders nøgle: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
da: Fejl: certificeringskæde er for lang - stopper her

en: Key ID: 0x%s
da: Nøgle-id: 0x%s

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
da: gpgme_op_keylist_start fejlede: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
da: gpgme_op_keylist_next fejlede: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
da: Alle matchende nøgler er markeret som udløbet/tilbagekaldt.

en: Exit
da: Tilbage

en: Select
da: Vælg

en: Check key
da: Undersøg nøgle

en: PGP and S/MIME keys matching
da: PGP- og S/MIME-nøgler som matcher

en: PGP keys matching
da: PGP-nøgler som matcher

en: S/MIME keys matching
da: S/MIME-nøgler som matcher

en: keys matching
da: nøgler som matcher

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
da: Denne nøgle kan ikke bruges: udløbet/sat ud af kraft/tilbagekaldt.

en: ID is expired/disabled/revoked.
da: Id er udløbet/ugyldig/ophævet.

en: ID has undefined validity.
da: Ægthed af id er ubestemt.

en: ID is not valid.
da: Id er ikke bevist ægte.

en: ID is only marginally valid.
da: Id er kun bevist marginalt ægte.

en: %s Do you really want to use the key?
da: %s Vil du virkelig anvende nøglen?

en: Looking for keys matching "%s"...
da: Leder efter nøgler, der matcher "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
da: Anvend nøgle-id = "%s" for %s?

en: Enter keyID for %s:
da: Anfør nøgle-id for %s:

note: L10N: mutt_gpgme_select_secret_key() tries to list all secret keys to choose from.  This error is displayed if no results were found.
en: No secret keys found
da: Ingen hemmelige nøgler fundet

en: Please enter the key ID:
da: Anfør venligst nøgle-id:

en: Error exporting key: %s
da: Fejl ved eksportering af nøgle: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s.
da: PGP-nøgle 0x%s.

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
da: GPGME: OpenPGP-protokol utilgængelig

en: GPGME: CMS protocol not available
da: GPGME: CMS-protokol utilgængelig

en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
da: S/MIME (u)nderskriv, underskriv (s)om, (p)gp, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand fra?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: sapfco
da: uspgyo

en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
da: PGP (u)nderskriv, underskriv (s)om, s/(m)ime, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand fra?

en: samfco
da: usmgyo

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
da: S/MIME (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge, (p)gp, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand fra?

en: esabpfco
da: kusbpgyo

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
da: PGP (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge, s/(m)ime, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand?

en: esabmfco
da: kusbmgyo

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
da: S/MIME (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge, (p)gp, eller r(y)d?

en: esabpfc
da: kusbpgy

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
da: PGP (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge, s/(m)ime, eller r(y)d?

en: esabmfc
da: kusbmgy

en: Failed to verify sender
da: Kunne ikke verificere afsender

en: Failed to figure out sender
da: Kunne ikke bestemme afsender

en: Exit Mutt?
da: Afslut Mutt øjeblikkeligt?

en: There are $background_edit sessions. Really quit Mutt?
da: Der er $background_edit-sessioner. Vil du afslutte Mutt?

en: Error History is disabled.
da: Fejlhistorik er deaktiveret.

en: Error History is currently being shown.
da: Fejlhistorik vises nu.

en: Error History
da: Fejlhistorik

en:  ('?' for list):
da:  ('?' for en liste):

en: No mailbox is open.
da: Ingen brevbakke er åben.

en: There are no messages.
da: Der er ingen mails.

en: Mailbox is read-only.
da: Brevbakke er skrivebeskyttet.

en: Function not permitted in attach-message mode.
da: Funktionen er ikke tilladt ved vedlægning af bilag.

en: No visible messages.
da: Ingen synlige mails.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
da: %s: Operationen er ikke tilladt af ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
da: Kan ikke skrive til en skrivebeskyttet brevbakke!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
da: Ændringer i brevbakken vil blive skrevet til disk, når den forlades.

en: Changes to folder will not be written.
da: Ændringer i brevbakken vil ikke blive skrevet til disk.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
da: Brevbakken ændret udefra. Statusindikatorer kan være forkerte.

note: L10N: Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(), when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
en: Mailbox reconnected.  Some changes may have been lost.
da: Mailboks genåbnet. Nogen ændringer er måske gået tabt.

en: New mail in this mailbox.
da: Nye mails i denne brevbakke.

en: Mailbox was externally modified.
da: Brevbakke ændret udefra.

en: No tagged messages.
da: Ingen mails er udvalgt.

en: Jump to message:
da: Hop til mail:

en: Argument must be a message number.
da: Parameter skal være nummereret på en mail.

en: That message is not visible.
da: Mailen er ikke synligt.

en: Invalid message number.
da: Ugyldigt mailnummer.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message(s)
da: Kan ikke slette mails

en: Delete messages matching:
da: Slet mails efter mønster:

en: No limit pattern is in effect.
da: Intet afgrænsningsmønster er i brug.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
da: Afgrænsning: %s

en: Limit to messages matching:
da: Afgræns til mails efter mønster:

en: To view all messages, limit to "all".
da: Afgræns til "all" for at se alle mails.

en: Quit Mutt?
da: Afslut Mutt?

en: Tag messages matching:
da: Udvælg mails efter mønster:

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message(s)
da: Kan ikke fortryde sletning af mails

en: Undelete messages matching:
da: Behold mails efter mønster:

en: Untag messages matching:
da: Fjern valg efter mønster:

en: Logged out of IMAP servers.
da: Logget ud fra IMAP-servere.

en: Open mailbox in read-only mode
da: Åbn brevbakke i skrivebeskyttet tilstand

en: Open mailbox
da: Åbn brevbakke

en: No mailboxes have new mail
da: Ingen brevbakker med nye mails

en: %s is not a mailbox.
da: %s er ikke en brevbakke.

en: Exit Mutt without saving?
da: Afslut Mutt uden at gemme?

en: Threading is not enabled.
da: Trådning er ikke i brug.

en: Thread broken
da: Tråden er brudt

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
da: Tråden må ikke være brudt, mailen er ikke en del af en tråd

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot link threads
da: Kan ikke sammenkæde tråde

en: No Message-ID: header available to link thread
da: Ingen Message-ID: i mailheadere er tilgængelig til at sammenkæde tråde

en: First, please tag a message to be linked here
da: Markér en mail til sammenkædning som det første

en: Threads linked
da: Tråde sammenkædet

en: No thread linked
da: Ingen tråd sammenkædet

en: You are on the last message.
da: Du er ved sidste mail.

en: No undeleted messages.
da: Alle mails har slet-markering.

en: You are on the first message.
da: Du er ved første mail.

en: Search wrapped to top.
da: Søgning fortsat fra top.

en: Search wrapped to bottom.
da: Søgning fortsat fra bund.

en: No new messages in this limited view.
da: Ingen nye mails i denne afgrænsede oversigt.

en: No unread messages in this limited view.
da: Ingen ulæste mails i denne afgrænsede oversigt.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot flag message
da: Kan ikke give mail statusindikator

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot toggle new
da: Kan ikke skifte mellem ny/ikke-ny

en: No more threads.
da: Ikke flere tråde.

en: You are on the first thread.
da: Du er ved den første tråd.

en: Thread contains unread messages.
da: Tråden indeholder ulæste mails.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message
da: Kan ikke slette mail

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot edit message
da: Kan ikke redigere mail

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en: %d labels changed.
da: %d etiketter ændret.

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en: No labels changed.
da: Ingen etiketter ændret.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot mark message(s) as read
da: Kan ikke markere mails som læst

note: L10N: This is the prompt for <mark-message>.  Whatever they enter will be prefixed by $mark_macro_prefix and will become a macro hotkey to jump to the currently selected message.
en: Enter macro stroke:
da: Tryk makro-tast:

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
da: mailens genvejstast

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s.
da: Mailen er tildelt %s.

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro.
da: Ingen mail-ID for makro.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message
da: Kan ikke fortryde sletning af mail

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
da: ~q		skriv fil og afslut editoren
    ~r fil		indlæs en fil i editoren
    ~t modtagere	føj modtagere til To:-feltet
    ~u		genkald den forrige linje
    ~v		redigér mail med editor som er angivet i $VISUAL-miljøvariablen
    ~w fil		skriv mail til fil
    ~x		forkast ændringer og afslut editor
    ~?		denne besked
    .		på en linje for sig selv afslutter input

en: %d: invalid message number.
da: %d: ugyldigt mailnummer.

en: (End message with a . on a line by itself)
da: (Afslut mailen med et '.' på en linje for sig selv).

en: No mailbox.
da: Ingen brevbakke.

en: Message contains:
da: Mailen indeholder:

note: L10N: This entry is shown AFTER the message content, not IN the middle of the content. So it doesn't mean "(message will continue)" but means "(press any key to continue using mutt)".
en: (continue)
da: (fortsæt)

en: missing filename.
da: manglende filnavn.

en: No lines in message.
da: Ingen linjer i mailen.

en: Bad IDN in %s: '%s'
da: Forkert IDN i %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
da: %s: ukendt editor-kommando (~? for hjælp)

en: could not create temporary folder: %s
da: kunne ikke oprette midlertidig brevbakke: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
da: kunne ikke skrive til midlertidig brevbakke: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
da: kunne ikke afkorte midlertidig brevbakke: %s

en: Message file is empty!
da: Mailfilen er tom!

en: Message not modified!
da: Mailen er uændret!

en: Can't open message file: %s
da: Kan ikke åbne mail: %s

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
da: Kan ikke føje til mailkatalog: %s

en: Set flag
da: Sæt statusindikator

en: Clear flag
da: Fjern statusindikator

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
da: [-- Fejl: Kunne ikke vise nogen del af "Multipart/Alternative"! --]

en: [-- Attachment #%d
da: [-- Maildel #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
da: [-- Type: %s/%s, indkodning: %s, størrelse: %s --]

en: One or more parts of this message could not be displayed
da: En eller flere dele af denne mail kunne ikke vises

en: [-- Autoview using %s --]
da: [-- Autovisning ved brug af %s --]

en: Invoking autoview command: %s
da: Starter autovisning kommando: %s

en: [-- Can't run %s. --]
da: [-- Kan ikke køre %s --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
da: [-- Fejl fra autovisning af %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
da: [-- Fejl: "message/external-body" har ingen "access-type"-parameter --]

en: [-- This %s/%s attachment
da: [-- Denne %s/%s-del

en: (size %s bytes)
da: (på %s bytes)

en: has been deleted --]
da: er blevet slettet --]

en: [-- on %s --]
da: [-- den %s --]

en: [-- name: %s --]
da: [-- navn %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
da: [-- Denne %s/%s-del er ikke medtaget, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
da: [-- og den angivne eksterne kilde findes ikke mere. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
da: [-- og den angivne "access-type" %s er ikke understøttet --]

en: Unable to open temporary file!
da: Kan ikke åbne midlertidig fil!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
da: Fejl: "multipart/signed" har ingen "protocol"-parameter.

en: [-- This is an attachment
da: [-- Dette er et bilag

en: [-- %s/%s is unsupported
da: [-- %s/%s er ikke understøttet

en: (use '%s' to view this part)
da: (brug '%s' for vise denne maildel)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
da: ('view-attachments' må tildeles en tast!)

en: %s: unable to attach file
da: %s: kunne ikke vedlægge fil

en: ERROR: please report this bug
da: FEJL: vær venlig at rapportere denne fejl

en: <UNKNOWN>
da: <UKENDT>

en: 
    Generic bindings:
da: 
    Almene tastetildelinger:

en: 
    Unbound functions:
da: 
    Funktioner uden tastetildelinger:

en: Help for %s
da: Hjælp for %s

en: Bad history file format (line %d)
da: Fejlformateret historikfil (linje %d)

en: History '%s'
da: Historik '%s'

en: current mailbox shortcut '^' is unset
da: genvejstasten '^' til den aktuelle brevbakke er inaktiv

en: mailbox shortcut expanded to empty regexp
da: genvejstast til brevbakke udfoldet til tomt regulært udtryk

en: badly formatted command string
da: fejlformateret kommandostreng

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
da: unhook: Kan ikke foretage unhook * inde fra en hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
da: unhook: ukendt hooktype: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
da: unhook: Kan ikke slette en %s inde fra en %s.

en: No authenticators available
da: Ingen godkendelsesmetode kan bruges

en: Authenticating (anonymous)...
da: Godkender (anonym) ...

en: Anonymous authentication failed.
da: Anonym godkendelse slog fejl.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
da: Godkender (CRAM-MD5) ...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
da: CRAM-MD5-godkendelse slog fejl.

en: Authenticating (GSSAPI)...
da: Godkender (GSSAPI) ...

en: GSSAPI authentication failed.
da: GSSAPI-godkendelse slog fejl.

en: LOGIN disabled on this server.
da: Der er spærret for indlogning på denne server.

note: L10N: %s is the authentication type, such as XOAUTH2 or OAUTHBEARER
en: Authenticating (%s)...
da: Godkender (%s) ...

note: L10N: %s is the authentication type, for example OAUTHBEARER
en: %s authentication failed.
da: %s godkendelse mislykkedes.

en: SASL authentication failed.
da: SASL-godkendelse mislykkedes.

en: %s is an invalid IMAP path
da: %s er en ugyldig IMAP-sti

en: Getting folder list...
da: Henter liste over brevbakker ...

en: No such folder
da: Mailkataloget findes ikke

en: Create mailbox:
da: Opret brevbakke:

en: Mailbox must have a name.
da: Mailkataloget skal have et navn.

en: Mailbox created.
da: Mailkatalog oprettet.

en: Cannot rename root folder
da: Kan ikke omdøbe rodkatalog

en: Rename mailbox %s to:
da: Omdøb mailkatalog %s to:

en: Rename failed: %s
da: Omdøbning mislykkedes: %s

en: Mailbox renamed.
da: Brevbakke omdøbt.

en: Connection to %s timed out
da: Forbindelse til %s fik timeout

note: L10N: When a fatal error occurs with the IMAP connection for the currently open mailbox, we print this message, and will try to reconnect and merge current changes back during mx_check_mailbox()
en: A fatal error occurred.  Will attempt reconnection.
da: En fatal fejl indtraf. Vil forsøge genforbindelse.

en: Mailbox %s@%s closed
da: Brevbakke %s@%s lukket

en: CREATE failed: %s
da: CREATE mislykkedes: %s

en: Closing connection to %s...
da: Lukker forbindelsen til %s ...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
da: Forældet IMAP-server. Mutt kan ikke bruge den.

en: Secure connection with TLS?
da: Sikker forbindelse med TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
da: Kunne ikke opnå TLS-forbindelse

en: Encrypted connection unavailable
da: Krypteret forbindelse ikke tilgængelig

note: L10N: Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt tries to reconnect.
en: Trying to reconnect...
da: Forsøger at genforbinde ...

note: L10N: Message when Mutt tries to reconnect to an IMAP mailbox but is unable to.
en: Reconnect failed.  Mailbox closed.
da: Genforbindelse fejlede. Brevboks lukket.

note: L10N: Message when Mutt reconnects to an IMAP mailbox after a fatal error.
en: Reconnect succeeded.
da: Genforbindelse lykkedes-

en: Selecting %s...
da: Vælger %s ...

en: Error opening mailbox
da: Fejl ved åbning af brevboks

en: Create %s?
da: Opret %s?

en: Expunge failed
da: Sletning mislykkedes

en: Marking %d messages deleted...
da: Markerer %d mails slettet ...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
da: Gemmer ændrede mails ... [%d/%d]

en: Error saving flags. Close anyway?
da: Fejl ved gemning af statusindikatorer. Luk alligevel?

en: Error saving flags
da: Fejl ved gemning af statusindikatorer

en: Expunging messages from server...
da: Sletter mails på server ...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
da: imap_sync_mailbox: EXPUNGE mislykkedes

en: Header search without header name: %s
da: Headersøgning uden et headernavn: %s

en: Bad mailbox name
da: Ugyldigt navn på brevbakke

en: Subscribing to %s...
da: Abonnerer på %s ...

en: Unsubscribing from %s...
da: Afmelder %s ...

en: Copying %d messages to %s...
da: Kopierer %d mails til %s ...

note: L10N: This prompt is made if the user hits Ctrl-C when opening * an IMAP mailbox
en: Abort download and close mailbox?
da: Afbryd download og luk brevbakke?

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
da: Heltals-overløb, kan ikke tildele hukommelse.

note: L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
da: Evaluerer cache ...

note: L10N: Fetching IMAP flag changes, using the CONDSTORE extension
en: Fetching flag updates...
da: Henter opdateringer af statusindikatorer ...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
da: Kan ikke hente mailheadere fra denne version af IMAP-server.

en: Could not create temporary file %s
da: Kunne ikke oprette midlertidig fil %s

en: Fetching message headers...
da: Henter mailheadere ...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
da: Mailindekset er forkert. Prøv at genåbne brevbakken.

en: Uploading message...
da: Uploader mail ...

en: Copying message %d to %s...
da: Kopierer mail %d til %s ...

en: Not available in this menu.
da: Funktion er ikke tilgængelig i denne menu.

en: Bad regexp: %s
da: Fejl i regulært udtryk: %s

en: Not enough subexpressions for template
da: Ikke nok deludtryk til skabelon

en: spam: no matching pattern
da: spam: intet mønster matcher

en: nospam: no matching pattern
da: nospam: intet mønster matcher

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
da: %sgroup: mangler -rx eller -addr.

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
da: %sgroup: advarsel: forkert IDN "%s".

en: attachments: no disposition
da: vedlæg bilag: ingen beskrivelse

en: attachments: invalid disposition
da: vedlæg bilag: ugyldig beskrivelse

en: unattachments: no disposition
da: fjern bilag: ingen beskrivelse

en: unattachments: invalid disposition
da: fjern bilag: ugyldig beskrivelse

en: alias: no address
da: alias: Ingen adresse

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
da: Advarsel: Forkert IDN '%s' i alias '%s'.

en: invalid header field
da: ugyldig linje i mailheadere

en: %s: unknown sorting method
da: %s: ukendt sorteringsmetode

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
da: mutt_restore_default(%s): Fejl i regulært udtryk: %s

en: %s is unset
da: %s er ikke sat

en: %s: unknown variable
da: %s: ukendt variabel

en: prefix is illegal with reset
da: præfiks er ikke tilladt med reset

en: value is illegal with reset
da: værdi er ikke tilladt med reset

en: Usage: set variable=yes|no
da: Brug: set variable=yes|no

en: %s is set
da: %s er sat

en: %s: invalid mailbox type
da: %s: ugyldig type brevbakke

en: %s: invalid value (%s)
da: %s: Ugyldig værdi (%s)

en: format error
da: formatfejl

en: number overflow
da: taloverløb

en: %s: invalid value
da: %s: Ugyldig værdi

en: %s: Unknown type.
da: %s: Ukendt type.

en: %s: unknown type
da: %s: ukendt type

en: Error in %s, line %d: %s
da: Fejl i %s, linje %d: %s

en: source: errors in %s
da: source: Fejl i %s

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
da: source: læsning afbrudt pga. for mange fejl i %s

en: source: error at %s
da: source: Fejl ved %s

en: run: too many arguments
da: run: For mange parametre

en: source: too many arguments
da: source: For mange parametre

en: %s: unknown command
da: %s: Ukendt kommando

en: Error in command line: %s
da: Fejl i kommandolinje: %s

en: unable to determine home directory
da: kan ikke bestemme hjemmekatalog

en: unable to determine username
da: kan ikke bestemme brugernavn

en: unable to determine nodename via uname()
da: kan ikke bestemme nodenavn via uname()

en: -group: no group name
da: -group: intet gruppenavn

en: out of arguments
da: parametre slap op

note: #-#-#-#-#  3024 (Mutt 2.0)  #-#-#-#-# L10N: $attribution default value
en: On %d, %n wrote:
da: Den %d skrev %n:

note: L10N: $compose_format default value
en: -- Mutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
da: -- Mutt: Compose  [Omtrentlig besked-størrelse: %l   Bilag: %a]%>-

note: L10N: $forward_attribution_intro default value
en: ----- Forwarded message from %f -----
da: ----- Videresendt besked fra %f -----

note: L10N: $forward_attribution_trailer default value
en: ----- End forwarded message -----
da: ----- Slut på videresendt besked -----

note: L10N: $ts_status_format default value
en: Mutt with %?m?%m messages&no messages?%?n? [%n NEW]?
da: Mutt med %?m?%m beskeder&ingen beskeder?%?n? [%n NYE?

en: Macro loop detected.
da: Makro-sløjfe opdaget.

en: Key is not bound.
da: Tasten er ikke tillagt en funktion.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
da: Tasten er ikke tillagt en funktion. Tast '%s' for hjælp.

en: push: too many arguments
da: push: For mange parametre

en: %s: no such menu
da: %s: ukendt menu

en: null key sequence
da: tom tastesekvens

en: bind: too many arguments
da: bind: for mange parametre

en: %s: no such function in map
da: %s: ukendt funktion

en: macro: empty key sequence
da: macro: tom tastesekvens

en: macro: too many arguments
da: macro: for mange parametre

en: exec: no arguments
da: exec: ingen parametre

en: %s: no such function
da: %s: ukendt funktion

en: Enter keys (^G to abort):
da: Anfør nøgler (^G afbryder):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
da: Tegn = %s, oktalt = %o, decimalt = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
da: Heltals-overløb, kan ikke tildele hukommelse!

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
da: Udviklerne kan kontaktes ved at sende en mail til <mutt-dev@mutt.org>.
    Rapportér programfejl ved at kontakte Mutts vedligeholdere via gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
da: Mange andre, som ikke er nævnt her, har bidraget med kode, rettelser
    og forslag.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
da:     Dette program er fri software; du kan redistribuere det og/eller ændre
        det under betingelserne i GNU General Public License i den form som den
        er udgivet af the Free Software Foundation; enten i version 2 af Licensen
        eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.
    
        Dette program distribueres med et håb om at det vil være nyttigt,
        men UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI; selv ikke en underforstået garanti
        om SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL.  Se
        GNU General Public License for yderligere detaljer.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
da:     Du burde have modtaget en kopi af the GNU General Public License
        sammen med dette program; hvis dette ikke er tilfælde, skriv til Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
da: brug: mutt [<tilvalg>] [-z] [-f <fil> | -yZ]
          mutt [<tilvalg>] [-Ex] [-Hi <fil>] [-s <emne>] [-bc <adr>] [-a <fil> [...] --] <adr> [...]
          mutt [<tilvalg>] [-x] [-s <emne>] [-bc <adr>] [-a <fil> [...] --] <adr> [...] < mail
          mutt [<tilvalg>] -p
          mutt [<tilvalg>] -A <alias> [...]
          mutt [<tilvalg>] -Q <forespørgsel> [...]
          mutt [<tilvalg>] -D
          mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
da: options:
      -A <alias>	udfold det angivne alias
      -a <fil> [...] --	vedhæft fil(er) til mailen
    		fillisten skal afsluttes med sekvensen "--"
      -b <adresse>	anfør en "blind carbon-copy"-adresse (BCC)
      -c <adresse>	anfør en "carbon-copy"-adresse (CC)
      -D		udskriv værdien af alle variabler til standardud

en:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
da:   -E		redigér kladden (-H) eller medtag (-i) fil
      -e <kommando>	anfør en kommando til udførelse efter opstart
      -f <fil>	anfør hvilken brevbakke der skal læses
      -F <fil>	anfør en alternativ muttrc-fil
      -H <fil>	anfør en kladdefil hvorfra mailheadere og indhold skal læses
      -i <fil>	anfør en fil som Mutt skal medtage i mailen
      -m <type>	anfør en standardtype på brevbakke
      -n		bevirker at Mutt ikke læser systemets Muttrc
      -p		genkald et udsat mail

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
da:   -Q <variabel>	spørg til en opsætningsvariabel
      -R		åbn en brevbakke i skrivebeskyttet tilstand
      -s <emne>	anfør et emne (skal stå i citationstegn hvis der er mellemrum)
      -v		vis version og definitioner ved kompilering
      -x		simulér mailx' måde at sende på
      -y		vælg en brevbakke som er angivet i din "mailboxes"-liste
      -z		afslut øjeblikkeligt hvis der ikke er nogen mails i brevbakken
      -Z		åbn den første brevbakke med nye mails, afslut øjeblikkeligt hvis ingen
      -h		denne hjælpebesked

en: 
    Compile options:
da: 
    Tilvalg ved oversættelsen:

en: Error initializing terminal.
da: Kan ikke klargøre terminal.

en: Debugging at level %d.
da: Fejlfinder på niveau %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
da: DEBUG blev ikke defineret ved oversættelsen. Ignoreret.

en: Failed to parse mailto: link
da: Kunne ikke fortolke mailto:-link

en: No recipients specified.
da: Ingen angivelse af modtagere.

en: Cannot use -E flag with stdin
da: Kan ikke bruge tilvalget -E sammen med standardinddata

en: %s: unable to attach file.
da: %s: kan ikke vedlægge fil.

en: No mailbox with new mail.
da: Ingen brevbakke med nye mails.

en: No incoming mailboxes defined.
da: Ingen indgående brevbakker er defineret.

en: Mailbox is empty.
da: Brevbakken er tom.

en: Mailbox is corrupt!
da: Brevbakken er ødelagt!

en: Couldn't lock %s
da: Kunne ikke låse %s.

en: Can't write message
da: Kan ikke skrive mail

en: Mailbox was corrupted!
da: Brevbakken var ødelagt!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
da: Kritisk fejl! Kunne ikke genåbne brevbakke!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
da: sync: brevbakke ændret, men ingen ændrede mails! (rapportér denne fejl)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
da: Skriver %s ...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
da: Kunne ikke skrive! Gemte en del af brevbakke i %s

en: Could not reopen mailbox!
da: Kunne ikke genåbne brevbakke!

en: Reopening mailbox...
da: Genåbner brevbakke ...

en: Jump to:
da: Hop til:

en: Invalid index number.
da: Ugyldigt indeksnummer.

en: No entries.
da: Ingen punkter.

en: You cannot scroll down farther.
da: Du kan ikke komme længere ned.

en: You cannot scroll up farther.
da: Du kan ikke komme længere op.

en: You are on the first page.
da: Du er på den første side.

en: You are on the last page.
da: Du er på den sidste side.

en: Reverse search for:
da: Søg baglæns efter:

en: No tagged entries.
da: Der er ingen udvalgte poster.

en: Search is not implemented for this menu.
da: Søgning kan ikke bruges i denne menu.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
da: Man kan ikke springe rundt i dialogerne.

en: Tagging is not supported.
da: Udvælgelse er ikke understøttet.

en: Could not flush message to disk
da: Kunne ikke gemme mail på disken

en: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
da: _maildir_commit_message(): kan ikke sætte tidsstempel på fil

note: L10N: Printed when backticks in MuttLisp are not matched.
en: MuttLisp: unclosed backticks: %s
da: MuttLisp: ikke-lukkede baglæns-accenttegn: %s

note: L10N: Printed when a MuttLisp list is missing a matching closing parenthesis.  For example: (a
en: MuttLisp: unclosed list: %s
da: MuttLisp: ikke-lukket liste: %s

note: L10N: An error printed for the 'if' function if the condition is missing. For example (if) by itself.
en: MuttLisp: missing if condition: %s
da: MuttLisp: manglende if betingelse: %s

note: L10N: Printed when a function is called that is not recognized by MuttLisp.
en: MuttLisp: no such function %s
da: MuttLisp: ingen sådan funktion %s

en: Unknown SASL profile
da: Ukendt SASL-profil

en: Error allocating SASL connection
da: Fejl ved tildeling af SASL-forbindelse

en: Error setting SASL security properties
da: Fejl ved indstilling af sikkerhedsegenskaber for SASL

en: Error setting SASL external security strength
da: Fejl ved indstilling af ekstern sikkerhedsstyrke for SASL

en: Error setting SASL external user name
da: Fejl ved indstilling af eksternt brugernavn for SASL

en: Connection to %s closed
da: Forbindelse til %s er lukket

en: SSL is unavailable.
da: SSL er ikke tilgængelig.

en: Preconnect command failed.
da: "Preconnect"-kommando slog fejl.

en: Error talking to %s (%s)
da: Kommunikationsfejl med server %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
da: Forkert IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
da: Kunne ikke finde værten "%s"

en: Could not connect to %s (%s).
da: Kunne ikke forbinde til %s (%s).

note: L10N: The server is not supposed to send data immediately after confirming STARTTLS.  This warns the user that something weird is going on.
en: Warning: clearing unexpected server data before TLS negotiation
da: Advarsel: rydder uventet serverdata før TLS-forhandling

en: Warning: error enabling ssl_verify_partial_chains
da: Advarsel: fejl ved aktivering af ssl_verify_partial_chains

en: Failed to find enough entropy on your system
da: Kunne ikke finde nok entropi på dit system

en: Filling entropy pool: %s...
da: Fylder entropipuljen: %s ...

en: %s has insecure permissions!
da: %s har usikre tilladelser!

en: SSL disabled due to the lack of entropy
da: SSL deaktiveret pga. mangel på entropi

note: L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL *       function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an *       error condition.
en: Unable to create SSL context
da: Kan ikke skabe SSL-kontekst

note: L10N: This is a warning when trying to set the host name for * TLS Server Name Indication (SNI).  This allows the server to present * the correct certificate if it supports multiple hosts.
en: Warning: unable to set TLS SNI host name
da: Advarsel: Kunne ikke sætte værtsnavn for TLS SNI

en: SSL failed: %s
da: SSL mislykkedes: %s

note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en: %s connection using %s (%s)
da: %s-forbindelse bruger %s (%s)

en: [unable to calculate]
da: [kan ikke beregne]

en: [invalid date]
da: [ugyldig dato]

en: Server certificate is not yet valid
da: Server-certifikat er endnu ikke gyldigt

en: Server certificate has expired
da: Server-certifikat er udløbet

en: cannot get certificate subject
da: kan ikke hente certifikatets "subject"

en: cannot get certificate common name
da: kan ikke finde certifikatets "common name"

en: certificate owner does not match hostname %s
da: der er ikke sammenfald mellem ejer af certifikat og værtsnavn %s

en: Certificate host check failed: %s
da: Kontrol af certifikat-vært fejlede: %s

en: This certificate belongs to:
da: Dette certifikat tilhører:

en: This certificate was issued by:
da: Dette certifikat er udstedt af:

en: This certificate is valid
da: Dette certifikat er gyldigt

en:    from %s
da:    fra %s

en:      to %s
da:      til %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
da: SHA1-fingeraftryk: %s

en: SHA256 Fingerprint:
da: SHA256-fingeraftryk:

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
da: Kontrol af SSL-certifikat (certifikat %d af %d i kæde)

note: L10N: * These four letters correspond to the choices in the next four strings: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip. * These prompts are the interactive certificate confirmation prompts for * an OpenSSL connection.
en: roas
da: avgs

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always, (s)kip
da: (a)fvis, (g)odkend denne gang, (v)arig godkendelse, (s)pring over

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
da: (a)fvis, (g)odkend denne gang, (v)arig godkendelse

en: (r)eject, accept (o)nce, (s)kip
da: (a)fvis, (g)odkend denne gang, (s)pring over

en: (r)eject, accept (o)nce
da: (a)fvis, (g)odkend denne gang

en: Warning: Couldn't save certificate
da: Advarsel: Kunne ikke gemme certifikat

en: Certificate saved
da: Certifikat gemt

en: Error: no TLS socket open
da: Fejl: ingen åben TLS-sokkel

en: All available protocols for TLS/SSL connection disabled
da: Alle tilgængelige protokoller for TLS/SSL-forbindelse deaktiveret

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
da: Eksplicit ciphersuite-valg via $ssl_ciphers ikke understøttet

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
da: SSL/TLS-forbindelse bruger %s (%s/%s/%s)

en: Error initialising gnutls certificate data
da: Kan ikke klargøre gnutls-certifikatdata

en: Error processing certificate data
da: Fejl under behandling af certifikatdata

en: WARNING: Server certificate is not yet valid
da: ADVARSEL: Server-certifikat er endnu ikke gyldigt

en: WARNING: Server certificate has expired
da: ADVARSEL: Server-certifikat er udløbet

en: WARNING: Server certificate has been revoked
da: ADVARSEL: Server-certifikat er blevet tilbagekaldt

en: WARNING: Server hostname does not match certificate
da: ADVARSEL: Værtsnavn på server matcher ikke certifikat

en: WARNING: Signer of server certificate is not a CA
da: ADVARSEL: Undskriver af servercertifikat er ikke autoriseret (CA)

en: Warning: Server certificate was signed using an insecure algorithm
da: Advarsel: Servercertifikat blev underskrevet med en usikker algoritme

note: L10N: * These three letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always. * This is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection.
en: roa
da: agv

en: Unable to get certificate from peer
da: Ude af stand til at hente certifikat fra server

en: Certificate verification error (%s)
da: Fejl under godkendelse af certifikat (%s)

en: Connecting with "%s"...
da: Opretter forbindelse til "%s" ...

en: Tunnel to %s returned error %d (%s)
da: Tunnel til %s returnerede fejl %d (%s)

en: Tunnel error talking to %s: %s
da: Fejl i tunnel under kommunikation med %s: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
da: Filen er et filkatalog; gem i det? [(j)a, (n)ej, (a)lle]

en: yna
da: jna

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it?
da: Filen er et filkatalog, gem i det?

en: File under directory:
da: Fil i dette filkatalog:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
da: Filen eksisterer , (o)verskriv, (t)ilføj, (a)nnulér?

en: oac
da: ota

en: Can't save message to POP mailbox.
da: Kan ikke gemme mail i POP-brevbakke.

en: %s is not a mailbox!
da: %s er ikke en brevbakke!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
da: Fil blokeret af gammel lås. Fjern låsen på %s?

en: Can't dotlock %s.
da: Kan ikke låse %s.

en: Waiting for fcntl lock... %d
da: Venter på fcntl-lås ... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
da: Venter på flock-lås ... %d

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s!
da: Kan ikke skrive %s!

en: message(s) not deleted
da: mail(s) som ikke blev slettet

en: Can't open trash folder
da: Kan ikke åbne papirkurv

en: Move %d read messages to %s?
da: Flyt %d læste mails til %s?

en: Purge %d deleted message?
da: Fjern %d slettet mail?

en: Purge %d deleted messages?
da: Fjern %d slettede mails?

en: Moving read messages to %s...
da: Flytter læste mails til %s ...

en: Mailbox is unchanged.
da: Brevbakken er uændret.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
da: %d beholdt, %d flyttet, %d slettet.

en: %d kept, %d deleted.
da: %d beholdt, %d slettet.

en:  Press '%s' to toggle write
da:  Tast '%s' for at skifte til/fra skrivebeskyttet tilstand

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
da: Brug 'toggle-write' for at muliggøre skrivning!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
da: Brevbakke er skrivebeskyttet. %s

en: Mailbox checkpointed.
da: Brevbakke opdateret.

en: PrevPg
da: Side op

en: NextPg
da: Side ned

en: View Attachm.
da: Vis maildel.

en: Bottom of message is shown.
da: Bunden af mailen vises.

en: Top of message is shown.
da: Toppen af mailen vises.

en: Help is currently being shown.
da: Hjælpeskærm vises nu.

en: No more unquoted text after quoted text.
da: Ikke mere uciteret tekst efter citeret tekst.

en: No more quoted text.
da: Ikke mere citeret tekst.

en: multipart message has no boundary parameter!
da: mail med flere dele har ingen "boundary"-parameter!

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~b
en: messages whose body matches EXPR
da: beskeder hvis tekst passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~B
en: messages whose body or headers match EXPR
da: beskeder hvis tekst eller felter passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~c
en: messages whose CC header matches EXPR
da: beskeder hvis CC-felt passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~C
en: messages whose recipient matches EXPR
da: beskeder hvis modtager passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~d
en: messages sent in DATERANGE
da: beskeder sendt i DATO-OMRÅDE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~e
en: messages whose Sender header matches EXPR
da: beskeder hvis Sender-felt passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~E
en: expired messages
da: Udløbne beskeder

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~f
en: messages whose From header matches EXPR
da: beskeder hvis From-felt passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~F
en: flagged messages
da: mails med statusindikator

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~g
en: cryptographically signed messages
da: kryptografisk signerede mails

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~G
en: cryptographically encrypted messages
da: kryptografisk krypteret mail!

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~h
en: messages whose header matches EXPR
da: beskeder hvis felter passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~H
en: messages whose spam tag matches EXPR
da: beskeder hvis spam-mærke passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~i
en: messages whose Message-ID matches EXPR
da: beskeder hvis Message-ID passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~k
en: messages which contain PGP key
da: beskeder som indeholder PGP nøgle

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~l
en: messages addressed to known mailing lists
da: beskeder adresseret til kendte postlister

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~L
en: messages whose From/Sender/To/CC matches EXPR
da: beskeder hvis From/Sender/To/CC passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~m
en: messages whose number is in RANGE
da: beskeder hvis nummer er indenfor OMRÅDE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~M
en: messages with a Content-Type matching EXPR
da: beskeder med en indholgd-type der passer på UDTTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~n
en: messages whose score is in RANGE
da: beskeder hvis skore er indenfor OMRÅDE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~p
en: messages addressed to you
da: beskeder adresseret til dig

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~P
en: messages from you
da: beskeder fra dig

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Q
en: messages which have been replied to
da: beskeder som er blevet besvaret

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~r
en: messages received in DATERANGE
da: beskeder modtaget inden for DATO-OMRÅDE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~R
en: already read messages
da: allerede læste beskeder

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~s
en: messages whose Subject header matches EXPR
da: beskeder hvis emne-felt  passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~S An email header, Supersedes: or Supercedes:, can specify a message-id.  The intent is to say, "the original message with this message-id should be considered incorrect or out of date, and this email should be the actual email." The ~S pattern will sel
en: superseded messages
da: forældede beskeder

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~t
en: messages whose To header matches EXPR
da: beskeder hvis Til-felt passer med  UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~T
en: tagged messages
da: udvalgte beskeder

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~u
en: messages addressed to subscribed mailing lists
da: beskeder sendt til abonnerede postlister

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~v
en: messages in collapsed threads
da: beskeder i sammenfoldede tråde

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~V
en: cryptographically verified messages
da: kryptografisk efterprøvede beskeder

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~x
en: messages whose References header matches EXPR
da: beskeder hvis reference-felt passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~X
en: messages with RANGE attachments
da: beskeder med OMRÅDE-bilag

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~y
en: messages whose X-Label header matches EXPR
da: beskeder hvis X-Label header passer med UDTRYK

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~z
en: messages whose size is in RANGE
da: beskeder hvis størrelse er indenfor OMRÅDE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~=
en: duplicated messages
da: duplikerede beskeder

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~$
en: unreferenced messages
da: urefererede beskeder

en: Error in expression: %s
da: Fejl i udtryk: %s

en: Empty expression
da: Tomt udtryk

en: Invalid day of month: %s
da: Ugyldig dag i måneden: %s

en: Invalid month: %s
da: Ugyldig måned: %s

en: Invalid relative date: %s
da: Ugyldig relativ dato: %s

note: L10N: One of the crypt pattern modifiers: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when Mutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern modifier '~%c' is disabled.
da: Mønster-operator '~%c' er deaktiveret.

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
da: fejl: ukendt op %d (rapportér denne fejl).

en: empty pattern
da: tomt mønster

en: error in pattern at: %s
da: fejl i mønster ved: %s

en: missing pattern: %s
da: manglende mønster: %s

en: mismatched brackets: %s
da: parenteser matcher ikke: %s

en: %c: invalid pattern modifier
da: %c: ugyldig modifikator af søgemønster

en: %c: not supported in this mode
da: %c: er ikke understøttet i denne tilstand

en: mismatched parenthesis: %s
da: parenteser matcher ikke: %s

en: Compiling search pattern...
da: Klargør søgemønster ...

en: Executing command on matching messages...
da: Udfører kommando på matchende mails ...

en: No messages matched criteria.
da: Ingen mails opfylder kriterierne.

en: Search hit bottom without finding match
da: Søgning er nået til bunden uden resultat

en: Search hit top without finding match
da: Søgning nåede toppen uden resultat

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a date range Used by ~d, ~r.
en: DATERANGE
da: DATO-OMRÅDE

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~()
en: messages in threads containing messages matching PATTERN
da: beskeder i tråde med beskeder der passer med MØNSTER

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~<()
en: messages whose immediate parent matches PATTERN
da: beskeder hvis umiddelbare forælder passer med MØNSTER

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~>()
en: messages having an immediate child matching PATTERN
da: beskeder hvis umiddelbare barn passer med MØNSTER

en: Enter PGP passphrase:
da: Anfør PGP-løsen:

en: PGP passphrase forgotten.
da: Har glemt PGP-løsen.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
da: [-- Fejl: kan ikke skabe en PGP-delproces! --]

en: [-- End of PGP output --]
da: [-- Slut på PGP-uddata --]

en: Could not decrypt PGP message
da: Kunne ikke dekryptere PGP-mail

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted.
da: PGP-mail er ikke krypteret.

en: Internal error.  Please submit a bug report.
da: Intern fejl. Indsend venligst en fejlrapport.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
da: [-- Fejl: Kunne ikke skabe en PGP-delproces! --]

en: [-- Error: decryption failed --]
da: [-- Fejl: dekryptering mislykkedes --]

en: Can't open PGP subprocess!
da: Kan ikke åbne PGP-delproces!

en: Can't invoke PGP
da: Kan ikke starte PGP

en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
da: PGP (u)nderskriv, underskriv (s)om, %s-format, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand fra?

en: (i)nline
da: (i)ntegreret

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the five following letter sequences.
en: safcoi
da: usgyoi

en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
da: PGP (u)nderskriv, underskriv (s)om, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand fra?

en: safco
da: usgyo

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
da: PGP (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge, %s-format, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand?

en: esabfcoi
da: kusbgyoi

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
da: PGP (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand?

en: esabfco
da: kusbgyo

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
da: PGP (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge, %s-format, r(y)d?

en: esabfci
da: kusby

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
da: PGP (k)ryptér, (u)nderskriv, underskriv (s)om, (b)egge eller r(y)d?

en: esabfc
da: kusby

en: Fetching PGP key...
da: Henter PGP-nøgle ...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
da: Alle matchende nøgler er sat ud af kraft, udløbet eller tilbagekaldt.

en: PGP keys matching <%s>.
da: PGP-nøgler som matcher <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
da: PGP-nøgler som matcher "%s".

en: Can't open /dev/null
da: Kan ikke åbne /dev/null

en: PGP Key %s.
da: PGP-nøgle %s.

en: Command TOP is not supported by server.
da: Kommandoen TOP understøttes ikke af server.

en: Can't write header to temporary file!
da: Kan ikke skrive mailheadere til midlertidig fil!

en: Command UIDL is not supported by server.
da: Kommandoen UIDL er ikke understøttet af server.

en: %s is an invalid POP path
da: %s er en ugyldig POP-sti

en: Fetching list of messages...
da: Henter liste over mails ...

en: Can't write message to temporary file!
da: Kan ikke skrive mail til midlertidig fil!

en: Marking messages deleted...
da: Giver mails slettemarkering ...

en: Checking for new messages...
da: Kigger efter nye mails ...

en: POP host is not defined.
da: Ingen POP-server er defineret.

en: No new mail in POP mailbox.
da: Ingen nye mails på POP-serveren.

en: Delete messages from server?
da: Slet mails på server?

en: Reading new messages (%d bytes)...
da: Indlæser nye mails (%d bytes) ...

en: Error while writing mailbox!
da: Fejl ved skrivning til brevbakke!

en: %s [%d of %d messages read]
da: %s [%d af %d mails læst]

en: Server closed connection!
da: Serveren afbrød forbindelsen!

en: Authenticating (SASL)...
da: Godkender (SASL) ...

en: POP timestamp is invalid!
da: POP-tidsstempel er ugyldigt!

en: Authenticating (APOP)...
da: Godkender (APOP) ...

en: APOP authentication failed.
da: APOP-godkendelse mislykkedes.

en: Command USER is not supported by server.
da: Kommandoen USER er ikke understøttet af server.

en: Invalid POP URL: %s
da: Ugyldig POP-URL: %s

en: Unable to leave messages on server.
da: Kunne ikke efterlade mails på server.

en: Error connecting to server: %s
da: Fejl under forbindelse til server: %s

en: Closing connection to POP server...
da: Lukker forbindelsen til POP-server ...

en: Verifying message indexes...
da: Efterkontrollerer mailfortegnelser ...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
da: Mistede forbindelsen. Opret ny forbindelse til POP-server?

en: Postponed Messages
da: Tilbageholdte mails

en: No postponed messages.
da: Ingen tilbageholdte mails.

en: Illegal crypto header
da: Ugyldig crypto-header

en: Illegal S/MIME header
da: Ugyldig S/MIME-header

en: Decrypting message...
da: Dekrypterer mail ...

en: New Query
da: Ny forespørgsel

en: Make Alias
da: Opret alias

en: Waiting for response...
da: Venter på svar ...

en: Query command not defined.
da: Ingen forespørgsels-kommando defineret.

en: Query:
da: Forespørgsel:

en: Query '%s'
da: Forespørgsel: '%s'

en: Attachment saved.
da: Bilag gemt.

note: L10N: Printed if the value of $attach_save_dir can not be chdir'ed to before saving.  This could be a permission issue, or if the value doesn't point to a directory, or the value didn't exist but couldn't be created.
en: Unable to save attachments to %s.  Using cwd
da: Kan ikke gemme bilag i  %s. Bruger cwd

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
da: ADVARSEL! Fil %s findes, overskriv?

en: Attachment filtered.
da: Maildel filtreret.

en: Filter through:
da: Filtrér gennem:

en: Pipe to:
da: Overfør til kommando (pipe):

en: I don't know how to print %s attachments!
da: Jeg ved ikke hvordan man udskriver %s-maildele!

en: Print tagged attachment(s)?
da: Udskriv udvalgte maildel(e)?

en: Print attachment?
da: Udskriv maildel?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
da: Strukturelle ændringer i dekrypterede bilag understøttes ikke

en: Can't decrypt encrypted message!
da: Kan ikke dekryptere krypteret mail!

en: There are no subparts to show!
da: Der er ingen underdele at vise!

en: Can't delete attachment from POP server.
da: Kan ikke slette bilag fra POP-server.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
da: Sletning af maildele fra krypterede mails er ikke understøttet.

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
da: Sletning af maildele fra underskrevne mails kan gøre underskriften ugyldig.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
da: Sletning af maildele fra udelte mails er ikke understøttet.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
da: Du kan kun gensende message/rfc822-maildele.

en: Error bouncing message!
da: Fejl ved gensending af mail!

en: Error bouncing messages!
da: Fejl ved gensending af mails!

en: Can't open temporary file %s.
da: Kan ikke åbne midlertidig fil %s.

en: Forward as attachments?
da: Videresend som bilag?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
da: Kan ikke afkode alle udvalgte maildele. MIME-videresend de øvrige?

en: Forward MIME encapsulated?
da: Videresend MIME-indkapslet?

en: Can't create %s.
da: Kan ikke oprette %s.

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts.
da: Du kan kun skrive til afsender med message/rfc822-maildele.

en: Can't find any tagged messages.
da: Kan ikke finde nogen udvalgte mails.

en: No mailing lists found!
da: Ingen postlister fundet!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
da: Kan ikke afkode alle udvalgte maildele. MIME-indkapsl de øvrige?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
da: Kan ikke hente mixmasters type2.liste!

en: Select a remailer chain.
da: Vælg en genposterkæde.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
da: Fejl: %s kan ikke være sidste led i kæden.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
da: Kæden må højst have %d led.

en: The remailer chain is already empty.
da: Genposterkæden er allerede tom.

en: You already have the first chain element selected.
da: Du har allerede valgt kædens første led.

en: You already have the last chain element selected.
da: Du har allerede valgt kædens sidste led.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
da: Mails sendt med Mixmaster må ikke have Cc- eller Bcc-felter.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
da: Sæt hostname-variablen til en passende værdi ved brug af mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
da: Fejl ved afsendelse af mail, afslutningskode fra barneproces: %d.

en: Error sending message.
da: Fejl ved afsendelse af mail.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
da: Ugyldig angivelse for type %s i "%s" linje %d

note: L10N: Mutt is trying to look up a mailcap value, but $mailcap_path is empty.  We added a reference to the MAILCAPS environment variable as a hint too. Because the variable is automatically populated by Mutt, this should only occur if the user deliberately runs in their shell: export MAILCAPS= or del
en: Neither mailcap_path nor MAILCAPS specified
da: Hverken mailcap_path eller MAILCAPS er angivet

en: mailcap entry for type %s not found
da: ingen mailcap-angivelse for type %s

en: score: too few arguments
da: score: for få parametre

en: score: too many arguments
da: score: for mange parametre

en: Error: score: invalid number
da: Fejl: score: ugyldigt tal

en: No recipients were specified.
da: Ingen modtagere blev anført.

en: No subject, abort?
da: Intet emne, afbryd?

en: No subject, aborting.
da: Intet emne, afbryder.

note: L10N: This is the prompt for $forward_attachments. When inline forwarding ($mime_forward answered "no"), this prompts whether to add non-decodable attachments from the original email. Text/plain parts and the like will already be included in the message contents, but other attachment, such as PDF fi
en: Forward attachments?
da: Videresend bilag?

note: L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying.
en: Reply to %s%s?
da: Svar til %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
da: Opfølg til %s%s?

en: No tagged messages are visible!
da: Ingen udvalgte mails er synlige!

en: Include message in reply?
da: Citér mailen i svar?

en: Including quoted message...
da: Inkluderer citeret mail ...

en: Could not include all requested messages!
da: Kunne ikke citere alle ønskede mails!

en: Forward as attachment?
da: Videresend som bilag?

en: Preparing forwarded message...
da: Forbereder mail til videresendelse ...

note: L10N: This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption. Answering yes generates an alternative content using $send_multipart_alternative_filter
en: Generate multipart/alternative content?
da: Generér "multipart/alternative"-indhold?

note: L10N: Message when saving fcc after sending. %s is the mailbox name.
en: Saving Fcc to %s
da: Gemmer Fcc til %s

en: Warning: Fcc to an IMAP mailbox is not supported in batch mode
da: Advarsel: Fcc til en IMAP-brevbakke understøttes ikke i batch-tilstand

note: L10N: Printed after the "Fcc to an IMAP mailbox is not supported" message. To make it clearer that the message doesn't mean Mutt is aborting sending the mail too. %s is the full mailbox URL, including imap(s)://
en: Skipping Fcc to %s
da: Overspringer Fcc til %s

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
da: Fcc mislykkedes. forsøg (i)gen, alternativt (b)revbakke, eller (a)fbryd?

note: L10N: These correspond to the "Fcc failed" multi-choice prompt (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip. Any similarity to famous leaders of the FSF is coincidental.
en: rms
da: iba

note: L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails.
en: Fcc mailbox
da: Fcc-brevbakke

en: Save attachments in Fcc?
da: Gem bilag i Fcc?

en: Cannot postpone.  $postponed is unset
da: Kan ikke udsætte. Variablen $postponed er ikke sat

en: Recall postponed message?
da: Genindlæs tilbageholdt mail?

en: Edit forwarded message?
da: Redigér mail før videresendelse?

en: Abort unmodified message?
da: Annullér uændret mail?

en: Aborted unmodified message.
da: Annullerede uændret mail.

en: No crypto backend configured.  Disabling message security setting.
da: Ingen krypteringsressource er konfigureret. Deaktiverer mailens sikkerhedsindstilling.

en: No recipients are specified!
da: Ingen modtagere er anført!

en: No subject, abort sending?
da: Intet emne - undlad at sende?

en: No subject specified.
da: Intet emne er angivet.

en: No attachments, abort sending?
da: Ingen bilag - afbryd afsendelse?

en: Attachment referenced in message is missing
da: Bilag, der henvises til i mail, mangler

en: Could not send the message.
da: Kunne ikke sende mailen.

note: L10N: After sending a message, if the message was a reply Mutt will try to set "replied" flags on the original message(s). Background sending may cause the original mailbox to be reopened, so this message was added in case that takes some time.
en: Setting reply flags.
da: Sættet "reply"-indikatorer.

en: Mail sent.
da: Mail sendt.

en: Sending in background.
da: Sender i baggrunden.

note: L10N: Message displayed when the user chooses to background editing from the landing page.
en: Editing backgrounded.
da: Redigering sat i baggrunden.

en: No boundary parameter found! [report this error]
da: Fandt ingen "boundary"-parameter! [rapportér denne fejl]

en: %s no longer exists!
da: %s eksisterer ikke mere!

en: %s isn't a regular file.
da: %s er ikke en almindelig fil.

note: L10N: The first line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a mime type, e.g. text/html.  This error is generated if that is missing.
en: Missing mime type from output of "%s"!
da: Manglende mime-type fra uddata af "%s"!

note: L10N: The second line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a blank line.  This error is generated if the blank line is missing.
en: Missing blank line separator from output of "%s"!
da: Adskillelsesmarkering ved tom linje mangler fra uddata af "%s"!

note: L10N: Some clever people may try to generate a multipart/mixed "alternative" using $send_multipart_alternative_filter.  The actual sending for this will not work, because the data structures will not be properly generated.  To preempt bug reports, this error is displayed, and the generation is block
en: $send_multipart_alternative_filter does not support multipart type generation.
da: $send_multipart_alternative_filter understøtter ikke generering af multipart-type.

en: $sendmail must be set in order to send mail.
da: $sendmail skal sættes for at sende post.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
da: Fejl %d under afsendelse af mail (%s).

en: Output of the delivery process
da: Uddata fra leveringsprocessen

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
da: Forkert IDN %s under forberedelse af "Resent-From"-felt.

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the first part of the string: note with a trailing space.
en: Caught signal
da: Fangede signal

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the second part of the string, printed after the signal number or name.
en: ...  Exiting.
da: ... Afslutter.

en: Enter S/MIME passphrase:
da: Anfør S/MIME-løsen:

en: Trusted
da: Betroet

en: Verified
da: Kontrolleret

en: Expired
da: Udløbet

en: Revoked
da: Tilbagekaldt

en: Invalid
da: Ugyldigt

en: Unknown
da: Ukendt

en: S/MIME certificates matching "%s".
da: S/MIME-certifikater som passer med "%s".

en: ID is not trusted.
da: Id er ikke betroet.

en: Enter keyID:
da: Anfør nøgle-ID:

en: No (valid) certificate found for %s.
da: Fandt ikke et (gyldigt) certifikat for %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
da: Fejl: kan ikke skabe en OpenSSL-underproces!

en: Label for certificate:
da: Certifikatets etiket:

en: no certfile
da: ingen certfil

en: no mbox
da: ingen afsender-adresse

en: No output from OpenSSL...
da: Ingen uddata fra OpenSSL ...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
da: Kan ikke underskrive: Ingen nøgle er angivet. Brug "underskriv som".

en: Can't open OpenSSL subprocess!
da: Kan ikke åbne OpenSSL-underproces!

en: [-- End of OpenSSL output --]
da: [-- Slut på OpenSSL-uddata --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
da: [-- Fejl: kan ikke skabe en OpenSSL-underproces! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
da: [-- Følgende data er S/MIME-krypteret --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
da: [-- Følgende data er underskrevet med S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
da: 
    [-- Slut på S/MIME-krypteret data --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
da: 
    [-- Slut på S/MIME-underskrevne data --]

en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
da: S/MIME (u).skriv, kryptér (m)ed, u.skriv (s)om, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand fra?

note: L10N: The 'f' is from "forget it", an old undocumented synonym of 'clear'.  Please use a corresponding letter in your language. Alternatively, you may duplicate the letter 'c' is translated to. This comment also applies to the two following letter sequences.
en: swafco
da: umsgyo

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
da: S/MIME (k)ryptér, (u).skriv, kryptér (m)ed, u.skriv (s)om, (b)egge, r(y)d eller (o)ppenc-tilstand?

en: eswabfco
da: kumsbgyo

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
da: S/MIME (k)ryptér, (u).skriv, kryptér (m)ed, u.skriv (s)om, (b)egge, r(y)d?

en: eswabfc
da: kumsbgy

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
da: Vælg algoritme-familie: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, eller r(y)d?

en: drac
da: dray

en: SMTP session failed: %s
da: SMTP-session mislykkedes: %s

en: SMTP session failed: unable to open %s
da: SMTP-session mislykkedes: kunne ikke åbne %s

en: No from address given
da: Afsenderadresse ikke anført

en: SMTP session failed: read error
da: SMTP-session mislykkedes: læsningsfejl

en: SMTP session failed: write error
da: SMTP-session mislykkedes: skrivningsfejl

en: Invalid server response
da: Ugyldigt svar fra server

en: Invalid SMTP URL: %s
da: Ugyldig SMTP-URL: %s

en: SMTP authentication method %s requires SASL
da: SMTP-godkendelsesmetode %s kræver SASL

en: %s authentication failed, trying next method
da: %s-godkendelse mislykkedes, prøver næste metode

en: SMTP authentication requires SASL
da: SMTP-godkendelse kræver SASL

en: SASL authentication failed
da: SASL-godkendelse mislykkedes

en: Could not find sorting function! [report this bug]
da: Kunne ikke finde sorteringsfunktion! [rapportér denne fejl]

en: Sorting mailbox...
da: Sorterer brevbakke ...

en: (no mailbox)
da: (ingen brevbakke)

en: Parent message is not available.
da: Forrige mail i tråden er ikke tilgængelig.

en: Root message is not visible in this limited view.
da: Første mail i tråden er ikke synlig i denne afgrænsede oversigt.

en: Parent message is not visible in this limited view.
da: Forrige mail i tråden er ikke synlig i afgrænset oversigt.

note: L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
da: tom funktion

note: L10N: Help screen description for OP_END_COND generic menu: <end-cond>
en: end of conditional execution (noop)
da: slut på betinget udførelse (noop)

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_MAILCAP attachment menu: <view-mailcap> compose menu: <view-mailcap>
en: force viewing of attachment using mailcap
da: fremtving visning af denne del ved brug af mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_TEXT attachment menu: <view-text> compose menu: <view-text>
en: view attachment as text
da: vis denne del som tekst

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
da: Slå visning af underdele fra eller til

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_ACCT_MENU index menu: <autocrypt-acct-menu>
en: manage autocrypt accounts
da: håndtér autocrypt-konti

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT autocrypt account menu: <create-account>
en: create a new autocrypt account
da: opret en ny autocrypt-konto

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_DELETE_ACCT autocrypt account menu: <delete-account>
en: delete the current account
da: slet den aktuelle konto

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE autocrypt account menu: <toggle-active>
en: toggle the current account active/inactive
da: skift mellem aktiv/inaktiv for den aktuelle konto

note: L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER autocrypt account menu: <toggle-prefer-encrypt>
en: toggle the current account prefer-encrypt flag
da: slå "foretræk kryptering" til/fra for den aktuelle konto

note: L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU index menu: <background-compose-menu> pager menu: <background-compose-menu>
en: list and select backgrounded compose sessions
da: oplist og vælg mailskrivnings-sessioner som er sat i baggrunden

note: L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page>
en: move to the bottom of the page
da: gå til bunden af siden

note: L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message>
en: remail a message to another user
da: videresend en mail til en anden modtager

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new>
en: select a new file in this directory
da: vælg en ny fil i dette filkatalog

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_VIEW_FILE browser menu: <view-file>
en: view file
da: vis fil

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TELL browser menu: <display-filename>
en: display the currently selected file's name
da: vis navnet på den aktuelt valgte fil

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
da: abonnér på aktuelle brevbakke (kun IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
da: afmeld abonnement på aktuelle brevbakke (kun IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
da: skift mellem visning af alle/abonnerede brevbakker (kun IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BUFFY_LIST index menu: <buffy-list> pager menu: <buffy-list> browser menu: <buffy-list>
en: list mailboxes with new mail
da: oplist brevbakker med nye mails

note: L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir>
en: change directories
da: skift filkatalog

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new>
en: check mailboxes for new mail
da: undersøg brevbakker for nye mails

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
da: vedlæg fil(er) til denne mail

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
da: vedlæg mails til denne mail

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU compose menu: <autocrypt-menu>
en: show autocrypt compose menu options
da: vis menuvalg for autocrypt i compose-menuen

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_BCC compose menu: <edit-bcc>
en: edit the BCC list
da: ret i Bcc-listen

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_CC compose menu: <edit-cc>
en: edit the CC list
da: ret i Cc-listen

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_DESCRIPTION compose menu: <edit-description>
en: edit attachment description
da: ret maildelens beskrivelse

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_ENCODING compose menu: <edit-encoding>
en: edit attachment transfer-encoding
da: ret maildelens indkodning

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FCC compose menu: <edit-fcc>
en: enter a file to save a copy of this message in
da: kopiér denne mail til fil

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FILE compose menu: <edit-file>
en: edit the file to be attached
da: redigér i den fil der skal vedlægges

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from>
en: edit the from field
da: ret afsender (from:)

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers>
en: edit the message with headers
da: redigér mailen med mailheadere

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MESSAGE compose menu: <edit-message>
en: edit the message
da: redigér mail

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_MIME compose menu: <edit-mime>
en: edit attachment using mailcap entry
da: redigér maildel efter mailcap-regel

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to>
en: edit the Reply-To field
da: ret Reply-To-feltet

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject>
en: edit the subject of this message
da: ret denne mails emne (Subject:)

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to>
en: edit the TO list
da: ret listen over modtagere (To:)

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_MAILBOX browser menu: <create-mailbox>
en: create a new mailbox (IMAP only)
da: opret en ny brevbakke (kun IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_TYPE index menu: <edit-type> pager menu: <edit-type> attachment menu: <edit-type> compose menu: <edit-type>
en: edit attachment content type
da: ret maildelens "content-type"

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_GET_ATTACHMENT compose menu: <get-attachment>
en: get a temporary copy of an attachment
da: lav en midlertidig kopi af en maildel

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell>
en: run ispell on the message
da: stavekontrollér mailen

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN compose menu: <move-down>
en: move attachment down in compose menu list
da: flyt maildel nedad i mailskrivningsmenuens liste over maildele

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP compose menu: <move-up>
en: move attachment up in compose menu list
da: flyt maildel opad i mailskrivningsmenuens liste over maildele

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_NEW_MIME compose menu: <new-mime>
en: compose new attachment using mailcap entry
da: lav en ny maildel efter mailcap-regel

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_RECODE compose menu: <toggle-recode>
en: toggle recoding of this attachment
da: slå omkodning af denne maildel til/fra

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message>
en: save this message to send later
da: gem denne mail til senere forsendelse

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_ATTACHMENT compose menu: <rename-attachment>
en: send attachment with a different name
da: send bilag med et andet navn

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file>
en: rename/move an attached file
da: omdøb/flyt en vedlagt fil

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SEND_MESSAGE compose menu: <send-message>
en: send the message
da: send mailen

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TO_SENDER index menu: <compose-to-sender> pager menu: <compose-to-sender> attachment menu: <compose-to-sender>
en: compose new message to the current message sender
da: skriv ny mail til den aktuelle mailafsender

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition>
en: toggle disposition between inline/attachment
da: skift status mellem integreret og bilagt

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink>
en: toggle whether to delete file after sending it
da: vælg om filen skal slettes efter afsendelse

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_UPDATE_ENCODING compose menu: <update-encoding>
en: update an attachment's encoding info
da: opdatér data om maildelens indkodning

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
da: vis multipart/alternative

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT compose menu: <view-alt-text>
en: view multipart/alternative as text
da: vis multipart/alternative som tekst

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP compose menu: <view-alt-mailcap>
en: view multipart/alternative using mailcap
da: vis multipart/alternative ved brug af mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc>
en: write the message to a folder
da: læg mailen i et mailkatalog

note: L10N: Help screen description for OP_COPY_MESSAGE index menu: <copy-message> pager menu: <copy-message>
en: copy a message to a file/mailbox
da: kopiér mail til en fil/brevbakke

note: L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias>
en: create an alias from a message sender
da: opret et alias fra afsenderadresse

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom>
en: move entry to bottom of screen
da: flyt element til bunden af skærmen

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle>
en: move entry to middle of screen
da: flyt element til midten af skærmen

note: L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top>
en: move entry to top of screen
da: flyt element til bunden af skærmen

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy>
en: make decoded (text/plain) copy
da: lav en afkodet kopi (text/plain)

note: L10N: Help screen description for OP_DECODE_SAVE index menu: <decode-save> pager menu: <decode-save>
en: make decoded copy (text/plain) and delete
da: lav en afkodet kopi (text/plain) og slet

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE index menu: <delete-message> pager menu: <delete-message> attachment menu: <delete-entry> compose menu: <detach-file> postpone menu: <delete-entry> alias menu: <delete-entry>
en: delete the current entry
da: slet den aktuelle mail

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
da: slet den aktuelle brevbakke (kun IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_SUBTHREAD index menu: <delete-subthread> pager menu: <delete-subthread>
en: delete all messages in subthread
da: slet alle mails i deltråd

note: L10N: Help screen description for OP_DELETE_THREAD index menu: <delete-thread> pager menu: <delete-thread>
en: delete all messages in thread
da: slet alle mails i tråd

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address>
en: display full address of sender
da: vis fuld afsenderadresse

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_HEADERS index menu: <display-toggle-weed> pager menu: <display-toggle-weed> attachment menu: <display-toggle-weed> compose menu: <display-toggle-weed>
en: display message and toggle header weeding
da: fremvis mail med helt eller beskåret mailheadere

note: L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message>
en: display a message
da: vis en mail

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL index menu: <edit-label> pager menu: <edit-label>
en: add, change, or delete a message's label
da: tilføj, ændr eller slet en beskeds etiket

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
da: redigér den "rå" mail

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace>
en: delete the char in front of the cursor
da: slet tegnet foran markøren

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char>
en: move the cursor one character to the left
da: flyt markøren et tegn til venstre

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_WORD editor menu: <backward-word>
en: move the cursor to the beginning of the word
da: flyt markøren til begyndelse af ord

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BOL editor menu: <bol>
en: jump to the beginning of the line
da: gå til begyndelsen af linje

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BUFFY_CYCLE editor menu: <buffy-cycle>
en: cycle among incoming mailboxes
da: skift mellem indgående brevbakker

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE editor menu: <complete>
en: complete filename or alias
da: færdiggør filnavn eller alias

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_COMPLETE_QUERY editor menu: <complete-query>
en: complete address with query
da: færdiggør adresse ved forespørgsel

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char>
en: delete the char under the cursor
da: slet tegnet under markøren

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_EOL editor menu: <eol>
en: jump to the end of the line
da: gå til linjeslut

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char>
en: move the cursor one character to the right
da: flyt markøren et tegn til højre

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word>
en: move the cursor to the end of the word
da: flyt markøren til slutning af ord

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_DOWN editor menu: <history-down>
en: scroll down through the history list
da: gå ned igennem historik-listen

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_UP editor menu: <history-up>
en: scroll up through the history list
da: gå op igennem historik-listen

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_HISTORY_SEARCH editor menu: <history-search>
en: search through the history list
da: gennemsøg historik-listen

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOL editor menu: <kill-eol>
en: delete chars from cursor to end of line
da: slet alle tegn til linjeafslutning

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_EOW editor menu: <kill-eow>
en: delete chars from the cursor to the end of the word
da: slet resten af ord fra markørens position

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE editor menu: <kill-line>
en: delete all chars on the line
da: slet linje

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word>
en: delete the word in front of the cursor
da: slet ord foran markør

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char>
en: quote the next typed key
da: citér den næste tast

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars>
en: transpose character under cursor with previous
da: udskift tegn under markøren med forrige

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word>
en: capitalize the word
da: skriv ord med stort begyndelsesbogstav

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word>
en: convert the word to lower case
da: skriv ord med små bogstaver

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word>
en: convert the word to upper case
da: skriv ord med store bogstaver

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
da: skriv en muttrc-kommando

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask>
en: enter a file mask
da: skriv en filmaske

note: L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY generic menu: <error-history> pager menu: <error-history>
en: display recent history of error messages
da: vis nyere historik over fejlmeddelelser

note: L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit>
en: exit this menu
da: forlad denne menu

note: L10N: Help screen description for OP_FILTER compose menu: <filter-entry>
en: filter attachment through a shell command
da: filtrér maildel gennem en skalkommando

note: L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry>
en: move to the first entry
da: gå til den første post

note: L10N: Help screen description for OP_FLAG_MESSAGE index menu: <flag-message> pager menu: <flag-message>
en: toggle a message's 'important' flag
da: markér mail som vigtig/fjern statusindikator

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_MESSAGE index menu: <forward-message> pager menu: <forward-message> attachment menu: <forward-message>
en: forward a message with comments
da: videresend en mail med kommentarer

note: L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry>
en: select the current entry
da: vælg den aktuelle mail

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY index menu: <group-chat-reply> pager menu: <group-chat-reply> attachment menu: <group-chat-reply>
en: reply to all recipients preserving To/Cc
da: svar til alle modtagere og bevar To/Cc

note: L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply>
en: reply to all recipients
da: svar til alle modtagere

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_DOWN generic menu: <half-down> pager menu: <half-down>
en: scroll down 1/2 page
da: gå ½ side ned

note: L10N: Help screen description for OP_HALF_UP generic menu: <half-up> pager menu: <half-up>
en: scroll up 1/2 page
da: gå ½ side op

note: L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help>
en: this screen
da: dette skærmbillede

note: L10N: Help screen description for OP_JUMP generic menu: <jump> pager menu: <jump>
en: jump to an index number
da: gå til et indeksnummer

note: L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry>
en: move to the last entry
da: gå til den sidste post

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_REPLY index menu: <list-reply> pager menu: <list-reply> attachment menu: <list-reply>
en: reply to specified mailing list
da: svar til en angivet postliste

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
da: udfør makro

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL index menu: <mail> pager menu: <mail> query menu: <mail>
en: compose a new mail message
da: skriv en ny mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BREAK_THREAD index menu: <break-thread> pager menu: <break-thread>
en: break the thread in two
da: del tråden i to

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES index menu: <browse-mailboxes> pager menu: <browse-mailboxes>
en: select a new mailbox from the browser
da: vælg en ny brevbakke fra katalogbrowseren

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY index menu: <browse-mailboxes-readonly> pager menu: <browse-mailboxes-readonly>
en: select a new mailbox from the browser in read only mode
da: åbn et nyt mailkatalog i skrivebeskyttet tilstand fra katalogbrowseren

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER index menu: <change-folder> pager menu: <change-folder>
en: open a different folder
da: åbn et andet mailkatalog

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly>
en: open a different folder in read only mode
da: åbn et andet mailkatalog som skrivebeskyttet

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CLEAR_FLAG index menu: <clear-flag> pager menu: <clear-flag>
en: clear a status flag from a message
da: fjern statusindikator fra mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
da: slet mails efter mønster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail>
en: force retrieval of mail from IMAP server
da: hent post fra IMAP-server nu

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL index menu: <imap-logout-all> pager menu: <imap-logout-all>
en: logout from all IMAP servers
da: log ud fra alle IMAP-servere

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail>
en: retrieve mail from POP server
da: hent post fra POP-server

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit>
en: show only messages matching a pattern
da: vis kun mails, der matcher et mønster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads>
en: link tagged message to the current one
da: sammenkæd udvalg mail med det aktuelle

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX index menu: <next-unread-mailbox> pager menu: <next-unread-mailbox>
en: open next mailbox with new mail
da: åbn næste brevbakke med nye mails

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new>
en: jump to the next new message
da: hop til det næste nye mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread>
en: jump to the next new or unread message
da: hop til næste nye eller ulæste mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_SUBTHREAD index menu: <next-subthread> pager menu: <next-subthread>
en: jump to the next subthread
da: hop til næste deltråd

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_THREAD index menu: <next-thread> pager menu: <next-thread>
en: jump to the next thread
da: hop til næste tråd

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted>
en: move to the next undeleted message
da: hop til næste ikke-slettede mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread>
en: jump to the next unread message
da: hop til næste ulæste mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PARENT_MESSAGE index menu: <parent-message> pager menu: <parent-message>
en: jump to parent message in thread
da: hop til forrige mail i tråden

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_THREAD index menu: <previous-thread> pager menu: <previous-thread>
en: jump to previous thread
da: hop til forrige tråd

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_SUBTHREAD index menu: <previous-subthread> pager menu: <previous-subthread>
en: jump to previous subthread
da: hop til forrige deltråd

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted>
en: move to the previous undeleted message
da: hop til forrige ikke-slettede mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new>
en: jump to the previous new message
da: hop til forrige nye mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread>
en: jump to the previous new or unread message
da: hop til forrige nye eller ulæste mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread>
en: jump to the previous unread message
da: hop til forrige ulæste mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_THREAD index menu: <read-thread> pager menu: <read-thread>
en: mark the current thread as read
da: markér den aktuelle tråd som læst

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_READ_SUBTHREAD index menu: <read-subthread> pager menu: <read-subthread>
en: mark the current subthread as read
da: markér den aktuelle deltråd som læst

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ROOT_MESSAGE index menu: <root-message> pager menu: <root-message>
en: jump to root message in thread
da: hop til første mail i tråden

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SET_FLAG index menu: <set-flag> pager menu: <set-flag>
en: set a status flag on a message
da: sæt en statusindikator på en mail

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SYNC_FOLDER index menu: <sync-mailbox> pager menu: <sync-mailbox>
en: save changes to mailbox
da: gem ændringer i brevbakke

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
da: udvælg mails efter et mønster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
da: fjern slet-markering efter mønster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
da: fjern valg efter mønster

note: L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG index menu: <mark-message>
en: create a hotkey macro for the current message
da: lav en genvejstast-makro for den aktuelle mail

note: L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page>
en: move to the middle of the page
da: gå til midten af siden

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry>
en: move to the next entry
da: gå til næste post

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_LINE generic menu: <next-line> pager menu: <next-line>
en: scroll down one line
da: flyt en linje ned

note: L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page>
en: move to the next page
da: gå til næste side

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom>
en: jump to the bottom of the message
da: gå til bunden af mailen

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_HIDE_QUOTED pager menu: <toggle-quoted>
en: toggle display of quoted text
da: vælg om citeret tekst skal vises

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted>
en: skip beyond quoted text
da: gå forbi citeret tekst

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_TOP pager menu: <top>
en: jump to the top of the message
da: gå til toppen af mailen

note: L10N: Help screen description for OP_PIPE index menu: <pipe-message> pager menu: <pipe-message> attachment menu: <pipe-entry> compose menu: <pipe-entry>
en: pipe message/attachment to a shell command
da: overfør mail/maildel til en skalkommando

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry>
en: move to the previous entry
da: gå til forrige post

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_LINE generic menu: <previous-line> pager menu: <previous-line>
en: scroll up one line
da: flyt en linje op

note: L10N: Help screen description for OP_PREV_PAGE generic menu: <previous-page> pager menu: <previous-page>
en: move to the previous page
da: gå til den forrige side

note: L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry>
en: print the current entry
da: udskriv den aktuelle mail

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_MESSAGE index menu: <purge-message> pager menu: <purge-message>
en: delete the current entry, bypassing the trash folder
da: slet den aktuelle mail uden om papirkurven

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY index menu: <query> query menu: <query>
en: query external program for addresses
da: send adresse-forespørgsel til hjælpeprogram

note: L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append>
en: append new query results to current results
da: føj nye resultater af forespørgsel til de aktuelle resultater

note: L10N: Help screen description for OP_QUIT index menu: <quit> pager menu: <quit>
en: save changes to mailbox and quit
da: gem ændringer i brevbakke og afslut

note: L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message>
en: recall a postponed message
da: genindlæs en tilbageholdt mail

note: L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen>
en: clear and redraw the screen
da: ryd og opfrisk skærmen

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
da: {intern}

note: L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
da: omdøb den aktuelle brevbakke (kun IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply>
en: reply to a message
da: svar på en mail

note: L10N: Help screen description for OP_RESEND index menu: <resend-message> pager menu: <resend-message> attachment menu: <resend-message>
en: use the current message as a template for a new one
da: brug den aktuelle mail som forlæg for en ny

note: L10N: Help screen description for OP_SAVE index menu: <save-message> pager menu: <save-message> attachment menu: <save-entry> compose menu: <copy-file>
en: save message/attachment to a mailbox/file
da: gem mail/maildel i en brevbakke/fil

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH generic menu: <search> pager menu: <search>
en: search for a regular expression
da: søg efter et regulært udtryk

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse>
en: search backwards for a regular expression
da: søg baglæns efter et regulært udtryk

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next>
en: search for next match
da: søg efter næste resultat

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_OPPOSITE generic menu: <search-opposite> pager menu: <search-opposite>
en: search for next match in opposite direction
da: søg efter næste resultat i modsat retning

note: L10N: Help screen description for OP_SEARCH_TOGGLE pager menu: <search-toggle>
en: toggle search pattern coloring
da: vælg om fundne søgningsmønstre skal farves

note: L10N: Help screen description for OP_SHELL_ESCAPE generic menu: <shell-escape> pager menu: <shell-escape>
en: invoke a command in a subshell
da: kør en kommando i en under-skal

note: L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort>
en: sort messages
da: sortér mails

note: L10N: Help screen description for OP_SORT_REVERSE index menu: <sort-reverse> pager menu: <sort-reverse> browser menu: <sort-reverse>
en: sort messages in reverse order
da: sortér mails i omvendt rækkefølge

note: L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message>
en: tag the current entry
da: udvælg den aktuelle mail

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix>
en: apply next function to tagged messages
da: anvend næste funktion på de udvalgte mails

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX_COND generic menu: <tag-prefix-cond>
en: apply next function ONLY to tagged messages
da: anvend næste funktion KUN på udvalgte mails

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_SUBTHREAD index menu: <tag-subthread>
en: tag the current subthread
da: udvælg den aktuelle deltråd

note: L10N: Help screen description for OP_TAG_THREAD index menu: <tag-thread>
en: tag the current thread
da: udvælg den aktuelle tråd

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_NEW index menu: <toggle-new> pager menu: <mark-as-new>
en: toggle a message's 'new' flag
da: sæt/fjern en mails "ny"-indikator

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_WRITE index menu: <toggle-write> pager menu: <toggle-write>
en: toggle whether the mailbox will be rewritten
da: slå genskrivning af brevbakke til/fra

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_MAILBOXES browser menu: <toggle-mailboxes>
en: toggle whether to browse mailboxes or all files
da: skift mellem visning af brevbakker eller alle filer

note: L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page>
en: move to the top of the page
da: gå til toppen af siden

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry>
en: undelete the current entry
da: fjern slet-markering fra den aktuelle post

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_THREAD index menu: <undelete-thread> pager menu: <undelete-thread>
en: undelete all messages in thread
da: fjern slet-markering fra alle mails i tråd

note: L10N: Help screen description for OP_UNDELETE_SUBTHREAD index menu: <undelete-subthread> pager menu: <undelete-subthread>
en: undelete all messages in subthread
da: fjern slet-markering fra alle mails i deltråd

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
da: vis Mutts versionsnummer og dato

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACH attachment menu: <view-attach> compose menu: <view-attach>
en: view attachment using mailcap entry if necessary
da: vis maildel, om nødvendigt ved brug af mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ATTACHMENTS index menu: <view-attachments> pager menu: <view-attachments>
en: show MIME attachments
da: vis MIME-dele

note: L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key>
en: display the keycode for a key press
da: vis tastekoden for et tastetryk

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_STATS generic menu: <check-stats> pager menu: <check-stats>
en: calculate message statistics for all mailboxes
da: beregn mailstatistik for alle brevbakker

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit>
en: show currently active limit pattern
da: vis det aktive afgrænsningsmønster

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_THREAD index menu: <collapse-thread>
en: collapse/uncollapse current thread
da: sammen-/udfold den aktuelle tråd

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_COLLAPSE_ALL index menu: <collapse-all>
en: collapse/uncollapse all threads
da: sammen-/udfold alle tråde

note: L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY browser menu: <descend-directory>
en: descend into a directory
da: gå ned i et katalog

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_SAVE index menu: <decrypt-save> pager menu: <decrypt-save>
en: make decrypted copy and delete
da: opret dekrypteret kopi og slet

note: L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy>
en: make decrypted copy
da: opret dekrypteret kopi

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
da: fjern løsen(er) fra hukommelse

note: L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys>
en: extract supported public keys
da: udtræk understøttede offentlige nøgler

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_USE mixmaster menu: <accept>
en: accept the chain constructed
da: acceptér den opbyggede kæde

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND mixmaster menu: <append>
en: append a remailer to the chain
da: føj en genposter til kæden

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT mixmaster menu: <insert>
en: insert a remailer into the chain
da: indsæt en genposter i kæden

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE mixmaster menu: <delete>
en: delete a remailer from the chain
da: slet en genposter fra kæden

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV mixmaster menu: <chain-prev>
en: select the previous element of the chain
da: vælg kædens forrige led

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT mixmaster menu: <chain-next>
en: select the next element of the chain
da: vælg kædens næste led

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
da: send mailen gennem en mixmaster-genposterkæde

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key>
en: attach a PGP public key
da: vedlæg en offentlig PGP-nøgle (public key)

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu>
en: show PGP options
da: vis tilvalg for PGP

note: L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key>
en: mail a PGP public key
da: send en offentlig PGP-nøgle

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
da: verificér en offentlig PGP-nøgle

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name>
en: view the key's user id
da: vis nøglens bruger-id

note: L10N: Help screen description for OP_CHECK_TRADITIONAL index menu: <check-traditional-pgp> pager menu: <check-traditional-pgp> attachment menu: <check-traditional-pgp>
en: check for classic PGP
da: søg efter klassisk pgp

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST index menu: <sidebar-first> pager menu: <sidebar-first>
en: move the highlight to the first mailbox
da: flyt markeringslinjen til den første brevbakke

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST index menu: <sidebar-last> pager menu: <sidebar-last>
en: move the highlight to the last mailbox
da: flyt markeringslinjen til den sidste brevbakke

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT index menu: <sidebar-next> pager menu: <sidebar-next>
en: move the highlight to next mailbox
da: flyt markeringslinjen til den næste brevbakke

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW index menu: <sidebar-next-new> pager menu: <sidebar-next-new>
en: move the highlight to next mailbox with new mail
da: flyt markeringslinjen til den næste brevbakke med ny post

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN index menu: <sidebar-open> pager menu: <sidebar-open>
en: open highlighted mailbox
da: åbner markeret brevbakke

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_DOWN index menu: <sidebar-page-down> pager menu: <sidebar-page-down>
en: scroll the sidebar down 1 page
da: gå 1 side ned i sidepanelet

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PAGE_UP index menu: <sidebar-page-up> pager menu: <sidebar-page-up>
en: scroll the sidebar up 1 page
da: gå 1 side op i sidepanelet

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV index menu: <sidebar-prev> pager menu: <sidebar-prev>
en: move the highlight to previous mailbox
da: flyt markeringslinjen til den forrige brevbakke

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW index menu: <sidebar-prev-new> pager menu: <sidebar-prev-new>
en: move the highlight to previous mailbox with new mail
da: flyt markeringslinjen til den forrige brevbakke med ny post

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VISIBLE index menu: <sidebar-toggle-visible> pager menu: <sidebar-toggle-visible>
en: make the sidebar (in)visible
da: gør sidepanelet (u)synligt

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu>
en: show S/MIME options
da: vis tilvalg for S/MIME

en: Switch to previous application
da: Skift til forrige program

en: Switch to previous window
da: Skift til forrige vindue

en: Switch to previous window of an application
da: Skift til forrige vindue af et program

en: Switch to previous system control
da: Skift til forrige systemkontrol

en: Switch directly to previous window
da: Skift direkte til forrige vindue

en: Switch directly to previous window of an app
da: Skift direkte til forrige vindue af et program

en: Switch directly to previous system control
da: Skift direkte til forrige systemkontrol

en: Move to workspace on the left
da: Flyt til arbejdsområdet til venstre

en: Move to workspace on the right
da: Flyt til arbejdsområdet til højre

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
da: Denne nøgle vil klargøre “overlay”, som er en kombineret vinduesoversigt og programstartersystem. Standardværdien på PC-hardware er tiltænkt som “Windows”-tasten. Det forventes, at denne binding enten har standardværdien, eller er sat til den tomme streng.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
da: Afgør om arbejdsområderne håndteres dynamisk, eller om der er et statisk antal arbejdsområder (angivet med nøglen num-workspaces i org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
da: Lad fokusændringer vente indtil markøren holder op med at bevæge sig

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
da: Hvis sat til sand, og fokustilstanden er enten “sloppy” eller “mouse”, vil fokus ikke blive ændret omgående når man går ind i et nyt vindue, men først efter markøren holder op med at bevæge sig.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
da: Samlet mængde kant der kan trækkes. Hvis temaets synlige grænser ikke er nok, så vil usynlige kanter blive tilføjet for at møde denne værdi.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
da: Maksimér automatisk vinduer hvis størrelse næsten passer til skærmen

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
da: Hvis aktiveret vil nye vinduer, som i begyndelsen har samme størrelse som skærmen, blive automatisk maksimeret.

en: Place new windows in the center
da: Placér nye vinduer i midten

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
da: Når sand, vil nye vinduer altid blive placeret i midten af den aktive skærm.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
da: For at slå eksperimentelle funktioner til skal du tilføje funktionsnøgleordet til listen. Om funktionen kræver genstart af kompositoren afhænger af den givne funktion. Der er ingen garanti for, at eksperimentelle funktioner forbliver tilgængelige eller mulige at konfigurere. Forvent ikke, at noget i denne indstilling nødvendigvis fungerer i fremtiden. Mulige nøgleord i øjeblikket: • “scale-monitor-framebuffer” — får mutter til som standard at arrangere logiske skærme i et logisk pixelkoordinatrum, mens skærmes framebuffere skaleres frem for vinduesindholdet for at håndtere HiDPI-skærme. Kræver ikke genstart. • “kms-modifiers” — gør, at mutter altid allokerer scanoutbuffere med eksplicitte modifikatorer, hvis det understøttes af driveren. Kræver genstart. • “rt-scheduler” — får mutter til at anmode om en lav prioritet ved prioritetstildeling i realtid. Kræver genstart. • “autoclose-xwayland” — afslutter automatisk Xwayland, hvis alle relevante X11-klienter er væk. Kræver genstart.

en: Modifier to use to locate the pointer
da: Modifikationstast til at finde markøren

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
da: Denne tast starter handlingen “find markør”.

en: Timeout for check-alive ping
da: Tidsudløb for kontrolping

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
da: Antal millisekunder en klient har til at svare på en pingforespørgsel for ikke at blive registreret som frosset. Med 0 vil forespørgslen være helt deaktiveret.

en: Switch monitor configurations
da: Skift skærmkonfiguration

en: Rotates the built-in monitor configuration
da: Roterer den indbyggede skærmkonfiguration

en: Switch to VT 1
da: Skift til VT 1

en: Switch to VT 2
da: Skift til VT 2

en: Switch to VT 3
da: Skift til VT 3

en: Switch to VT 4
da: Skift til VT 4

en: Switch to VT 5
da: Skift til VT 5

en: Switch to VT 6
da: Skift til VT 6

en: Switch to VT 7
da: Skift til VT 7

en: Switch to VT 8
da: Skift til VT 8

en: Switch to VT 9
da: Skift til VT 9

en: Switch to VT 10
da: Skift til VT 10

en: Switch to VT 11
da: Skift til VT 11

en: Switch to VT 12
da: Skift til VT 12

en: Re-enable shortcuts
da: Genaktivér genveje

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
da: Tillad X11-indfangelse at låse tastaturfokus med Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
da: Tillad at alle tastaturbegivenheder sendes til X11-vinduer med “override redirect” via indfangelse ved kørsel i Xwayland. Denne indstilling er der for at understøtte X11-klienter, som afbilder et “override redirect”-vindue (som ikke modtager tastaturfokus) og udsende en tastaturindfangelse, som tvinger alle tastaturbegivenheder til dét vindue. Denne indstilling bruges sjældent, og har ingen virkning på normale X11-vinduer, som kan modtage tastaturfokus under normale omstændigheder. For at en X11-tastaturindfangelse behandles i Wayland, skal klienten også enten sende en specifik X11-ClientMessage til rodvinduet eller være blandt de godkendte programmer i nøglen “xwayland-grab-access-rules”.

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
da: Xwayland-programmer, som må indfange tastatur

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
da: Anfør navne på ressourcer eller ressourceklasser for X11-vinduer som tillades eller ikke tillades at udføre X11-tastaturindfangelse under Xwayland. Ressourcenavnet eller ressourceklassen for et givent X11-vindue kan findes med kommandoen “xprop WM_CLASS”. Værdierne understøtter jokertegnene “*” og “?”. Værdier som begynder med “!” forbydes, hvilket har forrang over godkendelse, og dette tillader at fjerne programmer, som ellers findes i systemets standardliste. Denne liste inkluderer følgende programmer: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@”. Brugere kan afbryde en eksisterende indfangelse ved hjælp af den særlige tastaturgenvej defineret ved nøglen “restore-shortcuts”.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
da: Deaktivér valgte X-udvidelser i Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
da: Denne indstilling deaktiverer de valgte X-udvidelser i Xwayland, hvis Xwayland blev kompileret med understøttelse af disse X-udvidelser. Denne indstilling har ingen virkning, hvis Xwayland blev kompileret uden understøttelse for disse udvidelser. Xwayland skal genstartes, for at denne indstilling træder i kraft.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
da: Der kører allerede en anden kompositor på skærm %i på terminal “%s”.

en: Privacy Screen Enabled
da: Privatlivsskærm aktiveret

en: Privacy Screen Disabled
da: Privatlivsskærm deaktiveret

en: Run as a wayland compositor
da: Kør som en wayland-kompositor

en: Run as a nested compositor
da: Kør som en indlejret kompositor

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
da: Kør wayland-kompositoren uden at starte Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
da: Angiv Wayland-visningsnavnet, der skal bruges

en: Run as a full display server, rather than nested
da: Kør som fuld terminalserver, frem for indlejret

en: Run as a headless display server
da: Kør som headless terminalserver

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
da: Tilføj persistent virtuel skærm (WxH eller WxH@R)

en: Run with X11 backend
da: Kør med X11-motor

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
da: Tilstandsskift (Gruppe %d)

en: Mutter plugin to use
da: Mutter-udvidelsesmodul der skal bruges

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
da: Mutter blev kompileret uden understøttelse for uddybende tilstand

en: Mode Switch: Mode %d
da: Tilstandsskift: Tilstand %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
da: Terminalen “%s” har allerede en vindueshåndtering; prøv tilvalget --replace for at erstatte den aktuelle vindueshåndtering.

en: Failed to initialize GDK
da: Kunne ikke klargøre GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
da: Kunne ikke åbne X Window System-terminalen “%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
da: Skærm %d på terminal “%s” er ugyldig

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
da: Disse vinduer understøtter ikke at gemme deres opsætning og skal genstartes manuelt næste gang, du logger på.

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
da: Taste kombination

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
da: Rediger tastaturgenvej for '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
da: Tryk på tasterne for at opdatere denne tildeling

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
da: <b>{accel} er allerede i brug af '{action}'. Den eksisterende tildeling vil blive erstattet.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
da: Åbn mappen "{folder_basename}" …

en: No backups were found in the cache.
da: Ingen sikkerhedskopier blev fundet i cachen.

en: No Available Backups
da: Ingen tilgængelige sikkerhedskopier

en: Open the Cache Folder…
da: Åben cache mappen …

en: Backup Recovery Failed
da: Sikkerhedskopiens gendannelse mislykkedes

en: Open the Backup’s Folder…
da: Åbne til sikkerhedskopi mappen …

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
da: Gendannet fil fra {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
da: Gem som standard

en: Add color to Patterns
da: Tilføj farve til mønstre

en: One or more backgrounds could not be loaded
da: En eller flere baggrunde kunne ikke hentes

en: Error loading backgrounds
da: Fejl ved hentning af baggrunde

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
da: Fjern venligst filerne som ikke kan hentes eller tjek libgdkpixbuf installationen.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
da: Gdk-Pixbuf kunne ikke indlæse "{filename}" og rapporterede "{error}"

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
da: {filename} har nul størrelse (w = {w}, h = {h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
da: Pensel indstillinger redigering

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
da: Om

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
da: Eksperimentel

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
da: Grundlæggende

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
da: Opacitet

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
da: Klatter

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
da: Udtværing

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
da: Hastighed

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
da: Sporing

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
da: Strøg

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
da: Farve

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
da: Bruger

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
da: Ingen pensel er valgt, brug "Tilføj som ny" i stedet.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
da: Der er ikke valgt nogen pensel!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
da: Omdøb pensel

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
da: En pensel med dette navn eksisterer allerede!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
da: Der er ikke valgt nogen pensel!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
da: Er du sikker på at slette penslen “{brush_name}” fra harddisken?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
da: (Pensel uden navn)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
da: {brush_name} [ikke gemt]

en: Brush Icon
da: Pensel ikon

en: Brush Icon (editing)
da: Pensel ikon (redigering)

en: No brush selected
da: Der er ikke valgt nogen pensel

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
da: <b>%s</b>
    <small>Vælg en valid pensel først</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
da: <b>%s</b> <i>(ændret)</i>
    <small>Ændringerne er ikke gemt endnu</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
da: <b>%s</b> (redigering)
    <small>Maling med pensel eller farve</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
da: <b>%s</b>
    <small>Vælg ‘Rediger’ for at lave ændringer af ikonet</small>

en: Begin editing this preview icon
da: Begynd med at redigere dette forhåndsvisningsikon

en: Discard changes, and cancel editing
da: Glem ændringer og annuller redigering

en: Clear the preview icon
da: Ryd forhåndsvisnings ikonet

en: Use the default icon
da: Brug standard ikon

en: Save this preview icon, and finish editing
da: Gem forhåndsvisning ikon og forlad redigering

en: Lost & Found
da: Hittegods

en: Set#1
da: Sæt 1

en: Set#2
da: Sæt 2

en: Set#3
da: Sæt 3

en: Set#4
da: Sæt 4

en: Set#5
da: Sæt 5

en: Unknown Brush
da: Ukendt pensel

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
da[0]: %d pensel
da[1]: %d pensler

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
da: Gruppe “{group_name}”

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
da: Omdøb gruppe

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
da: Eksporter som komprimeret penselssæt

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
da: Slet gruppe

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
da: Omdøb gruppe

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
da: En gruppe med dette navn eksisterer allerede!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
da: Virkelig slette gruppen "{group_name}"?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
da: Kunne ikke slette gruppen "{group_name}".
    Nogle særlige grupper kan ikke slettes.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
da: Eksporter pensler

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
da: MyPaint pensel pakke (* .zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
da: Ny gruppe …

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
da: Importer pensler …

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
da: Hent flere pensler …

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
da: Opret gruppe

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
da: Knap

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
da: Tryk på knappen

en: Add a new binding
da: Tilføj ny binding

en: Remove the current binding
da: Fjern nuværende binding

en: Edit binding for '%s'
da: Rediger binding for '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
da: Tryk på knappen:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
da: Hold nede kombinationstaster og tryk på en knap over denne tekst for at angive en ny binding.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
da: {button} kan ikke bindes uden kombinationstaster (dens betydning er fastlagt)

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
da: {button_combination} er allerede bundet til handlingen '{action_name}'

en: Set the color used for painting
da: Sæt farven som bruges til maling

en: Color details
da: Farve detaljer

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
da: Aktuelle penselsfarve og farven senest brugt til maleri

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
da: Farveskala maske aktiv

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action tooltip]
en: Limit your palette for specific moods using a gamut mask.
da: Begræns din farvepalette for specifikke stemninger ved hjælp af en farveskala maske.

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
da: HCY farvetone og chroma.

[ctx: HCY Mask Editor Wheel: tooltip]
en: Gamut mask editor. Click in the middle to create or manipulate shapes, or rotate the mask using the edges of the disc.
da: Farevskala maske redigering. Klik i midten for at oprette eller manipulere figurer eller roter masken ved hjælp af kanten på disken.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
da: Atmosfæriske Triade

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Moody and subjective, defined by one dominant primary and two primaries which are less intense.
da: Mut og underspillet, der er defineret af en dominerende farve og to primærvalg som er mindre intense.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
da: Skiftet triade

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
da: Vægtet mere kraftigt mod den dominerende farve.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
da: Supplerende

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Contrasting opposites, balanced by having central neutrals between them on the color wheel.
da: Kontrasterende modsætninger, afbalanceret ved at have centrale neutrale mellem dem på farvehjulet.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Mood and Accent
da: Humør og betoning

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: One main range of colors, with a complementary accent for variation and highlights.
da: En hoved udvalg af farver, med en supplerende accent for variation og højlys.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Split Complementary
da: Split komplementære

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Two analogous colors and a complement to them, with no secondary colors between them.
da: To sammenlignelige farver og et supplement til dem, med ingen sekundære farver mellem dem.

[ctx: HCY Gamut Mask new-from-template dialog: window title]
en: New Gamut Mask from Template
da: Ny farveskala maske fra skabelon

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: window title]
en: Gamut Mask Editor
da: Farveskala maske redigering

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
da: Aktiv

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
da: Hjælp …

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Create mask from template.
da: Opret maske fra skabelon.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Load mask from a GIMP palette file.
da: Indlæs maske fra en GIMP palette fil.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Save mask to a GIMP palette file.
da: Gem maske til en GIMP palette fil.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Erase the mask.
da: Slet masken.

[ctx: HCY Mask Editor: action button tooltips]
en: Open the online help for this dialog in a web browser.
da: Åbn onlinehjælpen til denne dialog i en webbrowser.

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Save Mask as a GIMP Palette
da: Gem maske som GIMP palette

[ctx: HCY Gamut Mask load dialog: window title]
en: Load Mask from a GIMP Palette
da: Hent maske fra GIMP palette

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: properties tooltip.]
en: Set gamut mask.
da: Sæt farveskala maske.

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: title for tooltips etc.]
en: HCY Wheel
da: HCY farvehjul

[ctx: HCY Wheel color adjuster page: description for tooltips etc.]
en: Set the color using cylindrical hue/chroma/luma space. The circular slices are equiluminant.
da: Indstil farven med cylindrisk farvetone/chroma/luma plads. De cirkulære skiver er ens i lysstyrke.

en: HSV Saturation and Value
da: HSV mætning og værdi

en: HSV Hue and Value
da: HSV farvetone og værdi

en: HSV Hue and Saturation
da: HSV farvetone og mætning

en: Rotate cube (show different axes)
da: Roter terningen (Vis forskellige akser)

en: HSV Cube
da: HSV terning

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
da: En HSV terning, der kan roteres for at vise forskellige plane skiver.

en: HSV Square
da: HSV firkant

en: An HSV Square which can be rotated to show different hues.
da: En HSV firkant, som kan drejes for at vise forskellige nuancer.

en: HSV Wheel
da: HSV farvehjul

en: Saturation and Value color changer.
da: Mætning og værdi farve vælger.

[ctx: palette panel: properties button tooltip]
en: Palette properties
da: Palette egenskaber

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
da: Paletten

[ctx: palette panel tab tooltip description]
en: Set the color from a loadable, editable palette.
da: Indstil farven fra en indlæsbar og redigerbar palette.

[ctx: palette editor dialog: palette name entry]
en: Untitled Palette
da: Palette uden navn

[ctx: palette editor dialog: title]
en: Palette Editor
da: Palette redigering

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
da: Indlæs fra en GIMP palette fil

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
da: Gem til en GIMP palette fil

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Add a new empty swatch
da: Tilføj en ny tom farveprøve

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
da: Fjern den aktuelle farveprøve

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
da: Fjern alle farveprøver

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: label]
en: Title:
da: Titel:

[ctx: palette editor dialog: palette name/title entry: tooltip]
en: Name or description for this palette
da: Navn eller beskrivelse for denne palette

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: title]
en: Columns:
da: Kolonner:

[ctx: palette editor dialog: number-of-columns spinbutton: tooltip]
en: Number of columns
da: Antallet af kolonner

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
da: Farve navn:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
da: Nuværende farves navn

[ctx: palette editor dialog: color name entry]
en: Empty palette slot
da: Tom palette plads

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
da: Indlæs palette

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
da: Gem palette

[ctx: palette view]
en: Color swatch palette.
    Drop colors here,
    drag them to organize.
da: Farvesamling farvepalette.
    Drop farver her, 
    Træk dem for at organisere dem.

[ctx: palette view]
en: Empty palette slot (drag a color here)
da: Tom palette plads (træk en farve her)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Add Empty Slot
da: Tilføje tom plads

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Row
da: Indsæt række

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: inserting gaps (empty color swatches)
en: Insert Column
da: Indsæt kolonne

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (RGB)
da: Udfyld hul (RGB)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HCY)
da: Udfyld hul (HCY)

[ctx: palette view: context menu]
note: TRANSLATORS: Color interpolations
en: Fill Gap (HSV)
da: Udfyld hul (HSV)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
da: GIMP palette fil (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
da: Alle filer (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
da: GIMP palette fil (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
da: Alle filer (*)

[ctx: color sliders panel: tab title (in tooltip)]
en: Component Sliders
da: Komponent skydere

[ctx: color sliders panel: tab description (in tooltip)]
en: Adjust individual components of the color.
da: Juster individuelle komponenter af farve.

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Red
da: RGB-rød

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Green
da: RGB-grøn

[ctx: color component slider: tooltip]
en: RGB Blue
da: RGB-blå

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Hue
da: HSV farvetone

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Saturation
da: HSV mætning

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HSV Value
da: HSV værdi

[ctx: color component slider: tooltip]
en: HCY Hue
da: HCY farvetone

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Liquid Wash
da: Flydende vask

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using a liquid-like wash of nearby colors.
da: Ændr farve ved hjælp af en væske-lignende vask af nærliggende farver.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Concentric Rings
da: Koncentriske cirkler

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color using concentric HSV rings.
da: Ændre farve ved hjælp af koncentriske cirkler HSV.

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip title]
en: Crossed Bowl
da: Krydsende skål

[ctx: color changer dock panels: tab tooltip description]
en: Change color with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
da: Ændre farve med HSV ramper der krydser en radial (strålende ud fra et centrum) skål af farve.

[ctx: prefs: device's type label]
en: Cursor/puck
da: Markør/puck

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
da: Viskelæder

[ctx: prefs: device's type label]
en: Keyboard
da: Tastatur

[ctx: prefs: device's type label]
en: Mouse
da: Mus

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchpad
da: Tegneplade

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Ignore
da: Ignorer

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Any Task
da: Enhver opgave

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Non-painting tasks
da: Ikke-maleri opgaver

[ctx: device settings: allowed usage]
en: Navigation only
da: Kun navigation

[ctx: device settings: unmodified scroll action]
en: Pan
da: Panorering

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the device's name
en: Device
da: Enhed

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is the number of axes (an integer)
en: Axes
da: Akser

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown allowing the allowed TRANSLATORS: tasks for the row's device to be configured.
en: Use for…
da: Brug for …

[ctx: prefs: devices table: column header]
note: TRANSLATORS: Column's data is a dropdown for how the device's TRANSLATORS: scroll wheel or scroll-gesture events are to be TRANSLATORS: interpreted normally.
en: Scroll…
da: Rul …

en: Overwrite brush?
da: Overskriv pensel?

en: Imported brush
da: Importeret pensel

en: Existing brush
da: Eksisterende pensel

en: Overwrite brush group?
da: Overskriv pensel gruppe?

en: Import brush package?
da: Importer pensel pakke?

en: Load brush settings from shortcut slot %d
da: Indlæs pensel indstillinger fra genvej plads %d

en: Store brush settings in shortcut slot %d
da: Gem pensel indstillinger i genvej plads %d

en: Restore Brush %d
da: Gendan pensel %d

en: Save to Brush %d
da: Gem til pensel %d

note: TRANSLATORS: Statusbar message explaining button and modifier TRANSLATORS: combinations used to access modes/tools/actions. TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <list>"
en: {button_combination} is {resultant_action}
da: {button_combination} er {resultant_action}

note: TRANSLATORS: This is a separator for the list of button actions TRANSLATORS: that appears when a modifier key is held down. TRANSLATORS: search for " held down: " (incl spaces) for the context
en: ;
da: ,

note: TRANSLATORS: "With <current-modifiers> held down: <separated-list>" TRANSLATORS: Action names may contain coordinating conjunctions such TRANSLATORS: as the English "and", so use appropriate punctuation or TRANSLATORS: wording for the separator. Also a little more spacing TRANSLATORS: than normal lo
en: With {modifiers} held down:  {button_actions}.
da: Med {modifiers} holdt nede:  {button_actions}.

en: Set current color
da: Sæt nuværende farve

en: Leave Fullscreen Mode
da: Forlad fuldskærmsvisning

en: Enter Fullscreen Mode
da: Vælg fuldskærmsvisning

en: Import brush package…
da: Import pensel pakke …

en: MyPaint brush package (*.zip)
da: MyPaint pensel pakke (* .zip)

note: # UI string consts TRANSLATORS: Statusbar message when "Edit in External App" TRANSLATORS: (for a layer) is successfully initiated.
en: Launched {app_name} to edit layer “{layer_name}”
da: Startede {app_name} for at redigere laget "{layer_name}"

note: TRANSLATORS: Statusbar message shown when the app chosen for TRANSLATORS: "Edit in External App" (for a layer) failed to open.
en: Error: failed to launch {app_name} to edit layer “{layer_name}”
da: Fejl: kunne ikke starte {app_name} for at redigere laget "{layer_name}"

note: TRANSLATORS: Statusbar message for when an "Edit in External App" TRANSLATORS: operation is cancelled by the user before it starts.
en: Editing cancelled. You can still edit “{layer_name}” from the Layers menu.
da: Redigering annulleret. Du kan stadig redigere "{layer_name}" fra menuen lag.

note: TRANSLATORS: This is a statusbar message shown when TRANSLATORS:  a layer is updated from an external edit
en: Updated layer “{layer_name}” with external edits
da: Opdaterede lag "{layer_name}" med eksterne redigeringer

en: MyPaint needs to edit a file of type “{type_name}” ({content_type}). What application should it use?
da: MyPaint har brug at redigere en fil af typen "{type_name}" ({content_type}). Hvilket program skal der bruges?

en: What application should MyPaint use for editing files of type “{type_name}” ({content_type})?
da: Hvilket program skal MyPaint bruge til redigering af filer af typen "{type_name}" ({content_type})?

en: no description
da: ingen beskrivelse

en: Adjust the document frame
da: Juster dokument ramme

en: Dots Per Inch (really Pixels Per Inch)
da: Dots Per Inch (rettere Pixels Per Inch)

en: <b>Frame dimensions</b>
da: <b>Ramme dimensioner</b>

en: <b>Pixel density</b>
da: <b>Pixel tæthed</b>

en: Set Frame to Layer
da: Sæt ramme til lag

en: Set frame to the extents of the current layer
da: Sæt ramme til det aktuelle lags mål

en: Set Frame to Document
da: Sæt ramme til dokument

en: Set frame to the combination of all layers
da: Sæt ramme til kombinationen af alle lag

en: Trim Layer to Frame
da: Trim laget til ramme

en: Trim parts of the current layer which lie outside the frame
da: Trim dele af det aktuelle lag, der ligger uden for rammen

en: Paint free-form brush strokes
da: Male friforms penselstrøg

note: TRANSLATORS: Short alias for "Slow position tracking". This is TRANSLATORS: used on the options panel.
en: Smooth:
da: Udglat:

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
da: <big><b>En programmerings fejl er blevet opdaget.</b></big>

en: You may be able to ignore this error and carry on working, but you should probably save your work soon.
    
    Please tell the developers about this using the issue tracker if no-one else has reported it yet.
da: Det er måske muligt at ignorere fejlen og fortsætte med at arbejde, men du skal sandsynligvis gemme dit arbejde hurtigt.
    
    Fortæl venligst udviklerne om dette ved hjælp af problemsporing, hvis ingen andre har rapporteret den endnu.

en: Search Tracker…
da: Søg sporing …

en: Ignore Error
da: Ignorer fejl

en: Quit MyPaint
da: Afslut MyPaint

en: Details…
da: Detaljer …

en: Exception while analyzing the exception.
da: Undtagelse under analyse af undtagelsen.

note: TRANSLATORS: Crash report template for github, preceding a traceback. TRANSLATORS: Please ask users kindly to supply at least an English TRANSLATORS: title if they are able.
en:             #### Description
    
                Give this report a short descriptive title.
                Use something like
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                for the title, if you can.
                Then please replace this text
                with a longer description of the bug.
                Screenshots or videos are great, too!
    
                #### Steps to reproduce
    
                Please tell us what you were doing
                when the error message popped up.
                If you can provide step-by-step instructions
                on how to reproduce the bug,
                that's even better.
    
                #### Traceback
da:             #### Beskrivelse
    
                Indgiv venligst alle tilbagemeldinger til 
                udviklerne på engelsk.
    
                Give denne rapport en kort beskrivende titel.
                Brug noget i stil med 
                "[feature-that-broke]: [what-went-wrong]"
                som titlen, hvis du kan.
                Derefter skal du erstatte denne tekst
                med en længere beskrivelse af fejlen.
                Skærmbilleder eller videoer er også stor hjælp!
    
                #### Trin til at genskabe fejlen
    
                Fortæl os hvad du gjorde,
                da fejlbeskeden dukkede op.
                Hvis du kan give en trinvis vejledning
                i at reproducere fejlen, 
                er det endnu bedre.
    
                #### Traceback

en: Inking
da: Farvelægning

en: Draw, and then adjust smooth lines
da: Tegne, og derefter justere bløde linjer

en: Input Device Test
da: Input-enhed test

en: (no pressure)
da: (ingen tryk)

en: (no tilt)
da: (ingen tilt)

en: (no device)
da: (ingen enhed)

note: TRANSLATORS: Command to move a layer in the horizontal plane, TRANSLATORS: preserving its position in the stack. TRANSLATORS: Note "in the horizontal plane" - not "horizontally".
en: Move Layer
da: Flyt lag

en: Move the current layer
da: Flyt det aktuelle lag

en: Arrange layers and assign effects
da: Arranger lag og tildel effekter

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
da: Lag opacitet: %d%%

note: TRANSLATORS: status bar messages for drag, without/with modifiers
en: Move layer in stack…
da: Flyt lag i stakken …

en: Move layer in stack (dropping into a regular layer will create a new group)
da: Flyt lag i stakken (flytter sig ned til et almindeligt lag, vil oprette en ny gruppe)

en: Entrance Pressure
da: Indgangs tryk

en: Stroke entrance pressure for line tools
da: Strøgets indgangs tryk for linje værktøjer

en: Midpoint Pressure
da: Midtpunkts tryk

en: Mid-Stroke pressure for line tools
da: Strøgets midtpunkts tryk for linje værktøjer

en: Exit Pressure
da: Udgangs tryk

en: Stroke exit pressure for line tools
da: Strøgets udgangs tryk for linje værktøjer

en: Stroke lead-in end
da: Strøgets opstart slutning

en: Stroke trail-off beginning
da: Strøgets udtoning begyndelse

en: Pressure variation…
da: Tryk variation …

en: Lines and Curves
da: Linjer og kurver

note: TRANSLATORS: users should never see this message
en: Generic line/curve mode
da: Generisk linje/kurve tilstand

en: Draw straight lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
da: Tegn lige streger; Skift tasten tilføjer kurver, Ctrl begrænser vinkel

en: Draw a sequence of lines; Shift adds curves, Ctrl constrains angle
da: Tegn en række af linjer; Skift tasten tilføjer kurver, Ctrl begrænser vinklen

en: Ellipses and Circles
da: Ellipser og cirkler

en: Draw ellipses; Shift rotates, Ctrl constrains ratio/angle
da: Tegne ellipser; Skift tasten roterer, Ctrl begrænser forholdet/vinkel

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
da: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold og MyPaint udviklingsteam

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
da: Dette program er gratis software. Du kan redistribuere det og/eller modificere det under betingelserne i GNU General Public License, som er publiceret af Free Software Foundation, enten version 2 af licensen, eller (efter dit valg) en senere version.
    
    Dette program er distribueret i håb om, at det vil være nyttigt, men uden nogen garanti. Se filen COPYING for flere detaljer.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
da: programmering

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
da: bærbarhed

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: project management
da: projektledelse

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
da: pensler

[ctx: About dialog: credits: tasks: background paper textures]
en: patterns
da: mønstre

[ctx: About dialog: credits: tasks: icons for internal tools]
en: tool icons
da: værktøjs ikoner

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
da: skrivebords ikon

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
da: paletter

[ctx: About dialog: credits: tasks: docs, manuals and HOWTOs]
en: documentation
da: dokumentation

[ctx: About dialog: credits: tasks: outreach (social media, ads?)]
en: outreach
da: opsøgende

[ctx: About dialog: credits: tasks: running or building a community]
en: community
da: fællesskab

note: TRANSLATORS:"Brush opacity" for the options panel. Short.
en: Opaque:
da: Uigennemsigtig:

note: TRANSLATORS:"Brush hardness/sharpness" for the options panel. Short.
en: Sharp:
da: Skarphed:

[ctx: options panel: tab tooltip: title]
en: Tool Options
da: Værktøj valgmuligheder

[ctx: options panel: tab tooltip: description]
en: Specialized settings for the current editing tool
da: Specielle indstillinger for den aktuelle redigeringsværktøj

[ctx: options panel: body]
en: <i>No options available</i>
da: <i>Ingen tilgængelige indstillinger</i>

[ctx: context picker: statusbar text during grab]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer…
da: Vælg indstillinger for penselstrøg, stregfarve og lag …

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
da: Vælg farve …

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
da: Systemsprog

en: Show preview of the whole drawing area
da: Vis forhåndsvisning af hele tegning område

note: TRANSLATORS: The preview panel shows where the "camera" of the TRANSLATORS: main view is pointing.
en: Show Viewfinder
da: Vis søgeren

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
da: Bland farver og lav skitser på separate skitsebloks sider

en: (Nothing to show)
da: (Intet at vise)

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Place axis
da: Placer akser

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Move axis
da: Flyt akse

[ctx: symmetry axis edit mode: instructions shown in statusbar]
en: Remove axis
da: Fjern akse

[ctx: symmetry axis edit mode: mode name (tooltips)]
en: Edit Symmetry Axis
da: Rediger symmetri akse

[ctx: symmetry axis edit mode: mode description (tooltips)]
en: Adjust the painting symmetry axis.
da: Juster maleriets symmetri akse.

[ctx: symmetry axis options panel: position button: no axis pos.]
en: None
da: Ingen

[ctx: symmetry axis options panel: labels]
en: Alpha:
da: Alfa:

[ctx: symmetry axis options panel: axis active checkbox]
en: Enabled
da: Aktiveret

en: File handling
da: Fil håndtering

en: Scraps switcher
da: Skrot tilstandsskifter

en: Blend Modes
da: Blandings tilstande

en: Line Modes
da: Linje tilstande

en: View (Main)
da: Vis (Hoved)

en: View (Alternative/Secondary)
da: Vis (Alternativ/Sekundær)

en: View (Resetting)
da: Vis (Nulstilling)

en: Scroll View
da: Rulning visning

en: Drag the canvas view
da: Træk lærred visningen

en: Zoom the canvas view
da: Zoom lærred visningen

en: Rotate the canvas view
da: Roter lærred visningen

en: Undefined (command not started yet)
da: Udefineret (kommandoen endnu ikke er startet)

note: TRANSLATORS: A short time spent painting / making brushwork. TRANSLATORS: This can correspond to zero or more touches of TRANSLATORS: the physical stylus to the tablet.
en: {seconds:.01f}s of painting with {brush_name}
da: {seconds:.01f}er af maling med  {brush_name}

en: Trim Layer
da: Trim lag

en: Clear Layer
da: Ryd lag

note: This is used by Paste layer as well as when loading from a PNG file. However in the latter case, the undo stack is reset immediately afterward.
en: Paste Layer
da: Indsæt lag

en: New Layer from Visible
da: Nyt lag fra synlige

en: Normalize Layer Mode
da: Normaliser lagets blandingstilstand

en: Add {layer_default_name}
da: Tilføj {layer_default_name}

en: Move Layer in Stack
da: Flyt lag i stakken

en: Make Layer Visible
da: Synliggør lag

en: Make Layer Invisible
da: Gør laget usynligt

en: Lock Layer
da: Lås lag

en: Unlock Layer
da: Lås lag op

en: Set Layer Opacity: %0.1f%%
da: Indstil lagets opacitet: %0.1f%%

en: Unknown Mode
da: Ukendt tilstand

en: Set Layer Mode: %s
da: Sæt lagets blandingstilstand: %s

en: Enable Frame
da: Aktiver ramme

en: Disable Frame
da: Deaktiver ramme

en: Update Frame
da: Opdater ramme

en: Edit Layer Externally
da: Rediger laget eksternt

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
da: Fejl ved indlæsning "{basename}".

[ctx: Document IO: common error strings: {see_logs}]
en: The logs may have more detail about this error.
da: Logfilerne kan have flere detaljer om denne fejl.

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: future]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "3h42m from now"
en: from now
da: fra nu

[ctx: Document autosave descriptions: the {ago} string: past]
note: TRANSLATORS: string used in e.g. "8s ago"
en: ago
da: siden

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: String descriptions for an autosaved backup. TRANSLATORS: Time strings are localized: e.g. "3h42m" or "8s"
en: Cache folder still may be in use.
    Are you running more than once instance of MyPaint?
    Close app and wait {cache_update_interval}s to retry.
da: Cachemappen kan stadig være i brug.
    Kører du mere end én gang forekomst af MyPaint?
    Luk appen og vent {cache_update_interval}er med at prøve igen.

[ctx: Document autosave descriptions]
en: Incomplete backup updated {last_modified_time} {ago}
da: Ufuldstændig backup opdateret {last_modified_time} {ago}

[ctx: Document autosave descriptions]
note: TRANSLATORS: The {ago} variable is a translated string. TRANSLATORS: Look for the msgids "from now" and "ago" TRANSLATORS: (with context starting w. "Document autosave") TRANSLATORS: to make sure their translations match this one.
en: Backup updated {last_modified_time} {ago}
    Size: {autosave.width}×{autosave.height} pixels, Layers: {autosave.num_layers}
    Contains {unsaved_time} of unsaved painting.
da: Sikkerhedskopi opdateret {last_modified_time} {ago} 
    Størrelse: {autosave.width}×{autosave.height} pixel. Lag: {autosave.num_layers}
    Indeholder {unsaved_time} af ikke-gemt maleri.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
da: Der kan ikke skrives til "{filename}": {err}
    Har du har nok plads tilbage på enheden?

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
da: Der kan ikke skrives til "{filename}": {err}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    The file does not exist.
da: {error_loading_common}
    Filen findes ikke.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
da: {error_loading_common}
    Du har ikke de tilladelser, der kræves for at åbne denne fil.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
da: {error_loading_common}
    
    Årsag: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
da: {error_loading_common}
    Ukendt fil format: "{ext}"

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to save as JPEG: {original_msg}
    
    Try saving in PNG format instead, if your machine doesn’t have a lot of memory. MyPaint’s PNG save function is more efficient.
da: Kunne ikke gemme som JPEG: {original_msg}
    
    Prøv at gemme i PNG-format i stedet for, hvis din maskine ikke har en masse hukommelse. Mypaints PNG gemme funktion er mere effektiv.

[ctx: Document autosave: restoring: errors]
en: Failed to recover work from an automated backup.
    
    Reason: {reason}
    
    {see_logs}
da: Kunne ikke gendanne dit arbejde fra den automatiske sikkerhedskopi.
    
    Årsag: {reason}
    
    {see_logs}

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Default name for new normal, paintable layers
en: Layer
da: Lag

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for layer groups.
en: Group
da: Gruppe

[ctx: layer default names]
note: TRANSLATORS: Short default name for temporary placeholder layers. TRANSLATORS: (The user should never see this except in error cases)
en: Placeholder
da: Pladsholder

[ctx: layer default names]
en: Root
da: Roden

en: Group contents apply directly to the group's backdrop
da: Gruppens indhold anvendes direkte på gruppens baggrund

en: The top layer only, without blending colors.
da: Øverste lag kun, uden at blande farver.

en: Similar to loading two slides into a projector and projecting the combined result.
da: Som ved indlæsning af to dias i en projektor og projicere det kombinerede resultat.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
da: Som at pege to separate lysbilledapparater op på en skærm samtidigt. Det omvendte af 'Multiplicer'.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
da: Lægger det øverste lag over baggrunden, bevarer baggrundens højlys og skygger. Det modsatte af 'Hårdt lys'.

en: The top layer is used where it is darker than the backdrop.
da: Det øverste lag bruges hvor det er mørkere end baggrunden.

en: The top layer is used where it is lighter than the backdrop.
da: Det øverste lag bruges, hvor det er mere lys end baggrunden.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
da: Lysner baggrunden ved hjælp af det øverste lag. Effekten er magen til den fotografiske mørkekammer teknik af samme navn, der bruges til at forbedre kontrasten i skygger.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
da: Gør baggrunden mørkere ved hjælp af det øverste lag. Effekten ligner den fotografiske mørkekammer teknik af samme navn, der bruges til at reducere overdrevet højlys.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
da: Svarer til at rette et stærkt spotlight på baggrunden.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
da: Ligesom  at skinne et diffust spotlight på baggrunden.

en: Subtracts the darker color from the lighter of the two.
da: Trækker den mørkere farve fra lysere af de to.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
da: Magen til 'Forskel' tilstanden, men svagere i kontrast.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
da: Kombinerer farvetonen/nuancen af det øverste lag med mætning og lysstyrke fra baggrunden.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
da: Gælder for mætning af det øverste lags farver i relation til farvetone og lysstyrke fra baggrunden.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
da: Relaterer farvetone og mætning fra det øverste lag til lysstyrken af baggrunden.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
da: Relaterer lysstyrken af det øverste lag til farvetone og mætning fra baggrunden.

en: This layer and its backdrop are simply added together.
da: Dette lag og dens baggrund er simpelthen adderet sammen.

en: Uses the backdrop only where this layer covers it. Everything else is ignored.
da: Bruger baggrunden, kun hvor dette lag dækker den. Alt andet er ignoreret.

en: Uses the backdrop only where this layer doesn't cover it. Everything else is ignored.
da: Bruger baggrunden, kun hvor dette lag ikke dækker den. Alt andet er ignoreret.

en: Source Atop
da: Kilde på toppen

en: Source which overlaps the destination, replaces the destination. Destination is placed elsewhere.
da: Kilde, som overlapper destinationen, erstatter destinationen. Destination er placeres et andet sted.

en: Destination which overlaps the source replaces the source. Source is placed elsewhere.
da: Destination, som overlapper kilden, erstatter kilden. Kilde placeres et andet sted.

[ctx: user-facing error texts]
en: Unable to construct a vital internal object. Your system may not have enough memory to perform this operation.
da: Ude af stand til at konstruere en afgørende indre objekt. Dit system har måske ikke tilstrækkelig hukommelse til at udføre denne handling.

[ctx: low-level PNG writer failure report (dialog)]
en: Failed to write “{basename}”.
    
    Reason: {err}
    Target folder: “{dirname}”.
da: Kunne ikke skrive til "{basename}".
    
    Årsag: {err} 
    Destinationsmappe: "{dirname}".

en: PNG reader failed: %s
da: PNG indlæsning mislykkedes: %s

en: Recover interrupted work?
da: Gendanne det afbrudte arbejde?

[ctx: Autosave Recovery dialog|Cancel button|]
en: Start work on a new canvas. These backups will be retained.
da: Begynd at arbejde på et nyt lærred. Disse sikkerhedskopier bevares.

en: Update the last stroke on the canvas with the settings in this window, in real time
da: Opdater det sidste strøg på lærredet med indstillingerne i vinduet - i realtid

en: Save these settings to the brush
da: Gem disse indstillinger til penslen

en: Edit this brush's icon in a separate window (you will be able to use any brush to draw it)
da: Rediger denne pensels ikon i et separat vindue (du vil kunne bruge enhver pensel til at tegne det)

en: Delete this brush from the disk
da: Slet denne pensel fra disken

en: Copy to New
da: Kopier til ny

en: Copy these settings and the current brush's icon to a new brush
da: Kopier disse indstillinger og den aktuelle pensels ikon til en ny pensel

en: Rename this brush
da: Omdøb pensel

en: Brush Setting
da: Pensel indstilling

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Short description for use in tooltips
da: Kort beskrivelse til brug i værktøjstip

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Description for user tooltips
en: Description:
da: Beskrivelse:

[ctx: brush editor|metadata settings|labels for widgets|tooltips|]
en: Brush developer's notes
da: Pensel udviklers bemærkninger

[ctx: brush editor|metadata settings|labels|]
note: Notes for developers
en: Notes:
da: Bemærkninger:

en: Starting value for this brush setting. The brush dynamics below act on this.
da: Startværdien for denne pensels indstilling. Nedenstående penselsdynamik påvirker dette.

en: Reset this input to have no effect on the setting
da: Nulstille dette input til ikke have nogen indflydelse på indstillingen

en: Minimum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
da: Minimumsværdien for output akse.
    Dette kan indstilles ved hjælp af hoved skyderen for {dname}.

en: Maximum value for the output axis.
    This can be set using the main slider for {dname}.
da: Maksimal værdi for output akse.
    Dette kan indstilles ved hjælp af hoved skyderen for {dname}.

en: Adjusts the maximum value
da: Justerer den maksimale værdi

en: Adjusts the minimum value
da: Justerer den mindste værdi

en: Minimum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
da: Minimumsværdien for input aksen.
    Brug popup skala for at justere den.

en: Maximum value for the input axis.
    Use the popup scale to adjust this.
da: Maksimumsværdien for input aksen.
    Brug popup skala for at justere den.

en: Variation of the base value by stylus input and other criteria
da: Variation af basisværdien af stylus input og andre kriterier

en: Adjust this input mapping in detail
da: Juster dette inputs kortlægning i detaljer

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Pressure value for the current point
da: Tryk værdi for det aktuelle punkt

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
da: Tryk:

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
note: The meaning of negative values is *not* affected by text direction. The widget's RTL/LTR layout, however, *is* affected. The value (and signs) *is* shown.
en: Tilt in the direction of the canvas’s X axis.
    A value of 0 means that the pen is vertical.
    Negative values mean leftwards tilts.
da: Tilt i retning af lærredets x-akse.
    En værdi på 0 betyder, at pennen er lodret.
    Negative værdier betyder hældning mod venstre.

en: Tilt in the canvas Y axis
da: Tilt på lærredets y-akse

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels: tooltips]
en: Time since the previous point, in seconds
da: Tid siden det foregående punkt, i sekunder

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Time:
da: Tid:

[ctx: Inking tool options: node delete button: label]
en: Delete Point
da: Slet punkt

[ctx: Inking tool options: node delete button: tooltip]
en: Delete the currently selected point
da: Slet den aktuelt markerede punkt

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
da: Vælg farve

[ctx: Footerbar|]
en: Edit the current color in detail
da: Rediger den aktuelle farve i detaljer

[ctx: Footerbar|]
en: Add the current color to the palette
da: Føj den aktuelle farve til paletten

[ctx: Footerbar|]
en: Canvas scale and rotation
da: Lærred mål og rotation

[ctx: footer: context picker button: tooltip]
en: Pick brushstroke settings, stroke color, and layer
da: Vælg indstillinger for penselstrøg, stregfarve og lag

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: PNG solid with background (*.png)
da: PNG fast med baggrund (*.png)

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
da: JPEG 90% kvalitet (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with light outline
da: Cirkel med lille kontur

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with medium outline
da: Cirkel med mellem kontur

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Circle with heavy outline
da: Cirkel med kraftig kontur

[ctx: Prefs Dialog|View|Cursors|Freehand Cursor|Type|]
en: Crosshair
da: Kryds

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph x-axis label
en: Input Pressure
da: Input tryk

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Input Device Settings|Pressure Mapping|]
note: Graph y-axis label
en: Brush Pressure
da: Pensel tryk

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|]
en: <b>Global Pressure Mapping</b>
da: <b>Global tryk kortlægning</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
da: Tryk

[ctx: Prefs Dialog|Devices|]
en: Here you can restrict pointing devices to specific tasks on the canvas, or have them ignored completely if they glitch your drawing.
da: Her kan du begrænse pegeenheder til bestemte opgaver på lærredet eller ignorere dem fuldstændigt, hvis de fejler i tegning.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Device Usage</b>
da: <b>Brug af enheden</b>

[ctx: Prefs Dialog|Button|Pointer Button Mappings|]
en: • The space bar can be used like Button2.
    • Some tablet pads' buttons cannot be held down when pressed.
da: • Mellemrumstasten kan bruges som Knap 2.
    • Nogle tablets knapper kan ikke holdes nede, når der trykkes på dem.

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Pointer Button Mappings</b>
da: <b>Markør knappens tilknytninger</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Buttons
da: Knapper

[ctx: Prefs Dialog|Button|]
en: <b>Keyboard Mappings</b>
da: <b>Tastatur tilknytninger</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
da: Standard filformat:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Prefix when saving scraps:
da: Præfiks, når du gemmer skrot:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Saving</b>
da: <b>Gemmer</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Color Management</b>
da: <b>Farvestyring</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Color space conversions:
da: Farve plads konverteringer:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Convert to sRGB when loading; mark as sRGB when saving
da: Konverterer til sRGB, ved indlæsning; marker som sRGB, når du gemmer

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: Images containing <i>full</i> colorspace information will be converted to sRGB when they are loaded into MyPaint. When MyPaint saves an image, hints will be added to it so that other programs can render it properly.
    
    This assumes that the display is calibrated to something close to sRGB, the standard colour space for the web and a pessimistic approximation of most PC monitors. If you know your display is radically different from this, use the "no automatic conversions or tagging" setting instead.
da: Billeder, der indeholder <i>fuld</i> farverums information vil blive konverteret til sRGB, når de bliver indlæst i MyPaint. Når MyPaint gemmer et billede, bliver hints tilføjet til det, således at andre programmer kan gøre det ordentligt.
    
    Dette forudsætter, at skærmen er kalibreret til noget tæt på sRGB, standard farverummet til nettet og en pessimistisk tilnærmelse til de fleste PC-skærme. Hvis du ved at din skærm er radikalt anderledes end det, brug "ingen automatisk konverteringer eller kodning" indstillingen i stedet.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No automatic conversions or tagging
da: Ingen automatisk konverteringer eller kodning

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Color Management|]
en: No color conversions are performed when loading, and files are saved without color management information.
    
    This is MyPaint's old behaviour, and can be used as a stopgap for non-sRGB working.
da: Ingen farvekonverteringer udføres ved indlæsning og filerne gemmes uden farvehåndteringsinformation.
    
    Dette er Mypaints gamle adfærd  og kan bruges som en nødløsning for ikke-sRGB arbejde.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|]
en: <b>Automated Backups</b>
da: <b>Automatisk sikkerhedskopi</b>

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch label]
en: Back up unsaved work:
da: Sikkerhedskopier ikke-gemt arbejde:

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval spinbox units suffix]
note: In seconds. Lowest value is 5, highest is 300 (5 minutes). Only matters when enabled.
en: seconds of inactivity
da: sekunders inaktivitet

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|switch tooltip]
en: Backs up work incrementally in the background to MyPaint's disk cache. If the program crashes, you'll have a chance to restore what you were working on.
da: Sikkerhedskopierer arbejde trinvist i baggrunden til Mypaints diskcache. Hvis programmet går ned, vil du have en chance for at genoprette, det du arbejdede på.

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Automated Backups|interval label]
en: Time between backups:
da: Tid mellem sikkerhedskopier:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
da: Indlæs & Gem

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Zoom and Rendering</b>
da: <b>Zoom og Rendering</b>

en: Default zoom level:
da: Standard zoom niveau:

[ctx: Prefs Dialog|View|]
en: <b>Interface</b>
da: <b>Grænseflade</b>

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Toolbar icon size:
da: Værktøjslinjens ikon størrelse:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Freehand cursor type:
da: Frihånd markør type:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Dark theme variant:
da: Mørk tema variant:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|]
en: If available in GTK3 theme (needs restart)
da: Hvis tilgængelig i GTK3 tema (kræver genstart)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Dark theme variant|checkbox tooltip]
en: Use a light-on-dark theme variant, when it's supported by the GTK theme. This is generally sensible for image editors and media viewers.
da: Brug en lys-på-mørk tema variant, da det er understøttet af GTK temaet. Dette er generelt fornuftigt ved billedredigeringsprogrammer og medier visere.

en: Some of these settings require MyPaint to be restarted.
da: Nogle af disse indstillinger kræver MyPaint skal genstartes.

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Large (requires recent GTK3)
da: Stor (kræver den seneste GTK3)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
da: Lille

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Use a real checkerboard pattern
da: Brug rigtig skakternet mønster

[ctx: Prefs Dialog|View|Zoom|]
en: Draw a real checkerboard pattern to show transparency.
    This slows down the display, but can be less confusing.
da: Tegn rigtig skakternet mønster for at vise gennemsigtighed.
    Det sløver visning, men kan virke mindre forvirrende.

en: When showing transparency:
da: Når der vises gennemsigtighed:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|]
en: Handle smooth scrolling events:
da: Håndter jævn rulning hændelser:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox label]
en: When devices send them (needs restart)
da: Når enheder sender dem (kræver genstart)

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Handle smooth scrolling events|checkbox tooltip]
en: Smooth scrolling support makes scroll gestures and scrollwheel events from some devices smooth rather than in steps. It's good for touchpads, but can be irritating if you're used to mouse scrolling.
    
    If smooth scrolling is supported, stepwise scrolling can be turned back on briefly by holding the shift key down while scrolling.
    
    Scrolling to pan the view needs this setting to be turned on, and for your device to be configured to send bidirectional scroll events.
da: Understøttelse af jævn rulning, gør rulle bevægelser og drejeknap begivenheder fra visse enheder mere glat og ikke i trin/hak. Det er godt for touchpads, men kan være irriterende hvis du er vant til musens rulle.
    
    Hvis jævn rulning er understøttet, kan trinvis rulning slås fra kortvarigt ved at holde Skift-tasten nede mens du ruller.
    
    Rulle for at panorere visningen har brug at denne indstilling er tændt og at enheden er konfigureret til at sende tovejs rulle begivenheder.

en: Hide cursor while painting
da: Skjul markøren mens der males

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
da: Vis

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: The set of colors to show as primary on disk-style color wheels.
    Different traditions have different color harmonies.
da: Sæt af farver der vises som primære på disk-stil farvehjul.
    Forskellige traditioner har forskellige farveharmonier.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|]
note: Arrangement of MyPaint's custom colour wheels
en: Primaries are:
da: Primærfarver er:

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Standard digital Red/Green/Blue
da: Standard digital Rød/Grøn/Blå

en: The red, green, and blue &apos;computer monitor&apos; primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
da: Rød, grøn og blå &apos;computerskærm&apos; primærvalg, jævnt arrangeret omkring cirklen. Grøn er modsatte magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RGB|]
en: The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.
da: Rød, grøn og blå 'computerskærm' primærvalg, jævnt arrangeret omkring cirklen. Grøn er modsatte magenta.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Traditional artist's Red/Yellow/Blue
da: Traditionel kunstner rød/gul/blå

en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
da: Traditionelt arrangeret rød/gul/blå hjul som er brugt af mange kunstnere lige siden 1800-tallet, tilnærmet med ren visnings farver arrangeret jævnt omkring cirklen. Grøn er modsat rød.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYB|]
en: The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.
da: Traditionelt arrangeret rød/gul/blå hjul som er brugt af mange kunstnere lige siden 1800-tallet, tilnærmet med ren visnings farver arrangeret jævnt omkring cirklen. Grøn er modsat rød.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|]
en: Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs
da: Rød-grøn og blå-gul modstående par

en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four &apos;psychological primaries&apos; or &apos;unique hues&apos; arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
da: Hurtig og rå tilnærmelse af farvehjul ud fra teorier om farve, som bruger fire &apos;psykologiske primærvalg&apos; eller &apos;unikke nuancer&apos; arrangeret i modstående par på kardinal punkter. Rød er overfor grøn og gul er modsat blå. CIECAM02 og NCS præsenterer en lignende model. Her bruger vi ren visning af rød, gul osv som de fire primærfarver.

[ctx: Prefs Dialog|Color|Color Wheel|Primaries|RYGB|]
en: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of  color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.
da: Hurtig og rå tilnærmelse af farvehjul ud fra teorier om farve, som bruger fire 'psykologiske primærvalg' eller 'unikke nuancer' arrangeret i modstående par på kardinal punkter. Rød er overfor grøn og gul er modsat blå. CIECAM02 og NCS præsenterer en lignende model. Her bruger vi ren visning af rød, gul osv som de fire primærfarver.

[ctx: Prefs Dialog|Color|]
note: Options affecting color wheels
en: <b>Color Wheel</b>
da: <b>Farvehjul</b>

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
da: Farve

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Screen (normal)
da: Skærm (normal)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Disabled (no pressure sensitivity)
da: Deaktiveret (ingen trykfølsomhed)

[ctx: Prefs Dialog|Pen Input|Mode|]
en: Window (not recommended)
da: Vindue (anbefales ikke)

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
da: Ny

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
da: Ny

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Start with a new blank canvas.
da: Start med et nyt tomt lærred.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
da: Åben …

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
da: Åben

[ctx: Toolbar (tooltips), Accel Editor (descriptions)]
en: Load a file to work on.
da: Indlæs en fil til at arbejde på.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
da: Åbn seneste

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the file you saved most recently.
da: Indlæse den fil, du gemte senest.

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
da: Åbn seneste

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert
da: Forkast

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reload the file your current work was loaded from.
da: Genindlæs filen dit nuværende arbejde blev indlæst fra.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
da: Gem

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
da: Gem dit arbejde til en fil.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
da: Gem som …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file, assigning it a new name.
da: Gem dit arbejde til en fil, tildele det et nyt navn.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export…
da: Eksporter …

en: Export your work to a file, but keep working on the same file.
da: Eksporter dit arbejde til en fil, men fortsætte med at arbejde på den samme fil.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
da: Gem som skrot

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save to a new scrap file, or save a new revision if already a scrap.
da: Gem til en ny skrot fil eller gem en ny revision hvis det allerede er skrot.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
da: Åbn tidligere skrot

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file before the current one.
da: Indlæs skrot filen før den aktuelle indlæsning.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
da: Åbn næste skrot

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the scrap file after the current one.
da: Indlæs skrot filen efter den nuværende.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recover File from an Automated Backup…
da: Gendan fil fra en automatisk sikkerhedskopi …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Try to save and resume interrupted unsaved work.
da: Prøv at gemme og genoptage afbrudt ikke-gemt arbejde.

[ctx: Menu→Brush (label)]
en: Brush Groups
da: Pensel grupper

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
da: Pensler

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: List of brush groups.
da: Liste over pensel grupper.

[ctx: Toolbar (label)]
en: Color Adjusters
da: Farve justeringer

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
da: Farver

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Available color adjusters.
da: Tilgængelig farve justeringer.

[ctx: Menu→Layer→Properties (label)]
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: The current layer's compositing mode.
da: Det aktuelle lags kompositionsteknik tilstand.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Size
da: Øg pensel størrelse

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush bigger.
da: Gør aktuelle pensel større.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Size
da: Formindsk pensel størrelse

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush smaller.
da: Gør den aktuelle pensel mindre.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Brush Opacity
da: Øg pensel opacitet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush more opaque.
da: Gør den aktuelle pensel mere uigennemsigtig.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Brush Opacity
da: Formindsk pensel opacitet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the working brush less opaque.
da: Gør aktuelle pensel mindre uigennemsigtig.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lighten Painting Color
da: Lysne maleri farve

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase the lightness of the current painting color.
da: Lysere maleri farve.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Darken Painting Color
da: Mørkere maleri farve

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease the lightness of the current painting color.
da: Gør aktuelle maleri farve mørkere.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Clockwise
da: Ændre farvetone med uret

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue clockwise on the color wheel.
da: Roter maleri farvens farvetone med uret på farvehjulet.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Hue Anticlockwise
da: Redigere farvetone mod uret

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Rotate the painting color’s hue anticlockwise on the color wheel.
da: Roter maleri farve farvetone mod uret på farvehjulet.

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Saturation
da: Øg mætning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color more saturated (more colorful, purer).
da: Gør maleri farven mere mættet (mere farverig, renere).

[ctx: Menu→Color→Adjust Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Decrease Saturation
da: Formindsk mætning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the painting color less saturated (grayer).
da: Gør maleri farve mindre mættet (mere grålig).

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reload Brush Settings
da: Genindlæs pensel indstillinger

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Restore all brush settings to the current brush’s saved values.
da: Gendan alle pensel indstillinger til den aktuelle pensels gemte værdier.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Stroke and Layer
da: Vælg strøg og lag

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Restore Color
da: Pensel genvejs taster - gendan farve

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether restoring the brush from a shortcut key also restores the saved color.
da: Vælg om gendannelse af penslen fra en tastatur genvej også genskaber den gemte farve.

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Brush to Most Recent Shortcut Key
da: Gem penslen til den seneste tastatur genvej

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save brush settings to the most recently used shortcut key.
da: Gem pensel indstillinger til den senest anvendte tastatur genvej.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
da: Ryd lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase parts of the current layer which lie outside the frame.
da: Slet dele af det aktuelle lag, der ligger uden for rammen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Layer to Clipboard
da: Kopier lag til udklipsholder

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the current layer’s contents to the clipboard.
da: Kopier det aktuelle lags indhold til udklipsholderen.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paste Layer from Clipboard
da: Indsæt lag fra udklipsholder

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Replaces the current layer with the clipboard’s contents.
da: Erstat det aktuelle lag med indholdet i udklipsholder.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Layer in External App…
da: Rediger laget i ekstern app …

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Update Layer with External Edits
da: Opdater lag med eksterne redigeringer

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Commit changes saved from the external app (normally automatic).
da: Fastlæg ændringer gemt fra eksterne program (normalt automatisk).

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer at Cursor
da: Gå til laget ved markøren

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Above
da: Gå til laget ovenover

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer up in the layer stack.
da: Gå et lag op i lagstakken.

[ctx: Menu→Layer→Go to Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Go to Layer Below
da: Gå til laget nedenunder

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go one layer down in the layer stack.
da: Gå et lag ned i stakken.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
da: Nyt maleri lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer above the current layer.
da: Tilføje et nyt maleri lag over det aktuelle lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer…
da: Nye vektor lag …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer above the current layer, and begin editing it.
da: Tilføj et nyt vektor lag over det aktuelle lag og begynde at redigere det.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
da: Ny lag gruppe

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group above the current layer.
da: Tilføj en ny lag gruppe over det aktuelle lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer Below
da: Nyt maleri lag nedenunder

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new painting layer below the current layer.
da: Tilføj et nyt maleri lag under det aktuelle lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Vector Layer Below…
da: Nye vektor lag nedenunder …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new vector layer below the current layer, and begin editing it.
da: Tilføje et nyt vektor lag under det aktuelle lag og begynde at redigere det.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group Below
da: Ny lag gruppe nedenunder

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Add a new layer group below the current layer.
da: Tilføj en ny lag gruppe under det aktuelle lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Layer Down
da: Foren lag nedad

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Merge the current layer with the layer beneath it.
da: Forener det aktuelle lag med laget nedenunder.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Merge Visible Layers
da: Foren synlige lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Consolidate all visible layers, and delete the originals.
da: Konsolidere alle synlige lag og slette originalerne.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer from Visible
da: Nyt lag fra synlige

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Like ‘Merge Visible Layers’, but doesn’t delete the originals.
da: Ligesom 'Foren synlige lag' men sletter ikke originalerne.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
da: Slet lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Remove the current layer from the layer stack.
da: Fjern det aktuelle lag fra lagstakken.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Convert to Normal Painting Layer
da: Konverter til normal maleri lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Convert the current layer or group to a painting layer in ‘Normal’ mode, preserving its appearance.
da: Konverter det aktuelle lag eller gruppe til et maleri lag i 'Normal' tilstand. Bevarer dets udseende.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
da: Øge lagets opacitet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer less transparent.
da: Gør laget mindre gennemsigtig.

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
da: Formindsk lagets opacitet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make the layer more transparent.
da: Gør laget mere gennemsigtig.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Raise Layer
da: Hæv lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise the current layer one step in the layer stack.
da: Hæv det aktuelle lag ét trin i lagstakken.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lower Layer
da: Nederste lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Lower the current layer one step in the layer stack.
da: Sænk det aktuelle lag ét trin i lagstakken.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Duplicate Layer
da: Dubler lag

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Make an exact clone of the current layer.
da: Laver en nøjagtig dublet af det aktuelle lag.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Locked
da: Laget er låst

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s locked state. Locked layers cannot be modified.
da: Skift det aktuelle lags låste tilstand. Låste lag kan ikke ændres.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
da: Lag synlige

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the current layer’s visibility state, making it hidden.
da: Skift det aktuelle lags synlighed, hvilket gør det skjult.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Background
da: Vis baggrund

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle the background layer’s visibility.
da: Skift baggrund lagets synlighed.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset and Center View
da: Nulstil og centrer visningen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reset Zoom, Rotation and Mirroring, and recenter the document.
da: Nulstil zoom, rotation, spejling og centrer dokumentet.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
da: Tilpas til visning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Switch between a fitted view and your working location and zoom.
da: Skift mellem en tilpasset visning og dit arbejdsplacering og zoom.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Reset
da: Nulstil

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Zoom
da: Nulstil zoom

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Rotation
da: Nulstil rotation

[ctx: Menu→View→Reset (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reset Mirroring
da: Nulstil spejling

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Increase magnification.
da: Øg forstørrelsen.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Decrease magnification.
da: Mindsk forstørrelsen.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
da: Roter med uret

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
da: Roter mod uret

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Horizontal
da: Spejl vandret

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view left to right.
da: Flip visningen fra venstre mod højre.

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Mirror Vertical
da: Spejl lodret

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Flip the view upside-down.
da: Flip visningen op-ned.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
da: Lag solo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle whether only the current layer is shown.
da: Skift om kun er det aktuelle lag som bliver vist.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Symmetrical Painting Active
da: Symmetrisk maleri aktiv

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Mirror brushstrokes along the axis of symmetry
da: Spejl penselstrøg langs symmetri aksen

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Frame Enabled
da: Ramme aktiveret

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle visibility of the document frame.
da: Skift synligheden af dokuments ramme.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Brush Input Values to Console
da: Udskriv penslens input værdier til konsol

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the brush engine’s internally generated inputs on the console.
da: Vis penslen motorens internt genereret indgange i konsollen.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
da: Visualiser rendering

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show rendering updates on-screen, for debugging.
da: Vis rendering opdateringer på skærmen, til fejlfinding.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
da: Ingen dobbelt buffering

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Turn off GTK’s double buffering, normally enabled.
da: Sluk GTKs dobbelt buffering, er normalt aktiveret.

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
da: Male tilstand

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
da: Male tilstand: Normal

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color normally when painting.
da: Anvend farve normalt, når du maler.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Eraser
da: Male tilstand: viskelæder

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
da: Slet, ved hjælp af den aktuelle pensel.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
da: Male tilstand: Lås Alfa

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
da: Anvendelse af penslen ændrer ikke lagets opacitet.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
da: Male tilstand: farvelæg

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
da: Anvend farve på det aktuelle lag uden at påvirke dets lysstyrke eller opacitet.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
da: Fil

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
da: Afslut

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
da: Luk hovedvinduet og afslut programmet.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
da: Rediger

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
da: Farve

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
da: Juster farve

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
da: Farve historik popup

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a timeline of recent colors under the cursor.
da: Viser popup med en tidslinje over de seneste farver under markøren.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Details Dialog
da: Farve detaljer dialog

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a color details dialog with text entry.
da: Vis en farve detaljer dialog med indtastning af tekst.

[ctx: Menu→Color]
en: Next Palette Color
da: Næste palette farve

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the next color in the palette.
da: Angiv maleri farve til den næste farve i paletten.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Previous Palette Color
da: Forrige palette farve

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set painting color to the previous color in the palette.
da: Angiv maleri farve til den forrige farve i paletten.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Add Color to Palette
da: Tilføj farve til paletten

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Append the current painting color to the palette.
da: Føj den aktuelle maleri farve til paletten.

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
da: Lag

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
da: Opacitet

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Go to Layer
da: Gå til lag

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: New Layer Below
da: Nyt lag nedenunder

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
da: Egenskaber

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
da: Skitseblok

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Scratchpad
da: Ny Skitseblok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load the default scratchpad as a new scratchpad canvas.
da: Indlæs standard Skitseblok som ny Skitseblok lærred.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
da: Åbn Skitseblok …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load an image file on disk into the scratchpad.
da: Indlæs en billedfil på disken til skitseblokken.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
da: Gem skitseblok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad to its existing file on disk.
da: Gem skitseblokken til dens eksisterende fil på disken.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Export Scratchpad As…
da: Eksporter skitseblok som …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Export the scratchpad to disk, under a file name of your choice.
da: Eksporter skitseblokken til disk, under et navn efter eget valg.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Revert Scratchpad
da: Forkast ændringer i skitseblok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Revert the scratchpad to its last saved state.
da: Gendanner skitseblokken til sin sidst gemte tilstand.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
da: Gem skitseblok som standard

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save the scratchpad as the default for ‘New Scratchpad’.
da: Gem skitseblok som standard for 'Ny skitseblok'.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Default Scratchpad
da: Ryd standard skitseblok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Clear the default scratchpad to a blank canvas.
da: Ryd standard skitseblok til et tomt lærred.

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Copy Main Background to Scratchpad
da: Kopier hoved baggrund til skitseblok

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Copy the background image from the working document into the Scratchpad.
da: Kopier baggrundsbilledet fra arbejdsdokumentet til skitseblok.

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
da: Vindue

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
da: Pensel

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
da: Genvejstaster

[ctx: Menu→Brush→Shortcut Keys (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Shortcut Keys Help
da: Pensel genvejstaster hjælp

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show an explanation of how the shortcut keys work.
da: Vis en forklaring på, hvordan genvejstaster virker.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
da: Ændr pensel …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a brush changer under the cursor.
da: Popup penselvælger under markøren.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
da: Ændr farve…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with all color selectors listed.
da: Popup farvevælger under markøren, med alle farvevælgere opført.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
da: Ændr farve (hurtig delmængde)…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Pop up a color changer under the cursor, with only single-click selectors listed.
da: Popup farvevælger under markøren, med kun ét kliks farvevælgere opført.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
da: Hent flere pensler …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Download brushpacks from the MyPaint wiki.
da: Hent pensel pakker fra MyPaint wiki.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Import Brushes…
da: Importer pensler …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Load a brushpack from disk.
da: Indlæs en pensel pakke fra disk.

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
da: Hjælp

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
da: Online hjælp

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Go to MyPaint’s documentation wiki.
da: Gå til Mypaints dokumentation wiki.

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
da: Om MyPaint

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show MyPaint’s license, version number, and credits.
da: Vis Mypaints licens, versionsnummer og kreditering.

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
da: Fejlfinding

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
da: Udskriv information om hukommelsesfejl konsollen (langsom!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
da: Fejlfinding af hukommelsesfejl.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
da: Kør Garbage Collector nu

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
da: Frigiv hukommelse som bruges af Python objekter, der ikke længere er i brug.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
da: Start/Stop profilering …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
da: Start eller stop Python profilering (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
da: Simuler at programmet går ned …

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
da: Indgiv en Python undtagelse, for at teste fejl dialog.

[ctx: Menu (labels)]
en: View
da: Vis

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
da: Tilbagemelding

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Adjust View
da: Juster visningen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show the main menu as a popup.
da: Vis hovedmenuen som popup.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
da: Fuldskærmsvisning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle between full-screen and windowed mode.
da: Skift mellem fuldskærmsvisning og visning i vindue.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
da: Rediger indstillinger

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit MyPaint’s global settings.
da: Rediger Mypaints globale indstillinger.

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
da: Test inputenheder

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
da: Vis en dialogboks, som indfanger alle begivenheder dine input enheder sender.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Background Chooser
da: Baggrund vælger

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Change the background paper texture.
da: Ændr baggrundens papir tekstur.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
da: Pensel indstillinger redigering

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit the active brush’s settings.
da: Rediger den aktive pensels indstillinger.

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Icon Editor
da: Pensel ikon redigering

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Edit brush icons.
da: Rediger pensel ikoner.

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
da: Vis lagpanelet

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Layers dockpanel (arrange layers, or assign modes).
da: Viser laget dokbar panel (arrangere lag eller vælge modes).

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HCY Wheel
da: HCY farvehjul

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable cylindrical hue/chroma/luma color selector. The circular slices are equiluminant.
da: Dokbar cylindrisk chroma-hue-luma farvevælger. De cirkulære skiver er ens i lysstyrke.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
da: Farvepaletten

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable palette color selector.
da: Dokbar palette farvevælger.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Wheel
da: HSV farvehjul

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable saturation and Value color changer.
da: Dokbar mætning og værdi farvevælger.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Cube
da: HSV terning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector: HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
da: Dokbar farvevælger: HSV terning, der kan roteres for at vise forskellige plane skiver.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: HSV Square
da: HSV firkant

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Component Sliders
da: Komponent skydere

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing individual components of the color.
da: Dokbar farvevælger som viser de individuelle komponenter af farven.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Liquid Wash
da: Flydende vask

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector showing a liquid-like wash of nearby colors.
da: Dokbar farvevælger der viser en væske-lignende vask af nærliggende farver.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Concentric Rings
da: Koncentriske cirkler

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with concentric HSV rings.
da: Dokbar farvevælger med koncentriske HSV cirkler.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Crossed Bowl
da: Krydsende skål

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Dockable color selector with HSV ramps crossing a radial bowl of color.
da: Dokbar farvevælger med HSV ramper der strækker sig over en radial (strålende ud fra et centrum) skål af farve.

[ctx: Menu→Window (labels), Accel Editor (labels)]
en: Scratchpad Panel
da: Skitseblok panel

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
da: Vis skitseblokkens panel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Scratchpad dockpanel (mix colors and make sketches).
da: Viser skitseblokkens dokbare panel (miks farver og lav skitser).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
da: Forhåndsvisnings panel

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Preview dockpanel (overview of the whole drawing area).
da: Viser forhåndsvisnings dokbare panel (oversigt over hele tegning område).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
da: Værktøjsindstilling panel

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
da: Vis værktøjsindstillings panel

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the Tool Options dockpanel (options for the current tool).
da: Vælger værktøjsindstillingernes dokbare panel (indstillinger for det aktuelle værktøj).

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
da: Pensel og farve historik panel

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
da: Seneste pensler og farver

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Reveal the History panel (recently used brushes and colors).
da: Vælger historik panelet (senest anvendte pensler og farver).

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Hide Controls in Fullscreen
da: Skjul kontrolelementer i fuldskærmsvisning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle automatic hiding of the user interface in fullscreen.
da: Vælger automatisk skjulning af brugergrænsefladen i fuldskærmsvisning.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
da: Vis zoom niveau

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle zoom level feedback.
da: Vælger zoom niveau feedback.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
da: Vis sidste maleri position

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Toggle feedback showing where the last stroke ended.
da: Vælger feedback, der viser hvor det sidste strøg sluttede.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Display Filter
da: Visnings filter

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Normally
da: Vis farver normalt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show colors unchanged.
da: Filtrer farver: vis farver uændret.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors as Greyscale
da: Vis farver som gråtoner

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: show brightness only (HCY/YCbCr Luma)
da: Filtrer farver: Vis kun lysstyrke (HCY/YCbCr Luma)

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors Inverted
da: Vis farver inverteret

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors: inverse video. Black is white and red is cyan.
da: Filtrer farver: inverse video. Sort er hvid og rød er cyan.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Red
da: Vis farver med simuleret ufølsomhed overfor rødt

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate deuteranopia, a common form of color blindness.
da: Filtrer farver for at simulere deuteranopia, en almindelig form for farveblindhed.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Green
da: Vis farver med simuleret ufølsomhed overfor grøn

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate protanopia, a common form of color blindness.
da: Filtrer farver for at simulere protanopia, en almindelig form for farveblindhed.

[ctx: Menu→View→Display Filter (labels), Accel Editor (labels)]
en: Display Colors with Simulated Insensitivity to Blue
da: Vis farver med simuleret ufølsomhed overfor blå

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Filter colors to simulate tritanopia, a rare form of color blindness.
da: Filtrer farver for at simulere tritanopia, en sjælden form for farveblindhed.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
da: Frihånd

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
da: Frihånd

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Freehand: draw and paint freely, without geometric constraints.
da: Frihånd: tegn og mal frit uden geometriske begrænsninger.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
da: Frihånd

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw and paint freely, without geometric constraints.
da: Tegn og mal frit uden geometriske begrænsninger.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pan View
da: Panorering visning

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
da: Panorering

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pan View: move your view of the canvas horizontally or vertically.
da: Panorerings visning: flyt din visning af lærredet vandret eller lodret.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pan View
da: Panorering visning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively move your view of the canvas horizontally or vertically.
da: Flyt visningen af lærredet interaktivt vandret eller lodret.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Rotate View
da: Roter visningen

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
da: Roter

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Rotate View: tilt your view of the canvas.
da: Roter visning: drej din visning af lærredet.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate View
da: Roter visningen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively rotate your view of the canvas.
da: Roter interaktivt visningen af lærredet.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Zoom View
da: Zoom visning

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Zoom View: zoom into or out of the canvas.
da: Zoom visning: zoom ind eller ud på lærredet.

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom View
da: Zoom visning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively zoom into or out of the canvas.
da: Zoom interaktivt ind eller ud af lærredet.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Lines and Curves
da: Linjer og kurver

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
da: Linjer

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Lines and Curves: draw straight or curved lines.
da: Linjer og kurver: tegne lige eller buede linjer.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
da: Linjer og kurver

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw straight or curved lines.
da: Tegn lige eller buede linjer.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Connected Lines
da: Forbundne linjer

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
da: Forb. linjer

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Connected Lines: draw sequences of straight or curved lines.
da: Forbundne linjer: tegne sekvenser af lige eller buede linjer.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
da: Forbundne linjer

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw sequences of straight or curved lines.
da: Tegne sekvenser af lige eller buede linjer.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Ellipses and Circles
da: Ellipser og cirkler

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
da: Ellipser og cirkler: tegne afrundede former.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
da: Ellipser og cirkler

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
da: Tegn cirkler og ellipser.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Inking
da: Farvelægning

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
da: Blæk

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Inking: draw smooth controlled lines.
da: Rentegning: tegn jævne kontrollerede linjer.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
da: Rentegning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
da: Tegn jævne kontrollerede linjer.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
da: Omplacer lag

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
da: Lag pos.

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
da: Omplacer lag: flytte det aktuelle lags placering på lærredet.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
da: Omplacer lag

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
da: Omplacer interaktivt det aktuelle lags placering på lærredet.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
da: Rediger ramme

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
da: Ramme

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
da: Rediger ramme: definer en ramme omkring dokumentet for at give det en fastlagt størrelse.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
da: Rediger ramme

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
da: Definere interaktivt en ramme omkring dokumentet for at give det en fastlagt størrelse.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
da: Rediger maleri symmetri

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
da: Symmetri

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
da: Rediger maleri symmetri: justere aksen der bruges til symmetrisk maleri.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
da: Rediger maleri symmetri

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
da: Juster interaktivt aksen der bruges til symmetrisk maleri.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
da: Vælg farve

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
da: Vælg farve

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
da: Vælg farve: sæt maleri farve ud fra skærmen pixels.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
da: Vælg farve

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
da: Sæt maleri farve ud fra skærmen pixels.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Flood Fill
da: Spandudfyldning

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
da: Fyld

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Flood Fill: fill an area with color.
da: Spandudfyldning: fyld et område med farve.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
da: Spandudfyldning

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
da: Udfyld et område med farve.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
en: (dir)
da: (kat)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: (parent dir)
da: (ophavs-kat)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
da: (enorm)

en: Search Wrapped
da: Søgningen genstartet fra begyndelsen

en: This is the only occurrence
da: Dette er det eneste tilfælde

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
da:  [Bagud]

en: No current search pattern
da: Intet aktuelt søgemønster

en: Cannot open directory: %s
da: Kan ikke åbne katalog: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
da: Gå til katalog

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
da: Kan ikke gå uden for %s

en: Can't move up a directory
da: Kan ikke gå et katalog op

en: The working directory has disappeared
da: Arbejdskataloget er forsvundet

en: Unknown syntax name: %s
da: Ukendt syntaksnavn: %s

en: magic_load() failed: %s
da: magic_load() mislykkedes: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
da: magic_file(%s) mislykkedes: %s

en: Nothing was cut
da: Intet blev klippet

en: Cutbuffer is empty
da: Udklipsholderen er tom

en: Error deleting lock file %s: %s
da: Fejl ved sletning af låsefil %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
da: Kunne ikke bestemme min identitet for låsefil

en: Couldn't determine hostname: %s
da: Kunne ikke bestemme værtsnavn: %s

en: Error writing lock file %s: %s
da: Fejl ved skrivning af låsefil %s: %s

en: Someone else is also editing this file
da: Filen er også ved at blive redigeret af en anden

en: Error opening lock file %s: %s
da: Fejl ved åbning af låsefil %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
da: Ignorerer ugyldig låsefil: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
da: Filen %s bliver redigeret af %s (med %s, PID %s); åbn alligevel?

note: TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
da: Kataloget "%s" findes ikke

en: Path '%s': %s
da: Sti "%s": %s

en: Path '%s' is not a directory
da: "%s" er ikke et katalog

en: Can't read file from outside of %s
da: Kan ikke læse fil fra uden for %s

en: "%s" is a device file
da: "%s" er en enhedsfil

en: "%s" is a FIFO
da: "%s" er en FIFO

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
da[0]: %s -- %zu linje (%s)
da[1]: %s -- %zu linjer (%s)

en: New Buffer
da: Ny buffer

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
da[0]: %s -- %zu linje
da[1]: %s -- %zu linjer

en: No more open file buffers
da: Ikke flere åbne filbuffere

en: File '%s' is unwritable
da: Filen "%s" er skrivebeskyttet

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (Converted from Mac format) | Read %zu lines (Converted from Mac format)
da[0]: Læste %zu linje (Konverteret fra Mac-format)
da[1]: Læste %zu linjer (Konverteret fra Mac-format)

en: Read %zu line (Converted from DOS format) | Read %zu lines (Converted from DOS format)
da[0]: Læste %zu linje (Konverteret fra DOS-format)
da[1]: Læste %zu linjer (Konverteret fra DOS-format)

en: Read %zu line | Read %zu lines
da[0]: Læste %zu linje
da[1]: Læste %zu linjer

en: Reading from FIFO...
da: Læser fra FIFO …

en: Executing...
da: Kører …

en: Failed to open pipe: %s
da: Kunne ikke åbne datakanal: %s

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
da: Kommando der skal køres i ny buffer

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
da: Fil der skal læses ind i ny buffer uden konvertering [fra %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
da: Fil der skal læses ind i ny buffer [fra %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
da: Fil der skal indsættes uden konvertering [fra %s]

en: File to insert [from %s]
da: Fil der skal indsættes [fra %s]

en: Invalid operating directory: %s
da: Ugyldigt arbejdskatalog: %s

en: Invalid backup directory: %s
da: Ugyldigt katalog til sikkerhedskopi: %s

en: Can't write outside of %s
da: Kan ikke skrive uden for %s

en: Error writing %s: %s
da: Fejl ved skrivning af %s: %s

en: Error writing temp file: %s
da: Fejl ved skrivning af midlertidig fil: %s

en: Writing to FIFO...
da: Skriver til FIFO …

en: Writing...
da: Skriver …

en: Error reading temp file: %s
da: Fejl ved læsning af midlertidig fil: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
da[0]: Skrev %zu linje
da[1]: Skrev %zu linjer

en:  [DOS Format]
da:  [DOS-format]

en:  [Mac Format]
da:  [Mac-format]

en:  [Backup]
da:  [Sikkerhedskopi]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
da: Foranstil udvalg til fil

en: Append Selection to File
da: Tilføj udvalg til fil

en: Write Selection to File
da: Skriv udvalg til fil

en: File Name to Prepend to
da: Filnavn at foranstille på

en: File Name to Append to
da: Filnavn at tilføje på

en: File Name to Write
da: Filnavn at skrive

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
da: For lille

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
da: Filen findes -- kan ikke overskrive

en: Save file under DIFFERENT NAME?
da: Gem filen under ET ANDET NAVN?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
da: Filen "%s" findes; OVERSKRIV?

en: File on disk has changed
da: Filen på disken er blevet ændret

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
da: Filen er blevet ændret, siden du åbnede den; gem alligevel?

en: (more)
da: (mere)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
da: Afbryd den aktuelle funktion

en: Display this help text
da: Vis denne hjælpetekst

en: Close the current buffer / Exit from nano
da: Luk nuværende buffer / afslut nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
da: Skriv den nuværende buffer (eller det markerede område) til disken

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
da: Indsæt en anden fil i den nuværende buffer (eller i en ny buffer)

en: Search forward for a string or a regular expression
da: Søg fremad efter en streng eller et regulært udtryk

en: Search backward for a string or a regular expression
da: Søg bagud efter en streng eller et regulært udtryk

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
da: Klip aktuelle linje (eller markerede område) ud og gem den i udklipsbufferen

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
da: Indsæt indholdet af udklipsholderen ved nuværende markørposition

en: Display the position of the cursor
da: Vis markørens position

en: Invoke the spell checker, if available
da: Start stavekontrollen, hvis tilgængelig

en: Replace a string or a regular expression
da: Erstat en streng eller et regulært udtryk

en: Go to line and column number
da: Gå til linje- og kolonnenummer

en: Mark text starting from the cursor position
da: Markér tekst startende fra markørposition

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
da: Kopiér aktuelle linje (eller markerede område) og gem den i udklipsbufferen

en: Throw away the current line (or marked region)
da: Smid den nuværende linje (eller det markerede område) væk

en: Indent the current line (or marked lines)
da: Indryk aktuelle linje (eller markerede linjer)

en: Unindent the current line (or marked lines)
da: Fjern indrykning for aktuelle linje (eller markerede linjer)

en: Undo the last operation
da: Fortryd sidste handling

en: Redo the last undone operation
da: Gentag sidste fortrudte handling

en: Go back one character
da: Gå et tegn bagud

en: Go forward one character
da: Gå et tegn fremad

en: Go back one word
da: Gå et ord bagud

en: Go forward one word
da: Gå et ord fremad

en: Go to beginning of current line
da: Gå til begyndelsen af aktuel linje

en: Go to end of current line
da: Gå til enden af aktuel linje

en: Go to previous block of text
da: Gå til forrige tekstblok

en: Go to next block of text
da: Gå til næste tekstblok

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
da: Gå til afsnittets begyndelse; dernæst forrige afsnits

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
da: Gå til afsnittets slutning; dernæst næste afsnits

en: Go one screenful up
da: Gå en skærm op

en: Go one screenful down
da: Gå en skærm ned

en: Go to the first line of the file
da: Gå til filens første linje

en: Go to the last line of the file
da: Gå til filens sidste linje

en: Go to the matching bracket
da: Gå til modsvarende klamme

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
da: Rul en linje op uden at flytte markøren i teksten

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
da: Rul en linje ned uden at flytte markøren i teksten

en: Switch to the previous file buffer
da: Gå til forrige filbuffer

en: Switch to the next file buffer
da: Gå til næste filbuffer

en: Insert the next keystroke verbatim
da: Indsæt næste tasteanslag ordret

en: Insert a tab at the cursor position
da: Indsæt et tabulatortegn ved markørpositionen

en: Insert a newline at the cursor position
da: Indsæt et linjeskift ved markørpositionen

en: Delete the character to the left of the cursor
da: Fjern tegnet til venstre for markøren

en: Delete backward from cursor to word start
da: Slet bagud fra markøren til ordets begyndelse

en: Delete forward from cursor to next word start
da: Slet fremad fra markøren til næste ords begyndelse

en: Cut from the cursor position to the end of the file
da: Klip fra markørpositionen til filens slutning

en: Justify the current paragraph
da: Ombryd den aktuelle paragraf

en: Justify the entire file
da: Ombryd hele filen

en: Count the number of words, lines, and characters
da: Tæl ord, linjer og tegn

en: Refresh (redraw) the current screen
da: Opdatér (genskriv) den aktuelle skærm

en: Try and complete the current word
da: Forsøg at fuldføre nuværende ord

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
da: Kommentér/fjern kommentar for nuværende linje (eller markerede linjer)

en: Save file without prompting
da: Gem fil uden at spørge

en: Search next occurrence backward
da: Søg bagud efter næste forekomst

en: Search next occurrence forward
da: Søg fremad efter næste forekomst

en: Start/stop recording a macro
da: Start/stop optagelse af en makro

en: Run the last recorded macro
da: Kør sidst optagede makro

en: Toggle the case sensitivity of the search
da: Slå forskel på store og små bogstaver til eller fra

en: Reverse the direction of the search
da: Omvend søgeretning

en: Toggle the use of regular expressions
da: Slå brug af regulære udtryk til eller fra

en: Recall the previous search/replace string
da: Husk de foregående søg og erstat-strenge

en: Recall the next search/replace string
da: Husk de følgende søg og erstat-strenge

en: Toggle the use of DOS format
da: Slå DOS-format til eller fra

en: Toggle the use of Mac format
da: Slå Mac-format til eller fra

en: Toggle appending
da: Slå efterstillet tilføjelse til eller fra

en: Toggle prepending
da: Slå foranstillet tilføjelse til eller fra

en: Toggle backing up of the original file
da: Slå sikkerhedskopiering af originalfil til eller fra

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
da: Send nuværende buffer (eller markeret område) til kommando gennem datakanal

en: Do not convert from DOS/Mac format
da: Konvertér ikke fra DOS/Mac-format

en: Toggle the use of a new buffer
da: Slå brug af ny buffer til eller fra

en: Close buffer without saving it
da: Luk buffer uden at gemme den

en: Go to file browser
da: Gå til filbrowser

en: Exit from the file browser
da: Gå ud af filbrowseren

en: Go to the first file in the list
da: Gå til første fil i listen

en: Go to the last file in the list
da: Gå til sidste fil i listen

en: Go to the previous file in the list
da: Gå til forrige fil i listen

en: Go to the next file in the list
da: Gå til næste fil i listen

en: Go to lefthand column
da: Gå til venstre kolonne

en: Go to righthand column
da: Gå til højre kolonne

en: Go to first row in this column
da: Gå til første række i denne kolonne

en: Go to last row in this column
da: Gå til sidste række i denne kolonne

en: Search forward for a string
da: Søg fremad efter en streng

en: Search backward for a string
da: Søg bagud efter en streng

en: Refresh the file list
da: Opdatér fillisten

en: Go to directory
da: Gå til katalog

en: Invoke the linter, if available
da: Start linteren, hvis tilgængelig

en: Go to previous linter msg
da: Gå til forrige linter-besked

en: Go to next linter msg
da: Gå til næste linter-besked

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
da: Kald et program som formaterer/arrangerer/manipulerer bufferen

en: Write Out
da: Gem

en: Read File
da: Læs fil

en: Where Is
da: Hvor er

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
da: Hvor var

en: Go To Line
da: Til linje

en: Case Sens
da: VersalFøls

en: No Replace
da: ErstatIkke

note: TRANSLATORS: Try to keep the next seven strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
da: Gå til katalog

en: To Bracket
da: Til klamme

note: TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
en: Prev Word
da: Forrige ord

en: Next Word
da: Næste ord

en: Prev Line
da: Forrige linje

en: Next Line
da: Næste linje

en: Prev Block
da: Forrige blok

en: Last Line
da: Slutlinje

en: Prev File
da: Foreg. fil

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
da: Slet til venstre

en: Chop Right
da: Slet til højre

en: Comment Lines
da: Kommentér linjer

en: Run Macro
da: Kør makro

en: Formatter
da: Formatering

en: Pipe Text
da: Send tekst gennem datakanal

en: Go To Text
da: Gå til tekst

en: DOS Format
da: DOS-format

en: Mac Format
da: Mac-format

en: Backup File
da: SikrKopiér fil

en: Left Column
da: Venstre kolonne

en: Right Column
da: Højre kolonne

en: Top Row
da: Øverste række

en: Bottom Row
da: Nederste række

en: Discard buffer
da: Forkast buffer

en: Help mode
da: Hjælpetilstand

en: Constant cursor position display
da: Konstant visning af markørposition

en: Soft wrapping of overlong lines
da: Blød ombrydning af for lange linjer

en: Line numbering
da: Linjenumre

en: Whitespace display
da: Visning af mellemrum

en: Color syntax highlighting
da: Farvefremhævelse af syntaks

en: Smart home key
da: Smart home-tast

en: Cut to end
da: Klip ud til enden

en: Hard wrapping of overlong lines
da: Hård ombrydning af for lange linjer

en: Conversion of typed tabs to spaces
da: Konvertering af skrevne tab-tegn til mellemrum

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
da: Hjælpetekst for søgekommando
    
     Indtast de ord eller tegn, du vil lede efter, og tryk så enter. Hvis der er en træffer for teksten du indtastede, vil skærmen blive opdateret til stedet for den nærmeste træffer for søgestrengen.
    
     Den foregående søgestreng vil blive vist i kantparanteser efter Søg:-teksten. Hvis du taster enter uden at indtaste nogen tekst vil den foregående søgning blive udført.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
da: Hvis du har valgt tekst ved markering og så søger/erstatter, vil kun træffere i den valgte tekst blive erstattet.
    
     Søgetilstanden har følgende funktionstaster:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
da: Hjælpetekst for Til linje
    
     Indtast linjenummeret du ønsker at gå til, og tast enter.  Hvis der er færre linjer i teksten end det tal du indtastede, vil du blive bragt hen til den sidste linje i filen.
    
     Tilstanden Til linje har følgende funktionstaster:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
da: Hjælpetekst for indsæt fil
    
     Indtast navnet på en fil, der skal indsættes i den nuværende filbuffer på den aktuelle markørposition.
    
     Hvis du har kompileret nano med understøttelse for flere filbuffere, og aktiveret flere filbuffere med kommandolinjeflag -F eller --multibuffer, eller Meta-F-skifteren, eller brugt en nanorc-fil, vil indsætning af en fil få den til at blive indlæst i en separat buffer (brug Meta-< og > til at skifte mellem filbuffere).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
da: Hvis du har brug for endnu en tom buffer, så undlad at skrive et filnavn, eller skriv navnet på en fil, der ikke findes, og tryk enter.
    
     Tilstanden Indsæt fil har følgende funktionstaster:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
da: Hjælpetekst for skriv fil
    
     Indtast navnet som du ønsker at gemme den nuværende fil som, og tryk enter for at gemme filen.
    
     Hvis du har valgt tekst ved markering, vil du blive spurgt om du vil gemme kun den udvalgte del til en separat fil.  For at begrænse risikoen for overskrivning af den aktuelle fil med kun en del af den, er det nuværende filnavn ikke forvalgt i denne tilstand.
    
     Tilstanden Skriv fil har følgende funktionstaster:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
da: Hjælpetekst for filbrowser
    
     Filsbrowseren bruges til at gennemse katalogstrukturen for at udvælge en fil til læsning eller skrivning.  Du kan bruge piletasterne eller Page Up/Down til at skimme gennem filerne, og S eller enter for at vælge den markerede fil, eller gå ind i det markerede katalog. For at gå et niveau op udvælges kataloget kaldet ".." i toppen af fillisten.
    
     Filbrowseren har følgende funktionstaster:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
da: Hjælpetekst for søgekommando i filbrowser
    
     Indtast de ord eller tegn, du vil lede efter, og tryk så enter.  Hvis der er en træffer for teksten du indtastede, vil skærmen blive opdateret til stedet for den nærmeste træffer for søgestrengen.
    
     Den foregående søgestreng vil blive vist i kantparanteser efter Søg:-teksten. Hvis du taster enter uden at indtaste nogen tekst vil den foregående søgning blive udført.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
da:  Browsersøgetilstanden har følgende funktionstaster:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
da: Hjælpetekst for Gå til katalog i filbrowser
    
     Indtast navnet på det katalog, som du vil gennemse.
    
     Hvis tab-fuldførelse ikke er deaktiveret kan du bruge Tab-tasten til at (forsøge) automatisk at fuldføre katalognavnet.
    
     Tilstanden Gå til katalog i filbrowser har følgende funktionstaster:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
da: Hjælpetekst for stavekontrol
    
     Stavekontrollen kontrollerer stavningen af al tekst i den nuværende fil.  Når et ukendt ord findes, fremhæves det og en erstatning kan redigeres.  Den vil så spørge om at erstatte alle tilfælde af det givne fejlstavede ord i den nuværende fil eller, hvis du har valgt tekst ved markering, i den valgte tekst.
    
     Stavekontroltilstanden har følgende funktionstaster:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
da: Hjælpetekst for Kør kommando
    
     Denne tilstand lader dig indsætte udskriften fra en kommando kørt af skallen i den aktuelle buffer (eller en ny buffer).  Hvis kommandoen følger efter "|" (tegnet for datakanal), vil bufferens nuværende indhold blive sendt til kommandoen via datakanal.

en:  The following function keys are available in Execute Command mode:
da:  Tilstanden Kør kommando har følgende funktionstaster:

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
da: === Linter ===
    
     I denne tilstand viser statusbjælken en fejlmeddelelse eller advarsel, og markøren sættes på det tilsvarende sted i filen. Med PageUp eller PageDown kan du skifte til tidligere og senere meddelelser.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
da:  Lintertilstanden har følgende funktionstaster:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
da: Hovedhjælpetekst for nano
    
     Tekstredigereren nano er designet til at efterligne funktionaliteten og brugervenligheden i tekstredigereren UW Pico.  Der er fire hoveddele i programmet: Øverste linje viser programmets versionsnummer, navnet på filen som redigeres, og om filen er ændret eller ej.  Efter dette findes hovedvinduet som viser filen der redigeres. Statuslinjen er tredje linje fra underkanten og viser vigtige meddelelser.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
da: De nederste to linjer viser de mest brugte genveje i redigeringsprogrammet.
    
     Genveje skrives som følger: Kombinationer med Ctrl-tasten noteres med "^", og skrives enten ved at trykke Ctrl, eller ved at trykke Esc to gange.  Meta-tastekombinationer noteres med "M-" og kan tastes enten med Alt, Cmd eller Esc afhængigt af tastaturopsætningen.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
da: Desuden kan man, ved at trykke Esc to gange efterfulgt af et trecifret tal (i titalssystemet) mellem 000 og 255, indtaste tegnet med den tilsvarende værdi.  Følgende tastetryk kan bruges i hovedredigeringsvinduet.  Alternative taster vises i parenteser:

en: enable/disable
da: aktivér/deaktivér

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
da: Kan ikke oprette kataloget %s: %s
    Dette kræves for at kunne gemme/hente søgehistorik eller markørposition.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
da: Stien %s er ikke et katalog, men skal være det.
    Nano vil ikke kunne indlæse eller gemme søge- eller markørpositionshistorik.

en: Key is invalid in view mode
da: Tasten er ugyldig i visningstilstand

en: This function is disabled in restricted mode
da: Denne funktion er slået fra i begrænset tilstand

en: No file name
da: Intet filnavn

en: Save modified buffer?
da: Gem ændret buffer?

en: 
    Buffer written to %s
da: 
    Bufferen skrevet til %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
da: Brug: nano [TILVALG] [[+LINJE[,KOLONNE]] FIL] …

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
da: Sæt linjenummer samt "+" foran filnavnet for at placere markøren på en
    bestemt linje.  Kolonnenummeret kan tilføjes efter et komma.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
da: Når et filnavn er "-", læser nano data fra standard input.

en: Long option
da: Langt tilvalg

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
da: Brug smart home-tast

en: Save backups of existing files
da: Gem sikkerhedskopier af eksisterende filer

en: -C <dir>
da: -C <kat>

en: --backupdir=<dir>
da: --backupdir=<kat>

en: Directory for saving unique backup files
da: Katalog til at gemme unikke sikkerhedskopifiler

en: Use bold instead of reverse video text
da: Brug fed frem for omvendt video-tekst

en: Convert typed tabs to spaces
da: Konvertér skrevne tabulatortegn til mellemrum

en: Read a file into a new buffer by default
da: Læs en fil ind i en ny buffer som standard

en: Use (vim-style) lock files
da: Brug (vim-stil) låsefiler

en: Don't look at nanorc files
da: Se ikke på nanorc-filer

en: -J <number>
da: -J <tal>

en: --guidestripe=<number>
da: --guidestripe=<tal>

en: Show a guiding bar at this column
da: Vis en guidelinje i denne kolonne

en: Fix numeric keypad key confusion problem
da: Fiks forvirringsproblem med numerisk tastatur

en: Don't add an automatic newline
da: Tilføj ikke automatisk linjeskift

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
da: Fjern afsluttende mellemrum ved hård ombrydning

en: Don't convert files from DOS/Mac format
da: Konvertér ikke fra DOS/Mac-format

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
da: Regulært udtryk til at matche citationstegn

en: Restrict access to the filesystem
da: Begræns adgang til filsystemet

en: Display overlong lines on multiple rows
da: Vis lange tekstlinjer over flere terminallinjer

en: Wipe status bar upon next keystroke
da: Ryd statuslinjen ved næste tastetryk

en: Detect word boundaries more accurately
da: Find ordgrænser mere præcist

en: Which other characters are word parts
da: Hvilke andre tegn er dele af ord

en: -Y <name>
da: -Y <navn>

en: --syntax=<name>
da: --syntax=<navn>

en: Syntax definition to use for coloring
da: Syntaksdefinition for farvelægning

en: Let Bsp and Del erase a marked region
da: Lad Bsp og Del slette en markeret region

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
da: Brug kun blød ombrydning omkring blanktegn

en: Automatically hard-wrap overlong lines
da: Brug automatisk hård ombrydning af lange linjer

en: Constantly show cursor position
da: Vis markørposition hele tiden

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
da: Fiks forvirringsproblem med Tilbagetast/Slettetast

en: Keep the line below the title bar empty
da: Lad linjen under titellinjen være tom

en: -f <file>
da: -f <fil>

en: --rcfile=<file>
da: --rcfile=<fil>

en: Use only this file for configuring nano
da: Brug kun denne fil til konfiguration af nano

en: Show cursor in file browser & help text
da: Vis markør i filbrowser og hjælpetekst

en: Show this help text and exit
da: Vis denne hjælpetekst og afslut

en: Automatically indent new lines
da: Indryk automatisk nye linjer

en: Scroll per half-screen, not per line
da: Rul halve skærme frem for linjevis

en: Cut from cursor to end of line
da: Klip fra markøren til linjens slutning

en: Show line numbers in front of the text
da: Vis linjenumre foran teksten

en: Enable the use of the mouse
da: Aktivér styring med mus

en: Do not read the file (only write it)
da: Læs ikke filen (skriv den kun)

en: -o <dir>
da: -o <kat>

en: --operatingdir=<dir>
da: --operatingdir=<kat>

en: Set operating directory
da: Angiv arbejdskatalog

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
da: Behold XON- (^Q) og XOFF- (^S) taster

en: Set width for hard-wrap and justify
da: Sæt bredden for hård ombrydning af linjer og områder

en: Save a file by default in Unix format
da: Gem en fil i Unix-format som standard

en: View mode (read-only)
da: Visningstilstand (skrivebeskyttet)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
da: Ingen hård ombrydning for lange linjer [standard]

en: Don't show the two help lines
da: Vis ikke de to hjælpelinjer

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
da: Lad Ctrl+Højre standse ved slutning af ord

en:  GNU nano, version %s
da:  GNU nano version %s

en:  (C) 2014-%s the contributors to nano
da:  (C) 2014-%s bidragyderne til nano

en: Could not reconnect stdin to keyboard
da: Kunne ikke genforbinde stdin fra tastaturet

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
da: Læser data fra tastaturet; skriv ^D eller ^D^D for at afslutte.

en: Failed to open stdin: %s
da: Kunne ikke åbne stdin: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
da: Modtog SIGHUP eller SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
da: Beklager!  Nano gik ned.  Kode: %d.  Indsend venligst en fejlrapport.

en: Use "fg" to return to nano.
da: Brug "fg" for at vende tilbage til nano.

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
da: Ukendt sekvens

en: Unbound key
da: Tasten har ingen funktion

en: Unbindable key: M-^%c
da: Tast kan ikke tilordnes: M-^%c

en: Unbound key: Sh-M-%c
da: Tasten har ingen funktion: Sh-M-%c

en: Unbound key: M-%c
da: Tasten har ingen funktion: M-%c

en: Unbindable key: ^[
da: Tast kan ikke tilordnes: ^[

en: Unbound key: ^%c
da: Tasten har ingen funktion: ^%c

en: Unbound key: %c
da: Tasten har ingen funktion: %c

en: Guide column "%s" is invalid
da: Kolonnen "%s" er ugyldig som guidelinje

en: Requested tab size "%s" is invalid
da: Ønsket tab-størrelse "%s" er ugyldig

en: Requested fill size "%s" is invalid
da: Ønsket fyld-størrelse "%s" er ugyldig

en: Type '%s -h' for a list of available options.
da: Tast "%s -h" for en liste over tilgængelige tilvalg.

en: Bad quoting regex "%s": %s
da: Ugyldigt regulært udtryk for citation "%s": %s

en: Invalid search modifier '%c'
da: Ugyldig søgemodifikator "%c"

en: Empty search string
da: Tom søgestreng

en: Invalid line or column number
da: Ugyldigt linje- eller kolonnenummer

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
da: Velkommen til nano.  Tast Ctrl+G for at vise kortfattet hjælp.

en: Mistakes in '%s'
da: Fejl i "%s"

en: Problems with history file
da: Problemer med historikfil

en: Error in %s on line %zu:
da: Fejl i %s i linje %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
da: Argument "%s" har et uafsluttet "

en: Regex strings must begin and end with a " character
da: Regex-strenge skal begynde og ende med et "-tegn

en: Empty regex string
da: Tom regex-streng

en: Bad regex "%s": %s
da: Ugyldigt regulært udtryk "%s": %s

en: Missing syntax name
da: Mangler syntaksnavn

en: Unpaired quote in syntax name
da: Citationstegn i syntaksnavn mangler modpart

en: The "none" syntax is reserved
da: "none"-syntaksen er reserveret

en: The "default" syntax does not accept extensions
da: "default"-syntaksen kan ikke tage udvidelser

en: Syntax "%s" has no color commands
da: Syntaksen "%s" har ingen farvekommandoer

en: Missing key name
da: Mangler tastenavn

en: Key name %s is invalid
da: Tastenavnet %s er ugyldigt

en: Must specify a function to bind the key to
da: Der skal angives en funktion for at tilordne tasten

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
da: Der skal angives en menu (eller "all") for at tilordne/fjerne genvejstast

en: Cannot map name "%s" to a function
da: Kan ikke associere navnet "%s" med en funktion

en: Cannot map name "%s" to a menu
da: Kan ikke associere navnet "%s" med en menu

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
da: Funktion "%s" findes ikke i menuen "%s"

en: Keystroke %s may not be rebound
da: Tastetrykket %s kan ikke ændre funktion

en: Command "%s" not understood
da: Kommando "%s" ikke forstået

en: Error expanding %s: %s
da: Fejl ved udvidelse af %s: %s

en: Color "%s" not understood
da: Farven "%s" ikke forstået

en: Missing color name
da: Mangler farvenavn

en: Missing regex string after '%s' command
da: Mangler regex-streng efter "%s"-kommando

en: "start=" requires a corresponding "end="
da: "start=" kræver et tilsvarende "end="

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
da: En "%s"-kommando kræver forudgående "syntax"-kommando

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
da: "default"-syntaksen kan ikke tage "%s"-regexer

en: Missing argument after '%s'
da: Mangler argument efter "%s"

en: Argument of '%s' lacks closing "
da: Argument til "%s" mangler afsluttende "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
da: Ingen tast tilordnet funktionen "%s" i menuen "%s".  Afslutter.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
da: Hvis krævet, så brug nano med tilvalget -I for at justere dine nanorc-indstillinger.

en: Could not find syntax "%s" to extend
da: Kunne ikke finde syntaks "%s" at udvide

en: Command "%s" not allowed in included file
da: Kommandoen "%s" tillades ikke i inkluderet fil

en: Missing option
da: Mangler tilvalg

en: Unknown option "%s"
da: Ukendt tilvalg "%s"

en: Cannot unset option "%s"
da: Kan ikke fjerne tilvalget "%s"

en: Option "%s" requires an argument
da: Tilvalget "%s" kræver et argument

en: Argument is not a valid multibyte string
da: Argument er ikke en gyldig multibytestreng

en: Non-blank characters required
da: Kræver ikke-blanke tegn

en: Even number of characters required
da: Der kræves et lige antal tegn

en: Two single-column characters required
da: Der kræves to enkelt-kolonnetegn

en: Specified rcfile does not exist
da: Angivne rc-fil findes ikke

en: I can't find my home directory!  Wah!
da: Jeg kan ikke finde mit hjemmekatalog!  Hulk!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
da:  [Versalfølsom]

en:  [Regexp]
da:  [Regex]

en:  (to replace) in selection
da:  (at erstatte) i markering

en:  (to replace)
da:  (at erstatte)

en: "%.*s%s" not found
da: "%.*s%s" ikke fundet

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
da: Erstat denne forekomst?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
da[0]: Erstattede %zd forekomst
da[1]: Erstattede %zd forekomster

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
da: Indtast linjenummer, kolonnenummer

en: Not a bracket
da: Ikke en klamme

en: No matching bracket
da: Ingen modsvarende klamme

en: Mark Set
da: Markering sat

en: Mark Unset
da: Markering fjernet

en: Commenting is not supported for this file type
da: Kommentarer understøttes ikke for denne filtype

en: Cannot comment past end of file
da: Kan ikke kommentere efter filafslutning

en: deletion
da: sletning

en: line join
da: linjesammenslutning

en: replacement
da: erstatning

en: erasure
da: fjernelse

en: insertion
da: indsættelse

en: indent
da: indrykning

en: unindent
da: fjernelse af indrykning

en: uncomment
da: fjernelse af kommentar

en: Undid %s
da: Fortrød %s

en: Redid %s
da: Gentog %s

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
da: ombrydning

en: Justified selection
da: Ombrød markeringen

en: Justified file
da: Ombrød filen

en: Justified paragraph
da: Ombrød afsnittet

en: Error invoking '%s'
da: Fejl ved kald af "%s"

en: Program '%s' complained
da: Programmet "%s" brokkede sig

en: Nothing changed
da: Ingen ændring

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
da: rettelse af stavning

en: formatting
da: formatering

en: Finished checking spelling
da: Stavekontrol færdiggjort

en: Buffer has been processed
da: Bufferen er blevet behandlet

en: Unfindable word: %s
da: Ord kan ikke findes: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
da: Redigér en erstatning

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
da: Næste ord …

en: Could not get size of pipe buffer
da: Kunde ikke få størrelse af datakanals-buffer

en: Error invoking "uniq"
da: Fejl ved kald af "uniq"

en: Error invoking "sort"
da: Fejl ved kald af "sort"

en: Error invoking "spell"
da: Fejl ved kald af "spell"

en: No linter is defined for this type of file
da: Ingen linter defineret for denne filtype

en: Save modified buffer before linting?
da: Gem ændret buffer før linting?

en: Got 0 parsable lines from command: %s
da: Fik 0 linjer der kunne fortolkes fra kommando: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
da: Denne besked er for uåbnet fil %s, åbn den i en ny buffer?

en: No messages for this file
da: Ingen beskeder for denne fil

en: At first message
da: Ved første besked

en: At last message
da: Ved sidste besked

en: No formatter is defined for this type of file
da: Ingen formateringsfunktion defineret for denne filtype

en: In Selection:
da: I markering:

en: character | characters
da[0]: Tegn

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
da: Ordret input

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
da: Intet ordfragment

en: No further matches
da: Ingen yderligere match

en: Nano is out of memory!
da: Nano har ikke mere hukommelse!

en: Recording a macro...
da: Optager en makro …

en: Stopped recording
da: Optagelse stoppet

en: Cannot run macro while recording
da: Kan ikke køre makro under optagelse

en: Macro is empty
da: Makroen er tom

en: Too many errors from stdin
da: For mange fejl fra stdin

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
da: Unicode-input: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
da: Linter --

en: DIR:
da: KAT:

en: The nano text editor
da: Tekstredigereren nano

en: Special thanks to:
da: Særlig tak til:

en: The Free Software Foundation
da: Free Software Foundation

en: the many translators and the TP
da: de mange oversættere og TP

en: and anyone else we forgot...
da: og alle andre som vi har glemt …

en: Thank you for using nano!
da: Tak for at du bruger nano!

en: Run Software
da: Kør programmer

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
da: Programmet Filer, også kendt som Nautilus, er standardfilhåndteringen for GNOME-skrivebordet. Nautilus tilbyder en simpel og integreret måde at gennemse filsystemet på og filhåndtering generelt.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
da: Nautilus understøtter alle de grundlæggende funktioner til filhåndtering med mere. Programmet kan søge blandt og håndtere dine filer og mapper både lokalt og på et netværk, læse og skrive data til og fra flytbare medier, køre scripter samt starte programmer. Det har tre visningsformer: ikongitter, ikonliste og træliste. Dets funktioner kan udvides med moduler og scripter.

en: Tile View
da: Flisevisning

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
da: mappe;håndtering;udforsk;gennemse;disk;filsystem;nautilus;

en: Where to position newly open tabs in browser windows
da: Hvor nyåbnede faneblade placeres i filhåndteringsvinduer

en: If set to “after-current-tab”, then new tabs are inserted after the current tab. If set to “end”, then new tabs are appended to the end of the tab list.
da: Hvis sat til “after-current-tab”, så vil nye faneblade blive indsat efter det aktuelle faneblad. Hvis den sættes til “end”, så vil nye faneblade føjes til enden af fanebladslisten.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
da: Hvis sat til true, vil Nautilus navigeringsvinduer altid bruge adresselinje, i stedet for stivælgeren.

en: Where to perform recursive search
da: Hvor rekursiv søgning skal udføres

en: In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
da: De steder, hvor Nautilus skal gennemsøge undermapper. Mulige værdier er “local-only”, “always”, “never”.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
da: Filtrér søgningens datoer med enten sidst brugt eller sidst ændret

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
da: Filtrér søgningens datoer med enten sidst brugt eller sidst ændret.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
da: Om der skal vises et genvejsmenupunkt til at slette permanent

en: If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
da: Hvis sat til true, viser Nautilus et slet permanent-genvejsmenupunkt til at omgå papirkurven.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
da: Om der skal vises genvejsmenupunkter til at oprette henvisninger fra kopierede eller valgte filer

en: If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
da: Hvis sat til true, viser Nautilus genvejsmenupunkter til at oprette henvisninger fra de kopierede eller valgte filer.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
da: Hastighedskompromis for hvornår antallet af objekter i en mappe skal vises. Hvis sat til “always”, vises antallet af objekter altid, også selvom mappen er på en fjernserver. Hvis sat til “local-only”, vises antallet af objekter for lokale filsystemer. Hvis sat til “never”, vil antallet af objekter aldrig blive udregnet.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
da: Mulige værdier er “single” for at køre filer med et enkeltklik og “double” for at køre dem med et dobbeltklik.

en: Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window
da: Brug ekstra museknapbegivenheder i Nautilus' browservindue

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
da: For brugere med mus, der har “Fremad”- og “Tilbage”-knapper, bestemmer denne nøgle den handling, der skal tages i Nautilus når disse trykkes.

en: When to show thumbnails of files
da: Hvornår der skal vises miniaturer af filer

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
da: Hastighedskompromis for hvornår en fil skal vises som en miniature. Hvis sat til “always”, vil der altid blive vist miniaturer også selvom filen er på en fjernserver. Hvis sat til “local-only”, vil der kun blive vist miniaturer for lokale filsystemer. Hvis sat til “never”, bliver miniaturer aldrig vist, og i stedet benyttes et generisk ikon. I modsætning til hvad navnet måske antyder, gælder dette for alle filtyper som kan forhåndsvises.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
da: Billeder over denne størrelse (i megabyte) vil ikke få genereret miniaturer. Formålet med dette er at undgå at generere miniaturer for store billeder som kan tage lang tid at indlæse eller bruge meget hukommelse.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
da: Den forvalgte sorteringsorden for objekter i ikonvisningen. Mulige værdier er “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” og “starred”.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
da: Hvis true, vil filer i nye vinduer blive sorteret i omvendt rækkefølge, f.eks. ved sortering efter navn vil filerne blive sorteret fra “å” til “a” i stedet for fra “a” til “å”; ved sortering efter størrelse vil filerne blive sorteret stigende i stedet for faldende.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
da: Når en mappe besøges, benyttes denne fremviser. Mulige værdier er “list-view” og “icon-view”.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
da: Denne nøgle er udfaset og ignoreret. Nøglen “show-hidden” fra “org.gtk.Settings.FileChooser” bruges nu i stedet for.

en: What viewer should be used when searching
da: Hvilken fremviser, der skal bruges ved søgning

en: When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
da: Ved søgning, vil Nautilus skifte til typen af visning angivet i denne indstilling.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
da: Om mappen som markøren holdes over ved træk-og-slip, skal åbnes efter en timeout

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
da: Hvis denne er sat til true, åbnes mappen automatisk efter en timeout, når man foretager træk-og-slip på mappen.

en: Enable new experimental views
da: Aktivér nye eksperimentelle visninger

en: Whether to use the new experimental views using the latest GTK+ widgets to help giving feedback and shaping their future.
da: Om de nye eksperimentelle visninger med de seneste GTK+-kontroller skal bruges med henblik på tilbagemeldinger og fremtidig udvikling.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
da: Om fuldtekstsøgning som standard skal være slået til ved åbning af nyt vindue/faneblad

en: If set to true, then Nautilus will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
da: Hvis sand vil Nautilus også matche filers indhold frem for blot navnet. Dette ændrer standarden for den aktive tilstand, som kan tilsidesættes i søgnings-“pop-overen”

en: Default format for compressing files
da: Standardformat for filkomprimering

en: The format that will be selected when compressing files.
da: Formatet som vil blive valgt ved komprimering af filer.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
da: En liste af tekster, som optræder under et ikon i ikonvisningen. Det faktiske antal tekster, der vises, afhænger af zoomniveauet. Nogle mulige værdier er: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions” og “mime_type”.

en: Default icon view zoom level
da: Standardzoomniveau i ikonvisning

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form “Zoom Level:Integer”. For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form “Integer” without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 — always display overlong file names; 3 — shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 — shorten file names if they exceed five lines for zoom level “smallest”. Shorten file names if they exceed four lines for zoom level “smaller”. Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
da: En streng, der angiver hvordan dele af overordentligt lange filnavne skal erstattes med ellipse, afhængigt af zoomniveauet. Hvert listeelement er i formen “Zoomniveau:Heltal”. For hvert angivet zoomniveau vil filnavnet, hvis det givne heltal er større end 0, ikke overstige det givne antal linjer. Hvis heltallet er 0 eller mindre, er der ingen begrænsning på det angivne zoomniveau. En standardangivelse på formen “Heltal” uden noget angivet zoomniveau tillades også. Det definerer det maksimale antal linjer for alle andre zoomniveauer. Eksempler: 0 — vis altid overordentligt lange filnavne; 3 — afkort filnavne hvis de overstiger tre linjer; smallest:5,smaller:4,0 — afkort filnavne hvis de overstiger fem linjer for zoomniveauet “smallest”. Afkort filnavne hvis de overstiger fire linjer for zoomniveauet “smaller”. Afkort ikke filnavne for andre zoomniveauer. Tilgængelige zoomniveauer: small, standard, large.

en: Default list view zoom level
da: Standardzoomniveau i listevisning

en: Columns visible in list view
da: Synlige kolonner i listevisning

en: Column order in list view
da: Kolonnerækkefølge i listevisning

en: Use tree view
da: Brug trævisning

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
da: Om en trævisning skal bruges til navigation for listevisning i stedet for en flad liste.

en: Initial size of the window
da: Vinduets startstørrelse

en: A tuple containing the initial width and height of the application window.
da: En tupel som indeholder programvinduets startbredde og -højde.

en: Whether the navigation window should be maximized
da: Om navigationsvinduet skal være maksimeret

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
da: —

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
da: —

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
da: —

[ctx: Frame rate]
en: N/A
da: —

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
da: —

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
da: —

note: Channels
en: 0 Channels
da: 0 kanaler

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
da: —

[ctx: Sample rate]
en: N/A
da: —

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
da: —

en: Send to…
da: Send til …

en: Send file by mail…
da: Send fil med e-mail …

en: Send files by mail…
da: Send filer med e-mail …

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
da: Ups! Der gik noget galt.

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
da: Kan ikke oprette en nødvendig mappe. Opret venligst følgende mappe, eller ændr rettighederne sådan at Nautilus kan oprette den:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
da: Kan ikke oprette nødvendige mapper. Opret venligst følgende mapper, eller ændr rettighederne sådan at Nautilus kan oprette dem:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
da: “%s” er en intern protokol. Dette sted kan ikke åbnes direkte.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
da: Åbn altid et nyt vindue til at gennemse angivne URIer

en: Quit Nautilus.
da: Afslut Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
da: Kan ikke starte programmet:
    %s

en: Unable to locate the program
da: Kan ikke finde programmet

en: Oops! There was a problem running this software.
da: Ups! Der opstod et problem med kørslen af dette program.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
da: “%s” indeholder software tiltænkt automatisk kørsel. Vil du køre det?

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
da: Hvis du ikke stoler på dette sted eller ikke er sikker, så tryk Annullér.

en: “%s” would not be a unique new name.
da: “%s” ville ikke være et unikt nyt navn.

en: “%s” would conflict with an existing file.
da: “%s” ville være i konflikt med en eksisterende fil.

en: Name cannot contain “/”.
da: Navnet må ikke indeholde “/”.

en: “.” is not a valid name.
da: “.” er ikke et gyldigt navn.

en: “..” is not a valid name.
da: “..” er ikke et gyldigt navn.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
da[0]: Omdøb %d mappe
da[1]: Omdøb %d mapper

en: Rename %d File | Rename %d Files
da[0]: Omdøb %d fil
da[1]: Omdøb %d filer

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
da[0]: Omdøb %d fil og mappe
da[1]: Omdøb %d filer og mapper

en: Original Name (Ascending)
da: Oprindeligt navn (voksende)

en: Original Name (Descending)
da: Oprindeligt navn (aftagende)

en: First Modified
da: Først ændret

en: First Created
da: Først oprettet

en: Last Created
da: Sidst oprettet

en: Season number
da: Sæsonnummer

en: Episode number
da: Afsnitsnummer

en: Artist name
da: Kunstnernavn

en: The detailed type of the file.
da: Filens nøjagtige type.

en: Recency
da: Aktualitet

en: The date the file was accessed by the user.
da: Den dato hvor filen sidst blev tilgået af brugeren.

en: Shows if file is starred.
da: Viser om filen er markeret med stjerne.

en: Relevance
da: Relevans

en: Relevance rank for search
da: Relevansrang for søgning

en: Archive names cannot contain “/”.
da: Arkivnavne må ikke indeholde “/”.

en: An archive cannot be called “.”.
da: Et arkiv må ikke hedde “.”.

en: An archive cannot be called “..”.
da: Et arkiv må ikke hedde “..”.

en: Archive name is too long.
da: Arkivnavnet er for langt.

note: We must warn about the side effect
en: Archives with “.” at the beginning of their name are hidden.
da: Arkiver som starter med “.” er skjulte.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at se indholdet af “%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
da: “%s” blev ikke fundet. Måske er den blevet slettet for nylig.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
da: Desværre, kunne ikke vise hele indholdet af “%s”: %s

en: This location could not be displayed.
da: Dette sted kunne ikke vises.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at ændre gruppen for “%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
da: Desværre, kunne ikke ændre gruppen for “%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
da: Desværre, kunne ikke ændre ejeren af “%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
da: Desværre, kunne ikke ændre rettighederne for “%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
da: Navnet “%s” er allerede i brug på dette sted. Benyt venligst et andet navn.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
da: Der er ingen “%s” på dette sted. Måske er den lige blevet flyttet eller slettet?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at omdøbe “%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
da: Navnet “%s” er ikke gyldigt fordi det indeholder tegnet “/”. Benyt venligst et andet navn.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
da: Navnet “%s” er ikke gyldigt. Benyt venligst et andet navn.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
da: Navnet “%s” er for langt. Benyt venligst et andet navn.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
da: Desværre, kunne ikke omdøbe “%s” til “%s”: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
da: Omdøber “%s” til “%s”.

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
en: %-e %b %H:%M
da: %-e. %b %H:%M

note: Translators: this is the day of the month followed * by the abbreviated month name followed by a time in * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
en: %-e %b %l:%M %p
da: %-e. %b %l:%M %p

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
da: Den angivne ejer “%s” findes ikke

en: Specified group “%s” doesn’t exist
da: Angivne gruppe “%s” findes ikke

en: Link (broken)
da: Henvisning (ødelagt)

en: File name is too long.
da: Filnavnet er for langt.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s” from the trash?
da: Er du sikker på, at du vil slette “%s” permanent fra papirkurven?

en: Deleted “%s”
da: Slettede “%s”

en: Deleting “%s”
da: Sletter “%s”

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
da[0]: Slettede %'d fil
da[1]: Slettede %'d filer

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
da[0]: Sletter %'d fil
da[1]: Sletter %'d filer

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
da: %'d af %'d

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
da[0]: %'d af %'d — %s tilbage
da[1]: %'d af %'d — %s tilbage

en: (%d file/sec) | (%d files/sec)
da[0]: (%d fil/sek.)
da[1]: (%d filer/sek.)

en: There was an error deleting the folder “%s”.
da: Der opstod en fejl under sletning af mappen “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at slette mappen “%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
da: Der opstod en fejl under sletning af mappen “%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
da: Du har ikke de nødvendige rettigheder til at slette filen “%s”.

en: Trashing “%s”
da: Smider “%s” i papirkurven

en: Trashed “%s”
da: Smed “%s” i papirkurven

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
da[0]: Smider %'d fil i papirkurven
da[1]: Smider %'d filer i papirkurven

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
da[0]: Smed %'d fil i papirkurven
da[1]: Smed %'d filer i papirkurven

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
da: “%s” kan ikke smides i papirkurven. Ønsker du at slette den med det samme?

en: Unable to unmount %s
da: Kunne ikke afmontere %s

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
da[0]: Forbereder komprimering af %'d fil
da[1]: Forbereder komprimering af %'d filer

en: Error while compressing files.
da: Fejl ved komprimering af filen.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
da: Filer i mappen “%s” kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at se dem.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
da: Der opstod en fejl under indhentning af oplysninger om filerne i mappen “%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
da: Mappen “%s” kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: There was an error reading the folder “%s”.
da: Der opstod en fejl under læsning af mappen “%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
da: Filen “%s” kan ikke håndteres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: There was an error getting information about “%s”.
da: Der opstod en fejl under indhentning af oplysninger om “%s”.

en: Error while copying to “%s”.
da: Fejl ved kopiering til “%s”.

en: %s more space is required to copy to the destination.
da: Der kræves %s yderligere plads for at kopiere til destinationen.

en: Moved “%s” to “%s”
da: Flyttede “%s” til “%s”

en: Copied “%s” to “%s”
da: Kopierede “%s” til “%s”

en: Duplicating “%s”
da: Duplikerer “%s”

en: Duplicated “%s”
da: Duplikerede “%s”

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
da[0]: Flytter %'d fil til “%s”
da[1]: Flytter %'d filer til “%s”

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
da[0]: Kopierer %'d fil til “%s”
da[1]: Kopierer %'d filer til “%s”

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
da[0]: Flyttede %'d fil til “%s”
da[1]: Flyttede %'d filer til “%s”

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
da[0]: Kopierede %'d fil til “%s”
da[1]: Kopierede %'d filer til “%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
da[0]: Duplikerer %'d fil i “%s”
da[1]: Duplikerer %'d filer i “%s”

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
da[0]: Duplikerede %'d fil i “%s”
da[1]: Duplikerede %'d filer i “%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translat
en: %s / %s — %s left (%s/sec) | %s / %s — %s left (%s/sec)
da[0]: %s af %s — %s tilbage (%s/sek.)
da[1]: %s af %s — %s tilbage (%s/sek.)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/sec) | %'d / %'d — %s left (%s/sec)
da[0]: %'d af %'d — %s tilbage (%s/sek.)
da[1]: %'d af %'d — %s tilbage (%s/sek.)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
da: Mappen “%s” kan ikke kopieres, fordi du ikke har rettigheder til at oprette den på destinationen.

en: There was an error creating the folder “%s”.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af mappen “%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
da: Filer i mappen “%s” kan ikke kopieres, fordi du ikke har rettigheder til at se dem.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
da: Mappen “%s” kan ikke kopieres, fordi du ikke har rettigheder til at læse den.

en: Error while moving “%s”.
da: Fejl ved flytning af “%s”.

en: There was an error getting information about the source.
da: Der opstod en fejl under indhentning af oplysninger om kilden.

en: Error while copying “%s”.
da: Fejl ved kopiering af “%s”.

en: Preparing to move to “%s”
da: Forbereder flytning til “%s”

en: Creating links in “%s”
da: Opretter henvisninger i “%s”

en: The target doesn’t support symbolic links.
da: Destinationen understøtter ikke symbolske henvisninger.

en: Verifying destination
da: Kontrollerer destination

en: Error extracting “%s”
da: Fejl ved udpakning af “%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
da: Der opstod en fejl under udpakning af “%s”.

en: Not enough free space to extract %s
da: Ikke nok fri plads til at udpakke %s

en: Extracted “%s” to “%s”
da: Pakkede “%s” ud i “%s”

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
da[0]: Pakkede %'d fil ud i “%s”
da[1]: Pakkede %'d filer ud i “%s”

en: Preparing to extract
da: Forbereder udpakning

en: Compressing “%s” into “%s”
da: Komprimerer “%s” til “%s”

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
da[0]: Komprimerer %'d fil til “%s”
da[1]: Komprimerer %'d filer til “%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
da: Fejl ved komprimering af “%s” til “%s”

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
da[0]: Fejl ved komprimering af %'d fil til “%s”
da[1]: Fejl ved komprimering af %'d filer til “%s”

en: There was an error while compressing files.
da: Der opstod en fejl under komprimering af filer.

en: Compressed “%s” into “%s”
da: Komprimerede “%s” til “%s”

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
da[0]: Komprimerede %'d fil til “%s”
da[1]: Komprimerede %'d filer til “%s”

en: Compressing Files
da: Komprimerer filer

en: Could not paste files
da: Kunne ikke indsætte filer

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
da: Rettighederne tillader ikke indsættelse af filer i denne mappe

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
da: Nautilus 3.6 gjorde dette katalog forældet og forsøgte at overflytte denne opsætning til ~/.local/share/nautilus

en: “%s” selected
da: “%s” valgt

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
da[0]: (med %'d objekt)
da[1]: (med %'d objekter)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
da[0]: (med tilsammen %'d objekt)
da[1]: (med tilsammen %'d objekter)

en: Select Move Destination
da: Vælg destination for flytning

en: Select Copy Destination
da: Vælg destination for kopiering

en: Select Extract Destination
da: Vælg udpakningssted

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
da: Kan ikke flytte “%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
da[0]: Ny mappe med markeringen (%'d objekt)
da[1]: Ny mappe med markeringen (%'d objekter)

en: Extract to…
da: Pak ud i …

en: Stop Drive
da: Stop drev

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
da: Indtrukket tekst.txt

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
da[0]: Flyt %d objekt tilbage til “%s”
da[1]: Flyt %d objekter tilbage til “%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
da[0]: Flyt %'d fil til “%s”
da[1]: Flyt %'d filer til “%s”

en: Move “%s” back to “%s”
da: Flyt “%s” tilbage til “%s”

en: Move “%s” to “%s”
da: Flyt “%s” til “%s”

en: Move “%s” back to trash
da: Flyt “%s” tilbage til papirkurven

en: Restore “%s” from trash
da: Genopret “%s” fra papirkurv

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
da[0]: Kopiér %d objekt til “%s”
da[1]: Kopiér %d objekter til “%s”

en: Delete “%s”
da: Slet “%s”

en: Copy “%s” to “%s”
da: Kopiér “%s” til “%s”

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
da[0]: Duplikér %'d element i “%s”
da[1]: Duplikér %'d elementer i “%s”

en: Duplicate “%s” in “%s”
da: Duplikér “%s” i “%s”

en: Delete link to “%s”
da: Slet henvisning til “%s”

en: Create link to “%s”
da: Opret henvisning til “%s”

en: Create an empty file “%s”
da: Opret tom fil “%s”

en: Create a new folder “%s”
da: Opret en ny mappe, “%s”

en: Create new file “%s” from template
da: Opret en ny fil, “%s”, fra skabelon

en: Rename “%s” as “%s”
da: Omdøb “%s” til “%s”.

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
da[0]: Masseomdøb %d fil
da[1]: Masseomdøb %d filer

en: _Undo Batch Rename
da: _Fortryd masseomdøbning

en: _Redo Batch Rename
da: _Omgør masseomdøbning

en: Unstar %d file | Unstar %d files
da[0]: Fjern stjerne fra %d fil
da[1]: Fjern stjerne fra %d filer

en: Star %d file | Star %d files
da[0]: Giv stjerne til %d fil
da[1]: Giv stjerne til %d filer

en: _Undo Starring
da: _Fortryd stjerne

en: _Redo Starring
da: _Omgør stjerne

en: _Undo Unstarring
da: _Fortryd fjernelse af stjerne

en: _Redo Unstarring
da: _Omgør fjernelse af stjerne

en: Restore “%s” to “%s”
da: Gendan “%s” til “%s”.

en: Move “%s” to trash
da: Flyt “%s” til papirkurv

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
da: Genopret oprindelige rettigheder og objekter indeholdt i “%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
da: Angiv rettighederne for objekterne indeholdt i “%s”

en: Restore original permissions of “%s”
da: Genopret oprindelige rettigheder for “%s”

en: Set permissions of “%s”
da: Angiv rettigheder for “%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
da: Genopret gruppen for “%s” til “%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
da: Angiv gruppe for “%s” som “%s”

en: Restore owner of “%s” to “%s”
da: Genopret ejer af “%s” til “%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
da: Angiv ejer af “%s” som “%s”

en: _Undo Extract
da: _Fortryd udpakning

en: _Redo Extract
da: _Omgør udpakning

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
da[0]: Slet %d udpakket fil
da[1]: Slet %d udpakkede filer

en: Extract “%s”
da: Pak “%s” ud

en: Extract %d file | Extract %d files
da[0]: Udpak %d fil
da[1]: Udpak %d filer

en: Compress “%s”
da: Komprimér “%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
da[0]: Komprimér %d fil
da[1]: Komprimér %d filer

en: _Undo Compress
da: _Fortryd komprimering

en: _Redo Compress
da: _Omgør komprimering

en: Could not determine original location of “%s”
da: Kunne ikke bestemme den originale placering af “%s”

en: Audio DVD
da: Lyd-dvd

en: Photo CD
da: Foto-cd

en: Contains digital photos
da: Indeholder digitale billeder

en: Contains music
da: Indeholder music

en: Contains software to run
da: Indeholder software der kan køres

en: Contains software to install
da: Indeholder software der kan installeres

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
da: Detekteret som “%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
da: Indeholder musik og billeder

en: Contains photos and music
da: Indeholder billeder og musik

note: #-#-#-#-#  3551 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
da: Alt

en: PDF / PostScript
da: PDF/PostScript

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
da: Henvisningen “%s” er ødelagt. Ønsker du at flytte den til papirkurven?

en: The link “%s” is broken.
da: Henvisningen “%s” er ødelagt.

en: This link cannot be used because it has no target.
da: Denne henvisning kan ikke benyttes, da den ikke har en destination.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
da: Denne henvisning kan ikke benyttes, da dens destination “%s” ikke findes.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
da[0]: Dette vil åbne %d separat faneblad og vindue.
da[1]: Dette vil åbne %d separate faneblade og vinduer.

en: Could Not Display “%s”
da: Kunne ikke vise “%s”.

en: There is no application installed for “%s” files
da: Der er ikke installeret noget program til “%s”-filer

en: There is no application installed for “%s” files. Do you want to search for an application to open this file?
da: Der er ikke installeret noget program til “%s”-filer. Ønsker du at søge efter et program, der kan åbne denne fil?

en: _Search in Software
da: _Søg i Software

en: Folder name is too long.
da: Mappenavnet er for langt.

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
da: Du forsøger at erstatte destinationsmappen “%s” med en symbolsk henvisning.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
da: Dette tillades ikke med henblik på at undgå sletning af destinationsmappens indhold.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
da: Omdøb venligst det symbolske henvisning eller tryk på Spring over-knappen.

en: Merge folder “%s”?
da: Flet mappen “%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
da: En ældre mappe med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
da: En nyere mappe med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
da: En anden mappe med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
da: En mappe med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
da: En ældre fil med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
da: En nyere fil med det samme navn findes allerede i “%s”.

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains applications that can open the archive.
da: Adgangskodebeskyttede arkiver understøttes endnu ikke. Denne liste indeholder programmer, der kan åbne arkivet.

en: “%s” is password-protected.
da: “%s” er beskyttet med adgangskode.

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
da: Administratorrodmappe

en: On this computer only
da: Kun på denne computer

en: All locations
da: Alle steder

en: All folders
da: Alle mapper

en: All file operations have been completed
da: Alle filoperationer er fuldført

en: Please drop just one image to set a custom icon.
da: Slip venligst kun ét billede for at vælge et brugerdefineret ikon.

[ctx: folder]
note: To translators: %s is the name of the folder.
en: %s Properties
da: Egenskaber for %s

[ctx: file]
note: To translators: %s is the name of the file.
en: %s Properties
da: Egenskaber for %s

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
da[0]: %'d objekt, med størrelsen %s
da[1]: %'d objekter, i alt %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
da: Kunne ikke afgøre rettighederne for “%s”.

en: Error while adding “%s”: %s
da: Fejl ved tilføjelse af “%s”: %s

en: Error while setting “%s” as default application: %s
da: Fejl ved forsøg på at gøre “%s” til standardprogram: %s

en: Could not set as default
da: Kunne ikke gøre til standardprogram

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
da: Åbn alle filer af typen “%s” med

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
da: Vælg et program hvormed “%s” og andre filer af typen “%s” skal åbnes

en: Search for “%s”
da: Søg efter “%s”

en: Unable to complete the requested search
da: Kan ikke fuldføre den forespurgte søgning

en: Show a list to select the date
da: Vis en liste for at vælge datoen

en: Show a calendar to select the date
da: Vis en kalender for at vælge datoen

note: Other types
en: Other Type…
da: Anden type …

en: Select Dates…
da: Vælg datoer …

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents.
da: Placér filer i denne mappe for at bruge dem som skabeloner i nye dokumenter.

en: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME help for templates">Learn more…</a>
da: <a href="help:gnome-help/files-templates" title="GNOME-hjælp til skabeloner">Læs mere …</a>

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
da: Eksekverbare filer i denne mappe vil blive vist i menuen Programmer.

en: Trashed items are automatically deleted after a period of time
da: Elementer i papirkurven slettes automatisk efter et givent tidsrum

en: Display system controls for trash content
da: Vis systemkontroller for papirkurvens indhold

note: Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
en: _Empty…
da: _Tøm …

en: Since %d day ago | Since %d days ago
da[0]: Fra for %d dag siden
da[1]: Fra for %d dage siden

en: Since last week | Since %d weeks ago
da[0]: Fra sidste uge
da[1]: Fra for %d uger siden

en: Since last month | Since %d months ago
da[0]: Fra sidste måned
da[1]: Fra for %d måneder siden

en: Since last year | Since %d years ago
da[0]: Fra sidste år
da[1]: Fra for %d år siden

en: Show list
da: Vis liste

en: Close current view
da: Luk nuværende visning

note: Translators: one or more items might have been deleted, and %d * is the count.
en: %d file deleted | %d files deleted
da[0]: %d fil slettet
da[1]: %d filer slettet

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
da: Stjerne for “%s” fjernet

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
da[0]: Stjerne fjernet for %d fil
da[1]: Stjerne fjernet for %d filer

en: Access and organize your files
da: Tilgå og hold styr på dine filer

en: Searching locations only
da: Søger kun under steder

en: Searching network locations only
da: Søger kun på netværkssteder

en: Only searching the current folder
da: Søger kun i den aktuelle mappe

en: Unable to display the contents of this folder.
da: Kan ikke vise indholdet af denne mappe.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
da: Dette sted synes ikke at være en mappe.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
da: Kan ikke finde “%s”. Kontrollér venligst stavningen og prøv igen.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
da: Kan ikke finde den forespurgte fil. Kontrollér venligst stavningen og prøv igen.

en: “%s” locations are not supported.
da: “%s”-steder understøttes ikke.

en: Unable to handle this kind of location.
da: Kan ikke håndtere denne slags sted.

en: Unable to access the requested location.
da: Kan ikke tilgå det forespurgte sted.

en: Don’t have permission to access the requested location.
da: Du har ikke rettigheder til at tilgå det forespurgte sted.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
da: Kan ikke finde det forespurgte sted. Kontrollér venligst stavningen eller netværksindstillingerne.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
da: Serveren har afvist forbindelsen. Det betyder typisk, at firewallen blokerer for adgang, eller at fjerntjenesten ikke kører.

en: Unhandled error message: %s
da: Uhåndteret fejl med fejlmeddelelse: %s

en: Unable to load location
da: Kan ikke indlæse sted

[ctx: shortcut window]
en: Open item location (search and recent only)
da: Åbn objektets sted (kun søg og seneste)

[ctx: shortcut window]
en: Open file and close window
da: Åbn fil og luk vindue

[ctx: shortcut window]
en: Open with default application
da: Åbn med standardprogram

[ctx: shortcut window]
en: Open tab
da: Åbn faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Restore tab
da: Gendan faneblad

[ctx: shortcut window]
en: Enter location
da: Indtast sted

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with root location
da: Adresselinje med rodmappe

[ctx: shortcut window]
en: Location bar with home location
da: Adresselinje med hjemmemappe

[ctx: shortcut window]
en: Grid view
da: Gittervisning

[ctx: shortcut window]
en: Create link to copied item
da: Opret henvisning til kopieret objekt

[ctx: shortcut window]
en: Create link to selected item
da: Opret henvisning til markeret objekt

en: Automatic Numbers
da: Automatisk nummerering

en: Season Number
da: Sæsonnummer

en: Episode Number
da: Afsnitsnummer

en: Rename _using a template
da: Omdøb ved _hjælp af skabelon

en: Find and replace _text
da: Søg og erstat _tekst

en: Automatic Numbering Order
da: Automatisk nummerering

en: Existing Text
da: Eksisterende tekst

[ctx: title]
en: Replace
da: Erstat

en: Reset to De_fault
da: Nulstil til _forvalg

en: Replace the current List Columns settings with the default settings
da: Erstat de nuværende kolonneindstillinger for liste med standardindstillingerne

en: Compatible with all operating systems.
da: Kompatibel med alle operativsystemer.

en: Password protected .zip, must be installed on Windows and Mac.
da: Adgangskodebeskyttet .zip — skal installeres på Windows og Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
da: Mindre arkiver, men kun Linux og Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
da: Mindre arkiver, men skal installeres på Windows og Mac.

en: Archive name
da: Arkivnavn

en: Enter a password here.
da: Indtast en adgangskode her.

en: Change Permissions for Enclosed Files
da: Ændr rettigheder på indeholdte filer

en: New _Document
da: Nyt _dokument

en: Add to _Bookmarks
da: Tilføj i _bogmærker

en: Open With Other _Application
da: Åbn med andet _program

en: _Open Item Location
da: _Åbn objektets sted

en: Open In New _Tab
da: Åbn i nyt _faneblad

en: _Run as a Program
da: _Kør som et program

en: _Delete from Trash
da: _Slet fra papirkurv

en: _Delete Permanently…
da: Sl_et permanent …

en: _Restore From Trash
da: _Gendan fra papirkurv

en: Rena_me…
da: Om_døb …

en: Set As Wallpaper
da: Benyt som baggrundsbillede

en: _Remove from Recent
da: _Fjern fra seneste

en: _Extract Here
da: _Pak ud her

en: E_xtract to…
da: Pa_k ud i …

en: C_ompress…
da: K_omprimer …

[ctx: menu item]
note: Marks a file as starred (starred)
en: Star
da: Stjerne

[ctx: menu item]
note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
da: Fjern stjerne

en: Folder is Empty
da: Mappen er tom

en: Enter password…
da: Indtast adgangskode …

en: _Expandable Folders in List View
da: _Udfoldede mapper i listevisning

en: Action to Open Items
da: Handling til åbning af elementer

en: Optional Context Menu Actions
da: Valgfrie genvejsmenuhandlinger

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
da: Vis flere handlinger i menuerne. Tastaturgenveje kan bruges, selv hvis handlingerne ikke er vist.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this computer, such as on a remote server.
da: Disse funktioner kan gøre systemet langsommere og medføre overdrevet netværksforbrug, specielt når man gennemser filer uden for denne computer f.eks. på en ekstern server.

en: Search in Subfolders
da: Søg i undermapper

en: Count Number of Files in Folders
da: Tæl filer i mapper

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
da: Tilføj information som vises under fil- og mappenavne. Yderligere oplysninger dukker op når du zoomer ind.

en: Icon View Captions
da: Tekster ved ikonvisning

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: First
da: Første

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Second
da: Anden

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Third
da: Tredje

en: Trashed on
da: Smidt i papirkurven

en: Total capacity
da: Samlet kapacitet

en: Filesystem type
da: Filsystemtype

en: Open in Disks
da: Åbn med Diske

en: Folder access
da: Mappetilgang

en: File access
da: Filtilgang

en: Security context
da: Sikkerhedskontekst

en: Change Permissions for Enclosed Files…
da: Ændr rettigheder på indeholdte filer …

en: Clear the currently selected date
da: Ryd den aktuelt valgte dato

en: Since…
da: Siden …

en: Last _modified
da: _Sidst ændret

en: Last _used
da: Sidst _brugt

en: Which file types will be searched
da: Hvilke filtyper som vil blive søgt i

en: Search on the file content and name
da: Søg på filindholdet og -navnet

en: Search only on the file name
da: Søg kun på filnavnet

en: Starred files will appear here
da: Filer med stjerne vil blive vist her

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
da: Sortering

en: _Visible Columns…
da: _Synlige kolonner …

en: Show _Sidebar
da: Vis _sidebjælke

en: _About Files
da: _Om Filer

en: Show operations
da: Vis handlinger

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
da: _A-Å

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
da: _Å-A

en: Last _Modified
da: _Sidst ændret

en: _First Modified
da: _Først ændret

en: Last _Trashed
da: Sidst smidt i _papirkurv

en: Trash is Empty
da: Papirkurven er tom

en: Key %s assigned to %s and %s
da: Tast %s tildelt %s og %s

en: Key configuration screen
da: Taste konfigurations skærm

en: Move cursor to the top of screen
da: Flyt cursor til toppen af skærmen

en: Move cursor to the middle of screen
da: Flyt cursor til midten af skærmen

en: Move cursor to the bottom of screen
da: Flyt cursor til bunden af skærmen

en: Move cursor to the top of the list
da: Flyt cursor til toppen af listen

en: Move cursor to the bottom of the list
da: Flyt cursor til bunden af listen

en: Range selection
da: Valg af interval

en: Scroll down one line
da: Scroll en linie ned

en: Scroll up one line
da: Scroll en linie op

en: Scroll up half a screen
da: Scroll en halv skærm op

en: Scroll down half a screen
da: Scroll en halv skærm ned

en: Select currently playing song
da: Vælg den sang der spilles nu

en: Help screen
da: Hjælp

en: Browse screen
da: Gennemse

en: Play/Enter directory
da: Afspil/Gå til mappe

en: Select all listed items
da: Vælg alle emner på listen

en: Toggle random mode
da: Aktiver/deaktiver tilfældigt valg

en: Toggle single mode
da: Aktiver/deaktiver enkelt valg

en: Toggle consume mode
da: Aktiver/deaktiver consume valg

en: Toggle crossfade mode
da: Aktiver/deaktiver crossfade mellem sange

en: Start a music database update
da: Opdater databasen

en: Locate song in browser
da: Lokaliser sang i browseren

en: Refresh screen
da: Genopfrisk skærm

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
da: Ændre søge tilstand

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
da: Aktiver/deaktiver automatisk centrering

en: Next screen
da: Næste skærm

en: Previous screen
da: Forrige skærm

en: Swap to most recent screen
da: Skift til seneste skærm

en: Forward find
da: Søg

en: Forward find next
da: Gentag søg

en: Backward find
da: Søg baglæns

en: Backward find previous
da: Gentag søg baglæns

en: Search screen
da: Database søgning

en: Change search mode
da: Ændre søge tilstand

en: View the selected and the currently playing song
da: Vis valgte numre og det der afspilles

en: Lyrics screen
da: Sangtekst skærm

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
da: Afbryd action

en: Update Lyrics
da: Opdater sangtekster

en: Outputs screen
da: Output skærm

en: Malformed hotkey definition
da: Forkert hotkey definition

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
da: Ufuldstændig hotkey konfiguration

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
da: Ringe tidsvisningstype

note: an equals sign '=' was expected while parsing a configuration file line
en: Missing '='
da: Mangler '='

en: Bad color name
da: Dårligt farvenavn

en: Incomplete color definition
da: Ufuldstændig farve definition

en: Malformed color definition
da: Forkert farve definition

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
da: Ukendt skærm navn

en: Invalid search mode
da: Ugyldig søgetilstand

en: Unknown search mode
da: Ukendt søgetilstand

en: Unknown configuration parameter
da: Ukendt konfigurations parameter

en: Terminal lacks support for changing colors
da: Terminalen understøtter ikke at ændre farver

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
da: Sletning af dette emne ikke muligt

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
da: Afspilningslisten slettet

en: Enter directory/Select and play song
da: Skift til bibliotek/Tilføj til afspilningslisten og afspil

en: Delete playlist
da: Slet afspilningsliste

en: Select and play
da: Vælg og afspil

en: (Re)load lyrics
da: (Gen)indlæs santekster

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
da: Abryd hentning

en: Download lyrics for currently playing song
da: Download tekst for det nummer der afspilles

en: Save lyrics
da: Gem sagtekster

en: Enable/disable output
da: Slå output til/fra

en: Keydef screen
da: Tastdefinitions skærm

en: Edit keydefs for selected command
da: Redigér tastdefinitioner for udvalgte kommandoer

en: Remove selected keydef
da: Fjern valgte tastdefinitioner

en: Go up a level
da: Gå et niveau op

en: Apply and save changes
da: Anvend og gem ændringer

en: Enter new key for %s:
da: Ny tast for %s:

en: Error: key %s is already used for %s
da: Tasten %s anvendes allerede til %s

en: Assigned %s to %s
da: Tildelt %s til %s

en: Add new key
da: Definér ny tast

en: Edit keys for %s
da: Modificer tast for '%s'

en: You have new key bindings
da: Taste bindinger opdaterede

en: Keybindings unchanged.
da: Taste bindinger uændrede!

en: Wrote %s
da: Skrev %s

en: ===> Apply key bindings
da: ==> Anvend taste bindinger

en: ===> Apply & Save key bindings
da: ==> Anvend og gem taste bindinger

en: Edit key bindings
da: Modificer taste bindinger

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
da: OBS! Du glemte vel ikke at 'anvende' dine ændringer?

en: Shift+Tab
da: Skift+Tabulator

en: Range selection disabled
da: Valg af interval slået fra

en: Range selection enabled
da: Valg af interval slået til

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
da: Ingen sangtekster

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
da: Sangtekster gemt

en: Output '%s' enabled
da: Output '%s' slået til

en: Output '%s' disabled
da: Output '%s' slået fra

en: Database update of %s started
da: Database opdatering af %s startet

en: Database update started
da: Database opdatering startet

en: Repeat mode is on
da: Gentagelse er slået til

en: Repeat mode is off
da: Gentagelse er slået fra

en: Random mode is on
da: Tilfældig orden slået til

en: Random mode is off
da: Tilfældig orden slået fra

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
da: Single afspilning slået til

en: Single mode is off
da: Single afspilning slået fra

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
da: "Consume mode" er slået til

en: Consume mode is off
da: "Consume mode" er slået fra

en: Crossfade %d seconds
da: Crossfade %d sekunder

en: Database updated
da: Databasen er opdateret

en: Find mode: Wrapped
da: Søg (begynd forfra)

en: Find mode: Normal
da: Søg normalt (start/slut)

en: Auto center mode: On
da: Automatisk centrering er aktiv

en: Auto center mode: Off
da: Automatisk centrering er inaktiv

en: Find backward
da: Søg (baglæns)

en: Unable to find '%s'
da: Kan ikke finde '%s'

en: Artist + Title
da: Kunstner + Titel

en: Bad search tag %s
da: Ugyldigt søge tag %s

en: No argument for search tag %s
da: Inter argument for søge tag %s

en: Search mode: %s
da: Søg efter: %s

en: Number of artists
da: Antal kunstnere

en: Number of albums
da: Antal albums

en: Number of songs
da: Antal sange

en: Most recent db update
da: Seneste db opdatering

en: Playtime
da: Spilletid

en: DB playtime
da: DB spilletid

en: Song viewer
da: Sang viser

en: MPD statistics
da: MPD statistik

en: Selected song
da: Valgt nummer

en: Currently playing song
da: Nummer der afspilles

en: Playing:
da: Afspiller:

en: [Paused]
da: [Pause]

en: Terminal lacks color capabilities
da: Terminalen understøtter ikke farver

en: Volume n/a
da: Volumen: n/a

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
da: Nemiver er et løbende projekt til at skrive en selvstændig grafisk fejlsøger, der er godt integreret i GNOME-skrivebordsmiljøet. Nemiver har i øjeblikket en motor som bruger den velkendte GNU-fejlsøger gdb til at fejlsøge C/C++-programmer.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
da: Vi mener, Nemiver er modent og robust nok til blot at lade dig fejlsøge dine yndlingsprogrammer i C eller C++ på behagelig vis.

en: C/C++ Debugger
da: Fejlsøgning i C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
da: Nemiver C/C++-fejlsøgning

en: Debug Applications
da: Fejlsøgningsprogrammer

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
da: gdb;disassembler;debugger;fejlsøger;fejlsøgning;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
da: Indstil miljøvariabler på programmet, der skal fejlsøges

en: Load a core file
da: Indlæs en kernefil

en: List the saved debugging sessions
da: Vis liste over de gemte fejlsøgningssessioner

en: Erase the saved debugging sessions
da: Slet de gemte fejlsøgningssessioner

en: Debug the program that was of session number N
da: Fejlsøg programmet, der kørte som session nummer N

en: Execute the last session
da: Udfør den sidste session

en: Enable logging domains DOMAINS
da: Slå logning til for domænerne DOMAINS

en: Log the debugger output
da: Log fejlsøgningens uddata

en: Use this terminal as the debugee's terminal
da: Brug denne terminal som fejlsøgningens terminal

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
da: Forbind til eksternt mål angivet med VÆRT:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
da: Hvor der skal kigges efter delte biblioteker indlæst af den laverestående. Brug i forbindelse med --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
da: Angiv stien til GDB's binærfil der skal bruges til at fejlsøge den laverestående

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
da: Sæt ikke et stoppunkt i "main", og kør heller ikke den laverestående

en: Show the version number of Nemiver
da: Vis versionnummer på Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
da:  [<prog-til-fejlsøgning> [prog-argumenter]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
da: Fejlsøgning i C/C++ til GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
da: Angiv venligst en lokal kopi af den binære fil du ønsker at fejlsøge på
    eksternt. På den her måde:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
da: Ellers kan du nedenfor se alle indstillingsmuligheder for Nemiver.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
da: Angiv venligst en sti til den binære fil som også oprettede kernefilen.
    På den her måde:

en: Toggle countpoint
da: Skift countpunkt

en: Ignore count
da: Ignorer tæller

en: watchpoint
da: overvågningspunkt

en: countpoint
da: countpunkt

en: Remove this breakpoint
da: Fjern dette stoppunkt

en: _Go to Source
da: _Gå til kildetekst

en: Find this breakpoint in the source editor
da: Find dette stoppunkt i kildetekstredigeringen

en: Copy the call stack to the clipboard
da: Kopier kaldstak til udklipsholderen

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
da[0]: (Klik her for at se %d række af kaldstakken)
da[1]: (Klik her for at se de næste %d rækker af kaldstakken)

en: Target Terminal
da: Målterminal

en: Expression Monitor
da: Udtryksovervågning

en: Reached end of file
da: Nåede filens afslutning

en: Could not find string %s
da: Kunne ikke finde streng %s

en: Change to Standard Breakpoint
da: Skift til almindeligt stoppunkt

en: Change to Countpoint
da: Skift til countpunkt

en: Remove _Breakpoint
da: Fjern _stoppunkt

en: Set _Breakpoint
da: Angiv _stoppunkt

en: Set Countpoint
da: Angiv countpunkt

en: %s (path="%s", pid=%i)
da: %s (sti="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
da: Forbundet til eksternt mål!

en: Program exited
da: Program afsluttet

en: The underlying debugger engine process died.
da: Processen for den underliggende fejlsøgningsmotor døde.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
da: Mål modtog et signal: %s, %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
da: Filen %s er blevet ændret. Ønsker du at genindlæse den?

en: _Detach From the Running Program
da: _Afhægt fra det kørende program

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
da: Slå fejlsøgningen fra det kørende mål uden at dræbe målet

en: _Save Session to Disk
da: _Gem session til disk

en: Save the current debugging session to disk
da: Gem den aktuelle fejlsøgningssession til disk

en: _Run or Restart
da: _Kør eller genstart

en: Run or Restart the target
da: Kør eller genstart målet

en: Set Breakpoint with Dialog...
da: Angiv stoppunkt gennem dialogvindue...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
da: Angiv et stoppunkt, på den aktuelle linje, med brug af et dialogvindue

en: Set Breakpoint...
da: Angiv stoppunkt...

en: Set a breakpoint at a function or line number
da: Angiv et stoppunkt ved en funktion eller linjenummer

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
da: Angiv/fravælg et stoppunkt på den aktuelle markørplacering

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
da: Slå stoppunktet, der er angivet ved den aktuelle markørplacering, til/fra

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
da: Skift _countpunkt

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
da: Angiv/fravælg et countpunkt på den aktuelle markørplacering

en: Set Watchpoint with Dialog...
da: Angiv overvågningspunkt med dialogvindue...

en: Set a watchpoint using a dialog
da: Angiv et overvågningspunkt ved at bruge et dialogvindue

en: Execute next line stepping over the next function, if any
da: Udfør næste linje og hop over den næste funktion, hvis der er nogen

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
da: Udfør næste linje ved at hoppe ind i den næste funktion, hvis der er nogen

en: Finish the execution of the current function
da: Afslut udførelsen af den aktuelle funktion

en: Step Into asm
da: Gå ind i asm

en: Step into the next assembly instruction
da: Gå ind i den næste assemblerinstruktion

en: Step Over asm
da: Gå over asm

en: Step over the next assembly instruction
da: Gå over den næste assemblerinstruktion

en: Continue program execution until the next breakpoint
da: Fortsæt programudførelse indtil næste stoppunkt

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
da: Fortsæt programudførelse indtil den aktuelt valgte linje nås

en: Jump to Cursor
da: Hop til markør

en: Jump to the currently selected line
da: Hop til den aktuelt valgte linje

en: Jump and Stop to Cursor
da: Hop og stop til markør

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
da: Angiver et stoppunkt på den aktuelle linje og hopper dertil

en: Jump to a Given Location
da: Hop til en given placering

en: Select a given code location and jump there
da: Vælg en given kodeplacering og hop dertil

en: Inspect an Expression
da: Inspicer et udtryk

en: Inspect a global or local expression
da: Inspicer et globalt eller lokalt udtryk

en: Call a Function
da: Kald en funktion

en: Call a function in the program being debugged
da: Kald en funktion i programmet, der bliver fejlsøgt

en: Show Global Variables
da: Vis globale variabler

en: Display all global variables
da: Vis alle globale variabler

en: Refresh Locals
da: Genindlæs lokale variabler

en: Refresh the list of variables local to the current function
da: Genindlæs listen over lokale variabler i den aktuelle funktion

en: Show Assembly
da: Vis assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
da: Vis assemblerkoden fra kildekoden som aktuelt bliver fejlsøgt, i et andet faneblad

en: Switch to Assembly
da: Skift til assembler

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
da: Vis assemblerkoden fra kildekoden der aktuelt bliver fejlsøgt

en: Switch to Source
da: Skift til kilde

en: Show the source code being currently debugged
da: Vis kildekoden der aktuelt bliver fejlsøgt

en: Stop the debugger
da: Stop fejlsøgningen

en: Switch to Target Terminal View
da: Skift til målterminalvisning

en: Switch to Context View
da: Skift til kontekstvisning

en: Switch to Breakpoints View
da: Skift til stoppunktsvisning

en: Switch to Registers View
da: Skift til registervisning

en: Switch to Memory View
da: Skift til hukommelsesvisning

en: Switch to Variables Monitor View
da: Skift til visning af variabelovervågning

en: _Open Source File...
da: _Åbn kildetekstfil ...

en: Open a source file for viewing
da: Åbn en kildetekstfil til visning

en: Load _Executable...
da: Indlæs _eksekverbar fil...

en: Execute a program
da: Udfør et program

en: _Load Core File...
da: _Indlæs kernefil...

en: Load a core file from disk
da: Indlæs en kernefil fra disk

en: _Attach to Running Program...
da: _Hægt til kørende program...

en: Debug a program that's already running
da: Fejlsøg et program som allerede kører

en: _Connect to Remote Target...
da: _Forbind til eksternt mål...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
da: Forbind til en fejlsøgningsserver for at fejlsøge et eksternt mål

en: Resume Sa_ved Session...
da: _Genoptag gemt session...

en: Open a previously saved debugging session
da: Åbn en tidligere gemt fejlsøgningssession

en: Edit the properties of the current session
da: Rediger egenskaberne for den aktuelle session

en: _Copy selected text
da: _Kopiér den valgte tekst

en: Copy the text selected in the current source file
da: Kopiér den valgte tekst i den nuværende kildefil

en: _Reload Source File
da: _Genindlæs kildetekstfil

en: Reloads the source file
da: Genindlæser kildetekstfilen

en: _Close Source File
da: _Luk kildetekstfil

en: Close the opened file
da: Luk den åbnede fil

en: Find a text string in file
da: Find en tekststreng i fil

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
da: Beklager. Det er umuligt at genstarte en laverestående eksternt

en: Could not find file %s
da: Kunne ikke finde fil %s

en: Could not load program: %s
da: Kunne ikke indlæse program: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
da: Du kan ikke hægte dig på Nemiver

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
da: Du kan ikke hægte dig til den underliggende fejlsøgningsmotor

en: Failed to stop the debugger
da: Kunne ikke stoppe fejlsøgningen

en: Invalid line number: %i
da: Ugyldigt linjenummer: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
da: Et program bliver aktuelt fejlsøgt. Ønsker du at afslutte fejlsøgningen?

en: Nemiver's default layout
da: Nemivers standardlayout

en: Dynamic Layout
da: Dynamisk layout

en: A layout which can be modified
da: Et layout som kan ændres

en: Two Status Pane
da: To statuspaneler

en: A layout with two status pane
da: Et layout med to statuspaneler

en: Wide Layout
da: Bredt layout

en: A layout for very large monitors
da: Et layout for meget store skærme

en: Expand _Selected
da: Udvid _valgte

en: Loading files from target executable...
da: Indlæser filer ud fra målets eksekverbare fil...

en: Variable type is: 
     %s
da: Variabeltype: 
     %s

en: _Copy Variable Name
da: _Kopier variabelnavn

en: Copy the variable path expression to the clipboard
da: Kopier variabelstiudtrykket til udklipsholderen

en: _Copy Variable Value
da: _Kopier variabelværdi

en: Copy the variable value to the clipboard
da: Kopier variabelværdien til udklipsholderen

en: Create Watchpoint
da: Opret overvågningspunkt

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
da: Opret et overvågningspunkt, som udløses, når værdien af udtrykket ændres

en: Long Word
da: Langt ord

en: Group By:
da: Grupper efter:

en: Proc Args
da: Proc-arg.

en: Throw Exception
da: Kast undtagelse

en: Catch Exception
da: Fang undtagelse

en: Fork System Call
da: Fork-systemkald

en: Vfork System Call
da: Vfork-systemkald

en: Exec System Call
da: Exec-systemkald

en: In scope expressions
da: Udtryk i scope

en: Out of scope expressions
da: Udtryk uden for scope

en: Remove selected expressions from the monitor
da: Fjern valgte udtryk fra overvågningen

en: Add a new expression to the monitor
da: Føj et nyt udtryk til overvågningen

en: Call a function:
da: Kald en funktion:

en: Set Breakpoint
da: Angiv stoppunkt

en: Choose Overloaded Function
da: Vælg overdefineret funktion

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
da: Flere funktioner svarer til det angivet navn. Vælg venligst en fra listen nedenfor.

en: Match Options:
da: Søgeindstillinger:

en: Cycling Options:
da: Gennemløbsindstillinger:

en: Choose a Core File to Debug
da: Vælg en kernefil til fejlsøgning

en: Select a Core File
da: Vælg en kernefil

en: Select the executable that created the core file
da: Vælg den eksekverbare fil som oprettede kernefilen

en: Open Source Files
da: Åbn kildetekstfiler

en: Select from _Target Executable
da: Vælg ud fra _eksekverbar fil for mål

en: Select from _File System
da: Vælg ud fra _filsystem

en: Choose Source Files to Open
da: Vælg kildetekstfiler der skal åbnes

en: Custom Font:
da: Tilpasset skrifttype:

en: Use launch terminal
da: Brug opstartsterminal

en: When a source file is changed:
da: Når en kildetekstfil ændres:

en: Reload the file
da: Genindlæs filen

en: Do not reload the file
da: Genindlæs ikke filen

en: Ask each time
da: Spørg hver gang

en: File Monitoring
da: Filovervågning

en: Update at each stop
da: Opdater ved hvert stop

en: Local variables
da: Lokale variabler

en: Pure assembly
da: Kun assembler

en: Mixed source and assembly
da: Blandet kilde og assembler

en: Assembly style
da: Assemblerstil

en: Assembly flavor
da: Assemblervariant

en: Path to the GDB binary used
da: Den brugte sti til GDB-binæren

en: GDB Binary
da: GDB-binærfil

en: Number of instructions to disassemble by default
da: Antal instruktioner at adskille som standard

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
da: Aktiver pæn udskrivning (kræver genstart af debugger)

en: GDB Pretty Printing
da: Pæn udskrivning for GDB

en: Follow parent
da: Følg overproces

en: Follow child
da: Følg underproces

en: GDB Follow Fork Mode
da: Følg forgrening-tilstand til GDB

en: Attach to a Running Program
da: Hægt til et kørende program

en: Choose a Process to Debug
da: Vælg en proces at fejlsøge

en: _Filter list:
da: _Filterliste:

en: Connect to Remote Target
da: Forbind til eksternt mål

en: Executable to Load
da: Eksekverbar fil til indlæsning

en: Shared Libraries Location
da: Placering af delte programbiblioteker

en: Remote Debugging Server
da: Ekstern fejlsøgningsserver

en: Choose a Program to Execute
da: Vælg et program, der skal startes

en: Choose an Executable
da: Vælg en eksekverbar fil

en: Choose a Working Directory
da: Vælg en arbejdsmappe

en: Choose a Session to Debug
da: Vælg en session at fejlsøge

en: Set a Breakpoint:
da: Angiv stoppunkt:

en: _Binary Location:
da: _Binærplacering:

en: _Source Location:
da: _Kildeplacering:

en: F_unction Name:
da: F_unktionnavn:

en: Set as Countpoint
da: Angiv som countpunkt

en: Set Location to Jump To
da: Vælg placering at hoppe til

en: Jump to location:
da: Hop til placering:

en: Break at Destination
da: Stop ved destination

en: Add to monitor
da: Føj til overvågning

en: _Variable Name:
da: _Variabelnavn:

en: Set a watchpoint:
da: Angiv et overvågningspunkt:

en: Triggers on:
da: Udløses ved:

en: Select Location for %s
da: Vælg placering for %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
da: Kan ikke finde filen '%s'.
    Angiv venligst placeringen på denne fil:

en: Line: %i, Column: %i
da: Linje: %i, kolonne: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
da: Kunne ikke indlæse fil %s da dens kodning er forskellig fra %s

en: Project Website
da: Projekthjemmeside

en: Display information about this application
da: Vis information om dette program

en: Display the user manual for this application
da: Vis brugermanaulen for dette program

note: end extern C
en: Select File Location
da: Vælg filplacering

en: Locate File
da: Find fil

en: Nemo Emblems:::Change a folder or file emblem
da: Nemo Emblemer:::Skift emblem på mappe eller fil

en: Client decoration
da: Klientdekoration

en: Whether the window draws WM decorations itself
da: Om vinduet selv tegner vindueshåndteringsdekorationer

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
da: <big><b>Mappedeling</b></big>

en: Image View - %1
da: Billedvisning - %1

en: Room Name
da: Værelsesnavn:

[ctx: @action:button]
en: Ok
da: O.k.

en: Start a Chat
da: Start en chat

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
da: Fortryd

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
da: Acceptér

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
da: Beskær

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
da: Rotér til venstre

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
da: Rotér til højre

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
da: Vend

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
da: Spejlvend

en: Joined
da: Gik med

en: Jump to first unread message
da: Gå til første ulæste besked

en: No Topic
da: Intet emne

en: Room Name:
da: Værelsesnavn::

en: Bubbles
da: Bobler

en: Close to system tray
da: Luk til statusfelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
da: Aktivér automatisk stavekontrol

en: Supports appstream: url scheme
da: Understøtter appstream: URL-skema

en: Low priority
da: Lav prioritet

en: E831: bf_key_init() called with empty password
da: E831: bf_key_init() kaldt med tom adgangskode

en: E817: Blowfish big/little endian use wrong
da: E817: Forkert brug af stor/lille byterækkefølge for blowfish

en: E818: sha256 test failed
da: E818: sha256-test mislykkede

en: E819: Blowfish test failed
da: E819: Blowfish-test mislykkede

en: [Location List]
da: [Placeringsliste]

en: [Quickfix List]
da: [Quickfix-liste]

en: E855: Autocommands caused command to abort
da: E855: Autokommandoer forårsagede afbrydelse af kommando

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
da: E82: Kan ikke allokere buffer, afslutter...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
da: E83: Kan ikke allokere buffer, bruger en anden...

en: E931: Buffer cannot be registered
da: E931: Buffer kan ikke registreres

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use
da: E937: Forsøg på at slette en buffer som er i brug

en: E515: No buffers were unloaded
da: E515: Ingen buffere blev udlæst

en: E516: No buffers were deleted
da: E516: Ingen brugere blev slettet

en: E517: No buffers were wiped out
da: E517: Ingen buffere blev ryddet

en: 1 buffer unloaded
da: 1 buffer udlæst

en: %d buffers unloaded
da: %d buffere udlæst

en: 1 buffer deleted
da: 1 buffer slettet

en: %d buffers deleted
da: %d buffere slettet

en: 1 buffer wiped out
da: 1 buffer ryddet

en: %d buffers wiped out
da: %d buffere ryddet

en: E90: Cannot unload last buffer
da: E90: Kan ikke udlæse sidste buffer

en: E84: No modified buffer found
da: E84: Fandt ingen ændret buffer

en: E85: There is no listed buffer
da: E85: Der er ingen oplistet buffer

en: E87: Cannot go beyond last buffer
da: E87: Kan ikke gå over sidste buffer

en: E88: Cannot go before first buffer
da: E88: Kan ikke gå før første buffer

en: E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)
da: E89: Ingen skrivning siden sidste ændring for bufferen %ld (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
da: E948: Job kører stadig (tilføj ! for at afslutte jobbet)

en: E37: No write since last change (add ! to override)
da: E37: Ingen skrivning siden sidste ændring (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E948: Job still running
da: E948: Job kører stadig

en: E37: No write since last change
da: E37: Ingen skrivning siden sidste ændring

en: W14: Warning: List of file names overflow
da: W14: Advarsel: Overløb i liste over filnavne

en: E92: Buffer %ld not found
da: E92: Bufferen %ld blev ikke fundet

en: E93: More than one match for %s
da: E93: Flere end ét match for %s

en: E94: No matching buffer for %s
da: E94: Ingen matchende buffer for %s

en: line %ld
da: linje %ld

en: E95: Buffer with this name already exists
da: E95: Buffer med dette navn findes allerede

en:  [Modified]
da:  [Ændret]

en: [Not edited]
da: [Ikke redigeret]

en: [New file]
da: [Ny fil]

en: [Read errors]
da: [Læsefejl]

en: [RO]
da: [SB]

en: [readonly]
da: [skrivebeskyttet]

en: 1 line --%d%%--
da: 1 linje --%d%%--

en: %ld lines --%d%%--
da: %ld linjer --%d%%--

en: line %ld of %ld --%d%%-- col
da: linje %ld af %ld --%d%%-- kol

en: [No Name]
da: [Intet navn]

en: [Help]
da: [Hjælp]

en: [Preview]
da: [Forhåndsvisning]

en: 
    # Buffer list:
da: 
    # Bufferliste:

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
da: E382: Kan ikke skrive, 'buftype'-tilvalget er sat

en: [Scratch]
da: [Kladdeblok]

en:     line=%ld  id=%d  name=%s
da:     linje=%ld  id=%d  navn=%s

en: E902: Cannot connect to port
da: E902: Kan ikke oprette forbindelse til port

en: E901: gethostbyname() in channel_open()
da: E901: gethostbyname() i channel_open()

en: E898: socket() in channel_open()
da: E898: socket() i channel_open()

en: E903: received command with non-string argument
da: E903: modtog kommando med argument som ikke er en streng

en: E904: last argument for expr/call must be a number
da: E904: sidste argument for udtryk/kald skal være et nummer

en: E904: third argument for call must be a list
da: E904: tredje argument for kald skal være en liste

en: E905: received unknown command: %s
da: E905: modtog ukendt kommando: %s

en: E630: %s(): write while not connected
da: E630: %s(): skrivning mens der ikke er forbindelse

en: E631: %s(): write failed
da: E631: %s(): skrivning mislykkedes

en: E917: Cannot use a callback with %s()
da: E917: Kan ikke bruge et callback med %s()

en: E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel
da: E912: kan ikke bruge ch_evalexpr()/ch_sendexpr() med en rå- eller nl-kanal

en: E906: not an open channel
da: E906: ikke en åben kanal

en: E920: _io file requires _name to be set
da: E920: _io-fil kræver at _name er sat

en: E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set
da: E915: in_io-buffer kræver at in_buf eller in_name er sat

en: E918: buffer must be loaded: %s
da: E918: buffer skal være indlæst: %s

en: E821: File is encrypted with unknown method
da: E821: Filen er krypteret med ukendt metode

en: Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'
da: Advarsel: Bruger en svag krypteringsmetode; se :help 'cm'

en: Enter encryption key:
da: Indtast krypteringsnøgle:

en: Enter same key again:
da: Indtast samme nøgle igen:

en: Keys don't match!
da: Nøglerne er ikke ens!

en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
da: E720: Manglende kolon i ordbog: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
da: E721: Duplikeret nøgle i ordbog: "%s"

en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
da: E722: Manglende komma i ordbog: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
da: E723: Manglende slutning på ordbog '}': %s

en: extend() argument
da: extend()-argument

en: E737: Key already exists: %s
da: E737: Nøgle findes allerede: %s

en: E96: Cannot diff more than %ld buffers
da: E96: Kan ikke diff'e flere end %ld buffere

en: E810: Cannot read or write temp files
da: E810: Kan ikke læse eller skrive midlertidige filer

en: E97: Cannot create diffs
da: E97: Kan ikke oprette diff'er

en: E816: Cannot read patch output
da: E816: Kan ikke læse patch-output

en: E98: Cannot read diff output
da: E98: Kan ikke læse diff-output

en: E99: Current buffer is not in diff mode
da: E99: Nuværende buffer er ikke i diff-tilstand

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
da: E793: Ingen anden buffer i diff-tilstand kan ændres

en: E100: No other buffer in diff mode
da: E100: Ingen anden buffer i diff-tilstand

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
da: E101: Mere end to buffere i diff-tilstand, ved ikke hvilke der skal bruges

en: E102: Can't find buffer "%s"
da: E102: Kan ikke finde bufferen "%s"

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
da: E103: Bufferen "%s" er ikke i diff-tilstand

en: E787: Buffer changed unexpectedly
da: E787: Buffer ændret uventet

en: E104: Escape not allowed in digraph
da: E104: Escape ikke tilladt i digraf

en: E544: Keymap file not found
da: E544: Keymap-fil ikke fundet

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
da: E105: Bruger :loadkeymap ikke i en sourced fil

en: E791: Empty keymap entry
da: E791: Tom keymap-post

en:  Keyword completion (^N^P)
da:  Fuldførelse af nøgleord (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
da:  ^X tilstand (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
da:  Fuldførelse af hel linje (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
da:  Fuldførelse af filnavn (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
da:  Fuldførelse af tag (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
da:  Fuldførelse af sti (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
da:  Fuldførelse af definition (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
da:  Fuldførelse af ordbog (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
da:  Fuldførelse af tesaurus (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
da:  Fuldførelse af kommandolinje (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
da:  Fuldførelse af brugerdefineret (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
da:  Fuldførelse af omni (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
da:  Staveforslag (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
da:  Fuldførelse af nøgleord local (^N^P)

en: Hit end of paragraph
da: Stødte på slutningen af afsnit

en: E839: Completion function changed window
da: E839: Fuldførelse-funktion ændrede vindue

en: E840: Completion function deleted text
da: E840: Fuldførelse-funktion slettede tekst

en: 'dictionary' option is empty
da: 'dictionary'-tilvalget er tomt

en: 'thesaurus' option is empty
da: 'thesaurus'-tilvalget er tomt

en: Scanning dictionary: %s
da: Skanner ordbog: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
da:  (indsæt) Rul (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
da:  (erstat) Rul (^E/^Y)

en: Scanning: %s
da: Skanner: %s

en: Scanning tags.
da: Skanner tags.

en: match in file
da: match i fil

en:  Adding
da:  Tilføjer

en: -- Searching...
da: -- Søger...

en: Back at original
da: Tilbage ved original

en: Word from other line
da: Ord fra anden linje

en: The only match
da: Det eneste match

en: match %d of %d
da: match %d af %d

en: E18: Unexpected characters in :let
da: E18: Uventede tegn i :let

en: E121: Undefined variable: %s
da: E121: Udefineret variabel: %s

en: E111: Missing ']'
da: E111: Manglende ']'

en: E719: Cannot use [:] with a Dictionary
da: E719: Kan ikke bruge [:] med en ordbog

en: E734: Wrong variable type for %s=
da: E734: Forkert variabeltype for %s=

en: E461: Illegal variable name: %s
da: E461: Ulovligt variabelnavn: %s

en: E806: using Float as a String
da: E806: bruger flydende kommatal som en streng

en: E687: Less targets than List items
da: E687: Færre mål end listepunkter

en: E688: More targets than List items
da: E688: Flere mål end listepunkter

en: Double ; in list of variables
da: Dobbelt ; i liste over variabler

en: E738: Can't list variables for %s
da: E738: Kan ikke opliste variabler for %s

en: E689: Can only index a List or Dictionary
da: E689: Kan kun indeksere en liste eller ordbog

en: E708: [:] must come last
da: E708: [:] skal være sidst

en: E709: [:] requires a List value
da: E709: [:] kræver en listeværdi

en: E710: List value has more items than target
da: E710: Listeværdi har flere punkter end mål

en: E711: List value has not enough items
da: E711: Listeværdi har ikke nok punkter

en: E690: Missing "in" after :for
da: E690: Manglende "in" efter :for

en: E108: No such variable: "%s"
da: E108: Ingen sådan variabel: "%s"

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
da: E940: Kan ikke låse eller låse op for variablen %s

en: E743: variable nested too deep for (un)lock
da: E743: variabel indlejret for dybt til at blive låst/låst op

en: E109: Missing ':' after '?'
da: E109: Manglende ':' efter '?'

en: E804: Cannot use '%' with Float
da: E804: Kan ikke bruge '%' med flydende kommatal

en: E110: Missing ')'
da: E110: Manglende ')'

en: E695: Cannot index a Funcref
da: E695: Kan ikke indeksere en funcref

en: E909: Cannot index a special variable
da: E909: Kan ikke indeksere en speciel variabel

en: E112: Option name missing: %s
da: E112: Tilvalgsnavn mangler: %s

en: E113: Unknown option: %s
da: E113: Ukendt tilvalg: %s

en: E114: Missing quote: %s
da: E114: Manglende citationstegn: %s

en: E115: Missing quote: %s
da: E115: Manglende citationstegn: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
da: Ikke nok hukommelse til at sætte referencer, affaldsindsamling afbrudt!

en: E724: variable nested too deep for displaying
da: E724: variabel indlejret for dybt til at blive vist

en: E805: Using a Float as a Number
da: E805: Bruger et flydende kommatal som et nummer

en: E703: Using a Funcref as a Number
da: E703: Bruger en funcref som et nummer

en: E745: Using a List as a Number
da: E745: Bruger en liste som et nummer

en: E728: Using a Dictionary as a Number
da: E728: Bruger en ordbog som et nummer

en: E910: Using a Job as a Number
da: E910: Bruger et job som et nummer

en: E913: Using a Channel as a Number
da: E913: Bruger en kanal som et nummer

en: E891: Using a Funcref as a Float
da: E891: Bruger en funcref som et fyldende kommatal

en: E892: Using a String as a Float
da: E892: Bruger en streng som et flydende kommatal

en: E893: Using a List as a Float
da: E893: Bruger en liste som et flydende kommatal

en: E894: Using a Dictionary as a Float
da: E894: Bruger en ordbog som et flydende kommatal

en: E907: Using a special value as a Float
da: E907: Bruger en speciel værdi som et flydende kommatal

en: E911: Using a Job as a Float
da: E911: Bruger et job som et flydende kommatal

en: E914: Using a Channel as a Float
da: E914: Bruger en kanal som et flydende kommatal

en: E729: using Funcref as a String
da: E729: bruger funcref som en streng

en: E730: using List as a String
da: E730: bruger liste som en streng

en: E731: using Dictionary as a String
da: E731: bruger ordbog som en streng

en: E908: using an invalid value as a String
da: E908: bruger en ugyldig værdi som en streng

en: E795: Cannot delete variable %s
da: E795: Kan ikke slette variablen %s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
da: E704: Funcref-variabelnavn skal begynde med et stort bogstav: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
da: E705: Variabelnavn er i konflikt med eksisterende funktion: %s

en: E741: Value is locked: %s
da: E741: Værdien er låst: %s

en: E742: Cannot change value of %s
da: E742: Kan ikke ændre værdien af %s

en: E698: variable nested too deep for making a copy
da: E698: variabel indlejret for dybt til at lave en kopi

en: 
    # global variables:
da: 
    # globale variabler:

en: 
    	Last set from
da: 
    	Sidst sat fra

en: E691: Can only compare List with List
da: E691: Kan kun sammenligne liste med liste

en: E692: Invalid operation for List
da: E692: Ugyldig handling for liste

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
da: E735: Kan kun sammenligne ordbog med ordbog

en: E736: Invalid operation for Dictionary
da: E736: Ugyldig handling for ordbog

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
da: E694: Ugyldig handling for funcref'er

en: map() argument
da: map()-argument

en: filter() argument
da: filter()-argument

en: E686: Argument of %s must be a List
da: E686: Argument af %s skal være en liste

en: E928: String required
da: E928: Streng kræves

en: E808: Number or Float required
da: E808: Nummer eller flydende kommatal kræves

en: add() argument
da: add()-argument

en: E785: complete() can only be used in Insert mode
da: E785: complete() kan kun bruges i indsæt-tilstand

en: +-%s%3ld line:  | +-%s%3ld lines:
da[0]: +-%s%3ld linje:
da[1]: +-%s%3ld linjer:

en: E700: Unknown function: %s
da: E700: Ukendt funktion: %s

en: E922: expected a dict
da: E922: ventede en ordbog

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
da: E923: Andet argument af function() skal være en liste eller en ordbog

en: &OK
    &Cancel
da: &OK
    &Annuller

en: called inputrestore() more often than inputsave()
da: kaldte inputrestore() flere gange end inputsave()

en: insert() argument
da: insert()-argument

en: E786: Range not allowed
da: E786: Område ikke tilladt

en: E916: not a valid job
da: E916: ikke et gyldigt job

en: E701: Invalid type for len()
da: E701: Ugyldig type for len()

en: E798: ID is reserved for ":match": %ld
da: E798: ID er reserveret til ":match": %ld

en: E726: Stride is zero
da: E726: Stride er nul

en: E727: Start past end
da: E727: Start efter slutningen

en: E240: No connection to the X server
da: E240: Ingen forbindelse til X-serveren

en: E241: Unable to send to %s
da: E241: Kan ikke sende til %s

en: E277: Unable to read a server reply
da: E277: Kan ikke læse et serversvar

en: E941: already started a server
da: E941: allerede startet en server

en: E942: +clientserver feature not available
da: E942: +clientserver-funktionalitet ikke tilgængelig

en: remove() argument
da: remove()-argument

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
da: E655: For mange symbolske links (cyklus?)

en: reverse() argument
da: reverse()-argument

en: E258: Unable to send to client
da: E258: Kan ikke sende til klient

en: E927: Invalid action: '%s'
da: E927: Ugyldig handling: '%s'

en: sort() argument
da: sort()-argument

en: uniq() argument
da: uniq()-argument

en: E702: Sort compare function failed
da: E702: Sort-sammenligningsfunktion mislykkedes

en: E882: Uniq compare function failed
da: E882: Uniq-sammenligningsfunktion mislykkedes

en: (Invalid)
da: (Ugyldig)

en: E935: invalid submatch number: %d
da: E935: ugyldigt undermatch-nummer: %d

en: E677: Error writing temp file
da: E677: Fejl ved skrivning af midlertidig fil

en: E921: Invalid callback argument
da: E921: Ugyldigt callback-argument

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
da: <%s>%s%s  %d,  hex %02x,  oct %03o, digr %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
da: <%s>%s%s  %d,  hex %02x,  octal %03o

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
da: > %d, hex %04x, oct %o, digr %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
da: > %d, hex %08x, oct %o, digr %s

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
da: > %d, hex %04x, octal %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
da: > %d, hex %08x, octal %o

en: E134: Move lines into themselves
da: E134: flyt linjer ind i dem selv

en: 1 line moved
da: 1 linje flyttet

en: %ld lines moved
da: %ld linjer flyttet

en: %ld lines filtered
da: %ld linjer filtreret

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
da: E135: *Filter*-autokommandoer må ikke ændre nuværende buffer

en: [No write since last change]
da: [Ingen skrivning siden sidste ændring]

en: %sviminfo: %s in line:
da: %sviminfo: %s på linje:

en: E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file
da: E136: viminfo: For mange fejl, springer resten af filen over

en: Reading viminfo file "%s"%s%s%s
da: Læser viminfo-filen "%s"%s%s%s

en:  marks
da:  mærker

en:  oldfiles
da:  gamle filer

en:  FAILED
da:  MISLYKKEDES

en: E137: Viminfo file is not writable: %s
da: E137: Viminfo-filen er skrivebeskyttet: %s

en: E929: Too many viminfo temp files, like %s!
da: E929: For mange midlertidige filer for viminfo, såsom %s!

en: E138: Can't write viminfo file %s!
da: E138: Kan ikke skrive viminfo-filen %s!

en: Writing viminfo file "%s"
da: Skriver viminfo-filen "%s"

en: E886: Can't rename viminfo file to %s!
da: E886: Kan ikke omdøbe viminfo-fil til %s!

en: # This viminfo file was generated by Vim %s.
da: # Denne viminfo-fil blev genereret af Vim %s.

en: # You may edit it if you're careful!
da: # Du kan redigere den, hvis du er forsigtig!

en: # Value of 'encoding' when this file was written
da: # Værdien af 'encoding' da filen blev skrevet

en: Illegal starting char
da: Ulovligt tegn i begyndelsen

en: 
    # Bar lines, copied verbatim:
da: 
    #-bjælkelinjer, kopieret ordret:

en: Write partial file?
da: Skriv ufuldstændig fil?

en: E140: Use ! to write partial buffer
da: E140: Brug ! til at skrive ufuldstændig buffer

en: Overwrite existing file "%s"?
da: Overskriv eksisterende fil "%s"?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
da: Swap-filen "%s" findes, overskriv alligevel?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
da: E768: Swap-filen findes: %s (:silent! tilsidesætter)

en: E141: No file name for buffer %ld
da: E141: Intet filnavn for buffer %ld

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
da: E142: Fil ikke skrevet: Skrivning er deaktiveret af 'write'-tilvalget

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
da: 'readonly'-tilvalget er sat for "%s".
    Vil du skrive alligevel?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
da: Filtilladelserne for "%s" er skrivebeskyttede.
    Der kan stadig være mulighed for at skrive den.
    Vil du prøve?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
da: E505: "%s" er skrivebeskyttet (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
da: E143: Autokommandoer slettede uventede ny buffer %s

en: E144: non-numeric argument to :z
da: E144: ikke-numerisk argument til :z

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
da: E146: Regulære udtryk kan ikke afgrænses af bogstaver

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
da: erstat med %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
da: (Afbrudt)

en: 1 substitution
da: 1 erstatning

en: %ld matches
da: %ld match

en: %ld substitutions
da: %ld erstatninger

en:  on 1 line
da:  på 1 linje

en:  on %ld lines
da:  på %ld linjer

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
da: E147: Kan ikke foretage :global rekursivt med et område

en: E148: Regular expression missing from global
da: E148: Regulære udtryk mangler fra global

en: Pattern found in every line: %s
da: Mønster fundet på hver linje: %s

en: Pattern not found: %s
da: Mønster ikke fundet: %s

en: 
    # Last Substitute String:
    $
da: 
    # Sidste erstatningsstreng:
    $

en: E478: Don't panic!
da: E478: Tag det bare helt roligt!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
da: E661: Beklager, ingen '%s' hjælp til %s

en: E149: Sorry, no help for %s
da: E149: Beklager, ingen hjælp til %s

en: Sorry, help file "%s" not found
da: Beklager, hjælpfilen "%s" ikke fundet

en: E151: No match: %s
da: E151: Intet match: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
da: E152: Kan ikke åbne %s til skrivning

en: E153: Unable to open %s for reading
da: E153: Kan ikke åbne %s til læsning

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
da: E670: Blanding af kodninger for hjælpfiler i samme sprog: %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
da: E154: Duplikeret tag "%s" i fil %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
da: E150: Ikke en mappe: %s

en: E160: Unknown sign command: %s
da: E160: Ukendt sign-kommando: %s

en: E156: Missing sign name
da: E156: Manglende sign-navn

en: E612: Too many signs defined
da: E612: For mange signs defineret

en: E239: Invalid sign text: %s
da: E239: Ugyldig sign-tekst: %s

en: E155: Unknown sign: %s
da: E155: Ukendt sign: %s

en: E159: Missing sign number
da: E159: Manglende sign-nummer

en: E158: Invalid buffer name: %s
da: E158: Ugyldigt buffernavn: %s

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
da: E934: Kan ikke hoppe til en buffer som ikke har et navn

en: E157: Invalid sign ID: %ld
da: E157: Ugyldigt sign-ID: %ld

en: E885: Not possible to change sign %s
da: E885: Det er ikke muligt at ændre sign %s

en:  (NOT FOUND)
da:  (IKKE FUNDET)

en:  (not supported)
da:  (understøttes ikke)

en: [Deleted]
da: [Slettet]

en: No old files
da: Ingen gamle filer

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
da: Går i fejlretningstilstand. Skriv "cont" for at fortsætte.

en: line %ld: %s
da: linje %ld: %s

en: frame is zero
da: ramme er nul

en: frame at highest level: %d
da: ramme på højeste niveau: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %ld
da: Breakpoint i "%s%s" linje %ld

en: E161: Breakpoint not found: %s
da: E161: Breakpoint ikke fundet: %s

en: No breakpoints defined
da: Ingen breakpoints defineret

en: %3d  %s %s  line %ld
da: %3d  %s %s  linje %ld

en: %3d  expr %s
da: %3d  udtryk %s

en: E750: First use ":profile start {fname}"
da: E750: Brug først ":profile start {fname}"

en: Save changes to "%s"?
da: Gem ændringer til "%s"?

en: E947: Job still running in buffer "%s"
da: E947: Job kører stadig i bufferen "%s"

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
da: E162: Ingen skrivning siden sidste ændring for bufferen "%s"

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
da: Advarsel: Indtastede anden buffer uventede (tjek autokommandoer)

en: E163: There is only one file to edit
da: E163: Der er kun én fil at redigere

en: E164: Cannot go before first file
da: E164: Kan ikke gå før første fil

en: E165: Cannot go beyond last file
da: E165: Kan ikke gå over sidste fil

en: E666: compiler not supported: %s
da: E666: kompiler understøttes ikke: %s

en: Searching for "%s" in "%s"
da: Søger efter "%s" i "%s"

en: not found in '%s': "%s"
da: ikke fundet i '%s': "%s"

en: W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s
da: W20: Krævede python-version 2.x understøttes ikke, ignorerer fil: %s

en: W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s
da: W21: Krævede python-version 3.x understøttes ikke, ignorerer fil: %s

en: Source Vim script
da: Source Vim-script

en: Cannot source a directory: "%s"
da: Kan ikke source en mappe: "%s"

en: could not source "%s"
da: kunne ikke source "%s"

en: line %ld: could not source "%s"
da: linje %ld: kunne ikke source "%s"

en: line %ld: sourcing "%s"
da: linje %ld: sourcing "%s"

en: finished sourcing %s
da: færdig med sourcing af %s

en: continuing in %s
da: fortsætter i %s

en: modeline
da: tilstandslinje

en: --cmd argument
da: --cmd-argument

en: -c argument
da: -c-argument

en: error handler
da: fejlhåndtering

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
da: W15: Advarsel: Forkert linjeseparator, ^M mangler muligvis

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
da: E167: :scriptencoding brugt udenfor en sourced fil

en: E168: :finish used outside of a sourced file
da: E168: :finish udenfor en sourced fil

en: Current %slanguage: "%s"
da: Nuværende %ssprog: "%s"

en: E197: Cannot set language to "%s"
da: E197: Kan ikke sætte sprog til "%s"

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
da: Går i Ex-tilstand. Skriv "visual" for at gå til normal tilstand.

en: E501: At end-of-file
da: E501: Ved filens slutning

en: E169: Command too recursive
da: E169: Kommando for rekursiv

en: E605: Exception not caught: %s
da: E605: Undtagelse ikke fanget: %s

en: End of sourced file
da: Slut på sourced fil

en: End of function
da: Slutning af funktion

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
da: E464: Flertydig brug af brugerdefineret kommando

en: E492: Not an editor command
da: E492: Ikke en editor-kommando

en: E493: Backwards range given
da: E493: Baglæns område givet

en: Backwards range given, OK to swap
da: Baglæns område givet, OK at bytte om

en: E494: Use w or w>>
da: E494: Brug w eller w>>

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'
da: E943: Kommandotabel skal opdateres, kør 'make cmdidxs'

en: E319: Sorry, the command is not available in this version
da: E319: Beklager, kommandoen er ikke tilgængelig i denne version

en: 1 more file to edit.  Quit anyway?
da: 1 fil mere at redigere. Afslut alligevel?

en: %d more files to edit.  Quit anyway?
da: %d filer mere at redigere. Afslut alligevel?

en: E173: 1 more file to edit
da: E173: 1 fil mere at redigere

en: E173: %ld more files to edit
da: E173: %ld filer mere at redigere

en: E174: Command already exists: add ! to replace it
da: E174: Kommandoen findes allerede: tilføj ! for at erstatte den

en: 
        Name        Args       Address   Complete  Definition
da: 
        Navn        Argumenter Adresse   Fuldført  Definition

en: No user-defined commands found
da: Fandt ingen brugerdefinerede kommandoer

en: E175: No attribute specified
da: E175: Ingen attribut angivet

en: E176: Invalid number of arguments
da: E176: Ugyldigt antal argumenter

en: E177: Count cannot be specified twice
da: E177: Tælling må ikke angives to gange

en: E178: Invalid default value for count
da: E178: Ugyldig standardværdi for tælling

en: E179: argument required for -complete
da: E179: argument kræves til -complete

en: E179: argument required for -addr
da: E179: argument kræves til -addr

en: E181: Invalid attribute: %s
da: E181: Ugyldig attribut: %s

en: E182: Invalid command name
da: E182: Ugyldigt kommandonavn

en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
da: E183: Brugerdefinerede kommandoer skal begynde med et stort bogstav

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
da: E841: Reserveret navn, kan ikke bruges til brugerdefineret kommando

en: E184: No such user-defined command: %s
da: E184: Ingen sådan brugerdefineret kommando: %s

en: E180: Invalid address type value: %s
da: E180: Ugyldig værdi for adressetype: %s

en: E180: Invalid complete value: %s
da: E180: Ugyldig complete-værdi: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
da: E468: Fuldførelse-argument kun tilladt for tilpasset fuldførelse

en: E467: Custom completion requires a function argument
da: E467: Tilpasset fuldførelse kræver et funktion-argument

en: E185: Cannot find color scheme '%s'
da: E185: Kan ikke finde farveskemaet '%s'

en: Greetings, Vim user!
da: Hejsa, Vim-bruger!

en: E784: Cannot close last tab page
da: E784: Kan ikke lukke sidste fanebladsside

en: Already only one tab page
da: Allerede kun én fanebladsside

en: Edit File in new window
da: Rediger fil i nyt vindue

en: Tab page %d
da: Fanebladsside %d

en: No swap file
da: Ingen swap-fil

en: Append File
da: Tilføj fil til slutningen

en: E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)
da: E747: Kan ikke skifte mappe, buffer er ændret (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E186: No previous directory
da: E186: Ingen tidligere ordbog

en: E187: Unknown
da: E187: Ukendt

en: E465: :winsize requires two number arguments
da: E465: :winsize kræver to nummer-argumenter

en: Window position: X %d, Y %d
da: Vinduesplacering: X %d, Y %d

en: E188: Obtaining window position not implemented for this platform
da: E188: Indhentelse af vinduesplacering ikke implementeret på denne platform

en: E466: :winpos requires two number arguments
da: E466: :winpos kræver to nummer-argumenter

en: E930: Cannot use :redir inside execute()
da: E930: Kan ikke bruge :redir i execute()

en: Save Redirection
da: Gem omdirigering

en: Save View
da: Gem visning

en: Save Setup
da: Gem opsætning

en: E739: Cannot create directory: %s
da: E739: Kan ikke oprette mappe: %s

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
da: E189: "%s" findes (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E190: Cannot open "%s" for writing
da: E190: Kan ikke åbne "%s" til skrivning

en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
da: E191: Argument skal være et bogstav eller retvendt/omvendt citationstegn

en: E192: Recursive use of :normal too deep
da: E192: Rekursiv brug af :normal for dyb

en: E809: #< is not available without the +eval feature
da: E809: #< er ikke tilgængelig uden +eval-funktionaliteten

en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
da: E194: Intet alternate-filnavn til erstatning for '#'

en: E495: no autocommand file name to substitute for "<afile>"
da: E495: intet autokommando-filnavn til erstatning for "<afile>"

en: E496: no autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
da: E496: intet autokommando-buffernummer til erstatning for "<abuf>"

en: E497: no autocommand match name to substitute for "<amatch>"
da: E497: intet autokommando-matchnavn til erstatning for "<amatch>"

en: E498: no :source file name to substitute for "<sfile>"
da: E498: intet :source-filnavn til erstatning for "<sfile>"

en: E842: no line number to use for "<slnum>"
da: E842: intet linjenummer til brug for "<slnum>"

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
da: E499: Tomt filnavn for '%' eller '#', virker kun med ":p:h"

en: E500: Evaluates to an empty string
da: E500: Evaluerer til en tom streng

en: E195: Cannot open viminfo file for reading
da: E195: Kan ikke åbne viminfo-fil til læsning

en: E196: No digraphs in this version
da: E196: Ingen digraffer i denne version

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
da: E608: Kan ikke :throw-undtagelser med 'Vim'-præfiks

en: Exception thrown: %s
da: Undtagelse kastet: %s

en: Exception finished: %s
da: Undtagelse færdig: %s

en: Exception discarded: %s
da: Undtagelse forkastet: %s

en: %s, line %ld
da: %s, linje %ld

en: Exception caught: %s
da: Undtagelse fanget: %s

en: %s made pending
da: %s gjort afventende

en: %s resumed
da: %s genoptaget

en: %s discarded
da: %s forkastet

en: Error and interrupt
da: Fejl og afbryd

en: E579: :if nesting too deep
da: E579: :if-indlejring for dyb

en: E580: :endif without :if
da: E580: :endif uden :if

en: E581: :else without :if
da: E581: :else uden :if

en: E582: :elseif without :if
da: E582: :elseif uden :if

en: E583: multiple :else
da: E583: flere :else

en: E584: :elseif after :else
da: E584: :elseif efter :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
da: E585: :while/:for-indlejring for dyb

en: E586: :continue without :while or :for
da: E586: :continue uden :while eller :for

en: E587: :break without :while or :for
da: E587: :break uden :while eller :for

en: E732: Using :endfor with :while
da: E732: Bruger :endfor med :while

en: E733: Using :endwhile with :for
da: E733: Bruger :endwhile med :for

en: E601: :try nesting too deep
da: E601: :try-indlejring for dyb

en: E603: :catch without :try
da: E603: :catch uden :try

en: E604: :catch after :finally
da: E604: :catch efter :finally

en: E606: :finally without :try
da: E606: :finally uden :try

en: E607: multiple :finally
da: E607: flere :finally

en: E602: :endtry without :try
da: E602: :endtry uden :try

en: E193: :endfunction not inside a function
da: E193: :endfunction ikke i en funktion

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
da: E788: Ikke tilladt at redigere anden buffer nu

en: E811: Not allowed to change buffer information now
da: E811: Ikke tilladt at ændre bufferinformation nu

en: tagname
da: tagnavn

en:  kind file
da:  kind-fil

en: 'history' option is zero
da: 'history'-tilvalget er nul

en: Input Line
da: Inputlinje

en: Debug Line
da: Fejlretningslinje

en: E198: cmd_pchar beyond the command length
da: E198: cmd_pchar efter kommandolængden

en: E199: Active window or buffer deleted
da: E199: Aktivt vindue eller buffer slettet

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
da: E812: Autokommandoer ændrede buffer eller buffernavn

en: is a directory
da: er en mappe

en: is not a file
da: er ikke en fil

en: is a device (disabled with 'opendevice' option)
da: er en enhed (deaktiveret med 'opendevice'-tilvalget)

en: [New File]
da: [Ny fil]

en: [New DIRECTORY]
da: [Ny MAPPE]

en: [File too big]
da: [Filen er for stor]

en: [Permission Denied]
da: [Tilladelse nægtet]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
da: E200: *ReadPre-autokommandoer gjorde filen ulæselig

en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
da: E201: *ReadPre-autokommandoer må ikke ændre nuværende buffer

en: Vim: Reading from stdin...
da: Vim: Læser fra stdin...

en: Reading from stdin...
da: Læser fra stdin...

en: E202: Conversion made file unreadable!
da: E202: Konvertering gjorde filen ulæselig!

en: [fifo/socket]
da: [fifo/sokkel]

en: [socket]
da: [sokkel]

en: [CR missing]
da: [CR mangler]

en: [long lines split]
da: [opdeling af lange linjer]

en: [NOT converted]
da: [IKKE konverteret]

en: [converted]
da: [konverteret]

en: [CONVERSION ERROR in line %ld]
da: [KONVERTERINGSFEJL på linje %ld]

en: [ILLEGAL BYTE in line %ld]
da: [ULOVLIG BYTE på linje %ld]

en: [READ ERRORS]
da: [LÆSEFEJL]

en: Can't find temp file for conversion
da: Kan ikke finde midlertidig fil til konvertering

en: Conversion with 'charconvert' failed
da: Konvertering med 'charconvert' mislykkedes

en: can't read output of 'charconvert'
da: kan ikke læse output af 'charconvert'

en: E676: No matching autocommands for acwrite buffer
da: E676: Ingen matchende autokommandoer for acwrite-buffer

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
da: E203: Autokommandoer slettet eller udlæste buffer som skal skrives

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
da: E204: Autokommando ændrede antal linjer på en uventede måde

en: NetBeans disallows writes of unmodified buffers
da: NetBeans tillader ikke skrivninger af uændrede buffere

en: Partial writes disallowed for NetBeans buffers
da: Ufuldstændige skrivninger er ikke tilladt for NetBeans-buffere

en: is not a file or writable device
da: er ikke en fil eller enhed som der kan skrives til

en: writing to device disabled with 'opendevice' option
da: skrivning til enhed er deaktiveret med 'opendevice'-tilvalget

en: is read-only (add ! to override)
da: er skrivebeskyttet (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E506: Can't write to backup file (add ! to override)
da: E506: Kan ikke skrive til sikkerhedskopieret fil (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E507: Close error for backup file (add ! to override)
da: E507: Fejl ved lukning af sikkerhedskopieret fil (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E508: Can't read file for backup (add ! to override)
da: E508: Kan ikke læse fil til sikkerhedskopiering (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
da: E509: Kan ikke oprette (create) sikkerhedskopieret fil (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
da: E510: Kan ikke oprette (make) sikkerhedskopieret fil (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E214: Can't find temp file for writing
da: E214: Kan ikke finde midlertidig fil til skrivning

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
da: E213: Kan ikke konvertere (tilføj ! for at skrive uden konvertering)

en: E166: Can't open linked file for writing
da: E166: Kan ikke åbne linket fil til skrivning

en: E212: Can't open file for writing
da: E212: Kan ikke åbne filen til skrivning

en: E949: File changed while writing
da: E949: Filen blev ændret ved skrivning

en: E512: Close failed
da: E512: Lukning mislykkedes

en: E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
da: E513: fejl ved skrivning, konvertering mislykkedes (gør 'fenc' tom for at tilsidesætte)

en: E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to override)
da: E513: fejl ved skrivning, konvertering mislykkedes på linje %ld (gør 'fenc' tom for at tilsidesætte)

en: E514: write error (file system full?)
da: E514: skrivefejl (er filsystemet fuldt?)

en:  CONVERSION ERROR
da:  KONVERTERINGSFEJL

en:  in line %ld;
da:  på linje %ld;

en: [Device]
da: [Enhed]

en: [New]
da: [Ny]

en:  appended
da:  tilføjet i slutningen

en:  [w]
da:  [s]

en:  written
da:  skrevet

en: E205: Patchmode: can't save original file
da: E205: Patchmode: kan ikke gemme original fil

en: E206: patchmode: can't touch empty original file
da: E206: patchmode: kan ikke touch tom original fil

en: E207: Can't delete backup file
da: E207: Kan ikke slette sikkerhedskopieret fil

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
da: 
    ADVARSEL: Den originale fil kan man mistet eller beskadiget

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
da: afslut ikke editoren inden filen er blevet skrevet!

en: [dos format]
da: [dos-format]

en: [mac format]
da: [mac-format]

en: [unix format]
da: [unix-format]

en: 1 line,
da: 1 linje,

en: %ld lines,
da: %ld linjer,

en: 1 character
da: 1 tegn

en: %lld characters
da: %lld tegn

en: [noeol]
da: [ingen eol]

en: [Incomplete last line]
da: [Ufuldstændig sidste linje]

en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
da: ADVARSEL: Filen er blevet ændret siden den blev læst!!!

en: Do you really want to write to it
da: Vil du virkelig skrive den

en: E208: Error writing to "%s"
da: E208: Fejl ved skrivning til "%s"

en: E209: Error closing "%s"
da: E209: Fejl ved lukning af "%s"

en: E210: Error reading "%s"
da: E210: Fejl ved læsning af "%s"

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
da: E246: FileChangedShell-autokommando slettede buffer

en: E211: File "%s" no longer available
da: E211: Filen "%s" er ikke længere tilgængelig

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
da: W12: Advarsel: Filen "%s" er blevet ændret og bufferen blev også ændret i Vim

en: See ":help W12" for more info.
da: Se ":help W12" for mere info.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
da: W11: Advarsel: Filen "%s" er blevet ændret siden redigeringen startede

en: See ":help W11" for more info.
da: Se ":help W11" for mere info.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
da: W16: Advarsel: Tilstanden af filen "%s" er blevet ændret siden redigeringen startede

en: See ":help W16" for more info.
da: Se ":help W16" for mere info.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
da: W13: Advarsel: Filen "%s" er blevet oprettet efter redigeringen startede

en: &OK
    &Load File
da: &OK
    &Indlæs fil

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
da: E462: Kunne ikke forbedre til genindlæsning af "%s"

en: E321: Could not reload "%s"
da: E321: Kunne ikke genindlæse "%s"

en: --Deleted--
da: --Slettet--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
da: auto-removing-autokommando: %s <buffer=%d>

en: E367: No such group: "%s"
da: E367: Ingen sådan gruppe: "%s"

en: E936: Cannot delete the current group
da: E936: Kan ikke slette den nuværende gruppe

en: W19: Deleting augroup that is still in use
da: W19: Sletter augroup som stadig er i brug

en: E215: Illegal character after *: %s
da: E215: Ulovligt tegn efter *: %s

en: E216: No such event: %s
da: E216: Ingen sådan hændelse: %s

en: E216: No such group or event: %s
da: E216: Ingen sådan gruppe eller hændelse: %s

en: 
    --- Auto-Commands ---
da: 
    --- Auto-kommandoer ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
da: E680: <buffer=%d>: ugyldigt buffernummer

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
da: E217: Kan ikke udføre autokommandoer for ALLE hændelser

en: No matching autocommands
da: Ingen matchende autokommandoer

en: E218: autocommand nesting too deep
da: E218: autokommando indlejret for dyb

en: %s Auto commands for "%s"
da: %s Auto-kommandoer for "%s"

en: Executing %s
da: Udfører %s

en: autocommand %s
da: autokommando %s

en: E219: Missing {.
da: E219: Manglende {.

en: E220: Missing }.
da: E220: Manglende }.

en: E490: No fold found
da: E490: Ingen sammenfoldning fundet

en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
da: E350: Kan ikke oprette sammenfoldning med nuværende 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
da: E351: Kan ikke slette sammenfoldning med nuværende 'foldmethod'

en: +--%3ld line folded  | +--%3ld lines folded
da[0]: +--%3ld linje sammenfoldet
da[1]: +--%3ld linjer sammenfoldet

en: E222: Add to read buffer
da: E222: Tilføj til læsebuffer

en: E223: recursive mapping
da: E223: rekursiv mapping

en: E224: global abbreviation already exists for %s
da: E224: global forkortelse findes allerede for %s

en: E225: global mapping already exists for %s
da: E225: global mapping findes allerede for %s

en: E226: abbreviation already exists for %s
da: E226: forkortelse findes allerede for %s

en: E227: mapping already exists for %s
da: E227: mapping findes allerede for %s

en: No abbreviation found
da: Ingen forkortelse fundet

en: No mapping found
da: Ingen mapping fundet

en: E228: makemap: Illegal mode
da: E228: makemap: Ulovlig tilstand

en: E851: Failed to create a new process for the GUI
da: E851: Kunne ikke oprette en ny proces for GUI'en

en: E852: The child process failed to start the GUI
da: E852: Barneprocessen kunne ikke starte GUI'en

en: E229: Cannot start the GUI
da: E229: Kan ikke starte GUI'en

en: E230: Cannot read from "%s"
da: E230: Kan ikke læse fra "%s"

en: E665: Cannot start GUI, no valid font found
da: E665: Kan ikke starte GUI, ingen gyldig skrifttype fundet

en: E231: 'guifontwide' invalid
da: E231: 'guifontwide' ugyldig

en: E599: Value of 'imactivatekey' is invalid
da: E599: Værdien af 'imactivatekey' er ugyldig

en: E254: Cannot allocate color %s
da: E254: Kan ikke allokere farven %s

en: No match at cursor, finding next
da: Intet match ved markør, finder næste

en: <cannot open>
da: <kan ikke åbne>

en: E616: vim_SelFile: can't get font %s
da: E616: vim_SelFile: kan ikke hente skrifttypen %s

en: E614: vim_SelFile: can't return to current directory
da: E614: vim_SelFile: kan ikke vende tilbage til nuværende mappe

en: E615: vim_SelFile: can't get current directory
da: E615: vim_SelFile: kan ikke hente nuværende mappe

en: Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap.
da: Rullebjælke-widget: Kunne ikke hente geometri eller pixelkort til miniature.

en: Vim dialog
da: Vim-dialog

en: E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback
da: E232: Kan ikke oprette BalloonEval med både meddelelse og callback

en: &Yes
    &No
    &Cancel
da: &Ja
    &Nej
    &Annuller

en: VIM - Search and Replace...
da: VIM - Søg og erstat...

en: VIM - Search...
da: VIM - Søg...

en: Find what:
da: Find hvad:

en: Vim: Received "die" request from session manager
da: Vim: Modtog "die"-anmodning fra sessionshåndtering

en: Open Tab...
da: Åbn faneblad...

en: Vim: Main window unexpectedly destroyed
da: Vim: Hovedvindue uventet ødelagt

en: Open tab...
da: Åbn faneblad...

en: Find string (use '\\' to find  a '\')
da: Find streng (brug '\\' til at finde et '\')

en: Find & Replace (use '\\' to find  a '\')
da: Find og erstat (brug '\\' til at finde et '\')

en: Directory	*.nothing
da: Mappe		*.nothing

en: E671: Cannot find window title "%s"
da: E671: Kan ikke finde vinduestitlen "%s"

en: E243: Argument not supported: "-%s"; Use the OLE version.
da: E243: Argumentet understøttes ikke: "-%s"; Brug OLE-versionen.

en: E672: Unable to open window inside MDI application
da: E672: Kan ikke åbne vindue i MDI-program

en: Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect
da: Vim E458: Kan ikke allokere colormap-post, nogle farver kan være forkerte

en: E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:
da: E250: Skrifttyper for følgende tegnsæt mangler i skrifttypesættet %s:

en: E252: Fontset name: %s
da: E252: Skrifttypesætnavn: %s

en: Font '%s' is not fixed-width
da: Skrifttypen '%s' er ikke med fast bredde

en: E253: Fontset name: %s
da: E253: Skrifttypesætnavn: %s

en: Font0: %s
da: Skrifttype0: %s

en: Font1: %s
da: Skrifttype1: %s

en: Font%ld width is not twice that of font0
da: Bredden på skrifttype%ld er ikke det dobbelte af skrifttype0

en: Font0 width: %ld
da: Bredden på skrifttype0: %ld

en: Font1 width: %ld
da: Bredden på skrifttype1: %ld

en: Invalid font specification
da: Ugyldig skrifttypespecifikation

en: no specific match
da: intet specifikt match

en: Vim - Font Selector
da: Vim - Skrifttypevælger

en: Show size in Points
da: Vis størrelse i punkter

en: E256: Hangul automata ERROR
da: E256: FEJL ved Hangul automata

en: E550: Missing colon
da: E550: Manglende kolon

en: E551: Illegal component
da: E551: Ulovlig komponent

en: E552: digit expected
da: E552: ciffer ventet

en: No text to be printed
da: Ingen tekst at udskrive

en: Printing page %d (%d%%)
da: Udskriver side %d (%d%%)

en:  Copy %d of %d
da:  Kopi %d af %d

en: Printed: %s
da: Udskrev: %s

en: E455: Error writing to PostScript output file
da: E455: Fejl ved skrivning til PostScript-output-fil

en: E624: Can't open file "%s"
da: E624: Kan ikke åbne filen "%s"

en: E457: Can't read PostScript resource file "%s"
da: E457: Kan ikke læse PostScript-ressourcefilen "%s"

en: E618: file "%s" is not a PostScript resource file
da: E618: filen "%s" er ikke en PostScript-ressourcefil

en: E619: file "%s" is not a supported PostScript resource file
da: E619: filen "%s" er ikke en understøttet PostScript-ressourcefil

en: E621: "%s" resource file has wrong version
da: E621: "%s"-ressourcefilen har forkert version

en: E673: Incompatible multi-byte encoding and character set.
da: E673: Inkompatibel multibyte-kodning og -tegnsæt.

en: E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding.
da: E674: printmbcharset må ikke være tom med multibyte-kodning.

en: E675: No default font specified for multi-byte printing.
da: E675: Ingen standardskrifttype angivet for multibyte-udskrivning.

en: E324: Can't open PostScript output file
da: E324: Kan ikke åbne PostScript-output-fil

en: E456: Can't open file "%s"
da: E456: Kan ikke åbne filen "%s"

en: E456: Can't find PostScript resource file "prolog.ps"
da: E456: Kan ikke finde PostScript-ressourcefilen "prolog.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "cidfont.ps"
da: E456: Kan ikke finde PostScript-ressourcefilen "cidfont.ps"

en: E456: Can't find PostScript resource file "%s.ps"
da: E456: Kan ikke finde PostScript-ressourcefilen "%s.ps"

en: E620: Unable to convert to print encoding "%s"
da: E620: Kan ikke konvertere til udskrivningskodningen "%s"

en: Sending to printer...
da: Sender til printer...

en: E365: Failed to print PostScript file
da: E365: Kunne ikke udskrive PostScript-fil

en: Print job sent.
da: Udskrivningsjob sendt.

en: Add a new database
da: Tilføj en ny database

en: Query for a pattern
da: Forespørgsel til et mønster

en: Show this message
da: Vis denne meddelelse

en: Kill a connection
da: Dræb en forbindelse

en: Reinit all connections
da: Geninitialisere alle forbindelser

en: Show connections
da: Vis forbindelser

en: E560: Usage: cs[cope] %s
da: E560: Anvendelse: cs[cope] %s

en: This cscope command does not support splitting the window.
da: Denne cscope-kommando understøtter ikke opdeling af vinduet.

en: E562: Usage: cstag <ident>
da: E562: Anvendelse: cstag <ident>

en: E257: cstag: tag not found
da: E257: cstag: tag ikke fundet

en: E563: stat(%s) error: %d
da: E563: fejl ved stat(%s): %d

en: E563: stat error
da: E563: fejl ved stat

en: E564: %s is not a directory or a valid cscope database
da: E564: %s er ikke en mappe eller en gyldig cscope-database

en: Added cscope database %s
da: Tilføjede cscope-databasen %s

en: E262: error reading cscope connection %ld
da: E262: fejl ved læsning af cscope-forbindelse %ld

en: E561: unknown cscope search type
da: E561: ukendt cscope-søgetype

en: E566: Could not create cscope pipes
da: E566: Kunne ikke oprette cscope-pipes

en: E622: Could not fork for cscope
da: E622: Kunne ikke fork for cscope

en: cs_create_connection setpgid failed
da: cs_create_connection setpgid mislykkedes

en: cs_create_connection exec failed
da: cs_create_connection exec mislykkedes

en: cs_create_connection: fdopen for to_fp failed
da: cs_create_connection: fdopen for to_fp mislykkedes

en: cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed
da: cs_create_connection: fdopen for fr_fp mislykkedes

en: E623: Could not spawn cscope process
da: E623: Kunne ikke spawn cscope-proces

en: E567: no cscope connections
da: E567: ingen cscope-forbindelser

en: E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c
da: E469: ugyldigt cscopequickfix-flag %c for %c

en: E259: no matches found for cscope query %s of %s
da: E259: ingen match fundet for cscope-forespørgsel %s af %s

en: cscope commands:
da: cscope-kommandoer:

en: %-5s: %s%*s (Usage: %s)
da: %-5s: %s%*s (Anvendelse: %s)

en: 
           a: Find assignments to this symbol
           c: Find functions calling this function
           d: Find functions called by this function
           e: Find this egrep pattern
           f: Find this file
           g: Find this definition
           i: Find files #including this file
           s: Find this C symbol
           t: Find this text string
da: 
           a: Find tildelinger til symbolet
           c: Find funktioner som kalder funktionen
           d: Find funktioner som kaldes af funktionen
           e: Find dette egrep-mønster
           f: Find filen
           g: Find definitionen
           i: Find filer som #inkludere filen
           s: Find C-symbolet
           t: Find tekststrengen

en: E625: cannot open cscope database: %s
da: E625: kan ikke åbne cscope-database: %s

en: E626: cannot get cscope database information
da: E626: kan ikke hente information for cscope-database

en: E568: duplicate cscope database not added
da: E568: duplikeret cscope-database ikke tilføjet

en: E261: cscope connection %s not found
da: E261: cscope-forbindelsen %s ikke fundet

en: cscope connection %s closed
da: cscope-forbindelsen %s lukket

en: E570: fatal error in cs_manage_matches
da: E570: fatal fejl i cs_manage_matches

en: Cscope tag: %s
da: Cscope-tag: %s

en: 
       #   line
da: 
       #   linje

en: filename / context / line
da: filnavn/kontekst/linje

en: E609: Cscope error: %s
da: E609: Fejl ved cscope: %s

en: All cscope databases reset
da: Alle cscope-databaser nulstillet

en: no cscope connections
da: ingen cscope-forbindelser

en:  # pid    database name                       prepend path
da:  # pid    databasenavn                        prepend-sti

en: Lua library cannot be loaded.
da: Lua-bibliotek kan ikke indlæses.

en: cannot save undo information
da: kan ikke gemme fortrydinformation

en: E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be loaded.
da: E815: Beklager, kommandoen er deaktiveret, MzScheme-bibliotekerne kunne ikke indlæses.

en: E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module could not be loaded.
da: E895: Beklager, kommandoen er deaktiveret, MzScheme's racket-/base-modul kunne ikke indlæses.

en: expressions disabled at compile time
da: udtryk deaktiveret ved kompileringstid

en: hidden option
da: skjult tilvalg

en: window index is out of range
da: vinduesindeks udenfor område

en: couldn't open buffer
da: kan ikke åbne buffer

en: cannot delete line
da: kan ikke slette linje

en: cannot replace line
da: kan ikke erstatte linje

en: cannot insert line
da: kan ikke indsætte linje

en: string cannot contain newlines
da: streng må ikke indeholde linjeskift

en: error converting Scheme values to Vim
da: fejl ved konvertering af Scheme-værdier til Vim

en: Vim error: ~a
da: Fejl ved Vim: ~a

en: Vim error
da: Fejl ved Vim

en: buffer is invalid
da: buffer er ugyldig

en: window is invalid
da: vindue er ugyldigt

en: linenr out of range
da: linjenummer udenfor område

en: not allowed in the Vim sandbox
da: ikke tilladt i Vim-sandboksen

en: E836: This Vim cannot execute :python after using :py3
da: E836: Denne Vim kan ikke udføre :python efter brug af :py3

en: E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be loaded.
da: E263: Beklager, kommandoen er deaktiveret, Python-biblioteket kunne ikke indlæses.

en: E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be loaded.
da: E887: Beklager, kommandoen er deaktiveret, Python's site-modul kunne ikke indlæses.

en: E659: Cannot invoke Python recursively
da: E659: Kan ikke starte Python rekursivt

en: E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python
da: E837: Denne Vim kan ikke udføre :py3 efter brug af :python

en: E265: $_ must be an instance of String
da: E265: $_ skal være en instans af streng

en: E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded.
da: E266: Beklager, kommandoen er deaktiveret, Ruby-biblioteket kunne ikke indlæses.

en: E267: unexpected return
da: E267: uventet return

en: E268: unexpected next
da: E268: uventet next

en: E269: unexpected break
da: E269: uventet break

en: E270: unexpected redo
da: E270: uventet redo

en: E271: retry outside of rescue clause
da: E271: prøv igen udenfor rescue clause

en: E272: unhandled exception
da: E272: uhåndteret undtagelse

en: E273: unknown longjmp status %d
da: E273: ukendt longjmp-status %d

en: invalid buffer number
da: ugyldigt buffernummer

en: not implemented yet
da: endnu ikke implementeret

en: cannot set line(s)
da: kan ikke sætte linje(r)

en: invalid mark name
da: ugyldigt mærkenavn

en: mark not set
da: mærke ikke sat

en: row %d column %d
da: række %d kolonne %d

en: cannot insert/append line
da: kan ikke indsætte/tilføje linje

en: unknown flag:
da: ukendt flag:

en: unknown vimOption
da: ukendt vimOption

en: keyboard interrupt
da: tastaturafbryd

en: cannot create buffer/window command: object is being deleted
da: kan ikke oprette buffer-/vindue-kommando: objekt slettes

en: cannot register callback command: buffer/window is already being deleted
da: kan ikke registrere callback-kommando: buffer/vindue er allerede ved at blive slettet

en: E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim.org
da: E280: FATAL FEJL VED TCL: reflist korrupt!? Rapportér det venligst til vim-dev@vim.org

en: cannot register callback command: buffer/window reference not found
da: kan ikke registrere callback-kommando: buffer-/vindue-reference ikke fundet

en: E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded.
da: E571: Beklager, kommandoen er deaktiveret: Tcl-biblioteket kunne ikke indlæses.

en: E572: exit code %d
da: E572: afslutningskode %d

en: cannot get line
da: kan ikke hente linje

en: Unable to register a command server name
da: Kan ikke registrere et kommandoservernavn

en: E248: Failed to send command to the destination program
da: E248: Kunne ikke sende kommando til destinationsprogrammet

en: E573: Invalid server id used: %s
da: E573: Ugyldigt server-id brugt: %s

en: E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!
da: E251: Registreringsegenskab for VIM-instans er dårligt udformet. Slettet!

en: E938: Duplicate key in JSON: "%s"
da: E938: Duplikeret nøgle i JSON: "%s"

en: E696: Missing comma in List: %s
da: E696: Manglende komma i liste: %s

en: E697: Missing end of List ']': %s
da: E697: Manglende slutning på List ']': %s

en: Unknown option argument
da: Ukendt tilvalgsargument

en: Too many edit arguments
da: For mange redigeringsargumenter

en: Argument missing after
da: Argument mangler efter

en: Garbage after option argument
da: Affald efter tilvalgsargument

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
da: For mange "+kommando"-, "-c kommando"- eller "--cmd kommando"-argumenter

en: Invalid argument for
da: Ugyldigt argument for

en: %d files to edit
da: %d filer at redigere

en: netbeans is not supported with this GUI
da: netbeans understøttes ikke med denne GUI

en: '-nb' cannot be used: not enabled at compile time
da: '-nb' kan ikke bruges: ikke aktiveret ved kompileringstid

en: This Vim was not compiled with the diff feature.
da: Denne Vim blev ikke kompileret med diff-funktionaliteten.

en: Attempt to open script file again: "
da: Forsøg på at åbne scriptfil igen: "

en: Cannot open for reading: "
da: Kan ikke åbne til læsning: "

en: Cannot open for script output: "
da: Kan ikke åbne for script-output: "

en: Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans
da: Vim: Fejl: Kunne ikke starte gvim fra NetBeans

en: Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal
da: Vim: Fejl: Denne version af Vim kører ikke i en Cygwin-terminal

en: Vim: Warning: Output is not to a terminal
da: Vim: Advarsel: Output er ikke til en terminal

en: Vim: Warning: Input is not from a terminal
da: Vim: Advarsel: Input er ikke fra en terminal

en: pre-vimrc command line
da: pre-vimrc-kommandolinje

en: E282: Cannot read from "%s"
da: E282: Kan ikke læse fra "%s"

en: 
    More info with: "vim -h"
da: 
    Mere info med: "vim -h"

en: [file ..]       edit specified file(s)
da: [fil ..]        rediger angivne fil(er)

en: -               read text from stdin
da: -               læs tekst fra stdin

en: -t tag          edit file where tag is defined
da: -t tag          rediger fil hvor tag er defineret

en: -q [errorfile]  edit file with first error
da: -q [fejlfil]    rediger fil med første fejl

en: 
    
    usage:
da: 
    
    anvendelse:

en:  vim [arguments]
da:  vim [argumenter]

en: 
       or:
da: 
       eller:

en: 
    Where case is ignored prepend / to make flag upper case
da: 
    Når der ikke skelnes mellem store og små bogstaver, så tilføj / i begyndelsen for at gøre flag til store bogstaver

en: 
    
    Arguments:
da: 
    
    Argumenter:

en: --			Only file names after this
da: --			Kun filnavne herefter

en: --literal		Don't expand wildcards
da: --literal		Udvid ikke jokertegn

en: -register		Register this gvim for OLE
da: -register		Registrer denne gvim til OLE

en: -unregister		Unregister gvim for OLE
da: -unregister		Afregistrer gvim for OLE

en: -g			Run using GUI (like "gvim")
da: -g			Kør med GUI (ligesom "gvim")

en: -f  or  --nofork	Foreground: Don't fork when starting GUI
da: -f eller --nofork	Forgrund: Fork ikke når GUI startes

en: -v			Vi mode (like "vi")
da: -v			Vi-tilstand (ligesom "vi")

en: -e			Ex mode (like "ex")
da: -e			Ex-tilstand (ligesom "ex")

en: -E			Improved Ex mode
da: -E			Forbedret Ex-tilstand

en: -s			Silent (batch) mode (only for "ex")
da: -s			Stille (batch) tilstand (kun til "ex")

en: -d			Diff mode (like "vimdiff")
da: -d			Diff-tilstand (ligesom "vimdiff")

en: -y			Easy mode (like "evim", modeless)
da: -y			Easy-tilstand (ligesom "evim", tilstandsløs)

en: -R			Readonly mode (like "view")
da: -R			Skrivebeskyttet tilstand (ligesom "view")

en: -m			Modifications (writing files) not allowed
da: -m			Ændringer (skrivning af filer) ikke tilladt

en: -M			Modifications in text not allowed
da: -M			Ændringer i tekst ikke tilladt

en: -b			Binary mode
da: -b			Binær tilstand

en: -l			Lisp mode
da: -l			Lisp-tilstand

en: -C			Compatible with Vi: 'compatible'
da: -C			Kompatibel med Vi: 'compatible'

en: -N			Not fully Vi compatible: 'nocompatible'
da: -N			Ikke fuldt ud Vi-kompatibel: 'nocompatible'

en: -V[N][fname]		Be verbose [level N] [log messages to fname]
da: -V[N][fnavn]		Vær uddybende [niveau N] [log meddelelser til fnavn]

en: -D			Debugging mode
da: -D			Fejlretningstilstand

en: -n			No swap file, use memory only
da: -n			Ingen swap-fil, brug kun hukommelse

en: -r			List swap files and exit
da: -r			Oplist swap-filer og afslut

en: -r (with file name)	Recover crashed session
da: -r (med filnavn)	Gendan session som holdt op med at virke

en: -L			Same as -r
da: -L			Samme som -r

en: -f			Don't use newcli to open window
da: -f			Brug ikke newcli til at åbne vindue

en: -dev <device>		Use <device> for I/O
da: -dev <enhed>		Brug <enhed> til I/O

en: -A			start in Arabic mode
da: -A			start i arabisk tilstand

en: -H			Start in Hebrew mode
da: -H			Start i hebraisk tilstand

en: -F			Start in Farsi mode
da: -F			Start i persisk tilstand

en: -T <terminal>	Set terminal type to <terminal>
da: -T <terminal>	Sæt terminaltype til <terminal>

en: --not-a-term		Skip warning for input/output not being a terminal
da: --not-a-term		Spring advarsel over for input/output som ikke er en terminal

en: --ttyfail		Exit if input or output is not a terminal
da: --ttyfail		Afslut hvis input eller output ikke er en terminal

en: -u <vimrc>		Use <vimrc> instead of any .vimrc
da: -u <vimrc>		Brug <vimrc> i stedet for nogen .vimrc

en: -U <gvimrc>		Use <gvimrc> instead of any .gvimrc
da: -U <gvimrc>		Brug <gvimrc> i stedet for nogen .gvimrc

en: --noplugin		Don't load plugin scripts
da: --noplugin		Indlæs ikke plugin-scripts

en: -p[N]		Open N tab pages (default: one for each file)
da: -p[N]		Åbn N fanebladssider (standard: én pr. fil)

en: -o[N]		Open N windows (default: one for each file)
da: -o[N]		Åbn N vinduer (standard: én pr. fil)

en: -O[N]		Like -o but split vertically
da: -O[N]		Ligesom -o men opdel lodret

en: +			Start at end of file
da: +			Begynd ved slutningen af filen

en: +<lnum>		Start at line <lnum>
da: +<lnum>		Begynd ved linje <lnum>

en: --cmd <command>	Execute <command> before loading any vimrc file
da: --cmd <kommando>	Udfør <kommando> inden indlæsning af vimrc-filer

en: -c <command>		Execute <command> after loading the first file
da: -c <kommando>	Udfør <kommando> efter indlæsning af den første fil

en: -S <session>		Source file <session> after loading the first file
da: -S <session>		Source filen <session> efter indlæsning af den første fil

en: -s <scriptin>	Read Normal mode commands from file <scriptin>
da: -s <scriptind>	Læs normal tilstand-kommandoer fra filen <scriptind>

en: -w <scriptout>	Append all typed commands to file <scriptout>
da: -w <scriptud>	Tilføj alle indtastede kommandoer til slutningen af filen <scriptud>

en: -W <scriptout>	Write all typed commands to file <scriptout>
da: -W <scriptud>	Skriv alle indtastede kommandoer til filen <scriptud>

en: -x			Edit encrypted files
da: -x			Rediger krypterede filer

en: -display <display>	Connect Vim to this particular X-server
da: -display <display>	Forbind Vim til denne X-server

en: -X			Do not connect to X server
da: -X			Opret ikke forbindelse til X-server

en: --remote <files>	Edit <files> in a Vim server if possible
da: --remote <filer>	Rediger <filer> i en Vim-server, hvis det er muligt

en: --remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
da: --remote-silent <filer>  Samme, men vær tavs hvis der ikke er nogen server

en: --remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited
da: --remote-wait <filer>  Som --remote men vent på filer som skal redigeres

en: --remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server
da: --remote-wait-silent <filer>  Samme, men vær tavs hvis der ikke er nogen server

en: --remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file
da: --remote-tab[-wait][-silent] <filer>  Som --remote men brug fanebladsside pr. fil

en: --remote-send <keys>	Send <keys> to a Vim server and exit
da: --remote-send <nøgler>	Send <nøgler> til en Vim-server og afslut

en: --remote-expr <expr>	Evaluate <expr> in a Vim server and print result
da: --remote-expr <udtryk>	Evaluér <udtryk> i en Vim-server og udskriv resultatet

en: --serverlist		List available Vim server names and exit
da: --serverlist		Oplist tilgængelige Vim-servernavne og afslut

en: --servername <name>	Send to/become the Vim server <name>
da: --servername <navn>	Send til/bliv Vim-serveren <navn>

en: --startuptime <file>	Write startup timing messages to <file>
da: --startuptime <fil>	Skriv meddelelser om opstartstiming til <fil>

en: -i <viminfo>		Use <viminfo> instead of .viminfo
da: -i <viminfo>		Brug <viminfo> i stedet for .viminfo

en: --clean		'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo
da: --clean		'nocompatible', Vim-standarder, ingen plugins, ingen viminfo

en: -h  or  --help	Print Help (this message) and exit
da: -h eller --help	Udskriv hjælp (denne meddelelse) og afslut

en: --version		Print version information and exit
da: --version		Udskriv versionsinformation og afslut

en: 
    Arguments recognised by gvim (Motif version):
da: 
    Argumenter som genkendes af gvim (Motif-version):

en: 
    Arguments recognised by gvim (neXtaw version):
da: 
    Argumenter som genkendes af gvim (neXtaw-version):

en: 
    Arguments recognised by gvim (Athena version):
da: 
    Argumenter som genkendes af gvim (Athena-version):

en: -display <display>	Run Vim on <display>
da: -display <display>	Kør Vim på <display>

en: -iconic		Start Vim iconified
da: -iconic		Start Vim som ikon

en: -background <color>	Use <color> for the background (also: -bg)
da: -background <farve>	Brug <farve> til baggrunden (også: -bg)

en: -foreground <color>	Use <color> for normal text (also: -fg)
da: -foreground <farve>	Brug <farve> til normal tekst (også: -fg)

en: -font <font>		Use <font> for normal text (also: -fn)
da: -font <skrifttype>	Brug <skrifttype> til normal tekst (også: -fn)

en: -boldfont <font>	Use <font> for bold text
da: -boldfont <skrifttype>	Brug <skrifttype> til fed tekst

en: -italicfont <font>	Use <font> for italic text
da: -italicfont <skriftt.>	Brug <skrifttype> til kursiv tekst

en: -geometry <geom>	Use <geom> for initial geometry (also: -geom)
da: -geometry <geom>	Brug <geom> for indledende geometri (også: -geom)

en: -borderwidth <width>	Use a border width of <width> (also: -bw)
da: -borderwidth <bredde>	Brug en kantbredde på <bredde> (også: -bw)

en: -scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)
da: -scrollbarwidth <bredde>  Brug en rullebjælkebredde på <bredde> (også: -sw)

en: -menuheight <height>	Use a menu bar height of <height> (also: -mh)
da: -menuheight <højde>	Brug en menulinjehøjde på <højde> (også: -mh)

en: -reverse		Use reverse video (also: -rv)
da: -reverse		Brug omvendt grafik (også: -rv)

en: +reverse		Don't use reverse video (also: +rv)
da: +reverse		Brug ikke omvendt grafik (også: +rv)

en: -xrm <resource>	Set the specified resource
da: -xrm <ressource>	Sæt den angivne ressource

en: 
    Arguments recognised by gvim (GTK+ version):
da: 
    Argumenter genkendt af gvim (GTK+-version):

en: -display <display>	Run Vim on <display> (also: --display)
da: -display <display>	Kør Vim på <display> (også: --display)

en: --role <role>	Set a unique role to identify the main window
da: --role <rolle>	Sæt en unik rolle til at identificere hovedvinduet

en: --socketid <xid>	Open Vim inside another GTK widget
da: --socketid <xid>	Åbn Vim i en anden GTK-widget

en: --echo-wid		Make gvim echo the Window ID on stdout
da: --echo-wid		Få gvim til at skrive vinduets ID til stdout

en: -P <parent title>	Open Vim inside parent application
da: -P <forældertitel>	Åbn Vim i forælderprogram

en: --windowid <HWND>	Open Vim inside another win32 widget
da: --windowid <HWND>	Åbn Vim i en anden win32-widget

en: No display
da: Intet display

en: : Send failed.
da: : Sending mislykkedes.

en: : Send failed. Trying to execute locally
da: : Sending mislykkedes. Prøver at udføre lokalt

en: %d of %d edited
da: %d af %d redigeret

en: No display: Send expression failed.
da: Intet display: Send-udtryk mislykkedes.

en: : Send expression failed.
da: : Send-udtryk mislykkedes.

en: No marks set
da: Ingen mærker sat

en: E283: No marks matching "%s"
da: E283: Ingen mærker matcher "%s"

en: 
    mark line  col file/text
da: 
    mærke linje kol fil/tekst

en: 
     jump line  col file/text
da: 
     hop  linje kol fil/tekst

en: 
    change line  col text
da: 
    skift  linje kol tekst

en: 
    # File marks:
da: 
    # Filmærker:

en: 
    # Jumplist (newest first):
da: 
    # Hopliste (nyeste først):

en: 
    # History of marks within files (newest to oldest):
da: 
    # Historik over mærker i filer (nyeste til ældste):

en: Missing '>'
da: Manglende '>'

en: E543: Not a valid codepage
da: E543: Ikke en gyldig tegnkodningstabel

en: E284: Cannot set IC values
da: E284: Kan ikke sætte IC-værdier

en: E285: Failed to create input context
da: E285: Kunne ikke oprette inputkontekst

en: E286: Failed to open input method
da: E286: Kunne ikke åbne inputmetode

en: E287: Warning: Could not set destroy callback to IM
da: E287: Advarsel: Kunne ikke sætte destroy callback til IM

en: E288: input method doesn't support any style
da: E288: inputmetode understøtter ikke nogen stil

en: E289: input method doesn't support my preedit type
da: E289: inputmetode understøtter ikke min preedit-type

en: E293: block was not locked
da: E293: blok blev ikke låst

en: E294: Seek error in swap file read
da: E294: Søgefejl ved læsning af swap-fil

en: E295: Read error in swap file
da: E295: Læsefejl i swap-fil

en: E296: Seek error in swap file write
da: E296: Søgefejl ved skrivning af swap-fil

en: E297: Write error in swap file
da: E297: Skrivefejl i swap-fil

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
da: E300: Swap-filen findes allerede (symlink angreb?)

en: E298: Didn't get block nr 0?
da: E298: Blev blok nr. 0 ikke hentet?

en: E298: Didn't get block nr 1?
da: E298: Blev blok nr. 1 ikke hentet?

en: E298: Didn't get block nr 2?
da: E298: Blev blok nr. 2 ikke hentet?

en: E843: Error while updating swap file crypt
da: E843: Fejl ved opdatering af crypt for swap-fil

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
da: E301: Ups, mistede swap-filen!!!

en: E302: Could not rename swap file
da: E302: Kunne ikke omdøbe swap-fil

en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
da: E303: Kan ikke åbne swap-filen for "%s", gendannelse er ikke muligt

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
da: E304: ml_upd_block0(): Blev blok 0 ikke hentet??

en: E305: No swap file found for %s
da: E305: Fandt ingen swap-fil for %s

en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
da: Indtast antal swap-filer som der skal bruges (0 for at afslutte):

en: E306: Cannot open %s
da: E306: Kan ikke åbne %s

en: Unable to read block 0 from
da: Kan ikke læse blok 0 fra

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
da: 
    Måske er der ikke foretaget nogen ændringer eller Vim opdaterede ikke swap-filen.

en:  cannot be used with this version of Vim.
da:  kan ikke bruges med denne version af Vim.

en: Use Vim version 3.0.
da: Brug Vim version 3.0.

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
da: E307: %s ligner ikke en Vim swap-fil

en:  cannot be used on this computer.
da:  kan ikke bruges på denne computer.

en: The file was created on
da: Filen blev oprettet på

en: ,
    or the file has been damaged.
da: ,
    eller filen er beskadiget.

en: E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption
da: E833: %s er krypteret og denne version af Vim understøtter ikke kryptering

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
da:  er beskadiget (sidestørrelsen er mindre end minimumsværdien).

en: Using swap file "%s"
da: Bruger swap-filen "%s"

en: Original file "%s"
da: Den originale fil "%s"

en: E308: Warning: Original file may have been changed
da: E308: Advarsel: Den originale fil kan være ændret

en: Swap file is encrypted: "%s"
da: Swap-filen er krypteret: "%s"

en: 
    to use the same key for text file and swap file
da: 
    for at bruge den samme nøgle til tekstfilen og swap-filen

en: E309: Unable to read block 1 from %s
da: E309: Kan ikke læse blok 1 fra %s

en: ???MANY LINES MISSING
da: ???MANGE LINJER MANGLER

en: ???LINE COUNT WRONG
da: ???LINJEANTAL FORKERT

en: ???EMPTY BLOCK
da: ???TOM BLOK

en: ???LINES MISSING
da: ???LINJER MANGLER

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
da: E310: Forkert ID for blok 1 (%s ikke en .swp-fil?)

en: ???BLOCK MISSING
da: ???BLOK MANGLER

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
da: ??? herfra indtil ???SLUT kan linjer være rodet

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
da: ??? herfra indtil ???SLUT kan linjer være indsat/slettet

en: ???END
da: ???SLUT

en: E311: Recovery Interrupted
da: E311: Gendannelse afbrudt

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
da: E312: Fejl registreret ved gendannelse; kig efter linjer som begynder med ???

en: See ":help E312" for more information.
da: Se ":help E312" for mere information.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
da: Gendannelse gennemført. Du bør tjekke om alt er OK.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
da: 
    (Det kan være du vil skrive filen under et andet navn

en: and run diff with the original file to check for changes)
da: og kør diff men den originale fil for at tjekke for ændringer)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
da: Gendannelse gennemført. Bufferens indhold er det samme som filens indhold.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
da: 
    Det kan være du vil slette .swp-filen nu.

en: Swap files found:
da: Swap-filer fundet:

en:    In directory
da:    I mappe

en:       -- none --
da:       -- ingen --

en:          [from Vim version 3.0]
da:          [fra Vim version 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
da:          [ligner ikke en Vim swap-fil]

en:    host name:
da:    værtsnavn:

en: 
             host name:
da: 
             værtsnavn:

en:  (still running)
da:  (kører stadig)

en: 
             [not usable with this version of Vim]
da: 
             [ikke anvendelig med denne version af Vim]

en: 
             [not usable on this computer]
da: 
             [ikke anvendelig på denne computer]

en:          [cannot be read]
da:          [kan ikke læses]

en:          [cannot be opened]
da:          [kan ikke åbnes]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
da: E313: Kan ikke bevares, der er ikke nogen swap-fil

en: File preserved
da: Fil bevaret

en: E314: Preserve failed
da: E314: Bevaring mislykkedes

en: E315: ml_get: invalid lnum: %ld
da: E315: ml_get: ugyldig lnum: %ld

en: E316: ml_get: cannot find line %ld
da: E316: ml_get: kan ikke finde linje %ld

en: E317: pointer block id wrong 3
da: E317: forkert blok-id for pointer 3

en: stack_idx should be 0
da: stack_idx skal være 0

en: E318: Updated too many blocks?
da: E318: Opdaterede for mange blokke?

en: E317: pointer block id wrong 4
da: E317: forkert blok-id for pointer 4

en: deleted block 1?
da: slettede blok 1?

en: E320: Cannot find line %ld
da: E320: Kan ikke finde linje %ld

en: E317: pointer block id wrong
da: E317: forkert blok-id for pointer

en: pe_line_count is zero
da: pe_line_count er nul

en: E322: line number out of range: %ld past the end
da: E322: linjenummer udenfor område: %ld efter slutningen

en: E323: line count wrong in block %ld
da: E323: linje antal forkert i blok %ld

en: Stack size increases
da: Stakstørrelse øges

en: E317: pointer block id wrong 2
da: E317: forkert blok-id for pointer 2

en: E773: Symlink loop for "%s"
da: E773: Symlink-løkke for "%s"

en: E325: ATTENTION
da: E325: OBS

en: 
    Found a swap file by the name "
da: 
    Fandt en swap-fil ved navn "

en: While opening file "
da: Ved åbning af filen "

en:       NEWER than swap file!
da:       NYERE end swap-fil!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
da: 
    (1) Et andet program redigere muligvis den samme fil. Hvis det er tilfældet,
        så pas på ikke at ende med to forskellige instanser af den samme
        fil når der foretages ændringer. Afslut, eller fortsæt med forsigtighed.

en: (2) An edit session for this file crashed.
da: (2) En redigeringssession for filen holdt op med at virke.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
da:     Hvis det er tilfældet, så brug ":recover" eller "vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
da: "
        for at gendanne ændringerne (se ":help recovery").

en:     If you did this already, delete the swap file "
da:     Hvis du allerede har gjort det, så slet swap-filen "

en: "
        to avoid this message.
da: "
        for at undgå denne meddelelse.

en: Swap file "
da: Swap-filen "

en: " already exists!
da: " findes allerede!

en: VIM - ATTENTION
da: VIM - OBS

en: Swap file already exists!
da: Swap-filen findes allerede!

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
da: &Åbn skrivebeskyttet
    &Rediger alligevel
    &Gendan
    &Afslut
    &Afbryd

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
da: &Åbn skrivebeskyttet
    &Rediger alligevel
    &Gendan
    &Slet den
    &Afslut
    &Afbryd

en: E326: Too many swap files found
da: E326: For mange swap-filer fundet

en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
da: E327: Del af sti til menupunkt er ikke undermenu

en: E328: Menu only exists in another mode
da: E328: Menuen findes kun i en anden tilstand

en: E329: No menu "%s"
da: E329: Ingen menu "%s"

en: E792: Empty menu name
da: E792: Tomt menunavn

en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
da: E330: Menusti må ikke lede til en undermenu

en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
da: E331: Må ikke tilføje menupunkter direkte til menulinje

en: E332: Separator cannot be part of a menu path
da: E332: Separator må ikke være del af en menusti

en: 
    --- Menus ---
da: 
    --- Menuer ---

en: Tear off this menu
da: Løsriv menuen

en: E335: Menu not defined for %s mode
da: E335: Menu ikke defineret for %s-tilstand

en: E333: Menu path must lead to a menu item
da: E333: Menusti skal lede til et menupunkt

en: E334: Menu not found: %s
da: E334: Menu ikke fundet: %s

en: E336: Menu path must lead to a sub-menu
da: E336: Menusti skal lede til en undermenu

en: E337: Menu not found - check menu names
da: E337: Menu ikke fundet - tjek menunavne

en: Error detected while processing %s:
da: Fejl registreret ved behandling af %s:

en: line %4ld:
da: linje %4ld:

en: E354: Invalid register name: '%s'
da: E354: Ugyldigt registernavn: '%s'

en: Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
da: Oversætter: scootergrisen

en: Interrupt:
da: Afbryd:

en: Press ENTER or type command to continue
da: Tryk på ENTER eller skriv kommando for at fortsætte

en: %s line %ld
da: %s linje %ld

en: -- More --
da: -- Mere --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
da:  MELLEMRUM/d/j: skærm/side/linje ned, b/u/k: op, q: afslut

en: &Yes
    &No
da: &Ja
    &Nej

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
da: &Ja
    &Nej
    Gem &alle
    &Forkast alle
    &Annuller

en: Select Directory dialog
da: Vælg mappe-dialog

en: Save File dialog
da: Gem fil-dialog

en: Open File dialog
da: Åbn fil-dialog

en: E338: Sorry, no file browser in console mode
da: E338: Beklager, ingen filbrowser i konsol-tilstand

en: E766: Insufficient arguments for printf()
da: E766: Ikke nok argumenter for printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
da: E807: Ventede flydende kommatal-argument for printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
da: E767: For mange argumenter til printf()

en: W10: Warning: Changing a readonly file
da: W10: Advarsel: Ændre en skrivebeskyttet fil

en: Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels):
da: Skriv nummer og <Enter> eller klik med musen (tom annullerer):

en: Type number and <Enter> (empty cancels):
da: Skriv nummer og <Enter> (tom annullerer):

en: 1 more line
da: 1 linje mere

en: 1 line less
da: 1 linje mindre

en: %ld more lines
da: %ld linjer mere

en: %ld fewer lines
da: %ld linjere mindre

en:  (Interrupted)
da:  (Afbrudt)

en: Beep!
da: Bip!

en: 
    [bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu
da: 
    [byte] samlet allok-frigivet %lu-%lu, i brug %lu, spidspunktsbrug %lu

en: [calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu
da: [kald] samlet re/malloc()'er %lu, samlet free()'er %lu

en: E340: Line is becoming too long
da: E340: Linje er ved at blive for lang

en: E341: Internal error: lalloc(%ld, )
da: E341: Intern fejl: lalloc(%ld, )

en: E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)
da: E342: Ikke mere ledig hukommelse!  (allokerer %lu byte)

en: Calling shell to execute: "%s"
da: Kalder skal til udførelse af: "%s"

en: E545: Missing colon
da: E545: Manglende kolon

en: E546: Illegal mode
da: E546: Ulovlig tilstand

en: E547: Illegal mouseshape
da: E547: Ulovlig museform

en: E548: digit expected
da: E548: ciffer ventet

en: E549: Illegal percentage
da: E549: Ulovlig procent

en: E854: path too long for completion
da: E854: sti for lang til fuldførelse

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
da: E343: Ugyldig sti: '**[nummer]' skal være i slutningen af stien eller efterfølges af '%s'.

en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
da: E344: Kan ikke finde mappen "%s" i cdpath

en: E345: Can't find file "%s" in path
da: E345: Kan ikke finde filen "%s" i path

en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
da: E346: Ikke flere mappe "%s" fundet i cdpath

en: E347: No more file "%s" found in path
da: E347: Ikke flere fil "%s" fundet i path

en: E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: "%s"
da: E668: Forkert adgangstilstand for NetBeans-forbindelsens info-fil: "%s"

en: E658: NetBeans connection lost for buffer %ld
da: E658: NetBeans-forbindelse mistet for buffer %ld

en: E838: netbeans is not supported with this GUI
da: E838: netbeans understøttes ikke med denne GUI

en: E511: netbeans already connected
da: E511: netbeans allerede forbundet

en: E505: %s is read-only (add ! to override)
da: E505: %s er skrivebeskyttet (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E349: No identifier under cursor
da: E349: Ingen identifikator under markør

en: E774: 'operatorfunc' is empty
da: E774: 'operatorfunc' er tom

en: E775: Eval feature not available
da: E775: Eval-funktionalitet ikke tilgængelig

en: Warning: terminal cannot highlight
da: Advarsel: terminal kan ikke fremhæve

en: E348: No string under cursor
da: E348: Ingen streng under markør

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
da: E352: Kan ikke slette sammenfoldninger med nuværende 'foldmethod'

en: E664: changelist is empty
da: E664: ændringsliste er tom

en: E662: At start of changelist
da: E662: Ved begyndelsen af ændringsliste

en: E663: At end of changelist
da: E663: Ved slutningen af ændringsliste

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim
da: Skriv  :qa!  og tryk på <Enter> for at droppe alle ændringer og afslut Vim

en: 1 line %sed 1 time
da: 1 linje %sed 1 gang

en: 1 line %sed %d times
da: 1 linje %sed %d gange

en: %ld lines %sed 1 time
da: %ld linjer %sed 1 gang

en: %ld lines %sed %d times
da: %ld linjer %sed %d gange

en: %ld lines to indent...
da: %ld linjer at indrykke...

en: 1 line indented
da: 1 linje indrykket

en: %ld lines indented
da: %ld linjer indrykket

en: E748: No previously used register
da: E748: Intet tidligere brugt register

en: cannot yank; delete anyway
da: kan ikke rykke; slet alligevel

en: 1 line changed
da: 1 linje ændret

en: %ld lines changed
da: %ld linjer ændret

en: freeing %ld lines
da: frigør %ld linjer

en:  into "%c
da:  i "%c

en: block of 1 line yanked%s
da: blok på 1 linje rykket%s

en: 1 line yanked%s
da: 1 linje rykket%s

en: block of %ld lines yanked%s
da: blok på %ld linjer rykket%s

en: %ld lines yanked%s
da: %ld linjer rykket%s

en: E353: Nothing in register %s
da: E353: Intet i register %s

en: 
    --- Registers ---
da: 
    --- Registre ---

en: Illegal register name
da: Ulovligt registernavn

en: 
    # Registers:
da: 
    # Registre:

en: E574: Unknown register type %d
da: E574: Ukendt registertype %d

en: E883: search pattern and expression register may not contain two or more lines
da: E883: søgemønster og udtryksregister må ikke indeholde to eller flere linjer

en: %ld Cols;
da: %ld kolonner;

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes
da: Markerede %s%ld af %ld linje; %lld af %lld ord; %lld af %lld byte

en: Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of %lld Bytes
da: Markerede %s%ld af %ld linje; %lld af %lld ord; %lld af %lld tegn; %lld af %lld byte

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld
da: Kol %s af %s; Linje %ld af %ld; Ord %lld af %lld; Byte %lld af %lld

en: Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %lld of %lld
da: Kol %s af %s; Linje %ld af %ld; Ord %lld af %lld; Tegn %lld af %lld; Byte %lld af %lld

en: Thanks for flying Vim
da: Tak fordi du fløj med Vim

en: E518: Unknown option
da: E518: Ukendt tilvalg

en: E519: Option not supported
da: E519: Tilvalg understøttes ikke

en: E520: Not allowed in a modeline
da: E520: Ikke tilladt på en tilstandslinje

en: E846: Key code not set
da: E846: Tastekode ikke sat

en: E521: Number required after =
da: E521: Nummer kræves efter =

en: E522: Not found in termcap
da: E522: Ikke fundet i termcap

en: E539: Illegal character <%s>
da: E539: Ulovligt tegn <%s>

en: For option %s
da: For tilvalget %s

en: E529: Cannot set 'term' to empty string
da: E529: Kan ikke sætte 'term' til tom streng

en: E530: Cannot change term in GUI
da: E530: Kan ikke skifte term i GUI

en: E531: Use ":gui" to start the GUI
da: E531: Brug ":gui" til at starte GUI'en

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
da: E589: 'backupext' og 'patchmode' er ens

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
da: E834: Er i konflikt med værdien af 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
da: E835: Er i konflikt med værdien af 'fillchars'

en: E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI
da: E617: Kan ikke ændres i GTK+ 2 GUI'en

en: E950: Cannot convert between %s and %s
da: E950: Kan ikke konvertere mellem %s og %s

en: E524: Missing colon
da: E524: Manglende kolon

en: E525: Zero length string
da: E525: Streng uden længde

en: E526: Missing number after <%s>
da: E526: Manglende nummer efter <%s>

en: E527: Missing comma
da: E527: Manglende komma

en: E528: Must specify a ' value
da: E528: Skal angive en '-værdi

en: E595: contains unprintable or wide character
da: E595: indeholder tegn som ikke kan udskrives eller er bredt

en: E596: Invalid font(s)
da: E596: Ugyldig skrifttype(r)

en: E597: can't select fontset
da: E597: kan ikke vælge skrifttypesæt

en: E598: Invalid fontset
da: E598: Ugyldigt skrifttypesæt

en: E533: can't select wide font
da: E533: kan ikke vælge bred skrifttype

en: E534: Invalid wide font
da: E534: Ugyldig bred skrifttype

en: E535: Illegal character after <%c>
da: E535: Ulovligt tegn efter <%c>

en: E536: comma required
da: E536: komma kræves

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
da: E537: 'commentstring' skal være tom eller indeholde %s

en: E538: No mouse support
da: E538: Ingen understøttelse af mus

en: E540: Unclosed expression sequence
da: E540: Ulukket udtryk-sekvens

en: E542: unbalanced groups
da: E542: ubalancerede grupper

en: E946: Cannot make a terminal with running job modifiable
da: E946: Kan ikke gøre en terminal med kørende job ændringsbar

en: E590: A preview window already exists
da: E590: Der findes allerede et forhåndsvisningsvindue

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
da: W17: Arabisk kræver UTF-8, brug ':set encoding=utf-8'

en: E954: 24-bit colors are not supported on this environment
da: E954: 24-bit farver understøttes ikke i dette miljø

en: E593: Need at least %d lines
da: E593: Skal være mindst %d linjer

en: E594: Need at least %d columns
da: E594: Skal være mindst %d kolonner

en: E355: Unknown option: %s
da: E355: Ukendt tilvalg: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
da: E521: Nummer kræves: &%s = '%s'

en: 
    --- Terminal codes ---
da: 
    --- Terminal-koder ---

en: 
    --- Global option values ---
da: 
    --- Værdier for globale tilvalg ---

en: 
    --- Local option values ---
da: 
    --- Værdier for lokale tilvalg ---

en: 
    --- Options ---
da: 
    --- Tilvalg ---

en: E356: get_varp ERROR
da: E356: Fejl ved get_varp

en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
da: E357: 'langmap': Matchende tegn mangler for %s

en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
da: E358: 'langmap': Ekstra tegn efter semikolon: %s

en: VIM: Can't open window!
da: VIM: Kan ikke åbne vindue!

en: Need Amigados version 2.04 or later
da: Behøver Amigados version 2.04 eller senere

en: Need %s version %ld
da: Behøver %s version %ld

en: Cannot open NIL:
da: Kan ikke åbne NIL:

en: Cannot create
da: Kan ikke oprette

en: Vim exiting with %d
da: Vim afsluttede med %d

en: cannot change console mode ?!
da: kan ikke skifte konsoltilstand ?!

en: mch_get_shellsize: not a console??
da: mch_get_shellsize: ikke en konsol??

en: E360: Cannot execute shell with -f option
da: E360: Kan ikke udføre skal med -f-tilvalget

en: Cannot execute
da: Kan ikke udføre

en: shell
da: skal

en:  returned
da:  returnerede

en: ANCHOR_BUF_SIZE too small.
da: ANCHOR_BUF_SIZE for lille.

en: I/O ERROR
da: FEJL VED I/O

en: E237: Printer selection failed
da: E237: Valg af printer mislykkedes

en: to %s on %s
da: til %s på %s

en: E613: Unknown printer font: %s
da: E613: Ukendt skrifttype til printer: %s

en: E238: Print error: %s
da: E238: Fejl ved udskrivning: %s

en: Printing '%s'
da: Udskriver '%s'

en: E244: Illegal charset name "%s" in font name "%s"
da: E244: Ulovligt tegnsætnavn "%s" i skrifttypenavnet "%s"

en: E244: Illegal quality name "%s" in font name "%s"
da: E244: Ulovligt kvalitetsnavn "%s" i skrifttypenavnet "%s"

en: E245: Illegal char '%c' in font name "%s"
da: E245: Ulovligt tegn '%c' i skrifttypenavnet "%s"

en: Opening the X display took %ld msec
da: Åbningen af X-displayet tog %ld ms

en: 
    Vim: Got X error
da: 
    Vim: Fik fejl ved X

en: Testing the X display failed
da: Test af X-displayet mislykkedes

en: Opening the X display timed out
da: Åbningen af X-displayet fik timeout

en: 
    Could not get security context for
da: 
    Kunne ikke hente sikkerhedskontekst for

en: 
    Could not set security context for
da: 
    Kunne ikke sætte sikkerhedskontekst for

en: Could not set security context %s for %s
da: Kunne ikke sætte sikkerhedskonteksten %s for %s

en: Could not get security context %s for %s. Removing it!
da: Kunne ikke hente sikkerhedskonteksten %s for %s. Fjerner den!

en: 
    Cannot execute shell sh
da: 
    Kan ikke udføre skallen sh

en: 
    shell returned
da: 
    skal returnerede

en: 
    Cannot create pipes
da: 
    Kan ikke oprette pipes

en: 
    Cannot fork
da: 
    Kan ikke fork

en: 
    Cannot execute shell
da: 
    Kan ikke udføre skallen

en: 
    Command terminated
da: 
    Kommando termineret

en: XSMP lost ICE connection
da: XSMP mistede ICE-forbindelse

en: Opening the X display failed
da: Åbningen af X-displayet mislykkedes

en: XSMP handling save-yourself request
da: XSMP-håndtering save-yourself-anmodning

en: XSMP opening connection
da: XSMP åbner forbindelse

en: XSMP ICE connection watch failed
da: XSMP ICE-forbindelse watch mislykkedes

en: XSMP SmcOpenConnection failed: %s
da: XSMP SmcOpenConnection mislykkedes: %s

en: At line
da: På linje

en: Could not load vim32.dll!
da: Kunne ikke indlæse vim32.dll!

en: VIM Error
da: Fejl ved VIM

en: Could not fix up function pointers to the DLL!
da: Kunne ikke rette op på funktion-pointere til DLL'en!

en: Vim: Caught %s event
da: Vim: Fangede %s-hændelse

en: logoff
da: log ud

en: E371: Command not found
da: E371: Kommando ikke fundet

en: VIMRUN.EXE not found in your $PATH.
    External commands will not pause after completion.
    See  :help win32-vimrun  for more information.
da: VIMRUN.EXE ikke fundet i din $PATH.
    Eksterne kommandoer sættes ikke på pause efter fuldførelse.
    Se  :help win32-vimrun  for mere information.

en: Vim Warning
da: Advarsel ved Vim

en: shell returned %d
da: skal returnerede %d

en: E926: Current location list was changed
da: E926: Nuværende placeringsliste blev ændret

en: E372: Too many %%%c in format string
da: E372: For mange %%%c i formatet streng

en: E373: Unexpected %%%c in format string
da: E373: Uventet %%%c i formatet streng

en: E374: Missing ] in format string
da: E374: Manglende ] i formatet streng

en: E375: Unsupported %%%c in format string
da: E375: Ikke-understøttet %%%c i formatet streng

en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
da: E376: Ugyldig %%%c i præfiks for formatet streng

en: E377: Invalid %%%c in format string
da: E377: Ugyldig %%%c i formatet streng

en: E378: 'errorformat' contains no pattern
da: E378: 'errorformat' indeholder ikke noget mønter

en: E379: Missing or empty directory name
da: E379: Manglende eller tomt mappenavn

en: E553: No more items
da: E553: Ikke flere punkter

en: E924: Current window was closed
da: E924: Nuværende vindue blev lukket

en: E925: Current quickfix was changed
da: E925: Nuværende quickfix blev ændret

en: (%d of %d)%s%s:
da: (%d af %d)%s%s:

en:  (line deleted)
da:  (linje slettet)

en: %serror list %d of %d; %d errors
da: %sfejlliste %d af %d; %d fejl

en: E380: At bottom of quickfix stack
da: E380: Nederst i quickfix-stakken

en: E381: At top of quickfix stack
da: E381: Øverst i quickfix-stakken

en: No entries
da: Ingen poster

en: Error file
da: Fejlfil

en: E683: File name missing or invalid pattern
da: E683: Filnavn mangler eller ugyldigt mønster

en: E681: Buffer is not loaded
da: E681: Buffer er ikke indlæst

en: E777: String or List expected
da: E777: Streng eller liste ventet

en: E369: invalid item in %s%%[]
da: E369: ugyldigt punkt i %s%%[]

en: E769: Missing ] after %s[
da: E769: Manglende ] efter %s[

en: E944: Reverse range in character class
da: E944: Baglæns område i tegnklasse

en: E945: Range too large in character class
da: E945: Område for stort i tegnklasse

en: E53: Unmatched %s%%(
da: E53: Ikke-matchet %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
da: E54: Ikke-matchet %s(

en: E55: Unmatched %s)
da: E55: Ikke-matchet %s)

en: E66: \z( not allowed here
da: E66: \z( ikke tilladt her

en: E67: \z1 et al. not allowed here
da: E67: \z1 og andre ikke tilladt her

en: E69: Missing ] after %s%%[
da: E69: Manglende ] efter %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
da: E70: Tom %s%%[]

en: E65: Illegal back reference
da: E65: Ulovlig tilbage-reference

en: E339: Pattern too long
da: E339: Mønster for langt

en: E50: Too many \z(
da: E50: For mange \z(

en: E51: Too many %s(
da: E51: For mange %s(

en: E52: Unmatched \z(
da: E52: Ikke-matchet \z(

en: E59: invalid character after %s@
da: E59: ugyldigt tegn efter %s@

en: E60: Too many complex %s{...}s
da: E60: For mange komplekse %s{...}s

en: E61: Nested %s*
da: E61: Indlejret %s*

en: E62: Nested %s%c
da: E62: Indlejret %s%c

en: E63: invalid use of \_
da: E63: ugyldig brug af \_

en: E64: %s%c follows nothing
da: E64: %s%c efterfølger intet

en: E68: Invalid character after \z
da: E68: Ugyldigt tegn efter \z

en: E678: Invalid character after %s%%[dxouU]
da: E678: Ugyldigt tegn efter %s%%[dxouU]

en: E71: Invalid character after %s%%
da: E71: Ugyldigt tegn efter %s%%

en: E554: Syntax error in %s{...}
da: E554: Fejl ved syntaks i %s{...}

en: External submatches:
da: Eksterne undermatch:

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
da: E888: (NFA regexp) kan ikke gentage %s

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
da: E864: \%#= må kun efterfølges af 0, 1 eller 2. Bruger den automatiske motor

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
da: Skifter til backtracking RE-motor for mønster:

en: E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely
da: E865: (NFA) Mødte slutningen på regulært udtryk for tidligt

en: E866: (NFA regexp) Misplaced %c
da: E866: (NFA regexp) Forkert placeret %c

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld
da: E877: (NFA regexp) Ugyldig tegnklasse: %ld

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
da: E867: (NFA) Ukendt operator '\z%c'

en: E951: \% value too large
da: E951: \%-værdi for stor

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
da: E867: (NFA) Ukendt operator '\%%%c'

en: E868: Error building NFA with equivalence class!
da: E868: Fejl ved bygning af NFA med ligestillet klasse!

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
da: E869: (NFA) Ukendt operator '\@%c'

en: E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits
da: E870: (NFA regexp) Fejl ved læsning af gentagelsesgrænser

en: E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi !
da: E871: (NFA regexp) En multi må ikke efterfølges af en multi !

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
da: E872: (NFA regexp) For mange '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
da: E879: (NFA regexp) For mange \z(

en: E873: (NFA regexp) proper termination error
da: E873: (NFA regexp) fejl ved korrekt terminering

en: E874: (NFA) Could not pop the stack !
da: E874: (NFA) Kunne ikke pop'e stakken !

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states left on stack
da: E875: (NFA regexp) (Ved konvertering fra postfix til NFA), for mange tilstande tilbage på stak

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
da: E876: (NFA regexp) Ikke nok plads til at lagre hele NFA'en

en: E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!
da: E878: (NFA) Kunne ikke allokere hukommelse til gennemgang af gren!

en: Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr ...
da: Kunne ikke åbne midlertidig logfil til skrivning, viser på stderr ...

en: (NFA) COULD NOT OPEN %s !
da: (NFA) KUNNE IKKE ÅBNE %s !

en: Could not open temporary log file for writing
da: Kunne ikke åbne midlertidig logfil til skrivning

en:  VREPLACE
da:  VERSTAT

en:  REPLACE
da:  ERSTAT

en:  REVERSE
da:  BAGLÆNS

en:  INSERT
da:  INDSÆT

en:  (insert)
da:  (indsæt)

en:  (replace)
da:  (erstat)

en:  (vreplace)
da:  (verstat)

en:  Hebrew
da:  Hebraisk

en:  Arabic
da:  Arabisk

en:  (paste)
da:  (indsæt)

en:  VISUAL
da:  VISUEL

en:  VISUAL LINE
da:  VISUEL LINJE

en:  VISUAL BLOCK
da:  VISUEL BLOK

en:  SELECT
da:  VÆLG

en:  SELECT LINE
da:  VÆLG LINJE

en:  SELECT BLOCK
da:  VÆLG BLOK

en: E383: Invalid search string: %s
da: E383: Ugyldig søgestreng: %s

en: E384: search hit TOP without match for: %s
da: E384: søgning ramte ØVERST uden match for: %s

en: E385: search hit BOTTOM without match for: %s
da: E385: søgning ramte NEDERST uden match for: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
da: E386: Ventede '?' eller '/'  efter ';'

en:  (includes previously listed match)
da:  (inkluderer tidligere oplistet match)

en: --- Included files
da: --- Inkluderede filer

en: not found
da: ikke fundet

en: in path ---
da: i sti ---

en:   (Already listed)
da:   (Allerede oplistet)

en:   NOT FOUND
da:   IKKE FUNDET

en: Scanning included file: %s
da: Skanner inkluderede filer: %s

en: Searching included file %s
da: Søger efter inkluderede fil %s

en: E387: Match is on current line
da: E387: Match er på nuværende linje

en: All included files were found
da: Alle inkluderede filer blev fundet

en: No included files
da: Ingen inkluderede filer

en: E388: Couldn't find definition
da: E388: Kunne ikke finde definition

en: E389: Couldn't find pattern
da: E389: Kunne ikke finde mønster

en: Substitute
da: Erstatning

en: 
    # Last %sSearch Pattern:
    ~
da: 
    # Sidste %sSøgemønster:
    ~

en: E756: Spell checking is not enabled
da: E756: Stavekontrol er ikke aktiveret

en: Warning: Cannot find word list "%s_%s.spl" or "%s_ascii.spl"
da: Advarsel: Kan ikke finde ordlisten "%s_%s.spl" eller "%s_ascii.spl"

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
da: Advarsel: Kan ikke finde ordlisten "%s.%s.spl" eller "%s.ascii.spl"

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
da: E797: SpellFileMissing-autokommando slettede buffer

en: Warning: region %s not supported
da: Advarsel: regionen %s understøttes ikke

en: Sorry, no suggestions
da: Beklager, ingen forslag

en: Sorry, only %ld suggestions
da: Beklager, kun %ld forslag

en: Change "%.*s" to:
da: Ændr "%.*s" til:

en: E752: No previous spell replacement
da: E752: Ingen tidligere staveerstatning

en: E753: Not found: %s
da: E753: Ikke fundet: %s

en: E758: Truncated spell file
da: E758: Afkortet spell-fil

en: Trailing text in %s line %d: %s
da: Efterstillede tekst i %s linje %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
da: Affix-navn for langt i %s linje %d: %s

en: E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP
da: E761: Fejl i format i affix-filens FOL, LOW eller UPP

en: E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range
da: E762: Tegn i FOL, LOW eller UPP er udenfor område

en: Compressing word tree...
da: Komprimerer ordtræ...

en: Reading spell file "%s"
da: Læser spell-filen "%s"

en: E757: This does not look like a spell file
da: E757: Det ligner ikke en spell-fil

en: E771: Old spell file, needs to be updated
da: E771: Gammel spell-fil, som skal opdateres

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
da: E772: Spell-filen er til en nyere version af Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
da: E770: Ikke-understøttet sektion i spell-fil

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
da: E778: ligner ikke en .sug-fil: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
da: E779: Gammel .sug-fil, som skal opdateres: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
da: E780: .sug-filen er til en nyere version af Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
da: E781: .sug-filen matcher ikke .spl-filen: %s

en: E782: error while reading .sug file: %s
da: E782: fejl ved læsning af .sug-fil: %s

en: Reading affix file %s ...
da: Læser affix-filen %s ...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
da: Mislykkede konvertering for ordet %s linje %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
da: Konvertering i %s understøttes ikke: fra %s til %s

en: Conversion in %s not supported
da: Konvertering i %s understøttes ikke

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
da: Ugyldig værdi for FLAG i %s linje %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
da: FLAG efter brug af flag i %s linje %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
da: Definering af COMPOUNDFORBIDFLAG efter PFX-punkt kan give forkerte resultater i %s linje %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
da: Definering af COMPOUNDPERMITFLAG efter PFX-punkt kan give forkerte resultater i %s linje %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
da: Forkert COMPOUNDRULES-værdi i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
da: Forkert COMPOUNDWORDMAX-værdi i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
da: Forkert COMPOUNDMIN-værdi i %s linje %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
da: Forkert COMPOUNDSYLMAX-værdi i %s linje %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
da: Forkert CHECKCOMPOUNDPATTERN-værdi i %s linje %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
da: Forskellige kombineringsflag i fortsat affix-blok i %s linje %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
da: Duplikeret affix i %s linje %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
da: Affix også brugt for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST i %s linje %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
da: Ventede Y eller N i %s linje %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
da: Ødelagt betingelse i %s linje %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
da: Ventede REP(SAL)-tælling i %s linje %d

en: Expected MAP count in %s line %d
da: Ventede MAP-tælling i %s linje %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
da: Duplikeret tegn i MAP i %s linje %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
da: Ikke-genkendt eller duplikeret punkt i %s linje %d: %s

en: Missing FOL/LOW/UPP line in %s
da: Manglende FOL-/LOW-/UPP-linje i %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
da: COMPOUNDSYLMAX brugt uden SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
da: For mange udskudte præfikser

en: Too many compound flags
da: For mange compound-flag

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
da: For mange udskudte præfikser og/eller compound-flag

en: Missing SOFO%s line in %s
da: Manglende SOFO%s-linje i %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
da: Både SAL- og SOFO-linjer i %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
da: Flag er ikke et nummer i %s linje %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
da: Ulovligt flag i %s linje %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
da: %s-værdi er ikke den samme som bruges i en anden .aff-fil

en: Reading dictionary file %s ...
da: Læser ordbogsfilen %s ...

en: E760: No word count in %s
da: E760: Ingen ordtælling i %s

en: line %6d, word %6ld - %s
da: linje %6d, ord %6ld - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
da: Duplikeret ord i %s linje %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
da: Første duplikeret ord i %s linje %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
da: %d duplikeret ord i %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
da: Ignorerede %d ord med ikke-ASCII-tegn i %s

en: Reading word file %s ...
da: Læser ordfilen %s ...

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s
da: Duplikeret /encoding=-linje ignoreret i %s linje %d: %s

en: /encoding= line after word ignored in %s line %d: %s
da: /encoding=-linje efter ord ignoreret i %s linje %d: %s

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s
da: Duplikerede /regions=-linjer ignoreret i %s linje %d: %s

en: Too many regions in %s line %d: %s
da: For mange regioner i %s linje %d: %s

en: / line ignored in %s line %d: %s
da: /-linje ignoreret i %s linje %d: %s

en: Invalid region nr in %s line %d: %s
da: Ugyldigt regisionsnummer i %s linje %d: %s

en: Unrecognized flags in %s line %d: %s
da: Ugenkendte flag i %s linje %d: %s

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
da: Ignorerer %d ord med ikke-ASCII-tegn

en: E845: Insufficient memory, word list will be incomplete
da: E845: Ikke nok hukommelse, ordlisten vil være ufuldstændig

en: Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining
da: Komprimerede %d af %d punkter; %d (%d%%) tilbage

en: Reading back spell file...
da: Læser spell-fil tilbage...

en: Performing soundfolding...
da: Udfører lydsammenfoldning...

en: Number of words after soundfolding: %ld
da: Antal ord efter lydsammenfoldning: %ld

en: Total number of words: %d
da: Samlet antal ord: %d

en: Writing suggestion file %s ...
da: Skriver forslagsfilen %s ...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
da: Anslået brug af afviklingshukommelse: %d byte

en: E751: Output file name must not have region name
da: E751: Outputfilnavn må ikke have regionsnavn

en: E754: Only up to %ld regions supported
da: E754: Kun op til %ld regioner understøttes

en: E755: Invalid region in %s
da: E755: Ugyldig region i %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
da: Advarsel: både compounding og NOBREAK angivet

en: Writing spell file %s ...
da: Skriver spell-filen %s ...

en: E765: 'spellfile' does not have %ld entries
da: E765: 'spellfile' har ingen %ld-poster

en: Word '%.*s' removed from %s
da: Ordet '%.*s' fjernet fra %s

en: Word '%.*s' added to %s
da: Ordet '%.*s' tilføjet til %s

en: E763: Word characters differ between spell files
da: E763: Ordtegn er ikke ens i spell-filer

en: E783: duplicate char in MAP entry
da: E783: duplikeret tegn i MAP-post

en: No Syntax items defined for this buffer
da: Ingen syntakspunkter defineret for denne buffer

en: E390: Illegal argument: %s
da: E390: Ulovligt argument: %s

en: E391: No such syntax cluster: %s
da: E391: Ingen sådan syntaks-cluster: %s

en: syncing on C-style comments
da: synkronisering på C-style-kommentarer

en: no syncing
da: ingen synkronisering

en: syncing starts
da: synkronisering starter

en:  lines before top line
da:  linjer inden øverste linje

en: 
    --- Syntax sync items ---
da: 
    --- Syntaks-synkroniseringspunkter ---

en: 
    syncing on items
da: 
    synkroniserer på punkter

en: 
    --- Syntax items ---
da: 
    --- Syntakspunkter ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
da: E392: Ingen sådan syntaks-cluster: %s

en: maximal
da: maksimal

en:  line breaks
da:  linjeombrydninger

en: E395: contains argument not accepted here
da: E395: indeholder argument som ikke accepteres her

en: E844: invalid cchar value
da: E844: ugyldig cchar-værdi

en: E393: group[t]here not accepted here
da: E393: group[t]here accepteres ikke her

en: E394: Didn't find region item for %s
da: E394: Find ikke regionspunkter for %s

en: E397: Filename required
da: E397: Filnavn kræves

en: E847: Too many syntax includes
da: E847: For mange syntaks inkluderinger

en: E789: Missing ']': %s
da: E789: Manglende ']': %s

en: E890: trailing char after ']': %s]%s
da: E890: efterstillede tegn efter ']': %s]%s

en: E398: Missing '=': %s
da: E398: Manglende '=': %s

en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
da: E399: For mange argumenter: syntaks region %s

en: E848: Too many syntax clusters
da: E848: For mange syntaks-clusters

en: E400: No cluster specified
da: E400: Ingen cluster angivet

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
da: E401: Mønsterafgrænser ikke fundet: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
da: E402: Affald efter mønster: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
da: E403: syntaks synkronisering: linjefortsættelsesmønster angivet to gange

en: E404: Illegal arguments: %s
da: E404: Ulovlige argumenter: %s

en: E405: Missing equal sign: %s
da: E405: Manglende lighedstegn: %s

en: E406: Empty argument: %s
da: E406: Tomt argument: %s

en: E407: %s not allowed here
da: E407: %s ikke tilladt her

en: E408: %s must be first in contains list
da: E408: %s skal være først i contains-liste

en: E409: Unknown group name: %s
da: E409: Ukendt gruppenavn: %s

en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
da: E410: Ugyldig :syntax-underkommando: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
da:   SAMLET     ANTAL  MATCH   LANGSOMST   GENNEMS.  NAVN               MØNSTER

en: E679: recursive loop loading syncolor.vim
da: E679: rekursiv løkke ved indlæsning af syncolor.vim

en: E411: highlight group not found: %s
da: E411: fremhævningsgruppe ikke fundet: %s

en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
da: E412: Ikke nok argumenter: ":highlight link %s"

en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
da: E413: For mange argumenter: ":highlight link %s"

en: E414: group has settings, highlight link ignored
da: E414: gruppe har indstillinger, highlight link ignoreret

en: E415: unexpected equal sign: %s
da: E415: uventet lighedstegn: %s

en: E416: missing equal sign: %s
da: E416: manglende lighedstegn: %s

en: E417: missing argument: %s
da: E417: manglende argument: %s

en: E418: Illegal value: %s
da: E418: Ulovlig værdi: %s

en: E419: FG color unknown
da: E419: Forgrundsfarve ukendt

en: E420: BG color unknown
da: E420: Baggrundsfarve ukendt

en: E421: Color name or number not recognized: %s
da: E421: Farvenavn eller -nummer ikke genkendt: %s

en: E422: terminal code too long: %s
da: E422: terminalkode for lang: %s

en: E423: Illegal argument: %s
da: E423: Ulovligt argument: %s

en: E424: Too many different highlighting attributes in use
da: E424: For mange forskellige fremhævningsattributter i brug

en: E669: Unprintable character in group name
da: E669: Tegn som ikke kan udskrives i gruppenavn

en: W18: Invalid character in group name
da: W18: Ugyldige tegn i gruppenavn

en: E849: Too many highlight and syntax groups
da: E849: For mange fremhævnings- og syntaksgrupper

en: E555: at bottom of tag stack
da: E555: nederst i tag-stak

en: E556: at top of tag stack
da: E556: øverst i tag-stak

en: E425: Cannot go before first matching tag
da: E425: Kan ikke gå efter første matchende tag

en: E426: tag not found: %s
da: E426: tag ikke fundet: %s

en: file
da: fil

en: E427: There is only one matching tag
da: E427: Der er kun ét matchende tag

en: E428: Cannot go beyond last matching tag
da: E428: Kan ikke gå efter sidste matchende tag

en: tag %d of %d%s
da: tag %d af %d%s

en:  or more
da:  eller flere

en:   Using tag with different case!
da:   Bruger tag med anden versaltype!

en: E429: File "%s" does not exist
da: E429: Filen "%s" findes ikke

en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
da: 
      # TIL tag        FRA linje  i fil/tekst

en: Searching tags file %s
da: Søger i tags-filen %s

en: E430: Tag file path truncated for %s
da: E430: Tag-filens sti afkortet for %s

en: Ignoring long line in tags file
da: Ignorerer lang linje i tags-fil

en: E431: Format error in tags file "%s"
da: E431: Fejl ved format i tags-filen "%s"

en: Before byte %ld
da: Inden byte %ld

en: E432: Tags file not sorted: %s
da: E432: Tags-fil ikke sorteret: %s

en: E433: No tags file
da: E433: Ingen tags-fil

en: E434: Can't find tag pattern
da: E434: Kan ikke finde tag-mønster

en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
da: E435: Kunne ikke finde tag, gætter bare!

en: Duplicate field name: %s
da: Duplikeret feltnavn: %s

en: ' not known. Available builtin terminals are:
da: ' ikke kendt. Tilgængelige indbyggede terminaler:

en: defaulting to '
da: bruger standarden '

en: E557: Cannot open termcap file
da: E557: Kan ikke åbne termcap-fil

en: E558: Terminal entry not found in terminfo
da: E558: Terminal-post ikke fundet i terminfo

en: E559: Terminal entry not found in termcap
da: E559: Terminal-post ikke fundet i termcap

en: E436: No "%s" entry in termcap
da: E436: Ingen "%s"-post i termcap

en: E437: terminal capability "cm" required
da: E437: terminal-formåenheden "cm" kræves

en: 
    --- Terminal keys ---
da: 
    --- Terminal-taster ---

en: Kill job in "%s"?
da: Dræb job i "%s"?

en: Terminal-finished
da: Terminal-færdig

en: E953: File exists: %s
da: E953: Filen findes: %s

en: E955: Not a terminal buffer
da: E955: Ikke en terminal-buffer

en: new shell started
da: ny skal startet

en: Vim: Error reading input, exiting...
da: Vim: Fejl ved læsning af input, afslutter...

en: Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection
da: Brugte CUT_BUFFER0 i stedet for tom markering

en: E881: Line count changed unexpectedly
da: E881: Linjeantal ændret uventet

en: No undo possible; continue anyway
da: Ingen fortryd mulig; fortsætter alligevel

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
da: E828: Kan ikke åbne fortrydelsesfil til skrivning: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
da: E825: Korrupt fortrydelsesfil (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
da: Kan ikke skrive fortrydelsesfil i nogen mappe i 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
da: Overskriver ikke med fortrydelsesfil, kan ikke læse: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
da: Overskriver ikke, det er ikke en fortrydelsesfil: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
da: Springer skrivning af fortrydelsesfil over, intet at fortryde

en: Writing undo file: %s
da: Skriver fortrydelsesfil: %s

en: E829: write error in undo file: %s
da: E829: fejl ved skrivning i fortrydelsesfil: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
da: Læser ikke fortrydelsesfil, ejer er ikke den samme: %s

en: Reading undo file: %s
da: Læser fortrydelsesfil: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
da: E822: Kan ikke åbne fortrydelsesfil til læsning: %s

en: E823: Not an undo file: %s
da: E823: Ikke en fortrydelsesfil: %s

en: E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s
da: E832: Ikke-krypteret fil har krypteret fortrydelsesfil: %s

en: E826: Undo file decryption failed: %s
da: E826: Dekryptering af fortrydelsesfil mislykkedes: %s

en: E827: Undo file is encrypted: %s
da: E827: Fortrydelsesfilen er krypteret: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
da: E824: Inkompatibel fortrydelsesfil: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
da: Filindholdet ændret, kan ikke bruge fortrydelsesinfo

en: Finished reading undo file %s
da: Færdig med at læse fortrydelsesfilen %s

en: Already at oldest change
da: Allerede ved ældste ændring

en: Already at newest change
da: Allerede ved nyeste ændring

en: E830: Undo number %ld not found
da: E830: Fortrydelsesnummer %ld ikke fundet

en: E438: u_undo: line numbers wrong
da: E438: u_undo: linjenumre forkerte

en: more line
da: linje mere

en: more lines
da: linjer mere

en: line less
da: linje mindre

en: fewer lines
da: linjere mindre

en: changes
da: ændringer

en: number changes  when               saved
da: nummer ændrin.  hvornår            gemt

en: %ld seconds ago
da: %ld sekunder siden

en: E790: undojoin is not allowed after undo
da: E790: undojoin ikke tilladt efter undo

en: E439: undo list corrupt
da: E439: fortrydelsesliste korrupt

en: E440: undo line missing
da: E440: fortrydelseslinje mangler

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
da: E122: Funktionen %s findes allerede, tilføj ! for at erstatte den

en: E717: Dictionary entry already exists
da: E717: Ordbog-post findes allerede

en: E718: Funcref required
da: E718: Funcref kræves

en: E130: Unknown function: %s
da: E130: Ukendt funktion: %s

en: E125: Illegal argument: %s
da: E125: Ulovligt argument: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
da: E853: Duplikeret argumentnavn: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
da: E740: For mange argumenter til funktionen %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
da: E116: Ugyldige argumenter til funktionen %s

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
da: E132: Dybden af funktionskald er større end 'maxfuncdepth'

en: calling %s
da: kalder %s

en: %s aborted
da: %s afbrudt

en: %s returning #%ld
da: %s returnerer #%ld

en: %s returning %s
da: %s returnerer %s

en: E699: Too many arguments
da: E699: For mange argumenter

en: E117: Unknown function: %s
da: E117: Ukendt funktion: %s

en: E933: Function was deleted: %s
da: E933: Funktion blev slettet: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
da: E119: Ikke nok argumenter til funktionen: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
da: E120: Bruger <SID> ikke i et script kontekst: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
da: E725: Kalder dict-funktion uden ordbog: %s

en: E129: Function name required
da: E129: Funktionsnavn kræves

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
da: E128: Funktionsnavnet skal begynde med et stort bogstav eller "s:": %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
da: E884: Funktionsnavnet må ikke indeholdet et kolon: %s

en: E123: Undefined function: %s
da: E123: Udefineret funktion: %s

en: E124: Missing '(': %s
da: E124: Manglende '(': %s

en: E862: Cannot use g: here
da: E862: Kan ikke bruge g: her

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
da: E932: Closure-funktion skal ikke være på topniveau: %s

en: E126: Missing :endfunction
da: E126: Manglende :endfunction

en: W22: Text found after :endfunction: %s
da: W22: Tekst fundet efter :endfunction: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
da: E707: Funktionsnavnet er i konflikt med variablen: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
da: E127: Kan ikke redefinere funktionen %s: Den er i brug

en: E746: Function name does not match script file name: %s
da: E746: Funktionsnavn matcher ikke scriptfilnavn: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
da: E131: Kan ikke slette funktionen %s: Den er i brug

en: E133: :return not inside a function
da: E133: :return ikke i en funktion

en: E107: Missing parentheses: %s
da: E107: Manglende parenteser: %s

en: 
    MS-Windows 64-bit GUI version
da: 
    MS-Windows 64-bit GUI-version

en: 
    MS-Windows 32-bit GUI version
da: 
    MS-Windows 32-bit GUI-version

en:  with OLE support
da:  med understøttelse af OLE

en: 
    MS-Windows 64-bit console version
da: 
    MS-Windows 64-bit konsol-version

en: 
    MS-Windows 32-bit console version
da: 
    MS-Windows 32-bit konsol-version

en: 
    macOS version
da: 
    macOS-version

en: 
    macOS version w/o darwin feat.
da: 
    macOS-version med/uden darwin-funktionalitet.

en: 
    OpenVMS version
da: 
    OpenVMS-version

en: 
    Included patches:
da: 
    Rettelser som er med:

en: 
    Extra patches:
da: 
    Ekstra rettelser:

en: Modified by
da: Ændret af

en: 
    Compiled
da: 
    Kompileret

en: 
    Huge version
da: 
    Huge-version

en: 
    Big version
da: 
    Big-version

en: 
    Normal version
da: 
    Normal-version

en: 
    Small version
da: 
    Small-version

en: 
    Tiny version
da: 
    Tiny-version

en: without GUI.
da: uden GUI.

en: with GTK3 GUI.
da: med GTK3-GUI.

en: with GTK2-GNOME GUI.
da: med GTK2-GNOME-GUI.

en: with GTK2 GUI.
da: med GTK2-GUI.

en: with X11-Motif GUI.
da: med X11-Motif-GUI.

en: with X11-neXtaw GUI.
da: med X11-neXtaw-GUI.

en: with X11-Athena GUI.
da: med X11-Athena-GUI.

en: with Photon GUI.
da: med Photon-GUI.

en: with GUI.
da: med GUI.

en: with Carbon GUI.
da: med Carbon-GUI.

en: with Cocoa GUI.
da: med Cocoa-GUI.

en:   Features included (+) or not (-):
da:   Funktionaliteter som er med (+) eller ikke (-):

en:    system vimrc file: "
da:     system vimrc-fil: "

en:      user vimrc file: "
da:     bruger vimrc-fil: "

en:  2nd user vimrc file: "
da:  2. bruger vimrc-fil: "

en:  3rd user vimrc file: "
da:  3. bruger vimrc-fil: "

en:       user exrc file: "
da:      bruger exrc-fil: "

en:   2nd user exrc file: "
da:   2. bruger exrc-fil: "

en:   system gvimrc file: "
da:    system gvimrc-fil: "

en:     user gvimrc file: "
da:    bruger gvimrc-fil: "

en: 2nd user gvimrc file: "
da: 2. bruger gvimrc-fil: "

en: 3rd user gvimrc file: "
da: 3. bruger gvimrc-fil: "

en:        defaults file: "
da:         defaults-fil: "

en:     system menu file: "
da:      system menu-fil: "

en: Compilation:
da: Kompilering:

en: Compiler:
da: Kompiler:

en:   DEBUG BUILD
da:   FEJLRETNINGSBYG

en: by Bram Moolenaar et al.
da: af Bram Moolenaar og andre

en: Vim is open source and freely distributable
da: Vim er open source og kan frit distribueres

en: Help poor children in Uganda!
da: Hjælp fattige børn i Uganda!

en: type  :help iccf<Enter>       for information
da: skriv :help iccf<Enter>       for information

en: type  :q<Enter>               to exit
da: skriv :q<Enter>               for at afslutte

en: type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help
da: skriv :help<Enter> eller <F1> for onlinehjælp

en: type  :help version8<Enter>   for version info
da: skriv :help version8<Enter>   for versionsinfo

en: type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults
da: skriv :set nocp<Enter>        for Vim-standarder

en: type  :help cp-default<Enter> for info on this
da: skriv :help cp-default<Enter> for info om det

en: menu  Help->Orphans           for information
da: menu  Hjælp->Forældreløse børnfor information

en: Running modeless, typed text is inserted
da: Kører tilstandsløs, skrevet tekst indsættes

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode
da: menu  Rediger->Globale indstillinger->Indsæt-tilstand til/fra

en:                               for two modes
da:                               for to-tilstande

en: menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible
da: menu  Rediger->Globale indstillinger->Vi-kompatibel til/fra

en:                               for Vim defaults
da:                               for Vim-standarder

en: Sponsor Vim development!
da: Sponsorer udviklingen af Vim!

en: Become a registered Vim user!
da: Bliv en registreret Vim-bruger!

en: type  :help sponsor<Enter>    for information
da: skriv :help sponsor<Enter>    for information

en: type  :help register<Enter>   for information
da: skriv :help register<Enter>   for information

en: menu  Help->Sponsor/Register  for information
da: menu  Hjælp->Sponsorer/registrer  for information

en: Already only one window
da: Allerede kun ét vindue

en: E441: There is no preview window
da: E441: Der er ikke noget forhåndsvisningsvindue

en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
da: E442: Kan ikke opdele øverste venstre og nederste højre på samme tid

en: E443: Cannot rotate when another window is split
da: E443: Kan ikke rotere når et andet vindue er opdelt

en: E444: Cannot close last window
da: E444: Kan ikke lukke sidste vindue

en: E813: Cannot close autocmd window
da: E813: Kan ikke lukke autocmd-vindue

en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
da: E814: Kan ikke lukke vindue, kun autocmd-vindue ville være tilbage

en: E445: Other window contains changes
da: E445: Et andet vindue indeholder ændringer

en: E446: No file name under cursor
da: E446: Intet filnavn under markør

en: E447: Can't find file "%s" in path
da: E447: Kan ikke finde filen "%s" i sti

en: E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
da: E799: Ugyldigt ID: %ld (skal være større end eller lig med 1)

en: E801: ID already taken: %ld
da: E801: ID allerede taget: %ld

en: E290: List or number required
da: E290: Liste eller nummer kræves

en: E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)
da: E802: Ugyldigt ID: %ld (skal være større end eller lig med 1)

en: E803: ID not found: %ld
da: E803: ID ikke fundet: %ld

en: E370: Could not load library %s
da: E370: Kunne ikke indlæse biblioteket %s

en: Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded.
da: Beklager, kommandoen er deaktiveret: Perl-biblioteket kunne ikke indlæses.

en: E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module
da: E299: Perl-evaluering forbudt i sandbox uden Safe-modulet

en: Edit with &multiple Vims
da: Rediger med &flere Vim'er

en: Edit with single &Vim
da: Rediger med én &Vim

en: Diff with Vim
da: Diff med Vim

en: Edit with &Vim
da: Rediger med &Vim

en: Edit with existing Vim -
da: Rediger med eksisterende Vim -

en: Edits the selected file(s) with Vim
da: Redigerer den valgt fil(er) med Vim

en: Error creating process: Check if gvim is in your path!
da: Fejl ved oprettelse af proces: Tjek om gvim er i din sti!

en: gvimext.dll error
da: fejl ved gvimext.dll

en: Path length too long!
da: Stiens længde er for lang!

en: --No lines in buffer--
da: --Ingen linjer i buffer--

en: E470: Command aborted
da: E470: Kommando afbrudt

en: E471: Argument required
da: E471: Argument kræves

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
da: E10: \ skal efterføles af /, ? eller &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
da: E11: Ugyldig i kommandolinjevindue; <CR> udfører, CTRL-C afslutter

en: E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search
da: E12: Kommando ikke tilladt fra exrc/vimrc i nuværende mappe- eller tagsøgning

en: E171: Missing :endif
da: E171: Manglende :endif

en: E600: Missing :endtry
da: E600: Manglende :endtry

en: E170: Missing :endwhile
da: E170: Manglende :endwhile

en: E170: Missing :endfor
da: E170: Manglende :endfor

en: E588: :endwhile without :while
da: E588: :endwhile uden :while

en: E588: :endfor without :for
da: E588: :endfor uden :for

en: E13: File exists (add ! to override)
da: E13: Filen findes (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E472: Command failed
da: E472: Kommando mislykkede

en: E234: Unknown fontset: %s
da: E234: Ukendt skrifttypesæt: %s

en: E235: Unknown font: %s
da: E235: Ukendt skrifttype: %s

en: E236: Font "%s" is not fixed-width
da: E236: Skrifttypen "%s" er ikke med fast bredde

en: E473: Internal error
da: E473: Intern fejl

en: E685: Internal error: %s
da: E685: Intern fejl: %s

en: E14: Invalid address
da: E14: Ugyldig adresse

en: E474: Invalid argument
da: E474: Ugyldigt argument

en: E475: Invalid argument: %s
da: E475: Ugyldigt argument: %s

en: E475: Invalid value for argument %s
da: E475: Ugyldig værdi for argumentet %s

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
da: E475: Ugyldig værdi for argumentet %s: %s

en: E15: Invalid expression: %s
da: E15: Ugyldigt udtryk: %s

en: E16: Invalid range
da: E16: Ugyldigt område

en: E476: Invalid command
da: E476: Ugyldig kommando

en: E17: "%s" is a directory
da: E17: "%s" er en mappe

en: E364: Library call failed for "%s()"
da: E364: Kald af bibliotek mislykkedes for "%s()"

en: E667: Fsync failed
da: E667: Fsync mislykkedes

en: E448: Could not load library function %s
da: E448: Kunne ikke indlæse biblioteksfunktionen %s

en: E19: Mark has invalid line number
da: E19: Mærke har ugyldigt linjenummer

en: E20: Mark not set
da: E20: Mærke ikke sat

en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
da: E21: Kan ikke foretage ændringer, 'modifiable' er slået fra

en: E22: Scripts nested too deep
da: E22: Scripts indlejret for dybt

en: E23: No alternate file
da: E23: Ingen alternate-fil

en: E24: No such abbreviation
da: E24: Ingen sådan forkortelse

en: E477: No ! allowed
da: E477: Ingen ! tilladt

en: E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time
da: E25: GUI kan ikke bruges: Ikke aktiveret ved kompileringstid

en: E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time
da: E26: Hebraisk kan ikke bruges: Ikke aktiveret ved kompileringstid

en: E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time
da: E800: Arabisk kan ikke bruges: Ikke aktiveret ved kompileringstid

en: E28: No such highlight group name: %s
da: E28: Intet sådan fremhævningsgruppenavn: %s

en: E29: No inserted text yet
da: E29: Endnu ingen indsat tekst

en: E30: No previous command line
da: E30: Ingen tidligere kommandolinje

en: E31: No such mapping
da: E31: Ingen sådan mapping

en: E479: No match
da: E479: Intet match

en: E480: No match: %s
da: E480: Intet match: %s

en: E32: No file name
da: E32: Intet filnavn

en: E33: No previous substitute regular expression
da: E33: Ingen tidligere erstatnings regulært udtryk

en: E34: No previous command
da: E34: Ingen tidligere kommando

en: E35: No previous regular expression
da: E35: Ingen tidligere regulære udtryk

en: E481: No range allowed
da: E481: Intet område tilladt

en: E36: Not enough room
da: E36: Ikke plads nok

en: E247: no registered server named "%s"
da: E247: ingen registreret server ved navn "%s"

en: E482: Can't create file %s
da: E482: Kan ikke oprette filen %s

en: E483: Can't get temp file name
da: E483: Kan ikke hente midlertidigt filnavn

en: E484: Can't open file %s
da: E484: Kan ikke åbne filen %s

en: E485: Can't read file %s
da: E485: Kan ikke læse filen %s

en: E38: Null argument
da: E38: Null-argument

en: E39: Number expected
da: E39: Nummer ventet

en: E40: Can't open errorfile %s
da: E40: Kan ikke åbne fejlfilen %s

en: E233: cannot open display
da: E233: kan ikke åbne display

en: E41: Out of memory!
da: E41: Ikke mere ledig hukommelse!

en: E486: Pattern not found: %s
da: E486: Mønster ikke fundet: %s

en: E487: Argument must be positive
da: E487: Argument skal være positivt

en: E459: Cannot go back to previous directory
da: E459: Kan ikke gå tilbage til tidligere mappe

en: E42: No Errors
da: E42: Ingen fejl

en: E776: No location list
da: E776: Ingen placeringsliste

en: E43: Damaged match string
da: E43: Beskadiget matchstreng

en: E44: Corrupted regexp program
da: E44: Korrupt regexp-program

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
da: E45: 'readonly'-tilvalget er sat (tilføj ! for at tilsidesætte)

en: E46: Cannot change read-only variable "%s"
da: E46: Kan ikke ændre skrivebeskyttet variabel "%s"

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%s"
da: E794: Kan ikke sætte variabel i sandboksen: "%s"

en: E713: Cannot use empty key for Dictionary
da: E713: Kan ikke bruge tom nøgle til ordbog

en: E715: Dictionary required
da: E715: Ordbog kræves

en: E684: list index out of range: %ld
da: E684: listeindeks udenfor område: %ld

en: E118: Too many arguments for function: %s
da: E118: For mange argumenter til funktion: %s

en: E716: Key not present in Dictionary: %s
da: E716: Nøgle findes ikke i ordbog: %s

en: E714: List required
da: E714: Liste kræves

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
da: E712: Argument af %s skal være en liste eller ordbog

en: E47: Error while reading errorfile
da: E47: Fejl ved læsning af fejlfil

en: E48: Not allowed in sandbox
da: E48: Ikke tilladt i sandboks

en: E523: Not allowed here
da: E523: Ikke tilladt her

en: E359: Screen mode setting not supported
da: E359: Skærmtilstand-indstilling understøttes ikke

en: E49: Invalid scroll size
da: E49: Ugyldig rullestørrelse

en: E91: 'shell' option is empty
da: E91: 'shell'-tilvalget er tomt

en: E255: Couldn't read in sign data!
da: E255: Kunne ikke læse i sign-data!

en: E72: Close error on swap file
da: E72: Fejl ved lukning af swap-fil

en: E73: tag stack empty
da: E73: tag-stak tom

en: E74: Command too complex
da: E74: Kommando for kompleks

en: E75: Name too long
da: E75: Navn for langt

en: E76: Too many [
da: E76: For mange [

en: E77: Too many file names
da: E77: For mange filnavne

en: E488: Trailing characters
da: E488: Efterstillede tegn

en: E78: Unknown mark
da: E78: Ukendt mærke

en: E79: Cannot expand wildcards
da: E79: Kan ikke udvide jokertegn

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
da: E591: 'winheight' må ikke være mindre end 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
da: E592: 'winwidth' må ikke være mindre end 'winminwidth'

en: E80: Error while writing
da: E80: Fejl ved skrivning

en: E939: Positive count required
da: E939: Positiv tælling kræves

en: E81: Using <SID> not in a script context
da: E81: Bruger <SID> ikke i et script kontekst

en: E449: Invalid expression received
da: E449: Ugyldigt udtryk modtaget

en: E463: Region is guarded, cannot modify
da: E463: Regionen er beskyttet, kan ikke ændre

en: E744: NetBeans does not allow changes in read-only files
da: E744: NetBeans tillader ikke ændringer i skrivebeskyttede filer

en: E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'
da: E363: mønster bruger mere hukommelse end 'maxmempattern'

en: E749: empty buffer
da: E749: tom buffer

en: E86: Buffer %ld does not exist
da: E86: Bufferen %ld findes ikke

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
da: E682: Ugyldigt søgemønster eller -afgrænser

en: E139: File is loaded in another buffer
da: E139: Filen er indlæst i en anden buffer

en: E764: Option '%s' is not set
da: E764: Tilvalget '%s' er ikke sat

en: E850: Invalid register name
da: E850: Ugyldigt registernavn

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
da: E919: Mappe ikke fundet i '%s': "%s"

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
da: E952: Autokommando forårsagede rekursiv opførsel

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
da: søgning ramte ØVERST, fortsætter ved NEDERST

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
da: søgning ramte NEDERST, fortsætter ved ØVERST

en: Need encryption key for "%s"
da: Behøver krypteringsnøgle til "%s"

en: empty keys are not allowed
da: tomme nøgler er ikke tilladt

en: dictionary is locked
da: ordbog er låst

en: list is locked
da: liste er låst

en: failed to add key '%s' to dictionary
da: kunne ikke tilføje nøglen '%s' til ordbog

en: index must be int or slice, not %s
da: indeks skal være heltal eller slice, ikke %s

en: expected str() or unicode() instance, but got %s
da: ventede str()- eller unicode()-instans, men fik %s

en: expected bytes() or str() instance, but got %s
da: ventede bytes()- eller str()-instans, min fik %s

en: expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s
da: ventede int(), long() eller noget som understøtter coercing til long(), min fik %s

en: expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s
da: ventede int() eller noget som understøtter coercing til int(), min fik %s

en: value is too large to fit into C int type
da: værdi er for stor til at passe i C-heltalstype

en: value is too small to fit into C int type
da: værdi er for lille til at passe i C-heltalstype

en: number must be greater than zero
da: nummer skal være større end nul

en: number must be greater or equal to zero
da: nummer skal være større end eller lig med nul

en: can't delete OutputObject attributes
da: kan ikke slette OutputObject-attributter

en: E264: Python: Error initialising I/O objects
da: E264: Python: Fejl ved initialisering af I/O-objekter

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s
da: ventede 3-tuple som imp.find_module() resultat, men fik %s

en: expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d
da: ventede 3-tuple som imp.find_module() resultat, men fik tuple af størrelse %d

en: internal error: imp.find_module returned tuple with NULL
da: intern fejl: imp.find_module returnerede tuple med NULL

en: cannot delete vim.Dictionary attributes
da: kan ikke slette vim.Dictionary-attributter

en: cannot modify fixed dictionary
da: kan ikke ændre fast ordbog

en: cannot set attribute %s
da: kan ikke sætte attributten %s

en: hashtab changed during iteration
da: hashtab ændret under gennemløb

en: expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d
da: ventede sekvenselement af størrelse 2, men fik sekvens af størrelse %d

en: list constructor does not accept keyword arguments
da: liste-constructor accepterer ikke nøgleord-argumenter

en: list index out of range
da: listeindeks udenfor område

en: internal error: failed to get Vim list item %d
da: intern fejl: kunne ikke hente vim-listepunkt %d

en: slice step cannot be zero
da: slice-trin må ikke være nul

en: attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice
da: forsøg på at tildele sekvens som er større end %d til udvidet slice

en: internal error: no Vim list item %d
da: intern fejl: intet vim-listepunkt %d

en: internal error: not enough list items
da: intern fejl: ikke nok listepunkter

en: internal error: failed to add item to list
da: intern fejl: kunne ikke tilføje punkt til liste

en: attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d
da: forsøg på at tildele sekvens af størrelsen %d til udvidet slice af størrelsen %d

en: failed to add item to list
da: kunne ikke tilføje punkt til liste

en: cannot delete vim.List attributes
da: kan ikke slette vim.List-attributter

en: cannot modify fixed list
da: kan ikke ændre fast liste

en: unnamed function %s does not exist
da: unavngivet funktion %s findes ikke

en: function %s does not exist
da: funktionen %s findes ikke

en: failed to run function %s
da: kunne ikke køre funktionen %s

en: unable to get option value
da: kan ikke hente tilvalgsværdi

en: internal error: unknown option type
da: intern fejl: ukendt tilvalgstype

en: problem while switching windows
da: problem ved skift af vinduer

en: unable to unset global option %s
da: kan ikke fjerne det globale tilvalg %s

en: unable to unset option %s which does not have global value
da: kan ikke fjerne tilvalget %s som ikke har global værdi

en: attempt to refer to deleted tab page
da: forsøg på at referere til slettet fanebladsside

en: no such tab page
da: ingen sådan fanebladsside

en: attempt to refer to deleted window
da: forsøg på at referere til slettet vindue

en: readonly attribute: buffer
da: skrivebeskyttet attribut: buffer

en: cursor position outside buffer
da: markørposition udenfor buffer

en: no such window
da: intet sådan vindue

en: attempt to refer to deleted buffer
da: forsøg på at referere til slettet buffer

en: failed to rename buffer
da: kunne ikke omdøbe bufferen

en: mark name must be a single character
da: mærkenavn skal være ét tegn

en: expected vim.Buffer object, but got %s
da: ventede vim.Buffer-objekt, men fik %s

en: failed to switch to buffer %d
da: kunne ikke skifte til bufferen %d

en: expected vim.Window object, but got %s
da: ventede vim.Window-objekt, men fik %s

en: failed to find window in the current tab page
da: kunne ikke finde vindue i den nuværende fanebladsside

en: did not switch to the specified window
da: skiftede ikke til det angivne vindue

en: expected vim.TabPage object, but got %s
da: ventede vim.TabPage-objekt, men fik %s

en: did not switch to the specified tab page
da: skiftede ikke til den angivne fanebladsside

en: failed to run the code
da: kunne ikke køre koden

en: E858: Eval did not return a valid python object
da: E858: Eval returnerede ikke et gyldigt python-objekt

en: E859: Failed to convert returned python object to a Vim value
da: E859: Kunne ikke konvertere returnerede python-objekt til vim-værdi

en: unable to convert %s to a Vim dictionary
da: kan ikke konvertere %s til vim-ordbog

en: unable to convert %s to a Vim list
da: kan ikke konvertere %s til vim-liste

en: unable to convert %s to a Vim structure
da: kan ikke konvertere %s til vim-struktur

en: internal error: NULL reference passed
da: intern fejl: NULL-reference givet

en: internal error: invalid value type
da: intern fejl: ugyldig værditype

en: Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list
    You should now do the following:
    - append vim.path_hook to sys.path_hooks
    - append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
da: Kunne ikke sætte sti-hook: sys.path_hooks er ikke en liste
    Du bør nu gøre følgende:
    - tilføj vim.path_hook til slutningen af sys.path_hooks
    - tilføj vim.VIM_SPECIAL_PATH til slutningen af sys.path

en: Failed to set path: sys.path is not a list
    You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path
da: Kunne ikke sætte sti: sys.path er ikke en liste
    Du bør nu tilføje vim.VIM_SPECIAL_PATH til slutningen af sys.path

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*.*)	*.*
da: Vim-makrofiler (*.vim)	*.vim
    Alle filer (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
da: Alle filer (*.*)	*.*

en: All Files (*.*)	*.*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB code (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
da: Alle filer (*.*)	*.*
    C-kildekode (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++-kildekode (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    VB-kode (*.bas, *.frm)	*.bas;*.frm
    Vim-filer (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: Vim macro files (*.vim)	*.vim
    All Files (*)	*
da: Vim-makrofiler (*.vim)	*.vim
    Alle filer (*)	*

en: All Files (*)	*
da: Alle filer (*)	*

en: All Files (*)	*
    C source (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++ source (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc
da: Alle filer (*)	*
    C-kildekode (*.c, *.h)	*.c;*.h
    C++-kildekode (*.cpp, *.hpp)	*.cpp;*.hpp
    Vim-filer (*.vim, _vimrc, _gvimrc)	*.vim;_vimrc;_gvimrc

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
da: Hvis den er aktiveret, så få kernen til at generere en midlertidig IPv6-adresse ud over den offentlige som genereres fra MAC-adressen. Det forbedrer privatlivet, men kan give problemer i nogle programmer. Hvis den er indstillet til “Default”, så bruges værdien fra NetworkManagers globale konfiguration. Hvis den heller ikke er indstillet , så bruges kernens standardværdi der læses fra filen “/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr”

en: Edit WireGuard peer
da: Redigér WireGuard-modpart

en: _Public key
da: _Offentlig nøgle

en: Allowed _IPs
da: Tilladte _IP'er

en: _Endpoint
da: _Slutpunkt

en: Pre_shared key
da: _Foruddelt nøgle

en: Persistent _keepalive
da: Vedvarende _keepalive

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
da: En base64 offentlig nøgle udregnet af “wg pubkey” fra en privat nøgle.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
da: Kommaadskilt liste over IP-adresser (v4 eller v6) med CIDR-masker hvorfra indgående trafik til modparten er tilladt og hvortil udgående trafik til modparten ledes hen.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
da: En slutpunkts-IP eller -værtsnavn efterfulgt af et kolon og et portnummer.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
da: En base64 foruddelt nøgle, genereret af “wg genpsk”. Valgfri og kan udelades.Tilføjer et yderligere lag med kryptering af symmetrisk nøgle til at blive blandet ind i den allerede eksisterende kryptering af offentlige nøgle, for at være modstandsdygtig over for “post-quantum”.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
da: Hvor ofte der skal sendes en godkendt tom pakke til modparten med det formål at holde en tilsvarende firewall- eller NAT-kortlægning gyldig. Den er valgfri og anbefales ikke uden for særlige opsætninger.

en: Sho_w preshared key
da: Vis foruddelt nøg_le

en: The name of the wireguard interface to create.
da: Navnet på den wireguard-grænseflade der skal oprettes.

en: The 256 bit private key in base64 encoding
da: 256 bit privat nøgle i base64-kodning

en: _Listen port
da: _Lytteport

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
da: En port der skal lyttes på. Hvis den er indstillet til “automatic”, så vælges porten tilfældigt, når grænsefladen kommer op.

en: Add peer _routes
da: Tilføj modparts_ruter

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
da: Om der automatisk skal tilføjes ruter til modparternes AllowedIPs-intervaller

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
da: En 32-bit fwmark til udgående pakker. Lad den være “fra” for at deaktivere fwmark.

en: _Show private key
da: _Vis privat nøgle

en: <b>_Peers</b>
da: <b>_Modparter</b>

en: Allowed IPs
da: Tilladte IP'er

en: Could not load WireGuard user interface.
da: Kunne ikke indlæse WireGuard-brugergrænseflade.

en: WireGuard connection %d
da: WireGuard-forbindelse %d

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
da: Kunne ikke skape biblioteket '%(path)s', rapporteret fejl: %(error)s

en: %(user)s mentioned you in the %(room)s room
da: %(user)s ind %(room)s kom ind i rummet

en: %s joined the room
da: %s kom ind i rummet

en: %s left the room
da: %s forlod rummet

en: %s has gone away
da: %s er away

en: %s has returned
da: %s er tilbage

en: --- disconnected ---
da: --- offline ---

en: --- reconnected ---
da: --- tilslutted ---

en: Private Chat
da: Privat chat

en: Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s
da: Kunne ikke skape biblioteket '%(folder)s', rapporteret fejl: %(error)s

en: Getting status
da: Henter status

en: Establishing connection
da: Opretter forbindelse

en: Cannot connect
da: Kunne ikke tilslutte

en: User logged off
da: Bruger logget ud

en: Connection closed by peer
da: Forbindelsen lukket av anden bruger

en: Banned
da: Udvist

en: Local file error
da: Lokalt filfejl

en: User %s is away
da: Brugeren %s er away

en: User %s is online
da: Brugeren %s er online

en: User %s is offline
da: Brugeren %s er offline

en: You've been mentioned in the %(room)s room
da: %(room)s kom ind i rummet

en: _Browse Files
da: _Gennemse filer

en: Command %s is not recognized
da: Kender ikke kommandoen %s

en: %i privileged users
da: %i privilegier

en: Disconnected from server %(host)s:%(port)s
da: Frakobled fra server %(host)s:%(port)s

en: The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds
da: Serveren ser ud til at være nede eller svarar ikke, forsøger igen om %i sekunder

en: I/O error: %s
da: I/O-fejl: %s

en: OS error: %s
da: OS-fejl: %s

en: Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s
da: Kunne ikke oprette et exklusivt lås på fil - I/O-fel: %s

en: Download started: user %(user)s, file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: File downloaded
da: Fil downloadet

en: Executed: %s
da: Udført: %s

en: Executed on folder: %s
da: Udført på mappe: %s

en: Download finished: user %(user)s, file %(file)s
da: Download færdig: %(user)s, fil %(file)s

en: Upload aborted, user %(user)s file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Download aborted, user %(user)s file %(file)s
da: Mislykked download: bruger %(user)s, fil %(file)s

en: Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s
da: Kunne ikke skape biblioteket '%(user)s', rapporteret fejl: %(error)s

en: No such alias (%s)
da: Kunne ikke finde alias (%s)

en: Removed alias %(alias)s: %(action)s
da: Fjernede aliaset %(alias)s: %(action)s

en: No such alias (%(alias)s)
da: Kunne ikke finde alias (%(alias)s)

en: File Search
da: Filsøgning

en: Recommendations
da: Anbefalinger

en: Join room 'room'
da: Stig ind i rum 'rum'

en: Clear the chat window
da: Rense chatvinduet

en: Toggles your away status
da: Ændrer din away-status

en: Rescan shares
da: Omindexere delede filer

en: Add user 'user' to your ban list
da: Tilføj brugeren 'bruger' til din ban-liste

en: Remove user 'user' from your ban list
da: Fjern brugeren 'bruger' fra din ban-liste

en: Add user 'user' to your ignore list
da: Tilføj brugeren 'bruger' til din ignore-liste

en: Remove user 'user' from your ignore list
da: Fjern brugeren 'bruger' fra din ignore-liste

en: Browse files of user 'user'
da: Se brugerens filer 'bruger'

en: Show IP for user 'user'
da: Vis IP-adresse for brugeren 'bruger'

en: Add a new alias
da: Tilføj et nyt alias

en: Remove an alias
da: Fjern et alias

en: Start a new search for 'query'
da: Begynd søgning efter 'forespørgsel'

en: Search the joined rooms for 'query'
da: Søg i tilkoblede rum efter 'forespørgsel'

en: Search the buddy list for 'query'
da: Søg i vennelisten efter 'forespørgsel'

en: Search a user's shares for 'query'
da: Søg i en brugers delede filer efter 'forespørgsel'

en: Send message 'message' to user 'user'
da: Send besked 'besked' til brugeren 'bruger'

en: Open private chat window for user 'user'
da: Åbn privat chatvindue for brugeren 'bruger'

en: Close the current private chat
da: Luk den private chat

en: Free slot
da: Ledig plads

en: Country codes to block (comma separated):
da: Landekoder at blokera (afgræns med komma):

en: Use custom ban message:
da: Brug eget ban-besked:

en: Log chatrooms by default
da: Logge chatrum

en: Log private chat by default
da: Logge privatchat

en: Enable plugins
da: Aktivér plugins

en: Rescan shares on startup
da: Omindexere dine filer ved programstart

en: Text Entries
da: Tekstindtastninger

en: Run in Background
da: Kør i baggrunden

en: Privileged
da: Privilegeret

en: Jot your ideas
da: Notér dine ideer

en: Display notifications
da: Vis påmindelser

en: Notification Daemon
da: Påmindelsesdæmon

en: I Agree
da: Jeg accepterer

en: Openbox Configuration Manager
da: Openbox Konfigurationsbehandler

en: <span weight="bold">Windows</span>
da: <span weight="bold">Vinduer</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
da: _Vinduer beholder en ramme når de er udekoreret

en: A_nimate iconify and restore
da: A_nimer minimering og gendan

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
da: <span weight="bold">Vinduestitler</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
da: N - Vinduets ikon
    D - Knap til alle skriveborde (sticky)
    S - Knap til at rulle vinduet op
    L - Vinduestitel
    I - Knap til at minimere vinduet
    M - Knap til at maksimere vinduet
    C - Knap til at lukke vinduet

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
da: Vindue ikon
    Vindue titel
    Minimer
    Maksimer

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
da: Luk
    Rul up
    Omnipresent (på alle skriveborde)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
da: <span weight="bold">Skrifttyper</span>

en: _Active window title:
da: _Aktiv vinduestitel:

en: _Inactive window title:
da: _Inaktiv vinduestitel:

en: Menu _header:
da: Vindues_overskrift:

en: _Menu Item:
da: _Menupunkt:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
da: <span weight="bold">Vinduesfokus</span>

en: Focus _new windows when they appear
da: Fokuser på _nye vinduer når de vises

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
da: <span weight="bold">Vinduesplacering</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
da: _Placér nye vinduer under musemarkøren

en: _Center new windows when they are placed
da: _Centrér nye vinduer

en: Prefer to place new windows _on:
da: Foretræk at placere nye vinduer _på:

en: All monitors
da: Alle skærme

en: The active monitor
da: Den aktive skærm

en: The monitor with the mouse
da: Skærmen med musen

en: Active Monitor
da: Aktiv skærm

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
da: <span weight="bold">Flytning og størrelsesændring af vinduer</span>

en: Update the window contents while _resizing
da: Opdater vinduets indhold under _størrelsesændring

en: Drag _threshold distance:
da: Trække-_tærskel afstand:

en: Amount of resistance against other _windows:
da: Modstand mod andre _vinduer:

en: Amount of resistance against screen _edges:
da: Modstand mod skærm_kanter:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
da: _Skift skrivebord når et vindue flyttes forbi skærmkanten

en: _Amount of time to wait before switching:
da: _Forsinkelse før der skiftes:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
da: <span weight="bold">Informationsdialog</span>

en: Show _information dialog:
da: Vis _informationsdialog:

en: When resizing terminal windows
da: Når terminalvinduer ændrer størrelse

en: Information dialog's _position:
da: Informationsdialogens _position:

en: Centered on the window
da: Centreret på vinduet

en: Above the window
da: Over vinduet

en: Fixed position on screen
da: Fast position på skærmen

en: Fixed _x position:
da: Fast _x position:

en: From left edge
da: Fra venstre kant

en: From right edge
da: Fra højre kant

en: Fixed _y position:
da: Fast _y position:

en: From top edge
da: Fra toppen

en: From bottom edge
da: Fra bunden

en: Move & Resize
da: Flyt og størrelsesændre

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
da: _Fokusér vinduer når musemarkøren bevæges over dem

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
da: Flyt fokus under musemarkøren ved _skift af skrivebord

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
da: Flyt fokus _under musemarkøren når musen ikke flyttes

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
da: _Hæv vinduer når musemarkøren flyttes over dem

en: _Delay before focusing and raising windows:
da: F_orsinkelse før fokusering og hævning af vinduer:

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
da: <span weight="bold">Titellinie</span>

en: Double click on the _titlebar:
da: Dobbeltklik på titellinien:

en: Maximizes the window
da: Maksimerer vinduet

en: Shades the window
da: Ruller vinduet op

en: Double click ti_me:
da: Dobbeltklikst_id

en: <span weight="bold">Desktops</span>
da: <span weight="bold">Skriveborde</span>

en: _Show a notification when switching desktops
da: _Vis en meldelelse når skrivebord skiftes

en: _Amount of time to show the notification for:
da: Visningstid for _meldelelsen:

en: _Number of desktops:
da: _Antal skriveborde:

en: _Desktop names:
da: _Skrivebordsnavne:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
da: <span weight="bold">Skrivebordsmarginer</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
da: Skrivebordsmarginer er reserverede områder på skærmkanterne. Nye vinduer vil ikke blive placeret over en margin, og maksimerede vinduer vil ikke dække dem.

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
da: Dock'en er en special container for "dockapps", eller dock applikationer. De er ikke synlige på skærmen før en dockapp startes. Dockapps kan benyttes til at vise ting som et ur, eller til at give dig en systembakke.

en: _Floating position:
da: _Svævende position:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
da: Tillad _vinduer at blive placeret i dockens område

en: _Orientation:
da: _Orientering:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
da: <span weight="bold">Stabling</span>

en: Keep dock _above other windows
da: Hold docken _over andre vinduer

en: A_llow dock to be both above and below windows
da: Ti_llad docken at være både over og under vinduer

en: Keep dock _below other windows
da: Hold docken _under andre vinduer

en: <span weight="bold">Hiding</span>
da: <span weight="bold">Skjul</span>

en: _Hide off screen
da: _Skjul udenfor skærmen

en: _Delay before hiding:
da: _Forsinkelse før skjul:

en: Delay before _showing:
da: Forsinkelse før vi_sning:

en: Abo_ut
da: _Om

en: About ObConf
da: Om ObConf

en: A preferences manager for Openbox
da: En konfigurationsbehandler til Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
da: <span weight="bold">Tryk på knappen du ønsker at benytte...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
da: Syntaks: obconf [argumenter] [ARKIV.obt]

en:   --help                Display this help and exit
da:   --help                Vis denne tekst og afslut

en:   --version             Display the version and exit
da:   --version             Vis versionsnummeret og afslut

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
da:   --install ARKIV.obt   Installér valgt tema-arkiv og vælg det

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
da:   --archive TEMA        Opret et tema-arkiv fra det angivne tema-katalog

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
da:   --config-file FIL     Specificer stien til konfigurationsfilen der skal benyttes

en: 
    Please report bugs at %s
da: 
    Rapporter venligst fejl til %s

en: --install requires an argument
da: --install kræver et argument

en: --archive requires an argument
da: --archive kræver et argument

en: --config-file requires an argument
da: --config-file kræver et argument

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
da: Kunne ikke hente obconf.glade grænseflade filen. Du har muligvis ikke fået installeret ObConf ordentligt.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
da: Kunne ikke hente en rc.xml. Du har muligvis ikke fået installeret Openbox ordentligt.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
da: Fejl ved fortolkning af Openbox konfigurationsfilen. Din konfigurationsfil er ikke gyldig XML.
    
    Besked: %s

en: (Unnamed desktop)
da: (Unavngivet skrivebord)

en: Custom actions
da: Egendefinerede handlinger

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
da: Ændret.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
da: Ikke ændret.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
da: Læse-skrive

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
da: Skrivebeskyttet

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
da: Sæt som skrivebeskyttet

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
da: Sæt til læse/skrive

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
da: Ændringer

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
da: Versionens id

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
da: Beskrivelse af ændringer

[ctx: @title:window]
en: Versions
da: Versioner

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
da: Nyt

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
da: Titel

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
da: Dokumentets titel

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
da: Filsystem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
da: Dette dokuments mappe

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
da: Kopiér som

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
da: Ikke tilgængelig.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
da: Kopiér som

[ctx: @title:group]
en: Preview
da: Forhåndsvisning

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
da: &Kopiér til udklipsholderen

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
da: Kopierer markerede data til udklipsholderen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
da: Hvis du trykker på <interface>Kopiér til udklipsholderen</interface>, vil markerede data blive kopieret til udklipsholderen med de indstillinger du har angivet ovenfor.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
da: Ikke tilgængelig.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
da: &Eksportér til fil...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
da: Eksportér markerede data til en fil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
da: Hvis du trykker på <interface>Eksportér til fil</interface>, vil markerede data blive kopieret til en vil med de indstillinger du har angivet ovenfor.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
da: Ikke tilgængelig.

[ctx: @title:window]
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
da: Indsæt de genererede data i dokumentet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Indsæt</interface>, vil data blive genereret med de indstillinger du angav ovenfor og indsat i dokumentet ved markørpositionen.

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
da: Ingen.

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
da: Omgør

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
da: Fortryd: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
da: Omgør: %1

en: &Fit to Height
da: &Tilpas til højden

en: &Fit to Size
da: &Tilpas til størrelsen

[ctx: @title:window]
en: Close
da: Luk

[ctx: @title:window]
en: Reload
da: Genindlæs

[ctx: @title:window]
en: Create
da: Opret

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
da: &Opret

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
da: Opret et nyt dokument med de genererede data.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Opret</interface>, vil data blive genereret med de indstillinger du angav ovenfor og indsat i et nyt dokument.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
da: Der er allerede en fil på<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Vil du overskrive?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
da: Der er ikke-gemte ændringer af <filename>%1</filename>. De vil gå tabt hvis du genindlæser dokumentet.<nl/>Vil du kassere dem?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
da: <filename>%1</filename> er blevet ændret.<nl/>Vil du gemme dine ændringer eller kassere dem?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
da: <filename>%1</filename> er blevet ændret.<nl/>Vil du kassere dine ændringer?

[ctx: name of the change]
en: Insert
da: Indsæt

[ctx: name of the change]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: name of the change]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
da: Ombyt områder

[ctx: @title:window]
en: File Info
da: Filinformation

en: Created/Loaded:
da: Oprettet/indlæst:

en: Last synchronized:
da: Sidst synkroniseret:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
da: [Ingen]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
da: Overskriv kun

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
da: Forskydning

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
da: Titel

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
da: Fjern bogmærke

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
da: Fjern alle bogmærker

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
da: Gå til næste bogmærke

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
da: Gå til forrige bogmærke

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
da: Bogmærke

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
da: Bogmærker

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
da: Opretter et nyt bogmærke for den aktuelle markørposition.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
da: Hvis du trykker på denne knap, oprettes et nyt bogmærke for den aktuelle markørposition.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
da: Sletter alle de markerede bogmærker.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
da: Hvis du trykker på denne knap, slettes alle de markerede bogmærker.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
da: Flytter markøren til det markerede bogmærke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
da: Hvis du trykker på denne knap, flyttes markøren til det sidst markerede bogmærkes position.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
da: Tillader omdøbning af det markerede bogmærke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
da: Hvis du trykker på denne knap, kan navnet på det sidst markerede bogmærke redigeres.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
da: udef.

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
da: Okt

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
da: Tegn

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
da: Oktal

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
da: Binær

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
da: Tegn

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
da: Værdi-/tegntabel

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
da[0]: Indsatte 1 byte
da[1]: Indsatte %1 bytes

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
da: Antal (bytes):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
da: Antallet gentagelser af den aktuelt valgt byte i tabellen, som skal indsættes.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
da: Indsætter den aktuelt markerede byte i tabellen med det givne antal gentagelser.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
da: Konvertering af tegnsæt

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
da: %1 til %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
da: Konvertering af tegnsæt

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
da: Fra

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
da: Til

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
da: Den retning bytes konverteres i, til eller fra det valgte tegnsæt.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
da: Vælg den retning bytes konverteres i, til eller fra det valgte tegnsæt.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
da: Det tegnsæt bytene konverteres til.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
da: Vælg det tegnsæt bytene skal konverteres til.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
da: Parametre

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
da: Erstat manglende:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
da: Vælger om bytes skal erstattes med en standard-byte, hvis dens tegn i kildetegnsættet ikke findes i måltegnsættet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
da: Sæt til sand hvis bytes skal erstattes med en standard-byte, hvis dens tegn i kildetegnsættet ikke findes i måltegnsættet.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
da: Erstat byte:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
da: Den byte der skal bruges til tegn som ikke findes i måltegnsættet.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
da: Angiv den byte der skal bruges til tegn som ikke er en del af måltegnsættet.

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
da: Konverterer bytene i det markerede interval.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Konvertér</interface>, vil alle bytes i det valgte område blive erstattet med bytes som repræsenterer det samme tegn i det tegnsæt der er valgt som mål.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
da: Ingen bytes konverteret

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
da[0]: 1 byte konverteret.
da[1]: %1 bytes konverteret.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
da: Ingen bytes erstattet.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
da[0]: 1 byte blev erstattet.
da[1]: %1 bytes blev erstattet.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
da: Konvertering annulleret pga. tegn som ikke findes i måltegnsættet.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
da: Tjeksum

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
da: Algoritme:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
da: Vælg den algoritme der skal bruges til tjeksummen.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
da: &Beregn

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
da: Beregn tjeksummen for bytes i det markerede interval.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
da: Hvis du trykker på <interface>Beregn</interface>, vil listen blive opdateret med alle strenge indeholdt i det markerede interval og vil have den angivne minimumslængde.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
da: Binært filter

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
da: Handling:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
da: Den handling der skal bruges til filteret.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
da: Vælg handlingen for filteret.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
da: &Filtrér

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
da: Kører filteret for de bytes der er i det markerede interval.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Filtrér</interface>, udføres den handling, du valgte ovenfor, for de bytes der er i det markerede interval med de angivne tilvalg.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
da: &Gå til forskydning...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
da: Gå til

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
da: &Forskydning:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
da: Indtast en forskydning at gå til, eller vælg en tidligere anvendt forskydning i listen.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
da: Fra m&arkør

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
da: Gå relativt fra nuværende markørposition og ikke absolut.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
da: &Udvid markering

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
da: Udvid markeringen når markøren flyttes.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
da: Til&bage

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
da: Gå tilbage fra slutningen eller nuværende markørposition.

[ctx: @action:button]
en: &Go
da: &Gå til

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
da: Gå til forskydningen

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
da: Hvis du trykker på <interface>Gå til</interface>, vil markøren vil blive flyttet dertil i dokumentet, eller efter dit valg, med den forskydning du indtastede ovenfor.

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
da: Størrelse:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
da: Antallet af bytes som statistikken blev bygget til.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
da: &Byg

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
da: Bygger byte-frekvensstatistikken for de bytes der er i det markerede interval.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Byg</interface>, bygges byte-frekvensstatistikken for de bytes der er i det markerede interval.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
da: Antal

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
da: Procent

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
da: Modulær sum 16-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
da: Modulær sum 32-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
da: Modulær sum 64-bit

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
da: Modulær sum 8-bit

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
da: Byterækkefølge:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
da: Byterækkefølgen som skal bruges til dekodning af bytes til heltalværdier.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
da: operand OG data

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
da: Den operand operationen skal udføres med.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
da: Angiv en operand, eller vælg tidligere anvendt operand fra listen.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
da: Justér til enden:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
da: Angiver om operationen justeres til slutningen af data i stedet for begyndelsen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
da: Hvis aktiveret, vil operationen blive justeret til slutningen af data.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
da: operand ELLER data

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
da: OMVEND data

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
da: Omvend også bits:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
da: Hvis valgt, bliver bittene også ordnet omvendt.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
da: ROTÉR data

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
da: &Gruppestørrelse (bytes):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
da: Antallet af bytes indenfor hvilke hver flytning foretages.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
da: Kontrollér antallet af bytes indenfor hvilke hver flytning foretages.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
da: S&kift-bredde (bits):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
da: Bredden for skiftet. Positive tal flytter bittene til højre og negative til venstre.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
da: Håndterer bredden for skiftet. Positive tal flytter bittene til højre og negative til venstre.

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
da: operand EKSKLUSIV data

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
da: Angiv de bytes der skal søges efter, eller vælg bytes der tidligere er søgt efter fra listen.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
da: Vers&salfølsom

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
da: Udfør en versalfølsom søgning: Indtastning af mønstret 'Keld' vil ikke finde 'keld' eller 'KELD', kun 'Keld'.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
da: Kun &hele ord

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
da: Kræver ord-endelser i begge ender af en match for at lykkes.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
da: Start søgning fra nuværende markørposition frem for fra toppen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
da: Erstat baglæns.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
da: &Valgte bytes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
da: Søg kun inden for den nuværende markering.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
da: Overskr&ivningstilstand

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
da: Vælg om du vil have, at input skal indsættes eller overskrive eksisterende data.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
da: Dekodningstabel

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
da: Redigeret som %1

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
da: Værdi

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
da: Datatypen

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
da: Byte-værdien for datatypen

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
da: Byterækkefølgen som skal bruges til dekodning af bytes.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
da: Uden fortegn som hexadecimal:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
da: Angiver om værdierne for heltallet uden fortegn vises som hexadecimal i stedet for som decimaltal.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
da: Den nye værdi kræver <emphasis>færre</emphasis> bytes (%1 i stedet for %2).<nl/>Vil du beholde de ubrugte bytes eller fjerne dem?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
da: &Behold

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
da: Behold de ubrugte bytes med deres gamle værdier.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
da: Den nye værdi kræver <emphasis>flere</emphasis> bytes (%1 i stedet for %2).<nl/>Vil du overskrive de efterfølgende bytes eller indsætte nye efter behov?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
da: 8-bit binær

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
da: 8-bit tegn

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
da: 32-bit decimaltal

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
da: 64-bit decimaltal

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
da: 8-bit hexadecimal

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
da: 8-bit oktal

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
da: 16-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
da: 32-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
da: 64-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
da: 8-bit med fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
da: 16-bit uden fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
da: 32-bit uden fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
da: 64-bit uden fortegn

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
da: 8-bit uden fortegn

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
da: Udskriv byte-array %1

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
da: Side %p af %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
da: Udskrevet af: %U

[ctx: @info]
en: Could not print.
da: Kunne ikke udskrive.

[ctx: @info]
en: No replacements made.
da: Ingen erstatninger foretaget.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
da[0]: 1 erstatning foretaget.
da[1]: %1 erstatninger foretaget.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
da: Erstatningsmønster ikke fundet i byte-array.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
da: Slutningen af byte-array nået.<nl/>Vil du fortsætte fra begyndelsen?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
da: Begyndelsen af byte-array nået.<nl/>Vil du fortsætte fra slutningen?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
da: Erstat bytes

[ctx: @action;button]
en: &Replace
da: &Erstat

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
da: Start erstat

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
da: Hvis du trykker på <interface>Erstat</interface>, søges der efter bytes du har indtastet ovenfor byte-rækken, og alle forekomster erstattes med erstatningsbytene.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
da: Erstat med

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
da: Angiv de bytes der skal erstattes med, eller vælg bytes som der tidligere er blevet erstattet med fra listen.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
da: &Spørg ved erstat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
da: Spørg før erstatning af hver fundne match.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
da: Erstat &alle

[ctx: @title]
en: Replace
da: Erstat

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
da: Søgestreng ikke fundet i byte-array.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
da: Find bytes

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
da: Start søgning

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Find</interface>, søges der efter de indtastede bytes i byte-arrayet.

[ctx: @title]
en: Search
da: Søg

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
da: Markér

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
da: Startforskydning:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
da: Slutforskydning:

[ctx: @option:check]
en: End relative
da: Slut relativ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
da: Markér intervallet

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Markér</interface>, vil markøren vil blive flyttet dertil i dokumentet, eller efter dit valg, med den forskydning du angav ovenfor.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
da: Forskydning

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
da: Streng

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
da: Strenge

[ctx: @title:window]
en: Strings
da: Strenge

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
da: Minimumslængde:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
da: &Udtræk

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
da: Finder de strenge der er indeholdt i det markerede interval og oplister dem i visningen nedenfor.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Udtræk</interface>, søges der efter alle strenge som har den angivne minimumslængde, i det markerede interval. De strenge der findes vil blive oplistet i visningen nedenfor.

en: Enter a term to limit the list.
da: Angiv et udtryk for at indsnævre listen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
da: Kopierer markerede strenge til udklipsholderen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
da: Hvis du trykker på <interface>Kopiér</interface>, kopieres alle strenge, som du markerede i listen, til udklipsholderen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
da: Viser den markerede streng i visningen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
da: Hvis du trykker på <interface>Gå til</interface>, markeres og vises den senest markerede streng i visningen.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
da: <EOF nået>

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
da: Validering mislykkedes.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
da: Validering mislykkedes: "%1"

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
da: Navn: %1
    Værdi: %2
    
    Type: %3
    Størrelse: %4
    
    %5

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
da: Navn: %1
    Værdi: %2
    
    Type: %3
    Størrelse: %4

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
da[0]: Navn: %2
    Værdi: %3
    
    Type: %4
    Størrelse: %5 (%1 barn)
    
     %6
da[1]: Navn: %2
    Værdi: %3
    
    Type: %4
    Størrelse: %5 (%1 børn)
    
     %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
da[0]: Navn: %2
    Værdi: %3
    
    Type: %4
    Størrelse: %5 (%1 barn)
da[1]: Navn: %2
    Værdi: %3
    
    Type: %4
    Størrelse: %5 (%1 børn)

[ctx: boolean value]
en: false
da: falsk

[ctx: boolean value]
en: true
da: sand

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
da[0]: boolesk bitfelt (%1 bit bredt)
da[1]: boolesk bitfelt (%1 bits bredt)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
da[0]: bitfelt med fortegn (%1 bit bredt)
da[1]: bitfelt med fortegn (%1 bits bredt)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
da[0]: bitfelt uden fortegn (%1 bit bredt)
da[1]: bitfelt uden fortegn (%1 bits bredt)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
da: sand (%1)

en: %1 (value not in enum)
da: %1 (værdi ikke i enum)

en: 0x%1 (no matching flags)
da: 0x%1 (ingen matchende flag)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
da: %1-pointer

[ctx: data type]
en: signed byte
da: signeret byte

[ctx: data type]
en: unsigned byte
da: ikke-signeret byte

[ctx: data type]
en: char
da: tegn

[ctx: data type]
en: signed short
da: signeret kort

[ctx: data type]
en: unsigned short
da: ikke-signeret kort

[ctx: data type]
en: signed int
da: signeret heltal

[ctx: data type]
en: unsigned int
da: ikke-signeret heltal

[ctx: data type]
en: signed long
da: signeret lang

[ctx: data type]
en: unsigned long
da: ikke-signeret lang

[ctx: data type]
en: float
da: decimaltal

[ctx: data type]
en: double
da: dobbelt

[ctx: data type]
en: bitfield
da: bitfelt

en: invalid type
da: ugyldig type

en: Non-ASCII char: 0x%1
da: Ikke-ASCII-tegn: 0x%1

en: ASCII char
da: ASCII-tegn

en: ASCII string
da: ASCII-streng

en: Latin1 char
da: Latin1-tegn

en: Latin1 string
da: Latin1-streng

en: End of file reached prematurely
da: Nåede filens slutning for hurtigt

en: UTF16-LE char
da: UTF16-LE-tegn

en: UTF16-BE char
da: UTF16-BE-tegn

en: UTF16-LE string
da: UTF16-LE-streng

en: UTF16-BE string
da: UTF16-BE-streng

en: Value too big: 0x%1
da: For stor værdi: 0x%1

en: UTF32-LE char
da: UTF32-LE-tegn

en: UTF32-BE char
da: UTF32-BE-tegn

en: UTF32-LE string
da: UTF32-LE-streng

en: UTF32-BE string
da: UTF32-BE-streng

en: UTF8 char
da: UTF8-tegn

en: UTF8 string
da: UTF8-streng

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
da: mærket union %1

en: <invalid name>
da: <ugyldigt navn>

[ctx: @title:column]
en: Origin
da: Oprindelse

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
da: Installerede strukturer:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
da: Anvendte strukturer:

en: Get New Structures...
da: Hent nye strukturer...

en: Advanced Selection...
da: Avanceret valg...

en: Structure Definitions
da: Strukturdefinitioner

en: Dynamic Structure Definitions
da: Dynamiske strukturdefinitioner

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
da: Den base der skal bruges ved konvertering af tal uden fortegn til en streng.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
da: Den base der skal bruges ved konvertering af tal med fortegn til en streng.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
da: Den base der skal bruges ved konvertering af tegn til en værdistreng.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
da: Om den numeriske værdi af tegn skal vises

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
da: Om decimaltalsværdier skal formateres i henhold til de aktuelle lokalitetsindstillinger

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
da: Om der skal bruges navne af kort type (f.eks. uint32 i stedet for heltal uden fortegn)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
da: Hvis sand, vil heltal som vises i decimalformat blive formateret i henhold til de aktuelle lokalitetsindstillinger

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
da: Om heltalsværdier skal formateres i henhold til de aktuelle lokalitetsindstillinger

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
da: Den præcision der bruges til konvertering af decimaltalsværdier til strenge (antal decimaler)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
da: Byterækkefølge:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
da: Big-endian

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
da: Little-endian

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
da: Binær

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
da: Oktal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
da: Brug korte typenavne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
da: Brug lokalitetstilpasset heltalformatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
da: Værdier uden fortegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
da: Værdier med fortegn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
da: Brug lokalitetstilpasset decimaltalformatering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
da: Præcision for decimaltal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
da: Vis numeriske værdier for tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
da: Tegnværdi:

[ctx: @title:window]
en: Structures
da: Strukturer

[ctx: name of a data structure]
en: Name
da: Navn

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
da: Værdi

[ctx: @action:button]
en: Validate
da: Validér

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
da: Validér strukturer.

[ctx: @action:button]
en: Script console
da: Script-konsol

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
da: Åbn script-konsol

[ctx: @action:button]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
da: Åbn indstillinger.

en: Value Display
da: Værdivisning

en: Structures management
da: Håndtering af strukturer

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
da: Lås op

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
da: Lås den valgte struktur op, dvs. startforskydelsen sættes altid til den aktuelle markørposition.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
da: Lås

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
da: Lås den valgte struktur til den nuværende forskydning.

[ctx: @label]
en: No grouping.
da: Ingen gruppering.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
da: Bytes pr. gruppe:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
da: Bytes pr. gruppe

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
da: Bytes pr. linje:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
da: Bytes pr. linje

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
da: &Forskydningskodning

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
da: &Værdikodning

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
da: &Oktal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
da: &Binært

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
da: &Tegn-indkodning

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
da: Vis &alle tegn

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
da: Angiv bytes pr. linje...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
da: Angiv bytes pr. gruppe...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
da: &Dynamisk layout

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
da: &Fra

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
da: Ombr&yd kun hele byte-grupper

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
da: &Til

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
da: Vis &linjeforskydning

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
da: Vi&s værdier og tegn

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
da: &Værdier

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
da: &Tegn

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
da: Værdier og tegn

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
da: &Visningstilstand

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
da: &Kolonner

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
da: &Rækker

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
da: Vis profil

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
da: Ny visningsprofil

en: Show Line Offset:
da: Vis linjeforskydning:

en: Offset Coding:
da: Forskydningskodning:

[ctx: @item:]
en: Values
da: Værdier

[ctx: @item:]
en: Chars
da: Tegn

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
da: Værdier og tegn

en: Show Values or Chars:
da: Vis værdier eller tegn:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
da: Vis med rækker er kolonner:

[ctx: @item:]
en: Columns
da: Kolonner

[ctx: @item:]
en: Rows
da: Rækker

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
da: Fra

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
da: Ombryd kun hele byte-grupper

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
da: Til

en: Break lines:
da: Ombryd linjer:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
da: Oktal

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
da: Binær

en: Coding:
da: Kodning:

en: Char for non-printable bytes:
da: Tegn for ikke-printbare bytes:

en: Char for undefined bytes:
da: Tegn for udefinerede bytes:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
da: Håndtér visningsprofiler...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
da: Visningsprofiler

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
da: &Opret nu...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
da: Åbner en editor til en ny visningsprofil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Opret ny...</interface>, åbner en editor hvor du kan redigere en ny visningsprofil. Værdierne vil være baseret på den visningsprofil du valgte fra listen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
da: Åbner en editor til visningsprofilen.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Redigér...</interface>, åbner en editor for den visningsprofil du har valgt fra listen.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
da: &Sæt som standard

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
da: Sætter den valgte visningsprofil som standard for alle visninger.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Sæt som standard</interface>, sættes den visningsprofil du har valgt fra listen, som standard for alle visninger.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
da: Sletter den valgte visningsprofil.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
da: Hvis du trykker på knappen <interface>Slet</interface>, slettes den visningsprofil du har valgt fra listen.

en: Modification of %1
da: Ændring af %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
da: Visningsprofil "%1"

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
da: Indsætningstilstand

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
da: Overskrivningstilstand

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
da: Kodning af værdifortolkning i det aktuelle vindue.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
da: Indkodning i det aktuelle vindues tegnkolonne.

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
da: Markering: %1 - %2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
da: Forskydning: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
da: Markering: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
da: Markering: %1 - %2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
da: Byte-array

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
da: Netop oprettet.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
da[0]: [Nyt byte-array]
da[1]: [Nyt byte-array %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
da: Oprettet fra data.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
da: Indlæst fra fil.

en: There is not enough free working memory to load this file.
da: Der er ikke nok ledig arbejdshukommelse til at indlæse denne fil.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
da: Understøttelse af at indlæse filer større end 2 GiB er endnu ikke implementeret.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
da: Mønster...

en: Pattern inserted.
da: Mønster indsat.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
da: Mønster:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
da: Indtast et søgemønster eller vælg et tidligere anvendt mønster i listen.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
da: &Antal:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
da: Indtast det antal gange mønstret skal indsættes.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
da: Mønster

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
da: Tilfældige data...

en: RandomData inserted.
da: TilfældigeData indsat.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
da: &Størrelse (bytes):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
da: Angiv størrelsen på det bytearray der skal genereres.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
da: Tilfældige data

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
da: Sekvens

en: Sequence inserted.
da: Sekvens indsat

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
da: Indkodning:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
da: Klassisk

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the z-base-32 encoding]
en: z-base-32
da: Base-32

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
da: Forhåndsvisningen bruger maksimalt de første 100 bytes.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
da: Tegn

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
da: Adressestørrelse:

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
da: C-array

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
da: Variabelnavn:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
da: Elementer pr. linje:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
da: Datatype:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
da: Uden fortegn som hexadecimal:

[ctx: name of the encoding target]
en: Uuencoding
da: Uuindkodning

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
da: Filens interne navn:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
da: Indkodning:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
da: Historisk

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
da: Værdier

en: Value coding:
da: Værdikodning:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
da: Adskillelse:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
da: Vis i klartekt

[ctx: name of the encoding target]
en: Xxencoding
da: XXindkodning

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
da: Udtr

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
da: Okt

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
da: Tegn

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as UTF-8 characters with the values]
en: UTF-8
da: UTF-8:

en: Hex editor
da: Hex-editor

en: Edit the raw data of files
da: Redigér filers ubehandlede data

[ctx: Task description]
en: Structures tool
da: Strukturværktøj

en: File(s) to load.
da: Filer der skal indlæses.

en: Embedded hex editor
da: Indlejret hex-editor

en: Okular, a universal document viewer
da: Okular, en universel dokumentfremviser

en: Created Okular from KPDF codebase
da: Skabte Okular fra KPDF-kodebasen

en: KPDF developer
da: KPDF-udvikler

en: Annotations artwork
da: Annotationsgrafik

en: Table selection tool
da: Værktøj til tabelmarkering

en: Annotation improvements
da: Forbedringer af annotationer

en: Go to page %1
da: Gå til side %1

en: Open external file
da: Åbn ekstern fil

en: Execute '%1'...
da: Kør '%1'...

en: End Presentation
da: Afslut præsentation

en: Go To Page...
da: Gå til side...

en: Play sound...
da: Afspil lyd...

en: JavaScript Script
da: JavaScript-script

en: Play movie...
da: Afspil film...

en: Play movie
da: Afspil film

en: Stop movie
da: Stop film

en: Pause movie
da: Sæt film på pause

en: Resume movie
da: Genoptag film

en: Backend Selection
da: Valg af dokumentmotor

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
da: <qt>Mere end én dokumentmotor blev fundet for mimetypen:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Markér den du vil benytte:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
da: De fleste sider er %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
da: Stående %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
da: Liggende %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 x %2 in (%3)
da: %1 x %2 tommer (%3)

en: Continuing search from beginning
da: Fortsætter søgning fra begyndelsen

en: Continuing search from bottom
da: Fortsætter søgning fra bunden

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
da: Kan ikke finde et plugin, der kan håndtere dokument som angives.

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
da: fjern annotationer

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
da: Dokumentet forsøger at køre et eksternt program og for din sikkerheds skyld, vil Okular ikke tillade dette.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
da: Intet program fundet til at åbne filer af mimetype %1.

en: Could not open a temporary file
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil

en: Print conversion failed
da: Konvertering af udskrift mislykkedes

en: Printing process crashed
da: Udskriftsprocessen brød sammen

en: Printing process could not start
da: Udskriftsprocessen kunne ikke starte

en: Printing to file failed
da: Udskrift til fil mislykkedes

en: Printer was in invalid state
da: Printeren var i ugyldig tilstand

en: Unable to find file to print
da: Kan ikke finde fil til udskrift

en: There was no file to print
da: Der var ingen fil at udskrive

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
da: Kunne ikke finde en passende kørbar fil til udskrift. Sørg for at CUPS-programmet lpr er tilgængeligt

en: The page print size is invalid
da: Sidens udskriftsstørrelse er ugyldig

en: Could not open '%1'. File does not exist
da: Kunne ikke åbne "%1". Filen findes ikke.

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
da: tilføj annotation

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
da: fjern annotation

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
da: ændr egenskaber for annotationer

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
da: oversæt annotation

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
da: justér annotation

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
da: redigér tekst

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
da: redigér annotationsindhold

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
da: redigér formularindhold

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
da: redigér listeformular-valg

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
da: redigér komboformular-valg

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
da: redigér formularknap-tilstande

en: Plain &Text...
da: &Klartekst...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
da: OpenDocument tekst

en: Fit to printable area
da: Tilpas muligt udskriftsområde

en: Fit to full page
da: Tilpas til hel side

en: Scale mode:
da: Skaleringstilstand:

en: Missing alert type
da: Mangler alarmtype

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
da: Kilde: %1

en: &Default Font:
da: Stan&dard-skrifttype:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
da: Bredde %1

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
da: Farve

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
da: Udfyldningsfarve

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
da: Brugerdefineret farve...

[ctx: @title:window]
en: Select color
da: Vælg farve

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
da: Skjul

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
da: Fremhævning

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
da: Understregning

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
da: Bølgelinje

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
da: Overstreget

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
da: Skrivemaskine

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
da: Indlejret note

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
da: Frihåndslinje

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
da: Lige linje

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
da: Pil

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
da: Rektangel

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
da: Geometriske form

[ctx: @action]
en: Stamp
da: Frimærke

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
da: Hurtige annotationer

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
da: Vælg et annotationsværktøj fra de hurtige annotationer

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
da: Føj til hurtige annotationer

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
da: Hold aktiv

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
da: Skrifttype

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
da: Indstillinger for annotationer

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
da: Linjebredde

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
da: Uigennemsigtighed

en: &Open Pop-up Note
da: &Åbn pop-op note

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
da: %Gem "%1"...

en: Pop-up Note Properties
da: Egenskaber for pop-op-noter

en: Typewriter Properties
da: Egenskaber for skrivemaskine

en: Inline Note Properties
da: Egenskaber for indlejrede noter

en: Straight Line Properties
da: Egenskaber for rette linjer

en: Geometry Properties
da: Egenskaber for figurer

en: Text Markup Properties
da: Egenskaber for tekstopmærkning

en: Stamp Properties
da: Egenskaber for frimærker

en: Freehand Line Properties
da: Egenskaber for frihåndslinje

en: Caret Properties
da: Egenskaber for korrekturmærke

en: File Attachment Properties
da: Egenskaber for filbilag

en: Sound Properties
da: Egenskaber for lyd

en: Modified: %1
da: Ændret: %1

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
da: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Ikonfiler (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
da: Kunne ikke indlæse filen <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
da: Ugyldig fil

en: New paragraph
da: Nyt afsnit

en: Text &color:
da: Tekst&farve:

en: &Align:
da: J&ustér:

en: Border &width:
da: Kant&bredde:

en: As Is
da: Som nuværende

en: Departmental
da: Ministeriel

en: For Comment
da: Til kommentering

en: For Public Release
da: Til offentlig udgivelse

en: Not Approved
da: Ikke godkendt

en: Not For Public Release
da: Ikke til offentlig udgivelse

en: Stamp symbol:
da: Frimærkesymbol:

en: Line start:
da: Linjestart:

en: Line end:
da: Linjeslutning:

en: Open Arrow
da: Åben pil

en: Closed Arrow
da: Lukket pil

en: Right Open Arrow
da: Højre åben pil

en: Right Closed Arrow
da: Højre lukket pil

en: Leader line length:
da: Registerpunktlængde:

en: Shape fill:
da: Udfyldning af form:

en: Squiggle
da: Bølgelinje

en: File attachment symbol:
da: Symbol for filbilag:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
da: Graf

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
da: Tegnestift

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
da: Papirclips

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
da: Fil

en: Caret symbol:
da: Symbol for korrekturmærke:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
da: Ingen

en: Close this note
da: Luk denne note

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
da: Denne kommentar kan indeholde LaTeX-kode.
    Klik her for at rendere.

en: Cannot find latex executable.
da: Kan ikke finde den kørbare fil latex.

en: LaTeX rendering failed
da: LaTeX-rendering mislykkedes

en: Cannot find dvipng executable.
da: Kan ikke finde den kørbare fil dvipng.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
da: Der opstod et problem under kørsel af kommandoen "latex".

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
da: Der opstod et problem under kørsel af kommandoen "dvipng".

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
da[0]: %1
    
    Et bogmærke
da[1]: %1
    
    %2 bogmærker

en: Current document only
da: Kun aktuelle dokument

en: Go to This Bookmark
da: Gå til dette bogmærke

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
da: Åbn dokument

en: Remove Bookmarks
da: Fjern bogmærker

en: Issued On
da: Udstedt den

en: Expires On
da: Udløber den

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
da: Emne

en: %1 (%2 bits)
da: %1 (%2 bit)

en: Common Name(CN)
da: Fælles navn (CN)

en: Organization(O)
da: Organisation (O)

en: Issued To
da: Udstedt til

en: SHA-1 Fingerprint
da: SHA-1-fingeraftryk

en: SHA-256 Fingerprint
da: SHA-256-fingeraftryk

en: Certificate Data:
da: Certifikatdata:

en: Where do you want to save this certificate?
da: Hvor vil du gemme dette certifikat?

en: Certificate File (*.cer)
da: Certifikatfil (*.cer)

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
da: Gul fremhævning

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
da: Grøn fremhævning

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
da: <qt>Indstil kommandoen for en brugerdefineret teksteditor der skal startes.<br />
    Du kan også indsætte nogle makroer:
    <ul>
      <li>%f - filnavnet</li>
      <li>%l - linjenummeret der skal navigeres til</li>
      <li>%c - kolonnen der skal navigeres til</li>
    </ul>
    Hvis %f ikke er angivet tilføjes filnavnet til kommandoen.

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
da: Holder hukommelsesforbruget så lavt som muligt. Genbrug ikke noget. (For systemer med lidt hukommelse.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
da: Et godt kompromis mellem hukommelsesforbrug og hastighedsforøgelse. Forudindlæs næste side og gør søgninger hurtigere. (For systemer typisk med 2 GB hukommelse.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
da: Holder alting i hukommelsen. Forudindlæs næste side og gør søgninger hurtigere. (For systemer med mere end 4 GB hukommelse.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
da: Indlæser og beholder alt i hukommelsen. Forudindlæsning af alle sider. (Bruger maksimalt 50% af samlede hukommelse eller ledige hukommelse afhængigt af hvad der er størst.)

[ctx: Advance every %1 seconds]
en:  second |  seconds
da[0]:  sekund
da[1]:  sekunder

en: Drawing Tool: %1
da: Tegneværktøj: %1

en: Pop-up Note
da: Pop-op note

en: Inline Note
da: Indlejret note

en: Freehand Line
da: Frihåndslinje

en: Text markup
da: Tekstopmærkning

en: Geometrical shape
da: Geometrisk form

en: Create annotation tool
da: Opret annotationsværktøj

en: Edit annotation tool
da: Redigér annotationsværktøj

en: &Pen Width:
da: &Penbredde:

en: Create drawing tool
da: Opret tegneværktøj

en: Edit drawing tool
da: Redigér tegneværktøj

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
da: Indlejrede filer

[ctx: @action:button]
en: View
da: Vis

[ctx: @title:column]
en: Created
da: Oprettet

[ctx: @title:column]
en: Modified
da: Ændret

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
da: Gem &som...

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
da: &Vis...

en: From current page
da: Fra den aktuelle side

en: Find as you type
da: Find mens du skriver

en: Signature Properties
da: Signaturegenskaber

en: Straight Line with Comment
da: Lige linje med kommentar

en: Polygon with Comment
da: Polygon med kommentar

en: Geometry with Comment
da: Geometri med kommentar

en: Highlight with Comment
da: Fremhæv med kommentar

en: Squiggle with Comment
da: Bølgelinje med kommentar

en: Underline with Comment
da: Understreg med kommentar

en: Strike Out with Comment
da: Overstreg med kommentar

en: Stamp with Comment
da: Frimærke med kommentar

en: Freehand Line with Comment
da: Frihåndslinje med kommentar

en: File Attachment
da: Filbilag

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
da: Skærm

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
da: Kontrol

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
da: Rige medier

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Where do you want to save %1?
da: Hvor vil du gemme %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
da: Kunne ikke åbne "%1" til skrivning. Filen blev ikke gemt.

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
da: Versalfølsom

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
da: Regulært udtryk

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
da: af

en: Rotate &Right
da: Rotér til &højre

[ctx: Rotate right]
en: Right
da: Højre

[ctx: Rotate left]
en: Left
da: Venstre

en: Original Orientation
da: Oprindelig orientering

en: &Trim View
da: &Trim visning

en: &Trim Margins
da: &Trim margener

en: Trim To &Selection
da: Trim til &markering

en: Fit &Width
da: Tilpas til &bredden

en: Fit &Page
da: Tilpas si&de

en: &Auto Fit
da: &Autotilpas

en: Fit Wi&ndow to Page
da: Tilpas vi&ndue til side

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
da: Enkelt &side

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
da: &Modstående sider

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
da: Modstående sider (&centrér første side)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
da: &Overblik

en: &Continuous
da: &Kontinuert

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
da: Brug højre mod venstre-læseretning

en: Area &Selection
da: Område&markering

en: &Text Selection
da: &Tekstmarkering

en: T&able Selection
da: T&abelmarkering

[ctx: @action]
en: Selection Tools
da: Markeringsværktøjer

en: Speak Whole Document
da: Oplæs hele dokumentet

en: Speak Current Page
da: Oplæs nuværende side

en: Pause/Resume Speaking
da: Sæt oplæsning på pause/genoptag

en: Show Forms
da: Vis formularer

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
da[0]:  Indlæste et et-siders dokument.
da[1]:  Indlæste et %1-siders dokument.

en: Copy forbidden by DRM
da: DRM forbyder kopiering

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
da[0]: Tekst (1 tegn)
da[1]: Tekst (%1 tegn)

en: Image (%1 by %2 pixels)
da: Billede (%1 gange %2 pixels)

en: Image [%1x%2] copied to clipboard.
da: Billede [%1x%2] kopieret til udklipsholderen.

en: Images (*.png *.jpeg)
da: Billeder (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
da: Fil ikke gemt.

en: Image [%1x%2] saved to %3 file.
da: Billede [%1x%2] gemt til filen %3.

en: Auto Fit
da: Autotilpas

en: Follow This Link
da: Følge dette link

en: Play this Sound
da: Afspil denne lyd

en: Stop Sound
da: Stop lyd

en: Search for '%1' in this document
da: Søg efter "%1" i dette dokument

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
da: Vælg forstørrelsesområde. Højreklik for at formindske.

en: Click to see the magnified view.
da: Klik for at se den forstørrede visning.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
da: Tegn et rektangel omkring tekst/grafik til kopi.

en: Select text
da: Markér tekst

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
da: Tegn et rektangel omkring tabellen og klik nær kanterne for at opdele. Tryk Esc for at rydde.

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
da: Tegn et rektangel omkring det sideområde du vil holde synligt

en: New Text Note
da: Ny tekstnote

en: Text of the new note:
da: Notens tekst:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
da: Tegn en ellipse (træk for at markere en zone)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
da: Fremhæv tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
da: Tegn en frihåndslinje

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
da: Indlejret tekstkommentering (træk for at markere en zone)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
da: Sæt en pop-op-note

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
da: Tegn en polygon (klik på første punkt for at lukke den)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
da: Tegn et rektangel

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
da: Bølgelinje-tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
da: Sæt et frimærkesymbol

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
da: Tegn en lige linje

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
da: Overstreg tekst

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
da: Understreg tekst

[ctx: @title:window]
en: Experimental feature
da: Eksperimentel funktion

en: Add favorite annotation
da: Tilføj favoritannotation

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
da: Fremviserværktøjslinje

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
da: Dette dokument har indlejrede filer. <a href="okular:/embeddedfiles">Klik her for at se dem</a> eller gå til Fil -> Indlejrede filer.

[ctx: Previous page]
en: Previous
da: Forrige

en: Go back to the Previous Page
da: Gå til forrige side

[ctx: Next page]
en: Next
da: Næste

en: Advance to the Next Page
da: Gå fremad til næste side

en: Beginning of the document
da: Dokumentets start

en: Moves to the beginning of the document
da: Går til starten af dokumentet

en: End of the document
da: Dokumentets slutning

en: Moves to the end of the document
da: Går til slutningen af dokumentet

en: Rename the current bookmark
da: Omdøb det aktuelle bogmærke

en: Go to the next bookmark
da: Gå til næste bogmærke

en: Configure Okular...
da: Indstil Okular...

en: Configure Viewer...
da: Indstil fremviser...

en: Configure Viewer Backends...
da: Indstil motorer for fremviseren...

en: Configure Backends...
da: Indstil dokumentmotorer...

en: About Backend
da: Om dokumentmotor

en: Close &Find Bar
da: Luk &find-bjælken

en: Select All Text on Current Page
da: Markér al tekst på aktuel side

en: Show S&idebar
da: Vis s&idepanel

en: Show &Page Bar
da: Vis sidens &panel

en: Show &Signatures Panel
da: Vis &signaturpanel

en: &Embedded Files
da: &Indlejrede filer

en: E&xport As
da: &Eksportér som

en: S&hare
da: D&el

en: P&resentation
da: P&ræsentation

en: Open Con&taining Folder
da: Åbn inde&holdende mappe

en: &Import PostScript as PDF...
da: &Importér PostScript som PDF...

en: Switch Blackscreen Mode
da: Skift sortskærmtilstand

en: Erase Drawing
da: Slet tegning

en: Configure Annotations...
da: Indstil annotationer...

en: Play/Pause Presentation
da: Afspil/pause præsentation

en: Could not open '%1' (%2)
da: Kunne ikke åbne "%1" (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
da: Indlæsning af %1 er blevet annulleret.

en: Could not open %1. Reason: %2
da: Kunne ikke åbne %1. Årsag: %2

en: Configure Viewer Backends
da: Indstil motorer for fremviseren

en: Configure Backends
da: Indstil dokumentmotorer

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
da: Programmet "ps2pdf" blev ikke fundet, så Okular kan ikke importere PS-filer ved hjælp af det.

en: ps2pdf not found
da: ps2pdf ikke fundet

en: PostScript files (%1)
da: PostScript-filer (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
da: Importerer PS-fil som PDF (dette kan tage noget tid)...

en: Document Password
da: Adgangskode til dokument

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
da: Dette dokument har XFA-formularer som i øjeblikket <b>ikke er understøttet</b>.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
da: Dette dokument har formularer. Klik på knappen for at interagere med dem, eller gå til Vis -> Vis formularer.

en: This document is digitally signed.
da: Dette dokument er digitalt signeret.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
da: Dette dokument vil vises i fuldskærm.
    Vil du forlade normal tilstand og gå i præsentationstilstand?

en: Request to Change Viewing Mode
da: Anmoder om ændring af visningstilstand

en: Enter Presentation Mode
da: Gå i præsentationstilstand

en: Deny Request
da: Afvis anmodning

en: Could not open %1. %2
da: Kunne ikke åbne %1. %2

en: Continue Reloading
da: Fortsæt genindlæsning

en: Abort Reloading
da: Afbryd genindlæsning

en: Continue Closing
da: Fortsæt lukning

en: Abort Closing
da: Afbryd lukning

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
da: Vil du gemme dine ændringer af "%1" eller kassere dem?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
da: Dette link peger til en 'luk dokument'-handling der ikke virker når du bruger den indlejrede fremviser.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
da: Dette link peger til en 'afslut program'-handling der ikke virker når du bruger den indlejrede fremviser.

en: Reloading the document...
da: Genindlæser dokumentet...

en: &Page:
da: S&ide:

en: Enter the new name of the bookmark:
da: Angiv det nye navn på bogmærket:

en: Rename this Bookmark
da: Omdøb dette bogmærke

en: Remove this Bookmark
da: Fjern dette bogmærke

en: The file '%1' has been modified by another program, which means it can no longer be saved.
da: Filen "%1" er blevet ændret af et andet program, hvilket betyder at den ikke længere kan gemmes.

en: Save - Warning
da: Gem - advarsel

en: Could not open the temporary file for saving.
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil til gemning.

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
da: Fil kunne ikke gemmes til '%1'. Prøv at gem den et andet sted.

en: Filled form contents
da: Udfyldt formularindhold

en: User annotations
da: Brugerannotationer

en: Save as Okular document archive...
da: Gem som Okular dokumentarkiv...

en: Continue losing changes
da: Fortsæt med tab af ændringer

en: File could not be saved in '%1'. %2
da: Filen kunne ikke gemmes til "%1". %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
da: Okular kan ikke kopiere %1 til det angivne sted.
    
    Dokumentet eksisterer ikke mere.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
da: Fil kunne ikke gemmes i "%1". Fejl: "%2". Prøv at gemme den et andet sted.

en: Expand whole section
da: Fold hele sektionen ud

en: Collapse whole section
da: Fold hele sektionen sammen

en: Printing this document is not allowed.
da: Udskrift af dokumentet tillades ikke.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
da: Kunne ikke udskrive dokumentet. Ukendt fejl. Rapportér venligst til bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
da: Kunne ikke udskrive dokumentet. Den detaljerede fejl er "%1". Rapportér til bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
da: Gå til det sted du var før

en: Go to the place you were after
da: Gå til det sted du var efter

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
da: <qt><strong>Fil-fejl!</strong> Kunne ikke oprette midlertidig fil <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
da: <qt><strong>Fil-fejl!</strong> Kunne ikke åbne filen <nobr><strong>%1</strong></nobr> til udpakning. Filen vil ikke blive indlæst.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
da: <qt><strong>Fil-fejl!</strong> Kunne ikke udpakke filen <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Filen vil ikke blive indlæst.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
da: <qt>Denne fejl sker typisk hvis filen er ødelagt. Hvis du vil være sikker, så forsøg at udpakke filen manuelt vha. kommandolinje-værktøjer.</qt>

en: No Bookmarks
da: Ingen bogmærker

en: Document shared successfully
da: Dokumentet blev delt

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
da: Du kan finde det delte dokument på: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
da: Annotationsværktøjslinje

en: Accessibility Reading Aids
da: Hjælpemidler til læsning

en: Performance Tuning
da: Finindstilling af ydelse

en: Configure Viewer
da: Indstil fremviser

en: Options for Presentation Mode
da: Indstillinger for præsentationstilstand

en: Annotation Options
da: Indstillinger for annotationer

en: Editor Options
da: Editor-indstillinger

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
da: %1 - præsentation

en: Exit Presentation Mode
da: Forlad præsentationstilstand

en: Pages: %1
da: Sider: %1

en: Click to begin
da: Klik for at begynde

[ctx: For Presentation]
en: Play
da: Afspil

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
da: Der er to måder at afslutte præsentationstilstand. Du kan trykke på tasten Esc, eller klikke med afslutningsknappen som vises når musen placeres i øverste højre hjørne. Du kan naturligvis gå gennem vinduerne cyklisk (normalt med Alt+Tabulator)

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
da: Viser en præsentation

en: Unknown File
da: Ukendt fil

en: %1 Properties
da: %1-egenskaber

en: Reading font information...
da: Genindlæser skrifttypeinformation...

en: &Page Sizes
da: S&idestørrelser

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
da: &Udpak skrifttype

[ctx: OT means OpenType]
en: TrueType (OT)
da: Truetype (OT)

en: CID Type 0
da: CID type 0

en: CID Type 0C
da: CID type 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
da: CID type 0C (OT)

en: CID TrueType
da: CID Truetype

[ctx: OT means OpenType]
en: CID TrueType (OT)
da: CID Truetype (OT)

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Embedded (subset)
da: Indlejret (delsæt)

en: Fully embedded
da: Fuldt indlejret

en: Yes (subset)
da: Ja (delsæt)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
da: %1 (erstatter med %2)

en: Unknown font
da: Ukendt skrifttype

en: Embedded: %1
da: Indlejret: %1

en: Revision Preview
da: Forhåndsvisning af revision

en: Where do you want to save this revision?
da: Hvor vil du gemme denne revision?

en: Could not save file %1.
da: Kunne ikke gemme filen %1.

en: Could not view revision.
da: Kunne ikke vise revision.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
da: Indtast mindst 3 bogstaver for at filtrere sider

en: Match Phrase
da: Match udtryk

en: Match All Words
da: Match alle ord

en: Match Any Word
da: Match et ord

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
da: <div align=center><h3>Ingen kommentarer</h3>For at oprette nye annotationer, tryk på F6 eller vælg <i>Værktøjer -&gt; annotationer</i> fra menuen.</div>

en: Group by Page
da: Gruppér efter side

en: Show annotations for current page only
da: Vis kun annotationer for den aktuelle side

en: Expand all elements
da: Fold alle elementer ud

en: Collapse all elements
da: Fold alle elementer sammen

en: The signature is cryptographically valid.
da: Signaturen er kryptografisk gyldig.

en: The signature is cryptographically invalid.
da: Signaturen er kryptografisk ugyldig.

en: Certificate is Trusted.
da: Certifikatet er betroet.

en: Certificate has been Revoked.
da: Certifikatet er blevet sat ud af kraft.

en: Certificate has Expired.
da: Certifikatet er udløbet.

en: Non-Repudiation
da: Uafviselig

en: Encrypt Keys
da: Kryptér nøgler

en: Decrypt Keys
da: Afkryptér nøgler

en: Sign Certificate
da: Signér certifikat

en: Sign CRL
da: Signér CRL

en: Encrypt Only
da: Kun kryptering

en: Validity Status
da: Gyldighedsstatus

en: Signed By:
da: Signeret af:

en: Document Version
da: Dokumentversion

en: View Certificate...
da: Vis certifikat...

en: Show bookmarked pages only
da: Vis kun sider med bogmærker

[ctx: start the movie playback]
en: Play
da: Afspil

en: Default Drawing Tool #%1
da: Standard tegneværktøj #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
da: Der findes allerede et værktøj med det navn. Bruger et standardnavn

en: Duplicated Name
da: Duplikeret navn

en: Page of the document to be shown
da: Side af dokumentet der skal vises

en: Start the document in presentation mode
da: Start i præsentationstilstand

en: Start with print dialog
da: Start med udskriftsdialog

en: Start with print dialog and exit after printing
da: Start med udskriftsdialog og afslut efter udskrift

en: "Unique instance" control
da: Kontrol af "unik instans"

en: Not raise window
da: Hæv ikke vindue

en: Find a string on the text
da: Find en streng i teksten

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
da: Dokumenter der skal åbnes. Angiv "-" for at læse fra stdin.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
da: Fejl: Kan ikke åbne mere end ét dokument med flaget --unique

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
da: Fejl: Kan ikke åbne mere end ét dokument med flaget --presentation

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
da: Fejl: Kan ikke åbne mere end ét dokument med flaget --print

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
da: Fejl: Kan ikke åbne mere end ét dokument med flaget --page

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
da: Fejl: Kan ikke åbne mere end ét dokument med flaget --find

en: Unable to find the Okular component: %1
da: Kan ikke finde Okular-komponenten: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
da: Der kører allerede en unik Okular-instans. Denne instans vil ikke være den unikke.

en: Unable to find the Okular component.
da: Kan ikke finde Okular-komponenten.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
da: Klik for at åbne en fil
    Klik og hold for at åbne en nylig fil

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
da: <b>Klik</b> for at åbne en fil eller <b>Klik og hold</b> for at åbne en nylig fil

en: Undo close tab
da: Fortryd luk faneblad

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
da: Du er ved at lukke %1 faneblade. Vil du virkelig fortsætte?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
da: Advar mig når jeg forsøger at lukke flere faneblade

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
da: Versionen af unrar på dit system er ikke egnet til åbning af comicbook-filer.

en: Unknown ComicBook format.
da: Ukendt ComicBook-format.

en: Type of document
da: Dokumenttype

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
da: Ukendt

en: Component Files
da: Komponentfiler

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
da: Enkelt side

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
da: Bundtet

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
da: Indirekte

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
da: Bundtet (gammel)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
da: Indekseret (gammel)

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
da: <qt>Det eksterne program 'dvipdfm', der blev brugt til at eksportere filen, rapporterede en fejl. Du har måske lyst til at se i <strong>dokumentinfo-dialogen</strong> som du finder i Fil-menuen efter en præcis fejlrapport.</qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
da: <qt>Det eksterne program 'dvips', der blev brugt til at eksportere filen, rapporterede en fejl. Du har måske lyst til at se i <strong>dokumentinfo-dialogen</strong> som du finder i Fil-menuen efter en præcis fejlrapport.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
da: DVI-filen starter ikke med præambelet.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
da: DVI-filen indeholder den forkerte udgave af DVI-uddata til dette program. Tip: Hvis du bruger typografisystemet Omega, skal du bruge et specielt program som for eksempel oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
da: DVI-filen er beskadiget. Okular kunne ikke finde postambelet.

en: The postamble does not begin with the POST command.
da: Postambelet begynder ikke med POST-kommandoen.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
da: Postambelet indeholdt en anden kommando end FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
da: Siden %1 begynder ikke med BOP-kommandoen.

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
da: <qt><p>PDF-filen %1 kunne ikke konverteres til PostScript. Visse grafiske elementer i dit dokument vil derfor ikke blive vist.</p><p><b>Mulig årsag:</b> Filen %1 er måske defekt, eller er måske slet ikke en PDF-fil. Dette er outputtet fra <strong>pdf2ps</strong>-programmet som Okular brugte:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
da: Fil defekt. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
da: Ikke alle PostScript-filer kunne indlejres i dit dokument. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
da: Alle eksterne PostScript-filer blev indlejret i dit dokument.

en: The specified file '%1' does not exist.
da: Den angivne fil "%1" findes ikke.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
da: Du har bedt Okular om at finde stedet i DVI-filen, som svarer til linje %1 i TeX-filen %2. Det lader dog ikke til at DVI-filen indeholder den nødvendige kildefil-information.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
da: Okular kunne ikke finde stedet i DVI-filen som svarer til linje %1 i TeX-filen %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
da: DVI-koden satte et tegn fr en ukendt skrifttype.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
da: DVI-koden refererede til skrifttype #%1, som ikke tidligere har været defineret.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
da: Stakken var ikke tom da en EOP-kommando blev mødt.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
da: Stakken var tom da en POP-kommando blev mødt.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
da: DVI-koden refererede til en skrifttype der ikke tidligere er blevet defineret.

en: An illegal command was encountered.
da: En ugyldig kommando blev mødt.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
da: Okular stødte på den ukendte op-kode %1.

en: Embedding %1
da: Indlejrer %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
da: Side %1: PDF-filen <strong>%2</strong> kunne ikke konverteres til PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
da: Side %1: PostScript-filen <strong>%2</strong> kunne ikke findes.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
da: Papirstørrelsesdata '%1' kunne ikke fortolkes.

en: Generator/Date
da: Producent/Dato

en: Font file not found
da: Skrifttypefil ikke fundet

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
da: Versionen af Ghostview som er installeret på denne computer indeholder ikke nogen af Ghostviews enhedsdrivere som Okular kender. PostScript-understøttelse er derfor blevet slået fra i Okular.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
da: Der er vist 25 fejl. Der vil ikke blive vist flere fejlbeskeder.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
da: Fejl i DVI-fil '%1', side %2. Farve-POP kommando forsøgt udført selvom farvestakken er tom.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
da: Misdannet parameter i epsf specialkommando.
    Forventede at et flydende kommatal ville følge %1 i %2.

en: File not found: 
     %1
da: Fil ikke fundet:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
da: Fejl i DVI-fil '%1', side '%2. Kunne ikke fortolke vinkel i tekstrotering.

en: The special command '%1' is not implemented.
da: Kommandoen '%1' er ikke implementeret.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
da: Skrifttypefilen %1 kunne åbnes og læses, men skrifttypeformatet er ikke understøttet.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
da: Skrifttypefilen %1 er ødelagt, eller også kunne den hverken åbnes eller læses.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
da: FreeType rapporterede en fejl da tegnstørrelsen til skrifttypefilen %1 skulle sættes.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
da: FreeType kunne ikke indlæse tegn #%1 fra skrifttypefilen %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
da: FreeType kunne ikke optegne tegn #%1 fra skrifttypefilen %2.

en: Glyph #%1 is empty.
da: Tegn #%1 er tomt.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
da: Tegn #%1 fra skrifttypefil %2 er tomt.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
da: FreeType kunne ikke indlæse størrelser for tegn #%1 fra skrifttypefilen %2.

en: Cannot open font file %1.
da: Kan ikke åbne skrifttypefil %1.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
da: TexFont_PK::operator[]: Tegn %1 er ikke defineret i skrifttype %2.

en: Unexpected %1 in PK file %2
da: Uventet %1 i PK-filen %2.

en: The character %1 is too large in file %2
da: Tegnet %1 er for stort i filen %2.

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
da: Forkert antal gemte bit: tegn %1, skrifttype %2.

en: Bad pk file (%1), too many bits
da: Ødelgt pk-fil (%1), for mange bit.

en: Font has non-square aspect ratio
da: Skrifttypen har ikke-kvadratisk aspektratio.

en: Cannot find font %1, file %2.
da: Kan ikke finde skrifttypen %1, fil %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
da: Tjeksummen for skrifttypefilen %1 er forkert sammensat.

en: Cannot recognize format for font file %1
da: Kan ikke genkende formatet af skrifttypefilen %1

en: Fatal error.
da: Fatal fejl.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
da: 
    
    Dette betyder sandsynligvis at du enten har fundet en fejl i Okular,
    eller at DVI-filen, tilbehørsfiler (såsom skrifttypefiler, 
    eller virtuelle skrifttypefiler) var meget defekte.
    Okular vil afslutte efter denne besked. Hvis du tror du har fundet 
    en eller Okular burde opføre sig bedre i denne situation
    så rapportér venligst problemet.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
da: Forkert kommandobyte fundet i VF-makroliste: %1

en: Error while opening the EPub document.
da: Fejl under åbning af EPub-dokumentet.

en: EPub Backend Configuration
da: Konfiguration af EPub-motor

en: Unable to load document
da: Kan ikke indlæse dokument

en: Document is not a valid FictionBook
da: Dokumentet er ikke gyldig FictionBook

en: Unable to open document: %1
da: Kan ikke åbne dokumentet: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
da: Dokumentet er ikke et gyldigt ZIP-arkiv

en: Invalid document structure (main directory is missing)
da: Ugyldig dokumentstruktur (hovedmappen mangler)

en: No content found in the document
da: Intet indhold fundet i dokumentet

en: Invalid XML document: %1
da: Ugyldigt XML-dokument: %1

en: FictionBook Backend Configuration
da: Konfiguration af FictionBook

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
da: Brug platformskrifttyper

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
da: Bestemmer om Ghostscript skal tillades at bruge platformskrifttyper. Hvis falsk, vil kun brug af skrifttyper indlejret i dokumentet blive tilladt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
da: &Benyt platformskrifttyper

en: Ghostscript Backend Configuration
da: Indstilling af Ghostscript dokumentmotor

en: Document version
da: Dokumentversion

en: Language Level
da: Sprogniveau

en: Unable to load document: %1
da: Kunne ikke indlæse dokument: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
da: Dette dokument lader til at være i forkert format. Dette er den bedste tilnærmelse til dokumentets tilsigtede udseende.

en: Error while opening the Mobipocket document.
da: Fejl under åbning af Mobipocket-dokument.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
da: Denne bog er beskyttet af DRM og kan kun vises på udvalgte enheder

en: Mobipocket Backend Configuration
da: Konfiguration af Mobipocket-motor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
da: Forbedr tynde linjer:

en: PDF Options
da: PDF-indstillinger

en: Print annotations
da: Udskriv kommentarer

en: Include annotations in the printed document
da: Medtag kommentarer i det udskrevne dokument

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
da: Medtager kommentarer i det udskrevne dokument. Du kan deaktivere dette hvis du vil udskrive det oprindelige ukommenterede dokument.

en: Force rasterization
da: Påtving raster

en: Rasterize into an image before printing
da: Konvertér til rasterbillede før udskrivning

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
da: Påtvinger konvertering af hver side til et rasterbillede før udskrivning. Dette medfører som regel dårligere resultater, men er nyttigt når man udskriver dokumenter der ser ud til at udskrives fejlagtigt i forhold til originaldokumentet.

en: PDF Backend Configuration
da: Konfiguration af PDF-motor

en: Txt Backend Configuration
da: Konfiguration af txt-motor

en: Automatic scan for 1 switch
da: Skan automatisk for 1 knap

en: Critical overscan for 1 switch
da: Kritisk overskanning for 1 knap

en: Step scan for 2 switches
da: Trinvis skanning for 2 knapper

en: Directed scan for 3 or 5 switches
da: Rettet skanning for 3 eller 5 knapper

en: Scanner Settings
da: Skannerindstillinger

[ctx: Label of the close button of the scanner settings dialog.]
en: _Close
da: _Luk

en: Select a scanning _profile:
da: Vælg en skanner_profil:

en: _Step interval:
da: _Trininterval:

en: Sc_an cycles:
da: _Skannercyklusser:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
da: Tiden hvori skanneren hviler på en tast eller en gruppe, før den flytter til den næste. (I sekunder)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
da: Antallet af gange, skanneren gennemløber hele tastaturet før den stopper.

en: Step _only during switch down
da: Gå kun videre _når knap er nede

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
da: Lad kun markeringen gå videre, når knappen holdes nede.

en: _Forward interval:
da: Interval _fremad:

en: _Backtrack interval:
da: Interval _bagud:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
da: Tiden hvori skanneren hviler på en tast, mens den går fremad. (I sekunder)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
da: Tiden hvori skanneren hviler på en tast, mens den går bagud. (I sekunder)

en: Backtrack _steps:
da: Baglæns _trin:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
da: Antallet af taster, som skanneren går bagud, før den går fremad igen.

en: _Alternate switch actions
da: _Skift mellem handlinger

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
da: Ombyt skannerhandlingerne efter hver aktivering af en tast. Trin-handlingen bliver Aktivér-handlingen og vice versa.

en: _Select an input device:
da: _Vælg en inputenhed:

en: _Use this device only for scanning
da: _Brug kun denne enhed til skanning

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
da: Den valgte enhed skal ikke styre systemets muse- eller tastaturmarkør.

[ctx: Label of the revert button of the theme settings dialog.]
en: _Revert
da: Fort_ryd ændringer

[ctx: Label of the close button of the theme settings dialog.]
en: _Close
da: _Luk

en: Color Sche_me
da: Farveske_ma

en: Light Direction
da: Lysretning

en: R_oundness:
da: _Afrunding:

en: S_ize:
da: _Størrelse:

en: B_order width:
da: Bredde på _kant:

en: Key Style
da: Tastestil

en: _Key:
da: _Tast:

en: _Attributes:
da: _Attributter:

en: I_ndependent size
da: _Uafhængig størrelse

en: _Super key:
da: _Super-tast:

en: Label Override
da: Tilsidesættelse af etiket

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
da: Farveskema for temaet "{filename}" blev ikke fundet

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
da: Fejl ved indlæsning af themaet "{filename}". {exception}: {cause}

en: Error saving
da: Fejl ved lagring af

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
da: Indlæser gammelt farveskemaformat "{old_format}". Overvej venligst at opgradere til det nuværende format "{new_format}": "{filename}"

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
da: Fejl ved indlæsning af farveskemaet "{filename}". {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
da: Der blev fundet en gentaget key_id "{}" i farveskemafilen. Key_id'er må kun indgå én gang.

note: Title of the snippets dialog for existing snippets
en: Edit snippet #{}
da: Redigér tekststump #{}

note: Message in the snippets dialog for new snippets
en: Enter a new snippet for button #{}:
da: Indtast en ny tekststump for knappen #{}:

en: _Save snippet
da: _Gem stump

en: _Button label:
da: _Knapetiket:

en: S_nippet:
da: _Stump:

en: Other _Languages
da: _Andre sprog

en: _Remove suggestion…
da: Fje_rn forslag...

en: Remove word suggestion
da: Fjern ordforslag

en: Remove '{}' everywhere.
da: Fjern "{}" overalt.

en: This will only affect learned suggestions.
da: Dette vil kun påvirke lærte forslag.

en: Remove '{}' only where it occures at text begin.
da: Fjern kun "{}" ved forekomst i tekstens begyndelse.

en: Remove '{}' only where it occures at sentence begin.
da: Fjern kun "{}" ved forekomst i sætningens begyndelse.

en: Remove '{}' only where it occures after numbers.
da: Fjern kun "{}" dér hvor det forekommer efter tal.

en: Remove '{}' only where it occures after '{}'.
da: Fjern kun "{}" dér hvor det forekommer efter "{}".

en: Failed to execute '{}', {}
da: Kunne ikke køre "{}", {}

en: Onboard Preferences
da: Præferencer for Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
da: Kopiér layoutet '{}' til dette nye navn:

en: Delete layout '{}'?
da: Slet layoutet '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
da: Systemindstillinger blev ikke fundet ({}): {}

en: Core layouts
da: Kernelayouts

en: Author: {}
da: Forfatter: {}

en: About Layout
da: Om layoutet

en: Enter a name for the new theme:
da: Indtast et navn for det nye tema:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
da: Denne tema-fil eksisterer allerede.
    "{filename}"
    
    Skal den overskrives?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
da: Nulstil valgte tema til standarden for Onboard?

en: Delete selected theme?
da: Skal valgte tema slettes?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
da: Tallerken

en: Ubuntu Logo
da: Ubuntu-logo

en: Press a button...
da: Tryk på en knap...

en: _Show Onboard
da: _Vis Onboard

en: _Hide Onboard
da: _Skjul Onboard

en: Onboard on-screen keyboard
da: Onboard - skærmtastatur

en: failed to create directory '{}': {}
da: mislykkedes med at oprette mappen '{}': {}

en: Monitor 0
da: Skærm 0

en: Monitor 1
da: Skærm 1

en: Monitor 2
da: Skærm 2

en: Monitor 3
da: Skærm 3

en: Monitor 4
da: Skærm 4

en: Monitor 5
da: Skærm 5

en: Monitor 6
da: Skærm 6

en: Monitor 7
da: Skærm 7

en: Monitor 8
da: Skærm 8

en: Docking settings
da: Dokking-indstillinger

[ctx: Label of the close button of the docking settings dialog.]
en: _Close
da: _Luk

en: Shrink workarea
da: Formindsk arbejdsområde

en: Shrink the available space for maximized windows.
da: Formindsk den tilgængelige plads for maksimerede vinduer.

en: Expand on landscape screens
da: Udvid på brede skærme

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
da: Udvid tastatur til bredden af arbejdsområdet.

en: Expand on portrait screens
da: Udvid på portrætskærme

en: Dock to screen edge:
da: Dok til skærmens kant:

en: Dock to monitor:
da: Dok til skærm:

en: Key-repeat
da: Tastegentagelse

en: International character selection
da: Valg af internationale tegn

en: Remember nothing
da: Glem alt

en: Don't remember new words
da: Undlad at huske nye ord

en: Movement only
da: Kun ved bevægelse

en: All corners and edges
da: Alle hjørner og kanter

en: Typing Assistance
da: Indtastningshjælp

en: Latch, then lock
da: Hægt fast, og lås dernæst

en: Latch, double-click to lock
da: Hægt fast, dobbeltklik for at låse

en: Latch only
da: Hægt kun fast

en: Lock only
da: Lås kun

en: single-touch
da: enkelt berøring

en: multi-touch
da: multi-berøring

[ctx: Label of the main close button of the preferences dialog.]
en: _Close
da: _Luk

en: _Auto-show when editing text
da: _Vis automatisk når der redigeres tekst

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
da: Vis Onboard når der fokuseres et tekstredigeringsvindue. Kræver tilgængelighedsfunktionalitet i Gnome.

en: Start Onboard _hidden
da: Start Onboard _skjult

en: Start Onboard hidden.
da: Start Onboard skjult.

en: Show/Hide options
da: Vis/skjul indstillinger

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
da: Vis svævende _ikon når Onboard er skjult

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
da: Vis et svævende ikon på skrivebordet når Onboard er skjult. Når ikonet klikkes vil Onboard blive vist igen.

en: Show when _unlocking the screen
da: Vis når skærmen _låses op

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
da: Vis Onboard sammen med dialogvinduet til at låse skærmen op; på denne måde kan Onboard bruges til f.eks. at indtaste adgangskode i pauseskærmen, hvis denne er indstillet til at bede om adgangskode.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
da: Vis værktøjstip for tastaturets knapper.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
da: Vis værktøjstip for tastaturets knapper.

en: _Show status icon
da: _Vis status ikon

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
da: Vis status-elementet. Et klik på ikonet skjuler eller viser Onboard.

en: <b>AppIndicator</b> (default) is recommended for broadest compatibility. A middle click on the icon shows the keyboard. In KDE Plasma a left click does the same.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> isn't supported well anymore by various desktop environments, but generally allows to show the keyboard on left click.
    
    Requires restart.
da: <b>AppIndicator</b> (standard) anbefales for bedst kompatibilitet. Et midterklik på ikonet viser tastaturet. Med KDE Plasma vil et venstreklik gøre det samme.
    
    <b>GtkStatusIcon</b> understøttes ikke længere særlig godt af de forskellige skrivebordsmiljøer, men tillader som regel at vise tastaturet med venstreklik.
    
    Kræver genstart.

en: Dock to screen edge
da: Dok i skærmkant

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
da: Dok tastaturet til kanten af skærmen.

[ctx: Label of settings button on preferences page Window.]
en: _Settings
da: _Indstillinger

en: Show window _decoration
da: Vis vindues_dekorationer

en: Show window caption and frame.
da: Vis vinduestitel og -ramme.

en: Show always on visible _workspace
da: Vis altid i synligt _arbejdsområde

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
da: &quot;Klæbetilstand&quot; for tastatur og svævende ikon.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
da: "Klæbetilstand" for tastatur og svævende ikon.

en: _Force window to top
da: _Tving vindue øverst

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
da: Prøv ihærdigt at holde Onboard oven på

en: Keep _aspect ratio
da: Behold højde-/breddeforhold

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
da: Begræns vinduets størrelse i henhold til layoutets størrelsesforhold.

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
da: Lås vinduets højde-/breddeforhold til layoutets.

en: Floating Window Options
da: Indstillinger for flydende vindue

en: Window options
da: Vinduesindstillinger

en: Wind_ow:
da: Vind_ue:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
da: Gennemsigtighedsgrad af hele vinduet med tastaturet. Kræver billedkombination.

en: Transparency of the keyboard background
da: Gennemsigtighed for tastatur-baggrunden

en: _No background
da: I_ngen baggrund

en: Show the desktop through the gaps between keys.
da: Vis skrivebordet i de sprækker som er mellem tasterne.

en: Set _transparency to
da: Sæ_t gennemsigtighed til

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
da: Aktivér inaktiv gennemsigtighed. Kræver billedkombination.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
da: Gennemsigtighed når markøren forlader tastaturet. Kræver billedkombination.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
da: Forsinkelse i sekunder før den inaktive gennemsigtighed træder i kraft.

en: When Inactive
da: Ved inaktivitet

en: Resize Protection
da: Beskyttelse mod størrelsesændring

[ctx: Label of new layout button on preferences page Layout.]
en: _New
da: _Ny

[ctx: Label of delete layout button on preferences page Layout.]
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: Label of open folder button on preferences page Layout.]
en: _Open layouts folder
da: _Åbn layoutmappe

[ctx: Label of about layout button on preferences page Layout.]
en: _About
da: _Om

[ctx: Label of new theme button on preferences page Theme.]
en: _New
da: _Nyt

[ctx: Label of delete theme button on preferences page Theme.]
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: Label of customize theme button on preferences page Theme.]
en: C_ustomize theme
da: _Tilpas tema

en: Follow _system theme
da: Følg _systemtema

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
da: Husk hvilket Onboard-tema, der blev brugt sidst for hvert systemtema.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
da: Udklip er tekststykker, som indtastes når der trykkes på den tilsvarende knap i Onboard.

[ctx: Label of add snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Add
da: _Tilføj

[ctx: Label of remove snippet button on preferences page Snippets.]
en: _Remove
da: Fje_rn

en: Play click sound on keypress.
da: Afspil kliklyd ved tastetryk.

en: Show label popups
da: Vis pop op-vinduer for etiketter

en: Show label popups above pressed keys.
da: Vis pop op-vinduer for etiketter over taster som trykkes.

en: Key-press Feedback
da: Feedback for tastetryk

en: Show secondary labels
da: Vis sekundære etiketter

en: Show characters reachable with or without the shift key.
da: Vis tegn som er tilgængelige med eller uden skift-tasten.

en: Key Labels
da: Etiketter for taster

en: _Long press action:
da: _Handling for langvarigt tryk:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
da: Vælg mellem menuer som fungerer ved tastegentagelse eller ved langvarigt tryk. Påvirker primært de alfanumeriske taster.

en: Modifier _behavior:
da: Adfærd for _ændrer:

en: Behavior of modifier and layer keys.
da: Adfærd for ændrer og lagtaster.

en: Modifier auto-release delay in seconds:
da: Forsinkelse på automatisk frigivelse af modifikator målt  i sekunder:

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
da: Antal sekunder uden aktivitet før aktive ændrere og lagtaster frigives. 0 for at deaktivere.

en: Key Behavior
da: Opførsel for tast

en: _Touch input:
da: _Berøringsinput:

en: _Input event source:
da: Kilde for _inputbegivenheder:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
da: Brug &qout;XInput&qout; for mere pålidelig indtastning i testfelter med pop-op-markeringer. Valgmuligheden &qout;GTK&qout; giver bedre kompatibilitet, men indtastning kan fejle i tilfælde af pegerindfangning som f.eks med åbne pop-op-vinduer.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
da: Brug "XInput" for mere pålidelig indtastning i tekstfelter med pop op-markeringer. Valgmuligheden "GTK" giver bedre kompatibilitet, men indtastning kan mislykkes i tilfælde af markørindfangning som f.eks med åbne pop op-vinduer.

en: Input Options
da: Valgmuligheder for input

en: Delay between keystrokes in milliseconds:
da: Forsinkelse mellem tastetryk i millisekunder:

en: Increase this if key-strokes get lost when inserting word suggestions or snippets into Firefox or other Gtk-2 applications. Has no effect on Gtk-3 applications.
da: Forøg denne hvis tastetrykkene mistes når der indsættes ordforslag eller tekststumper i Firefox eller andre Gtk-2-programmer. Har ingen effekt på Gtk-3-programmer.

en: Key-stroke generator
da: Tastetryk-generator

en: <b>Auto</b>: let Onboard decide, recommended.
    
    <b>XTest</b> is the default for all X based desktop environments.
    
    <b>uinput</b> should be available on all linux-based systems, including X, Wayland and MIR-based desktops, but requires write permission for /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> has limited support for key-stroke generation, and is only recommended for testing.
da: <b>Auto</b>: lader Onboard afgøre (anbefalet).
    
    <b>XTest</b> er standarden for alle  X-baserede skrivebordsmiljøer.
    
    <b>uinput</b> bør være tilgængelig for alle Linux-baserede systemer, inklusive X, Wayland og MIR-baserede skriveborde, men kræver skriveretttigheder under /dev/uinput.
    
    <b>AT-SPI</b> understøttes i begrænset omfang til tastetryk-generering, og anbefales kun til testformål.

en: Key-stroke Generation
da: Tastetryk-generering

en: Hide Onboard when any key is pressed on a physical keyboard. Requires input event source "XInput".
da: Skjul Onboard når der trykkes på en tast på et fysisk tastatur. Kræver kilden til inputbegivenheder "XInput".

en: Stay hidden:
da: Forbliv skjult:

en: Once hidden by a physical key-press, auto-show is paused. Select the pause duration here.
da: Når skjult af et fysisk tastetryk, så er autovisningen sat i bero. Vælg varigheden af pausen her.

en: Show _suggestions
da: Vis _forslag

en: Enable word completion and prediction.
da: Slå færdiggørelse og forudsigelse af ord til.

en: Show spelling suggestions
da: Vis forslag til stavning

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
da: Tjek stavning af ordet ved, eller før markøren.

en: _Learn from typed text
da: _Lær fra indtastet tekst

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
da: Husk nye ord, samt deres nærhed i tid og frekvens, for at forbedre forslagene over tid.

en: Insert word _separators
da: Indsæt _ordadskillelser

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
da: Tilføj eller fjern mellemrum ved indsættelse af ordforslag efterfulgt af tegnsætning.

en: Show button to pause learning
da: Vis knap til at sætte indlæringen på pause

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
da: Ord som indtastes mens denne knap trykkes ned, vil ikke blive husket.

en: Show lan_guage switcher
da: Vis spro_gskifter

en: Show a button for language selection.
da: Vis en knap for sprogvalg.

en: Word Suggestions
da: Ordforslag

en: Auto-capitalize while typing
da: Indsæt automatisk stort bogstav ved indtastning

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
da: Gør automatisk startbogstavet i sætninger og navne til store bogstaver.

en: Auto-correct spelling
da: Ret automatisk stavning

en: Automatically correct the last word.
da: Ret automatisk det sidste ord.

en: The spell check engine to use.
da: Stavekontrolmotoren der skal benyttes.

en: Spell-check backend:
da: Stavekontrolprogram:

en: Auto-correction
da: Ret automatisk

en: While  learning is paused:
da: Mens læring er sat i bero:

en: Enable  keyboard _scanning
da: Aktivér tastatur_skanning

[ctx: Label of keyboard scanning settings button on preferences page Universal Access.]
en: Sc_anner Settings
da: Indstillinger for sk_anner

en: Keyboard Scanning
da: Tastaturskanning

en: _Motion threshold:
da: _Bevægelsestærskel:

en: Hide hover click window
da: Skjul svæveklik-vindue

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
da: Skjul systemets hvileklikvindue mens Onboard kører.

en: Enable click type window on exit
da: Aktivér kliktype-vindue ved afslut

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
da: Aktivér altid systemets hvileklikvindue når Onboard afsluttes.

en: Onboard Settings
da: Indstillinger for Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
da: Indstillinger for skærmtastaturet Onboard

en: Change Onboard settings
da: Ændr indstillinger i Onboard

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
da: Kunne ikke indlæse sprogmodellen '{}': {} ({})

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
da: Aktivér hvileklik

en: Alphanumeric keys
da: Alfanumeriske taster

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
da: Caps

en: Function keys
da: Funktionstaster

en: Number block and function keys
da: Nummerblok- og funktionstaster

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
da: Skjul Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
da: Sæt læring i bero

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
da: Hovedtastatur

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
da: Flyt Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
da: Nummerblok og udklip

note: #-#-#-#-#  3082 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
da: Højreklik

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
da: Slå klikhjælpere til/fra

note: #-#-#-#-#  3082 (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
da: Paraply

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
da: Hvid stjerne

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
da: Hvid telefon

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
da: Varm drik

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
da: Skilt for radioaktivitet

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
da: Fredstegn

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
da: Surt ansigt

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
da: Smilende ansigt

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
da: Hvid sol med solstråler

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
da: Kvartmåne

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
da: Hunkønstegn

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
da: Hankønstegn

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
da: Hvid hjerter

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
da: Hvid ruder

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
da: Hvid spar

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
da: Hvid klør

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
da: Sammensatte ottendedelsnoder

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
da: Sejrsgestushånd

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
da: Skrivende hånd

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
da: Smilende ansigt med åben mund og smilende øjne

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
da: Smilende ansigt med glorie

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
da: Smilende ansigt med horn

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
da: Blinkende ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
da: Smilende ansigt med smilende øjne

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
da: Ansigt som nyder dejlig mad

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
da: Smilende ansigt med hjerteformede øjne

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
da: Smilende ansigt med solbriller

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
da: Ansigt som griner smørret

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
da: Neutralt ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
da: Ansigt som ikke morer sig

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
da: Forvirret ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
da: Ansigt som sender et kys afsted

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
da: Ansigt som kysser med lukkede øjne

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
da: Ansigt som rækker tunge og blinker med øjet

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
da: Ansigt som rækker tunge og kniber øjne

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
da: Skuffet ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
da: Vredt ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
da: Surmulende ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
da: Grædende ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
da: Udholdende ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
da: Udkørt ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
da: Træt ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
da: Overrasket ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
da: Rødmende ansigt

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
da: Svimmelt ansigt

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
da: Tastatur til skrivebordet med redigerings- og funktionstaster

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
da: Gitter med taster, der er egnet til tastaturskanning

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
da: Skjul tastatur

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
da: Tastaturlayout med græske tegn, pile og mere, til matematik- og fysikundervisning på et interaktivt whiteboard.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
da: Tastaturlayout med græske tegn, pile og mere, til matematik- og fysikundervisning på et interaktivt whiteboard.
    Dette layout placerer alle taster på ét enkelt, meget bredt lag.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
da: Skrivebordstastatur i mellemstørrelse

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
da: Mobiltastatur til små skærme

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
da: Flere forslag

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
da: Flyt tastatur

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
da: Afslut tastatur

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
da: Afslut Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
da: Sæt og indstillinger

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
da: Skrivebordstastatur som udnytter pladsen effektivt

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards, wide
da: Specialtegn for interaktive whiteboards, brede

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
da: Specialtegn til interaktive whiteboards

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
da: Staveforslag

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
da: Sænket og hævet skrift; brøker

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
da: Onboard er konfigureret til at blive vist sammen med dialogvinduet til at låse skærmen op; for eksempel for at stoppe adgangskodebeskyttet pauseskærm.
    
    Dog er systemet ikke længere konfigureret til at bruge Onboard til at låse skærmen op. En mulig årsag er, at et andet program har sat systemet til at bruge noget andet.
    
    Vil du genkonfigurere systemet, så Onboard vises når skærmen låses op?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
da: Onboard er konfigureret til at vise sig sammen med dialogen for at låse skærmen op, for eksempel til at deaktivere den adgangskodebeskyttede pauseskærm.
    
    Men denne funktion er slået fra i systemet.
    
    Vil du aktivere den?

en: Layout file ({}) or name
da: Layoutfil ({}) eller navn

en: Theme file (.theme) or name
da: Temafil (.theme) eller navn

en: Window size, widthxheight
da: Vinduesstørrelse, bredde x højde

en: Window x position
da: Vinduesposition x

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
da: Start i XEmbed-tilstand f.eks. til gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
da: Tillad flere instanser af Onbard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
da: Fejl uden at lave støj for at starte i de givne skrivebordsmiljøer. DESKTOPS er en komma-separeret liste af XDG-skrivebordsnavne, eks. GNOME for GNOME Shell.

en: Delay showing the initial keyboard window by STARTUP_DELAY seconds (default 0.0).
da: Udsæt visning af først viste tastaturvindue ved STARTUP_DELAY sekunder (standard 0.0).

en: Keep aspect ratio when resizing the window
da: Behold højde-/breddeforhold ved ændring af vinduesstørrelse

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
da: Tilsidesæt autodetektering og vælg "quirks" manuelt
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
da: Migrerer brugerkataloget "{}" til "{}".

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
da: kunne ikke migrere brugerkatalog.

en: layout '{filename}' does not exist
da: layoutet "{filename}" findes ikke

en: theme '{filename}' does not exist
da: temaet "{filename}" findes ikke

en: Loading theme from '{}'
da: Indlæser tema fra "{}"

en: Unable to read theme '{}'
da: Kan ikke læse temaet "{}"

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
da: Aktivering af automatisk visning kræver tilgængelighedsfunktionalitet i Gnome.
    
    Onboard kan slå tilgængelighed til nu, men det anbefales at du logger ud og ind igen for at opnå den fulde effekt.
    
    Slå tilgængelighed til nu?

en: color scheme '{filename}' does not exist
da: farveskemaet "{filename}" findes ikke

en: New Input Device
da: Ny inputenhed

en: Onboard has detected a new input device
da: Onboard har fundet en ny inputenhed

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
da: Vil du bruge denne enhed til tastaturskanning?

en: Use device
da: Brug enhed

en: Onboard onscreen keyboard
da: Onboard - skærmtastatur

en: Flexible onscreen keyboard
da: Fleksibelt skærmtastatur

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
da: vinduesgennemsigtighed er ikke tilgængelig; skærmen understøtter ikke alfakanaler

note: ##############
en: <Enter label>
da: <Indtast etiket>

en: <Enter text>
da: <Indtast tekst>

en: Button Number
da: Knapnummer

en: Button Label
da: Knapetiket

en: Snippet Text
da: Stumptekst

en: Must be an integer number
da: Skal være et heltal

en: Snippet %d is already in use.
da: Stump %d er allerede i brug.

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
da: <big>Onboard kunne ikke åbne de lærte ordforslag</big>.
    
    Fejlen var:
    <tt>{}</tt>
    
    Rul ordforslag tilbage til seneste sikkerhedskopi (anbefales)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
da: <big>Onboard kunne ikke åbne de lærte ordforslag</big>.
    
    Fejlen var:
    <tt>{}</tt>
    
    Forslagene er blevet nulstillet, men den fejlbehæftede fil vil forblive på 
    '{}'

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
da: Indlæser nedarvet layout, format '{}'. Overvej venligst at opgradere til nuværende format '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
da: Ignorerer nøglen "{}". Der er ikke defineret et filnavn for svg.

en: Snippet {}
da: Udklip {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
da: , ikke tildelt

en: copying layout '{}' to '{}'
da: kopierer layoutet "{}" til "{}"

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
da: copy_layouts mislykkedes; layoutformatet "{}" understøttes ikke.

en: copying svg file '{}' to '{}'
da: kopierer svg-filen "{}" til "{}"

en: gsettings schema for '{}' is not installed
da: gsettings-skema for "{}" er ikke installeret

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
da: {description} '{filename}' endnu ikke fundet, forsøger igen i standardstierne.

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
da: kunne ikke finde '{filename}', indlæser standardværdi {description} i stedet for

en: failed to find {description} '{filename}'
da: kunne ikke finde {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
da: {description} '{filepath}' fundet.

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, searching in paths {paths}
da: {description} '{filename}' er endnu ikke fundet - søger i stierne {paths}

en: Looking for system defaults in {paths}
da: Søger efter standardværdier for systemet i {paths}

en: Failed to read system defaults.
da: Kunne ikke læse standardværdier for systemet.

en: No system defaults found.
da: Ingen standardardværdier for systemet blev fundet.

en: Loading system defaults from {filename}
da: Indlæser standardværdier for systemet fra {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
da: Fandt standardværdi for systemet '[{}] {}={}'

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
da: Standardværdi for systemet: Ukendt nøgle '{}' i sektion '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
da: System-standard: Ugyldig enum-værdi for nøglen '{}' i sektion '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
da: Standardværdi for systemet: Ugyldig værdi for nøgle '{}' i sektion '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
da: Kunne ikke hente værdi fra gsettings.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
da: Ugyldig operation "%s" anmodet. Operationen findes ikke.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
da: Fejl ved konvertering af stien "%s" fra utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
da: Er du sikker på at du vil afslutte Openbox?

en: Exit Openbox
da: Afslut Openbox

en: Unnamed Window
da: Unavngivet vindue

en: Killing...
da: Dræber...

en: Not Responding
da: Svarer Ikke

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
da: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du udføre tvunget afslutning ved at sende %s signalet?

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
da: Vinduet "%s" svarer ikke. Vil du frakoble vinduet fra X-serveren?

en: Go there...
da: Gå der...

en: Manage desktops
da: Håndter skrivebord

en: _Add new desktop
da: _Nyt skrivebord

en: _Remove last desktop
da: _Fjern sidste skrivebord

en: All desktops
da: Alle skriveborde

en: Always on _top
da: Altid ø_verst

en: Always on _bottom
da: Altid _nederst

en: _Send to desktop
da: _Send til skrivebord

en: Client menu
da: Klient-menu

en: Resi_ze
da: Ændre s_tørrelse

en: _Roll up/down
da: _Rul op/ned

en: Un/_Decorate
da: Fjern/tilføj _dekoration

en: Invalid context "%s" in mouse binding
da: Ugyldig indhold "%s" i muse-kombination

en: Invalid button "%s" specified in config file
da: Ugyldig tast "%s" specificeret i konfigurationsfilen

en: Unable to make directory '%s': %s
da: Kan ikke oprette mappe '%s': %s

en: Conflict with key binding in config file
da: Konflikt med taste-kombinationer i konfigurationsfilen

en: Unable to find a valid menu file "%s"
da: Kan ikke finde en gyldig menufil "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
da: Kunne ikke udføre kommando for pipe-menu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
da: Ugyldig uddata fra pipe-menuen "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
da: Forsøgte at åbne menuen "%s", men denne findes ikke

en: Invalid button "%s" in mouse binding
da: Ugyldig knap "%s" i muse-kombination

en: Unable to change to home directory "%s": %s
da: Kan ikke skifte til hjemmekataloget "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
da: Kunne ikke åbne displayet fra DISPLAY-miljøvariablen

en: Failed to initialize the obrender library.
da: Kunne ikke starte obrender-biblioteket.

en: X server does not support locale.
da: X-serveren understøtter ikke lokalisering.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
da: Kan ikke indstille lokaliseringsmodifikatorene for X-serveren.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
da: Kunne ikke finde en gyldig konfigurationsfil, bruger nogle simple standardværdier

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
da: En eller flere XML-syntaksfejl blev fundet ved læsning af konfigurationsfilerne til Openbox. Se stdout for mere information. Den sidste fejl som blev set var i fil "%s", linie %d, med beskeden: %s

en: Unable to load a theme.
da: Kan ikke hente et tema.

en: Openbox Syntax Error
da: Openbox syntaksfejl

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
da: Kunne ikke starte nyt program ved genstart: "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
da: Syntaks: openbox [argumenter]

en:   --help              Display this help and exit
da:   --help              Vis denne hjælpetekst og afslut

en:   --version           Display the version and exit
da:   --version           Vis versionsnummeret og afslut

en:   --replace           Replace the currently running window manager
da:   --replace           Erstat den kørende vinduesbehandler

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
da:   --config-file FIL   Specificer stien til konfigurationsfilen du vil benytte

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
da:   --sm-disable        Deaktiver forbindelsen til sessionsbehandleren

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
da: 
    Sender beskeder til en kørende Openbox-instans:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
da:   --reconfigure       Opdater Openbox' konfiguration

en:   --restart           Restart Openbox
da:   --restart           Genstart Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
da:   --exit              Afslut Openbox

en: 
    Debugging options:
da: 
    Fejlsøgningsmuligheder:

en:   --sync              Run in synchronous mode
da:   --sync              Kør i synkron-modus

en:   --debug             Display debugging output
da:   --debug             Vis fejlsøgningsinformation

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
da:   --debug-focus       Vis fejlsøgningsinformation for fokus-håndtering

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
da:   --debug-session     Vis fejlsøgningsinformation for session-håndtering

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
da:   --debug-xinerama    Split displayet for "falske" xinerama-skærme

en: 
    Please report bugs at %s
da: 
    Rapporter venligst fejl til %s

en: Invalid command line argument "%s"
da: Ugyldig kommandolinie-argument "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
da: En vindusbehandler kører allerede på skærm %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
da: Kunne ikke hente vindusbehandlerens markering på skærm %d

en: The WM on screen %d is not exiting
da: Vinduesbehandleren på skærm %d vil ikke afslutte

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
da[0]: Aktiv session har %2$d skriveborde, mens Openbox er konfigureret til %1$d.  Benytter indstillingerne for den aktive session.
da[1]: Aktiv session har %2$d skriveborde, mens Openbox er konfigureret til %1$d.  Benytter indstillingerne for den aktive session.

en: desktop %i
da: skrivebord %i

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
da: Ugyldig modifikationstast "%s" i kombination for tast/mus

en: Invalid key code "%s" in key binding
da: Ugyldig tastekode "%s" i tastekombination

en: Invalid key name "%s" in key binding
da: Ugyldig tastenavn "%s" i tastekombination

en: Requested key "%s" does not exist on the display
da: Ønsket tast "%s" eksisterer ikke i displayet

en: Architecture:
da: Arkitektur:

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
da: bskd

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
da: pil

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
da: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
da: lrd

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
da: blte

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
da: akf

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
da: frvlgr

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
da: kolos

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
da: kmb

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
da: ikon

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
da: ram

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
da: drejk

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
da: map

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
da: tegn

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
da: filv

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
da: udf

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
da: stv

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
da: glp

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
da: os

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
da: bld

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
da: inrm

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
da: etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
da: lagp

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
da: lstel

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
da: mnul

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
da: mnuel

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
da: vap

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
da: sid

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
da: fblst

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
da: popm

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
da: statl

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
da: knp

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
da: radmnuel

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
da: rodp

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
da: rkos

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
da: rlbj

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
da: rlp

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
da: sek

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
da: sept

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
da: skdr

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
da: splp

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
da: snur

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
da: statl

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
da: tamnuel

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
da: tek

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
da: skfkn

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
da: vrkl

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
da: træ

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
da: trtb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
da: ukn

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
da: vsnom

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
da: vnd

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
da: shd

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
da: sfd

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
da: regl

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
da: inl

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
da: Tjekkisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
da: Spansk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
da: Fransk (Canada) niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
da: Fransk (Frankrig) niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
da: Lettisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
da: Hollandsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
da: Norsk niveau 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
da: Norsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
da: Norsk niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
da: Norsk niveau 3

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
da: Polsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
da: Portugisisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
da: Svensk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
da: Arabisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
da: Walisisk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
da: Walisisk niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
da: Tysk niveau 0

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
da: Tysk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
da: Tysk niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
da: Engelsk (Storbritannien) niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
da: Engelsk (Storbritannien) niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
da: Engelsk (USA) niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
da: Engelsk (USA) niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
da: Fransk (Canada) niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
da: Fransk (Frankrig) niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
da: Græsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
da: Hindi niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
da: Ungarsk 8-punktscomputer

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
da: Ungarsk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
da: Ungarsk niveau 2

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
da: Italiensk niveau 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
da: Belgisk niveau 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
da: udråbstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
da: venstre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
da: højre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
da: skråstreg

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
da: kolon

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
da: semikolon

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
da: mindre end

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
da: venstre kantparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
da: højre kantparentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
da: venstre krøllet parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
da: lodret streg

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
da: højre krøllet parentes

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
da: hårdt mellemrum

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
da: omvendt udråbstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
da: valutasymbol

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
da: brudt streg

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
da: diærese

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
da: hævet a

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
da: dobbelt mindre end tegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
da: logisk ikke

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
da: blød bindestreg

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
da: registreret

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
da: plus minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
da: hævet 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
da: hævet 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
da: accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
da: afsnitstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
da: prik

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
da: cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
da: hævet 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
da: dobbelt større end tegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
da: en fjerdedel

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
da: en halv

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
da: tre fjerdedele

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
da: omvendt spørgsmålstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
da: a accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
da: A ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
da: A ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
da: A CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
da: A OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
da: Å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
da: Æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
da: C CEDILLE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
da: E ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
da: E ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
da: E CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
da: E OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
da: I ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
da: I ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
da: I CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
da: I OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
da: O ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
da: O ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
da: O CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
da: O OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
da: Ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
da: U ACCENT GRAVE

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
da: U ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
da: U CIRKUMFLEKS

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
da: U OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
da: Y ACCENT AIGU

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
da: dobbelt-s

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
da: a accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
da: a cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
da: a omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
da: å

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
da: æ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
da: c cedille

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
da: e accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
da: e accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
da: e cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
da: e omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
da: i accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
da: i accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
da: i cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
da: i omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
da: o accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
da: o accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
da: o cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
da: o omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
da: divideret med

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
da: ø

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
da: u accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
da: u accent grave

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
da: u cirkumfleks

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
da: u omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
da: y accent aigu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
da: y omlyd

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
da: Y OMLYD

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
da: N tankestreg

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
da: venstre enkelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
da: højre enkelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
da: enkelt lavt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
da: venstre dobbelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
da: højre dobbelt citationstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
da: dobbelt lavt citationstegn

note: #-#-#-#-#  3086 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020) #-#-#-#-#  3758 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: dagger
da: daggert

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
da: dobbelt daggert

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
da: punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
da: trekantet punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
da: promille

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
da: mærke

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
da: dobbeltmærke

note: Translators: this is the spoken word for the character '‴' (U+2034)
en: triple prime
da: tredobbeltmærke

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
da: bindestregspunkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
da: varemærke

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
da: afkrydsningstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
da: fed afkrydsningstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
da: krydsformet punkt

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
da: hævet 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
da: hævet 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
da: hævet 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
da: hævet 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
da: hævet 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
da: hævet 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
da: hævet 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
da: hævet plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
da: hævet minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
da: hævet lighedstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
da: hævet venstre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
da: hævet højre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
da: hævet n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
da: sænket 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
da: sænket 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
da: sænket 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
da: sænket 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
da: sænket 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
da: sænket 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
da: sænket 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
da: sænket 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
da: sænket 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
da: sænket 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
da: sænket plus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
da: sænket minus

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
da: sænket lighedstegn

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
da: sænket venstre parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
da: sænket højre parentes

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black square
da: sort firkant

note: Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this character.
en: black diamond
da: sort diamant

note: Translators: This refers to U+FFFC, the "object replacement character." This character appears in the accessible text of documents and serves as indication of the presence of an object within the text (e.g. an image or form field inside a paragraph). In an application which has full accessibility su
en: object replacement character
da: objekterstatningstegn

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
da: Guid markøren til det nuværende element

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform left click on current flat review item
da: Udfør venstreklik på det nuværende element i flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Perform right click on current flat review item
da: Udfør højreklik på det nuværende element i flad gennemgang

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
da: Sig hele dokumentet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
da: Sig hele vinduet vha. flad gennemgang

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
da: Udfør den almindelige operation “hvor er jeg”

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
da: Udfør den detaljerede operation “hvor er jeg”

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
da: Sig den nuværende markering

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
da: Sig linkdetaljer

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speak the status bar
da: Sig statuslinjen

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speak the title bar
da: Sig titellinjen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
da: Åbn dialogen Find

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
da: Søg efter næste forekomst af en streng

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
da: Søg efter tidligere forekomst af en streng

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
da: Aktivér eller deaktivér tilstanden flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
da: Flyt flad gennemgang til begyndelsespositionen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
da: Flyt flad gennemgang til slutpositionen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
da: Flyt flad gennemgang til begyndelsen af den forrige linje

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
da: Sig den nuværende linje i flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
da: Stav den nuværende linje i flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
da: Stav den nuværende linje i flad gennemgang fonetisk

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
da: Flyt flad gennemgang til begyndelsen af den næste linje

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
da: Flyt flad gennemgang til det forrige element eller ord

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
da: Sig det nuværende element eller ord i flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
da: Stav det nuværende element eller ord i flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
da: Stav det nuværende element eller ord i flad gennemgang fonetisk

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
da: Flyt flad gennemgang til det næste element eller ord

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
da: Flyt flad gennemgang til ordet over det nuværende ord

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
da: Sig det nuværende element i flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
da: Flyt flad gennemgang til ordet under det nuværende ord

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
da: Flyt flad gennemgang til det forrige tegn

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
da: Sig det nuværende tegn i flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
da: Sig det nuværende tegn i flad gennemgang fonetisk

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
da: Sig unicodeværdien for det nuværende tegn i flad gennemgang

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
da: Flyt flad gennemgang til det næste tegn

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
da: Flyt flad gennemgang til slutningen af linjen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
da: Flyt flad gennemgang nederst til venstre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
da: Kopiér indholdet under flad gennemgang til udklipsholderen

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
da: Tilføj indholdet under flad gennemgang til udklipsholderen

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
da: Vælg mellem kun at læse nuværende celle eller hele rækken

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
da: Læs det nuværende tegns attributter

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
da: Panorer punktskriftsdisplayet til venstre

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
da: Panorer punktskriftsdisplayet til højre

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
da: Vend tilbage til objekt med tastaturfokus

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
da: Slå forkortet punktskrift til og fra

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
da: Behandl en markørguidningstast

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
da: Angiv begyndelsen af en tekstmarkering

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
da: Angiv slutningen af en tekstmarkering

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
da: Gå i tilstanden lær. Tryk på escape for at afslutte tilstanden lær

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
da: Sænk talehastigheden

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
da: Hæv talehastigheden

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
da: Sænk stemmens tonehøjde

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
da: Hæv stemmens tonehøjde

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
da: Hæv talelydstyrken

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
da: Sænk talelydstyrken

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
da: Slå lyden fra tale til eller fra

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
da: Skift uddybningsniveau for tale

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
da: Afslut skærmlæseren

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
da: Vis indstillingsdialogen

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
da: Vis indstillingsdialogen for et program

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
da: Indrykning og justering siges til/fra

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
da: Ændr stilen for tal som siges

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
da: Skift til det næste tegnsætningsniveau som siges

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
da: Gå til den næste indstillingsprofil

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
da: Gå til næste stil for ord med stort

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
da: Gå til næste niveau for tasteekko

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
da: Skift igennem fejlsøgningsniveauerne under kørsel

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
da: Lav et bogmærke for hvor jeg er nu

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
da: Gå til det forrige bogmærkes position

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
da: Gå til bogmærke

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
da: Gå til det næste bogmærkes position

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
da: Tilstanden musegennemgang til/fra

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
da: Præsenter aktuel klokkeslæt

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
da: Præsenter aktuel dato

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
da: Præsenter det nuværende objekts størrelse og placering

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Pass the next command on to the current application
da: Videresend den næste kommando til det på nuværende tidspunkt aktive program

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
da: Sig og vis med punktskrift en tidligere meddelelse fra chatrum

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
da: Bekendtgør når vores venner skriver til/fra

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
da: Chatrumsspecifik meddelelseshistorik til/fra

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
da: Foranstilling af navnet på chatrummet til meddelelserne til/fra

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
da: Linje venstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
da: Linje højre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
da: Linje op

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
da: Linje ned

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
da: Seks punkter

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
da: Markørguidning

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
da: Klip begynd

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
da: Klip linje

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
da: Præsenter seneste underretningsmeddelelse

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
da: Præsenter underretningsmeddelelsesliste

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
da: Præsenter forrige underretningsmeddelelse

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
da: Gå til næste tegn

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
da: Gå til forrige tegn

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
da: Gå til begyndelsen af filen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
da: Gå til slutningen af filen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
da: Gå til begyndelsen af linjen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
da: Gå til slutningen af linjen

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
da: Gå til næste objekt

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
da: Gå til forrige objekt

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
da: Udvid den nuværende kombinationsboks

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
da: Skift mellem den indbyggede og skærmlæserens markørnavigation

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
da: Skift til næste høflighedsindstilling for liveområder

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
da: Sæt standardhøflighedsniveau for liveområder til “fra”

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
da: Gennemgå beskeder fra liveområder

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
da: Overvåg liveområder

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. This command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If the user is already in the mouse over object, this command will hid
en: Move focus into and away from the current mouse over
da: Flyt fokus til og fra det nuværende museaktiverede element

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
da: Sæt række som skal bruges som dynamisk kolonneoverskrift

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
da: Ryd de dynamiske kolonneoverskrifter

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
da: Sæt kolonne som skal bruges som dynamisk rækkeoverskrift

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
da: Ryd de dynamiske rækkeoverskrifter

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
da: Præsenter indholdet af indtastningsfeltet

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
da: Taster til strukturel navigation til/fra

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
da: Gå til forrige blokcitat

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
da: Gå til næste blokcitat

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
da: Vis en liste over blokcitater

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
da: Gå til forrige knap

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
da: Gå til næste knap

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
da: Vis en liste over knapper

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
da: Gå til forrige afkrydsningsboks

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
da: Gå til næste afkrydsningsboks

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
da: Vis en liste over afkrydsningsbokse

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
da: Gå til forrige klikbare

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
da: Gå til næste klikbare

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
da: Vis en liste over klikbare

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
da: Gå til forrige kombinationsboks

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
da: Gå til næste kombinationsboks

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
da: Gå til begyndelsen af beholderen

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
da: Gå til slutningen af beholderen

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
da: Vis en liste over kombinationsbokse

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
da: Gå til forrige indtastningsfelt

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
da: Gå til næste indtastningsfelt

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
da: Vis en liste over indtastningsfelter

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
da: Gå til forrige formularfelt

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
da: Gå til næste formularfelt

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
da: Vis en liste over formularfelter

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
da: Gå til forrige overskrift

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
da: Gå til næste overskrift

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
da: Vis en liste over overskrifter

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
da: Gå til forrige overskrift på niveau %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
da: Gå til næste overskrift på niveau %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
da: Vis en liste over overskrifter på niveau %d

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
da: Gå til forrige billede

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
da: Gå til næste billede

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
da: Vis en liste over billeder

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
da: Gå til forrige kendemærke

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
da: Gå til næste kendemærke

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
da: Vis en liste over kendemærker

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
da: Gå til forrige store objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
da: Gå til næste store objekt

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
da: Vis en liste over store objekter

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
da: Gå til forrige link

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
da: Gå til næste link

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
da: Vis en liste over links

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
da: Gå til forrige liste

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
da: Gå til næste liste

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
da: Vis en liste over lister

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
da: Gå til forrige listeelement

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
da: Gå til næste listeelement

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
da: Vis en liste over listeelementer

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
da: Gå til forrige liveområde

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
da: Gå til næste liveområde

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
da: Gå til den senest liveområde (live region) som fremkaldte en bekendtgørelse

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
da: Gå til forrige afsnit

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
da: Gå til næste afsnit

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
da: Vis en liste over afsnit

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
da: Gå til forrige radioknap

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
da: Gå til næste radioknap

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
da: Vis en liste over radioknapper

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
da: Gå til forrige separator

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
da: Gå til næste separator

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
da: Gå til forrige tabel

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
da: Gå til næste tabel

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
da: Vis en liste over tabeller

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
da: Gå en celle ned

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
da: Gå til den første celle i en tabel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
da: Gå til den sidste celle i en tabel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
da: Gå en celle til venstre

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
da: Gå en celle til højre

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
da: Gå en celle op

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
da: Layouttilstand til/fra

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
da: Skift mellem gennemse- og fokustilstand

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
da: Aktivér klæbende fokustilstand

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
da: Aktivér klæbende gennemsetilstand

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
da: Gå til forrige ubesøgte link

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
da: Gå til næste ubesøgte link

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
da: Vis en liste over ubesøgte links

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
da: Gå til forrige besøgte link

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
da: Gå til næste besøgte link

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
da: Vis en liste over besøgte links

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
da: aliceblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
da: antik hvid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
da: akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
da: azurblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
da: biskuit

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
da: sort

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
da: blancheret mandel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
da: blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
da: blåviolet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
da: brun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
da: kraftig træ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
da: kadetblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
da: chokolade

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
da: koral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
da: kornblomstblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
da: majsgul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
da: karminrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
da: mørk blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
da: mørk cyan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
da: mørk gyldenris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
da: mørk grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
da: mørk grøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
da: mørk kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
da: mørk magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
da: mørk olivengrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
da: mørk orange

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
da: mørk orkidé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
da: mørk rød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
da: mørk laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
da: mørk havgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
da: mørk skifferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
da: mørk skiffergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
da: mørk turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
da: mørk violet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
da: dyb pink

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
da: dyb himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
da: dæmpet grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
da: dodgerblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
da: murstensrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
da: blomsterhvid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
da: skovgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
da: spøgelseshvid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
da: guld

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
da: gyldenris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
da: grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
da: grøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
da: grøngul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
da: honningdug

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
da: varm pink

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
da: indisk rød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
da: indigoblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
da: elfenben

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
da: kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
da: lavendel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
da: lavendelrødmen

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
da: plænegrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
da: citronchiffon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
da: lys blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
da: lys koral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
da: lys cyan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
da: lys gyldenrisgul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
da: lys grå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
da: lys grøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
da: lys pink

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
da: lys laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
da: lys havgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
da: lys himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
da: lys skiffergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
da: lys stålblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
da: lys gul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
da: limegrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
da: linned

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
da: rødbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
da: medium akvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
da: medium blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
da: medium orkidé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
da: medium lilla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
da: medium havgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
da: medium skifferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
da: medium forårsgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
da: medium turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
da: medium violetrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
da: midnatsblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
da: crememintgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
da: dugget rose

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
da: mokkasin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
da: navajohvid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
da: marineblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
da: gammel knipling

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
da: olivengrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
da: drap olivengrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
da: orangerød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
da: orkidé

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
da: svag gyldenris

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
da: svag grøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
da: svag turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
da: svag violetrød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
da: pisket papaya

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
da: ferskenkød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
da: blomme

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
da: pulverblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
da: lilla

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
da: rød

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
da: rosenbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
da: kongelig blå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
da: saddelbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
da: laks

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
da: sandet brun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
da: havgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
da: strandskal

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
da: sølv

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
da: himmelblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
da: skifferblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
da: skiffergrå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
da: sne

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
da: forårsgrøn

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
da: stålblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
da: solbrun

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
da: grønblå

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
da: tidsel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
da: tomat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
da: turkis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
da: hvede

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
da: hvid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
da: hvid røg

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
da: gul

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
da: gulgrøn

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
da: Automatisk fokustilstand under strukturel navigation

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
da: Automatisk fokustilstand under markørnavigation

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
da: Automatisk fokustilstand under indbygget navigation

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
da: Punkt _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
da: Punkt _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
da: Punkt 7 o_g 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
da: Ikon

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
da: Intet

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
da: Stav

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
da: Bekendtgør når dine _venner skriver

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
da: Giv _meddelelseshistorik som er chatrumsspecifik

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a channel only if it is the active channel; spea
en: Speak messages from
da: Sig meddelelser fra

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
da: Alle ka_naler

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
da: Alle kanaler når _blot et %s vindue er aktivt

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
da: Kun én kanal, hvis dens _vindue er aktivt

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
da: Sig navnet på chatrummet

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Enable layout mode for content
da: Aktivér layouttilstand for indhold

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
da: dobbeltklik

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
da: tredobbelt klik

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
da: Standardsynthesizer

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
da: Oprindelige streng

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
da: Erstatningsstreng

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
da: Aktivér _ekko et tegn ad gangen

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
da: Aktivér _diakritiske taster som ikke optager plads

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the setting to begin the search from the current location rather than from the top of the screen.
en: C_urrent location
da: N_uværende placering

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
da: Minimumslængde på fundne tekst:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
da: Indstillinger for Find

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
da: Sig kun _ændrede linjer under find

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
da: Sig resultater under _find

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
da: Standard

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
da: Punktskriftsbindinger

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
da: Ændret

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
da: Skærmlæserindstillinger for %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
da: Mærk i punktskrift

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
da: Præsenter med mindre

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
da: Gem profil som konflikt

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
da: Konflikt ved brugerprofiler!

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
da: Profilen %s findes allerede.
    Vil du fortsætte med at opdatere den eksisterende profil med disse nye ændringer?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
da: Indlæs brugerprofil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
da: Du er ved at ændre den aktive profil. Hvis du netop
    har foretaget ændringer i dine indstillinger, vil disse blive
    forkastet ved profilindlæsning.
    
    Forsæt med at indlæse profil og forkast tidligere ændringer?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
da: Gem profil som

note: #-#-#-#-#  3086 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Sp
en: _Profile Name:
da: _Profilnavn:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
da: Fjern brugerprofil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
da: Du er ved at fjerne profilen %s. Alle indstillinger, som ikke er gemt, og indstillingerne gemt i denne profil vil gå tabt. Vil du fjerne denne profil og alle tilhørende indstillinger?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
da: Alle

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
da: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
da: Vindue

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
da: _Ingen

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
da: No_gle

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
da: _Fleste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
da: Blokcitat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
da: Knap

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
da: Billedtekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
da: Afkrydsningsfelt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
da: Klikbar

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
da: Kombinationsboks

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
da: Overskrift

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
da: Billede

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
da: Etiket

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
da: Kendemærke

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
da: Niveau

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
da: Liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
da: Listeelement

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
da: Objekt

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
da: Afsnit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
da: Radioknap

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
da: Rolle

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
da: Valgte element

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
da: Status

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
da: Tekst

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
da: Værdi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
da: Blokcitater

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
da: Knapper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
da: Afkrydsningsfelter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
da: Klikbare

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
da: Kombinationsbokse

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
da: Indtastningsfelter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
da: Formularfelter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
da: Overskrifter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
da: Billeder

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
da: Overskrifter på niveau %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
da: Kendemærker

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
da: Store objekter

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
da: Lister

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
da: Listeelementer

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
da: Afsnit

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
da: Radioknapper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
da: Tabeller

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
da: Ubesøgte links

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
da: Besøgte links

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: Page Navigation
da: Sidenavigation

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
da: Start automatisk på at sige første gang den _indlæses

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
da: Præsenter o_psummering af en side første gang den indlæses

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
da: Opdel tale i bidder _mellem pauser

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
da: Standardstemme for %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
da: Standard

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
da: Store bogstaver

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
da: Stavekontrol

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
da: Stav _fejl

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
da: Stav _forslag

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
da: Præsenter fejlens kontekst

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
da: Sig regnearkscellekoordinater

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
da: Sig altid valgte regnearksområde

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
da: Bekendtgør _celleoverskrift

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
da: Tabelnavigation

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
da: Spring _tomme celler over

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
da: Sig _celle

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
da: Sig _cellekoordinater

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
da: Sig udstrækning over _flere celler

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the 
en: Control caret navigation
da: Styr markørnavigation

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
da: Aktivér _strukturel navigation

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
da: Kortfatte_t

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
da: Skift

note: #-#-#-#-#  3086 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
da: højre alt

note: #-#-#-#-#  3086 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
da: højre ctrl

note: #-#-#-#-#  3086 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
da: venstre meta

note: #-#-#-#-#  3086 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
da: højre meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
da: skift lock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
da: venstre tab

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
da: højre super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
da: tilstandsskift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
da: cirkumfleks

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
da: Højre Alt

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
da: Venstre Alt

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
da: fed %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
da: kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
da: fed kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
da: skråskrift %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
da: fed skråskrift %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
da: dobbeltstreget %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
da: fed fraktur %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
da: sans serif %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
da: sans serif fed %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
da: sans serif kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
da: sans serif fed kursiv %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
da: fast bredde %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
da: %s uden prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
da: pil venstre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
da: pil op

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
da: pil højre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
da: pil ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
da: pil venstre højre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
da: pil op ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
da: pil nordvest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
da: pil nordøst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
da: pil sydøst

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
da: pil til venstre fra streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
da: pil op fra streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
da: pil til højre fra streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
da: pil ned fra streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
da: dobbeltpil venstre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
da: dobbeltpil op

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
da: dobbeltpil højre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
da: dobbeltpil ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
da: dobbeltpil venstre højre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
da: dobbelt pil op ned

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
da: nordvest dobbeltpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
da: nordøst dobbeltpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
da: sydøst dobbeltpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
da: sydvest dobbeltpil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
da: højrepegende pil

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
da: højrepegende pilehoved

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
da: mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
da: større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
da: cirkumfleks

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
da: prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
da: dobbelt lodret linje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
da: vandret ellipse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
da: for alle

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
da: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
da: partielt differential

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
da: der findes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
da: der findes ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
da: tom mængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
da: forskel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
da: tilhører ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
da: tilhører ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
da: lille tilhører

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
da: indeholder element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
da: indeholder ikke element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
da: lille indeholder element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
da: slut på bevis

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
da: produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
da: coprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
da: minus eller plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
da: prikplus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
da: divisionsstreg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
da: mængdeminus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
da: stjerneoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
da: ringoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
da: prikoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
da: kvadratrod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
da: kubikrod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
da: fjerde rod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
da: proportional med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
da: uendelig

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
da: ret vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
da: vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
da: målt vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
da: sfærisk vinkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
da: går op i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
da: går ikke op i

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
da: parallel med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
da: ikke parallel med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
da: logisk og

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
da: logisk eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
da: fællesmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
da: foreningsmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
da: dobbeltintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
da: tredobbeltintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
da: konturintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
da: overfladeintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
da: rumintegral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
da: integral med uret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
da: konturintegral med uret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
da: konturintegral mod uret

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
da: derfor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
da: fordi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
da: forhold

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
da: forhold

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
da: prikminus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
da: overskydende

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
da: geometrisk proportion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
da: homotetisk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
da: omvendt tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
da: omvendt dovent S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
da: sinusbølge

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
da: kransprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
da: ikke tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
da: minustilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
da: asymptotisk lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
da: ikke asymptotisk lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
da: tilnærmelsesvis lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
da: tilnærmelsesvis men ikke faktisk lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
da: hverken tilnærmelsesvis eller faktisk lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
da: næsten lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
da: ikke næsten lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
da: næsten lig med eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
da: tredobbelt tilde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
da: alle lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
da: ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
da: geometrisk ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
da: forskel mellem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
da: nærmer sig grænsen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
da: geometrisk lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
da: tilnærmelsesvis lig med eller billedet af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
da: billedet af eller tilnærmelsesvis lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
da: kolon lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
da: lig med kolon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
da: ring i lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
da: ring lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
da: svarer til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
da: estimerer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
da: ækviangulær til

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
da: stjerne lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
da: delta lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
da: lig med per definition

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
da: målt af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
da: spørgsmålstegn lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
da: ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
da: identisk med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
da: ikke identisk med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
da: strengt ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
da: mindre end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
da: større end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
da: mindre end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
da: større end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
da: mindre end men ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
da: større end men ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
da: meget mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
da: meget større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
da: mellem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
da: ikke ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
da: ikke mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
da: ikke større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
da: hverken mindre end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
da: hverken større end eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
da: mindre end eller ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
da: større end eller ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
da: hverken mindre end eller ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
da: hverken større end eller ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
da: mindre end eller større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
da: større end eller mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
da: hverken mindre end eller større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
da: hverken større end eller mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
da: kommer før

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
da: kommer efter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
da: kommer før eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
da: kommer efter eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
da: kommer før eller er ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
da: kommer efter eller er ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
da: kommer ikke før

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
da: kommer ikke efter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
da: delmængde af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
da: overmængde af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
da: ikke en delmængde af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
da: ikke en overmængde af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
da: delmængde af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
da: overmængde af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
da: hverken en delmængde af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
da: hverken en overmængde af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
da: delmængde af med ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
da: overmængde af med ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
da: multimængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
da: multimængdemultiplikation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
da: multimængdeforeningsmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
da: kvadratbillede af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
da: kvadratoriginal af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
da: kvadratbillede af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
da: kvadratoriginal af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
da: kvadrattop

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
da: kvadratkop

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
da: cirklet plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
da: cirklet minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
da: cirklet gange

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
da: cirklet divisionsstreg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
da: cirklet prikoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
da: cirklet ringoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
da: cirklet stjerneoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
da: cirklet lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
da: cirklet bindestreg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
da: firkantplus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
da: firkantminus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
da: firkantgange

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
da: forkantprik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
da: højrestift

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
da: venstrestift

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
da: nedadstift

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
da: opadstift

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
da: hævdelse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
da: modellerer

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
da: sand

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
da: tvinger

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
da: tredobbelt lodrette streger med korsbom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
da: dobbelt lodrette streger med korsbom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
da: beviser ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
da: ikke sand

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
da: tvinger ikke

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
da: negeret dobbelt lodrette streger med korsbom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
da: kommer før ifølge relation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
da: kommer efter ifølge relation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
da: normal undergruppe af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
da: indeholder som normal undergruppe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
da: normal undergruppe af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
da: indeholder som normal undergruppe af eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
da: original af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
da: billede af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
da: miltiafbildning

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
da: hermitisk konjugeret matrix

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
da: indskyde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
da: eksklusiv eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
da: ikke og

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
da: ikke eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
da: ret vinkel med bue

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
da: retvinklet trekant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
da: diamantoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
da: prikoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
da: stjernoperator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
da: divisionsgange

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
da: butterfly

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
da: venstre normalfaktor halvdirekte produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
da: højre normalfaktor halvdirekte produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
da: venstre halvdirekte produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
da: højre halvdirekte produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
da: omvendt tilde lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
da: buet logisk eller

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
da: buet logisk og

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
da: dobbelt delmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
da: dobbelt overmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
da: dobbelt fællesmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
da: dobbelt foreningsmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
da: høtyv

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
da: lig og parallel med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
da: mindre end med prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
da: større end med prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
da: langt mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
da: langt større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
da: mindre end, lig med eller større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
da: større end, lig med eller mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
da: lig med eller mindre end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
da: lig med eller større end

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
da: lig med eller kommer før

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
da: lig med eller kommer efter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
da: kommer ikke før eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
da: kommer ikke efter eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
da: ikke kvadratbillede af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
da: ikke kvadratoriginal af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
da: kvadratbillede af eller ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
da: kvadratoriginal af eller ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
da: mindre end men ikke ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
da: større end men ikke ækvivalent med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
da: kommer før men er ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
da: kommer efter men er ikke lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
da: ikke normal undergruppe af

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
da: inderholder ikke som normal undergruppe

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
da: ikke normal undergruppe af eller lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
da: indeholder ikke som en normal undergruppe eller er lig med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
da: lodrette prikker

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
da: midterlinjeprikker

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
da: opad til højre diagonalprikker

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
da: nedad til højre diagonalprikker

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
da: tilhører med lang vandret gennemstregning

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
da: tilhører med lodret streg for enden af vandret streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋴' (U+22f4)
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
da: lille tilhører med lodret streg for enden af vandret streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
da: tilhører med prik ovenover

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
da: tilhører med streg over

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
da: lille tilhører med streg over

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
da: tilhører med streg under

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
da: tilhører med to vandrette streger

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
da: indeholder med lang vandret gennemstregning

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
da: indeholder med lodret streg for enden af vandret streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋼' (U+22fc)
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
da: lille indeholder med lodret streg for enden af vandret streg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
da: indeholder med streg over

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
da: lille indeholder med streg over

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
da: multimængdemedlemsskab i z-notation

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
da: venstre loft

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
da: højre loft

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
da: venstre gulv

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
da: højre gulv

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
da: øverst krøllet parentes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
da: nederst krøllet parentes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
da: venstre vinkelparantes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
da: højre vinkelparantes

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
da: cirklet prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
da: foreningsmængde med prik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
da: fællesmængde med plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
da: firkantet fællesmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
da: firkantet foreningsmængde

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
da: sort firkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
da: hvid firkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
da: sort diamant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
da: hvid cirkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
da: sort cirkel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
da: hvidt punkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
da: sort mellemstor firkant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
da: %s understreget

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
da: %s med skråstreg

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
da: %s med lodret linje

[ctx: generic name]
note: Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
da: program

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
da: bogmærke oprettet

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
da: bogmærker gemt

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
da: bogmærker kunne ikke gemmes

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands. This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
da: Videresendelsestilstand slået til.

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display/ results area of the calculator being used (e.g. gcalctool).
en: Unable to get calculator display
da: Kan ikke få fat i lommeregnerens display

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
da: ikon

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
da: Stil for ord med stort indstillet til ikon.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
da: ingen

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
da: Stil for ord med stort indstillet til ingen.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
da: stav

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
da: Stil for ord med stort indstillet til stav.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
da: Programmet styrer markøren.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
da: Skærmlæseren styrer markøren.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
da: Celle %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
da: %s markeret

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
da: %s til %s markeret

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
da: %s til %s afmarkeret

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
da: %s afmarkeret

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
da: Brug ikke tilvalg

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
da: Gennemtving tilvalg

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
da: Valgfrie argumenter

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
da: Følgende er ikke gyldige:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
da: Udskriv de kørende programmer som er kendt

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
da: Indlæs profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
da: Profilen kunne ikke blive indlæst: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
da: Kan ikke åbne skærmlæseren idet programmet ikke kan forbinde til skrivebordet.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
da: Kunne ikke aktivere indstillingshåndteringen. Afslutter.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
da: Der kører allerede en anden skærmlæserproces i denne session.
    Kør “orca --replace” for at erstatte den proces med en ny.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
da: Brug alternativ mappe til brugerindstillingerne

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
da: Erstat en kørende instans af skærmlæseren

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
da: Send fejlsøgningsinformation til debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
da: Send fejlsøgningsinformation til den angivne fil

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
da: Opsætning af brugerindstillinger (tekstversion)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
da: Opsætning af brugerindstillinger (grafisk version)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
da: Indrapporter fejl til orca-list@gnome.org.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
da: Klip markering til udklipsholderen.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
da: klip

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
da: Kopierede markering til udklipsholderen.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
da: kopieret

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
da: Indsatte indholdet fra udklipsholderen.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
da: indsatte

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
da: Bekendtgør ikke når dine venner skriver.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
da: bekendtgør når dine venner skriver.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
da: Besked fra chatrum %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
da: Nyt chatfaneblad %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
da: Sig ikke navnet på chatrummet.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
da: sig navnet på chatrummet.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
da: Giv ikke meddelelseshistorik som er chatrumsspecifik.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
da: Giv meddelelseshistorik som er chatrumsspecifik.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
da: start på sletning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
da: slut på sletning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
da: start på indsættelse

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
da: slut på indsættelse

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
da: start på fremhævning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
da: slut på fremhævning

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
da: slut på forslag

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
da: Slutning af beholder.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
da: Ikke i en beholder.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
da: alle elementer valgt

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
da: Standardknappen er %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
da:  sænket %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
da:  hævet %s

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
da: hele dokumentet markeret

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
da: hele dokumentet afmarkeret

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the document by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document selected from cursor position
da: dokument valgt fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+End.
en: document unselected from cursor position
da: dokumentmarkering fjernet fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the document by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document selected to cursor position
da: dokument valgt indtil markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text by pressing Ctrl+Shift+Home.
en: document unselected to cursor position
da: dokumentmarkering fjernet indtil markørposition

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
da: Dynamisk kolonneoverskrift sat for række %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
da: Dynamisk kolonneoverskrift tømt.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
da: Dynamisk rækkeoverskrift sat for kolonne %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
da: Dynamisk rækkeoverskrift tømt.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
da: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
da: %.2f megabyte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
da: Tilføjede indholdet til udklipsholderen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
da: Kopierede indholdet til udklipsholderen.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
da: Bruger ikke flad gennemgang.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
da: Går i flad gennemgang.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
da: Forlader flad gennemgang.

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
da: har formel

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
da: åbner dialog

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
da: åbner gitter

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
da: åbner rulleliste

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
da: åbner menu

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
da: åbner træstruktur

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
da: billedkortlink

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
da: Den opgivne tast er allerede bundet til %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
da: Tast bundet: %s. Tryk på enter for at bekræfte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
da: Den nye tast er: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
da: Tastebinding slettet. Tryk på enter for at bekræfte.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
da: Tastebindingen er blevet slettet.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
da: tryk på ny tast

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
da: tast

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
da: Ekko indstillet til tast.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
da: Intet

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
da: Ekko indstillet til intet.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
da: tast og ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
da: Ekko indstillet til tast og ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
da: sætning

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
da: Ekko indstillet til sætning.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
da: ord

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
da: Ekko indstillet til ord.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
da: ord og sætning

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
da: Ekko indstillet til ord og sætning.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
da: Indesluttet af: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
da: et aktuarsymbol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
da: en firkant

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
da: en cirkel

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
da: et langt divisionstegn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
da: et rodtegn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
da: en afrundet firkant

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
da: en vandret gennemstregning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
da: en lodret gennemstregning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
da: en diagonalt nedadgående udstregning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
da: en diagonalt opadgående udstregning

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
da: en nordøst pil

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
da: en linje nederst

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
da: en linje til venstre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
da: en linje til højre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
da: en linje øverst

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
da: en fasevektor

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
da: et arabisk fakultettegn

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
da: og

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
da: brøk start

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
da: brøk uden streg start

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
da: brøk slut

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
da: kvadratrod af

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
da: kubikrod af

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
da: rod af

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
da: rod start

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
da: ord slut

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
da: sænket

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
da: hævet

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
da: foranstillet sænket

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
da: foranstillet hævet

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
da: tekst under

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
da: tekst over

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
da: tabel slut

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
da: indlejret tabel slut

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
da: Deaktiveret

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
da: Indrykning og justering siges er deaktiveret.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
da: Aktiveret

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
da: Indrykning og justering siges er aktiveret.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
da: Tilstanden lær. Tryk på escape for at afslutte.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
da: Går i tilstanden lær. Tryk på en vilkårlig tast for at høre dens funktion. Tryk på F1 for at vise skærmlæserens dokumentation. Tryk på F2 for at få en liste over skærmlæserens standardgenveje. Tryk på F3 for at få en liste over skærmlæserens genveje for det nuværende program. Tryk på escape for at afslutte tilstanden lær.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
da: forlader blokcitat.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
da: forlader detaljer.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
da: forlader nyhedskilde.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
da: forlader figur.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
da: forlader formular.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
da: forlader banner.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
da: forlader supplerende indhold.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
da: forlader information.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
da: forlader hovedindhold.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
da: forlader navigation.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
da: forlader region.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
da: forlader søgning.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
da: forlader liste.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
da: forlader panel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
da: forlader tabel.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
da: forlader værktøjstip.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
da: forlader resume.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
da: forlader anerkendelser.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
da: forlader efterskrift.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
da: forlader bilag.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
da: forlader litteraturliste.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
da: forlader kapitel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
da: forlader kolofon.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
da: forlader konklusion.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
da: forlader medvirkende.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
da: forlader medvirkende.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
da: forlader tilegnelse.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
da: forlader slutnoter.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
da: forlader indskrift.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
da: forlader epilog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
da: forlader errata.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
da: forlader eksempel.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
da: forlader forord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
da: forlader ordliste.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
da: forlader indeks.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
da: forlader introduktion.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
da: forlader sideliste.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
da: forlader del.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
da: forlader forord.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
da: forlader prolog.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
da: forlader udtrækscitat.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
da: forlader SOS.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
da: forlader forslag.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
da: forlader indholdsfortegnelse.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Shift+Down.
en: line selected down from cursor position
da: linje valgt ned fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Shift+Up.
en: line selected up from cursor position
da: linje valgt op fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Shift
en: line unselected down from cursor position
da: linjemarkering fjernet fra markørposition og ned

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Shi
en: line unselected up from cursor position
da: linjemarkering fjernet fra markørposition og op

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
da: Afslutter tilstanden lær.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Up.
en: line selected from start to previous cursor position
da: linje valgt fra start til tidligere markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the line by pressing Ctrl+Shift+Page_Down.
en: line selected to end from previous cursor position
da: linje valgt til slutningen fra tidligere markørposition

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
da: samme side

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
da: samme websted

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
da: andet websted

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
da: %(uri)s link til %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
da: %s-link

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
da: besøgte %s-link

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
da: Benyt pil op og pil ned til at flytte gennem listen. Tryk på escape for at afslutte.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
da: Alle liveområder slået fra

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
da: indstillinger for høflighedsniveau for liveområder gendannet

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
da: høflighedsniveau %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
da: indstiller aktiv region til “hævdende”

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
da: indstiller aktiv region til “fra”

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
da: indstiller aktiv region til “høflig”

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to rude
da: indstiller aktiv region til “uhøflig”

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
da: Overvågning af liveområder er slået fra

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
da: Overvågning af liveområder er slået til

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
da: ingen aktive meddelelse gemt

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
da: Understøttelse af liveområder er slået fra

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
da: Ikke fundet

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
da: Kunne ikke finde nuværende placering.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
da: fra

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
da: til

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
da: stavet forkert

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
da: Ord som er stavet forkert: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
da: Sammenhængen er %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
da: Gennemsetilstand

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
da: Tryk på %s for at aktivere fokustilstand.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
da: Fokustilstand er klæbende.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
da: Gennemsetilstand er klæbende.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
da: Layouttilstand.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
da: Objekttilstand.

note: Translators: Hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
da: Museaktiveret objekt ikke fundet.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
da: Tilstanden musegennemgang deaktiveret.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
da: tilstanden musegennemgang aktiveret.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
da: Fejl: Kunne ikke oprette liste over objekter.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
da: Indlejringsniveau %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
da: Nyt element er blevet tilføjet

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
da: Intet fokus

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
da: Intet program har fokus.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
da: Ikke flere blokcitater.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
da: Ikke flere knapper.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
da: Ikke flere afkrydsningsbokse.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
da: Ikke flere store objekter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
da: Ikke flere klikbare.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
da: Ikke flere kombinationsbokse.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
da: Ikke flere indtastningsfelter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
da: Ikke flere overskrifter.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
da: Ikke flere overskrifter på niveau %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
da: Ikke flere billeder.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
da: Intet kendemærke fundet.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
da: Ikke flere links.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
da: Ikke flere lister.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
da: Ikke flere listeelementer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
da: Ikke flere liveområder.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
da: Ikke flere afsnit.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
da: Ikke flere radioknapper.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
da: Ikke flere separatorer.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
da: Ikke flere tabeller.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
da: Ikke flere ubesøgte links.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
da: Ikke flere besøgte links.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
da: Ingen markeret tekst.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
da: Ikke på et link.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
da: Nederst

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
da: Afslutter tilstanden vis underretningsmeddelelser.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
da: Øverst

note: Translators: This is a tutorial message for the notification list mode.
en: Press h for help.
da: Tryk på h for hjælp.

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate within the list notifications mode.
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
    Press Escape to exit.
    Press Space to repeat the last message read.
    Press one digit to read a specific message.
da: Brug op, ned, home eller end for at navigere i listen.
    Tryk på escape for at afslutte.
    Tryk på mellemrumstast for at gentage den sidste læste meddelelse.
    Tryk på et tal for at få læst en bestemt meddelelse.

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
da: Ingen underretningsmeddelelser

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
da: cifre

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
da: Sig tal som cifre.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
da: ord

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
da: Sig tal som ord.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
da: Indlæser. Vent venligst.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
da: Færdig med at indlæse.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
da: Færdig med at indlæse %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
da: Side har %s.

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the page by pressing Shift+Page_Down.
en: page selected from cursor position
da: side valgt fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the page by pressing Shift+Page_Up.
en: page selected to cursor position
da: side valgt indtil markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Down.
en: page unselected from cursor position
da: sidemarkering fjernet fra markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects a previously selected page by pressing Shift+Page_Up.
en: page unselected to cursor position
da: sidemarkering fjernet indtil markørposition

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+Down.
en: paragraph selected down from cursor position
da: afsnit valgt fra markørposition og ned

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctrl+Shift+UP.
en: paragraph selected up from cursor position
da: afsnit valgt fra markørposition og op

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the end of the paragraph by pressing Ctrl+
en: paragraph unselected down from cursor position
da: afsnitsmarkering fjernet fra markørposition og ned

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user unselects previously selected text from the current location to the start of the paragraph by pressing Ctr
en: paragraph unselected up from cursor position
da: afsnitsmarkering fjernet fra markørposition og op

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
da: Du har allerede en instans af Orca-indstillingsdialogen åben.
    Luk den venligst ned før du starter en ny.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
da: dias %(position)d af %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
da: Profil indstillet til %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
da: Ingen profiler fundet.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
da: Forløbslinje %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
da: Alle

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
da: Niveau for tegnsætning indstillet til alle.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
da: Fleste

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
da: Niveau for tegnsætning indstillet til flest.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
da: Ingen

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
da: Niveau for tegnsætning indstillet til ingen.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
da: Nogle

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
da: Niveau for tegnsætning indstillet til nogle.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
da: Søger.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
da: Skærmlæserens indstillinger genindlæst.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
da: Markeret tekst er: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
da: Markering slettet.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
da: Markering gendannet.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
da: Tekst afmarkeret.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
da: Størrelse: %d, %d. Placering: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
da: Bredde: %d. Højde: %d. %d fra venstre. %d fra oven.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
da: Tale slået fra.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
da: Tale slået til.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
da: hurtigere.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
da: langsommere.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
da: højere.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
da: lavere.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
da: højere.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
da: blødere.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
da: Uddybningsniveau: kortfattet

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
da: Uddybningsniveau: uddybet

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
da:  prik prik prik

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
da: Skærmlæser slået til.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
da: Skærmlæser slået fra.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
da: Tale er ikke tilgængelig.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
da: Ikke fundet

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
da: Statuslinje ikke fundet

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
da: streng ikke fundet

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
da: Taster til strukturel navigation er slået fra.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
da: Taster til strukturel navigation er slået til.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
da: Ikke fundet

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
da: Række %(row)d, kolonne %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
da: Slutning af tabel

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
da: Sig celle

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
da: Sig række

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
da: Ikke ensartet

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
da: Ikke i en tabel.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
da: Kolonner flyttet om

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
da: Rækker flyttet om

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
da: kolonne %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
da: kolonne %(index)d af %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
da: Nederst i kolonne.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
da: Øverst i kolonne.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
da: Kolonne %s markeret

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
da: Kolonne %s til %s markeret

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
da: Kolonne %s til %s afmarkeret

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
da: Kolonne %s afmarkeret

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
da: række %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
da: række %(index)d af %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
da: Begyndelse af række.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
da: Slutning på række.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
da: Række slettet.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
da: Sidste række slettet.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
da: Række indsat.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
da: Række tilføjet i slutningen af tabellen.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
da: Række %s markeret

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
da: Række %s til %s markeret

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
da: Række %s til %s afmarkeret

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
da: Række %s afmarkeret

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
da: markeret

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
da: afmarkeret

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
da: %H timer, %M minutter og %S sekunder

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
da: %H timer og %M minutter

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
da: fortryd

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
da: omgør

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
da: Skærmlæser version %s.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
da: Fortsætter fra slutningen.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
da: Fortsætter fra begyndelsen.

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
da[0]: Cellen spænder over %d række
da[1]: Cellen spænder over %d rækker

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
da[0]:  %d kolonne
da[1]:  %d kolonner

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
da[0]: Cellen spænder over %d kolonne
da[1]: Cellen spænder over %d kolonner

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
da[0]: %d tegn for lang
da[1]: %d tegn for lang

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
da[0]: (%d dialog)
da[1]: (%d dialoger)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
da[0]: %d ufokuseret dialog
da[1]: %d ufokuserede dialoger

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
da[0]: %d formular
da[1]: %d formularer

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
da[0]: %d overskrift
da[1]: %d overskrifter

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
da[0]: %d kendemærke
da[1]: %d kendemærker

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
da[0]: %d element fundet
da[1]: %d elementer fundet

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
da[0]: Forlader %d blokcitat.
da[1]: Forlader %d blokcitater.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
da[0]: Forlader %d liste.
da[1]: Forlader %d lister.

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
da[0]: Liste med %d element
da[1]: Liste med %d elementer

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
da[0]: matematiktabel med %d række
da[1]: matematiktabel med %d rækker

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
da[0]: indlejret matematiktabel med %d række
da[1]: indlejret matematiktabel med %d rækker

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
da[0]: %d meddelelse
da[1]: %d meddelelser

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
da[0]: %d procent.
da[1]: %d procent.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
da[0]: %d procent af dokumentet læst
da[1]: %d procent af dokumentet læst

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
da[0]: %(count)d %(repeatChar)s-tegn
da[1]: %(count)d %(repeatChar)s-tegn

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
da[0]: %(index)d af %(total)d element valgt
da[1]: %(index)d af %(total)d elementer valgt

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
da[0]: Fandt %d standardgenvej for skærmlæser.
da[1]: Fandt %d standardgenveje for skærmlæser.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
da[0]: Fandt %(count)d genvej for skærmlæser til %(application)s.
da[1]: Fandt %(count)d genveje for skærmlæser til %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
da[0]: %d mellemrum
da[1]: %d mellemrum

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
da[0]: %d tabulatorstop
da[1]: %d tabulatorstop

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
da[0]: %d tabel
da[1]: %d tabeller

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
da[0]: tabel med %d række
da[1]: tabel med %d rækker

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
da[0]: %d ubesøgt link
da[1]: %d ubesøgte links

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
da[0]: %d besøgt link
da[1]: %d besøgte links

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
da: ved %(index)d af %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
da: %(index)d af %(total)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
da: NIVEAU %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
da: træniveau %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
da: TRÆNIVEAU %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
da: detaljer for %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
da: har detaljer i %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
da: forslag

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
da: redigérbar kombinationsboks

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
da: redigerbart indhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
da: nyhedskilde

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
da: figur

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
da: resume

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
da: anerkendelser

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
da: efterskrift

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
da: bilag

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
da: litteraturlisteelement

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
da: litteraturliste

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
da: kapitel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
da: kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
da: konklusion

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
da: omslag

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
da: medvirkende

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
da: medvirkende

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
da: tilegnelse

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
da: slutnote

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
da: slutnoter

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
da: indskrift

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
da: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
da: eksempel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
da: forord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
da: ordliste

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
da: indeks

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
da: introduktion

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
da: sideskift

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
da: sideliste

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
da: del

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
da: forord

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
da: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
da: udtrækscitat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
da: SOS

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
da: undertitel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
da: indholdsfortegnelse

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
da: o%d

note: Translators: The %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
da: %(role)s niveau %(level)d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
da: vandret rullebjælke

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
da: lodret rullebjælke

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
da: vandret skyder

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
da: lodret skyder

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
da: vandret opdeler

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
da: lodret opdeler

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
da: kontakt

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
da: Ikonpanel

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
da: supplerende indhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
da: hovedindhold

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
da: søg

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
da: besøgt link

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
da: sorteret stigende

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
da: sorteret faldende

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
da: sorteret

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
da: klikbar

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
da: slået sammen

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
da: udvidet

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
da: har lang beskrivelse

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: checked
da: tilvalgt

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
da: fravalgt

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
da: til

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
da: fra

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
da: delvist tilvalgt

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
da: trykket

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
da: ikke trykket

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
da: ikke valgt

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
da: valgt

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
da: ikke valgt

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
da: ikke valgt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
da: besøgt

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
da: ubesøgt

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
da: inaktiveret

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
da: skrivebeskyttet

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
da: skrbesk

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
da: flervalgsliste

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
da: ugyldig indtastning

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
da: ugyldig

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
da: ugyldig stavning

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
da: stavning

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
da: ugyldig grammatik

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
da: grammatik

en: Screen Reader Find Dialog
da: Skærmlæserens dialog Find

en: _Top of window
da: _Øverst i vindue

en: Top of window
da: Øverst i vindue

en: Start from:
da: Start fra:

en: Screen Reader Preferences
da: Skærmlæserindstillinger

en: _Laptop
da: _Bærbar

en: Active _Profile:
da: Ak_tive profil:

en: Start-up Profile:
da: Opstartsprofil:

en: _Present tooltips
da: Præsenter _værktøjstips

en: Speak object under mo_use
da: Sig objekt _under mus

en: _Time format:
da: Format for _klokkeslæt:

en: Dat_e format:
da: Format for _dato:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
da: Sig o_pdateringer

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
da: _Punktskrift ved opdateringer

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
da: Interval (sek.):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
da: Bi_p ved opdateringer

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bar Updates
da: Opdateringer af forløbslinjer

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
da: Aktivér spol tilbage og spol fremad i Sig a_lt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
da: Aktivér strukturel navigation i Sig A_lt

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
da: Sig A_lt:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
da: Bekendtgør blokcitater i Sig A_lt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
da: Bekendtgør lister i Sig A_lt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
da: Bekendtgør tabeller i Sig A_lt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
da: Bekendtgør paneler i Sig A_lt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
da: Bekendtgør formularer i Sig A_lt

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
da: Bekendtgør kendemærker i Sig A_lt

en: Say All
da: Sig Alt

en: Vo_lume:
da: _Lydstyrke:

en: Pi_tch:
da: Tonehøj_de:

en: _Rate:
da: Hast_ighed:

en: Speech synthesi_zer:
da: Talesynthesi_zer:

en: Speech _system:
da: _Talesystem:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
da: _Stemmetype:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
da: Stil _for ord med stort:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
da: Indstillinger for stemmetype

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
da: Sig strenge med en _blanding af store og små bogstaver som ord

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
da: Sig tal som _cifre

en: Global Voice Settings
da: Globale indstillinger for stemme

en: _Enable speech
da: Aktivér _tale

en: Ver_bose
da: Uddybe_t

en: Punctuation Level
da: Tegnsætningsniveau

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things wh
en: Only speak displayed text
da: Sig kun viste tekst

en: Speak blank lines
da: Sig tomme linjer

en: Speak _indentation and justification
da: _Sig indrykning og justering

en: Spea_k object mnemonics
da: _Sig objektets genvejstaster

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
da: _Sig placeringen af underpunkt

en: Speak tutorial messages
da: Sig vejledende meddelelser

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
da: _Systemmeddelelser er detaljerede

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
da: _Sig farver som navne

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
da: _Bekendtgør blokcitater under navigation

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
da: _Bekendtgør lister under navigation

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
da: _Bekendtgør tabeller under navigation

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
da: Indikator for sig ord som er _stavet forkert

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
da: _Bekendtgør paneler under navigation

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
da: _Bekendtgør kendemærker under navigation

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
da: _Bekendtgør formularer under navigation

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
da: _Sig beskrivelse

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
da: Sig hele rækken i _regneark

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
da: Sig hele rækken i _dokumentets tabeller

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
da: Sig hele rækken i _brugerfladens tabeller

en: Spoken Context
da: Kontekst for det der siges

en: Enable Braille _support
da: Aktivér understøttelse af punktskrift

en: _Abbreviated role names
da: _Forkortede rollenavne

en: Disable _end of line symbol
da: Deaktivér _linjeafslutningstegn

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
da: For_kortelsestabel:

en: _Enable Contracted Braille
da: Aktivér forkortet _punktskrift

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
da: Aktivér ombrydning af o_rd

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
da: _Ingen

en: Selection Indicator
da: Indikator for markering

en: Hyperlink Indicator
da: Indikator for hyperlink

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
da: Aktivér øjebliks_meddelelser

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
da: Varigh_ed (sek.):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
da: Meddelelser er _vedvarende

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
da: Meddelelser er _detaljerede

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
da: Indstillinger for øjebliksmeddelelser

en: Enable _key echo
da: Aktivér _tasteekko

en: Enable _alphabetic keys
da: Aktivér a_lfabetiske taster

en: Enable n_umeric keys
da: Aktivér n_umeriske taster

en: Enable _punctuation keys
da: Aktivér te_gnsætningstaster

en: Enable _space
da: Aktivér _mellemrum

en: Enable _modifier keys
da: Aktivér _ændringstaster

en: Enable _function keys
da: Aktivér _funktionstaster

en: Enable ac_tion keys
da: Aktivér handl_ingstaster

en: Enable _navigation keys
da: Aktivér na_vigationstaster

en: Enable echo by _word
da: Aktivér _ekko et ord ad gangen

en: Enable echo by _sentence
da: Aktivér _ekko en sætning ad gangen

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
da: _Ændringstaster for skærmlæser:

en: Pronunciation Dictionary
da: Udtaleordbog

en: _New entry
da: Ny _indtastning

en: Pronunciation
da: Udtale

en: _Speak all
da: _Sig alt

en: Speak _none
da: Sig _intet

en: Text attributes
da: Tekstattributter

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
da: Flyt én ne_d

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
da: Flyt én o_p

en: Adjust selected attribute
da: Tilpas valgte attribut

en: Braille Indicator
da: Indikator for punktskrift

en: Text Attributes
da: Tekstattributter

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
da: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu, æ : ægir, ø : ødis, å : åse

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
da: baggrundsfarve

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
da: baggrund fuld højde

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
da: baggrunds“prikbillede”

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
da: retning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
da: redigérbar

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
da: familienavn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
da: forgrundsfarve

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
da: forgrunds“prikbillede”

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
da: skrifttypeeffekt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
da: indrykning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
da: fejl

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
da: usynlig

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
da: justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
da: sprog

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
da: venstre margen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
da: linjehøjde

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
da: afsnitsstil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
da: pixels over linjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
da: pixels under linjer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
da: pixels inden i ombrydning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
da: højre margen

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
da: hævning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
da: skalering

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
da: størrelse

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
da: udstrækning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
da: gennemstregning

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
da: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
da: tekstdekoration

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
da: tekstrotation

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
da: tekstskygge

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
da: understreget

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
da: lodret stilling

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
da: vægt

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
da: ombrydningstilstand

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
da: skrivetilstand

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translated.
en: true
da: sand

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
da: falsk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
da: ingen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
da: indgravere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
da: præge

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
da: omrids

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
da: overlinje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
da: linje igennem

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
da: sort

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
da: enkelt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
da: dobbelt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
da: lav

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
da: tegn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
da: ord

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
da: ordtegn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
da: vth

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
da: htv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
da: venstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
da: højre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
da: centreret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
da: ingen justering

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
da: fyld ud

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
da: ultra kondenseret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
da: ekstra kondenseret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
da: kondenseret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
da: halvkondenseret

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
da: halvudvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
da: udvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
da: ekstra udvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
da: ultra udvidet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
da: kapitæler

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
da: skrå

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
da: kursiv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
da: Standard

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
da: Tekstkrop

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
da: Overskrift

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
da: basislinje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
da: sænket

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
da: hævet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
da: øverst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
da: tekst-øverst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
da: midt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
da: nederst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
da: tekst-nederst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
da: nedarv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
da: vh-øn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
da: hv-øn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
da: øn-hv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
da: øn-vh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
da: nø-hv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
da: nø-vh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
da: vh

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
da: hv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
da: øn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
da: fuldt optegnet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
da: stavning

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
da: Tryk på mellemrumstast for at ændre tilstand.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
da: Tryk på mellemrumstast for at udvide, og brug op og ned for at vælge et element.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
da: Tryk på alt+f6 for at give fokus til undervinduer.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
da: Brug piletaster eller søg ved at påbegynde skrivning for at flytte til elementer.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
da: Tryk på alt+f1 for at få adgang til systemets menuer.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
da: Brug op eller ned for at vælge et element.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
da: Tryk på skift plus venstre for at folde sammen.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
da: Tryk på skift plus højre for at folde ud.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a menu item
en: To activate press return.
da: Tryk på retur for at aktivere.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
da: Skriv tekst.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
da: Brug venstre og højre for at se andre faneblade.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
da: Tryk på mellemrumstast for at aktivere.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
da: Brug op eller ned pil for at vælge en værdi eller skriv den ønskede numeriske værdi.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
da: Brug piletaster for at ændre.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menus.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
da: Tryk på venstre eller højre pil for at navigere. Tryk på op eller ned pil for at gå igennem elementer.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menus.
en: To enter sub menu, press right arrow.
da: Tryk på højre pil for at gå ind i undermenu.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
da: Tryk på venstre pil for at formindske, tryk på højre pil for at forøge. Tryk på home for at gå til minimum og tryk på end for at gå til maksimum.

en: Color of contact tags
da: Farve på kontaktmærker

en: Color of links
da: Farve på henvisninger

en: Name font size
da: Skriftstørrelse på navn

en: Item font size
da: Skriftstørrelse på punkt

en: Hide group column
da: Gem gruppekolonne

en: Maps provider
da: Kortleverandør

en: Birthday date
da: Fødselsdags dato

en: Zodiac sign
da: Stjernetegn

en: Visible columns in birthday browser
da: Synlige kolonner i fødseldagsfremviser

en: Last changes
da: Seneste ændringer

en: Remember the last selected category
da: Husk den sidst valgte kategori

en: Use system format for date and time
da: Anvend systemformat for dato og tid

en: Notes options
da: Noteindstillinger

en: Jump to date
da: Gå til dato

en: Selected file exist! Overwrite?
da: Den valgte fil findes! Overskriv?

en: Selected contact will be removed.
da: Valgt kontakt vil blive fjernet

en: Select photo
da: Vælg billede

en: Postcode
da: Postnummer

en: Edit contact
da: Rediger kontakt

en: Additional info
da: Yderligere info

en: Selected month
da: Valgt måned

en: Selected year
da: Valgt år

en: Selected month and year
da: Valgt måned og år

en: All notes
da: Alle noter

en: Strikethrough past day notes
da: Gennemstreg forrige dags noter

en: Sheep
da: Får

en: Fowl
da: Høne

en: Osmo has to be restarted to take effect.
da: Osmo skal genstarte for at træde i kraft.

en: Tabs position
da: Fanebladsposition

en: Disable underline in links
da: Deaktiver understregning i henvisninger

en: Show exit button in toolbar
da: Vis afslutningsknap i værktøjslinjen

en: At least one module must be visible.
da: Mindst et modul skal være synlig

en: Override locale settings
da: Overskriv lokale indstillinger

en: DD-MM-YYYY
da: DD-MM-ÅÅÅÅ

en: MM-DD-YYYY
da: MM-DD-ÅÅÅÅ

en: YYYY-DD-MM
da: ÅÅÅÅ-DD-MM

en: Spell checker language
da: Sprog for stavekontrol

en: Remember last selected page
da: Husk sidst valgte side

en: Save data after every modification
da: Gem data efter hver eneste ændring

en: E-mail client
da: E-postprogram

en: Sound player
da: Lydafspiller

en: The %s pattern will be replaced with web address
da: %s mønstret vil bliver erstattet med internetadresse

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
da: %s mønstret vil blive erstattet med e-postadresse

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
da: %s mønstret vil blive erstattet med lydfilnavnet

en: Enable system tray
da: Aktiver statusfelt

en: Start minimised
da: Start minimeret

en: Ignore day note events
da: Ignorer dagnotebegivenheder

en: abbreviated weekday name
da: forkortet ugedagsnavn

en: full weekday name
da: fuld ugedagsnavn

en: abbreviated month name
da: forkortet månedsnavn

en: full month name
da: fuld månedsnavn

en: day of the month
da: dag i måneden

en: MM/DD/YY
da: MM/DD/ÅÅ

en: day of the month without leading zeros
da: dag i måneden uden foranstillede nuller

en: year without century
da: år uden århundrede

en: year with century
da: år med århundrede

en: Date header format
da: Teksthovedformat for hoved

en: Set default format
da: Angiv standardformat

en: Date format syntax
da: Formatsyntaks for dato

en: Day note marker
da: Markør af dagnote

en: Event marker
da: Begivenhedsmarkør

en: Current day marker
da: Nuværende dagmarkør

en: Free-hand circle
da: Frihåndscirkel

en: Header background color
da: Baggrundsfarve for teksthoveder

en: Header foreground color
da: Forgrundsfarve for teksthoveder

en: Weekend days color
da: Farve for weekenddage

en: Day color
da: Dag-farve

en: Previous/Next month's day color
da: Forrige/næste måneds dag-farve

en: Event marker color
da: Farve på begivenhedsmarkør

en: Current day marker color
da: Farve på markør for nuværende dag

en: Birthday marker color
da: Farve på fødselsdagsmarkør

en: Date font
da: Datoskrifttype

en: Calendar font
da: Kalenderskrifttype

en: Note font
da: Noteskrifttype

en: Enable block cursor
da: Aktiver blokmarkør

en: Cursor thickness
da: Tykkelse på markør

en: Edit category
da: Rediger kategori

en: Select ICS file
da: Vælg ICS-fil

en: Calendar files (*.ics)
da: Kalenderfiler (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
da: Ændr ICAL-parametre

en: Full date
da: Fuld dato

en: Week start on Monday
da: Ugen starter om mandagen

en: Show day names
da: Vis navne på dagene

en: No month change
da: Skift ikke måned

en: Show week numbers
da: Vis ugenumre

en: Simple view in full-year calendar
da: Simpel visning i kalender for hele året

en: Enable auxilary calendars
da: Aktiver ekstra kalendere

en: Ascending sorting in day notes browser
da: Stigende sortering i fremviseren for i dag-noter

en: Enable spell checker in day notes
da: Aktiver stavekontrol  i dagsnoter

en: Day number
da: Dagens nummer

en: Today distance
da: Dagens afstand

en: Marked days
da: Markerede dage

en: Weekend days
da: Weekenddage

en: Day category
da: Dagens kategori

en: Moon phase
da: Månefase

en: Day notes
da: Dagens noter

en: Day categories
da: Dagkategorier

en: iCalendar files
da: iCalender-filer

en: Show in day info panel
da: Vis i infopanel for dag

en: Tasks list
da: Liste over begivenheder

en: No birthdays defined
da: Ingen fødselsdage defineret

en: Birthdays list
da: Fødselsdags liste

en: Days to birthday
da: Dage til fødselsdag

en: Select CSV file
da: Vælg CSV-fil

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
da: CSV-filer (kommasepareret) (*.csv)

en: Please select file first.
da: Vælg venligst en fil først

en: Import contacts
da: Importer kontakter

en: Import type
da: Importtype

en: Input filename
da: Inddatafilnavn

en: Nothing to import.
da: Intet at importere.

en: contact added | contacts added
da[0]: kontakt tilføjet
da[1]: kontakter tilføjet

en: Number fields per record
da: Antal felter per fortegnelse

en: Use first record as header
da: Anvend første fortegnelse som hoved

en: Field type
da: Felttype

en: No records found in selected file.
da: Ingen fortegnelser fundet i valgt fil.

en: Cannot read file.
da: Kan ikke læse fil

en: Show contacts
da: Vis kontakter

en: Show notes
da: Vis noter

en: Show small calendar window
da: Vis lille kalendervindue

en: Check for events since last run
da: Kontroller for begivenheder siden sidste kørsel

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
da: Antal dage til kontrol for begivenheder (standard: 0)

en: Match contacts with given string
da: Match kontakter med angiven streng

en: The user config path option is deprecated. Use XDG environment variables instead.
da: Brugerindstillingen for konfigurationsstien er forældet. Brug XDG-miljøvariabler i stedet for.

en: ERROR: Cannot create config files
da: FEJL: Kan ikke oprette konfigurationsfiler

en: Another copy of OSMO is already running.
da: En anden kopi af OSMO kører allerede

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
da: Anvendelse af to eller flere versioner af OSMO på samme tid kan medføre datatab

en: Do you really want to continue?
da: Vil du virkelig fortsætte

en: contact exported | contacts exported
da[0]: kontakt eksporteret
da[1]: kontakter eksporteret

en: Cannot create file.
da: Kan ikke oprette filer

en: Export contacts
da: Eksporter kontakter

en: Fields to export
da: Felter der skal eksporteres

en: Color of items that are due today
da: Farve på element der er forfalden i dag

en: Color of items that are due in the next 7 days
da: Farve på element der forfalder i de kommende 7 dage

en: Color of items that are past due
da: Farve på elementer der er gået over tid

en: Task info font
da: Skrifttype for info om begivenheder

en: Show in bold tasks with high priority
da: Vis med fed skrift begivenheder med høj prioritet

en: Delete completed tasks without confirmation
da: Slet afsluttede begivenheder uden bekræftelse

en: Add new task when double clicked on tasks list
da: Tilføj ny begivenhed når der dobbeltklikkes på begivenhedslisten

en: Postpone time
da: Udsæt tid

en: 0 for disable
da: 0 for at deaktivere

en: Repeat sound alarm
da: Gentag lydalarm

en: Global notification command
da: Global påmindelseskommando

en: Tasks options
da: Indstillinger for begivenheder

en: Reminder options
da: Indstillinger for påmindelse

en: Insert timeline
da: Indsæt tidslinje

en: From (hour)
da: Fra (time)

en: Step (minutes)
da: Skridt (minutter)

en: To (hour)
da: Til (time)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
da: Vælg venligst mindst en dag når tilbagevendende er aktiveret

en: Selected task will be removed.
da: Valgt begivenhed vil blive fjernet

en: Select date and time
da: Vælg dato og tid

en: Enable sound notification
da: Aktiver lydpåmindelse

en: Enable notification dialog
da: Aktiver påmindelsesdialog

en: Alarm warning
da: Alarmadvarsel

en: Date period
da: Datoperiode

en: Repeat in the following days
da: Gentag i de følgende dage

en: Time period
da: Tidsperiode

en: Ignore alarm when task expired offline
da: Ignorer alarm hvis begivenheden udløb frakoblet

en: Recurrent task
da: Tilbagevendende begivenhed

en: Edit task
da: Rediger begivenhed

en: Waxing Crescent Moon
da: Tiltagende halvmåne

en: Quarter Moon
da: 1. kvarter

en: Waxing Gibbous Moon
da: Tiltagende gibbousmåne

en: Waning Gibbous Moon
da: Aftagende gibbousmåne

en: Last Quarter Moon
da: 3. kvarter

en: Waning Crescent Moon
da: Aftagende halvmåne

en: Cannot create backup!
da: Kan ikke oprette kopi!

en: Re-enter password
da: Indtast adgangskoden igen

en: Please enter the password
da: Indtast venligst adgangskoden

en: Backup file saved successfully!
da: Kopifilen er gemt korrekt

en: Open backup file
da: Åbn kopifil

en: Osmo backup files (*.bck)
da: Osmo-kopifiler (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
da: Dette er ikke en Osmo-kopifil

en: Incorrect password!
da: Forkert adgangskode!

en: All your data will be replaced with backup file content.
da: Alle dine data vil blive erstattet af kopifilens indhold

en: Osmo has to be restarted now...
da: Osmo skal nu genstartes

en: Please select address
da: Vælg venligst adresse

en: Name day date
da: Navnedagsdato

en: Home postcode
da: Hjem-postnummer

en: Home city
da: Hjemby

en: Home state
da: Hjemstat

en: Home country
da: Hjemland

en: Work postcode
da: Arbejdspostnummer

en: Work city
da: Arbejdsby

en: Work state
da: Arbejdsstat

en: Work country
da: Arbejdsland

en: Home phone 2
da: Hjemmetelefon 2

en: Home phone 3
da: Hjemmetelefon 3

en: Home phone 4
da: Hjemmetelefon 4

en: Work phone 2
da: Arbejdstelefon 2

en: Work phone 3
da: Arbejdstelefon 3

en: Work phone 4
da: Arbejdstelefon 4

en: Cell phone 2
da: Mobiltelefon 2

en: Cell phone 3
da: Mobiltelefon 3

en: Cell phone 4
da: Mobiltelefon 4

en: E-Mail 2
da: E-post 2

en: E-Mail 3
da: E-post 3

en: E-Mail 4
da: E-post 4

en: IM Gadu-Gadu
da: IM Gadu Gadu

en: IM Jabber
da: IM jabber

en: Show birthdays
da: Vis fødselsdage

en: Show contact location on the map
da: Vis kontaktlokation på kortet

en: Backup data
da: Lav sikkerhedskopi af data

en: Restore data
da: Gendan data

en: All fields
da: Alle felter

en: Contact details
da: Kontaktdetaljer

en: Close contact panel
da: Luk kontaktpanel

en: The note has changed.
da: Noten er blevet ændret.

en: No URLs found in the selection...
da: Ingen adresser fundet i markeringen ...

en: URLs will be opened in the default browser.
da: Adresser vil blive åbnet i standardbrowseren.

en: Too many links selected!
da: For mange valgte henvisninger!

en: links opened
da: henvisninger blev åbnet

en: White characters
da: Hvide bogstaver

en: Edit note
da: Rediger note

en: Save note
da: Gem note

en: Toggle spell checker
da: Slå stavekontrol til/fra

en: Clear attributes
da: Fjern attributter

en: Open URL links
da: Åbn adressehenvisninger

en: Insert current date and time
da: Indsæt nuværende dato og tid

en: Close editor
da: Luk redigeringsprogram

en: Note name
da: Notenavn

en: Close find entry
da: Luk find-indgang

en: Remember cursor position
da: Husk markørposition

en: Selected note will be removed.
da: Valgt note vil blive fjernet

en: No further data recovery will be possible.
da: Det vil ikke være muligt at genoprette yderligere data

en: Cannot open the note.
da: Kan ikke åbne noten

en: encryption support is disabled
da: Understøttelse for kryptering er deaktiveret

en: rounded down
da: afrundet nedad

en: working day | working days
da[0]: arbejdsdag
da[1]: arbejdsdage

en: time is ignored
da: tiden ignoreres

en: weekend day | weekend days
da[0]: weekenddag
da[1]: weekenddage

en: This calculator only supports dates after year 1.
da: Denne lommeregner fungerer kun med datoer efter år 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
da[0]: weekenddag ignoreret
da[1]: weekenddage ignoreret

en: Date calculator
da: Dato-udregner

en: Set current date
da: Vælg nuværende dato

en: Set current time
da: Vælg nuværende klokkeslæt

en: Reset time
da: Nulstil tiden

en: First date and time
da: Første dato og tid

en: Second date and time
da: Anden dato og tid

en: Alternative time units
da: Alternative tidsenheder

en: Duration between two dates
da: Varighed mellem to datoer

en: subtract
da: træk fra

en: Date and time to add or subtract from
da: Dato og tid hvorfra der skal lægges til eller trækkes fra

en: Ignore weekend days
da: Ignorer weekenddage

en: Reset fields
da: Ryd felter

en: Time to add or subtract
da: Tid der skal lægges til eller trækkes fra

en: Add to or subtract from a date
da: Læg til eller træk fra en dato

en: Cannot perform selected operation.
da: Kan ikke udføre valgt handling

en: Task has been modified or removed.
da: Begivenheden er blevet ændret eller fjernet

en: Show task
da: Vis begivenhed

en: Alarm warning!
da: Alarmadvarsel!

en: postponed
da: udsat

en: Day note
da: Dag note

en: Show Osmo
da: Fra Osmo

en: No valid calendars defined
da: Ingen gyldig kalender defineret

en: iCalendar events
da: iCalendar-begivenheder

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
da: Denne liste vil blive ryddet og alt indhold vil være tabt.

en: event exported | events exported
da[0]: begivenhed eksporteret
da[1]: begivenheder eksporteret

en: iCalendar export
da: iCalendar-eksport

en: Day Selector
da: Dagvælger

en: Use date period
da: Brug datoperiode

en: No tasks with defined date found.
da: Ingen begivenheder fundet med den definerede dato

en: Save tasks
da: Gem begivenheder

en: tasks exported
da: begivenhed eksporteret

en: was born
da: blev født

en: year old | years old
da[0]: år gammel
da[1]: år gammel

en: day till end of year | days till end of year
da[0]: dag til årets udløb
da[1]: dage til årets udløb

en: the last day of the year
da: årets sidste dag

en: Day tasks
da: Dagens begivenheder

en: Selected day note will be removed.
da: Valgte dagnote vil blive fjernet

en: Full-year calendar
da: Kalender for hele året

en: Print calendar
da: Udskriv kalender

en: Toggle day note panel
da: Slå dagens notepanel til/fra

en: Select day color
da: Vælg dagens farve

en: Browse notes
da: Gennemse noter

en: Browse iCal events
da: Gennemse iCal-begivenheder

en: Export to iCal file
da: Eksporter til iCal-fil

en: Previous and next month
da: Foregående og næste måned

en: Close note panel
da: Luk notepanel

en: Name day
da: Dagens navn

en: Printing properties
da: Udskrivningsegenskaber

en: Month name
da: Månedens navn

en: Day name
da: Dagens navn

en: Namedays
da: Navnedage

en: Visible events
da: Synlige begivenheder

en: Event maximum length
da: Maksimumlængde for begivenhed

en: Disable background colors
da: Deaktiver baggrundsfarver

en: Leap year
da: Skudår

en: Chinese year animal
da: Dyr for kinesisk år

en: Number of days
da: Antal dage

en: Number of weeks
da: Antal uger

en: Number of weekend days
da: Antal weekenddage

en: Year info
da: År-info

en: Alternative view
da: Alternativ visning

en: New task
da: Ny begivenhed

en: Remove task
da: Fjern begivenhed

en: Change due date to previous date
da: Ændr forfaldsdato til foregående dato

en: Change due date to next date
da: Ændr forfaldsdato til næste dato

en: Export tasks
da: Eksporter begivenheder

en: Print visible tasks list
da: Udskriv den synlige liste over begivenheder

en: Task details
da: Detaljer for begivenhed

en: Close description panel
da: Luk beskrivelsespanel

en: Ctrl+PageUp
da: Ctrl+SideOp

en: switch to previous tab
da: skift til tidligere faneblad

en: Ctrl+PageDn
da: Ctrl+SideNed

en: switch to next tab
da: skift til næste faneblad

en: switch to selected page
da: skift til den valgte side

en: show options window
da: vis vinduet indstillinger

en: show about window
da: vis vinduet om

en: toggle fullscreen mode
da: skift fuldskærmstilstand

en: PageUp/PageDn
da: SideOp/SideNed

en: switch page in options and about tab
da: skift side i indstillinger og om fanebladet

en: select current date
da: vælg nuværende dato

en: Ctrl+Space
da: Ctrl+Mellemrum

en: toggle personal data visibility
da: slå visning af personlig data fra/til

en: change day
da: skift dag

en: Ctrl+Up/Down
da: Ctrl+op/ned

en: scroll the contents in the day info panel
da: Rul indholdet i infopanelet for dagen

en: change month
da: skift måned

en: Home/End
da: Hjem/slut

en: change year
da: skift år

en: toggle calendars for the previous and next month
da: skift mellem kalender for den tidligere og næste måned

en: day notes browser
da: fremviser for dagnoter

en: assign background color to day note
da: tilføj baggrundsfarve til daglig note

en: date calculator
da: datoudregner

en: show full-year calendar
da: Vis kalender for hele året

en: jump to date
da: spring til dato

en: remove day note
da: fjern daglig note

en: Alt+Arrows
da: Alt+pile

en: close editor
da: luk redigeringsprogram

en: toggle bold
da: slå fed til/fra

en: toggle italic
da: slå kursiv til/fra

en: toggle underline
da: slå understregning til/fra

en: toggle strikethrough
da: slå gennemstreget til/fra

en: toggle highlight
da: slå fremhævet til/fra

en: Arrows Up/Down
da: Pile op/ned

en: toggle alternative view
da: slå alternativ visning til/fra

en: year info
da: år-info

en: set current year
da: bestem nuværende år

en: close full-year calendar
da: luk kalender for hele året

en: Alt+a, Insert
da: Alt+a, indsæt

en: add task
da: tilføj begivenhed

en: Alt+e, Ctrl+Enter
da: Alt+e, Ctrl+Retur

en: edit task
da: rediger begivenhed

en: Alt+r, Delete
da: Alt+r, Slet

en: remove task
da: fjern begivenhed

en: toggle hidden tasks
da: slå skjulte begivenheder til/fra

en: activate search field
da: aktiver søgefelt

en: Left, Right
da: Venstre, højre

en: change category filter
da: skift kategorifilter

en: close task info panel
da: luk informationspanel for begivenhed

en: add contact
da: tilføj kontakt

en: edit contact
da: rediger kontakt

en: remove contact
da: fjern kontakt

en: change search mode
da: skift søgetilstand

en: close contact details panel
da: luk panel for kontaktdetaljer

en: open note
da: åbn note

en: add note
da: tilføj note

en: remove note
da: fjern note

en: edit note name and category
da: rediger notenavn og -kategori

en: close note editor
da: luk noteredigeringsprogram

en: save note
da: gem note

en: find text
da: find tekst

en: clear selection attributes
da: fjern valgte attributter

en: open URLs
da: åbn adresser

en: show document statistics
da: vis dokumentstatistik

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
da: OSMO blev designet med henblik på brugeranvendelighed, derfor er der mange genvejstaster. Her er hele listen:

en: Note editor
da: Noteredigeringsprogram

en: A handy personal organizer
da: En nem personlig planlægger

en: compiled on
da: kompileret den

en: Mailing lists
da: Postliste

en: Feature requests
da: Funktionsønsker

en: Available modules
da: Tilgængelige moduler

en: Compiled-in features
da: Kompilerede funktioner

en: iCalendar support
da: Understøttelse af iCalendar

en: Encrypted notes support
da: Understøttelse af krypterede noter

en: Backup support
da: Understøttelse af sikkerhedskopiering

en: Printing support
da: Understøttelse af udskrivning

en: Spell checker support
da: Understøttelse af stavekontrol

en: GIT version
da: GIT-version

en: Key shortcuts
da: Genvejstast

en: %s-%s is up to date -- skipping
da: %s-%s er opdateret - springer over

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
da: %s-%s er opdateret - springer over

en: downgrading package %s (%s => %s)
da: nedgraderer pakke %s (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
da: kan ikke allokere diskarkiv-objekt

en: warning given when extracting %s (%s)
da: advarsel givet under udpakning %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
da: kunne ikke udpakke %s (%s)

en: could not rename %s to %s (%s)
da: kunne ikke omdøbe %s til %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
da: fil ikke fundet i fillisten for pakke %s. springer over udpakkelse af %s

en: unable to extract %s%s: path too long
da: kan ikke pakke %s%s ud: sti for lang

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
da: mapperettigheder er forskellige for %s
    filsystem: %o  pakke: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
da: mapperettigheder er forskellige for %s
    filsystem: %u:%u pakke: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
da: udtræk: overskriver ikke mappe med fil %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
da: kan ikke pakke %s.pacnew ud: sti for lang

en: could not change directory to %s (%s)
da: kunne ikke ændre mappe til %s (%s)

en: could not restore working directory (%s)
da: kunne ikke genskabe arbejdsmappe (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
da: der opstod et problem under opgradering %s

en: problem occurred while installing %s
da: der opstod et problem under installation af %s

en: could not update database entry %s-%s
da: kunne ikke opdatere databasepunkt %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
da: kunne ikke tilføje punkt »%s« i cache

en: error while reading file %s: %s
da: der opstod en fejl under læsning af fil %s: %s

en: removing invalid database: %s
da: fjerner ugyldig database: %s

en: could not create directory %s: %s
da: kunne ikke oprette mappe %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
da: ugyldigt navn for databasepunkt '%s'

en: duplicated database entry '%s'
da: duplikeret databasepunkt '%s'

en: corrupted database entry '%s'
da: beskadiget databasepunkt '%s'

en: could not open file %s: %s
da: kunne ikke åbne fil %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
da: %s-database er inkonsistent: forskellige navne på pakke %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
da: %s-database er inkonsistent: forskellige versioner på pakke %s

en: unknown validation type for package %s: %s
da: ukendt valideringstype for pakke %s: %s

en: error while reading package %s: %s
da: der opstod en fejl under læsning af pakke %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
da: fejl ved læsning af mtree af pakke %s: %s

en: could not parse package description file in %s
da: kunne ikke fortolke pakkebeskrivelsesfil i %s

en: missing package name in %s
da: manglende pakkenavn i %s

en: missing package version in %s
da: manglende pakkeversion i %s

en: invalid package version in %s
da: ugyldig pakkeversion i %s

en: missing package metadata in %s
da: manglende pakkemetadata i %s

en: failed to read signature file: %s
da: kunne ikke læse underskriftfil: %s

en: required key missing from keyring
da: krævede nøgle mangler fra nøglering

en: removing invalid file: %s
da: fjerner ugyldig fil: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
da: kunne ikke fortolke pakkebeskrivelsesfil '%s' fra db '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
da: kunne ikke læse db '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
da: %s-database er inkonsistent: filnavnet på pakken %s er ugyldigt

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
da: %s-database er inkonsistent: filnavnet på pakken %s er for langt

en: unknown database file: %s
da: ukendt databaseful: %s

en: database path is undefined
da: databasesti er udefineret

en: dependency cycle detected:
da: afhængighedscyklus detekteret:

en: %s will be removed after its %s dependency
da: %s vil blive fjernet efter dennes %s-afhængighed

en: %s will be installed before its %s dependency
da: %s vil blive installeret før dennes %s-afhængighed

en: ignoring package %s-%s
da: ignorerer pakke %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
da: kan ikke læse '%s', en afhængighed af '%s'

en: could not get filesystem information for %s: %s
da: kunne ikke hente filsysteminformation for %s: %s

en: could not open file: %s: %s
da: kunne ikke åbne fil: %s: %s

en: could not get filesystem information
da: kunne ikke hente filsysteminformation

en: could not get file information for %s
da: kunne ikke hente filinformation for %s

en: could not determine mount point for file %s
da: kunne ikke bestemme monteringspunkt for fil %s

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
da: Partition %s for fuld: %jd blokke nødvendige, %ju blokke frie

en: could not determine filesystem mount points
da: kunne ikke bestemme monteringspunkter for filsystem

en: could not determine cachedir mount point %s
da: kunne ikke bestemme monteringspunkt for cachedir %s

en: could not determine root mount point %s
da: kunne ikke bestemme rodmonteringspunkt %s

en: Partition %s is mounted read only
da: Partition %s er monteret som læs-kun

en: failed to create temporary file for download
da: kunne ikke oprette midlertidig fil til hentning

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
da: fejlede i indhentning af fil '%s' fra %s: %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
da: kunne ikke indhente fil '%s' fra %s: forventet downloadstørrelse overskredet

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
da: %s ser ud til at være afkortet: %jd/%jd byte

en: url '%s' is invalid
da: adressen '%s' er ugyldig

en: failed to retrieve some files
da: kunne ikke indhente nogle filer

en: out of memory!
da: ikke nok hukommelse!

en: unexpected system error
da: uventet systemfejl

en: could not find or read file
da: kunne ikke finde eller læse fil

en: could not find or read directory
da: kunne ikke finde eller læse mappe

en: wrong or NULL argument passed
da: forkert eller NULL-argument vidersendt

en: not enough free disk space
da: ikke nok fri diskplads

en: library not initialized
da: bibliotek er ikke initialiseret

en: library already initialized
da: bibliotek er allerede initialiseret

en: unable to lock database
da: kunne ikke låse database

en: could not open database
da: kunne ikke åbne database

en: could not create database
da: kunne ikke oprette database

en: database not initialized
da: database er ikke initialiseret

en: database already registered
da: database er allerede registreret

en: could not find database
da: kunne ikke finde database

en: invalid or corrupted database
da: ugyldig eller beskadiget database

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
da: ugyldig eller beskadiget database (PGP-signatur)

en: database is incorrect version
da: version af database er ukorrekt

en: could not update database
da: kunne ikke opdatere database

en: could not remove database entry
da: kunne ikke fjerne databasepunkt

en: invalid url for server
da: ugyldig adresse for server

en: no servers configured for repository
da: ingen servere konfigureret for arkiv

en: transaction already initialized
da: transaktion allerede initialiseret

en: transaction not initialized
da: transaktion er ikke initialiseret

en: duplicate target
da: dupliker mål

en: transaction not prepared
da: transaktion er ikke forberedt

en: transaction aborted
da: transaktion afbrudt

en: operation not compatible with the transaction type
da: handling er ikke kompatibel med transaktionstype

en: transaction commit attempt when database is not locked
da: forsøg på transaktionsindsendelse (commit) når database ikke er låst

en: failed to run transaction hooks
da: kunne ikke køre transaktionskroge

en: could not find or read package
da: kunne ikke finde eller læse pakke

en: operation cancelled due to ignorepkg
da: handling afbrudt på grund af igonrepkg

en: invalid or corrupted package
da: ugyldig eller beskadiget pakke

en: invalid or corrupted package (checksum)
da: ugyldig eller beskadiget database (kontrolsum)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
da: ugyldig eller beskadiget pakke (PGP-signatur)

en: package missing required signature
da: pakke mangler krævet signatur

en: cannot open package file
da: kan ikke åbne pakkefil

en: cannot remove all files for package
da: kan ikke fjerne alle filer for pakke

en: package filename is not valid
da: pakkefilnavn er ugyldigt

en: package architecture is not valid
da: pakkearkitektur er ikke gyldig

en: missing PGP signature
da: manglende PGP-signatur

en: invalid PGP signature
da: ugyldig PGP-signatur

en: could not satisfy dependencies
da: kunne ikke tilfredsstille afhængigheder

en: conflicting dependencies
da: konfliktende afhængigheder

en: conflicting files
da: konfliktende filer

en: failed to retrieve some files
da: kunne ikke indhente nogle filer

en: invalid regular expression
da: ugyldigt regulært udtryk

en: libarchive error
da: biblioteksarkivfejl

en: download library error
da: hent biblioteksfejl

en: gpgme error
da: gpgme fejl

en: error invoking external downloader
da: fejl under opstart af ekstern hentningsprogram

en: compiled without signature support
da: kompileret uden understøttelse af signatur

en: lock file missing %s
da: låsefil mangler %s

en: could not remove lock file %s
da: kunne ikke fjerne låsningsfil %s

en: Missing trigger targets in hook: %s
da: Manglende udløsermål i krog: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
da: Manglende udløsertype i krog: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
da: Manglende udløserhanlding i krog: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
da: Manglende Exec-tilvalg i krog: %s

en: Missing When option in hook: %s
da: Manglende When-tilvalg i krog: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
da: AbortOnFail sat for PostTransaction-hook: %s

en: error while reading hook %s: %s
da: fejl ved læsning af hook %s: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
da: hook %s linje %d: ugyldigt tilvalg %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
da: hook %s linje %d: ugyldigt afsnit %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
da: hook %s linje %d: ugyldig værdi %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
da: hook %s linje %d: overskriver forrige definition af %s

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
da: hook %s linje %d: kan ikke sætte tilvalg (%s)

en: unable to run hook %s: %s
da: kan ikke køre hook %s: %s

en: could not open directory: %s: %s
da: kunne ikke åbne mappe: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
da: kunne ikke åbne fil: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
da: kunne ikke køre (stat) fil %s: %s

en: could not read directory: %s: %s
da: kunne ikke læse mappe: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
da: kunne ikke fuldt indlæse metadata for pakke %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
da: kunne ikke finde %s i database - springer over

en: removing %s from target list
da: fjerner %s fra målliste

en: cannot remove file '%s': %s
da: kan ikke fjerne fil »%s«:%s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
da: kunne ikke sikkerhedskopiere %s på grund af PATH_MAX-overløb

en: cannot remove %s (%s)
da: kan ikke fjerne %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
da: kunne ikke fjerne databasepunkt %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
da: kunne ikke fjerne punkt '%s' fra cache

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
da: Offentlig nøglering ikke fundet. Har du kørt '%s'?

en: GPGME error: %s
da: Fejl ved GPGME: %s

en: looking up key %s using WKD
da: slår nøglen %s op med WKD

en: gpg error: %s
da: fejl ved gpg: %s

en: keyring is not writable
da: der kan ikke skrives til nøglering

en: key "%s" on keyserver
da: nøglen"%s" på nøgleserver

en: key "%s" could not be imported
da: nøglen "%s" kunne ikke importeres

en: key "%s" could not be looked up remotely
da: nøglen "%s" kunne ikke opslås eksternt

en: %s: missing required signature
da: %s: mangler krævet signatur

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
da: %s: signatur fra "%s" er marginelt betroet

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
da: %s: signatur fra "%s" er ukendt betroet

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
da: %s: signatur fra "%s" skal aldrig betroes

en: %s: key "%s" is unknown
da: %s: nøgelen "%s" er ukendt

en: %s: key "%s" is disabled
da: %s: nøglen "%s" er deaktiveret

en: %s: signature from "%s" is expired
da: %s: signatur fra "%s" er udløbet

en: %s: signature from "%s" is invalid
da: %s: signatur fra "%s" er ugyldig

en: %s: signature format error
da: %s: fejl i signaturformat

en: %s: unsupported signature format
da: %s: signaturformat understøttes ikke

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
da: %s: ignorerer pakkeopgradering (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
da: %s: ignorerer pakkenedgradering (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
da: %s: nedgraderer fra version %s til version %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
da: %s: lokal (%s) er nyere end %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
da: ignorerer pakkeerstatning (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
da: kan ikke erstatte %s med %s

en: unresolvable package conflicts detected
da: pakkekonflikter, der ikke kan løses, er detekteret

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
da: fjerner »%s« fra målliste da det konflikter med »%s«

en: failed to read file %s: %s
da: kunne ikke læse filen %s: %s

en: not enough free disk space
da: ikke nok ledig diskplads

en: could not commit removal transaction
da: kunne ikke indsende (commit) fjernelsestransaktion

en: could not commit transaction
da: kunne ikke indsende (commit) transaktion

en: could not create temp directory
da: kunne ikke oprette midlertidig mappe

en: could not copy tempfile to %s (%s)
da: kunne ikke kopier midlertidig fil til %s (%s)

en: could not remove %s
da: kunne ikke slette %s

en: could not remove tmpdir %s
da: kunne ikke fjerne tmpdir %s

en: unable to write to pipe (%s)
da: kan ikke skrive til pipe (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
da: kan ikke læse fra pipe (%s)

en: could not create pipe (%s)
da: kunne ikke oprette pipe (%s)

en: could not fork a new process (%s)
da: kunne ikke forgren en ny proces (%s)

en: could not change the root directory (%s)
da: kunne ikke ændre rodmappen (%s)

en: call to execv failed (%s)
da: kald til execv fejlede (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
da: kald til waitpid fejlede (%s)

en: command failed to execute correctly
da: kommando kunne ikke udføres korrekt

en: command terminated by signal %d: %s
da: kommando afbrudt af signal %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
da: ingen %s-cache findes, opretter...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
da: kunne ikke finde eller oprette pakke-cache, bruger i stedet %s

en: Running pre-transaction hooks...
da: Kører prætransaktionskroge...

en: Running post-transaction hooks...
da: Kører eftertransationskroge...

en: checking dependencies...
da: undersøger afhængigheder...

en: checking for file conflicts...
da: undersøger for filkonflikter...

en: resolving dependencies...
da: løser afhængigheder...

en: looking for conflicting packages...
da: kigger efter konflikter mellem pakker...

en: Processing package changes...
da: Behandler pakkeændringer...

en: installing %s...
da: installerer %s...

en: upgrading %s...
da: opgraderer %s...

en: reinstalling %s...
da: geninstallerer %s...

en: downgrading %s...
da: nedgraderer %s...

en: removing %s...
da: fjerner %s...

en: checking package integrity...
da: undersøger pakkeintegritet...

en: checking keyring...
da: undersøger nøglering...

en: downloading required keys...
da: henter påkrævede nøgler...

en: loading package files...
da: indlæser pakkefiler...

en: Retrieving packages...
da: Indhenter pakker...

en: checking available disk space...
da: undersøger tilgængelig diskplads...

en: %s optionally requires %s
da: %s har valgfri afhængighed %s

en: %s installed as %s.pacnew
da: %s installeret som %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
da: %s gemt som %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
da: %s er i IgnorePkg/IgnoreGroup. Installer alligevel?

en: Replace %s with %s/%s?
da: Erstat %s med %s/%s?

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
da: %s og %s er i konflikt. Fjern %s?

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
da: %s og %s er i konflikt (%s). Fjern %s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
da[0]: Følgende pakke kan ikke opgraderes på grund af uløselige afhængigheder:
da[1]: Følgende pakker kan ikke opgraderes på grund af uløselige afhængigheder:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
da[0]: Vil du springe over ovenstående pakke under denne opgradering?
da[1]: Vil du springe over ovenstående pakker under denne opgradering?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
da[0]: Der er %zu udbyder tilgængelig for %s:
da[1]: Der er %zu udbydere tilgængelige for %s:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
da: Filen %s er ødelagt (%s).
    Ønsker du at slette den?

en: Import PGP key %s?
da: Importér PGP-nøglen %s?

en: Import PGP key %s, "%s"?
da: Importér PGP-nøglen %s, "%s"?

en: upgrading
da: opgraderer

en: downgrading
da: nedgraderer

en: reinstalling
da: geninstallerer

en: removing
da: fjerner

en: checking for file conflicts
da: undersøger for filkonflikter

en: checking available disk space
da: undersøger tilgængelig diskplads

en: checking package integrity
da: undersøger pakkeintegritet

en: checking keys in keyring
da: undersøger nøgler i nøglering

en: loading package files
da: indlæser pakkefiler

en: %s: %s (File type mismatch)
da: %s: %s (forskellige filtyper)

en: %s: %s (UID mismatch)
da: %s: %s (forskellige UID'er)

en: %s: %s (GID mismatch)
da: %s: %s (forskellige GID'er)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
da: %s: %s (forskellige rettigheder)

en: backup file
da: sikkerhedskopi

en: %s: %s (Modification time mismatch)
da: %s: %s (forskellige ændringstidspunkter)

en: unable to read symlink contents: %s
da: kan ikke læse indhold for symbolske henvisninger: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
da: %s: %s (forskellige stier for symbolske henvisninger)

en: %s: %s (Size mismatch)
da: %s: %s (forskellige størrelser)

en: path too long: %s%s
da: sti for lang: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
da[0]: %s: %jd samlet fil,
da[1]: %s: %jd samlede filer,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
da[0]: %jd manglende fil
da[1]: %jd manglende filer

en: %s: no mtree file
da: %s: ingen mtree-fil

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
da: sti er for lang: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
da: filtypen blev ikke genkendt: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
da[0]: %jd ændret fil
da[1]: %jd ændrede filer

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
da[0]: malloc-fejl: kunne ikke allokere %zu byte
da[1]: malloc-fejl: kunne ikke allokere %zu byte

en: could not chdir to download directory %s
da: kunne ikke ændre mappe (chdir) til overførelsesmappe %s

en: running XferCommand: fork failed!
da: udfører XferCommand: Forgrening mislykkedes!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
da: konfigurationsfil %s, linie %d: ugyldig værdi for '%s': '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
da: konfigurationsfil %s, linie %d: '%s' valgmulighed ugyldig, ingen signaturrapport

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
da: konfigurationsfil: %s, linie %d: direktiv '%s' i sektion '%s' blev ikke genkendt.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
da: filspejl '%s' indeholder variablen '%s', men ingen '%s' er defineret.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
da: kunne ikke tilføje serveradresse til database »%s«: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
da: kunne ikke registrere databsen »%s« (%s)

en: try running pacman-db-upgrade
da: forsøg at køre pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
da: problem med angivelse af logfil  »%s« (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
da: problem med angivelse af gpgdir '%s' (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
da: problem med tilføjelse af "hook"-mappe '%s' (%s)

en: no '%s' configured
da: ingen '%s' er konfigureret

en: Failed to pass %s entry to libalpm
da: Kunne ikke vidregive %s indtastningen til libalpm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
da: kofigurationsfil %s, linje %d: '%s' valgmulighed '%s' blev ikke genkendt

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
da: konfigurationsfil %s, linie %d: direktiv '%s' kræver en værdi

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
da: analyse af konfigurationsfil oversteg maksimal rekursionsdybde %d.

en: config file %s could not be read: %s
da: konfigurationsfil %s kunne ikke læses: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
da: konfigurationsfil %s, linje %d: Alle direktiver skal tilhøre et afsnit.

en: no targets specified (use -h for help)
da: ingen mål angivet (brug -h for hjælp)

en: no install reason specified (use -h for help)
da: ingen installationsårsag angivet (brug -h for hjælp)

en: could not set install reason for package %s (%s)
da: kunne ikke angive installationsårsag for pakke %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
da: %s: installationsårsag er blevet angivet til 'installeret som afhængighed'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
da: %s: installationsårsag er blevet angivet til 'installeret eksplicit'

en: No database errors have been found!
da: Der blev ikke fundet nogen databasefejl!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
da: %s ejes af %s%s/%s%s %s%s%s

en: invalid package: '%s'
da: ugyldig pakke: '%s'

en: package '%s' was not found
da: pakke »%s« blev ikke fundet

en: Synchronizing package databases...
da: Synkroniserer pakkedatabaser...

en: Backup Files
da: Sikkerhedskopier

en: Compressed Size
da: Komprimeret størrelse

en: Conflicts With
da: I konflikt med

en: Depends On
da: Afhænger af

en: Install Date
da: Installationsdato

en: Install Reason
da: Installationsårsag

en: Install Script
da: Installationsscript

en: Optional Deps
da: Valgfrie afhængigheder

en: Optional For
da: Valgfri for

en: Required By
da: Krævet af

en: Validated By
da: Valideret af

en:  [installed]
da: [installeret]

en: Explicitly installed
da: Direkte installeret

en: Installed as a dependency for another package
da: Installeret som en afhængighed af en anden pakke

en: could not calculate checksums for %s
da: kunne ikke beregne tjeksummer for %s

en: (none)
da: (ingen)

en: no changelog available for '%s'.
da: ingen ændringslog tilgængelig for »%s«.

en: Changelog for %s:
da: Ændringslog for %s:

en: file(s)
da: filer

en: package(s)
da: pakker

en: operations:
da: handlinger:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
da: 
    Brug »%s {-h --help}« sammen med en handling for at se tilgængelige tilvalg

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
da:   -c, --cascade        fjern pakker og alle pakker som afhænger af dem

en:   -n, --nosave         remove configuration files
da:   -n, --nosave         fjern konfigurationsfiler

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
da:   -s, --recursive      fjern unødvendige afhængigheder
                           (-ss inkluderer eksplicit installerede afhængigheder)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
da:   -u, --unneeded       fjern unødvendige pakker

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
da:       --needed         geninstaller ikke ajourførte pakker

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
da:   -c, --changelog      vis ændringsloggen for en pakke

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
da:   -d, --deps           vis pakker installeret som afhængigheder [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
da:   -e, --explicit       vis pakker som eksplicit installeret [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
da:   -g, --groups         vis alle medlemmer af en pakkegruppe

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
da:   -i, --info           vis pakkeinformation (-ii for sikkerhedskopier)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
da: -k, --check kontroller at pakkefiler findes (-kk for filegenskaber)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
da:   -l, --list           vis filerne som ejes af pakked der er sat i kø

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
da:   -m, --foreign        vis installerede pakker der ikke blev fundet i sync db(s) [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
da: -n, --native vis installerede pakker som kun er fundet i sync db(s) [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
da:   -o, --owns <fil>     forespørg pakken som ejer <fil>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
da:   -p, --file <pakke> forespørg en pakkefil i steden for databasen

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
da:   -q, --quiet          vis mindre information for forespørgsel og søgning

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
da:   -s, --search <regulært udtryk> søg i lokalt installerede pakker for ens strenge

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
da:   -t, --unrequired     vis pakker som ikke (eventuelt) er krævet af
    andre pakker (-tt for at ignorere valgfrie pakker) [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
da:   -u, --upgrades       vis uddaterede pakker [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
da:   -c, --clean          fjern gamle pakker fra mellemlagermappe (-cc for alle)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
da:   -g, --groups         vis alle medlemmer af en pakkegruppe
    (-gg for at vise alle grupper og medlemmer)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
da:   -i, --info           vis pakkeinformation (-ii for udvidet information)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
da:   -l, --list <arkiv>    vis en liste over pakker i et arkiv

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
da:   -s, --search <regulært udtryk> søg i eksterne arkiver efter ens strenge

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
da:   -u, --sysupgrade     opgrader installerede pakker (-uu slår nedgraderinger til)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
da:   -y, --refresh        hent friske pakkedatabaser fra serveren
    (-yy for at gennemtvinge en opfriskning selvom databasen er ajour)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
da:       --asdeps         marker pakker som ikkeeksplicit installeret

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
da:       --asexplicit     marker pakker som eksplicit installeret

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
da:   -k, --check          test gyldigheden af en lokal database (-kk for synkronisering af databaser)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
da:   -q, --quiet          undertryk output fra lykkedes-meddelelser

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
da:  -x, --regex aktiver søgning med regulære udtryk

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
da: --machinereadable
    lav mankin-læsbar uddata

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
da:   -w, --downloadonly   hent pakker men installer ikke eller opgrader ikke noget

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
da:       --asdeps         installer pakker så de fremstår som værende ikkeeksplicit installeret

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
da:       --asexplicit     installer pakker som værende eksplicit installerede

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
da:       --ignore <pakke>   ignorer en pakkeopgradering (kan bruges mere end en gang)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
da:       --ignoregroup <gruppe>
                           ignorer en gruppeopgradering (kan bruges mere end en gang)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
da:   -d, --nodeps         spring over versionstjek af afhængigheder (-dd for at springe over alle tjek)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
da:       --assume-installed <pakke=version>
                           tilføj en virtuel pakke for at tilfredsstille afhængigheder

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
da:       --dbonly         modificer kun databasepunkter, ikke pakkefiler

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
da:       --noprogressbar  vis ikke en statusbjælke når der hentes filer

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
da:       --noscriptlet    kør ikke installationsskriplet hvis en sådan findes

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
da:   -p, --print          udskriv målene i stedet for at udføre operationen

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
da:       --print-format <string>
                           angiv hvordan målene skal vises

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
da:   -b, --dbpath <sti>  angiv en alternativ databaseplacering

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
da:   -r, --root <sti>    angiv en alternativ installationsrod

en:   -v, --verbose        be verbose
da:   -v, --verbose        vær uddybende

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
da:       --arch <arkit.>    angiv en alternativ arkitektur

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
da:       --sysroot        opererer på et monteret gæstesystem (kun root)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
da:       --cachedir <mappe> angiv en alternativ pakkemellemlagerplacering

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
da: --hookdir <mappe> vælg en alternativ "hook"-lokation

en:       --color <when>   colorize the output
da:       --color <når>    farvelæg uddataen

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
da:       --config <sti>  angiv en alternativ konfigurationsfil

en:       --debug          display debug messages
da:       --debug          vis fejlsøgningsbeskeder

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
da:       --gpgdir <sti>  angiv en alternativ hjemmemappe for GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
da:       --logfile <sti> angiv en alternativ logfil

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
da:       --noconfirm      spørg ikke om bekræftelser

en:       --confirm        always ask for confirmation
da:       --confirm        spørg altid om bekræftelse

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
da:       --disable-download-timeout
                           brug afslappede timeouts ved download

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
da:                        Dette program kan frit videredistribueres under
                           betingelserne i GNU General Public License.

en: HTTP_USER_AGENT truncated
da: HTTP_USER_AGENT er blevet afkortet

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
da: ugyldig valgmulighed: '%s' og '%s' kan ikke bruges sammen

en: invalid argument '%s' for %s
da: Ugyldigt argument »%s« for %s

en: '%s' is not a valid debug level
da: »%s« er ikke et gyldigt fejlsøgningsniveau

en: only one operation may be used at a time
da: kun en handling kan udføres ad gangen

en: invalid option '-%c'
da: ugyldig valgmulighed '-%c'

en: invalid option '--%s'
da: ugyldig valgmulighed '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
da: du kan ikke udføre denne handling med mindre du er administrator (root).

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
da: kunne ikke læste argumenter fra stdin: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
da: kunne ikke genåbne stdin for læsning: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
da: argumentet '-' angivet med tom stdin

en: argument '-' specified without input on stdin
da: argumentet '-' angivet uden inddata til stdin

en: chroot to '%s' failed: (%s)
da: chroot til '%s' mislykkedes: (%s)

en: no operation specified (use -h for help)
da: ingen handling angivet (brug -h for hjælp)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
da: %s ejes %s%s %s%s%s

en: no file was specified for --owns
da: ingen fil var angivet for -owns

en: empty string passed to file owner query
da: tom streng videregivet til filejer-forespørgsel

en: No package owns %s
da: Ingen pakke ejer %s

en: path too long: %s/
da: sti for lang: %s/

en: [ignored]
da: [Ignoreret]

en: group '%s' was not found
da: gruppen »%s« blev ikke fundet

en: could not load package '%s': %s
da: kunne ikke indlæse pakke '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
da: '%s' er en fil, du vil muligvis bruge %s

en: target not found: %s
da: mål ikke fundet:  %s

en: failed to prepare transaction (%s)
da: kunne ikke forberede transaktion (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
da: fjernelse af %s bryder afhængigheden '%s' som kræves af %s

en: %s is designated as a HoldPkg.
da: %s er designet som en HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
da: HoldPkg blev fundet i målliste. Ønsker du at fortsætte?

en:  there is nothing to do
da:  der er intet at udføre

en: Do you want to remove these packages?
da: Ønsker du at fjerne pakkerne?

en: failed to commit transaction (%s)
da: kunne ikke indsende (commit) transaktion (%s)

en: could not remove %s: %s
da: kunne ikke fjerne %s: %s

en: could not access database directory
da: kunne ikke tilgå databasemappe

en: Database directory: %s
da: Databasemappe: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
da: Ønsker du at fjerne ubrugt arkiver?

en: removing unused sync repositories...
da: fjerner ubrugte synkroniseringsarkiver...

en: Packages to keep:
da: Pakker der skal beholdes:

en:   All locally installed packages
da:   Alle lokalt installerede pakker

en:   All current sync database packages
da: Alle nuværende pakker i synkroniseringsdatabasen

en: Cache directory: %s
da: Mappe for mellemlager: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
da: Ønsker du at fjerne alle andre pakker fra mellemlager?

en: removing old packages from cache...
da: fjerner gamle pakker fra mellemlager...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
da: Ønsker du at fjerne ALLE filer fra mellemlager?

en: removing all files from cache...
da: fjerner alle filer fra mellemlager...

en: could not access cache directory %s
da: kunne ikke tilgå mellemlagermappe %s

en: repository '%s' does not exist
da: arkiv »%s« findes ikke

en: repository "%s" was not found.
da: arkiv »%s« blev ikke fundet.

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
da[0]: Der er %d medlem i gruppen %s%s%s:
da[1]: Der er %d medlemmer i gruppen %s%s%s:

en: skipping target: %s
da: springer mål over: %s

en: database not found: %s
da: databasen blev ikke fundet: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
da: '%s' er en fil, mente du %s i stedet for %s?

en: Starting full system upgrade...
da: Starter fuld systemopgradering...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
da: kan ikke tilfredsstille afhængigheden '%s' som kræves af %s

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
da: installation af %s (%s) bryder afhængigheden '%s' som kræves af %s

en: package %s does not have a valid architecture
da: pakke %s har ikke en gyldig arkitektur

en: %s and %s are in conflict
da: %s og %s er i konflikt

en: %s and %s are in conflict (%s)
da: %s og %s er i konflikt (%s)

en: Proceed with download?
da: Fortsæt med hentning?

en: Proceed with installation?
da: Fortsæt med installation?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
da: %s findes i både »%s« og »%s«

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
da: %s: %s findes i filsystem (ejet af %s)

en: %s: %s exists in filesystem
da: %s: %s findes i filsystem

en: %s is invalid or corrupted
da: %s er ugyldig eller ødelagt

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
da: Der opstod fejl, ingen pakker blev opgraderet.

en: loading packages...
da: indlæser pakker...

en: failed to init transaction (%s)
da: kunne ikke initialisere transaktion (%s)

en: could not lock database: %s
da: kunne ikke låse database: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
da:   hvis du er sikker på at en pakkehåndtering ikke 
      allerede kører, kan du fjerne %s

en: failed to release transaction (%s)
da: kunne ikke frigive transaktion (%s)

en: no usable package repositories configured.
da: ingen brugbare pakkearkiver er konfigureret.

en: database '%s' is not valid (%s)
da: database '%s' er ugyldig (%s)

en: insufficient columns available for table display
da: utilstrækkeligt antal kolonner tilgængeligt til visning af tabel

en: Key unknown
da: Nøgle ukendt

en: full trust
da: fuld tillid

en: marginal trust
da: marginal tillid

en: never trust
da: stol aldrig på

en: unknown trust
da: ukendt tillid

en: %s, %s from "%s"
da: %s, %s fra »%s«

en: Old Version
da: Gammel version

en: New Version
da: Ny version

en: Total Download Size:
da: Samlet overførselsstørrelse:

en: Total Installed Size:
da: Samlet installationsstørrelse:

en: Total Removed Size:
da: Samlet fjernet størrelse:

en: Net Upgrade Size:
da: Netto opgraderingsstørrelse:

en:  [pending]
da: [venter]

en: New optional dependencies for %s
da: Nye valgfrie afhængigheder for %s

en: Optional dependencies for %s
da: Valgfrie afhængigheder for %s

en: Repository %s%s
da: Arkiv %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
da: ugyldig værdi: %d er ikke mellem %d og %d

en: Enter a selection (default=all)
da: Indtast et valg (standard=alle)

en: Enter a number (default=%d)
da: Indtast et tal (standard=%d)

en: failed to allocate string
da: kunne ikke allokere streng

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
da: pacman-conf - forespørg pacmans konfigurationsfil

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
da: anvendelse:  pacman-conf [tilvalg] [<direktiv>...]

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
da:   -c, --config=<sti>  angiv en alternativ konfigurationsfil

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
da:   -R, --rootdir=<sti> angiv en alternativ installationsrod

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
da:   -r, --repo=<remote>  forespørg tilvalg for et bestemt arkiv

en:   -v, --verbose        always show directive names
da:   -v, --verbose        vis altid direktivnavne

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
da:   -l, --repo-list      vis konfigurerede arkiver

en:   -h, --help           display this help information
da:   -h, --help           vis denne hjælpeinformation

en:   -V, --version        display version information
da:   -V, --version        vis information om version

en: error setting rootdir '%s': out of memory
da: fejl ved angivelse af rodmappen '%s': ikke mere ledig hukommelse

en: error: repo '%s' not configured
da: fejl: arkivet '%s' er ikke konfigureret

en: warning: '%s' directives cannot be queried
da: advarsel: '%s' direktiver kan ikke forespørges

en: warning: unknown directive '%s'
da: advarsel: ukendt direktiv '%s'

en: error: directives may not be specified with %s
da: fejl: direktiver er måske ikke angivet med %s

en: Test a pacman package for validity.
da: Test gyldigheden af en pacman-pakke.

en: Usage: testpkg <package file>
da: Anvendelse: testpkg <pakkefil>

en: cannot initialize alpm: %s
da: kan ikke initialisere alpm: %s

en: Cannot find the given file.
da: Kan ikke finde den angivne fil.

en: Cannot open the given file.
da: Kan ikke åbne den angivne fil.

en: Package is invalid.
da: Pakken er ugyldig.

en: libalpm error: %s
da: fejl ved libalpm: %s

en: Package is valid.
da: Pakken er gyldig.

en: error releasing alpm
da: fejl ved frigivelse af alpm

en: Entering %s environment...
da: Indtræder i %s miljø...

en: Starting %s()...
da: Starter %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
da: pkgver() dannede en ugyldig version: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
da: Kunne ikke opdatere %s fra %s til %s

en: Updated version: %s
da: Opdateret version: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
da: %s er ikke skrivbar -- pkgver vil ikke bliver opdateret

en: Unable to find source file %s.
da: Kan ikke finde kildefil %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
da: Pacman bruges i øjeblikket, vent venligst ...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
da: »%s« returnerede en fatal fejl (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
da: Installerer manglende afhængigheder...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
da: '%s' fejlede med at installere manglende afhængigheder.

en: Missing dependencies:
da: Manglende afhængigheder:

en: Failed to remove installed dependencies.
da: Kunne ikke fjerne installerede afhængigheder.

en: A failure occurred in %s().
da: Der forekom en fejl i %s().

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
da: Bibliotek angivet i %s er ikke krævet af nogle filer: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
da: Bibliotek angivet i %s er uden version: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
da: Bibliotek angivet i %s er ikke et delt objekt: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
da: Kan ikke finde bibliotek opført i %s: %s

en: Invalid value for %s: %s
da: Ugyldig værdi for %s: %s

en: Missing %s directory.
da: Mangler mappen %s.

en: Creating package "%s"...
da: Opretter pakke "%s"...

en: Generating %s file...
da: Genererer %s-fil...

en: Adding %s file...
da: Tilføjer %s-fil...

en: Failed to add %s file to package.
da: Kunne ikke tilføje %s fil til pakke.

en: Generating .MTREE file...
da: Genererer .MTREE-fil...

en: Compressing package...
da: Komprimerer pakke...

en: Failed to create package file.
da: Kunne ikke oprette pakkefil.

en: Creating source package...
da: Opretter kildepakke...

en: Adding %s file (%s)...
da: Tilføjer %s-fil (%s)...

en: Compressing source package...
da: Komprimerer kildepakke...

en: Failed to create source package file.
da: Kunne ikke oprette kildepakkefil.

en: Installing package %s with %s...
da: Installerer pakke %s med %s...

en: Installing %s package group with %s...
da: Installerer %s pakkegruppe med %s...

en: Failed to install built package(s).
da: Kunne ikke installere bygget pakke/byggede pakker.

en: A package has already been built, installing existing package...
da: En pakke er allerede blevet bygget, installerer eksisterende pakke...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
da: En pakke er allerede blevet bygget. (brug %s for at overskrive)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
da: Pakkegruppen er allerede blevet bygget, installerer eksisterende pakker...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
da: Pakkegruppen er allerede blevet bygget. (brug %s for at overskrive)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
da: En del af pakkegruppen er allerede blevet bygget. (brug %s for at overskrive)

en: Make packages compatible for use with pacman
da: Gør pakker kompatible med pacman-brug

en: Usage: %s [options]
da: Brug: %s [valgmuligheder]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
da: -A, --ignorearch Ignorer ufuldstændige %s-felter i %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
da:   -c, --clean      Ryd arbejdsfiler op efter kompilering

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
da:   -C, --cleanbuild Fjern stien %s før pakken bygges

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
da:   -d, --nodeps     Spring alle afhængighedstjek over

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
da: -e, --noextract Udpak ikke kildefiler (brug eksisterende %s mappe)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
da:   -f, --force      Overskriv eksisterende pakke

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
da:   -g, --geninteg   Generer integritetstjek for kildefiler

en:   -h, --help       Show this help message and exit
da: -h, --help       Vis denne hjælpetekst og afslut

en:   -i, --install    Install package after successful build
da:   -i, --install    Installer pakke efter succesfuld bygning

en:   -L, --log        Log package build process
da:   -L, --log        Log pakkebygnings-proces

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
da:   -m, --nocolor    Deaktiver farvelagte uddatabeskeder

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
da:   -o, --nobuild    Hent og udpak udelukkende filer

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
da:   -p <fil>         Brug et alternativt bygningsscript (fremfor '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
da:   -r, --rmdeps     Fjern installerede afhængigheder efter en succesfuld bygning

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
da:   -R, --repackage  Ompak indholdet af pakken uden at bygge igen

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
da: -s, --syncdeps   Installer manglende afhængigheder med %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
da: Generer en tarball kun med kildefiler

en:   -V, --version    Show version information and exit
da:  -v, --version Vis programversion og afslut

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
da:   --allsource      Opret en tarball kun med kildefiler inklusiv hentede kilder

en:   --check          Run the %s function in the %s
da: --check Kør funktionen %s i %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
da:   --config <fil>  Brug en alternativ konfigurationsfil (i stedet for '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
da:   --holdver        Opdater ikke VCS-kilder

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
da: --key <nøgle> Angiv en nøgle til %s-signering i stedet for standardnøglen

en:   --noarchive      Do not create package archive
da:   --noarchive      Opret ikke pakkearkiv

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
da: --nocheck Kør ikke funktionen %s i %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
da:   --noprepare      Kør ikke funktionen %s i %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
da: --nosign         Opret ikke en signatur for pakken

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
da:   --packagelist    Vis kun filstier for pakke som ville blive fremstillet

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
da: --printsrcinfo Udskriv den dannede SRCINFO og afslut

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
da: --sign           Signer den resulterende pakke med %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
da: --skipchecksums Verificer ikke kontrolsummer af kildefiler

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
da: --skipinteg Kør ikke verifikationstjek på kildefiler

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
da:  --skippgpcheck   Verificer ikke kildefiler med PGP-signaturer

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
da: --verifysource Hent kildekode (hvis nødvendig) og udfør integritetskontrol

en: These options can be passed to %s:
da: Tilvalgene kan videresendes til %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
da: --asdeps Installer pakker som værende ikke eksplicit installeret

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
da: --needed Geninstaller ikke mål som allerede er ajourførte

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
da:   --noconfirm      Spørg ikke efter bekræftelse, når der skal løses afhængigheder

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
da:   --noprogressbar  Vis ikke en statusbjælke, når der hentes filer

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
da: Hvis %s ikke er angivet, vil %s kigge efter '%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
da: Dette er fri software; se kildeteksten for kopieringsbetingelser.\nDer er INGEN GARANTI i det omfang det er tilladt ved lov.\n

en: %s signal caught. Exiting...
da: %s signal fanget. Afslutter...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
da: Det er ikke tilladt at køre %s som root, da det kan forårsage permanent,\nkatastrofisk skade i dit system.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
da: Brug ikke tilvalget %s. Tilvalget er kun til intern brug af %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
da: %s indeholder %s-tegn og kan ikke bruges som kilde.

en: %s must be in the current working directory.
da: %s skal være i den nuværende arbejdsmappe.

en: The key %s does not exist in your keyring.
da: Nøglen %s findes ikke i din nøglering.

en: There is no key in your keyring.
da: Der er ingen nøgle i din nøglering.

en: Leaving %s environment.
da: Forlader %s miljøet.

en: Making package: %s
da: Fremstiller pakke: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
da: En kildepakke er allerde blevet bygget. (brug %s for at overskrive)

en: Signing package...
da: Signerer pakke...

en: Source package created: %s
da: Kildepakke oprettet: %s

en: Skipping dependency checks.
da: Spring afhængighedstjek over.

en: Checking runtime dependencies...
da: Tjekker runtime-afhængigheder...

en: Checking buildtime dependencies...
da: Tjekker buildtime-afhængigheder...

en: Could not resolve all dependencies.
da: Kunne ikke løse alle afhængigheder.

en: Using existing %s tree
da: benytter eksisterende %s træ

en: Removing existing %s directory...
da: Fjerner eksisterende %s mappe...

en: Sources are ready.
da: Kilder er klar.

en: Package directory is ready.
da: Pakkemappe er klar.

en: Finished making: %s
da: Færdig med fremstilling: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
da: Opdater den lokale pacman database til et nyere format

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
da:   -d, --dbpath <sti>  angiv en alternativ databaseplacering

en:   -h, --help           show this help message and exit
da:   -h, --help           vis denne hjælpetekst of afslut

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
da:   -r, --root <sti>    angiv en alternativ installationsrod

en:   -V, --version        show version information and exit
da:   -V, --version        vis versionsinformation of afslut

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
da:   --config <sti>      angiv alternativ konfigurationsfil

en:   --nocolor            disable colorized output messages
da:   --nocolor            deaktiver farvede output-tekst

en: %s does not exist or is not a directory.
da: %s findes ikke elelr er ikke en mappe.

en: %s is not a pacman database directory.
da: %s er ikke en pacman database-mappe.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
da: Du skal have korrekte rettigheder for at opgradere databasen.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
da: Pacmans låsningsfil blev fundet. Kan ikke køre mens pacman kører.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
da: Pre-3.5 database format detekteret - opgraderer...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
da: Før-4.2 database format opdaget - opgraderer...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
da: symlink '%s' peger udenfor pacman roden, manuel reparation nødvendig

en: Usage: %s [options] operation [targets]
da: Brug: %s [tilvalg] operation [mål]

en: Manage pacman's list of trusted keys
da: Administrer pacmans liste af pålidelige nøgler

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
da: -a, --add Tilføj de specificerede nøgler (tom for standardind)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
da: -d, --delete Fjern de specificerede nøgle-id'er

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
da: -e, --export Eksportér de specificerede eller alle nøgle-id'er

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
da: -f, --finer Vis fingeraftryk for specificerede eller alle nøgle-id'er

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
da: -l, --list-keys vis de specificerede eller alle nøgler

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
da: -r, --recv-keys Hent de specificerede nøgle-id'er

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
da:   -u --updatedb            Opdater pacmans trustdb

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
da: -v, --verify Verificer filerne specificeret af underskrifterne

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
da: --edit-key Præsenter en menu for nøglehåndteringsopgave på nøgle-id'er

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
da: --import Importer pubring.gpg fra mapper

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
da: --import-trustdb Importerer ownertrust-værdier fra trustdb.gpg i mapper

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
da:   --init                   Sikr at nøgleringen er korrekt initialiseret

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
da: --list-sigs Vis nøgler og deres underskrifter

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
da: --lsign-key Underskriv lokalt de specificerede nøgle-id'er

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
da: --populate Genindlæs standardnøglerne fra (angivne) nøgleringene\n i »%s«

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
da:   --refresh-keys Opdater angivne eller alle nøgler fra en nøgleserver

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
da:   --config <file>           Brug en alternativ konfigurationsfil (i stedet for\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
da:   --gpgdir <mappe>              angiv en alternativ mappe for GnuPG (i stedet\n                            for '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
da: --keyserver <server-url> Angiv en nøgleserver til brug hvis nødvendigt

en:   -h, --help                Show this help message and exit
da:   -h --help                Vis denne hjælpebesked og afslut

en:   -V, --version             Show program version
da:  -v, --version             Vis programversion

en: Failed to lookup key by name:
da: Kunne ikke slå en nøgle op ved navn:

en: Key name is ambiguous:
da: Nøglenavn er tvetydigt:

en: The key identified by %s could not be found locally.
da: Nøglen identificeret ved %s kunne ikke findes lokalt.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
da: Du har ikke tilstrækkelige tilladelser til at læse nøgleringen %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
da: Brug '%s' til at rette nøglerings-tilladelserne.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
da: Du har ikke tilstrækkelige tilladelser til at køre denne kommando.

en: There is no secret key available to sign with.
da: Der er ingen hemmelig nøgle tilgængelig at signere med.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
da: Brug '%s' til at generere en standard hemmelig nøgle.

en: No keyring files exist in %s.
da: Der eksisterer ingen nøglering-filer i %s.

en: The keyring file %s does not exist.
da: Nøglering-filen %s eksisterer ikke.

en: Appending keys from %s.gpg...
da: Tilføjer nøgler fra %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
da: Signerer pålidelige nøgler i nøglering lokalt...

en: Importing owner trust values...
da: Importerer ejerpålideligheds-værdier...

en: Disabling revoked keys in keyring...
da: Deaktiverer tilbagekaldte nøgler i nøglering...

en: Disabling key %s...
da: Deaktiverer nøgle %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
da: En angivet nøglefil kunne ikke tilføjes til nøgleringen.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
da: En angivet nøgle kunne ikke fjernes fra nøgleringen.

en: The key identified by %s could not be edited.
da: Nøglen identificeret ved %s kunne ikke redigeres.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
da: En angivet nøgle kunne ikke eksporteres fra nøgleringen.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
da: Fingeraftrykket af den angivne nøgle kunne ikke bestemmes.

en: %s could not be imported.
da: %s kunne ikke blive importeret.

en: File %s does not exist and could not be imported.
da: Filen %s eksisterer ikke og kunne ikke blive importeret.

en: A specified key could not be listed.
da: En angivet nøgle kunne ikke anføres.

en: A specified signature could not be listed.
da: En angivet signatur kunne ikke anføres.

en: Locally signing key %s...
da: Signerer nøglen %s lokalt...

en: %s could not be locally signed.
da: %s kunne ikke signeres lokalt.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
da: Fjernnøgle ikke hentet korrekt fra WKD eller nøgleserver.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
da: Fjernnøgle ikke hentet korrekt fra nøgleserver.

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
da: Kan ikke bruge armerede signaturer til pakker: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
da: Signaturen identificeret ved %s kunne ikke verficeres.

en: Updating trust database...
da: Opdaterer tillidsdatabase...

en: Trust database could not be updated.
da: Tillidsdatabase kunne ikke opdateres.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
da: Kan ikke finde den binære fil %s, der er krævet for alle %s operationer.

en: %s needs to be run as root for this operation.
da: %s skal køres som root for denne operation.

en: %s configuration file '%s' not found.
da: %s konfigurationsfil '%s' ikke fundet.

en: no operation specified (use -h for help)
da: ingen operation angivet (brug -h for hjælp).

en: Multiple operations specified.
da: Flere operationer angivet.

en: Please run %s with each operation separately.
da: Kør venligst %s seperat med hver operation.

en: No targets specified
da: Ingen mål angivet

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
da: Anvendelse: repo-add [tilvalg] <sti-til-db> <pakke> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
da: repo-add opdaterer en pakkedatabase ved at læse en pakkefil. \nFlere pakker kan tilføjes ved at angive disse på kommandolinien.\n

en: Options:\n
da: Valgmuligheder:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
da: -n, --new tilføj kun pakker som ikke allerede er i databasen\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
da: -R, --remove fjern gammel pakkefil fra disken ved opdatering af databasen\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
da:   -p, --prevent-downgrade  tilføj ikke pakke til database hvis der findes en nyere version\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
da: Anvendelse: repo-remove [tilvalg] <sti-til-db> <pakkenavn> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
da: repo-remove opdaterer en pakkedatabase ved at fjerne pakkenavnet \nangivet på kommandolinien fra den givne repo-database. Flere\npakker kan fjernes ved at angive disse på kommandolinien.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
da: Fortsæt venligst, der er ikke noget at se her.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
da: --nocolor slå farve fra i udskrift\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
da:   -q, --quiet       minimer uddata\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
da:   -s, --sign        signer database med GnuPG efter opdatering\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
da:   -k --key <nøgle>   brug den angivne nøgle til at signere databasen\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
da:   -v, --verify      verificer databases signatur før opdatering\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
da: \nSe %s(8) for flere detaljer og beskrivelser af de tilgængelige valgmuligheder.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
da: Eksempel: repo-add /sti/til/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
da: Eksempel:  repo-remove /sti/til/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
da: Kan ikke finde binær fil gpg! Er GnuPG installeret?

en: Signing database '%s'...
da: Signerer database '%s' ...

en: Created signature file '%s'
da: Oprettede signaturfil '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
da: Kunne ikke signere pakke-databasefilen '%s'

en: Verifying database signature...
da: Verificerer databasesignatur...

en: No existing signature found, skipping verification.
da: Ingen eksisterende signatur fundet, springer over verificering.

en: Database signature file verified.
da: Databasesignatur-fil verificeret.

en: Database signature was NOT valid!
da: Databasesignatur var IKKE gyldig!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
da: '%s' har ikke en gyldig database-arkivfilendelse.

en: Invalid package file '%s'.
da: Ugyldig pakkefil '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
da: Et punkt for '%s' findes allerede

en: A newer version for '%s' is already present in database
da: Der findes allerede en nyere version for '%s' i databasen

en: Invalid package signature file '%s'.
da: Ugyldig pakkesignatur-fil '%s'.

en: Adding package signature...
da: Tilføjer pakkesignatur...

en: Computing checksums...
da: Udregner kontrolsummer...

en: Creating '%s' db entry...
da: Opretter '%s' db punkt...

en: Removing old package file '%s'
da: Fjerner gammel pakkefil: '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
da: Fjerner eksisterende punkt '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
da: Kunne ikke indhente låsefil: %s.

en: Held by process %s
da: Holdt af proces %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
da: Arkivfil '%s' er ikke en korrekt pacman-database.

en: Extracting %s to a temporary location...
da: Udpakker %s til en midlertidig placering ...

en: Repository file '%s' was not found.
da: Arkivfil '%s' blev ikke fundet.

en: Repository file '%s' could not be created.
da: Arkivfil '%s' kunne ikke oprettes.

en: '%s' is not a package file, skipping
da: '%s' er ikke en pakkefil, springer over

en: Adding package '%s'
da: Tilføjer pakke '%s'

en: Searching for package '%s'...
da: Søger efter pakke '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
da: Pakkematch '%s' blev ikke fundet.

en: No packages remain, creating empty database.
da: Ingen pakker er tilbage, opretter tom database.

en: Invalid command name '%s' specified.
da: Ugyldig kommandonavn '%s' angivet.

en: Cannot create temp directory for database building.
da: Kan ikke oprette temp-mappe for databasebygning.

en: Creating updated database file '%s'
da: Opretter opdateret databasefil '%s'

en: No packages modified, nothing to do.
da: Ingen pakker ændret, intet at udføre.

en: Skipping all source file integrity checks.
da: Springer over integritetstjek af alle kildefiler.

en: Skipping verification of source file checksums.
da: Springer over verifikation af kildefil-kontrolsummer.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
da: Springer over verifikation af kildefilers PGP-signaturer.

en: Generating checksums for source files...
da: Opretter kontrolsummer for kildefiler...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
da: Ugyldig integritetsalgoritme '%s' angivet.

en: Created signature file %s.
da: Oprettede signaturfil %s.

en: Failed to sign package file %s.
da: Kunne ikke signere pakkefilen %s.

en: Signing package(s)...
da: Signerer pakke(r)...

en: Integrity checks are missing for: %s
da: Integritetstjek mangler for: %s

en: NOT FOUND
da: IKKE FUNDET

en: Validating %s files with %s...
da: Validerer %s filer med %s ...

en: One or more files did not pass the validity check!
da: En eller flere filer bestod ikke gyldighedstjekket!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
da: Integritetstjekene (%s) har en anden størrelse end kildetabellen.

en: Verifying source file signatures with %s...
da: Verificerer kildefil-signaturer med %s...

en: unknown public key
da: ukendt offentlig nøgle

en: public key %s has been revoked
da: offentlig nøgle %s er blevet tilbagekaldt

en: bad signature from public key
da: forkert signatur fra offentlig nøgle

en: error during signature verification
da: fejl ved verificering af signatur

en: the public key %s is not trusted
da: den offentlige nøgle %s er ikke betroet

en: invalid public key
da: ugyldig offentlig nøgle

en: the signature has expired.
da: signaturen er udløbet.

en: the key has expired.
da: nøglen er udløbet.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
da: En eller flere PGP-signaturer kunne ikke verificeres!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
da: Advarsler forekom under verificering af signaturerne.

en: Please make sure you really trust them.
da: Sørg venligst for, at du har tillid til dem.

en: SIGNATURE NOT FOUND
da: SIGNATUR IKKE FUNDET

en: SOURCE FILE NOT FOUND
da: KILDEFIL IKKE FUNDET

en: %s contains invalid characters: '%s'
da: %s indeholder ugyldige tegn: '%s'

en: %s should be an array
da: %s burde være et matrix

en: %s should not be an array
da: %s burde ikke være et matrix

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
da: PAKKEVEDLIGEHOLDER skal have formatet 'Navn <email@adresse.invalid>'

en: Checking for packaging issues...
da: Søger efter problemstillinger med pakning...

en: Package contains reference to %s
da: Pakke indeholder reference til %s

en: Dotfile found in package root '%s'
da: Punktumfil fundet i pakkens rod '%s'

en: Package contains paths with newlines
da: Pakken indeholder stier med linjeskift

en: %s entry file not in package : %s
da: %s pakkefil findes ikke i pakke: %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
da: Kan ikke bruge '%s'-arkitekturen med andre arkitekturer

en: %s is not available for the '%s' architecture.
da: %s er ikke tilgængelig for arkitekturen '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
da: %s pakkefil bør ikke indeholde begyndelsesskråstreg: %s

en: %s must be an integer, not %s.
da: %s skal være et heltal, ikke %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
da: %s tabel indeholder ukendt tilvalg '%s'

en: Conflicting %s and %s functions in %s
da: Der er konflikt mellem %s- og %s-funktionerne i %s

en: Missing %s function in %s
da: Manglende %s funktion i %s

en: Extra %s function for split package '%s'
da: Ekstra %s-funktion til delepakken '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
da: Manglende %s-funktion for delepakken '%s'

en: Requested package %s is not provided in %s
da: Ønsket pakke %s tilbydes ikke i %s

en: %s is not allowed to be empty.
da: %s må ikke være tom.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
da: %s må ikke starte med en bindestreg.

en: %s is not allowed to start with a dot.
da: %s må ikke starte med et punktum.

en: %s may only contain ascii characters.
da: %s må kun indeholde ascii-tegn.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
da: %s skal være formateret som 'heltal[.heltal]', ikke %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
da: %s må ikke indeholde kolonner, fremadrettede skråstreger, bindestreger eller blanktegn.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
da: %s tabel kan ikke indeholde sammenligningstegn (< eller >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
da: Sparsomme matricer er ikke tilladte i kilden

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
da: %s-fil (%s) findes ikke eller er ikke en regulær fil.

en: Retrieving sources...
da: Henter kilder ...

en: Extracting sources...
da: Udpakker kilder...

en: Branching %s...
da: Forgrener %s ...

en: Failure while branching %s
da: Fejl under forgrening %s

en: Pulling %s...
da: Henter %s ...

en: Failure while pulling %s
da: Fejl under hentning %s

en: Unrecognized reference: %s
da: Referencen blev ikke genkendt: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
da: Opretter arbejdskopi af %s %s arkiv ...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
da: Fejl under opdatering af arbejdskopi for %s %s repo

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
da: Fejl under oprettelse af arbejdskopi for %s %s arkiv

en: Found %s
da: Fandt %s

en: Failure while downloading %s
da: Fejl under hentning af %s

en: Extracting %s with %s
da: Udpakker %s med %s

en: Failed to extract %s
da: Kunne ikke udpakke %s

en: Cloning %s %s repo...
da: Kloner %s %s arkiv ...

en: Failure while downloading %s %s repo
da: Fejl under hentning af %s %s arkiv

en: %s is not a clone of %s
da: %s er ikke en klon af %s

en: Updating %s %s repo...
da: Opdaterer %s %s arkiv ...

en: Failure while updating %s %s repo
da: Fejl under opdatering %s %s arkiv

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
da: Fejl under check out af version %s, git-mærkatet er blevet forged

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
da: %s blev ikke fundet i kompileringsmappen og er ikke en adresse.

en: Tidying install...
da: Rydder op i installation...

en: Removing doc files...
da: Fjerner doc-filer...

en: Removing empty directories...
da: Fjerner tomme mapper...

en: Removing %s files...
da: Fjerner %s filer...

en: Purging unwanted files...
da: Udrenser uønskede filer...

en: Removing static library files...
da: Fjerner statiske biblioteksfiler...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
da: Fjerner unødvendige symboler fra binære filer og biblioteker...

en: Compressing man and info pages...
da: Komprimerer man- og info-sider...

en: '%s' is not a valid archive extension.
da: '%s' er ikke en gyldig arkivfilendelse.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
da: valgmuligheden '%s' er tvetydigt; muligheder"

en: option requires an argument
da: valgmuligheden kræver et argument

en: option '%s' does not allow an argument
da: valgmuligheden '%s' må ikke have et argument

en: Unknown download protocol: %s
da: Ukendt overførselsprotokol: %s

en: The download program %s is not installed.
da: Downloadprogrammet %s er ikke installeret.

en: Failed to change to directory %s
da: Kunne ikke ændre til mappe %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
da: Kunne ikke oprette mappen $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
da: Du har ikke skrivetilladelser til mappen $%s (%s).

en: Failed to source %s
da: Kunne ikke finde %s

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
da: Palapeli-puslespil (*.puzzle)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
da: Importér den angivne puslespilsfil til den lokale samling (gør intet hvis ingen puslespil-fil angives). Hovedvinduet vises efter import af det angivne puslespil.

en: Current %s password:
da: Nuværende %s adgangskode:

en: Current password:
da: Nuværende adgangskode:

en: New %s password:
da: Ny %s adgangskode:

en: New password:
da: Ny adgangskode:

en: Retype new %s password:
da: Genindtast ny %s adgangskode:

en: Retype new password:
da: Genindtast ny adgangskode:

en: Retype %s
da: Genindtast %s

en: Password change has been aborted.
da: Ændring af adgangskode blev afbrudt.

en: Critical error - immediate abort
da: Kritisk fejl - afbryder omgående

en: Failed to load module
da: Kunne ikke indlæse modul

en: Symbol not found
da: Symbol ikke fundet

en: Error in service module
da: Der opstod en fejl i tjenestemodul

en: Memory buffer error
da: Fejl i hukommelsesbuffer

en: Insufficient credentials to access authentication data
da: Utilstrækkelige oplysninger for at få adgang til godkendelsesdata

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
da: Godkendelsestjenesten kan ikke hente godkendelsesoplysningerne

en: User not known to the underlying authentication module
da: Ukendt bruger for det underliggende godkendelsesmodul

en: Have exhausted maximum number of retries for service
da: Antal forsøg på at få adgang til tjenesten er udløbet

en: Authentication token is no longer valid; new one required
da: Godkendelses-token er ikke længere gyldig; en ny er påkrævet

en: User account has expired
da: Brugerkontoen er udløbet

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
da: Angivelsen til den angivne session kan ikke dannes/fjernes

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
da: Godkendelsestjenesten kan ikke hente brugeroplysninger

en: User credentials expired
da: Brugeroplysningerne er udløbet

en: Failure setting user credentials
da: Der opstod en fejl ved angivelse af brugeroplysninger

en: No module specific data is present
da: Der findes ingen modulspecifikke data

en: Bad item passed to pam_*_item()
da: Ugyldigt objekt blev overført til pam_*_item()

en: Conversation error
da: Konversationsfejl

en: Authentication token manipulation error
da: Fejl ved manipulering af godkendelsestoken

en: Authentication information cannot be recovered
da: Godkendelsesoplysningerne kan ikke gendannes

en: Authentication token lock busy
da: Lås til godkendelsestoken er optaget

en: Authentication token aging disabled
da: Udløb af godkendelsestoken er deaktiveret

en: Failed preliminary check by password service
da: Indledende kontrol af adgangskodetjenesten mislykkedes

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
da: Returværdien bør ignoreres af PAM-afsendelse

en: Module is unknown
da: Modul er ukendt

en: Authentication token expired
da: Godkendelsestoken er udløbet

en: Conversation is waiting for event
da: Konversation venter på hændelse

en: Application needs to call libpam again
da: Programmet skal kalde libpam igen

en: Unknown PAM error
da: Ukendt PAM-fejl

en: ...Time is running out...
da: ...Tiden er ved at udløbe...

en: ...Sorry, your time is up!
da: ...Din tid er desværre gået!

en: erroneous conversation (%d)
da: konversationsfejl (%d)

en: %s failed: exit code %d
da: %s fejlede: afslutningskode %d

en: %s failed: caught signal %d%s
da: %s fejlede: fangede signal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
da: %s fejlede: ukendt status 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset]
da: Anvendelse: %s [--dir /sti/til/tally-mappe] [--user brugernavn] [--reset]

en: The account is locked due to %u failed logins.
da: Konto låst på grund af %u fejlende logins.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
da[0]: (%d minut tilbage hvor der kan låses op)
da[1]: (%d minutter tilbage hvor der kan låses op)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
da: (%d minutter tilbage hvor der kan låses op)

note: #-#-#-#-#  3096 (Linux-PAM)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
da:  fra %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
da:  på %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
da: Sidste login:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
da: Velkommen til din nye konto!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
da: Sidste fejlende login:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
da[0]: Der var %d fejlende loginforsøg siden sidste succesfulde login.
da[1]: Der var %d fejlende loginforsøg siden sidste succesfulde login.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
da: Der var %d fejlende loginforsøg siden sidste succesfulde login.

en: There were too many logins for '%s'.
da: Der var for mange logins for '%s'.

en: You have no mail.
da: Du har ingen post.

en: You have old mail.
da: Du har gammel e-post.

en: You have no mail in folder %s.
da: Du har ingen e-post i mappe %s.

en: You have new mail in folder %s.
da: Du har ny e-post i mappe %s.

en: You have old mail in folder %s.
da: Du har gammel e-post i mappe %s.

en: You have mail in folder %s.
da: Du har e-post i mappe %s.

en: Creating directory '%s'.
da: Opretter mappe "%s".

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
da: Kunne ikke oprette og initialisere mappe "%s".

en: Password has been already used.
da: Adgangskode er allerede i brug.

en: The default security context is %s.
da: Standard sikkerhedskonteksten er %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
da: Vil du angive en anden rolle eller niveau?

en: role:
da: rolle:

en: There is no default type for role %s.
da: Der er ikke nogen standardtype for rollen %s.

en: level:
da: niveau:

en: This is not a valid security context.
da: Der er ikke et gyldigt sikkerhedskontekst.

en: A valid context for %s could not be obtained.
da: Der kunne ikke indhentes et gyldigt kontekst for %s.

en: Security context %s has been assigned.
da: Sikkerhedskontekst %s er blevet tildelt.

en: Key creation context %s has been assigned.
da: Nøgleoprettelseskonteksten %s er blevet tildelt.

en: failed to pam_set_item()
da: pam_set_item() mislykkedes

en: login: failure forking: %m
da: login: fejl ved forgrening: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
da: Adgang er blevet givet (sidste adgang var for %ld sekunder siden).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
da: Din konto er udløbet; kontakt venligst din systemadministrator.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
da: Du skal ændre din adgangskode omgående (gennemtvunget af administrator).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
da: Du skal ændre din adgangskode omgående (adgangskoden er god gammel).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
da[0]: Advarsel: Din adgangskode udløber om %d dag.
da[1]: Advarsel: Din adgangskode udløber om %d dage.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
da: Advarsel: din adgangskode udløber om %d dage.

en: NIS password could not be changed.
da: NIS-adgangskoden kunne ikke ændres.

en: No password has been supplied.
da: Der er ikke angivet nogen adgangskode.

en: The password has not been changed.
da: Adgangskoden er ikke blevet ændret.

en: You must choose a shorter password.
da: Du skal vælge en kortere adgangskode.

en: Changing password for %s.
da: Ændrer adgangskode for %s.

en: Pan Newsreader
da: Pan - nyhedsgruppelæser

en: Read and post Usenet articles
da: Læs og send artikler på Usenet

en: Pan is a Usenet newsreader that is good at both text and binaries. It supports offline reading, scoring and killfiles, yEnc, NZB, PGP handling, multiple servers, and secure connections.
da: Pan er en nyhedsgruppelæser for Usenet, som er god til både tekst og binære filer. Den understøtter læsning uden forbindelse til internettet, bedømmelse og kill-filer, yEnc, NZB, PGP-håndtering, flere servere og sikre forbindelser.

en: It is also the only Unix newsreader to get a perfect score on the Good Net-Keeping Seal of Approval evaluations.
da: Det er også den eneste nyhedsgruppelæser for Unix, som får en perfekt bedømmelse på Good Net-Keeping Seal of Approval-evalueringerne.

en: Newsreader
da: Nyhedsgruppelæser

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: usenet;news;newsreader;newsgroup;article;yenc;nzb;
da: usenet;news;newsreader;newsgroup;artikel;yenc;nzb;nyheder;nyhed;nyhedslæser;nyhedsgruppelæser;nyhedsgruppe;

en: Error opening directory: “%s”: %s
da: Fejl ved åbning af kataloget “%s”: %s

en: Unable to save “%s” %s
da: Kan ikke gemme “%s” %s

en: Error opening file “%s” %s
da: Fejl ved åbning af filen “%s” %s

en: Error opening SSL certificate directory: “%s”: %s
da: Der opstod en fejl ved åbning af SSL-certifikatmappen: “%s”: %s

en: Successfully added %d SSL PEM certificate(s) to Certificate Store.
da: Tilføjede %d SSL PEM-certifikater til certifikatlageret.

en: Error initializing Certificate Store. Check that the permissions for the folders ~/.pan2 and ~/.pan2/ssl_certs are set correctly. Fatal, exiting.
da: Der opstod en fejl under initialisering af certifikatlageret. Kontroller at rettighederne for mapperne ~/.pan2 og ~/.pan2/ssl_certs er sat korrekt. Fatal, afslutter.

en: Could not export certificate for server: %s
da: Kunne ikke eksportere certifikat for server: %s

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
da: Indlæste data-baggrundslager på %.1f sekunder

en: Pan Newsreader’s server passwords
da: Pan-nyhedsgruppelæserens serveradgangskoder

en: Skipping newsrc file for server “%s”
da: Springer over “newsrc”-filen for serveren “%s”

en: Expired %lu old articles from “%s”
da: Lod %lu gamle artikler udløbe fra “%s”

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
da: Dataversionen for %s-brevhoveder understøttes ikke: %d.
    Kører du tilfældigvis en gammel udgave af Pan?

en: Loaded %lu articles for “%s” in %.1f seconds (%.0f per second)
da: Indlæste %lu artikler for gruppen “%s” på %.1f sekunder (%.0f artikler/sekund)

en: Saved %lu parts, %lu articles in “%s” in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
da: Gemte %lu dele, %lu artikler i “%s” på %.1f sekunder (%.0f art/sek)

en: Added %lu articles to %s.
da: Tilføjede %lu artikler til %s.

en: Received no password from libsecret for server %s.
da: Modtog ingen adgangskode fra libsecret for serveren %s.

en: There seems to be no password set for server %s.
da: Der ser ikke ud til, at være angivet en adgangskode for serveren %s.

en: GNOME Keyring denied access to the passwords.
da: GNOME-nøglering nægtet adgang til adgangskoderne.

en: Error reading from %s: unknown group “%s”
da: Fejl ved læsning fra %s: ukendt gruppe “%s”

en: Can’t use regular expression “%s”: %s
da: Kan ikke bruge det regulære udtryk “%s”: %s

en: Couldn’t determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
da: Kunne ikke afgøre artiklens tegnsæt. Tegn, som ikke er UTF8-tegn, blev fjernet.

en: _Group Pane
da: _Gruppepanel

en: _Header Pane
da: _Brevhovedpanel

en: _Body Pane
da: _Brødtekstpanel

en: Filte_r
da: Filt_re

en: _Articles
da: Ar_tikler

en: G_roups
da: Gr_upper

en: _Read Group
da: _Læs gruppe

en: Read Group
da: Læs gruppe

en: _Mark Selected Groups Read
da: _Marker valgte grupper som læst

en: Mark Selected Groups Read
da: Marker valgte grupper som læst

en: _Delete Selected Groups’ Articles
da: _Slet valgte gruppers artikler

en: Delete Selected Groups’ Articles
da: Slet valgte gruppers artikler

en: Get New _Headers in Selected Groups
da: Hent nye _brevhoveder i valgte grupper

en: Get New Headers in Selected Groups
da: Hent nye brevhoveder i valgte grupper

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
da: Hent nye brevhoveder i _abonnerede grupper

en: Get New Headers in Subscribed Groups
da: Hent nye brevhoveder i abonnerede grupper

en: Get _Headers…
da: _Hent brevhoveder …

en: Get Headers…
da: Hent brevhoveder …

en: Refresh Group List
da: Genopfrisk gruppelisten

en: _Save Articles…
da: _Gem artikler …

en: Save Articles…
da: Gem artikler …

en: Save Articles from Selected _NZB…
da: Gem artikler fra den valgte _NZB …

en: Save Articles from Selected NZB
da: Gem artikler fra den valgte NZB

en: Save Articles to an NZB _File…
da: Gem artikler til en NZB-_fil …

en: Save Articles to an NZB File
da: Gem artikler til en NZB-fil

en: _Import NZB Files…
da: _Importér NZB-filer …

en: _Cancel Last Task
da: _Afbryd seneste opgave

en: _Task Manager
da: _Opgavehåndtering

en: _Event Log
da: _Åbn statusloggen

en: Select _All Articles
da: Markér alle _artikler

en: _Deselect All Articles
da: Afmarkér a_lle artikler

en: Add Su_bthreads to Selection
da: Tilføj _undertråde til markeringen

en: Add _Threads to Selection
da: Tilføj _tråde til markeringen

en: Add _Similar Articles to Selection
da: Tilføj til_svarende artikler til markeringen

en: Select Article _Body
da: Markér artikel_brødtekst

en: Edit _Preferences
da: Redigér _indstillinger

en: Edit Selected _Group’s Preferences
da: Redigér indstillinger for valgt _gruppe

en: Edit P_osting Profiles
da: _Afsenderprofiler

en: Edit _News Servers
da: _Nyhedsgruppeservere

en: Jump to _Group Tab
da: Gå til _gruppefane

en: Jump to _Header Tab
da: Gå til _brevhovedfane

en: Jump to _Body Tab
da: Gå til _brødtekstfane

en: _Rot13 Selected Text
da: _Rot13 markeret tekst

en: Clear _Header Pane
da: Ryd _brevhovedpanel

en: Clear _Body Pane
da: Ryd _brødtekstpanel

en: Cache Article
da: Lagr artikel

en: Read Article
da: Læs artikel

en: Show Article Information
da: Vis artikelinformation

en: Read _More
da: Læs _mere

en: Read More
da: Læs mere

en: Read _Back
da: Læs til_bage

en: Read Back
da: Læs tilbage

en: Next _Unread Group
da: Næste _ulæste gruppe

en: Next _Group
da: Næste _gruppe

en: Next _Unread Article
da: Næste _ulæste artikel

en: Next Unread Article
da: Næste ulæste artikel

en: Next _Article
da: Næste _artikel

en: Next Article
da: Næste artikel

en: Next _Watched Article
da: Næste _overvågede artikel

en: Next Unread _Thread
da: Næste ulæste _tråd

en: Next Unread Thread
da: Næste ulæste tråd

en: Next Threa_d
da: Næste trå_d

en: Pre_vious Article
da: Fo_regående artikel

en: Previous _Thread
da: Foregående _tråd

en: _Parent Article
da: _Forælder-artikel

en: Ignore _Author
da: _Ignorér forfatter

en: _Watch Thread
da: _Overvåg tråd

en: _Toggle Flag On/Off for Thread
da: _Aktiver/deaktiver flag for tråd

en: _Turn Flag Off for Thread
da: _Deaktiver flag for tråd

en: _Select All Flagged Threads
da: _Vælg alle tråde med flag

en: _Go to Next Flagged Thread
da: _Gå til næste tråd med flag

en: _Go to Last Flagged Thread
da: _Gå til sidste tråd med flag

en: Edit Article’s Watch/Ignore/Score…
da: Rediger artiklens overvågning/ignorering/bedømmelse …

en: Add a _Scoring Rule…
da: Tilføj en _bedømmelsesregel …

en: Cance_l Article…
da: Træk artike_l tilbage …

en: _Supersede Article…
da: Aflø_s artikel …

en: _Delete Article
da: Sl_et artiklen

en: Clear Article Cache
da: Ryd artikel-mellemlager

en: _Mark Article as Read
da: _Marker artiklen læst

en: Mark Article as _Unread
da: Marker artiklen _ulæst

en: _Mark Thread as Read
da: _Marker tråd som læst

en: Mark Thread as _Unread
da: Marker tråd som _ulæst

en: _Post to Newsgroup
da: _Send til nyhedsgruppe

en: Post to Newsgroup
da: Send til nyhedsgruppe

en: _Followup to Newsgroup
da: _Følg op til nyhedsgruppe

en: Followup to Newsgroup
da: Følg op til nyhedsgruppe

en: _Reply to Author in Mail
da: Sk_riv svar til forfatter

en: _Pan Home Page
da: _Pans hjemmeside

en: Give _Feedback or Report a Bug…
da: Indsend tilbagemelding eller _fejlrapport …

en: _Tip Jar…
da: Send bidrag _til udviklerne …

en: Edit _SSL Certificates
da: Rediger _SSL-certifikater

en: _Thread Headers
da: Brevhoveder i _tråde

en: Wrap Article Body
da: Ombryd artikelbrødteksten

en: Show Article Signature
da: Vis artikelsignatur

en: Mute _Quoted Text
da: Skjul _citeret tekst

en: Show All _Headers in Body Pane
da: Vis alle _brevhoveder i brødtekstpanelet

en: Show _Smilies as Graphics
da: Vis _smilies som grafik

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
da: Vis *Fed*, __Understreget__ og /Kursiv/

en: Size Pictures to _Fit
da: Skalér billeder til at _passe

en: Use _Monospace Font
da: Skrifttype med fast _bredde

en: Set Focus to Images
da: Sæt fokus på billeder

en: Highlight _URLs
da: Fremhæv _URL'er

en: _Tabbed Layout
da: _Fanelayout

en: Show Group _Pane
da: Vis gruppe_panel

en: Show Hea_der Pane
da: Vis hove_dpanel

en: Show Bod_y Pane
da: Vis artikelte_kstpanel

en: Abbreviate Group Names
da: Forkort gruppenavne

en: Match Only _Read Articles
da: Match kun _læste artikler

en: Match Only Read Articles
da: Match kun læste artikler

en: Match Only _Unread Articles
da: Match kun _ulæste artikler

en: Match Only Unread Articles
da: Match kun ulæste artikler

en: Match Only _Cached Articles
da: Mat_ch kun mellemlagrede artikler

en: Match Only Cached Articles
da: Match kun mellemlagrede artikler

en: Match Only _Complete Articles
da: Match _kun fuldstændige artikler

en: Match Only Complete Articles
da: Match kun fuldstændige artikler

en: Match Only _My Articles
da: Match kun _mine artikler

en: Match Only My Articles
da: Match kun mine artikler

en: Match Only _Watched Articles
da: Match kun over_vågede artikler

en: Match Only Watched Articles
da: Match kun overvågede artikler

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
da: Udvælg bedømmelser på 9999 (_Overvåget)

en: Match Scores of 5000…9998 (_High)
da: Udvælg bedømmelser på 5000…9998 (_Høj)

en: Match Scores of 1…4999 (Me_dium)
da: Udvælg bedømmelser på 1…4999 (_Medium)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
da: Udvælg bedømmelser på 0 (_Normal)

en: Match Scores of -9998…-1 (_Low)
da: Udvælg bedømmelser på -9998…-1 (_Lav)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
da: Udvælg bedømmelser på -9999 (_Ignoreret)

en: Enable/Disable All _Rules
da: Aktiver/deaktiver alle _regler

en: Show Matching _Articles
da: Vis udvalgte _artikler

en: Show Matching Articles’ _Threads
da: Vis udvalgte artiklers _tråde

en: Show Matching Articles’ _Subthreads
da: Vis udvalgte artiklers _undertråde

en: Unnamed File
da: Unavngivet fil

en: <u>This is a <b>PGP-Signed</b> message.</u>
    
    <b>Signer:</b> %s (“%s”)
    <b>Valid until:</b> %s
    <b>Created on:</b> %s
da: <u>Dette er en <b>PGP-underskrevet</b> besked.</u>
    
    <b>Underskriver:</b> %s ("%s")
    <b>Gyldig indtil:</b> %s
    <b>Oprettet den:</b> %s

en: Save Attachment As…
da: Gem bilag som …

en: Save All Attachments
da: Gem alle bilag

en: HTML View
da: HTML-visning

en: %d Group | %d Groups
da[0]: %d Gruppe
da[1]: %d Grupper

en: Get the last N _days’ headers:
da: Hent seneste N _dages brevhoveder:

en: Get _new headers
da: Hent _nye brevhoveder

en: Get _all headers
da: Hent _alle brevhoveder

en: Get the _latest N headers:
da: Hent _seneste N brevhoveder:

en: Default Encoding
da: Standardkodning

en: 7-Bit Encoding
da: 7-bit kodning

en: 8-Bit Encoding
da: 8-bit kodning

en: Base64 Encoding
da: Base64-kodning

en: Quoted-Printable Encoding
da: Quoted-Printable-kodning

en: Group (regex)
da: Gruppe (regulært udtryk)

en: Subscribed Groups
da: Abonnerede grupper

en: Other Groups
da: Andre grupper

en: No Profiles defined in Edit → Posting Profiles.
da: Ingen profiler defineret i Redigér → Afsenderprofiler.

en: Pan: Group Preferences
da: Pan: Gruppeindstillinger

en: Properties for Groups
da: Egenskaber for grupper

en: Directory for Saving Attachments
da: Katalog hvor bilag gemmes

en: Directory for _saving attachments:
da: Katalog hvor bilag gemme_s:

en: Posting _profile:
da: Afsender_profil:

en: Spellchecker _language:
da: _Sprog for stavekontrollen:

en: Group color:
da: Gruppefarve:

en: Open the Task Manager
da: Åbn opgavehåndteringen

en: Open the Event Log
da: Åbn hændelsesloggen

en: Save NZB’s Files
da: Gem NZBs filer

en: Untitled.nzb
da: Uden_titel.nzb

en: Save NZB File as…
da: Gem NZB-fil som …

en: Import NZB Files
da: Importér NZB-filer

en: NZB Files
da: NZB-filer

en: Unable to supersede article.
da: Kunne ikke afløse artikel.

en: The article doesn’t match any of your posting profiles.
da: Artiklen matcher ikke nogen af dine profiler.

en: Revise and send this article to replace the old one.
da: Revidér og send denne artikel for at erstatte den gamle.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
da: Vær tålmodig! Det vil tage tid før dine ændringer slår igennem.

en: Unable to cancel article.
da: Kunne ikke annullere artikel.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
da: Send denne artikel for at bede din server annullere den anden.

en: You have marked some articles for deletion.
da: Du har markeret nogle artikler til sletning.

en: Are you sure you want to delete them?
da: Er du sikker på, at du ønsker at slette dem?

en: Do you want to accept it permanently? (You can change this later.)
da: Ønsker du at acceptere det permanent? (Du kan ændre dette senere).

en: Copyright © 2002-2017 Charles Kerr and others
da: Ophavsret © 2002–2017 Charles Kerr med flere

en: _1. Group Pane
da: _1. Gruppepanel

en: _2. Header Pane
da: _2. Brevhovedpanel

en: _3. Body Pane
da: _3. Brødtekstpanel

en: This article is complete with %d part. | This article has all %d parts.
da[0]: Denne artikel er fuldstændig med %d del.
da[1]: Denne artikel har alle %d dele.

en: This article is missing %d part. | This article is missing %d of its %d parts:
da[0]: Denne artikel mangler %d del.
da[1]: Denne artikel mangler %d af sine %d dele:

en: Error loading iconv library. Encoding certain character sets will not work in GUI.
da: Der opstod en fejl under indlæsning af iconv-biblioteket. Kodning af bestemte tegnsæt vil ikke fungere i den grafiske brugerflade.

en: Body Pane Encoding
da: Kodning i brødtekstpanel

en: Closing %d connection | Closing %d connections
da[0]: Lukker %d forbindelse
da[1]: Lukker %d forbindelser

en: No Connections
da: Ingen forbindelser

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
da: %s: %d venter, %d aktiv @ %.1f KiB/sek

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d∶%02d∶%02d
da: %lu opgaver, %s, %.1f KiB/sek, forventet: %d∶%02d∶%02d

en: Pan is now offline. Please see “File → Event Log” and correct the problem, then use “File → Work Online” to continue.
da: Pan er nu afkoblet. Se i “Fil → Statusloggen” og korriger problemet, vælg derefter “Fil → Arbejd tilkoblet” for at fortsætte.

en: Subject or Author
da: Emne eller forfatter

en: Sub or Auth (regex)
da: Emne eller forfatter (regulært udtryk)

en: Save Event List
da: Gem hændelsesliste

en: Pan: Events
da: Pan: Hændelser

en: An error has occurred!
da: Der opstod en fejl!

en: New Articles!
da: Nye artikler!

en: There are new
    articles available.
da: Der er nye
    tilgængelige artikler.

en: Toggle on/offline
da: Aktiver/deaktiver internetforbindelse

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
da: Tak fordi du prøver Pan!
    
    For at starte med at læse nyhedsgrupper skal du først tilføje en server.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage information and exit.
      -v, --version            Print release version and exit.
      --verbose                Be verbose (in non-GUI mode).
      --debug                  Run in debug mode.
    
    URL Options
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      news:message-id          When specified together with --no-gui, dump
                               the message-id article to standard output.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 …      Process NZB files in non-GUI mode.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the NZB file(s).
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
da: Generelle tilvalg
      -h, --help               Vis denne hjælpetekst og afslut.
      -v, --version            Vis udgivelsesversion og afslut.
      --verbose                Vær uddybende (i ikke-GUI-tilstand).
     --debug                   Afvikl i fejlsøgningstilstand.
    
    URL-tilvalg
      headers:group.name       Hent nye brevhoveder fra den angivne nyhedsgruppe.
    NZB-batchtilvalg
      --nzb fil1 fil2 …        Behandl nzb-filer i ikke-GUI-tilstand.
      -o sti, --output=sti     Sti til at gemme bilag angivet i nzb-filer.
      --no-gui                 Vis kun konsoludskrift, ikke overførselskøen.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
da: Fejl: --no-gui tilvalg brugt uden NZB-filer eller news:message-id.

en: Pan %s started
da: Pan %s er startet

en: Please configure Pan’s news servers before using it as an nzb client.
da: Konfigurer Pans nyhedsgruppeservere før den bruges som NZB klient.

en: Pan notification
da: Panpåmindelse

en: Upload queue: %lu tasks, %ld KB (~ %.2f MB) total.
da: Send-kø: %lu opgaver, %ld KB (~ %.2f MB) i alt.

en: Error setting custom spellchecker: %s
da: Der opstod en fejl ved indstilling af tilpasset stavekontrol: %s

en: Error setting spellchecker: %s
da: Fejl ved indstilling af stavekontrol: %s

en: Set Editor
da: Vælg redigeringsprogram

en: _Send Article
da: _Send artikel

en: Send Article Now
da: Send artikel nu

en: _Send and Save Articles to NZB
da: _Send og gem artikler til en NZB-fil

en: Send and Save Articles to NZB
da: Send og gem artikler til en NZB-fil

en: Set Character _Encoding…
da: Tegns_æt …

en: Set Content _Transfer Encoding…
da: Angiv kodning for indholds_overførsel …

en: Sa_ve Draft
da: Gem en _kladde

en: Save as a Draft for Future Posting
da: Gem kladde for senere afsendelse

en: _Open Draft…
da: _Åbn kladde …

en: Open an Article Draft
da: Åbn artikel-kladde

en: Rot13 Selected Text
da: Rot13 markeret tekst

en: Run Editor
da: Kør redigeringsprogram

en: Add _Files to Queue
da: Tilføj _filer til kø

en: Add Files to Queue
da: Tilføj filer til kø

en: Select Needed Parts
da: Vælg krævede dele

en: Move to Top
da: Flyt øverst

en: Move to Bottom
da: Flyt nederst

en: Always Run Editor
da: Start altid redigering

en: Remember Character Encoding for This Group
da: Husk tegnkodning for denne gruppe

en: Thread Attached Replies
da: Arranger vedhæftede svar i tråde

en: PGP-Encrypt the Article
da: Krypter artiklen med PGP

en: PGP-Sign the Article
da: Underskriv artiklen med PGP

en: New Article’s Encoding:
da: Tegn-indkodning for ny artikel:

en: Content Transfer Encoding
da: Kodning for indholdsoverførsel

en: New Article’s Content Transfer Encoding:
da: Ny artikels kodning for indholdsoverførsel:

en: Your changes will be lost!
da: Dine ændringer vil gå tabt!

en: Close this window and lose your changes?
da: Luk vinduet og mist ændringer?

en: There were problems with this post.
da: Der var problemer med denne artikel.

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset “%s” — possibly use “%s”
da: Beskeden bruger tegn, som ikke er angivet i tegnsættet “%s” – brug eventuelt “%s”

en: Go _Online
da: _Tilslut

en: The file queue is empty, so no files can be saved.
da: Filkøen er tom, så ingen filer kan gemmes.

en: Error copying message to %s folder. Reason: %s
da: Der opstod en fejl under kopiering af beskeden til mappen %s. Årsag: %s

en: Error creating message in %s mail folder: Invalid article.
da: Der opstod en fejl under oprettelse af beskeden i postmappen %s: Ugyldig artikel.

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit → Manage Posting Profiles.
da: Ingen afsendelsesserver er indstillet for denne profil.
    Rediger profilen via Rediger → Afsenderprofiler.

en: The selected posting server is currently disabled. Please choose an appropriate alternative.
da: Den valgte postserver er i øjeblikket deaktiveret. Vælg venligst et passende alternativ.

en: Pan is Offline.
da: Pan er frakoblet.

en: Go online to post the article?
da: Tilkoble for at sende artiklen?

en: Error signing/encrypting your message. Perhaps you misspelled your email address (%s)?
da: Der opstod en fejl under underskrivning/kryptering af din besked. Måske lavede du en stavefejl i din e-postadresse (%s)?

en: Error opening temporary file
da: Fejl ved åbningen af midlertidig fil

en: Error writing article to temporary file: %s
da: Fejl ved skrivning af artikel til temporær fil: %s

en: Error parsing “external editor” command line: %s (Command was: %s)
da: Fejl ved tolkning af “eksternt redigeringsprogram”-kommandolinje: %s (Kommandoen var: %s)

en: Error starting external editor: %s
da: Fejl ved start af den eksterne redigerering: %s

en: Open Draft Article
da: Åbn kladde

en: Save Draft Article
da: Gem kladde

en: Overwrite it?
da: Overskriv den?

en: Couldn’t parse signature command “%s”: %s
da: Kunne ikke fortolke signaturkommando “%s”: %s

en: Couldn’t convert signature to UTF-8.
da: Kunne ikke konvertere signaturfilen til UTF-8.

en: _Newsgroups
da: _Nyhedsgrupper

en: Mail _To
da: E-post _til

en: Delete from Queue
da: Slet fra kø

en: The current filename
da: Det nuværende filnavn

en: Subject Line
da: Emnelinje

en: The current subject line
da: Den nuværende emnelinje

en: Enable/Disable
da: Aktiver/deaktiver

en: Follo_wup-To
da: Opf_ølgning-til

note: i18n: "poster" is a key used by many newsreaders.  probably safest to keep this key in english.
en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the “Newsgroups” header.
    
    To direct all replies to your email address, use “Followup-To: poster”
da: Nyhedsgrupperne hvortil svar på din publicerede artikel skal gå. Dette behøves kun hvis det adskiller sig fra “Nyhedsgrupper”-hovedet.
    
    For at lade alle svar gå til din e-postadresse kan du bruge “Opfølgning-til: afsender”

en: The email account where mail replies to your posted message should go. This is only needed if it differs from the “From” header.
da: Den e-postkonto hvortil e-postsvar til din publicerede besked skal gå. Dette behøves kun, hvis det adskiller sig fra “Fra”-brevhovedet.

en: _Custom Headers
da: _Brugerdefinerede brevhoveder

en: Add “_User-Agent” header
da: Tilføj “_User-Agent”-brevhovedet

en: Add “Message-_ID” header
da: T_ilføj “Besked-id”-brevhovedet

en: Select Parts
da: Marker dele

en: _Parts
da: _Dele

en: Post Article
da: Send artikel

en: More _Headers
da: Flere brev_hoveder

en: File _Queue
da: Fil_kø

en: Add files to queue
da: Tilføj filer til kø

en: Save Upload Queue as NZB File
da: Gem overførselskø som en NZB-fil

en: Couldn’t parse %s color “%s”
da: Kunne ikke fortolke %s farve “%s”

en: Press the combination of the keys
    you want to use for “%s”.
da: Tryk på kombinationen af taster,
    du ønsker at bruge for “%s”.

en: Edit Shortcut
da: Rediger genvej

en: Error: Shortcut key is invalid!
da: Fejl: Genvejstast er ugyldig!

en: Error: Shortcut key already exists!
da: Fejl: Genvejstast findes allerede!

en: Show only icons
da: Vis kun ikoner

en: Show only text
da: Vis kun tekst

en: Show icons and text
da: Vis ikoner og tekst

en: Use GNOME Preferences
da: Brug indstillinger fra Gnome

en: Use KDE Preferences
da: Brug indstillinger fra KDE

en: Use OS X Preferences
da: Brug indstillinger fra OS X

en: Use Windows Preferences
da: Brug indstillinger fra Windows

en: Custom Command:
da: Brugerdefineret kommando:

en: Only new (score == 0)
da: Kun ny (bedømmelse == 0)

en: 9999 or more
da: 9999 eller over

en: 5000 to 9998
da: 5000 til 9998

en: 1 to 4999
da: 1 til 4999

en: -9998 to -1
da: -9998 til -1

en: -9999 or less
da: -9999 eller under

en: Select default <u>global</u> character set. Current setting: <b>%s</b>.
da: Vælg <u>globalt</u> tegnsæt. Nuværende indstilling: <b>%s</b>.

en: Global Character Set Settings
da: Globale indstillinger for tegnsæt

en: Pan: Preferences
da: Pan: indstillinger

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
da: Enkeltklik aktiverer _grupper i stedet for at vælge dem

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
da: Enkeltklik vælger _artikler i stedet for at aktivere dem

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
da: Hent nye brevhoveder i abonnerede grupper ved _start

en: Get new headers when _entering group
da: _Hent nye brevhoveder når en gruppe åbnes

en: Mark entire group _read when leaving group
da: Markér gruppens artikler som _læst når den forlades

en: Mark entire group read before getting _new headers
da: _Markér gruppens artikler som læst, før der hentes nye brevhoveder

en: E_xpand all threads when entering group
da: _Udvid alle tråde når en gruppe åbnes

en: Mark downloaded articles read
da: Marker hentede artikler som læst

en: Space selects next article rather than next unread
da: Mellemrum vælger næste artikel i stedet for næste ulæste

en: Expand threads upon selection
da: Udfold tråde ved markering

en: Always ask before deleting an article
da: Spørg altid før en artikel slettes

en: Article Cache
da: Artikelmellemlager

en: Clear article cache on shutdown
da: Ryd mellemlager ved afslutning

en: Size of article cache (in MiB):
da: Størrelse på artikelmellemlager (i MiB):

en: File extension for cached articles:
da: Filudvidelse for mellemlagrede artikler:

en: Task Pane
da: Opgavepanel

en: Show task pane popups
da: Vis pop op'er for opgavepanel

en: Show Download Meter
da: Vis måling af overførselshastighed

en: _Panes
da: _Paneler

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/bridgehead #-#-#-#-#  3864 (xed Manual V.2.16)  #-#-#-#-# ============= Panes =======================
en: Panes
da: Paneler

note: systray and notify popup
en: System Tray Behavior
da: Opførsel for statusfelt

en: Start Pan minimized
da: Start Pan minimeret

en: Allow multiple instances of Pan
da: Tillad flere instanser af Pan

en: Autosave Article Draft
da: Gem automatisk artikelkladde

en: Minutes to autosave the current Article Draft:
da: Minutinterval hvor artikelkladde gemmes automatisk:

en: Autosave Articles
da: Gem automatisk artikler

en: Minutes to autosave newsrc files:
da: Minutinterval hvor newsrc-filer gemmes automatisk:

en: Password Storage
da: Adgangskodelager

en: Save passwords in password storage
da: Gem adgangskoder i adgangskodelageret

en: _Miscellaneous
da: _Diverse

en: Pane Layout
da: Panellayout

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
da: 1=Grupper, 2=Brevhoveder, 3=Brødtekst

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
da: 1=Grupper, 2=Brødtekst, 3=Brevhoveder

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
da: 1=Brevhoveder, 2=Grupper, 3=Brødtekst

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
da: 1=Brevhoveder, 2=Brødtekst, 3=Grupper

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
da: 1=Brødtekst, 2=Grupper, 3=Brevhoveder

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
da: 1=Brødtekst, 2=brevhoveder, 3=Grupper

en: Header Pane Columns
da: Kolonner i brevhovedpanel

en: This menu lets you configure Pan to take certain actions on your behalf automatically, based on an article’s score.
da: Denne menu lader dig konfigurere Pan til at udføre bestemte handlinger på dine vegne automatisk, baseret på en artikels bedømmelse.

en: Mark affected articles read
da: Marker påvirkede artikler læst

en: _Delete articles scoring at:
da: _Slet artikler med bedømmelsen:

en: Mark articles read scoring at:
da: Marker artikler som læst, hvis bedømmelsen er:

en: _Cache articles scoring at:
da: _Mellemlagr artikler med bedømmelsen:

en: Download attachments of articles scoring at:
da: Hent bilag for artikler med bedømmelsen:

en: Use custom font in Group Pane:
da: Brug egne skrifttyper i gruppepanelet:

en: Use custom font in Header Pane:
da: Brug egne skrifttyper i brevhovedpanelet:

en: Use custom font in Body Pane:
da: Brug egne skrifttyper i brødtekstpanelet:

en: Monospace font:
da: Skrifttype med fast bredde:

en: Header Pane
da: Brevhovedpanel

en: Scores of 9999 or more:
da: Udvælg bedømmelser på 9999 eller over:

en: Scores from 5000 to 9998:
da: Bedømmelser fra 5000 til 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
da: Bedømmelser fra 1 til 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
da: Bedømmelser fra -9998 til -1:

en: Scores of -9999 or less:
da: Bedømmelser på -9999 eller under:

en: Collapsed thread with unread articles:
da: Sammenfoldet tråd med ulæste artikler:

en: Body Pane
da: Brødtekstpanel

en: First level of quoted text:
da: Første niveau for citeret tekst:

en: Second level of quoted text:
da: Andet niveau for citeret tekst:

en: Third level of quoted text:
da: Tredje niveau for citeret tekst:

en: Group Pane
da: Gruppepanel

en: Group Color:
da: Gruppefarve:

en: Other Text
da: Anden tekst

en: _Web browser:
da: _Internetbrowser:

en: _Mail reader:
da: _Postlæser:

en: _Text editor:
da: _Tekstredigering:

en: _HTML previewer:
da: _HTML-forhåndsviser:

en: _Applications
da: _Programmer

en: Default bytes per file (for encoder):
da: Antal byte per fil (for koder):

en: Please choose your email address according to your PGP key’s user id.
da: Vælg venligst din e-postadresse jævnfør din PGP-nøgles bruger-id.

en: Posting Profile
da: Profil

en: _Full Name:
da: _Fulde navn:

en: Your email address.
    Note that this has to match your PGP signature’s address
    if you want your messages to be PGP-signed or encrypted correctly.
da: Din e-postadresse.
    Bemærk at denne skal matche din PGP-signaturs adresse hvis
    du ønsker, at dine beskeder skal PGP-underskrives eller
    krypteres korrekt.

en: _Post Articles via:
da: Send artikler _via:

en: _Use a Signature
da: Brug _signatur

en: Signature File
da: Signaturfil

en: PGP Signature
da: PGP-signatur

en: Signature Type:
da: Signaturtype:

en: X-Face (Avatar)
da: X-Face (avatar)

en: You can add an avatar icon to your articles with a unique X-Face code.
    Add the code without the trailing <b>“X-Face:”</b> 
     if it was generated by a helper program (for example http://www.dairiki.org/xface/xface.php).
da: Du kan tilføje et avatarikon til dine artikler med en unik X-Face-kode.
    Tilføj koden uden efterstillet <b>“X-Face:”</b> 
     hvis ikonet blev oprettet af et hjælpeprogram (f.eks. http://www.dairiki.org/xface/xface.php).

en: When posting to Usenet, your article’s Message-ID contains a domain name.
    You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
da: Når du sender til Usenet, indeholder din artikels besked-id et domænenavn.
    Du kan angive et selvvalgt domænenavn her, eller lade feltet stå tomt og Pan indsætte domænenavnet fra din e-postadresse.

en: Message-ID _Domain Name:
da: _Domænenavn for meddelelses-ID:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
da: %i erstattes med meddelelses-ID
    %a erstattes med forfatterens navn og adresse
    %n erstattes med forfatterens navn
    %d erstattes med datoen

en: _Attribution:
da: _Tilskrivelse:

note: Translators: Do not localize Reply-To and the quote marks in \"Your Name\".
en: Extra headers to be included in your articles, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
da: Ekstra brevhoveder som skal inkluderes i dine artikler såsom
    Svar-til: "Dit navn" <ditnavn@eksempel.dk>
    Organisation: Din organisation

en: E_xtra Headers:
da: E_kstra brevhoveder:

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
da: Benyt en adresse så som joe@somewhere.org

en: Posting Profiles
da: Afsenderprofiler

en: %g — group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G — group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s — Subject line excerpt
    %S — Subject line
    %n — Poster display name
    %e — Poster email address
    %d — Article timestamp
    “/home/user/News/Pan/%g” becomes
    “/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, and
    “/home/user/News/Pan/%G” becomes
    “/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,
da: %g — gruppe som et katalog (alt.binaries.pictures.trains)
    %G — gruppe som et hierarkisk katalog (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s — uddrag af emnelinje
    %S — emnelinje
    %n — indsenders navn
    %e — indsenders e-postadresse
    %d — artikeltidsstempel
    “/home/bruger/News/Pan/%g” bliver
    “/home/bruger/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, og
    “/home/bruger/News/Pan/%G” bliver
    “/home/bruger/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,

en: Add to the queue sorted by date posted
da: Tilføj til køen sorteret efter afsendelsesdato

en: Add to the front of the queue
da: Tilføj forrest i køen

en: Add to the back of the queue
da: Tilføj bagest i køen

en: Pan: Save Attachments
da: Pan: Gem bilag

en: Save Articles
da: Gem artikler

en: _Group’s path: %s
da: _Gruppens sti %s

en: %g — group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G — group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s — subject line excerpt
    %S — subject line
    %n — Poster display name
    %e — Poster email address
    %d — Article timestamp
     
    “/home/user/News/Pan/%g” becomes
    “/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, and
    “/home/user/News/Pan/%G” becomes
    “/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,
da: %g — gruppe som et katalog (alt.binaries.pictures.trains)
    %G — gruppe som et hierarkisk katalog (/alt/binaries/pictures/trains)
    %s — uddrag for emnelinje
    %S — uddrag af emnelinje
    %n — indsenders navn
    %e — indsenders e-postadresse
    %d — artikeltidsstempel
     
    “/home/bruger/News/Pan/%g” bliver
    “/home/bruger/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains”, og
    “/home/bruger/News/Pan/%G” bliver
    “/home/bruger/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains”,

en: Save attachments
da: Gem bilag

en: Save text
da: Gem artikeltekst

en: Save attachments and text
da: Gem bilag og tekst

en: Pan: Save Articles
da: Pan: Gem artikler

en: is more than
da: er større end

en: increase the article’s score by
da: forøg artiklens bedømmelse med

en: decrease the article’s score by
da: formindsk artiklens bedømmelse med

en: set the article’s score to
da: sæt artiklens bedømmelse til

en: watch the article (set its score to 9999)
da: overvåg artikel (sæt bedømmelse til 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
da: ignorér artikel (sæt bedømmelse til -9999)

en: Crosspost Group Count
da: Sendt til antal grupper

en: Age (in days)
da: Alder (i dage)

en: for the next month
da: i den næste måned

en: for the next six months
da: i de næste seks måneder

en: doesn’t contain
da: indeholder ikke

en: isn’t
da: er ikke

en: Another rule already sets this article’s score.
da: En anden regel sætter allerede denne artikels bedømmelse.

en: You may want to go back or delete the old rule.
da: Gå eventuelt tilbage eller slet den gamle regel.

en: Add and Re_score
da: Tilfø_j og ombedøm

en: New Scoring Rule
da: Ny bedømmelsesregel

en: Close and Re_score
da: Luk og _ombedøm

en: File %s, Lines %d-%d
da: Fil %s, Linje %d—%d

en: Pan: Article’s Scores
da: Pan: Vis artikelbedømmelser

en: New Score
da: Ny bedømmelse

en: Add a New Scoring Rule
da: Tilføj ny regel for bedømmelse

en: Remove the Selected Scoring Rule
da: Fjern den markerede regel

en: Please specify the server’s address.
da: Angiv serverens adresse.

en: Import SSL Certificate (PEM Format) From File
da: Importer SSL-certifikat (PEM-format) fra fil

note: create the dialog
en: Add a Server
da: Tilføj en server

en: Edit a Server’s Settings
da: Rediger en servers indstillinger

en: The news server’s actual address, e.g. “news.mynewsserver.com”.
da: Nyhedsserverens rigtige adresse, f.eks. “news.udbyder.dk”

en: The news server’s port number.  Typically 119 for unencrypted and 563 for encrypted connections (SSL/TLS).
da: Nyhedsgruppeserverens portnummer. Typisk 119 for uden kryptering og 563 for krypterede forbindelser (SSL/TLS).

en: Por_t:
da: Por_tnummer:

en: Login (if Required)
da: Login (hvis det kræves)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn’t require authentication, you can leave this blank.
da: Brugernavn som angives til serveren ved anmodning. Hvis din server ikke kræver adgangskontrol så lad dette felt være tomt.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn’t require authentication, you can leave this blank.
da: Adgangskode som angives til serveren ved anmodning. Hvis din server ikke kræver adgangskontrol så lad dette felt være tomt.

en: Connection _Limit:
da: Tilslutnings_begrænsning:

en: After Two Weeks
da: Efter To Uger

en: After One Month
da: Efter En Måned

en: After Two Months
da: Efter To Måneder

en: After Three Months
da: Efter Tre Måneder

en: After Six Months
da: Efter Seks Måneder

en: Never Expire Old Articles
da: Udløber Aldrig

en: E_xpire Old Articles:
da: Lad gamle artikler _udløbe:

en: Server Rank:
da: Server rangorden:

en: Fallback servers are used for articles that can’t be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
da: Støtte-server bruges til artikler som ikke kan findes på de primære. En almindelig metode er at benytte gratis servere som primære og betalingsservere som støtte.

en: Disable Compression (N/A)
da: Deaktiver komprimering (-)

en: XZVER Compression (Astraweb)
da: XZVER-komprimering (Astraweb)

en: GZIP Compression (Giganews etc.)
da: GZIP-komprimering (Giganews etc.)

en: Header Compression:
da: Brevhovedkomprimering:

en: Use Unsecure (Plaintext) Connections
da: Brug usikre forbindelser (klartekst)

en: Use Secure SSL Connections
da: Brug sikre SSL-forbindelser

en: TLS (SSL) Settings:
da: TLS-indstillinger (SSL):

en: You can enable/disable secure SSL/TLS connections here. If you enable SSL/TLS, your data is encrypted and secure. It is encouraged to enable SSL/TLS for privacy reasons.
da: Du kan aktivere/deaktivere sikre SSL/TLS-forbindelser her. Hvis du aktiverer SSL/TLS, så bliver dine data kryperet og er sikre. Det anbefales, at aktivere SSL/TLS af hensyn til privatlivet.

en: Always trust this server’s certificate
da: Stol altid på denne servers certifikat

en: Really delete “%s”?
da: Vil du slette “%s”?

en: No information available.
da: Ingen information tilgængelig.

en: Server Certificate for “%s”
da: Servercertifikat for “%s”

en: Really delete certificate for “%s”?
da: Slet certifikat for “%s”?

en: Remove a Server
da: Fjern en server

note: dialog
en: SSL Certificates
da: SSL-certifikater

en: Inspect Certificate
da: Inspicer certifikat

en: Remove Certificate
da: Fjern certifikat

en: 
    <u>Upload</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>“%s”</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Sourcefile:</i> <b>%s</b>
da: 
    <u>Send</u>
    
    <i>Emne:</i> <b>“%s”</b>
    <i>Fra:</i> <b>%s</b>
    <i>Grupper:</i> <b>%s</b>
    <i>Kildefil:</i> <b>%s</b>

en: 
    <u>Download</u>
    
    <i>Subject:</i> <b>“%s”</b>
    <i>From:</i> <b>%s</b>
    <i>Date:</i> <b>%s</b>
    <i>Groups:</i> <b>%s</b>
    <i>Save Path:</i> <b>%s</b>
da: 
    <u>Hent</u>
    
    <i>Emne:</i> <b>“%s”</b>
    <i>Fra:</i> <b>%s</b>
    <i>Dato:</i> <b>%s</b>
    <i>Grupper:</i> <b>%s</b>
    <i>Gemmesti:</i> <b>%s</b>

en: Choose New Destination for Selected Tasks
da: Vælg ny destination for valgte opgaver

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
da: Pan: opgavehåndtering (%d i kø, %d kører, %d stoppet)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
da: Pan: Opgavehåndtering (%d i kø, %d kører)

en: Pan: Tasks
da: Pan: Opgaver

en: %lu selected, %s
da: %lu markerede, %s

en: Decoding
da: Afkoder

en: Queued for Decode
da: Kølagt for afkodning

en: Queued for Encode
da: Lagt i kø for kodning

en: %d%% Done
da: %d%% gennemført

en: %d∶%02d∶%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
da: %d∶%02d∶%02d tilbage (%d @ %lu KiB/sek)

en: Show Task Information
da: Vis opgaveinformation

en: Stop Task
da: Stop opgave

en: Restart Task
da: Genstart opgave

en: Change Download Destination
da: Ændr destination for overførsler

en: _Online
da: _Tilsluttet

en: Restart Tasks
da: Genstart opgaver

en: Stop Tasks
da: Stands opgaver

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
da: Der opstod en fejl ved start af URL: %s (kommandoen var: %s)

en: Couldn’t save file “%s”: %s
da: Kunne ikke gemme filen “%s”: %s

en: Error initializing uulib
da: Fejl ved initialisering af uulib

en: Error reading from %s: %s
da: Fejl ved læsning fra %s: %s

en: Saved “%s”
da: Gemte “%s”

en: Error saving “%s”:
    %s.
da: Fejl ved at gemme “%s”:
    %s.

en: Decoding %s
da: Afkoder %s

en: Error loading %s from cache.
da: Der opstod en fejl under indlæsning af %s fra mellemlager.

en: Error encoding %s: %s
da: Der opstod en fejl under kodning af %s: %s

en: Encoding %s
da: Koder %s

en: %s requires a username, but none is set.
da: %s kræver et brugernavn men der er ikke angivet noget.

en: %s requires a password, but none is set.
da: %s kræver et password men der er ikke angivet noget.

en: Sending “%s” to %s returned an error: %s
da: Sendte “%s” til %s men fik en fejl: %s

en: Sending “%s” to %s returned an unrecognized response: “%s”
da: Sendte “%s” til %s men fik et ukendt svar: “%s”

en: Unable to connect to “%s”
da: Kan ikke tilslutte til “%s”

en: No space left on device.
da: Ingen plads tilbage på enheden.

en: Error connecting to “%s”
da: Fejl ved forbindelse til “%s”

en: Article “%s” is incomplete — the news server(s) don’t have part %s
da: Artiklen “%s” er ufuldstændig — nyhedsgruppeservere har ikke delen %s

en: Getting group list from “%s”
da: Henter gruppeliste fra “%s”

en: Fetched %lu Groups
da: Hentede %lu grupper

en: Posting “%s”
da: Sender “%s”

en: Posting of “%s” failed: %s
da: Indsendelse af “%s” mislykkedes: %s

en: Posting of “%s” successful: %s
da: Indsendelse af “%s” lykkedes: %s

en: Uploading %s
da: Overfører %s

en: Uploading %s — Part %d of %d
da: Overfører %s – del %d af %d

en: Uploading message body with subject “%s”
da: Overfører beskedbrødtekst med emnet “%s”

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: No posts allowed by server.
da: Indsendelse af filen %s (del %d af %d) mislykkedes: Ingen post tilladt af serveren.

en: Posting of file %s (part %d of %d) failed: %s
da: Indsendelse af filen %s (del %d af %d) mislykkedes: %s

en: Posting of file %s (part %d of %d) successful: %s
da: Indsendelse af filen %s (del %d af %d) lykkedes: %s

en: Posting of file %s successful: %s
da: Indsendelse af filen %s lykkedes: %s

en: Posting of file %s not completely successful: Check the log (right-click list item).
da: Indsendelse af filen %s lykkedes ikke fuldstændigt: Kontroller loggen (højreklik på vis element).

en: Posting of file %s not successful: Check the log (right-click list item).
da: Indsendelse af filen %s mislykkedes: Kontroller loggen (højreklik på vis element).

en: Getting all headers for “%s”
da: Henter alle brevhoveder for “%s”

en: Getting new headers for “%s”
da: Henter nye brevhoveder for “%s”

note: SAMPLE
en: Sampling headers for “%s”
da: Udtrækker brevhoveder for “%s”

en: %s (%lu parts, %lu articles)
da: %s (%lu dele, %lu artikler)

en: Getting new headers for “%s” done.
da: Hentede nye brevhoveder for “%s”.

en: Getting header counts for “%s”
da: Henter brevhovedantal for “%s”

en: article doesn’t have attachments
da: artikel har ikke nogen bilag

en: the article has attachments
da: artikel har bilag

en: the article isn’t cached locally
da: artiklen er ikke i lokalt mellemlager

en: the article is cached locally
da: artiklen er i lokalt mellemlager

en: the article wasn’t posted by you
da: artiklen blev ikke sendt af dig

en: the article was posted by you
da: artiklen blev sendt af dig

en: the article has been read
da: artiklen er blevet læst

en: the article hasn’t been read
da: artiklen er ikke blevet læst

en: the article is less than %ld bytes long
da: artiklen er mindre end %ld byte lang

en: the article is at least %ld bytes long
da: artiklen er mindst %ld byte lang

en: the article is less than %ld lines long
da: artiklen er mindre end %ld linjer lang

en: the article is at least %ld lines long
da: artiklen er mindst %ld linjer lang

en: the article is less than %ld days old
da: artiklen er mindre end %ld dage gammel

en: the article is at least %ld days old
da: artiklen er mindst %ld dage gammel

en: the article was posted to less than %ld groups
da: artiklen var sendt til færre end %ld grupper

en: the article was posted to at least %ld groups
da: artiklen blev sendt til mindst %ld grupper

en: the article’s score is less than %ld
da: artikelens bedømmelse er mindre end %ld

en: the article’s score is %ld or higher
da: artiklens bedømmelse er %ld eller højere

en: %s doesn’t contain “%s”
da: %s indeholder ikke “%s”

en: %s isn’t “%s”
da: %s er ikke “%s”

en: %s doesn’t begin with “%s”
da: %s begynder ikke med “%s”

en: %s doesn’t end with “%s”
da: %s ender ikke med “%s”

en: %s doesn’t match the regex “%s”
da: %s matcher ikke det regulære udtryk “%s”

en: %s contains “%s”
da: %s indeholder “%s”

en: %s is “%s”
da: %s er “%s”

en: %s begins with “%s”
da: %s begynder med “%s”

en: %s ends with “%s”
da: %s ender med “%s”

en: %s matches the regex “%s”
da: %s matcher det regulære udtryk “%s”

en: Any of these tests fail:
da: Nogen af disse test fejler:

en: All of these tests pass:
da: Alle disse test passerer:

en: None of these tests pass:
da: Ingen af disse test passerer:

en: Any of these tests pass:
da: Nogen af disse test passerer:

en: No email address provided; generating message-id with domain “%s”
da: Ingen e-postadresse angivet; genererer meddelelses-ID med domænet “%s”

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
da: Advarsel: Svaret ser ud til at være postet øverst.

en: Warning: The signature marker should be “-- ”, not “--”.
da: Advarsel: Signaturadskilleren skal være “-- ”, ikke “--”.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
da: Advarsel: Signaturpræfiks uden signatur.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
da: Advarsel: Signaturen er mere end 4 linjer lang.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
da: Advarsel: Signaturen er mere end 80 tegn bred.

en: Warning: %d line is more than 80 characters wide. | Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
da[0]: Advarsel: %d linje er mere end 80 tegn bred.
da[1]: Advarsel: %d linjer er mere end 80 tegn brede.

en: Error: Message is empty.
da: Fejl: Besked er tom.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
da: Advarsel: Artiklen består udelukkende af citeret tekst!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
da: Advarsel: Artiklen består mest af citeret tekst.

en: Error: Message appears to have no new content.
da: Fejl: Beskeden ser ud til ikke at have noget nyt indhold.

en: Warning: The posting profile’s server doesn’t carry newsgroup
    	“%s”.
    	If the group name is correct, switch profiles in the “From:”
    	line or edit the profile with “Edit → Manage Posting Profiles”.
da: Advarsel: Profilens server har ikke nyhedsgruppen
    	“%s”.
    	Hvis gruppenavnet er korrekt, så skift profil i “Fra:”
    	linjen eller rediger profilen med “Rediger → Afsenderprofiler”.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
da: Advarsel: Følger op til for mange grupper.

en: Error: No Subject specified.
da: Fejl: Intet emne angivet.

en: Warning: Group “%s” is read-only.
da: Advarsel: Gruppen “%s” er skrivebeskyttet.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
da: Fejl: Du sender til et meget stort antal grupper.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
da: Advarsel: Du sender til et stort antal grupper.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
da: Advarsel: Du krydsindsender uden at bruge brevhovedet opfølgning-til.

en: Error: Bad email address.
da: Fejl: Ugyldig e-postadresse.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
da: Advarsel: I de fleste nyhedgrupper er HTML uønsket.

en: Error: No Recipients.
da: Fejl: Ingen modtagere.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected “Expires: MM/DD/YYYY” or “Expires: DD-MM-YYYY”.
da: Fejl ved læsning af bedømmelse i %*.*s, linje %d: Forventer “Expires: MM/DD/YYYY” eller “Expires: DD-MM-YYYY”.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
da: Udløb gammel bedømmelse fra %*.*s linje %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
da: Fejl ved læsning af bedømmelse i %*.*s, linje %d: uventet linje.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from “%s”
da: Læste %lu bedømmelsesregler i %lu afsnit fra “%s”

en: Error printing the server certificate for “%s”
da: Der opstod en fejl under udskrivning af servercertifikat for “%s”

en: The current server <b>“%s”</b> sent this security certificate:
da: Den nuværende server <b>“%s”</b> sendte dette sikkerhedscertifikat:

en: Certificate information for server <b>“%s”</b>:
da: Certifikatinformation for serveren <b>“%s”</b>:

en: %s<b>Issuer information:</b>
    %s
    <b>Valid until:</b> %s
    
    <b>Not valid before:</b> %s
da: %s<b>Udstederinformation:</b>
    %s
    <b>Gyldig indtil:</b> %s
    
    <b>Ikke gyldig før:</b> %s

en: > [quoted text muted]
da: > [citeret tekst udeladt]

en: no_name
da: intet_navn

en: no_mail
da: ingen_post

en: isn't
da: er ikke

en: the current country
da: det nuværende land

en: the nearest city or town
da: den nærmeste by

en: the nearest neighborhood
da: det nærmeste kvarter

en: the nearest street
da: den nærmeste gade

en: your exact location
da: din nøjagtige lokation

en: your location
da: din lokation

en: %s will be able to detect %s. Permissions can be changed in <a href='settings://security/privacy/location'>Location Settings…</a>
da: %s vil kunne se %s. Tilladelser kan ændres i <a href='settings://security/privacy/location'>Lokationsindstillinger…</a>

en: Allow %s to Access This Device's Location?
da: Giv %s Tilladelse til Denne Enheds Placering?

en: Location Services Agent
da: Lokations Service Agent

en: Approve or deny access to location services
da: Bekræft eller nægt adgang til lokationstjenester

en: The location services agent appears whenever an application wants to request permission to use location services. From this dialog, you can see what level of access the application is requesting and either approve or deny its access to your current location.
da: Agenten til lokalitets tjenesterne vises, når en applikation ønsker at anmode om tilladelse til at bruge lokationstjenester. Fra denne dialog kan du se, hvilket adgangsniveau applikationen anmoder om, og enten godkende eller afvise dens adgang til din nuværende placering.

en: find-location
da: find-lokation

en: dialog-password
da: dialog-adgangskode

en: Authentication Agent
da: Godkendelses Agent

en: Approve or deny access to administrative powers
da: Godkend eller nægt adgang til administrative beføjelser

en: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
da: Autentificerings agenten vises, når en applikation ønsker at anmode om tilladelse til at bruge administrative beføjelser.

en: PulseAudio Preferences
da: Indstillinger til PulseAudio

en: Sound Server Preferences
da: Indstillinger til lydserver

en: View and modify the configuration of the local sound server
da: Vis og redigér konfigurationen af den lokale lydserver

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
da: Gør opdagelsesbare _PulseAudio-netværkslydenheder tilgængeligt lokalt

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
da: Gør opdagelsesbare Apple _AirTunes-lydenheder tilgængelige lokalt

en: <i>Apple and AirTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.</i>
da: <i>Apple og AirTunes er varemærker af Apple Inc., registreret i USA og andre lande.</i>

en: Network _Access
da: Netværks_adgang

en: Enable _network access to local sound devices
da: Aktivér _netværksadgang til lokale lydenheder

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
da: Tillad andre maskine på det lokale netværk at _finde lokale lydenheder

en: Don't _require authentication
da: Kræv _ikke godkendelse

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
da: Gør lokale lydenheder tilgængelige som DLNA/_UPnP-medieserver

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
da: Opret separat lydenhed til DLNA/UPnP-mediestrømning

en: Network _Server
da: Netværks_server

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
da: Aktivér Multicast/RTP-_modtager

en: Enable Multicast/RTP s_ender
da: Aktivér Multicast/RTP-_sender

en: Send audio from local _microphone
da: Send lyd fra lokal m_ikrofon

en: Send audio from local spea_kers
da: Send lyd fra lokale _højtalere

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
da: Opret separat _lydenhed til Multicast/RTP

en: _Loop back audio to local speakers
da: _Send lyd tilbage til lokale højtalere

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
da: Tilføj _virtuel outputenhed til samtidig output på alle lokale lydkort

en: Simultaneous _Output
da: Samtidig _output

en: Executing action...
da: Udfører handling...

en: Could not create thread for executed action
da: Kunne ikke oprette tråd for udført handling

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
da: Rediger udklipsholder

en: Clear the history?
da: Tøm historikken?

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
da: Letvægts GTK+ udklipsholder-håndtering

en: <b>None</b>
da: <b>Ingen</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
da: R_ediger handlinger

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
da: R_ediger udklipsholder

en: Couldn't create directory: %s
da: Kunne ikke oprette mappen: %s

en: Run as daemon
da: Kør som tjeneste

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
da: Vis ikke statusikon (Ctrl-Alt-P for menu)

en: Print clipboard contents
da: Udskriv udklipsholderens indhold

en: Print primary contents
da: Udskriv udklipsholderens indhold

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
da: Eksempler ved brug af udklipsholder i CLI:
    
      echo "kopieret til udklipsholderen" | parcellite
      parcellite "kopieret til udklipsholderen"
      echo "kopieret til udklipsholderen" | parcellite -o

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
da: Skrevet af Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Rapporter fejl til <xyhthyx@gmail.com>.

en: <b>Clipboards</b>
da: <b>Udklipsholder</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
da: Brug _kopier (Ctrl-C)

en: Use _Primary (Selection)
da: Brug _primær (Markering)

en: S_ynchronize clipboards
da: S_ynkroniser udklipsholder

en: _Save history
da: Gem hi_storik

en: Save and restore history between sessions
da: Gem og gendan historik imellem sessioner

en: Items in history:
da: Elementer i historik:

en: Capture _hyperlinks only
da: Indfang kun _henvisning

en: C_onfirm before clearing history
da: Bekræft før rydning af hist_orik

en: <b>Items</b>
da: <b>Elementer</b>

en: Show in a _single line
da: Vi_s på en enkelt linje

en: Show in _reverse order
da: Vis i omvendt _rækkefølge

en: Character length of items:
da: Tegnlængde på elementer:

en: <b>Omitting</b>
da: <b>Udeladelse</b>

en: Omit items in the:
da: Udelad elementer i:

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
da: Hold Ctrl og klik Parcellites ikon for  at bruge handlinger

en: <b>Hotkeys</b>
da: <b>Tastaturgenveje</b>

en: History key combination:
da: Historik tastekombination

en: Actions key combination:
da: Handling tastekombination

en: Menu key combination:
da: Menu tastekombination

en: Number of entries in this lesson.
da: Antal indgange i denne lektion.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
da: Ordforrådsdokumentet indholder ingen indgange, som kan bruges til den valgte type af øvelse.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
da: Start øvelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
da: <p>Dit valg af ordforråd til øvelsen er tomt.</p><p>Nedenfor kan du vælge at ignorere nogle af dine indstillinger for at starte en øvelse alligevel.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
da: Ignorér konfiguration af:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
da: Ignorér lektioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
da: Ignorér ordtyper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
da: Ignorér blokerede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
da: Ignorér antal ukorrekte svar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
da: Ignorér antal gange det er øvet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
da: Ignorér minimum-/maksimumkarakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
da: Antal påvirkede ord

note: #-#-#-#-#  3104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
da: Antal indgange i alt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
da: Resulterende antal ord at øve:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
da: Samling: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
da: Du kan trække og slippe ord hen på deres ordtype:

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
da: Aktivér synonymvisningen for at redigere synonymer.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
da: Aktivér antonymvisningen for at redigere antonymer.

en: Paraphrase
da: Parafrase

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
da: Brug Redigér -> Sprog til at sætte dit dokument op.

en: No Languages Defined
da: Ingen sprog defineret

en: Open this vocabulary collection in the editor
da: Åbn denne ordforrådssamling i editoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
da: Slå nuværende op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
da: Følg tabellen

en: Could not determine word type of adjectives
da: Kunne bestemme ordtype for tillægsord

en: Could not determine word type of adverbs
da: Kunne ikke bestemme ordtype for biord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
da: Komparativ bruges til at sammenligne navneord eller udsagnsord (hurtigere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
da: Absolut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
da: Komparativ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
da: Superlativ (hurtigst)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
da: Superlativ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
da: Bøjningsformer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
da: Tredje hankøn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
da: Tredje hunkøn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
da: Tredje intetkøn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
da: &Tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
da: Hankøn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
da: Hunkøn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
da: Bøjningsformer

en: Word Types
da: Ordtyper

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
da: Bøjningsform (udsagnsord, tillægsord, navneord)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
da: Sammenligningsformer

en: Antonyms
da: Antonymer

en: False Friends
da: Falske venner

en: Phonetic Symbols
da: Fonetiske symboler

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
da: Ø&velse

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
da: Editor-værktøjslinje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
da: Egenskaber fra originalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
da: &Falsk ven:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
da: Øvelses&tællinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
da: &Forkert:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
da: I &alt:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
da: &Sidst øvet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
da: I &dag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
da: Datoen hvor dette udtryk sidst blev øvet

en: "%1" is a:
da: "%1" er et:

en: Enter LaTeX code here.
da: Angiv LaTeX-kode her.

en: Move to new lesson
da: Flyt til ny lektion

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
da: Flytter det valgte ordforråd til en ny lektion

en: The root lesson cannot be deleted.
da: Rodlektionen kan ikke slettes.

en: New Lesson
da: Ny lektion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
da: Lektion

en: Select Synonyms
da: Vælg synonymer

en: %1 and %2 are not Synonyms
da: %1 og %2 er ikke synonymer

en: %1 and %2 are Synonyms
da: %1 og %2 er synonymer

en: %1 and %2 are not Antonyms
da: %1 og %2 er ikke antonymer

en: %1 and %2 are Antonyms
da: %1 og %2 er antonymer

en: %1 and %2 are not False Friends
da: %1 og %2 er ikke falske venner

en: %1 and %2 are False Friends
da: %1 og %2 er falske venner

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
da: Synonymer for %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
da: Antonymer af %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
da: Falske venner for %1:

en: Enable/Disable the columns for each language
da: Aktivér/deaktivér kolonnerne for hvert sprog

en: Sound file selected: %1
da: Lydfil valgt: %1

en: Image file selected: %1
da: Billedfil valgt: %1

en: &Add New Entry
da: &Tilføj ny indgang

en: Append a new row to the vocabulary
da: Tilføj en ny række til ordforrådet

en: &Delete Entry
da: &Slet indgang

en: Delete the selected rows
da: Slet de valgte rækker

en: Select all rows
da: Markér alle rækker

en: Deselect all rows
da: Fjern markering fra alle rækker

en: Vocabulary Columns...
da: Ordforrådskolonner...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
da: Slå visning af enkelte ordforrådkolonner til/fra

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
da[0]: Vil du virkelig slette den valgte indgang?
da[1]: Vil du virkelig slette de %1 valgte indgange?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
da: Ingen stavekontrol tilgængelig

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
da: Enten er sproget sat forkert op, eller ingen stavekontrol er installeret for dette: %1.

en: Add a new word type to your document
da: Tilføj en ny ordtype til dit dokument

en: Rename the selected word type
da: Omdøb den valgte ordtype

en: Delete Word Type
da: Slet ordtype

en: Delete the selected word type.
da: Slet den valgte ordtype.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
da: Grammatik

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
da: Til at fortælle Parley om en ordtypes grammatiske betydning.

en: This word type folder contains nouns.
da: Denne ordtype-mappe indeholder navneord.

en: Masculine Noun
da: Navneord af hankøn

en: This word type folder contains masculine nouns.
da: Denne ordtype-mappe indeholder navneord af hankøn.

en: Feminine Noun
da: Navneord af hunkøn

en: This word type folder contains feminine nouns.
da: Denne ordtype-mappe indeholder navneord af hunkøn.

en: Neuter Noun
da: Navneord af intetkøn

en: This word type folder contains neuter nouns.
da: Denne ordtype-mappe indeholder navneord af intetkøn.

en: This word type folder contains adjectives.
da: Denne ordtype-mappe indeholder tillægsord.

en: This word type folder contains adverbs.
da: Denne ordtype-mappe indeholder biord.

en: This word type folder contains verbs.
da: Denne ordtype-mappe indeholder udsagnsord.

en: This word type folder contains conjunctions.
da: Denne ordtype-mappe indeholder bindeord.

en: No Special Type
da: Ingen særlig type

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
da: Denne ordtype-mappe indeholder ingen ordtype med særlig betydning.

en: The root word type cannot be deleted.
da: Rod-ordtypen kan ikke slettes.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
da[0]: Der er et ord tilbage med denne ordtype. Det vil miste sin type. Vil du fortsætte?
da[1]: Der er %1 ord tilbage med denne ordtype. De vil miste deres type. Vil du fortsætte?

en: Could not write to file "%1"
da: Kunne ikke skrive til filen %1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
da: Flashkort - til udskrivning af indlæringskort (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
da: En ordforrådsliste som virker i en webbrowser og kan udskrives (HTML)

en: Vocabulary Trainer
da: Ordforrådstræner

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
da: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	KDE-holdet
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
da: Hjælper med at træne dit ordforråd

en: Developer and Co-maintainer
da: Udvikler og med-vedligeholder

en: Developer, former maintainer
da: Udvikler, tidligere vedligeholder

en: Practice Dialogs
da: Øvelsesdialoger

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
da: Utallige rettelser, tidligere vedligeholder, portering til KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
da: Grafik og Oxygen-ikoner

en: Port to KConfig XT
da: Portering til KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
da: Omskrivning af kvtml-biblioteket til KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
da: Fejlrapporter og test på vej til KDE4

en: Conceived the name Parley
da: Fandt på navnet Parley

en: Document file to open
da: Dokumentfil der skal åbnes

en: Creates a new vocabulary collection
da: Opretter en ny ordforrådssamling

en: Opens an existing vocabulary collection
da: Åbner en eksisterende ordforrådssamling

en: Open &Downloaded Vocabularies...
da: Åbn &downloadede ordforråd...

en: Open downloaded vocabulary collections
da: Åbn downloadede ordforrådssamlinger

en: Save the active vocabulary collection
da: Gem den aktive ordforrådssamling

en: Save the active vocabulary collection with a different name
da: Gem den aktive ordforrådssamling under et andet navn

en: Export to HTML or CSV
da: Eksportér til HTML eller CSV

en: Quit Parley
da: Afslut Parley

en: &Languages...
da: &Sprog...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
da: Redigér hvilke sprog der findes i samlingen og deres grammatiske egenskaber.

en: Automatic Translation
da: Automatisk oversættelse

en: Start Practice...
da: Start øvelse...

en: Start practicing
da: Start øvelse

en: Configure Practice...
da: Indstil øvelse...

en: Change practice settings
da: Ændr øvelsesindstillinger

en: Write a file with the results of the practice
da: Skriv en fil med resultaterne af øvelsen

en: Switch to vocabulary editor
da: Skift til ordforrådseditor

en: Downloads new vocabulary collections
da: Downloader nye ordforrådssamlinger

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
da: Egenskaber for %1

en: Open in practice &mode
da: Åbn i ø&velsesttilstand

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
da: Åbn samling

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
da: Ordforrådet er ændret.
    
    Gem filen før afslutning?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
da: Skrivning af filen "%1" resulterede i en fejl: %2

[ctx: @title:window]
en: Save File
da: Gem fil

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
da: <qt>Filen<p><b>%1</b></p>eksisterer allerede. Vil du overskrive den?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
da: Gemmer %1

en: A Second Language
da: Et andet sprog

en: Lesson 1
da: Lektion 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
da: Kunne ikke åbne ordforrådssamlingen "%1"

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
da: Øvelsesværktøjslinje

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
da: Statistikværktøjslinje

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
da: Øvelsessammendrag-værktøjslinje

en: All comparison forms were right.
da: Alle sammenligningsformer var korrekte.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
da: "%1" er det forkerte ord.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
da: Begge sammenligningsformer (komparativ og superlativ) er forkerte

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
da: Komparativ er forkert.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
da: Superlativ er forkert.

en: Enter the comparison forms.
da: Angiv sammenligningsformerne

en: Do not Care
da: Er ligeglad

en: 30 Min
da: 30 min

en: 4 Hours
da: 4 timer

en: 8 Hours
da: 8 timer

en: 12 Hours
da: 12 timer

en: 18 Hours
da: 18 timer

en: 3 Days
da: 3 dage

en: 4 Days
da: 4 dage

en: 6 Days
da: 6 dage

en: 2 Weeks
da: 2 uger

en: 3 Weeks
da: 3 uger

en: 4 Weeks
da: 4 uger

en: 2 Months
da: 2 måneder

en: 4 Months
da: 4 måneder

en: 5 Months
da: 5 måneder

en: 10 Months
da: 10 måneder

en: 12 Months
da: 12 måneder

en: Illogical blocking times.
da: Ulogiske blok-tider.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
da: Tiden for niveau %1 skal være mindre end tiden for niveau %2.

en: 
    Illogical expiration times.
da: 
    Ulogiske udløbstider.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
da: 
    Ulogisk blokering vs. udløbstider.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
da: Blokeringstiden på niveau %1 skal være mindre end udløbstiden.

en: Illogical Values
da: Ulogiske værdier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
da: Niveau &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
da: Niveau &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
da: Niveau &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
da: Ud&løber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
da: &Blokering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
da: Niveau &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
da: Niveau &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
da: Niveau &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
da: Niveau &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
da: Øv ikke ordforråd som er blevet spurgt indenfor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
da: Ordforråd falder en karakter efter så meget tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
da: Inkludér tillægsord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
da: Inkludér biord

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
da: Indstil øvelse

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
da: Blokering

en: Blocking Settings
da: Blokeringsindstillinger

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
da: Grænser

en: Threshold Settings
da: Grænseindstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
da: Svar med forkerte accenter tælles alligevel som korrekte.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
da: Både store og små bogstaver i svaret tælles som korrekt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
da: Under øvelsen kan du brug tip-knappen til at se dele af løsningen.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
da: Billeder og lyd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
da: Under øvelsen vises billeder til spørgsmålet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
da: Under øvelsen vises billeder til løsningen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
da: Tillad brug af billeder i stedet for ord på flashkort.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
da: Tillad brug af billeder i stedet for ord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
da: Aktivér afspilning af udtalelseslydfiler under øvelsen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
da: Som standard bedes du om at angive synonymer indtil du angiver det som er direkte knyttet til det aktuelle ord. Med denne indstilling aktiveret godkendes alle synonymer.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
da: Prøv at vise svar af samme ordtype ved oprettelse af multiple-choice-øvelser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
da: Brug valgmuligheder af samme ordtype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
da: Antal valgmuligheder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
da: Øv kun ordforråd som opfylder følgende betingelser:

en: All conjugation forms were right.
da: En bøjningsformer var korrekte.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
da[0]: Du besvarede %1 bøjningsform korrekt.
da[1]: Du besvarede %1 bøjningsformer korrekt.

en: Enter all conjugation forms.
da: Angiv alle bøjningsformer.

en: Choose the right article for "%1"
da: Vælg den korrekte artikel for "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
da: %1 er hankøn

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
da: %1 er hunkøn

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
da: %1 er intetkøn

en: initial
da: oprindelig

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
da[0]: Du besvarede %2 af i alt %1 ord korrekt.
    Du er %3% færdig.
da[1]: Du besvarede %2 af i alt %1 ord korrekt.
    Du er %3% færdig.

en: Rendering...
da: Renderer...

en: LaTeX error.
da: LaTeX-fejl.

en: You revealed the answer by using too many hints.
da: Du afslørede svaret ved at brug for mange tip.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
da: Skip dette ord nu og spørg igen senere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
da: Besvar senere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
da: komparativ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
da: superlativ

en: Stop Practice
da: Stop øvelse

en: Stop practicing
da: Stop øvelse

en: Change answer to right/wrong
da: Skift svar til korrekt/forkert

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
da: Når du svarer vil Parley vise om svaret var korrekt eller forkert.
    Denne genvej ændrer hvordan svaret tælles.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
da: Du øvede %1 på %2 og %3.

en: one word | %1 words
da[0]: et ord
da[1]: %1 ord

en: one second | %1 seconds
da[0]: et sekund
da[1]: %1 sekunder

en: OpenDocument text files
da: OpenDocument-tekstfiler

en: Practice results
da: Øvelsesresultater

en: Answered questions: %1
da: Besvarede spørgsmål: %1

en: Correct answers: %1
da: Korrekte svar: %1

en: Wrong answers: %1
da: Forkerte svar: %1

en: <b>Attempts</b>
da: <b>Forsøg</b>

en: <b>Question</b>
da: <b>Spørgsmål</b>

en: <b>Correct answer</b>
da: <b>Korrekt svar</b>

en: <b>Your errors</b>
da: <b>Dine fejl</b>

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
da: Ordforrådssamlingen indeholder færre end to sprog.

en: Could not start practice
da: Kunne ikke starte øvelse

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
da: Dette svar vil blive talt som korrekt.
    Ord vil kun blive talt som korrekte, hvis de besvares korrekt i første forsøg.

en: Count this answer as wrong
da: Tæl dette svar som forkert

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
da: Dette svar vil blive talt som forkert.
    Ord vil kun blive talt som korrekte, hvis de besvares korrekt i første forsøg.

en: Count this answer as correct
da: Tæl dette svar som korrekt

[ctx: test results]
en: %1 % correct
da: %1% korrekt

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
da: %1% forkert

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
da: %1% ikke besvaret

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
da: Besvaret korrekt i første forsøg: %1 ud af %2 (%3%)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
da: Besvaret forkert i første forsøg: %1 ud af %2 (%3%)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
da: Ikke besvaret i denne øvelse: %1 ud af %2 (%3%)

en: Your answer was wrong.
da: Dit svar var forkert.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
da: Dit svar var et synonym. Angiv et andet ord med samme oversættelse.

en: Your answer was an already entered synonym.
da: Dit svar var et synonym som allerede var blevet brugt.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
da: Dit svar var et synonym og brugen af store bogstaver var forkert.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
da: Dit svar var et synonym og accenterne var forkerte.

en: Your answer was a synonym.
da: Dit svar var et synonym.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
da: Dit svar var forkert da fejl i store bogstaver ikke godkendes. Prøv igen.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
da: Dit svar var forkert da fejl i accenter ikke godkendes. Prøv igen.

en: Your answer was wrong. Please try again.
da: Dit svar var forkert. Prøv igen.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
da: Dit svar var korrekt, men der var fejl i store bogstaver.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
da: Dit svar var korrekt, men der var fejl i accenter.

en: Your answer was right.
da: Dit svar var korrekt.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
da: Dit svar var korrekt... men ikke i første forsøg og der var fejl i store bogstaver.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
da: Dit svar var korrekt... men ikke i første forsøg og der var fejl i accenter.

en: Your answer was right... but not on the first try.
da: Dit svar var korrekt... men ikke i første forsøg.

en: The solution starts with: %1
da: Løsningen starter med: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
da: Generelle dokumentegenskaber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
da: En titel til dit dokument.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
da: En måde at kontakte dig på (e-mail eller hjemmeside).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
da: Øvrig information.

en: Cate&gory:
da: Kate&gori:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
da: En generel kategori hvori dit dokument hører til.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
da: Anatomi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
da: Testforberedelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
da: Licensen under hvilken dit dokument vil være.
    Hvis du overvejer at bidrage til KDE med din fil i fremtiden er en passende licens påkrævet.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
da: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 eller senere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
da: &Første sprog:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
da: &Andet sprog:

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
da: Valgte tider til bøjningsøvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
da: Synlige kolonner i editorens hovedvindue.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
da: >= 2 MELLEMRUM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
da: Åbn altid den samling der var aktiv ved afslutning af Parley

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
da: Hvis denne indstilling markeres indlæses den senest aktive samling automatisk når Parley startes, i stedet for at vise velkomstskærmen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
da: Indlæs altid den senest åbnede samling ved start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
da: Tillad at dit arbejde bliver gemt automatisk

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
da: Dit arbejde vil blive gemt automatisk hvis du markerer dette

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
da: &Gem ordforråd automatisk ved lukning og afslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
da: Opret sikkerhedskopi hver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
da: &Adskiller til import/eksport (CSV) af tekstfiler:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
da: Vælg hvilken adskiller du ønsker at bruge til at adskille dine data når tekst importeres og eksporteres.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
da: Vælg en adskiller som kan opdele delene af et udtryk når data importeres eller eksporteres som tekst.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
da: &Tilføj automatisk nye rækker ved redigering

en: Add language
da: Tilføj sprog

en: Remove language
da: Fjern sprog

en: New Language
da: Nyt sprog

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
da: Egenskaber for %1

en: Really delete language: %1?
da: Vil du virkelig slette sproget: %1?

en: Remove Language
da: Fjern sprog

en: No KDE keyboard selector found.
da: Ingen KDE tastaturvælger fundet.

en: Tense Name
da: Navn på tid

en: Enter name of tense:
da: Angiv navnet på tiden:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
da: Den valgte brugerdefinerede tid kunne ikke slettes
    idet den er i brug.

en: Deleting Tense Description
da: Sletter en tidsbeskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
da: Skrifttype (øvelse):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
da: Skrifttype (editor):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
da: Bestemt

note: #-#-#-#-#  3104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
da: Ubestemt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
da: H&ankøn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
da: H&unkøn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
da: &Intetkøn:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
da: Personlige stedord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
da: &1. person:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
da: &2. person:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
da: 3. person:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
da: H&ankøn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
da: H&unkøn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
da: In&tetkøn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
da: Dobbelt bøjninger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
da: En neutral bøjningsform findes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
da: Hankøn/hunkøn har forskellige bøjninger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
da: Tider

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
da: Tastaturlayout for dette locale

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
da: Stavekontrol for dette sprog

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
da: Skrifttypen som bruges under øvelse

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
da: Skrifttypen som bruges i editoren

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
da: Tema der skal bruges til øvelser og velkomstskærmen

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
da: Antal gemte indstillingsprofiler

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
da: Hvis aktiv, vil rækker blive tilføjet efter behov, når indgangsdialogen bruges

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
da: Dette angiver adskilleren som bruges når tekst kopieres/indsættes, standard er Tab

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
da: Hvis aktiv, indlæses senest åbnede fil ved hver programstart

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
da: Hvis aktiv, gemmes ordforråd automatisk ved lukning og afslutning

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
da: Hvis aktiv, gemmes en backup hver BackupTime-minutter

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
da: Tidsinterval mellem to automatiske backup

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
da: Vis billeder i forgrunden på flashkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
da: Vis billeder i baggrunden på flashkortet.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
da: Hvis afkrydset i dialogen Blokering af forespørgselsfaneblad, så blokeres forespørgslen

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
da: Hvis afkrydset i dialogen Blokering af forespørgselsfaneblad, så accepterer forespørgslen en udløbstid

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
da: Antallet af indgange som er praktiske på samme tid. Hvis en af disse besvares korrekt, vil en anden indgang blive tilføjet.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
da: Skift vilkårligt retning

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
da: Begræns svartiden for brugeren i en test.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
da: Vis - viser løsningen efter det angivne tidsrum, Fortsæt - går til næste spørgsmål efter det givne tidsrum.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
da: Maksimal tilladt svartid.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
da: Aktivér forslagslister i skriftlige øvelser.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
da: Aktivér visning af tip.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
da: Tæl svar som rigtige, når kun betoningen er forkert.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
da: Tæl svar som rigtige når kun store/små bogstaver er forkert.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
da: Opdel oversættelser i skriftlige øvelser.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
da: Opdel oversættelser ved punktum.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
da: Opdel oversættelser ved kolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
da: Opdel oversættelser ved semikolon.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
da: Opdel oversættelser ved komma.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
da: Aktivér knappen Vis mere for at afsløre dele af løsningen i skriftlig øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
da: Aktivér knappen Skip (jeg ved det) i skriftlig øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
da: Tæller det som korrekt, når synonymet angives i stedet for ordet?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
da: Aktivér billedvisning i øvelsesdialoger.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
da: Aktivér lydafspilning i øvelsesdialoger.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
da: Brug den samme ordtype som løsningen til de forkerte svar i en multiple-choise-øvelse.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
da: Hvor mange svar der tilbydes i et multiple-choise-spørgsmål, inklusive det rigtige svar.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
da: Vis/skjul den aktive kolonne.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
da: Skrifttypen som bruges i ordforrådstabellen

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
da: Skrifttypen som bruges til fonetik

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
da: Aktuelt markerede kolonne

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
da: Aktuelt markerede række

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
da: Indgangen skal være blevet stillet som spørgsmål mindst så ofte for at blive inkluderet i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
da: Indgangen skal være blevet stillet som spørgsmål højest så ofte for at blive inkluderet i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
da: Indgangen skal være blevet besvaret ukorrekt mindst så ofte for at blive inkluderet i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
da: Indgangen skal være blevet besvaret ukorrekt højest så ofte for at blive inkluderet i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
da: Kun valgte ordtyper vil blive inkluderet i øvelsen.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
da: Valgte ordtyper til øvelser.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
da: Valgte under-ordtyper til øvelser.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
da: Vis løsningen efter et svar er givet.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
da: Tidsrummet hvori løsningen vises (sekunder). 0 er ubegrænset.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
da: Den øvelsestilstand der er valgt i øjeblikket.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
da: Leverandørens sti til Parley

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
da: Mappen hvor downloadede ordforråd gemmes som standard

[ctx: title:window general settings]
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
da: Angiv hvilken skrifttype der skal bruges til visning af udtalelse med brug af fonetiske symboler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
da: Skrifttypen til &udtalesymboler:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
da: Basisfarver til visning af karakterer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
da: &Basis

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
da: Lært fuldt ud

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
da: Ikke øvet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
da: Flashkort

en: Lessons
da: Lektioner

en: First person
da: Første person

en: _Media
da: _Medie

en: _Save Playlist...
da: _Gem afspilningsliste ...

en: Insert Disc
da: Indsæt disk

note: Create dialog
en: Go to position
da: Gå til placering

en: _DVD
da: _Dvd

en: _DVD Menu
da: _Dvd-menu

en: _Title Menu
da: _Titelmenu

en: _Audio Menu
da: _Lydmenu

en: A_ngle Menu
da: Vi_nkelmenu

en: _Chapters
da: _Kapitler

en: _Chapter Menu
da: _Kapitelmenu

en: _Audio
da: _Lyd

en: _Audio Track
da: _Lydspor

en: _Aspect Ratio
da: _Højde-/breddeforhold

en: 16:9 (Widescreen)
da: 16:9 (widescreen)

en: _Subtitles
da: _Undertekster

en: Select Text Subtitles...
da: Vælg tekst-undertekster ...

en: _Report a Bug...
da: _Rapportér en fejl ...

en: Display Parole user manual
da: Vis brugermanualen til Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
da: <span color='#F4F4F4'><b><big>Ukendt sang</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
da: <big><span color='#BBBBBB'><i>på</i></span> <span color='#F4F4F4'>ukendt album</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
da: <big><span color='#BBBBBB'><i>af</i></span> <span color='#F4F4F4'>ukendt kunstner</span></big>

en: Buffering (0%)
da: Mellemlagrer (0%)

en: Open Media Files
da: Åbn mediefiler

en: Disc Playlist
da: Disk-afspilningsliste

en: Add to playlist...
da: Tilføj til afspilningsliste ...

en: Remove selected media
da: Fjern valgte medie

en: Replace playlist when opening files
da: Erstat afspilningsliste når filer åbnes

en: Play opened files
da: Afspil åbnede filer

en: Remember playlist
da: Husk afspilningsliste

en: Parole Plugins
da: Parole-plugins

en: Extend your media player
da: Udvid din medieafspiller

en: <b>Author</b>
da: <b>Forfatter</b>

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
da: X-vinduessystem (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
da: X-vinduessystem (ingen Xv)

en: Parole Settings
da: Indstillinger for Parole

en: Configure your media player
da: Konfigurer din medieafspiller

en: Disable screensaver when playing movies
da: Deaktivér pauseskærm når der afspilles film

en: <b>Screensaver</b>
da: <b>Pauseskærm</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
da: Vis visuelle effekter når en lydfil afspilles

en: <b>Audio Visualization</b>
da: <b>Lydvisualisering</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
da: Aktivér multimedietaster

en: <b>Keyboard</b>
da: <b>Tastatur</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
da: Genstart venligst Parole, således at ændringen kan træde i kraft.

en: <b>Video Output</b>
da: <b>Videooutput</b>

en: <b>Color Balance</b>
da: <b>Farvebalance</b>

en: Always replace playlist with opened files
da: Erstat altid afspilningslister med åbnede filer

en: Check and remove duplicate media entries
da: Tjek og fjern duplikerede medieelementer

en: Start playing opened files
da: Begynd at afspille åbnede filer

en: <b>Playlist Settings</b>
da: <b>Indstillinger for afspilningslister</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
da: Vis automatisk undertekster når der afspilles en fil indeholdende film

en: <b>Subtitle Settings</b>
da: <b>Indstillinger for undertekster</b>

en: Save Playlist as...
da: Gem afspilningsliste som ...

en: Select File Types (By Extension)
da: Vælg filtyper (efter filendelse)

en: Open Network Location
da: Åbn netværkssted

en: <big><b>Open Network Location</b></big>
da: <big><b>Åbn netværkssted</b></big>

en: Toggle menubar
da: Menulinje til/fra

en: Toggle playlist
da: Afspilningsliste til/fra

en: Select previous item
da: Vælg forrige element

en: Select next item
da: Vælg næste element

en: Remove selected item
da: Fjern valgte element

en: Go back 10 minutes
da: Gå 10 minutter tilbage

en: Go forward 10 minutes
da: Gå 10 minutter fremad

en: Play your media
da: Afspil dine medier

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
da: Parole er en simpel, moderne medieafspiller baseret på rammeværktøjet GStreamer. Det er skrevet til at passe godt sammen med Xfce-skrivebordet. Det er designet med fokus på at være enkelt, hurtigt og anvende få ressourcer.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
da: Parole byder på afspilning af lokale mediefiler, inklusive videoer med understøttelse af undertekster, lyd-cd'er, dvd'er og livestrømme. Parole kan også udvides med plugins.

en: This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making this release suitable for all users.
da: Denne udgivelse markerer den første stabile udgivelse i 1.0-serien. Et nyt automatisk videooutput er blevet tilføjet for at forbedre anvendelsen i virtuelle maskiner og enheder med lav ydelse. Et stort antal fejl blev også løst, hvilket gør denne udgivelse egnet til alle brugere.

en: This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has been introduced.
da: Denne udviklingsudgivelse er en stor oprydning af kodebasen, der gør Parole lettere og nemmere at forbedre. Alle URL'er er blevet opdateret til HTTPS. Et stort antal fejl er blevet løst og en ny genvejshjælper til tastaturlayout er blevet introduceret.

en: This development release fixes several bugs, typos, and historical details present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due to significant API changes.
da: Denne udviklingsudgivelse retter adskillige fejl, stavefejl og historiske detaljer som er tilstede i dokumentationen. Tags behandles nu på filer leveret over HTTP/S. Clutter-video-backend'en er deaktiveret til GTK+ 3.22 og nyere, på grund af betydelige API-ændringer.

en: This development release adds a new mini mode and the ability to play or replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and filenames are displayed when no ID3 tags are found.
da: Denne udviklingsudgivelse tilføjet en ny minitilstand og mulighed for at afspille og genafspille indhold ved at klikke på cirkelikonet. Temaer er gjort enkelt og filnavne vises når der ikke findes nogen ID3-tags.

en: This release improves the build process and includes several bug fixes. This new stable release is a recommended upgrade for all users.
da: Denne udgivelse forbedre byg-processen og inkludere adskillige fejlrettelser. Denne nye stabile udgivelse er en anbefalet opgradering til alle brugere.

en: This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up deprecated Gtk3 symbols. It also adds a "go to position" feature and several bugs have been addressed.
da: Denne ustabile udviklingsudgivelse tilføjer den nye clutter-motor og rydder op i udgåede Gtk3-symboler. Den tilføjer også en "gå til placering"-funktion og adskillige fejl er blevet adresseret.

en: This release fixes a problem with detecting DVD drive locations.
da: Denne udgivelse retter et problem knyttet til registrering af steder med dvd-drev.

en: This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, improvements in the user-interface (more streamlined menus), better playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release and we use the GStreamer1.0 framework now by default.
da: Denne udgivelse byder på den komplette overgang til Gtk+3-værktøjskittet, forbedringer til brugerfladen (mere strømlinet menuer), bedre afspilningslister. Derudover er eksisterende plugins blevet forbedret og en ny er blevet tilføjet (MPRIS2). Det meste af det grafiske materiale er blevet opdateret til denne udgivelse og vi bruger nu GStreamer1.0-frameworket som standard.

en: Track %i
da: Spor %i

en: Unable to install missing codecs.
da: Kan ikke installere manglende codecs.

en: No available plugin installer was found.
da: Der blev ikke fundet noget tilgængeligt plugin-installationsprogram.

en: Additional software is required.
da: Yderligere software er påkrævet.

en: Don't Install
da: Installer ikke

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
da: Parole har brug for <b>%s</b> til at afspille denne fil.
    Den kan installeres automatisk.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
da: Parole har brug for <b>%s</b> til at afspille denne fil.

en: The stream is taking too much time to load
da: Det tager for lang tid at indlæse strømmen

en: Do you want to continue loading or stop?
da: Vil du fortsætte indlæsningen eller stoppe?

en: Parole Media Player cannot start.
da: Parole Media Player kan ikke starte.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
da: Kan ikke indlæse pluginet "%s", tjek din installation af GStreamer.

en: Audio Track #%d
da: Lydspor nr. %d

en: Subtitle #%d
da: Undertekst nr. %d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.
da: 
    Parole Media Player %s
    
    Del af Xfce Goodies-projektet
    https://goodies.xfce.org
    
    Licenseret under GNU GPL.
    
    Rapportér venligst fejl til <https://bugzilla.xfce.org/>.

en: Open a new instance
da: Åbn en ny instans

en: Do not load plugins
da: Indlæs ikke plugins

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
da: Indstil sti til lyd-cd/vcd/dvd

en: Start in embedded mode
da: Start i indlejret tilstand

en: Play or pause if already playing
da: Afspil eller pause hvis allerede afspiller

en: Raise volume
da: Højere lydstyrke

en: Lower volume
da: Lavere lydstyrke

en: Unmute (restore) volume
da: Slå lyden til (gendan)

en: Add files to playlist
da: Tilføj filer til afspilningsliste

en: Media to play
da: Media til afspilning

en: [FILES...] - Play movies and songs
da: [FILER ...] - Afspil film og sange

en: Type %s --help to list all available command line options
da: Skriv %s --help for at vise en liste med alle tilgængelige kommandolinje-tilvalg

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
da: Parole kører allerede. Brug -i for at åbne en my instans

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
da[0]: Afspilningsliste (%i element)
da[1]: Afspilningsliste (%i elementer)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
da[0]: Afspilningsliste (%i kapitel)
da[1]: Afspilningsliste (%i kapitler)

en: Chapter %i
da: Kapitel %i

en: Error saving playlist file
da: Fejl ved gem af afspilningsliste

en: Please choose a supported playlist format
da: Vælg venligst et understøttet format til afspilningslisten

en: Advanced Stream Redirector
da: Avanceret omdirigering af strøm

en: Shareable Playlist
da: Delbar afspilningslister

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
da: Vælg undertekstfil

en: Subtitle Files
da: Undertekstfiler

en: Clear Recent Items
da: Ryd seneste elementer

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
da: Er du sikker på, at du vil rydde historikken for dine seneste elementer? Det kan ikke fortrydes.

en: Media stream is not seekable
da: Mediestrømmen er ikke søgbar

en: GStreamer backend error
da: Fejl ved GStreamer-backend

en: Unknown Song
da: Ukendt sang

en: Unable to open default web browser
da: Kan ikke åbne standardwebbrowser

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
da: Gå venligst til https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs for at rapporterer din fejl.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
da: _Ryd seneste elementer ...

en: Audio Track:
da: Lydspor:

en: Visit Parole website
da: Besøg Paroles websted

en: Play Disc
da: Afspil disk

en: Plugin failed to load
da: Plugin kunne ikke indlæses

en: Please check your installation
da: Tjek venligst din installation

en: No installed plugins found on this system
da: Ingen installerede plugins fundet på dette system

en: Audio and video
da: Lyd og video

en: Playlist files
da: Afspilningslistefiler

en: <i>on</i>
da: <i>på</i>

en: <i>by</i>
da: <i>af</i>

en: Show notifications for currently playing tracks
da: Vis underretninger for spor som afspilles

note: * Previous Track
en: P_revious Track
da: Fo_rrige spor

en: Tray icon plugin
da: Plugin til bakkeikon

en: Always minimize to tray when window is closed
da: Minimer altid til bakke når vinduet lukkes

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
da: Parole kan minimeres til systembakken i stedet.

en: Tray icon
da: Bakkeikon

en: Show icon in the system tray
da: Vis ikon i systembakken

en: MPRIS2 remote control
da: MPRIS2-fjernbetjening

en: Disk Image
da: Diskafbildning

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
da: Kunne ikke åbne %s for både læsning og skrivning (%s). %s åbnedes i læsetilstand.

en: %s during seek for read on %s
da: %s under positionering for at læse på %s

en: %s during read on %s
da: %s under læsning på %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
da: Kan ikke skrive til %s eftersom den kun er åbnet i læsetilstand.

en: %s during seek for write on %s
da: %s under positionering for at skrive på %s

en: %s during write on %s
da: %s under skrivning på %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
da: Brug: %s [FLAG] [ENHED]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
da: Informér operativsystemet om ændringer i partitionstabel.
    
      -d, --dry-run    test, men informér ikke operativsystemet
      -s, --summary    udskriv et sammendrag af indholdet
      -h, --help       vis denne hjælpetekst og afslut
      -v, --version    vis versionsinformation og afslut

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
da: 
    Når ingen ENHED er sngivet, så undersøg alle partitioner.

en: Unable to probe store.
da: Kunne ikke undersøge lageret.

en: %s trying to sync %s to disk
da: %s prøver at synkronisere %s med disk

en: Could not stat device %s - %s.
da: Kunne ikke tage status på enheden %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
da: Kunne ikke bestemme dm-typen på %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
da: Kunne ikke bestemme sektorstørrelse for %s: %s.
    Bruger standardsektorstørrelsen (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
da: Kunne ikke bestemme fysisk sektorstørrelse for %s.
    Bruger den logiske sektorstørrelse (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
da: Kunne ikke bestemme størrelsen på %s (%s).

en: Generic IDE
da: Generisk IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
da: Kunne ikke finde identitet for enhed %s - %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
da: Enheden %s har flere (%d) logiske sektorer per fysisk sektor.
    GNU Parted har EKSPERIMENTIEL understøttelse for dette for visse specielle kombinationer af disketikette/filsystem, fx GPT og ext2/3.
    Referér til webstedet for opdateret information.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
da: En fejl opstod ved initiering af SCSI-enheden %s - %s

en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
da: Enheden %s har så lille at den slet ikke kan indeholde et filsystem eller en partitionstabel. Måske har du valgt den forkerte enhed?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
da: Kunne ikke bestemme geometrien på fil/enhed %s. Du bør ikke bruge Parted hvis du ikke er RIGTIGT sikker på hvad du gør!

en: Generic SD/MMC Storage Card
da: Generelt SD/MMC-lagringskort

en: DAC960 RAID controller
da: Styrekort for DAC960 RAID

en: Promise SX8 SATA Device
da: Promise SX8 SATA-enhed

en: ATA over Ethernet Device
da: ATA over Ethernet-enhed

en: IBM S390 DASD drive
da: IBM S390 DASD-enhed

en: IBM iSeries Virtual DASD
da: IBM iSeries virtuel DASD

en: ATARAID Controller
da: Styrekort for ATARAID

en: I2O Controller
da: I2O-styrekort

en: Xen Virtual Block Device
da: Xen virtuel blokenhed

en: Virtio Block Device
da: Virtio-blokenhed

en: Linux Software RAID Array
da: Linux programmeret RAID

en: ped_device_new()  Unsupported device type
da: ped_device_new() Understøttelse mangler for denne enhedstype

en: Error fsyncing/closing %s: %s
da: fejl ved fsync/close på %s: %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
da: Fejl ved underretning af kernen om ændringer på partition %s - %s. Dette betyder at Linux ikke véd noget som helst om de ændringer du lavede på %s før du genopstarter - så du bør ikke montere den eller bruge den på nogen måde før du har genstartet.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
da: Partitioner %s på %s er blevet skrevet, men vi har ikke kunnet informere kerne om ændringen, nok fordi de er i brug. Som et resultat deraf er de gamle partitioner stadig i bruge  Du bør genstate nu før du laver yderligere ændringer.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
da: Kan ikke have slutningen før begyndelsen! (startsektor=%jd længde=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
da: Forsøg på at skrive sektorerne %ld-%ld udenfor partitionen på %s

en: checking for bad blocks
da: kontrollerer for dårlige blokke

en: Backtrace has %d calls on stack:
da: Backtrace har %d kald på stakken:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
da: Påstand (%s) på %s:%d i funktionen %s() mislykkedes.

en: %s: unrecognised disk label
da: %s: ukendt diskmærke

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
da: Denne libparted har ikke skriveunderstøttelse for %s. Måske var den oversat skrivebeskyttet.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
da: Partition %d er %s, men filsystemet er %s.

en: Unknown disk flag, %d.
da: Ukendt diskflag, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
da: Filallokeringstabeller for %s understøtter ikke udvidede partitioner.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
da: Filallokeringstabeller for %s understøtter ikke logiske eller udvidede partitioner.

en: Too many primary partitions.
da: For mange primære partitioner.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
da: Kan ikke tilføje en logisk partition til %s, da der mangler en udvidet partition.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
da: Kan ikke have mere end én udvidet partition på %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
da: Kan ikke have logiske partitioner udenfor den udvidede partition.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
da: Kan ikke have en logisk partition udenfor den udvidede partition på %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
da: Kan ikke have en primær partition inden i en udvidet partition.

en: Can't have a partition outside the disk!
da: Kan ikke have en partition udenfor disken!

en: Can't have overlapping partitions.
da: Kan ikke have overlappende partitioner.

en: extended
da: udvidet

en: logical
da: logisk

en: boot
da: start

en: swap
da: swapplads

en: Unknown partition flag, %d.
da: Ukendt partitionsflag, %d.

en: No Implementation
da: Ikke implementeret

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
da: En fejl er blevet fundet i GNU Parted. Se Parted's websted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for mere information om hvad der kan være nyttigt for fejlrapportering! Send en fejlrapport med e-post til %s hvor du angiver versionsnumret (%s) og følgende meddelelse:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
da: Understøttelse for at læse AIX disketiketter er ikke implementeret endnu.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
da: Understøttelse for at skrive AIX disketiketter er ikke implementeret endnu.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
da: Understøttelse for at tilføje AIX disketiketter er ikke implementeret endnu.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
da: Understøttelse for at duplikere AIX disketiketter er ikke implementeret endnu.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
da: Understøttelse for at sætte systemtype på partitioner i AIX disketiketter er ikke implementeret endnu.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
da: Understøttelse for at sætte flag i AIX disketiketter er ikke implementeret endnu.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
da: Kunne ikke opfylde alle begrænsninger på partitionen.

en: Unable to allocate a partition number.
da: Kan ikke tildele et partitionsnummer.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
da: Kan ikke tildele en plads til bsd-disketikette.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
da: Kan ikke tildele en plads til dasd-disketikette

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
da: Ugyldig partitionstabel på %s - fejlagtig signatur %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
da: Ugyldig partitionstabel - rekursiv partition på %s.

en: Extended partitions cannot be hidden on msdos disk labels.
da: Udvidede partitioner kan ikke være skjulte i etiketter af typen msdos.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
da: Parted kan ikke ændre størrelse på partitioner som håndteres af Windows Dynamic Disk.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
da: %s har ingen udvidet partition (bindhoved-partition).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
da: Tjeksummen er forkert, og det tyder på at partitionstabellen er ødelagt.

en: Only primary partitions can be root partitions.
da: Kun primære partitioner kan være rod-partitioner.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
da: Kun primære partitioner kan være swap-partitioner.

en: Only logical partitions can be a boot file.
da: Kun logiske partitioner kan være en opstatsfil.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
da: mislykkedes med at sætte navn på dvh-partition %s:
    Kun logiske partitioner (opstartsfiler) har et navn.

en: Too many primary partitions
da: For mange primære partitioner

en: open error
da: fejl ved åbning (open)

en: ioctl() error
da: ioctl()-fejl

en: API version mismatch
da: API-versionen stemmer ikke

en: Unsupported disk format
da: Diskformatet understøttes ikke

en: Disk is in use
da: Disken er i brug

en: Syntax error in config file
da: Syntaksfejl i konfigurationsfilen

en: Volume label is corrupted
da: Volumetiketten er skaded

en: A data set name is corrupted
da: Et datasætnavn er skadet

en: Device verification failed
da: Enhedsverificeringen mislykkedes

en: The specified device is not a valid DASD device
da: Den angivne enhed er ikke en gyldig DASD-enhed

en: No room for volume label.
da: Ingen plads for volumetikette.

en: No room for partition info.
da: Ingen plads for partitionsinformation.

en: Invalid VTOC.
da: Ugyldig VTOC.

en: Could not retrieve API version.
da: Kunne ikke få fat på API-versionen.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
da: Den aktuelle API-version '%d' passer ikke med API-versionen '%d' for dasd-drivrutinen!

en: Could not retrieve disk geometry information.
da: Kunne ikke få fat på information om diskgeometri.

en: Could not retrieve blocksize information.
da: Kunne ikke få fat på information om blokstørrelse.

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
da: Formatet på GPT-partitionstabellen er version %x, hvilket er nyere end hvad Parted kan genkende. Rapportér gerne dette!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
da: Det ser ud til at ikke al pladsen tilgængelig på %s er i brug; du kan rette GPT til at bruge al pladsen (%llu blokke mere), eller fortsæt med at bruge den aktuelle indstilling?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
da: Både den primære GPT-tabel og sikkerhedskopien er ødelagt. Prøv at lave en frisk tabel, og at genskabe partitioner med Parteds redningsfacilitet.

en: primary partition table array CRC mismatch
da: Uoverensstemmelse for CRC på primær partitionstabel

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
da: Ugyldig signatur %x for en filallokeringstabel for Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
da: Partitionstabellen mangler oplysninger om sig selv!

en: %s is too small for a Mac disk label!
da: %s er for lille for en filallokeringstabel for Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
da: Partition %d har en ugyldig signatur %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
da: Partition %d har en ugyldig længde, 0 byte!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
da: Dataområdet begynder ikke ved partitionens begyndelse.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
da: Partitionens opstartområde optager ikke hele partitionens plads.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
da: Partitionens dataområde optager ikke hele partitionens plads.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
da: Mærkelig blokstørrelse på enhedens beskriver: %d byte er ikke helt delbart med 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
da: Enhedens beskriver påstår at den fysiske blokstørrelse er %d byte, men Linux påstår at den er %d byte.

en: No valid partition map found.
da: Ingen gyldig partitionstabel kunne findes.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
da: Konfliktende størrelsesdata i partitionstabellen! Post 1 påstår den er %d, mens post %d påstår den er %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
da: Mærkeligt! Der er 2 poster i partitionstabellen!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
da: At ændre navnet på en rod- eller swappartition gør at Linux ikke kan genkende dem.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
da: Kan ikke tilføje endnu en partition - partitionstabellen er for lille!

en: Invalid partition table on %s.
da: Ugyldig partitionstabel på %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
da: Partitionen %d ligger ikke på hel cylindergrænse. Dette er stadig ikke understøttelset.

en: Can't add another partition.
da: Kan ikke tilføje endnu en partition.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
da: partitionslængden på %jd sektorer overstiger maksimum for %s-partition-table-imposed på %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
da: sektornumret for begyndelsen, %jd overstiger maksimum for %s-partition-table-imposed maksimum på %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
da: %s : Fejlagtig kontrolsum på blok %llu af typen %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
da: %s : Fandt ikke rdb-blok. Dette bør aldrig ske.

en: %s : Loop detected at block %d.
da: %s : løkke opdaget ved blok %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
da: %s : %s-listen ser ud til at være fejlagtig på blok %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
da: %s : Mislykkedes med at liste fejlagtige blokke.

en: %s : Failed to list partition blocks.
da: %s : Mislykkedes med at liste partitionsblokke.

en: %s : Failed to list file system blocks.
da: %s : Mislykkedes med at liste filsystemsblokke.

en: %s : Failed to list boot blocks.
da: %s : Mislykkedes med at liste opstartsblokke.

en: Failed to write partition block at %d.
da: Mislykkedes med at skrive partitionsblok på %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
da: En beskadiget Sun disk-etikette blev fundet.

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
da: Disk CHS-geometrien (%d,%d,%d) som opgivet af styresystemet passer ikke med geometrien gemt på disk-etiketten (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
da: Disk-etiketten beskriver en disk større end %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
da: Disken har %d cylindre, hvilket er større end maksimum som er 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
da: Hele disk-partitionen er den eneste tilbageværende, der er tilgængelig. Generelt er det ikke en god idé at overskrive denne partition med en rigtig én. Solaris vil muligvis ikke kunne starte op uden den, og SILO (opstartsprogrammet for Sparc) sætter også pris på den.

en: Sun disk label is full.
da: Sun disk-etikette er fuld.

en: opening of device failed
da: åbning af enheden mislykkedes

en: seeking on device failed
da: søgning på enhed mislykkedes

en: writing to device failed
da: skrivning til enheden mislykkedes

en: reading from device failed
da: læsning fra enheden mislykkedes

en: Could not read volume label.
da: Kunne ikke læse volumetikette.

en: Could not write volume label.
da: Kunne ikke skrive volumetikette.

en: Could not read VTOC labels.
da: Kunne ikke læse VTOC-etiketter.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
da: Kunne ikke læse VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
da: Kunne ikke læse VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
da: Kunne ikke læse VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
da: Kunne ikke læse VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
da: Kunne ikke skrive VTOC-etiketter.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
da: Kunne ikke skrive VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
da: Kunne ikke skrive VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
da: Kunne ikke skrive VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
da: Kunne ikke skrive VTOC FMT7 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
da: Kan ikke få fat på enhedsstørrelse på specialenhed 'COMPACT'.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
da: '%s' indeholder en ugyldig syntaks for placeringer.

en: The maximum head value is %d.
da: Den maksimale værdi for hoved er %d.

en: The maximum sector value is %d.
da: Den maksimale sektor-værdi er %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
da: Placeringen %s er udenfor enheden %s.

en: %s : Failed to allocate partition block
da: %s : Mislykkedes med at allokere partitionsblok

en: %s : Failed to allocate block
da: %s : Mislykkedes med at allokere blok

en: %s : Couldn't read boot block %llu
da: %s : Kunne ikke læse startblok %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
da: %s : Kunne ikke læse rodblok %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
da: %s : Mislykkedes med at allokere id liste-element

en: %s : Couldn't read block %llu
da: %s : Kunne ikke læse blok %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
da: %s : Fejlagtig kontrolsum på blok %llu af typen %s

en: %s : Couldn't write block %d
da: %s : Kunne ikke skrive blok %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
da: %s : Mislykkedes med at allokere dikspecifik rdb-blok

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
da: %s :Fandt ikke rdb-blok, dette burde aldig kunne ske

en: %s : Failed to read partition block %llu
da: %s : Mislykkedes med at læse partitionsblok %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
da: GNU Parted kompileredes fejlagtigt: FAT's startsektor skal være 512 byte. Understøttelsen for FAT vil være deaktiveret.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
da: Filsystemet har en ugyldig signatur for filsystemer af typen FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
da: Filsystemet har en ugyldig sektorstørrelse for et filsystem af typen FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
da: Filsystemet har en ugyldig klyngestørrelse for et filsystem af typen FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
da: Filsystemet har et ugyldigt antal reserverede sektorer for et filsystem af typen FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
da: Filsystemet har et fejlagtigt antal filallokeringstabeller (FAT).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
da: FAT's startsektor mener at den logiske sektorstørrelse er 0. Mærkeligt.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
da: FAT's startsektor mener at der mangler FAT-tabeller. Mærkeligt.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
da: FAT's startsektor mener at en klynge består af 0 sektorer. Mærkeligt.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
da: Filsystemet er FAT12, som ikke understøttes.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
da: Ukendt signatur '%10s' for gammel type Linux swapplads.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
da: Ukendt signatur '%10s' for ny type Linux swapplads.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
da: Ukendt Linux swsup signatur '%9s'.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
da: Parted kan ikke bruge HFS-filsystemer på diske med en sektorstørrelse forskellig fra %d byte.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
da: Filsystemets CHS-geometri er (%d, %d, %d), hvilket er ugyldigt.  Partitionstabellens CHS-geometri er (%d, %d, %d). Hvis du vælger Ignorér så vil filsystemets CHS-geometri ikke blive ændret. Hvis du vælger Reparér så vil filsystemets CHS-geometri bilve sat til at matche partitionstabellens CHS-geometri.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
da: Informationssektoren har forkert signatur (%x). Vælg annullér og indsend en fejlrapport. Hvis du er desperat så er det formodentlig sikkert at ignorere fejlen.

en: displays this help message
da: viser denne hjælpetekst

en: lists partition layout on all block devices
da: lister partitionslayout for alle blokenheder

en: displays machine parseable output
da: viser udskriften på maskintolkningsbar måde

en: never prompts for user intervention
da: spørger aldrig brugeren om alternativer

en: displays the version
da: viser versionen

en: alignment for new partitions
da: justering for nye partitioner

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
da: NUMMER er partitionsnumret som Linux bruger. På filsystemer af type MS-DOS er de primære partitioner numrerede fra 1 til 4, og de logiske partitioner fra 5 og opad.

en: LABEL-TYPE is one of:
da: LABEL-TYPE er en af:

en: FLAG is one of:
da: FLAG er et af:

en: UNIT is one of:
da: ENHED er et af:

en: desired alignment: minimum or optimal
da: ønsket tilpasning: mindste eller bedste

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
da: PART-TYPE er en af: primær, logisk, udvidet

en: FS-TYPE is one of:
da: FS-TYPE er en af:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
da: START og SLUT er steder på disken, såsom 4GB eller 10%.  Negative værdier regnes fra slutningen på disken. For eksempel angiver -1s præcist den sidste sektor.

en: STATE is one of: on, off
da: TILSTAND er en af: på, af

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
da: ENHED er normalt /dev/hda eller /dev/sda

en: NAME is any word you want
da: NAVN er et vilkårligt ord

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
da: Ophavsret © 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Dette program er frit programmel, dækket af GNU General Public License.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil være nyttigt, men
    UDEN NOGEN SOM HELST GARANTI, endog uden underforstået garanti om
    SALGBARHED eller EGNETHED FOR NOGET SPECIELT FORMÅL. Se GNU General
    Public License for yderligere information.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
da: %0.f%%	(tid tilbage %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
da: Partitionen på %s er i brug.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
da: Den eksisterende disketikette på %s vil blive ødelagt og alle data på denne disk vil gå tabt. Vil du fortsætte?

en: New disk label type?
da: Type på ny disketikette?

en: Partition type?
da: Type på partitionen

en: Partition name?
da: Navn på partitionen?

en: File system type?
da: Type på filsystemet?

en: End?
da: Slut?

en: 
    Is this still acceptable to you?
da: 
    Er dette stadigvæk acceptabelt for dig?

en: Partition number?
da: Nummer på partitionen?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
da: BIOS-geometri for cylinder,hoved,sektor: %d,%d,%d. Hver cylinder er %s.

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
da: Sektorstørrelse (logisk/fysisk): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
da: Partitionstabel: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
da: En %s %s partition blev fundet på %s -> %s. Ønsker du at tilføje den til partitionstabellen?

en: searching for file systems
da: leder efter filsystemer

en: New device?
da: Ny enhed?

en: alignment type(min/opt)
da: justeringstype (min/opt)

en: %d aligned
da: %d justeret

en: Flag to Invert?
da: Flag at invertere?

en: New state?
da: Ny tilstand?

en: Unit?
da: Enhed?

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
da: hjælp [KOMMANDO]                         udskriver generel hjælp, eller speciel hjælp for KOMMANDO

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
da: mklabel,mktable ETIKETTE-TYPE            opret en ny disketikette (partitionstabel)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
da: mkpart PARTITIONSTYPE [FS-TYPE] START SLUT    lav en partition

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
da: 'mkpart' laver en partition uden at oprette et nyt filsystem på partitionen. FS-TYPE kan angives for at sætte en passende identitet på partitionen.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
da: name NUMMER NAVN                         navngiv partition NUMMER som NAVN

en: print [devices|free|list,all|NUMBER]     display the partition table, available devices, free space, all found partitions, or a particular partition
da: print [devices|free|list,all|NUMMER]      vis partitionstabellen, tilgængelige enheder, ledig plads, alle partitioner som blev fundet, eller en specifik partition

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
da: Uden argumenter udskriver 'skriv' hele partitionstabellen. Hvis et nummer på en partition er angivet vil mere detaljeret information om denne partition blive vist.

en:   devices   : display all active block devices
da:   devices   : vis alle aktive blokenheder

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
da:   free      : vis information om ledig upartitioneret plads på den aktuelle blokenhed

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
da:   list, all : vis partitionstabellerne på alle aktive blokenheder

en:   NUMBER    : display more detailed information about this particular partition
da:   NUMMER    : vis mere detaljeret information om denne specifikke partition

en: quit                                     exit program
da: quit                                     afslut programmet

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
da: rescue START SLUT                        red tabte partitioner nær ved START og SLUT

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
da: rm NUMMER                                slet partition NUMMER

en: select
da: vælg

en: select DEVICE                            choose the device to edit
da: vælg ENHED                               vælg enhed at redigere

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
da: sæt NUMMER FLAG TILSTAND                 ændr et flag på partition NUMMER

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
da: skift [NUMMER [FLAG]]                  væxla tilstandet for FLAG på partition NUMMER

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
da: enhed ENHED                              sæt standardenheden til ENHED

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
da: version                                  vis versionsnummeret og ophavsretlig information om GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
da: 'version' viser information om version og ophavsret for denne kopi af GNU Parted

en: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
da: Usage: %s [-hlmsv] [-a<align>] [ENHED [KOMMANDO [PARAMETRE]]...]

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
da: Du bør geninstallere opstartsprogrammet inden du genopstarter. Læs sektion 4 i Parteds brugermanual for mere information.

en: You may need to update /etc/fstab.
da: Glem ikke at opdatere /etc/fstab, om nødvendigt.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
da: Velkommen til GNU Parted! Skriv 'hjælp' for at vise en liste med kommandoer.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
da: Brug: parted [FLAG]... [ENHED [KOMMANDO [PARAMETRE]...]...]
    Kør KOMMANDO med PARAMETRE på ENHED. Hvis ingen KOMMANDOER angives køres
    programmet i interaktiv tilstand.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
da: 
    
    Du har fundet en fejl i GNU Parted! Dette bør du gøre:
    
    Gå ikke i panik! Fejlen har antagligt ikke påvirket noget af dine data.
    Hjælp os med at rette denne fejl ved at gøre følgende:
    
    Kontrollér om fejlen allerede er rettet ved at tjekke
    den seneste version af GNU Parted som du kan finde på:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Vær sød at tjekke med denne version inden du rapporterer fejlen.
    
    Hvis det ikke er rettet til endnu, eller hvis du ikke véd hvordan du skal
    tjekke det, så besøg webbsiden for GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for yderligere information.
    
    Din rapport bør indeholde versionsnumret for denne udgave (%s)
    sammen med fejlmeddelelsen nedenfor samt udskriften fra
    
    	parted ENHED unit co print unit s print
    
    og følgende kommandohistorik som du angav.
    Inkludér også yderligere information om din konfiguration som
    du mener er vigtigt at vide.

en: 
    Command History:
da: 
    Kommandohistorik:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
da: 
    Fejl: SEGV_MAPERR (Adresse ikke mappet to objekt)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
da: 
    Fejl: SEGV_ACCERR (Ugyldige rettigheder for mappet object)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
da: 
    Fejl: Et generelt SIGSEGV-signal indtraf.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
da: 
    Fejl: FPE_INTDIV (heltal: division med nul)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
da: 
    Fejl: FPE_INTOVF (Integer: overløb)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
da: 
    Fejl: FPE_FLTDIV (Float: division med nul)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
da: 
    Fejl: FPE_FLTOVF (Float: overløb)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
da: 
    Fejl: FPE_FLTUND (Float: underløb)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
da: 
    Fejl: FPE_FLTRES (Float: unøjagtigt resultat)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
da: 
    Fejl: FPE_FLTINV (Float: ugyldig operation)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
da: 
    Fejl: FPE_FLTSUB (Float: subskript uden for område)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
da: 
    Fejl: Et generelt SIGFPE-signal indtraf.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
da: 
    Fejl: ILL_ILLOPC (Ugyldig Opcode)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
da: 
    Fejl: ILL_ILLOPN (Ugyldig Operand)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
da: 
    Fejl: ILL_ILLADR (Ugyldig adressingstilstand)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
da: 
    Fejl: ILL_ILLTRP (Ugyldig Fælde)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
da: 
    Fejl: ILL_PRVOPC (Privilligeret Opkode)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
da: 
    Fejl: ILL_PRVREG (Privilligeret Register)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
da: 
    Fejl: ILL_COPROC (Coprocessor fejl)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
da: 
    Fejl: ILL_BADSTK (Intern stakfejl)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
da: 
    Fejl: Et generelt SIGILL-signal indtraf.

en: invalid token: %s
da: ugyldigt token: %s

en: Expecting a partition number.
da: Forventer et partitionsnummer.

en: Partition doesn't exist.
da: Partitionen findes ikke.

en: Expecting a file system type.
da: Forventer en filsystemstype.

en: Unknown file system type "%s".
da: Ukendt filsystemstype '%s'.

en: Expecting a disk label type.
da: Forventer en disketikettetype.

en: Can't create any more partitions.
da: Kan ikke tilføje flere partitioner.

en: Expecting a partition type.
da: Forventer eN partitionstype.

en: OPTIONs:
da: FLAG:

en: COMMANDs:
da: KOMMANDOer:

en: 
    Report bugs to %s
da: 
    Rapportér fejl til %s

en: Using %s
da: Bruger %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
da: Denne kommando er meningsløs i ikke-interaktiv tilstand.

en: %s: libuser initialization error:
da: %s: libuser initieringsfejl:

en: Warning: unlocked password would be empty.
da: Advarsel: ulåst adgangskode skal være tom.

en: Note: deleting a password also unlocks the password.
da: Bemærk: når en adgangskode slettes vil adgangskoden også blive låst op.

en: Corrupted passwd entry.
da: Ødelagt passwd-linje.

en: Empty password.
da: Tom adgangskode.

en: Password locked.
da: Adgangskode låst.

en: Password set, MD5 crypt.
da: Adgangskode sat, MD5-krypteret.

en: Password set, blowfish crypt.
da: Adgangskode sat, blowfish-krypteret.

en: Password set, SHA256 crypt.
da: Adgangskode sat, SHA256-krypteret.

en: Password set, SHA512 crypt.
da: Adgangskode sat, SHA512-krypteret.

en: Password set, unknown crypt variant.
da: Adgangskode sat, ukendt krypteringsvariant.

en: Alternate authentication scheme in use.
da: Alternativ godkendelsesskema i brug.

en: Password set, DES crypt.
da: Adgangskode sat, DES-krypteret.

en: No password set.
da: Ingen adgangskode sat.

en: Unknown user.
da: Ukendt bruger.

en: %s: user account has no support for password aging.
da: %s: brugerkonto har ingen understøttelse for adgangskodeforældelse.

en: keep non-expired authentication tokens
da: behold ikke-udløbne godkendelsesnøgler

en: delete the password for the named account (root only); also removes password lock if any
da: slet adgangskoden for den navngivne konto (kun root); sletter også adgangskodelås hvis den er låst

en: lock the password for the named account (root only)
da: lås adgangskoden for den navngivne konto (kun root)

en: unlock the password for the named account (root only)
da: lås adgangskoden for den navngivne konto op (kun root)

en: expire the password for the named account (root only)
da: udløb adgangskoden for den navngivne konto op (kun root)

en: force operation
da: gennemtving handling

en: maximum password lifetime (root only)
da: maksimal levetid for adgangskode (kun root)

en: minimum password lifetime (root only)
da: minimal levetid for adgangskode (kun root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
da: antal dage brugere får advarsler inden adgangskoden udløber (kun root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
da: antal dage efter adgangskoden er udløbet, hvor kontoen deaktiveres (kun root)

en: report password status on the named account (root only)
da: rapportér adgangskodestatus på named-kontoen (kun root)

en: read new tokens from stdin (root only)
da: læs nye nøgler fra standardinddata (kun root)

en: [OPTION...] <accountName>
da: [TILVALG...] <kontoNavn>

en: %s: bad argument %s: %s
da: %s: dårligt argument %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
da: %s: Kun en af -l, -u, -d, -S må angives.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
da: %s: Kan ikke kombinere én af -l, -u, -d, -S sammen med én af -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
da: Kun root kan gøre dette.

en: %s: Only root can specify a user name.
da: %s: Kun root kan angive et brugernavn.

en: %s: The user name supplied is too long.
da: %s: Angivet brugernavn er for langt.

en: %s: Only one user name may be specified.
da: %s: Kun én bruger kan angives.

en: %s: This option requires a user name.
da: %s: Dette tilvalg kræver et brugernavn.

en: %s: Can not identify you!
da: %s: Kan ikke identificere dig!

en: %s: Unknown user name '%s'.
da: %s: Ukendt brugernavn '%s'.

en: %s: SELinux denying access due to security policy.
da: %s: SELinux nægter adgang på grund af sikkerhedspolitik.

en: Locking password for user %s.
da: Låser adgangskode for bruger %s.

en: Error (password not set?)
da: Fejl (adgangskode ikke sat?)

en: Unlocking password for user %s.
da: Låser adgangskode op for bruger %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
da: Usikker operation (brug -f for at gennemtvinge)

en: Expiring password for user %s.
da: Adgangskodens udløbsdato for brugeren %s.

en: Removing password for user %s.
da: Fjerner adgangskode for bruger %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
da: Ændrer udløbsdato for konto %s.

en: Changing password for user %s.
da: Ændrer adgangskode for bruger %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
da: %s: fejl ved læsning fra stdin: %s

en: %s: unable to start pam: %s
da: %s: kan ikke starte pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
da: %s: kan ikke sætte tty for pam: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
da: %s: kan ikke sætte fejlforsinkelse: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
da: %s: udløbne godkendelsesnøgler opdateret med succes.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
da: %s: alle godkendelsesnøgler opdateret med succes.

en: PulseAudio Volume Control
da: PulseAudio-lydstyrkeregulering

en: Adjust the volume level
da: Justér lydstyrkeniveauet

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
da: pavucontrol;Mikrofon;Lydstyrke;Fade;Balance;Headset;Højttalere;Hovedtelefoner;Lyd;Mixer;Mikser;Output;Input;Enheder;Afspilning;Optagelse;Systemlyde;Lydkort;Indstillinger;Præferencer;

en: <b>left-front</b>
da: <b>venstre-front</b>

en: <small>50%</small>
da: <small>50 %</small>

en: Card Name
da: Kortnavn

en: <b>Profile:</b>
da: <b>Profil:</b>

en: Device Title
da: Enhedstitel

en: Mute audio
da: Slå lyden fra

en: Lock channels together
da: Lås kanaler sammen

en: Set as fallback
da: Indstil som reserve

en: <b>Latency offset:</b>
da: <b>Forskydning af ventetid:</b>

en: All Streams
da: Alle strømme

en: Virtual Streams
da: Virtuelle strømme

en: All Output Devices
da: Alle Outputenheder

en: Hardware Output Devices
da: Hardware-outputenheder

en: Virtual Output Devices
da: Virtuelle outputenheder

en: All Input Devices
da: Alle inputenheder

en: All Except Monitors
da: Alle, undtagen monitorer

en: Hardware Input Devices
da: Hardware-inputenheder

en: Virtual Input Devices
da: Virtuelle inputenheder

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
da: <i>Der er ikke noget program som afspiller lyd i øjeblikket.</i>

en: <b>_Show:</b>
da: <b>_Vis:</b>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
da: <i>Der er ikke noget program som optager lyd i øjeblikket.</i>

en: _Recording
da: _Optagelse

en: <i>No output devices available</i>
da: <i>Der er ikke nogen tilgængelige outputenheder</i>

en: <b>S_how:</b>
da: <b>_Vis:</b>

en: _Output Devices
da: O_utputenheder

en: <i>No input devices available</i>
da: <i>Der er ikke nogen tilgængelige inputenheder</i>

en: <b>Sho_w:</b>
da: <b>_Vis:</b>

en: _Input Devices
da: _Inputenheder

en: <i>No cards available for configuration</i>
da: <i>Der er ikke nogen tilgængelige kort til konfiguration</i>

en: Show volume meters
da: Vis lydstyrkemålere

en: <b>Rename device to:</b>
da: <b>Omdøb enhed til:</b>

en: Stream Title
da: Titel for strøm

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
da: svar for list-handlers-meddelelse kunne ikke fortolkes korrekt

en: Card callback failure
da: Tilbagekald for kort mislykkedes

en: Sink callback failure
da: Tilbagekald for sink mislykkedes

en: Source callback failure
da: Tilbagekald for kilde mislykkedes

en: Sink input callback failure
da: Tilbagekald for sinkinput mislykkedes

en: Source output callback failure
da: Tilbagekald for kildeoutput mislykkedes

en: Client callback failure
da: Tilbagekald for klient mislykkedes

en: Server info callback failure
da: Tilbagekald for serverinformation mislykkedes

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
da: Kunne ikke initiere stream_restore-udvidelse: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
da: pa_ext_stream_restore_read() mislykkedes

en: Failed to initialize device restore extension: %s
da: Kunne ikke initiere enhedsgendannelsesudvidelse: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
da: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() mislykkedes

en: Failed to initialize device manager extension: %s
da: Kunne ikke initiere enhedshåndteringsudvidelse: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
da: pa_ext_device_manager_read() mislykkedes

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
da: pa_context_get_sink_info_by_index() mislykkedes

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
da: pa_context_get_source_info_by_index() mislykkedes

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
da: pa_context_get_sink_input_info() mislykkedes

en: pa_context_get_client_info() failed
da: pa_context_get_client_info() mislykkedes

en: pa_context_get_server_info() failed
da: pa_context_get_server_info() mislykkedes

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
da: pa_context_get_card_info_by_index() mislykkedes

en: pa_context_subscribe() failed
da: pa_context_subscribe() mislykkedes

en: pa_context_client_info_list() failed
da: pa_context_client_info_list() mislykkedes

en: pa_context_get_card_info_list() failed
da: pa_context_get_card_info_list() mislykkedes

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
da: pa_context_get_sink_info_list() mislykkedes

en: pa_context_get_source_info_list() failed
da: pa_context_get_source_info_list() mislykkedes

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
da: pa_context_get_sink_input_info_list() mislykkedes

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
da: pa_context_get_source_output_info_list() mislykkedes

en: Connection failed, attempting reconnect
da: Forbindelse mislykkedes, forsøger at oprette forbindelse igen

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
da: Forbindelsen til PulseAudio mislykkedes. Prøver automatisk igen om 5 sekunder
    
    Det er sandsynligvis fordi PULSE_SERVER i miljøet/X11-rodvinduesegenskaberne
    eller default-server i client.conf er fejlkonfigureret.
    Situationen kan også opstå når PulseAudio holdt op med at virke og efterlod gamle detaljer i X11-rodvinduet.
    Hvis det er tilfældet, så bør PulseAudio automatisk starte igen, eller hvis det ikke er konfigureret, skal du
    køre start-pulseaudio-x11 manuelt.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
da: pa_context_set_card_profile_by_index() mislykkedes

en: <small>Silence</small>
da: <small>Stilhed</small>

en: <small>Min</small>
da: <small>Min.</small>

en: <small>100% (0 dB)</small>
da: <small>100 % (0 dB)</small>

en: Rename Device...
da: Omdøb enhed ...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
da: pa_context_set_port_latency_offset() mislykkedes

en: Sorry, but device renaming is not supported.
da: Beklager, men der er ikke understøttelse af omdøbning af enhed.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
da: Du skal indlæse module-device-manager i PulseAudio-serveren for at kunne omdøbe enheder

en: pa_ext_device_manager_write() failed
da: pa_ext_device_manager_write() mislykkedes

en: Error reading config file %s: %s
da: Fejl ved læsning af konfigurationsfilen %s: %s

en: Error saving preferences
da: Fejl da præferencerne blev forsøgt gemt

en: Error writing config file %s
da: Fejl ved skrivning af konfigurationsfilen %s

en:  (unavailable)
da:  (utilgængelig)

en:  (unplugged)
da:  (taget ud)

en: Failed to read data from stream
da: Kunne ikke læse data fra strøm

en: Failed to create monitoring stream
da: Kunne ikke oprette overvågningsstrøm

en: Failed to connect monitoring stream
da: Kunne ikke forbinde overvågningsstrøm

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
da: Ingorerer sinkinput da den er udpeget som en hændelse og derfor håndteres af hændelseswidgeten

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
da: Etablerer forbindelse til PulseAudio. Vent venligst ...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
da: pa_ext_stream_restore_write() mislykkedes

en: Terminate Playback
da: Afslut afspilning

en: Unknown output
da: Ukendt output

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
da: pa_context_set_sink_input_volume() mislykkedes

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
da: pa_context_set_sink_input_mute() mislykkedes

en: pa_context_kill_sink_input() failed
da: pa_context_kill_sink_input() mislykkedes

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
da: pa_context_set_sink_volume_by_index() mislykkedes

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
da: pa_context_set_sink_mute_by_index() mislykkedes

en: pa_context_set_default_sink() failed
da: pa_context_set_default_sink() mislykkedes

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
da: pa_context_set_sink_port_by_index() mislykkedes

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
da: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() mislykkedes

en: Terminate Recording
da: Afslut optagelse

en: Unknown input
da: Ukendt input

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
da: pa_context_set_source_output_volume() mislykkedes

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
da: pa_context_set_source_output_mute() mislykkedes

en: pa_context_kill_source_output() failed
da: pa_context_kill_source_output() mislykkedes

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
da: pa_context_set_source_volume_by_index() mislykkedes

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
da: pa_context_set_source_mute_by_index() mislykkedes

en: pa_context_set_default_source() failed
da: pa_context_set_default_source() mislykkedes

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
da: pa_context_set_source_port_by_index() mislykkedes

en: Select a specific tab on load.
da: Vælg et bestemt faneblad ved indlæsning.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
da: Forsøg uendelig hvis pa afslutter (hver 5. sekund).

en: Maximize the window.
da: Maksimer vinduet.

en: Show version.
da: Vis version.

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
da: Standardspejlsted:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
da: Indtast venligst standardspejlstedet, du ønsker skal bruges af pbuilder.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
da: Hvis du efterlader dette felt uudfyldt, vil ét forsøg på automatisk at finde denne information udføres. Hvis dette forsøg fejler, vil du blive spurgt igen om at indsætte gyldig spejlinformation.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
da: Her er et gyldigt spejleksempel: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
da: Standardspejl blev ikke fundet

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
da: Kunne ikke finde spejlinformation og brugeren angav ingen spejlinformation.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
da: Indtast venligst gyldig spejlinformation.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
da: Overskriv aktuel konfiguration?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
da: Dit system ser allerede ud til, at have pbuilder-konfiguration. Hvis du fortsætter vil dele eller hele din pbuilders konfiguration måske blive fjernet eller overskrevet.

en: Copyright (C) 2009 - 2021
da: Ophavsret (C) 2009 - 2021

en: Wallpaper _mode:
da: _Tilstand for tapet:

en: _Wallpaper:
da: _Tapet:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
da: _Brug det samme tapet på alle skriveborde

en: _Font of label text:
da: _Skrifttype på etikettekst:

en: C_olor of label text:
da: Farve på _etikettekst:

en: Color of _shadow:
da: Farve på _skygge:

en: <b>Show desktop icons</b>
da: <b>Vis skrivebordsikoner</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
da: Vis mappen "_Dokumenter" på skrivebordet

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
da: Vis mappen "_Enheder" på skrivebordet

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
da: Vis mappen "_Papirkurv" på skrivebordet

en: S_how connected volumes on the desktop
da: Vis _monterede diskenheder på skrivebordet

en: _Desktop Icons
da: _Skrivebordsikoner

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
da: Vis _menuer fra vindueshåndteringer når der klikkes på skrivebordet

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
da: _Brug skrivebordet som en mappe (vis ikoner på det) af sti:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
da: Standard

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
da: Brugertilpasset:

en: Select a Desktop Folder
da: Vælg en skrivebordsmappe

en: _Open folders from desktop in new window
da: _Åbn mapper fra skrivebordet i nyt vindue

en: Fill with background color only
da: Udfyld kun med baggrundsfarve

en: Stretch to fill the entire monitor area
da: Stræk for at udfylde hele skærmområdet

en: Stretch to fit the monitor area
da: Stræk for at tilpasse skærmområdet

en: Center unscaled image on the monitor
da: Centrér uskaleret billede på skærmen

en: Tile the image to fill the entire monitor area
da: Fliselæg billedet for at udfylde hele skærmområdet

en: Stretch and crop to fill the monitor area
da: Stræk og beskær for at udfylde skærmområdet

en: Stretch to fill the complete screen
da: Stræk for at udfylde hele skærmen

en: Open in current tab
da: Åbn i nuværende faneblad

en: Open in new tab
da: Åbnet i nyt faneblad

en: _Open files with single click
da: _Åbn filer med ét klik

en: Delay of auto-selection in single click mode (0 to disable)
da: Forsinkelse af automatisk markering i ét klik-tilstand (0 for at deaktivere)

en: Co_nfirm before deleting files
da: _Bekræft før sletning af filer

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
da: _Flyt slettede filer til "papirkurven" i stedet for at slette dem fra disken

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
da: _Slet filer på flytbare medier i stedet for oprettelse af "papirkurv"

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
da: _Bekræft inden filer flyttes til "papirkurv"

en: Don't ask options on _launch executable file
da: Spørg ikke om indstillinger ved _start af eksekverbar fil

en: Defaul_t drop action:
da: Standard _slip-handling:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
da: "_Smart genvej" auto-handling ved slip på skrivebordsmappe

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
da: Hvis den er aktiveret, så vil "Auto"-handling ved slip af fil på skrivebordsmappe blive:
    - for filer direkte i hjemmemappe vil et symlink blive oprettet
    - filer på det samme filsystem vil blive flyttet
    - andre filer (f.eks. flytbare medier) vil blive kopieret
    - for nogle eksterne URI vil en genvej blive oprettet

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
da: _Udfold faneblad når filer trækkes hen på fanebladsknap

en: _Focus previous folder after coming to its parent
da: _Fokuser forrige mappe efter at være kommet til dens forælder

en: Vie_w Mode:
da: _Visningstilstand:

en: Size of _big icons:
da: Størrelse på _store ikoner:

en: Size of small _icons:
da: Størrelse på små _ikoner:

en: Size of side _pane icons:
da: Størrelse på ikoner i _rude:

en: _Show thumbnails of files
da: _Vis miniaturer af filer

en: _Only show thumbnails for local files
da: Vis _kun miniaturer for lokale filer

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
da: Generere _ikke miniaturer for filer som er større end:

en: <b>User Interface</b>
da: <b>Brugergrænseflade</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
da: Brug _SI-decimal-præfiks i stedet for IEC-binær-præfiks

en: Treat backup files as _hidden
da: Behandl sikkerhedskopieret filer som _skjulte

en: Al_ways show full file names
da: Vis altid _fulde filnavne

en: Show icons of hidden _files shadowed
da: Vis ikoner af skjulte _filer skygget

en: Hid_e 'Close tab' buttons
da: Skjul knapperne '_Luk faneblad'

en: Al_ways show the tab bar
da: Vis altid _fanebladsbjælken

en: _Maximum width of tab label:
da: _Maksimum bredde af fanebladsetiket:

en: <b>Directories Tree</b>
da: <b>Bibliotekstræ</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
da: Skjul _udvidder ved tomme eller låse mapper

en: <b>Show in Places:</b>
da: <b>Vis i Steder:</b>

en: _Trash Can
da: _Papirkurv

en: _Filesystem Root
da: _Filsystemets rod

en: App_lications
da: _Programmer

en: Dev_ices
da: _Enheder

en: <b>Auto-mount</b>
da: <b>Automonter</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
da: _Monter automatisk monterbare diskenheder ved programopstart

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
da: _Monter automatisk medier når de sættes i

en: _Show available options for removable media when they are inserted
da: _Vis tilgængelige indstillinger for flytbare medier når de sætte i

en: Do_n't show available options for those media types:
da: Vis _ikke tilgængelige indstillinger for disse medietyper:

en: _Remove selected
da: Fje_rn valgte

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
da: Åbn _monterede flytbare medier i nye faneblade i stedet for nye vinduer

en: When removable medium unmounted:
da: Når flytbart medie afmonteres:

en: Clos_e tab containing removable medium
da: _Luk faneblade som indeholder flytbare medier

en: Change folder in the tab to _Home Folder
da: Skift mappe i fanebladet til _hjemmemappe

en: <b>Programs</b>
da: <b>Programmer</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
da: <i>Kommandoer nedenfor kan inkludere ekstra tilvalg hvis det er nødvendigt.</i>

en: _Terminal emulator:
da: _Terminalemulator:

en: _Switch user command:
da: _Kommando til at skifte bruger:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
da: _Formatér kommando:

en: A_rchiver integration:
da: _Arkivintegration:

en: S_how only user defined templates in menu
da: Vis kun _brugerdefinerede skabeloner i menu

en: Show _only one template for each MIME type
da: Vis _kun én skabelon for hver MIME-type

en: Ru_n default application after creation from template
da: _Kør standardprogram efter oprettelse fra skabelon

en: <b>Other Options</b>
da: <b>Andre indstillinger</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
da: Brug programmets _opstartsnotifikation som standard

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
da: Hvis den er tilvalgt så brug opstartsnotifikation til programmet hvis andre ikke er startet eksplicit.
    Hvis den er fravalgt så brug kun opstartsnotifikation hvis det er defineret til programmet.

en: D_efer test for content type on folder loading
da: _Udsæt test af indholdstype når mappe indlæses

en: Use path for "Home Folder" button:
da: Brug sti til "Hjemmemappe"-knap:

en: _Use current
da: _Brug nuværende

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
da: <b>Indlæs _ikke moduler som matcher:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
da: <b>_Indlæs i stedet disse moduler:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
da: Auto (flyt hvis på samme FS, ellers kopiér)

en: Thumbnail view
da: Miniaturevisning

en: Detailed list view
da: Detaljeret listevisning

en: Removable medium is inserted
da: Flytbart medie er sat i

en: <b>Removable medium is inserted</b>
da: <b>Flytbart medie er sat i</b>

en: Type of medium:
da: Medietype:

en: Please select the action you want to perform:
da: Vælg venligst den handling du ønsker at udføre:

en: _Always perform this action on this media type
da: _Udfør altid denne handling på denne medietype

en: Connect to remote server
da: Opret forbindelse til fjern-server

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
da: <b>Angiv fjern-mappe som der skal oprettes forbindelse til</b>

en: Pa_th:
da: _Sti:

en: _Anonymous login
da: _Anonymt login

en: _Login as:
da: _Log ind som:

en: mixed content
da: blandet indhold

en: removable disk
da: flytbar disk

en: Open in New Ta_b
da: Åbn i nyt _faneblad

en: Open in New Win_dow
da: Åbn i nyt _vindue

en: Open in Termina_l
da: Åbn i _terminal

en: _Remove from Desktop
da: _Fjern fra skrivebord

en: Stic_k to Current Position
da: _Fasthold nuværende placering

en: Snap to _Grid
da: Fastgør til _gitter

en: Activate file
da: Aktivér fil

en: Show file menu
da: Vis _filmenu

en: Open new file manager window
da: Åbn nyt filhåndteringsvindue

en: Create new tab for this folder
da: Opret nyt faneblad for denne mappe

en: C_reate New...
da: _Opret ny...

en: Folder Propertie_s
da: _Mappeegenskaber

en: Copy Pat_h(s)
da: Kopiér _sti(er)

en: D_uplicate...
da: _Dupliker...

en: Create Lin_k...
da: Opret _henvisning...

en: _Move to...
da: _Flyt til...

en: Copy to_...
da: Kopiér til_...

en: Propertie_s
da: _Egenskaber

en: _Reload Folder
da: _Genindlæs mappe

en: Reload current folder
da: Genindlæs nuværende mappe

en: Pat_h Bar
da: _Stibjælke

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
da: Mappes _visningstilstand

en: S_ort Files
da: _Sortér filer

en: Fil_ter...
da: _Filtrér...

en: _Keyboard Navigation
da: _Tastaturnavigation

en: _Previous Folder
da: _Forrige mappe

en: Return to previous folder in history
da: Retur til forrige mappe i historik

en: _Next Folder
da: _Næste mappe

en: Go forward to next folder in history
da: Gå fremad til næste mappe i historik

en: Pa_rent Folder
da: _Overmappe

en: Go to parent Folder
da: Gå til overmappe

en: H_ome Folder
da: _Hjemmemappe

en: Go to home folder
da: Gå til hjemmemappe

en: Go to desktop folder
da: Gå til skrivebordsmappe

en: Open trash can
da: Åbn papirkurv

en: Filesyste_m Root
da: _Filsystemets rod

en: Go fo filesystem root
da: Gå til filsystemets rod

en: Go to root of applications menu folder
da: Gå til roden af programmers menumappe

en: Go to list of devices connected to the computer
da: Gå til liste af enheder som er forbundet til computeren

en: Net_work
da: _Netværk

en: Go to list of places on the network
da: Gå til liste af steder på netværket

en: _Go to Location...
da: _Gå til placering...

en: _Connect to Server...
da: _Opret forbindelse til server...

en: Open a window to choose remote folder location
da: Åbn en vindue til at vælge placering af fjern-mappe

en: Go to the path in the location bar
da: Gå til stien i placeringslinjen

en: _Add to Bookmarks...
da: _Tilføj til bogmærker...

en: Add current folder to bookmarks list
da: Tilføj nuværende mappe til bogmærkeliste

en: Too_ls
da: Væ_rktøjer

en: Open Current Folder in _Terminal
da: Åbn nuværende mappe i _terminal

en: Fin_d Files...
da: _Find filer...

en: Open search dialog
da: Åbn søgedialog

en: _Run a Command in Current Folder...
da: _Kør en kommando i nuværende mappe...

en: Sho_w Hidden
da: Vis _skjulte

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
da: Bevar denne mappes indstillinger

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
da: Tilvælg for at huske visning og sortere som mappens indstilling fremfor den globale

en: Show 'New _Window' Button
da: Vis 'Nyt _vindue'-knap

en: Show 'New _Tab' Button
da: Vis 'Nyt _faneblad'-knap

en: Show _Navigation Buttons
da: Vis _navigationsknapper

en: Show '_Home' Button
da: Vis '_Hjem'-knap

en: Sho_w Side Pane
da: Vis _siderude

en: Show Status B_ar
da: Vis _statuslinje

en: _Dual Pane Mode
da: _Dobbelt rude-tilstand

en: Show two panels with folder views
da: Vis to paneler med mappevisninger

en: Fullscreen _Mode
da: Fuldskærms_tilstand

en: By _Extension
da: Efter _endelse

en: Show history of visited folders
da: Vis historik af besøgte mapper

en: You are in super user mode
da: Du er i tilstanden superbruger

en: Lightweight file manager
da: Letvægtsfilhåndtering

en: using LibFM ver. %s
da: bruger LibFM ver. %s

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
da: 
    Udviklet af Hon Jen Yee (PCMan)

note: #-#-#-#-#  3153 (kcminput)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
en: Keyboard Navigation
da: Tastaturnavigation

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
da: Tabulator: cyklisk fokus Mappevisning -> Siderude -> Værktøjslinje
    Skift+Tabulator: cyklisk fokus Værktøjslinje -> Siderude -> Mappevisning
    F6: skift fokus Siderude <-> Mappevisning
    F8: fokusér opdeler mellem Siderude og Mappevisning
    F10: aktivér hovedmenu
    Ctrl+L eller Alt+D: hop fokus til stilinje

en: Enter a command to run:
da: Indtast en kommando som skal køres:

en: Current folder is inaccessible
da: Kan ikke tilgå nuværende mappe

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
da: Tilføj følgende mappe til bogmærker:
    '%s'
    Indtast et navn for det nye bogmærkeelement:

en: Select filter
da: Vælg filter

en: Choose a new shell pattern to show files:
da: Vælg et nyt skal-mønster til at vise filer:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
da: Navn på konfigurationsprofil

en: PROFILE
da: PROFIL

en: Run PCManFM as a daemon
da: Kør PCManFM som dæmon

en: No function. Just to be compatible with nautilus
da: Ingen funktion. Kun for at være kompatibel med nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
da: Start skrivebordshåndtering

en: Turn off desktop manager if it's running
da: Sluk skrivebordshåndtering hvis den er i gang

en: Open desktop preference dialog
da: Åbn skrivebordets indstillingsdialog

en: Use --desktop option only for one screen
da: Brug kun tilvalget --desktop til én skærm

en: Set desktop wallpaper from image FILE
da: Angiv skrivebordstapet fra billedet FIL

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
da: Angiv tilstand på skrivebordstapet. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)

en: Open Preferences dialog on the page N
da: Åbn indstillingsdialog på siden N

en: Open new window
da: Åbn i nyt vindue

en: Open a Find Files window
da: Åbn et Find filer-vindue

en: Window role for usage by window manager
da: Vinduesrulle for anvendelse af vindueshåndtering

en: [FILE1, FILE2,...]
da: [FIL1, FIL2,...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
da: Skrivebordshåndtering er ikke aktiv.

en: Terminal emulator is not set.
da: Terminalemulator er ikke angivet.

en: Open in New T_ab
da: Åbn i nyt _faneblad

en: %d item selected | %d items selected
da[0]: %d objekt valgt
da[1]: %d objekter valgt

en: Free space: %s (Total: %s)
da: Ledig plads: %s (I alt: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
da[0]:  (%d skjult)
da[1]:  (%d skjulte)

en: Add to Modules Blacklist
da: Tilføj til modulets sortliste

en: Enter a blacklisted module mask:
da: Indtast en sortlistet modulmaske:

en: Add to Modules Whitelist
da: Tilføj til modulets hvidliste

en: Enter a whitelisted module mask:
da: Indtast en hvidlistet modulmaske:

en: File Manager PCManFM
da: Filhåndteringen PCManFM

en: Browse the file system and manage the files
da: Gennemse filsystemet og håndter filerne

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
da: Skift skrivebordstapeter og adfærd af skrivebordshåndtering

en: The PDF Mod Manual
da: Manualen til PDF Moderator

en: This is the user's manual for PDF Mod, a simple tool for manipulating PDF documents.
da: Dette er brugermanualen til PDF Mod, et enkelt værktøj til manipulering af PDF-dokumenter.

en: Quick, Easy PDF Modification
da: Hurtig, nem PDF-redigering

en: 2009-07-29
da: 29-07-2009

en: 2009-07-25
da: 25-07-2009

en: PDF Mod is a simple tool for doing basic manipulations of PDF documents.
da: PDF Moderator er et enkelt værktøj til grundlæggende manipulering af PDF-dokumenter.

en: With this tool, you can rotate, remove, or extract pages in a PDF document. You can also add pages from another document.
da: Med dette værktøj kan du rotere, fjerne eller udtrække sider i et PDF-dokument. Du kan også tilføje sider fra et andet dokument.

en: You can start PDF Mod from your applications menu or launcher, or by right clicking on one or more PDF documents in the file browser, and choosing to open with PDF Mod.
da: Du kan starte PDF Moderator fra din programmenu eller programstarter, eller ved at højreklikke på et eller flere PDF-dokumenter i filbrowseren, og vælge at åbne med PDF Moderator.

en: Like a normal editor application, you must save the changes you make using PDF Mod. If you want to keep the original document and save your changes to a new file, use Save As.
da: Som med et normalt program der bruges til redigering, skal du gemme ændringerne, du foretager med PDF Moderator. Hvis du ønsker at gemme det oprindelige dokument og gemme dine ændringer i en ny fil så brug Gem som.

en: Opening a Document
da: Åbning af et dokument

en: To open a document in PDF Mod:
da: For at åbne et dokument i PDF Moderator:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> and select your document, or
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Åbn</guimenuitem></menuchoice> og vælg dit dokument, eller

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> and select your document, or
da: Tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> og vælg dit dokument, eller

en: Drag a PDF document from your Desktop or file browser into a PDF Mod window that doesn't already have a document loaded, or
da: Træk et PDF-dokument fra dit skrivebord eller filbrowser til et vindue i PDF Moderator som ikke allerede har et dokument indlæst, eller

en: Choose a document from <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg et dokument fra <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Seneste dokumenter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Zooming will make the page thumbnails bigger or smaller. PDF Mod starts in Best Fit mode, where it tries to make all the pages visible at once.
da: Du kan zoome for at gøre miniaturebillederne for siderne større eller mindre. PDF Moderator starter i tilstanden bedste tilpasning, hvor programmet forsøger at gøre alle sider synlige på en gang.

en: You can zoom in or out with the options under <menuchoice><guimenu>View</guimenu></menuchoice>, or by pressing <keycap>Ctrl</keycap> and moving your mouse's scroll wheel.
da: Du kan zoome ind og ud med indstillingerne under <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu></menuchoice>, eller ved at trykke på <keycap>Ctrl</keycap> og bevæge din mus' rullehjul.

en: Viewing and Editing Properties
da: Egenskaber for visning og redigering

en: You can view and edit the Title, Author, Keywords, and Subject of the document by opening the properties. To do so, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>, or click the Properties button on the toolbar.
da: Du kan vise og redigere titel, forfatter, nøgleord og emne i dokumentet ved at åbne egenskaberne. For at gøre dette vælges <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>, tryk <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Retur</keycap></keycombo>, eller klik på knappen for egenskaber på værktøjslinjen.

en: Selecting Pages
da: Vælge sider

en: PDF Mod can automatically select all pages, even-numbered pages, odd-numbered pages, or pages containing a search term. These options are available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice>.
da: PDF Moderator kan automatisk vælge alle sider, sider med lige numre, sider med ulige numre eller sider som indeholder en søgeterm. Disse indstillinger er tilgængelige under <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu></menuchoice>.

en: You can select pages manually using the keyboard and mouse as well. Use <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> to select more than one page.
da: Du kan vælge sider manuelt ved at bruge tastaturet og musen. Brug <keycap>Ctrl</keycap> eller <keycap>Skift</keycap> for at vælge mere end en side.

en: Moving Pages
da: Flytte sider

en: To move (aka reorder) the selected page or pages, drag them to the position in the document to which you want them moved.
da: For at flytte (det vil sige omorganisere) den valgte side eller sider, trækkes de til den nye placering i dokumentet.

en: All editing actions except removing pages can be undone by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
da: Alle redigeringshandlinger med undtagelse af fjernelse af sider kan fortrydes ved at vælge <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fortryd</guimenuitem></menuchoice> eller ved at trykke <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Extracting Pages
da: Udtræk af sider

en: Extracting the selected page or pages will open a new PDF Mod window with just the selected pages in a new document, ready for further editing or to save.
da: Udtræk af den valgte side eller sider vil åbne et nyt vindue for PDF Moderator med kun de valgte sider i et nyt dokument, klar til yderligere redigering eller gemning.

en: To extract the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract Page</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at udtrække den valgte side eller sider, vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Udtræk side</guimenuitem></menuchoice>.

en: All of the editing and selection actions available under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> are also available by right clicking on a page. Some actions are available on the toolbar as well.
da: Alle redigerings- og markeringshandlingerne der er tilgængelige under <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu></menuchoice> er også tilgængelige ved at højreklikke på en side. Nogle handlinger er også tilgængelige på værktøjslinjen.

en: Rotating Pages
da: Rotere sider

en: To rotate the selected page or pages, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rotate Page</guimenuitem></menuchoice> or press <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> to rotate left (CCW) and <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> to rotate right (CW).
da: For at rotere den valgte side eller sider vælges <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Roter side</guimenuitem></menuchoice> eller tryk <keycombo><keycap>[</keycap></keycombo> for at rotere til venstre (mod uret) og <keycombo><keycap>]</keycap></keycombo> for at rotere til højre (med uret).

en: Removing Pages
da: Fjerne sider

en: To remove the selected page or pages, press <keycap>Delete</keycap> or choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove Page</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at fjerne den valgte side eller sider, tryk <keycap>Slet</keycap> eller vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fjern side</guimenuitem></menuchoice>.

en: It is not currently possible to undo this action via <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. You can close the document without saving and open it again to get your page back, though you will lose any other changes you have made.
da: Det er i øjeblikket ikke muligt at fortryde denne handling via <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fortryd</guimenuitem></menuchoice>. Du kan lukke dokumentet uden at gemme og åbne det igen for at få din side tilbage; du vil dog miste alle andre ændringer, du har foretaget.

en: After making changes to the document, there are two ways to save your work. You can overwrite the original document by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>, or you can save your changes to a new file by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
da: Efter at du har lavet ændringer til dokumentet, er der to måder du kan gemme dit arbejde. Du kan overskrive det oprindelige dokument ved at vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem</guimenuitem></menuchoice>, eller du kan gemme dine ændringer til en ny fil ved at vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem som</guimenuitem></menuchoice>.

en: PDF Modifier
da: PDF Moderator

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
da: Fjern, udtræk og rotér sider i PDF-dokumenter

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
da[0]: Flyt {1}
da[1]: Flyt {1}

en: Error trying to unmove pages
da: Kunne ikke omgøre flytning af sider

en: Error trying to move pages
da: Kunne ikke flytte sider

en: Error trying to remove pages from document
da: Kunne ikke fjerne sider fra dokument

en: _Insert From...
da: _Indsæt fra...

en: Insert pages from another document
da: Indsæt sider fra et andet dokument

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
da: Gem ændringer til dette dokument og overskriv den eksisterende fil

en: Save this document to a new file
da: Gem dette dokument til en ny fil

en: Save all images in this document to a new folder
da: Gem alle billeder i dette dokument i en ny mappe

en: Select Matching...
da: Vælg tilsvarende...

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
da: Vis og redigér titlen, stikordene og andet for dette dokument

en: Undo {0}
da: Fortryd {0}

en: Redo {0}
da: Omgør {0}

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
da[0]: Fjern markeret side
da[1]: Fjern de {0} markerede sider

en: Extract Page | Extract {0} Pages
da[0]: Udtræk side
da[1]: Udtræk {0} sider

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
da[0]: Udtræk den valgte side
da[1]: Udtræk de {0} valgte sider

en: Select PDF
da: Vælg PDF

en: Error opening help
da: Fejl ved åbning af hjælp

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
da: Vil du åbne PDF Mods online-dokumentation?

en: Primary Development:
da: Primær udvikling:

en: Save the changes made to this document?
da: Gem ændringerne i dette dokument?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
da[0]: Fortsæt, åbn {0} dokument i et separat vindue?
da[1]: Fortsæt, åbn alle {0} dokumenter i separate vinduer?

en: Open _First
da: Åbn _første

en: Open _All
da: Åbn _alle

en: Loading document...
da: Indlæser dokument...

en: Error Loading Document
da: Fejl ved indlæsning af dokument

en: There was an error loading {0}
da: Der opstod en fejl ved indlæsning {0}

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
da: {0} (oprindeligt {1})

en: {0} page | {0} pages
da[0]: {0} side
da[1]: {0} sider

en: Document is Encrypted
da: Dokument er krypteret

en: Enter the document's password to open it:
da: Indtast dokumentets adgangskode for at åbne det:

en: Select Matching
da: Vælg passende

en: _Keywords:
da: _Nøgleord:

en: _Revert Properties
da: _Skift egenskaber tilbage

en: Change the document's properties back to the original values
da: Skift dokumentets egenskaber tilbage til de originale værdier

en: Hide the document's properties
da: Skjul dokumentets egenskaber

en: Port to listen to
da: Port, der skal lyttes på

en: Listen on loopback only
da: Lyt kun på loopback

en: Listen on all interfaces
da: Lyt på alle grænseflader

en: Path to export
da: Sti, der skal eksporteres

en: Path to htdigest file
da: Sti til htdigest-fil

en: Read-only access
da: Skrivebeskyttet adgang

en: - simple WebDAV server
da: - simpel WebDAV-server

en: Report bugs to <%s>
da: Rapportér fejl til <%s>

en: Unsupported extra arguments: %s ...
da: Ikke-understøttede ekstra argumenter: %s …

en: --local and --public are mutually exclusive
da: --local og --public er gensidigt udelukkende

en: Failed to open htdigest: %s
da: Kunne ikke åbne htdigest: %s

en: mDNS failed: %s
da: mDNS mislykkedes: %s

en: Internal error, should not happen
da: Intern fejl, burde ikke ske

en: Listen failed: %s
da: Lytning mislykkedes: %s

en: Phone Shell
da: Telefonskal

en: Window management and application launching for mobile
da: Vindueshåndtering og programstarter til mobiltelefon

en: Docked
da: Forankeret

en: Undocked
da: Ikke forankeret

en: Unknown application
da: Ukendt program

en: Allow '%s' to access your location information?
da: Tillad at '%s' får adgang til din placeringsinformation?

en: Enter Passcode
da: Indtast adgangskode

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
da: %A %d. %B

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
da: Godkendelsestypen for wifi-netværket “%s” understøttes ikke

en: Enter password for the wifi network “%s”
da: Indtast adgangskode til wifi-netværket “%s”

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
da: Over %då

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
da: Næsten %då

en: Remember decision
da: Husk beslutning

en: Search apps…
da: Søger efter programmer …

en: Slide up to unlock
da: Skub op for at låse op

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
da: Et nyt statement blev fundet, men der var ingen adskillelsestegn mellem det og det foregående.

en: Unrecognized alter operation.
da: Ukendt alter opgave.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
da: %1$d værdier var ventet, men fandt %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
da: En kantet venstreparentes efterfulgt af et sæt værdier blev forventet.

en: An opening bracket was expected.
da: En kantet venstreparantes var forventet.

en: Unexpected keyword.
da: Uventet nøgleord.

en: Unexpected end of CASE expression
da: Uventet afslutning af CASE udtryk

en: An alias was previously found.
da: Et alias er fundet tidligere.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
da: Et symbolnavn var ventet! Et reserveret nøgleord kan ikke bruges som et feltnavn uden backquotes.

en: A symbol name was expected!
da: Et symbol var ventet!

en: A comma or a closing bracket was expected.
da: Et komma eller lukke parentes var ventet.

en: A closing bracket was expected.
da: En kantet højreparantes var ventet.

en: Unrecognized data type.
da: Ukendt datatype.

en: An expression was expected.
da: Et udtryk var ventet.

en: An alias was expected.
da: Et alias var verntet.

en: Unexpected dot.
da: Uventet punktum.

en: Unexpected token.
da: Uventet token.

en: An offset was expected.
da: En forskydning var ventet.

en: This option conflicts with "%1$s".
da: Denne indstilling er i konflikt med "%1$s".

en: The old name of the table was expected.
da: Tabellens gamle navn var ventet.

en: Keyword "TO" was expected.
da: Nøgleordet "TO" var forventet.

en: The new name of the table was expected.
da: Tabellens nye navn var ventet.

en: A rename operation was expected.
da: En omdøbsopgave var ventet.

en: Missing expression.
da: Manglende udtryk.

en: Unexpected character.
da: Uventet karakter.

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
da: Forventede whitespace(s) før adskillelsestegn.

en: Expected delimiter.
da: Forventede adskillelsestegn.

en: Ending quote %1$s was expected.
da: Slut quote %1$s var ventet.

en: Variable name was expected.
da: Variabelnavn var ventet.

en: Unexpected beginning of statement.
da: Uventet start på statement.

en: Unrecognized statement type.
da: Ukendt type af statement.

en: No transaction was previously started.
da: Ingen transaktion er blevet startet tidligere.

en: This type of clause was previously parsed.
da: Denne type af sætningskonstruktion er tidligere blevet parset.

en: Unrecognized keyword.
da: Ukendt nøgleord.

en: Keyword at end of statement.
da: Nøgleord i slutningen af udtryk.

en: Unexpected ordering of clauses.
da: Uventet clause rækkefølge.

en: The name of the entity was expected.
da: Enhedens navn var ventet.

en: A table name was expected.
da: Et tabelnavn var ventet.

en: At least one column definition was expected.
da: Mindst en kolonne definition var ventet.

en: A "RETURNS" keyword was expected.
da: Et "RETURNS" nøgleord var forventet.

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
da: Denn type af sætningskonstruktion er ikke gyldig i multitabel forespørgsler.

en: Unmatched Files
da: ikke-matchede filer

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
da: Album %(id)s indlæst: %(artist)s – %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
da: Indlæser album %(id)s…

en: [loading album information]
da: [henter albuminformation]

en: [could not load album %s]
da: [kunne ikke indlæse album %s]

en: Cluster %(album)s identified!
da: Klyngen %(album)s identificeret!

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
da: Slår metadata op for klyngen %(album)s…

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
da[0]: Tilføjede %(count)i udgivelse til samlingen "%(name)s"
da[1]: Tilføjede %(count)i udgivelser til samlingen "%(name)s"

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
da[0]: Fjernede %(count)i udgivelse fra samlingen "%(name)s"
da[1]: Fjernede %(count)i udgivelser fra samlingen "%(name)s"

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
da: Ingen matchende skæringer for filen "%(filename)s" over grænseværdien

en: File '%(filename)s' identified!
da: Filen '%(filename)s' blev identificeret!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
da: Ingen matchende skæringen for filen "%(filename)s"

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
da: Slår metadata for filen %(filename)s op…

en: Automatically scan all new files
da: Skan automatisk alle nye filer

en: Ignore MBIDs when loading new files
da: Ignorer MBID'er ved indlæsning af nye filer

en: Use release relationships
da: Brug udgivelsessammenhænge

en: Use track relationships
da: Brug skæringsforbindelser

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
da: Omdan Unicode-tegnsætning til ASCII

en: Use standardized artist names
da: Brug standardiserede kunstnernavne

en: Preserve timestamps of tagged files
da: Bevar tidsstempel for taggede filer

en: Clear existing tags
da: Ryd eksisterende tags

en: Remove ID3 tags from FLAC files
da: Fjern ID3-tags fra FLAC-filer

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
da: Fjern APEv2-tags fra MP3-filer

en: Remove APEv2 tags from AAC files
da: Fjern APEv2-tags fra AAC-filer

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
da: Fjern APEv2-tags fra AC3-filer

en: ID3v2 text encoding
da: ID3v2-tekstkodning

en: Embed cover images into tags
da: Indsæt omslag i tags

en: Save cover images as separate files
da: Gem omslag som separate filer

en: Windows compatibility
da: Windows-kompatibilitet

en: Replace non-ASCII characters
da: Erstat tegn der ikke er ASCII-tegn

en: Allow selection of multiple directories
da: Tillad markering af flere mapper

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
da: Vis et vindue til bekræftelse af afslutning hvis der er ugemte ændringer

en: Cat No
da: Kat.nr.

en: [no barcode]
da: [ingen stregkode]

en: [no release info]
da: [ingen udgivelsesinfo]

en: MusicBrainz Account
da: MusicBrainz‐konto

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
da: Fjerner album %(id)s: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
da: Fejl under cd-opslag

en: Error while reading CD:
    
    %s
da: Fejl under læsning af CD:
    
    %s

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
da: AcoustID-opslagsnetværksfejl for "%(filename)s"!

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
da: AcoustID-opslag mislykkedes for "%(filename)s"!

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
da: AcoustID-opslag gav ingen resultater for filen "%(filename)s"

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
da: Slår fingeraftryk for filen "%(filename)s" op…

en: Submitting AcoustIDs ...
da: Sender AcoustID’er…

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
da: AcoustID-indsending mislykkedes med fejlen "%(error)s": %(message)s

en: German (Switzerland)
da: Tysk (Schweiz)

en: French (Canada)
da: Fransk (Canada)

en: Chinese (Taiwan)
da: Kinesisk (Taiwan)

en: Arabic (Algeria)
da: Arabisk (Algeriet)

en: Arabic (Morocco)
da: Arabisk (Marokko)

en: Arabic (Syria)
da: Arabisk (Syrien)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
da: Aserbajdsjansk (kyrillisk)

en: French (Switzerland)
da: Fransk (Schweiz)

en: Friulian (Italy)
da: Friulisk (Italien)

en: Interlingua
da: interlingua

en: Khmer (Cambodia)
da: Khmerisk (Cambodja)

en: Uzbek (Afghanistan)
da: Usbekisk (Afghanistan)

en: Uzbek (Latin)
da: Usbekisk (latin)

en: <br/>Translated to LANG by %s
da: <br/>Oversat til dansk af %s

en: Catalog #s
da: Katalognumre

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
da[0]: %s (%i udgivelse)
da[1]: %s (%i udgivelser)

en: View release on MusicBrainz
da: Vis udgivelse på MusicBrainz

en: &Move tagged files here
da: Flyt taggede filer hertil

en: &Set as starting directory
da: &Sæt som startmappe

en: Disc Subtitle
da: Diskundertitel

en: Original Release Date
da: Oprindelig udgivelsesdato

en: &Other versions
da: Andre udgaver

en: file view
da: filvisning

en: album view
da: albumvisning

en: Contains albums and matched files
da: Indeholder albummer og matchede filer

en: Track saved
da: Skæring gemt

en: Activity History
da: Aktivitetshistorik

en: Are you sure you want to quit Picard?
da: Er du sikker på du vil afslutte Picard?

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
da[0]: Der er %d ugemt fil. Alle ændringer vil gå tabt hvis du lukker Picard.
da[1]: Der er %d ugemte filer. Alle ændringer vil gå tabt hvis du lukker Picard.

en: &Quit Picard
da: Afslut Picard

en:  Listening on port %(port)d
da:  Lytter på port %(port)d

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
da: Du skal angive din AcoustID API-nøgle før du kan indsende fingeraftryk.

en: &Help...
da: &Hjælp…

en: &Donate...
da: &Donér…

en: &Report a Bug...
da: &Rapportér en fejl…

en: &Support Forum...
da: &Hjælpeforum…

en: Add files to the tagger
da: Tilføj filer til taggeren

en: Add Fold&er...
da: Tilføj &mappe…

en: Add a folder to the tagger
da: Tilføj en mappe til taggeren

en: Save selected files
da: Gem valgte filer

en: S&ubmit AcoustIDs
da: Indsend Aco&ustID’er

en: Submit acoustic fingerprints
da: Indsend akustiske fingeraftryk

en: Remove selected files/albums
da: Fjern valgte filer/album

en: Lookup in &Browser
da: Slå op i &browser

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
da: Slå det valgte element op på MusicBrainz-netstedet

en: File &Browser
da: Filbrowser

en: &Cover Art
da: Omslag

en: Lookup &CD...
da: Slå &cd op…

en: Lookup selected items in MusicBrainz
da: Slå de valgte elementer op i MusicBrainz

en: &Info...
da: &Info…

en: &Rename Files
da: Omdøb filer

en: &Move Files
da: Flyt filer

en: Save &Tags
da: Gem &tags

en: Tags From &File Names...
da: Tags fra &filnavne…

en: View Activity &History
da: Vis aktivitets&historik

en: Open in &Player
da: Åben i afs&piller

en: Play the file in your default media player
da: Afspil filen i din normale medieafspiller

en: Configuration Required
da: Opsætning nødvendig

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
da: Lydfingeraftryk er ikke sat op endnu. Vil du sætte det op nu?

en: %(filename)s (error: %(error)s)
da: %(filename)s (fejl: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
da: %(filename)s (%(similarity)d%%) (fejl: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
da: Picard skal bruge tilladelse til at tilgå dine personlige data på MusicBrainz‐serveren. Vil du logge ind nu?

en: Login failed: %s
da: Indlogning mislykkedes: %s

en: (different across %d item) | (different across %d items)
da[0]: (forskellig på tværs af %d element)
da[1]: (forskellig på tværs af %d elementer)

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
da[0]: (mangler fra %d element)
da[1]: (mangler fra %d elementer)

en: metadata view
da: metadatavisning

en: Displays original and new tags for the selected files
da: Viser oprindelige og nye tags for de valgte filer

en: Original Value
da: Oprindelig værdi

en: Show Changes First
da: Vis først ændringer

en: Use Original Value | Use Original Values
da[0]: Brug oprindelig værdi
da[1]: Brug oprindelige værdier

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
da: Serveren %s kræver at du logger ind. Angiv dit brugernavn og din adgangskode.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
da: Proxyen %s kræver at du logger ind. Angiv dit brugernavn og din adgangskode.

en: Audio volume
da: Lydstyrke

en: The file naming format must not be empty.
da: Filnavngivningsformatet må ikke være tomt.

en: CD Lookup
da: Cd-opslag

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
da: Følgende udgivelser fra MusicBrainz matcher cd'en:

en: Add value
da: Tilføj værdi

en: Remove value
da: Fjern værdi

en: A&rtwork
da: &Omslag

en: CD-ROM device to use for lookups:
da: CD-ROM-drev der skal bruges til opslag:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
da: CD-ROM-drev der som standard skal bruges til opslag:

en: Use the following file name for images:
da: Brug dette filnavn til billeder:

en: Overwrite the file if it already exists
da: Overskriv filen hvis den allerede eksisterer

en: Audio Fingerprinting
da: Lyd-fingeraftryk

en: Do not use audio fingerprinting
da: Brug ikke lydfingeraftryk

en: Use AcoustID
da: Brug AcoustID

en: AcoustID Settings
da: AcoustID-indstillinger

en: Fingerprint calculator:
da: Fingeraftryksberegner:

en: Get API key...
da: Få API-nøgle…

en: MusicBrainz Server
da: MusicBrainz-server

en: Use folksonomy tags as genre
da: Brug folksonomitags som genre

en: Show text labels under icons
da: Vis tekstmærkater under ikoner

en: User interface language:
da: Sprog for brugerfladen:

en: Use advanced query syntax
da: Brug avanceret forespørgselssyntaks

en: Add Action
da: Tilføj handling

en: Thresholds
da: Grænser

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
da: Mindste lighed for matchning af filer til skæringer:

en: Minimal similarity for file lookups:
da: Mindste lighed for filopslag:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
da: Mindste lighed for klyngeopslag:

en: Various artists:
da: Diverse kunstnere:

en: Non-album tracks:
da: Skæringer uden album:

en: Web Proxy
da: Internetproxy

en: Browser Integration
da: Browserintegration

en: Install plugin...
da: Installér modul…

en: Open plugin folder
da: Åben modulmappe

en: Enable track ratings
da: Aktiver skæringsvurderinger

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
da: Picard gemmer vurderingerne sammen med en e-mail-adresse til at identificere den bruger der foretog vurderingen. På den måde kan forskellige vurderinger fra forskellige brugere blive gemt i filerne. Indtast den e-mail du vil bruge til at gemme dine vurderinger.

en: Submit ratings to MusicBrainz
da: Send vurderinger til MusicBrainz

en: Preferred release types
da: Foretrukne udgivelsestyper

en: Preferred release countries
da: Foretrukne udgivelseslande

en: Preferred release formats
da: Foretrukne udgivelsesformater

en: Rename files when saving
da: Omdøb filer når de gemmes

en: Write tags to files
da: Skriv tags til filer

en: Before Tagging
da: Før tagning

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
da: Beskyt disse tags mod at blive ryddet eller overskrevet med MusicBrainz-data:

en: ID3v2 Version
da: ID3v2-udgave

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
da: Flet flere ID3v2.3-tags sammen med:

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Standard er '/' for at bevare kompatibilitet med tidligere versioner af Picard.</p><p>Nye alternativer er ';_', '_/_' eller at skrive sin egen.</p></body></html>

en: Also include ID3v1 tags in the files
da: Inkluder også ID3v1-tags i filerne

en: Only use images of the following size:
da: Brug kun billeder med den følgende størrelse:

en: Download only approved images
da: Hent kun godkendte billeder

en: Convert File Names to Tags
da: Omskriv filnavne til tags

en: Replace underscores with spaces
da: Erstat understreger med mellemrum

en: Remove tags
da: Fjern tags

en: Fingerprinting
da: Fingeraftryk

en: Logged in as <b>%s</b>.
da: Logget ind som <b>%s</b>

en: Lookup in Browser
da: Slå op i browser

en: Submit AcoustIDs
da: Indsend AcoustID’er

en: Open in Player
da: Åben i afspiller

en: Lookup CD...
da: Slå cd op…

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
da: Du har ændret sproget for brugerfladen. Du skal genstarte Picard for at ændringer træder i kraft.

en: Restart Picard to upgrade to new version
da: Genstart Picard for at opgradere til den nyeste version

en: Preferred Releases
da: Foretrukne udgivelser

en: The location to move files to must not be empty.
da: Placeringen nye filer flyttes til må ikke være tom.

en: AcoustID Fingerprint
da: AcoustID-fingeraftryk

en: Album Artist Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge for albumkunstnere

en: Artist Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge for kunstnere

en: Catalog Number
da: Katalognummer

en: Composer Sort Order
da: Sorteringsrækkefølge for komponister

en: Disc Id
da: Disk-id

en: Record Label
da: Pladeselskab

en: MusicBrainz Release Artist Id
da: MusicBrainz udgivelseskunster-id

en: MusicBrainz Release Id
da: MusicBrainz udgivelses-id

en: MusicBrainz Artist Id
da: MusicBrainz kunstner-id

en: MusicBrainz Disc Id
da: MusicBrainz disk-id

en: MusicBrainz Recording Id
da: MusicBrainz optagelses-id

en: MusicBrainz Release Group Id
da: MusicBrainz udgivelsesgruppe-id

en: MusicBrainz Track Id
da: MusicBrainz skærings-id

en: MusicBrainz Work Id
da: MusicBranz værk-id

en: MusicIP Fingerprint
da: MusicIP-fingeraftryk

en: Original Filename
da: Oprindeligt filnavn

en: Release Country
da: Udgivelsesland

en: Release Status
da: Udgivelsesstatus

en: Release Type
da: Udgivelsestype

en: Total Discs
da: Diske i alt

en: Total Tracks
da: Skæringer i alt

en: is not installed
da: er ikke installeret

en: Web Browser Error
da: Internetbrowserfejl

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
da: Fejl under opstart af internetbrowser:
    
    %s

note: #-#-#-#-#  3119 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  3124 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Czechoslovakia
da: Tjekkoslovakiet

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
da: Congo, den demokratiske republik

note: #-#-#-#-#  3119 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VC #-#-#-#-#  3124 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Saint Vincent and The Grenadines
da: Saint Vincent og Grenadine øerne

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
da: 10" vinyl

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
da: 12" vinyl

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
da: 7" vinyl

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A Dorian
da: A‐dorisk

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
da: A‐dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
da: A‐mol

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
da: Aes‐dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
da: Aes‐mol

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
da: Ais‐mol

[ctx: work_attribute_type]
en: APRA ID
da: APRA‐id

[ctx: work_attribute_type]
en: ASCAP ID
da: ASCAP‐id

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
da: album

[ctx: series_ordering_type]
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
da: Gør det muligt at sætte placeringen af hver genstand i serien manuelt.

[ctx: alias_type]
en: Area name
da: områdenavn

[ctx: work_type]
en: Aria
da: arie

[ctx: alias_type]
en: Artist name
da: kunstnernavn

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
da: lydbog

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
da: H-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
da: H-mol

[ctx: work_attribute_type]
en: BMI ID
da: BMI-id

[ctx: cover_art_type]
en: Back
da: bagside

[ctx: work_type]
en: Ballet
da: ballet

[ctx: release_packaging]
en: Book
da: bog

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
da: C-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
da: C-mol

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
da: Ces-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
da: Cis-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
da: Cis-mol

[ctx: work_type]
en: Cantata
da: kantate

[ctx: medium_format]
en: Cassette
da: kassette

[ctx: artist_type]
en: Character
da: figur

[ctx: artist_type]
en: Choir
da: kor

[ctx: area_type]
en: City
da: by

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
da: opsamling

[ctx: work_type]
en: Concerto
da: koncert

[ctx: area_type]
en: Country
da: land

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
da: D-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
da: D-mol

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
da: Dis-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
da: Des-mol

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
da: Dis-mol

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Demo
da: demo

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
da: digitalt medie

[ctx: label_type]
en: Distributor
da: distributør

[ctx: area_type]
en: District
da: distrikt

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
da: E-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
da: E-mol

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
da: Es-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
da: Es-mol

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
da: Eis-mol

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
da: F-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
da: F-mol

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
da: Fes-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
da: Fis-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
da: Fis-mol

[ctx: alias_type]
en: Formal name
da: formelt navn

[ctx: cover_art_type]
en: Front
da: forside

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
da: G-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
da: G-mol

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
da: Ges-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
da: Gis-dur

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
da: Gis-mol

[ctx: work_attribute_type]
en: GEMA ID
da: GEMA-id

[ctx: artist_type]
en: Group
da: gruppe

[ctx: place_type]
en: Indoor arena
da: Indendørs arena

[ctx: work_attribute_type]
en: JASRAC ID
da: JASRAC-id

[ctx: work_attribute_type]
en: KOMCA ID
da: KOMCA-id

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
da: toneart

[ctx: collection_type]
en: Label
da: Selskab

[ctx: alias_type]
en: Label name
da: selskabsnavn

[ctx: alias_type]
en: Legal name
da: juridisk navn

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Live
da: live

[ctx: work_type]
en: Madrigal
da: madrigal

[ctx: work_type]
en: Mass
da: messe

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
da: medie

[ctx: work_type]
en: Motet
da: motet

[ctx: area_type]
en: Municipality
da: kommune

[ctx: work_attribute_type]
en: MÜST ID
da: MÜST-id

[ctx: cover_art_type]
en: Obi
da: obi

[ctx: release_status]
en: Official
da: Officiel

[ctx: work_type]
en: Opera
da: opera

[ctx: work_type]
en: Operetta
da: operette

[ctx: work_type]
en: Oratorio
da: oratorium

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
da: orkester

[ctx: artist_type]
en: Other
da: andet

[ctx: cover_art_type]
en: Other
da: andet

[ctx: gender]
en: Other
da: andet

[ctx: medium_format]
en: Other
da: andet

[ctx: place_type]
en: Other
da: andet

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
da: andet

[ctx: release_packaging]
en: Other
da: andet

[ctx: work_type]
en: Overture
da: ouverture

[ctx: work_type]
en: Partita
da: partita

[ctx: artist_type]
en: Person
da: person

[ctx: alias_type]
en: Place name
da: stednavn

[ctx: work_type]
en: Poem
da: digt

[ctx: cover_art_type]
en: Poster
da: plakat

[ctx: work_type]
en: Prose
da: prosa

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
da: pseudo-udgivelse

[ctx: work_type]
en: Quartet
da: kvartet

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
da: spolebånd

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
da: remix

[ctx: work_attribute_type]
en: SESAC ID
da: SESAC-id

[ctx: work_attribute_type]
en: SOCAN ID
da: SOCAN-id

[ctx: alias_type]
en: Search hint
da: søgetip

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
da: single

[ctx: work_type]
en: Sonata
da: sonate

[ctx: work_type]
en: Song
da: sang

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
da: sangcyklus

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
da: ryg

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
da: spokenword

[ctx: place_type]
en: Stadium
da: stadion

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
da: klistermærke

[ctx: place_type]
en: Studio
da: studie

[ctx: area_type]
en: Subdivision
da: underafdeling

[ctx: work_type]
en: Suite
da: suite

[ctx: work_type]
en: Symphony
da: symfoni

[ctx: cover_art_type]
en: Track
da: Skæring

[ctx: place_type]
en: Venue
da: spillested

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
da: vinyl

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
da: voksrulle

[ctx: collection_type]
en: Work
da: Værk

[ctx: alias_type]
en: Work name
da: værknavn

[ctx: work_type]
en: Zarzuela
da: zarzuela

[ctx: work_type]
en: Étude
da: etude

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
da: Kranie

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
da: Kørestol

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
da: Babykylling

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
da: Sørøverhund

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
da: Klovn

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
da: Sørøverskib

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
da: Elefant

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
da: Katten Claus

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
da: Antik telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
da: Diskantnøgle

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
da: Timeglas

note: i18n: tag board attribute name
en: Bike
da: Cykel

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
da: Babypanda

note: #-#-#-#-#  3125  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  3604 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
da: Fodbold

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
da: Taxa!

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
da: Tommelfingeren op

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
da: Madtid

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
da: Vinglas

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
da: Cocktail-glas

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
da: Bogstavet A

note: #-#-#-#-#  3125  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Screw
da: Skrue

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
da: Kaffekop

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
da: Gaslampe

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
da: Bamse

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
da: Politibetjent

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
da: Julemand

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
da: Basnøgle

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
da: Diskette

en: Load Position
da: Indlæs position

en: Load New Game
da: Indlæs nyt spil

[ctx: custom difficulty]
en: Custom
da: Brugertilpasset

en: Elapsed time: %1
da: Forløbet tid: %1

en: Actions since last saved position: %1
da: Handlinger siden senest gemte position: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
da: Tillykke du har løst dette bræt!

en: Board Solved!
da: Brættet er løst!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
da: Tillykke du har løst bræt "%1"!

en: Level Set
da: Niveausæt

[ctx: board solved]
en: Solved
da: Løst

en: Ridiculously Easy
da: Latterligt let

en: Extremely Hard
da: Ekstremt svært

en: Size: %1x%2
da: Størrelse: %1x%2

en: Difficulty: %1
da: Sværhedsgrad: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
da: Løst: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
da: Løst: -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
da: Valg af niveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
da: Ophavsmand: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
da: Navn: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
da: Løst: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
da: Størrelse: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
da: Sværhedsgrad: -

en: Image Files (*.png *.jpg)
da: Billedfiler (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
da: Standard

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
da: Brugertilpasset

note: #-#-#-#-#  3125  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
da: Skriftfarver

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
da: Brugertilpasset sværhedsgrad

en: Picmi - a nonogram puzzle game
da: Picmi - et nonogram logikspil

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
da: (c) 2012 - 2015 Picmi-udviklerne

en: Picmi Author
da: Picmi-udvikler

en: %s. Try `%s -h' for more information.
da: %s. Prøv "%s -h" for flere informationer.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
da: %s
    Brug: %s [TILVALG] ...
    
      -c, --config=KAT    brug KAT til opsætningsfiler
      -d, --debug         udskriv fejlsøgningsbeskeder til stderr
      -h, --help          vis denne hjælp og afslut
      -n, --nologin       log ikke ind automatisk
      -v, --version       vis nuværende version og afslut

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
da: %s opdagede fejl ved migrering af dine indstillinger fra %s til %s. Undersøg og færdiggør migreringen manuelt. Rapportér venligst denne fejl på http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
da: Konto blev ikke ændret

en: Account was not added
da: Konto blev ikke tilføjet

en: Username of an account must be non-empty.
da: Brugernavnet på en konto må ikke være tomt.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
da: Kontoens protokol kan ikke ændres, så længe den er forbundet til serveren.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
da: Kontoens brugernavn kan ikke ændres, så længe den er forbundet til serveren.

en: New mail notifications
da: Underretning om ny post

en: There are no protocol plugins installed.
da: Der er ingen protokoludvidelsesmoduler installeret.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
da: (Du har måske glemt at udføre "make install".)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
da: Opret denne konto på serveren

en: You can enable/disable accounts from the following list.
da: Du kan aktivere/deaktivere konti fra følgende liste.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
da: %s%s%s%s har gjort %s til sin ven%s%s

en: Add buddy to your list?
da: Tilføj brugeren til din venneliste?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
da: %s%s%s%s vil tilføje %s til hans eller hendes venneliste%s%s

en: Authorize buddy?
da: Godkend ven?

en: Online: %d
    Total: %d
da: Tilkoblet: %d
    I alt: %d

en: Account: %s (%s)
da: Konto: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
da: 
    Sidst set: %s siden

en: You must provide a username for the buddy.
da: Du skal angive et brugernavn til din ven.

en: You must provide a group.
da: Du skal angive en gruppe.

en: You must select an account.
da: Du skal vælge en konto.

en: The selected account is not online.
da: Den valgte konto er ikke tilkoblet.

en: Error adding buddy
da: Fejl ved tilføjelse af ven

en: Alias (optional)
da: Alias (valgfrit)

en: Invite message (optional)
da: Invitationsbesked (valgfri)

en: Add in group
da: Føj til gruppe

en: Add Buddy
da: Tilføj ven

en: Please enter buddy information.
da: Indtast venligst information om din ven.

en: Auto-join
da: Auto-tilslut

en: Add Chat
da: Tilføj samtale

en: You can edit more information from the context menu later.
da: Du kan redigere flere informationer fra højreklik-menuen senere.

en: Error adding group
da: Fejl ved tilføjelse af gruppe

en: You must give a name for the group to add.
da: Indtast navnet på gruppen der skal tilføjes.

en: Enter the name of the group
da: Indtast navnet på gruppen

en: Edit Chat
da: Redigér samtale

en: Please Update the necessary fields.
da: Opdatér venligst de nødvendige felter.

en: Edit Settings
da: Redigér indstillinger

en: Retrieving...
da: Henter ...

en: Add Buddy Pounce
da: Tilføj login-praj

en: Show when offline
da: Vis når afkoblet

en: Please enter the new name for %s
da: Indtast venligst det nye navn for %s

en: Set Alias
da: Angiv alias

en: Enter empty string to reset the name.
da: Indtast tom streng for at nulstille navnet.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
da: Ved at fjerne denne kontakt vil du også fjerne alle vennerne i denne kontakt

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
da: Ved at fjerne denne gruppe vil du også fjerne alle vennerne i denne gruppe

en: Are you sure you want to remove %s?
da: Er du sikker på at du vil fjerne %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
da: Venneliste

en: Place tagged
da: Sted mærket

en: Toggle Tag
da: Mærke til/fra

en: On Mobile
da: På mobil

en: Saved...
da: Gemt ...

en: Block/Unblock
da: Blokér/frigiv

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
da: Indtast brugernavnet eller alias på personen, du vil blokere/frigive.

en: New Instant Message
da: Ny straksbesked

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
da: Indtast brugernavnet eller alias på personen, du vil snakke med.

en: Join a Chat
da: Tilslut en samtale

en: Please enter the name of the chat you want to join.
da: Indtast navnet på den samtale du vil tilslutte.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
da: Indtast brugernavnet eller alias på den person, hvis log du gerne vil gennemse.

en: Send IM...
da: Send besked ...

en: Block/Unblock...
da: Blokér/frigiv ...

en: View Log...
da: Vis log ...

en: View All Logs
da: Vis alle logge

en: Empty groups
da: Tomme grupper

en: Offline buddies
da: Afkoblede venner

en: By Status
da: Efter status

en: By Log Size
da: Efter logstørrelse

en: Buddy
da: Ven

en: Specify a hostname
da: Angiv et værtsnavn

en: Type the host name this certificate is for.
da: Indtast værtsnavnet som dette certifikat er beregnet til.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
da: Filen %s kunne ikke importeres.
    Filen skal være læsbar og i PEM-format.

en: Certificate Import Error
da: Fejl ved importering af certifikat

en: X.509 certificate import failed
da: Fejl ved importering af X.509-certifikat

en: Select a PEM certificate
da: Vælg et PEM-certifikat

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
da: Fejl ved eksportering til filen %s.
    Kontroller at du har skriverettigheder til målstien

en: Certificate Export Error
da: Fejl ved eksportering af certifikat

en: X.509 certificate export failed
da: Fejl ved eksportering af X.509-certifikat

en: PEM X.509 Certificate Export
da: Eksport af PEM X.509-certifikat

en: Certificate for %s
da: Certifikat til %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
da: Alment navn: %s
    
    SHA1-fingeraftryk:
    %s

en: SSL Host Certificate
da: SSL-værtscertifikat

en: Really delete certificate for %s?
da: Vil du slette certifikat til %s?

en: Confirm certificate delete
da: Bekræft sletning af certifikat

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
da: %s
     
    Finch vil ikke forsøge at genforbinde til kontoen før du retter fejlen og genaktiverer kontoen.

en: Re-enable Account
da: Slå konto til igen

en: No such command.
da: Ingen kommando ved det navn.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
da: Syntaksfejl: Du indtastede et forkert antal argumenter til den kommando.

en: Your command failed for an unknown reason.
da: Din kommando mislykkedes af ukendt årsag.

en: That command only works in chats, not IMs.
da: Den kommando virker kun i chat-samtaler, ikke i beskeder.

en: That command only works in IMs, not chats.
da: Den besked virker kun i beskeder, ikke i chat-samtaler.

en: That command doesn't work on this protocol.
da: Den kommando virker ikke med denne protokol.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
da: Besked kunne ikke sendes, fordi du ikke er logget på.

en: 
    %s is typing...
da: 
    %s skriver ...

en: You have left this chat.
da: Du har forladt denne samtale.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
da: Kontoen har afbrudt dig og du er ikke længere i denne samtale. Du vil automatisk blive tilsluttet til samtalen igen når kontoen forbinder igen.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
da: Logning startet. Fremtidige beskeder i denne samtale vil blive logget.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
da: Logning stoppet. Fremtidige beskeder i denne samtale vil ikke blive logget.

en: Show Timestamps
da: Vis tidsstempler

en: Add Buddy Pounce...
da: Tilføj login-praj ...

en: Invite...
da: Invitér ...

en: Enable Sounds
da: Aktivér lyde

en: You are not connected.
da: Du er ikke forbundet.

en: <AUTO-REPLY>
da: <AUTO-SVAR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
da[0]: Liste over %d bruger:
da[1]: Liste over %d brugere:

en: Supported debug options are: plugins version
da: Understøttede fejlsøgningstilvalg er: plugins version

en: No such command (in this context).
da: Ingen kommando ved det navn (i denne sammenhæng).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
da: Brug "/help %lt;kommando&gt;" for hjælp til en specifik kommando.
    De følgende kommandoer er tilgængelige i denne sammenhæng:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
da: %s er ikke en gyldig beskedklasse. Se "/help msgcolor" for gyldige beskedklasser.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
da: %s er ikke gyldig farve. Se "/help msgcolor" for gyldige farver.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
da: say &lt;besked&gt;:  Send en besked på normal vis, som om du ikke brugte en kommando.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
da: me &lt;handling&gt;:  Send en IRC-lignende handling til en ven eller samtale.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
da: debug &lt;tilvalg&gt;:  Send forskellige fejlsøgningsoplysninger til den nuværende samtale.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
da: clear: Rydder samtalevinduet for tekst.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
da: help &lt;kommando&gt;:  Hjælp til en specifik kommando.

en: users:  Show the list of users in the chat.
da: users:  Vis listen over brugere i samtalen.

en: plugins: Show the plugins window.
da: plugins: Vis vinduet for udvidelsesmoduler.

en: buddylist: Show the buddylist.
da: buddylist: Vis vennelisten.

en: accounts: Show the accounts window.
da: accounts: Vis kontovinduet.

en: debugwin: Show the debug window.
da: debugwin: Vis fejlsøgningsvinduet.

en: prefs: Show the preference window.
da: prefs: Vis indstillingsvinduet.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
da: statuses: Vis vinduet med gemte statusser.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
da: msgcolor &lt;klasse&gt; &lt;forgrund&gt; &lt;baggrund;: Sæt farven for de forskellige klasser af beskeder i samtalevinduet.<br>    &lt;klasse&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;forgrund/baggrund&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EKSEMPEL:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
da: Fejlsøgningsvindue

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
da[0]: Filoverførsler - %d%% af %d fil
da[1]: Filoverførsler - %d%% af %d filer

en: Close this window when all transfers finish
da: Luk dette vindue når alle overførsler er færdige

en: Clear finished transfers
da: Ryd afsluttede overførsler

en: Waiting for transfer to begin
da: Venter på at overførsel skal starte

en: The file was saved as %s.
da: Filen blev gemt som %s.

en: Conversation in %s on %s
da: Samtaler i %s på %s

en: Conversation with %s on %s
da: Samtaler med %s på %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
da: Systembegivenheder vil kun blive logget, hvis indstillingen "Log alle statusændringer i systemlog" er slået til.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
da: Straksbeskeder vil kun blive logget, hvis indstillingen "Log alle straksbeskeder" er slået til.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
da: Samtaler vil kun blive logget, hvis indstillingen "Log alle samtaler" er slået til.

en: No logs were found
da: Ingen logge blev fundet

en: Total log size:
da: Logstørrelse i alt:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
da: Rul/Søg:

en: Conversations in %s
da: Samtaler i %s

en: Conversations with %s
da: Samtaler med %s

en: All Conversations
da: Alle samtaler

en: Call in progress.
da: Opkald i gang.

en: The call has been terminated.
da: Opkaldet er blevet afsluttet.

en: %s wishes to start an audio session with you.
da: %s ønsker at starte en lydsession med dig.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
da: %s prøver at starte en ikke understøttet mediesession med dig.

en: You have rejected the call.
da: Du har afvist opkaldet.

en: call: Make an audio call.
da: opkald: Foretag et lydopkald.

en: You have mail!
da: Du har post!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
da[0]: %s (%s) har %d ny besked.
da[1]: %s (%s) har %d nye beskeder.

en: New Mail
da: Ny post

en: Info for %s
da: Oplysninger for %s

en: Buddy Information
da: Venneinformation

en: loading plugin failed
da: fejl ved indlæsning af udvidelsesmodul

en: unloading plugin failed
da: deaktivering af udvidelsesmodul mislykkedes

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
da: Navn: %s
    Version: %s
    Beskrivelse: %s
    Forfatter: %s
    Websted: %s
    Filnavn: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
da: Udvidelsesmodulet skal indlæses før du kan konfigurere det.

en: No configuration options for this plugin.
da: Ingen konfigurationsindstillinger for dette udvidelsesmodul.

en: The selected file is not a valid plugin.
da: Den valgte fil er ikke et gyldigt udvidelsesmodul.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
da: Åbn fejlsøgningsvinduet og prøv igen for at se den præcise fejlbesked.

en: Select plugin to install
da: Vælg udvidelsesmodul som skal installeres

en: You can (un)load plugins from the following list.
da: Du kan slå udvidelsesmoduler til og fra med følgende liste.

en: Install Plugin...
da: Installér udvidelsesmodul ...

en: Please enter a buddy to pounce.
da: Indtast en ven der skal prajes.

en: New Buddy Pounce
da: Tilføj login-praj

en: Edit Buddy Pounce
da: Redigér login-praj

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
da: Praj hvem

en: Buddy name:
da: Vennenavn:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
da: Praj når ven ...

en: Signs on
da: Logger på

en: Signs off
da: Logger af

en: Goes away
da: Bliver fraværende

en: Returns from away
da: Returnerer fra fravær

en: Becomes idle
da: Bliver inaktiv

en: Is no longer idle
da: Ikke længere er inaktiv

en: Starts typing
da: Starter med at skrive

en: Pauses while typing
da: Pause ved tastning

en: Stops typing
da: Stopper med at skrive

en: Sends a message
da: Sender en besked

en: Open an IM window
da: Åbn et beskedvindue

en: Pop up a notification
da: Pop op med en underretning

en: Pounce only when my status is not Available
da: Praj kun når min status er ikke tilgængelig

en: Cannot create pounce
da: Kan ikke oprette login-praj

en: You do not have any accounts.
da: Du har ingen konti.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
da: Du skal oprette en konto før du kan oprette et login-praj.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
da: Er du sikker på at du vil slette login-praj på %s for %s?

en: Buddy Pounces
da: Login-praj

en: %s has started typing to you (%s)
da: %s er begyndt at skrive til dig (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
da: %s holdt pause med at skrive til dig (%s)

en: %s has signed on (%s)
da: %s er logget ind (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
da: %s er ikke længere inaktiv (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
da: %s er ikke længere fraværende (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
da: %s er stoppet med at skrive til dig (%s)

en: %s has signed off (%s)
da: %s er logget ud (%s)

en: %s has become idle (%s)
da: %s blev inaktiv (%s)

en: %s has gone away. (%s)
da: %s er nu fraværende. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
da: %s har sendt dig en besked. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
da: Ukendt hændelse ved login-praj. Rapportér venligst dette!

en: Based on keyboard use
da: Baseret på brug af tastatur

en: From last sent message
da: Fra sidst sendte besked

en: Show Idle Time
da: Vis inaktivitetstid

en: Show Offline Buddies
da: Vis afkoblede venner

en: Notify buddies when you are typing
da: Underret venner mens du skriver

en: Log format
da: Logformat

en: Log IMs
da: Log beskeder

en: Log chats
da: Log samtaler

en: Log status change events
da: Log statusændringer

en: Report Idle time
da: Rapportér inaktivitetstid

en: Change status when idle
da: Ændr status ved inaktivitet

en: Minutes before changing status
da: Minutter før ændring af status

en: Change status to
da: Ændr status til

en: You must fill all the required fields.
da: Du skal udfylde alle de krævede felter.

en: The required fields are underlined.
da: De nødvendige felter er understreget.

en: Choose Location...
da: Vælg placering ...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
da: Tryk "Retur" for at finde flere rum af denne kategori.

note: Create the window.
en: Room List
da: Rumliste

en: Buddy logs in
da: Ven logger ind

en: Buddy logs out
da: Ven logger ud

en: Message received
da: Besked modtaget

en: Message received begins conversation
da: Samtale startet ved modtagelse af besked

en: Person enters chat
da: Person kommer ind i samtale

en: Person leaves chat
da: Person forlader samtale

en: You talk in chat
da: Du taler i samtale

en: Others talk in chat
da: Andre taler i samtale

en: Someone says your username in chat
da: Nogen siger dit brugernavn i en samtale

en: Attention received
da: Bemærkning modtaget

en: GStreamer Failure
da: GStreamer-fejl

en: GStreamer failed to initialize.
da: GStreamer kunne ikke initialiseres.

en: Select Sound File...
da: Vælg lydfil ...

en: Console Beep
da: Konsol-bip

en: Sound Method
da: Lydmetode

en: Sound Command
    (%s for filename)
da: Lydkommando
    (%s for filnavn)

note: #-#-#-#-#  3126 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  3788 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  3815 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3845 (da)  #-#-#-#-# Options
en: Sound Options
da: Lydindstillinger

en: Sounds when conversation has focus
da: Lyde når samtale har fokus

en: Only when available
da: Kun når tilgængelig

en: Only when not available
da: Kun når ikke tilgængelig

en: Volume(0-100):
da: Lydstyrke(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
da: Er du sikker på at du vil slette "%s"

en: Delete Status
da: Slet status

en: Saved Statuses
da: Gemte statusser

en: Invalid title
da: Ugyldig titel

en: Please enter a non-empty title for the status.
da: Indtast venligst ikke en tom titel som status.

en: Duplicate title
da: Duplikeret titel

en: Please enter a different title for the status.
da: Brug venligst en anden titel som status.

en: Substatus
da: Understatus

en: Use a different status for some accounts
da: Brug en anden status til nogle konti

note: Save and Use
en: Save and Use
da: Gem og brug

en: Statuses
da: Statusser

en: Error loading the plugin.
da: Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodulet.

en: Couldn't find X display
da: Kunne ikke finde X-skærm

en: Couldn't find window
da: Kan ikke finde vindue

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
da: Dette udvidelsesmodul kan ikke indlæses, fordi det ikke er bygget med X11-understøttelse.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
da: Når gnt-udklipsholderens indhold ændrer sig, bliver indholdet gjort tilgængeligt for X, hvis det er muligt.

en: %s just signed on
da: %s er lige logget på

en: %s just signed off
da: %s er lige logget ud

en: %s sent you a message
da: %s har sendt dig en besked

en: %s said your nick in %s
da: %s sagde dit kaldenavn i %s

en: %s sent a message in %s
da: %s har sendt dig en besked i %s

en: Buddy signs on/off
da: Ven logger ind/ud

en: You receive an IM
da: Du har modtaget en besked

en: Someone speaks in a chat
da: Nogen taler i en samtale

en: Someone says your name in a chat
da: Nogen siger dit navn i en samtale

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
da: Underret med en toaster når

en: Beep too!
da: Bip også!

en: Set URGENT for the terminal window.
da: Set VIGTIGT for terminal-vinduet.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
da: Toaster-udvidelsesmodul

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
da: <b>Samtale med %s på %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
da: Historik-udvidelsesmodul kræver logning

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
da: Logning kan slås til i Værktøjer -> Indstillinger -> Logning.
    
    Hvis logning slås til for straksbeskeder og/eller samtaler, vil historikken for samme konversationstyper ligeledes blive aktiveret.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
da: Viser tidligere loggede samtaler i nye samtaler.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
da: Når en ny samtale bliver åbnet, vil dette modul indsætte den sidste samtale i den nye samtale.

en: 
    Fetching TinyURL...
da: 
    Henter TinyURL ...

en: TinyURL for above: %s
da: TinyURL for ovenstående: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
da: Vent venligst mens TinyURL henter en kortere URL ...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
da: Lav kun TinyURL'er af denne længde eller længere

en: TinyURL (or other) address prefix
da: TinyURL (eller andet) adressepræfiks

en: TinyURL plugin
da: TinyURL-udvidelsesmodul

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
da: Forkort URL'er i beskeder med TinyURL

en: Online Buddies
da: Tilkoblede venner

en: Offline Buddies
da: Afkoblede venner

en: Nested Subgroup
da: Indlejret undergruppe

en: Nested Grouping (experimental)
da: Indlejret gruppering (eksperimentel)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
da: Giver alternative grupperingsindstillinger for venneliste.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
da: lastlog: Søger efter en understreng i historikken.

en: Lastlog plugin.
da: Lastlog-udvidelsesmodul.

en: accounts
da: konti

en: Password is required to sign on.
da: Der kræves en adgangskode for at logge på.

en: Enter password for %s (%s)
da: Indtast adgangskode for %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
da: Manglende protokol-udvidelsesmodul for %s

en: New passwords do not match.
da: Nye adgangskoder er ikke ens.

en: Fill out all fields completely.
da: Udfyld alle felter fuldstændigt.

en: Original password
da: Oprindelig adgangskode

en: New password (again)
da: Ny adgangskode (igen)

en: Change password for %s
da: Ændr adgangskode for %s

en: Please enter your current password and your new password.
da: Indtast din nuværende og nye adgangskode.

en: Change user information for %s
da: Ændr brugeroplysninger for %s

en: Set User Info
da: Ret brugeroplysninger

en: This protocol does not support setting a public alias.
da: Denne protokol understøtter ikke brugen af offentligt alias.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
da: Denne protokol understøtter ikke hentningen af et offentligt alias.

en: buddy list
da: venneliste

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
da: Certifikatet er selvunderskrevet, og kan ikke kontrolleres automatisk.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
da: Der stoles ikke på certifikatet, fordi ingen certifikater, der i øjeblikket stoles på, kan verificere det.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
da: Certifikatet er ikke gyldigt endnu. Tjek at din computers tid og dato er korrekt.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
da: Certifikatet er udløbet og bør ikke anses som gyldigt. Tjek at din computers tid og dato er præcist.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
da: Det præsenterede certifikat er ikke udstedt til dette domæne.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
da: Du har ingen database med rodcertifikater, så dette certifikat kan ikke kontrolleres.

en: The certificate chain presented is invalid.
da: Den præsenterede certifikatkæde er ugyldig.

en: An unknown certificate error occurred.
da: Der opstod en ukendt certifikatfejl.

en: (DOES NOT MATCH)
da: (STEMMER IKKE OVERENS)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
da: %s har præsenteret følgende certifikat til engangsbrug:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
da: Alment navn: %s %s
    Fingeraftryk (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
da: Engangsefterprøvning af certifikat

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
da: Certificerende myndigheder

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
da: SSL-modparts cache

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
da: Acceptér certifikat til %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
da: Efterprøvning af SSL-certifikat

en: _View Certificate...
da: _Vis certifikat ...

en: The certificate for %s could not be validated.
da: Gyldigheden af certifikatet for %s kunne ikke fastslås.

en: Unable to validate certificate
da: Kan ikke fastslå gyldigheden af certifikatet

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
da: Certifikatet påstår at det stammer fra "%s" i stedet for. Dette kan betyde, at du ikke er ved at forbinde til den tjeneste, du tror.

en: Unable to find Issuer Certificate
da: Kan ikke finde udsteder-certifikat

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
da: Alment navn: %s
    
    Udstedt af: %s
    
    Fingeraftryk (SHA1): %s
    
    Aktiveringsdato: %s
    Udløbsdato: %s

en: (self-signed)
da: (selvsigneret)

en: View Issuer Certificate
da: Vis udsteder-certifikat

en: Unregistration Error
da: Afregistreringsfejl

en: +++ %s signed on
da: +++ %s loggede på

en: +++ %s signed off
da: +++ %s loggede ud

en: Unable to send message: The message is too large.
da: Kan ikke sende besked: Beskeden er for stor.

en: Unable to send message to %s.
da: Kan ikke sende besked til %s.

en: The message is too large.
da: Beskeden er for stor.

en: Unable to send message.
da: Kan ikke sende besked.

en: %s entered the room.
da: %s trådte ind i rummet.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
da: %s [<I>%s</I>] trådte ind i rummet.

en: %s left the room.
da: %s forlod rummet.

en: %s left the room (%s).
da: %s forlod rummet (%s).

en: Invite to chat
da: Invitér til samtale

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
da: Indtast navnet på den bruger, du vil invitere, samt eventuelt en invitationsbesked.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "gg"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skal håndtere "gg"-adresser.

en: The handler for "gg" URLs
da: Håndteringen for "gg"-adresser

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
da: Kommandoen til at håndtere "gg"-adresser, hvis aktiveret.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "icq"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skal håndtere "icq"-adresser.

en: The handler for "icq" URLs
da: Håndteringen for "icq"-adresser

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
da: Kommandoen til at håndtere "icq"-adresser, hvis aktiveret.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "irc"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skal håndtere "irc"-adresser.

en: The handler for "irc" URLs
da: Håndteringen for "irc"-adresser

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
da: Kommandoen til at håndtere "irc"-adresser, hvis aktiveret.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "sip"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skal håndtere "sip"-adresser.

en: The handler for "sip" URLs
da: Håndteringen for "sip"-adresser

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
da: Kommandoen til at håndtere "sip"-adresser, hvis aktiveret.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
da: Hvorledes den angivne kommando skal håndtere "xmpp"-adresser

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
da: Sand hvis kommandoen angivet i "kommando"-nøglen skal håndtere "xmpp"-adresser.

en: The handler for "xmpp" URLs
da: Håndteringen for "xmpp"-adresser

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
da: Kommandoen til at håndtere "xmpp"-adresser, hvis aktiveret.

en: Failed to get connection: %s
da: Kunne ikke etablere forbindelse: %s

en: Failed to get name: %s
da: Kunne ikke hente navn: %s

en: Failed to get serv name: %s
da: Kunne ikke hente servernavn: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
da: Purples D-BUS-server kører ikke pga. årsagen nedenfor

en: Unable to create new resolver process
da: Kan ikke oprette ny opslagsproces

en: Unable to send request to resolver process
da: Kan ikke sende forespørgsel til opslagsproces

en: Error resolving %s:
    %s
da: Fejl ved opslag af %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
da: Fejl ved opslag af %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
da: Fejl ved indlæsning fra opslagsproces:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
da: Opslagsproces afsluttede uden svar på vores forespørgsel

en: Error converting %s to punycode: %d
da: Fejl ved konverteringen af %s til puny-kode: %d

en: Thread creation failure: %s
da: Fejl ved oprettelse af tråd: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
da: Afbryder DNS-opslag i Tor proxy mode.

en: Error reading %s: 
    %s.
da: Fejl ved læsning af %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
da: Fejl ved skrivning af %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
da: Fejl da %s skulle tilgås: 
    %s.

en: Directory is not writable.
da: Mappen er skrivebeskyttet.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
da: Kan ikke sende en tom fil.

en: Cannot send a directory.
da: Kan ikke sende en mappe.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
da: %s er ikke en normal fil. Nægter kujonagtigt at overskrive den.

en: %s wants to send you %s (%s)
da: %s vil sende dig %s (%s)

en: Accept file transfer request from %s?
da: Acceptér filoverførsel anmodning fra %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
da: Der kan hentes en fil fra:
    Fjern vært: %s
    Fjern port: %d

en: %s is offering to send file %s
da: %s tilbyder at sende filen %s

en: %s is not a valid filename.
da: %s er ikke et gyldigt filnavn.

en: Offering to send %s to %s
da: Tilbyder at sende %s til %s

en: Starting transfer of %s from %s
da: Starter overførsel af %s fra %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
da: Overførsel af filen <A HREF="file://%s">%s</A> er komplet

en: Transfer of file %s complete
da: Overførsel af filen %s færdig

en: File transfer complete
da: Filoverførsel færdig

en: You cancelled the transfer of %s
da: Du annullerede overførslen af %s

en: %s cancelled the transfer of %s
da: %s annullerede overførslen af %s

en: %s cancelled the file transfer
da: %s annullerede filoverførslen

en: File transfer to %s failed.
da: Filoverførsel til %s mislykkedes.

en: File transfer from %s failed.
da: Filoverførsel fra %s mislykkedes.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
da: <b><font color="red">Loggeren har ingen læsefunktion</font></b>

en: Old flat format
da: Gammelt fladt format

en: Logging of this conversation failed.
da: Logning af denne samtale mislykkedes.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
da: <font color="red"><b>Kan ikke finde logsti!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
da: <font color="red"><b>Kunne ikke læse filen: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
da: (%s) %s <AUTO-SVAR>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
da: 
    
    Besked fra Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
da: Fejl ved initialisering af kaldet. Det tyder formodentligt på problemer med installationen af GStreamer eller Farsight.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
da: Codec-forhandling mislykkedes. Problemet kan måske løses ved at installere flere GStreamer-codecs.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
da: Ingen codec fundet. Installér nogle GStreamer-codec fra GStreamer-udvidelsespakken.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
da: Ingen codec tilbage. Dine codec-indstillinger i fs-codecs.conf er for strikse.

en: Could not connect to the remote party
da: Kunne ikke oprette forbindelse til fjernparten

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
da: Der opstod en uoprettelig Farsight2-fejl.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
da: Der opstod en uoprettelig Farstream-fejl.

en: Error with your microphone
da: Fejl med din mikrofon

en: Error with your webcam
da: Fejl med dit webkamera

en: Conference error
da: Konference-fejl

en: Error creating session: %s
da: Fejl ved oprettelse af session: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
da: Du bruger %s, men dette udvidelsesmodul kræver %s.

en: This plugin has not defined an ID.
da: Dette udvidelsesmodul har ikke defineret et id.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
da: Uoverensstemmelse i magisk tal %d for udvidelsesmodul (kræver %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
da: Uoverensstemmelse i ABI-version %d.%d.x (kræver %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
da: Udvidelsesmodul implementerer ikke alle de krævede funktioner (list_icon, login og close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
da: Det krævede udvidelsesmodul %s blev ikke fundet. Installér venligst modulet og prøv igen.

en: Unable to load the plugin
da: Kan ikke indlæse udvidelsesmodulet

en: The required plugin %s was unable to load.
da: Det krævede modul %s kunne ikke indlæses.

en: Unable to load your plugin.
da: Kan ikke indlæse dit udvidelsesmodul.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
da: %s kræver %s, men kunne ikke deaktiveres.

en: Autoaccept
da: Acceptér automatisk

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
da: Acceptér automatisk filoverførselsanmodning fra udvalgte brugere.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
da: En automatisk accepteret filoverførsel af "%s" fra "%s" blev fuldført.

en: Autoaccept complete
da: Automatisk accept fuldført

en: When a file-transfer request arrives from %s
da: Når der ankommer en filoverførselsanmodning fra %s

en: Set Autoaccept Setting
da: Redigér indstillinger for automatisk accept

en: Auto Accept
da: Acceptér automatisk

en: Auto Reject
da: Afvis automatisk

en: Autoaccept File Transfers...
da: Acceptér automatisk filoverførsler ...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
da: Sti til at gemme filerne i
    (Angiv venligst den fulde sti)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
da: Når der kommer en filoverførselsanmodning fra en bruger som
    *ikke* er på din venneliste:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
da: Underet med en pop-op, når en automatisk accepteret filoverførsel er fuldført
    (kun hvis der ikke er nogen konversation med senderen)

en: Create a new directory for each user
da: Opret et ny mappe for hver bruger

en: Escape the filenames
da: Spring mellemrum/specialtegn over i filnavne

en: Enter your notes below...
da: Indtast dine noter nedenunder ...

en: Edit Notes...
da: Redigér noter ...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
da: Vennenoter

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
da: Gem noter for bestemte venner.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
da: Tilføjer muligheden for at gemme noter for venner på din venneliste.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
da: Kodetest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
da: Test koderne der følger med libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
da: DBus-eksempel

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
da: Eksempel på DBus-udvidelsesmodul

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
da: Filkontrol

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
da: Tillader kontrol ved indtastning af kommandoer i en fil.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
da: Inaktivitetshåndtering

en: Set Account Idle Time
da: Indstil inaktivitetstid for konto

en: None of your accounts are idle.
da: Ingen af dine konti er inaktive.

en: Unset Account Idle Time
da: Fjern inaktivitetstid for konto

en: Set Idle Time for All Accounts
da: Indstil inaktivitetstid for alle konti

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
da: Fjern inaktivitetstid fra alle inaktive konti

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
da: Tillader dig at indstille hvor lang tid du har været inaktiv

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
da: IPC-testklient

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
da: Test IPC-udvidelsesmodulunderstøttelse som en klient.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
da: Test IPC-udvidelsesmodulunderstøttelse som en klient. Dette finder serverudvidelsesmodulet og kalder den registrerede kommando.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
da: IPC-testserver

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
da: Test IPC-udvidelsesmodulunderstøttelse som en server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
da: Test IPC-udvidelsesmodulunderstøttelse som en server. Dette registrerer IPC-kommandoerne.

en: Hide Joins/Parts
da: Skjul når folk kommer/går

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
da: For rum med flere end dette antal folk

en: If user has not spoken in this many minutes
da: Hvis en bruger ikke har talt i dette antal minutter

en: Apply hiding rules to buddies
da: Anvend skjuleregler for venner

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
da: Skjul når folk kommer/går

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
da: Skjuler overflødige beskeder om folk, der kommer/går.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
da: Dette udvidelsesmodul skjuler beskeder om folk, der kommer/går i store rum, på nær for de som aktivt tager del i en samtale.

en: User is offline.
da: Bruger er afkoblet.

en: Auto-response sent:
da: Auto-svar sendt:

en: %s has signed off.
da: %s er logget ud.

en: One or more messages may have been undeliverable.
da: En eller flere beskeder kunne måske ikke leveres.

en: You were disconnected from the server.
da: Din forbindelse til serveren blev afbrudt.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
da: Du er ikke forbundet. Beskeder vil ikke blive modtaget medmindre du er logget ind.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
da: Besked kunne ikke sendes, fordi den maksimale længde blev overskredet.

en: Message could not be sent.
da: Besked kunne ikke sendes.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
da: Generel opsætning af loglæsning

en: Fast size calculations
da: Hurtige størrelsesberegninger

en: Use name heuristics
da: Brug navneheuristikker

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
da: Logmappe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
da: Loglæser

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
da: Inkludér andre klienters logge i logviseren.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
da: Når der vises logge, vil dette udvidelsesmodul inkludere logge fra andre beskedklienter. På nuværende tidspunkt er dette Adium, MSN Messenger, aMSN og Trillian.
    
    ADVARSEL: Dette udvidelsesmodul er stadig alfa-kode og kan bryde ned jævnligt. Brug det på eget ansvar!

en: Mono Plugin Loader
da: Indlæser til Mono-udvidelsesmoduler

en: Loads .NET plugins with Mono.
da: Indlæser .NET-udvidelsesmoduler med Mono.

en: Add new line in IMs
da: Tilføj ny linje i beskeder

en: Add new line in Chats
da: Tilføj ny line i samtaler

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
da: Indskyder en ny linje i viste besked.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
da: Indskyder en ny linje til beskederne så resten af beskederne optræder neden under brugernavnet i samtalevinduet.

en: Offline Message Emulation
da: Emulering af offline-beskeder

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
da: Gem beskeder som sendes til en afkoblet bruger som automatisk praj ved indlogning.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
da: Resten af beskederne vil blive gemt som login-praj. Du kan redigere/slette de gemte beskeder fra vinduet "Login-praj".

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
da: "%s" er afkoblet. Vil du gemme resten af beskeden i et automatisk praj ved indlogning og automatisk sende den, når "%s" logger på igen?

en: Offline Message
da: Offline-besked

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
da: Du kan redigere/slette login-prajet fra dialogvinduet "Login-praj"

en: Save offline messages in pounce
da: Gem offline-beskeder som automatisk praj ved indlogning

en: Do not ask. Always save in pounce.
da: Spørg ikke. Gem altid som automatisk praj ved indlogning.

note: #-#-#-#-#  3223  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
da: Engangsadgangskode

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
da: Understøttelse af engangsadgangskode

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
da: Gennemtving at adgangskode kun bliver brugt én gang.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
da: Giver dig mulighed for at gennemtvinge for hver enkelt konto, at adgangskoder, der ikke bliver gemt, kun bliver brugt til én vellykket forbindelse.
    Bemærk: Kontoens adgangskode må ikke gemmes, hvis dette skal virke.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
da: Indlæser til Perl-udvidelsesmoduler

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
da: Giver understøttelse af Perl-udvidelsesmoduler.

en: Psychic Mode
da: Synsk tilstand

en: Psychic mode for incoming conversation
da: Synsk tilstand for indgående samtaler

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, and Sametime
da: Gør at samtalevinduer dukker frem efterhånden som andre brugere begynder at sende beskeder til dig. Det virker med AIM, ICQ, XMPP og Sametime

en: You feel a disturbance in the force...
da: Du føler en forstyrrelse i kraften ...

en: Only enable for users on the buddy list
da: Aktivér kun for brugere på min venneliste

en: Disable when away
da: Slå fra når status er fraværende

en: Display notification message in conversations
da: Vis underretningsbesked i samtaler

en: Raise psychic conversations
da: Hæv synske samtaler

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
da: Signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
da: Test for at se at alle signaler virker korrekt.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
da: Simpelt udvidelsesmodul

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
da: Test for at se at de fleste ting virker.

en: TLS/SSL Versions
da: TLS-/SSL-versioner

en: Maximum Version
da: Maksimumsversion

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
da: Ikke understøttet for NSS < 3.14

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
da: NSS-indstillinger

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
da: Konfigurér cifre og andre indstillinger til NSS SSL/TLS-udvidelsesmodulet

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
da: X.509-certifikater

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
da: Giver SSL-understøttelse igennem GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
da: Giver SSL-understøttelse igennem Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
da: Indeholder et omslag omkring biblioteker til SSL-understøttelse.

en: %s is no longer away.
da: %s er ikke længere fraværende.

en: %s has gone away.
da: %s er nu fraværende.

en: %s has become idle.
da: %s blev inaktiv.

en: %s is no longer idle.
da: %s er ikke længere inaktiv.

en: %s has signed on.
da: %s er logget på.

en: Notify When
da: Underret når

en: Buddy Goes _Away
da: Ven bliver _fraværende

en: Buddy Goes _Idle
da: Ven bliver _inaktiv

en: Buddy _Signs On/Off
da: Ven _logger ind/ud

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
da: Underretning om vennestatus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
da: Underretter i en samtale når en ven bliver fraværende eller kommer tilbage.

en: Tcl Plugin Loader
da: Indlæser til Tcl-udvidelsesmoduler

en: Provides support for loading Tcl plugins
da: Giver understøttelse af Tcl-udvidelsesmoduler

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
da: Kan ikke finde ActiveTCL-installation. Hvis du ønsker at bruge TCL-udvidelsesmoduler, så installér ActiveTCL fra http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
da: Kan ikke finde Apples "Bonjour for Windows"-toolkittet, se https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for mere information.

en: Unable to listen for incoming IM connections
da: Kan ikke lytte efter indgående beskeder

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
da: Kan ikke etablerede forbindelse til lokal mDNS-server. Kører den?

en: AIM Account
da: AIM-konto

en: XMPP Account
da: XMPP-konto

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
da: Udvidelsesmodul til Bonjour-protokollen

en: Purple Person
da: Lilla person

note: #-#-#-#-#  3126 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
da: Lokal port

en: %s has closed the conversation.
da: %s har afsluttet samtalen.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
da: Kan ikke sende beskeden; samtalen kunne ikke startes.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
da: Fejl under kommunikation med lokal mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
da: Ugyldige proxyindstillinger

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
da: Enten værtsnavn eller port, der er angivet til din proxytype, er ugyldig.

en: Save Buddylist...
da: Gem venneliste ...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
da: Din venneliste er tom, intet blev skrevet til filen.

en: Buddylist saved successfully!
da: Venneliste gemt!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
da: Kunne ikke skrive venneliste for %s til %s

en: Couldn't load buddylist
da: Kunne ikke indlæse venneliste

en: Load Buddylist...
da: Indlæs venneliste ...

en: Buddylist loaded successfully!
da: Venneliste indlæst!

en: Save buddylist...
da: Gem venneliste ...

en: Load buddylist from file...
da: Indlæs venneliste fra fil ...

en: Year of birth
da: Fødselsår

en: Male or female
da: Mand eller kvinde

en: Only online
da: Kun tilkoblede

en: Find buddies
da: Find venner

en: Please, enter your search criteria below
da: Indtast dine søgekriterier nedenunder

en: Show status to:
da: Vis status til:

en: All people
da: Alle folk

en: Only buddies
da: Kun venner

en: Change status broadcasting
da: Ændr indstillinger for udgivelse af status

en: Please, select who can see your status
da: Vælg venligst hvem der kan se din status

en: Select a chat for buddy: %s
da: Vælg en samtale for ven: %s

en: Add to chat...
da: Tilføj til samtale ...

en: Chatty
da: Vil gerne samtale

en: Birth Year
da: Fødselsår

en: Unable to display the search results.
da: Kan ikke vise søgeresultaterne.

en: No matching users found
da: Ikke-matchende brugere fundet

en: There are no users matching your search criteria.
da: Der er ingen brugere, der matcher dine søgekriterier.

en: Unable to read from socket
da: Kan ikke læse fra sokkel

en: Add to chat
da: Føj til samtale

en: Chat _name:
da: Samtale_navn:

en: Unable to resolve hostname: %s
da: Kan ikke afklare værtsnavn: %s

en: Chat error
da: Fejl i samtale

en: This chat name is already in use
da: Dette samtalenavn er allerede i brug

en: Not connected to the server
da: Ikke forbundet til serveren

en: Find buddies...
da: Find venner ...

en: Save buddylist to file...
da: Gem venneliste til fil ...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
da: Udvidelsesmodul til Gadu-Gadu-protokollen

note: summary
en: Polish popular IM
da: Populær polsk beskedklient

en: Gadu-Gadu User
da: Gadu-Gadu-bruger

en: GG server
da: GG-server

en: Don't use encryption
da: Brug ikke kryptering

en: Use encryption if available
da: Brug kryptering hvis tilgængelig

en: Unknown command: %s
da: Ukendt kommando: %s

en: current topic is: %s
da: nuværende emne er: %s

en: Unable to open a listening port.
da: Kan ikke åbne en lytte-port.

en: Error displaying MOTD
da: Fejl ved visning af MOTD

en: No MOTD available
da: Ingen MOTD tilgængelig

en: There is no MOTD associated with this connection.
da: Der er ingen MOTD tilknyttet denne forbindelse.

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
da: Mistede forbindelsen til server: %s

en: View MOTD
da: Vis MOTD

en: _Channel:
da: _Kanal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
da: IRC-kaldenavn og servernavn må ikke indeholde mellemrum

en: SSL support unavailable
da: SSL-understøttelse ikke tilgængelig

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
da: Kan ikke forbinde: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
da: Udvidelsesmodul til IRC-protokollen

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
da: IRC-udvidelsesmodulet som er mindre forfærdeligt

en: Auto-detect incoming UTF-8
da: Genkend indkommende UTF-8

en: Ident name
da: Identnavn

en: Authenticate with SASL
da: Godkend med SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
da: Tillad SASL-godkendelse i klartekst over ukrypterede forbindelser

en: Bad mode
da: Dårlig tilstand

en: Ban on %s by %s, set %s ago
da: Udvisning på %s af %s, sat %s siden

en: Ban on %s
da: Udvis på %s

en: End of ban list
da: Slut på udvisningsliste

en: You are banned from %s.
da: Du er blevet udvist fra %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
da: Kan ikke udvise %s: udvisningslisten er fuld

en:  <i>(identified)</i>
da:  <i>(identificeret)</i>

en: Currently on
da: På lige nu

en: Idle for
da: Inaktiv i

en: Online since
da: Tilkoblet siden

en: <b>Defining adjective:</b>
da: <b>Definerende adjektiv:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
da: %s har ændret emnet til: %s

en: %s has cleared the topic.
da: %s har nulstillet emnet.

en: The topic for %s is: %s
da: Emne for %s er: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
da: Emne for %s sat af %s den %s på %s

en: Unknown message '%s'
da: Ukendt besked "%s"

en: Unknown message
da: Ukendt besked

en: The IRC server received a message it did not understand.
da: IRC-serveren modtog en besked som den ikke forstod.

en: Users on %s: %s
da: Brugere på %s: %s

en: Time Response
da: Tidssvar

en: The IRC server's local time is:
da: IRC-serverens lokale tid er:

en: No such channel
da: Ingen kanal ved det navn

note: does this happen?
en: no such channel
da: ingen kanal ved det navn

en: User is not logged in
da: Bruger ikke logget ind

en: No such nick or channel
da: Kaldenavn/kanal findes ikke

en: Joining %s requires an invitation.
da: Der kræves en invitation for at deltage i %s.

en: Invitation only
da: Kun invitation

en: You have been kicked by %s: (%s)
da: Du er blevet smidt ud af %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
da: Smidt ud af %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
da: tilstand (%s %s) af %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
da: Dit valgte kaldenavn blev afvist af serveren. Det indeholder sikkert ugyldige tegn.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
da: Dit valgte kontonavn blev afvist af serveren. Det indeholder sikkert ugyldige tegn.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
da: Kaldenavnet "%s" er allerede i brug.

en: Cannot change nick
da: Kan ikke ændre kaldenavn

en: Could not change nick
da: Kunne ikke ændre kaldenavn

en: You have parted the channel%s%s
da: Du har forladt kanalen%s%s

en: Error: invalid PONG from server
da: Fejl: Ugyldigt PONG fra server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
da: PING svar -- Lag: %lu sekunder

en: Cannot join %s: Registration is required.
da: Kan ikke tilslutte %s: Kræver registrering.

en: Cannot join channel
da: Kan ikke tilslutte kanalen

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
da: Kaldenavnet eller kanalen er midlertidigt utilgængelig.

en: Wallops from %s
da: Wallops fra %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
da: Kunne ikke initialisere SASL-godkendelse: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
da: SASL-godkendelse fejlede: Ingen værdige SASL-mekanismer fundet.

en: SASL authentication failed: %s
da: SASL-godkendelse mislykkedes: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
da: SASL-godkendelse fejlede: Serveren understøtter ikke SASL-godkendelse.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
da: SASL-godkendelse mislykkedes: Initialisering af SASL fejlede.

en: Incorrect Password
da: Forkert adgangskode

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
da: SASL-godkendelse mislykkedes: Ingen værdige mekanismer fundet

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
da: action &lt;handling at udføre&gt;:  Udfør en handling.

en: authserv: Send a command to authserv
da: authserv: Send en kommando til authserv

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
da: away [besked]:  Indstil en fraværsbesked. Hvis ingen besked angives, så returnes du fra fravær.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
da: ctcp <kaldenavn> <besked>: sender ctcp-besked til kaldenavn.

en: chanserv: Send a command to chanserv
da: chanserv: Send en kommando til chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
da: deop &lt;kaldenavn1&gt; [kaldenavn2] ...:  Fjern kanaloperatørstatus fra en eller anden. Du skal være kanaloperatør for at gøre dette.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
da: devoice &lt;kaldenavn1&gt; [kaldenavn2] ...:  Fjern "voice"-status i kanal fra en eller anden. Det forhindrer dem i at snakke hvis kanalen er modereret (+m). Du skal være kanaloperatør for at gøre dette.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
da: invite &lt;kaldenavn&gt; [rum]:  Invitér nogen til den angivne kanal, eller den nuværende kanal.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
da: j &lt;rum1&gt;[,rum2][, ...] [nøgle1[,nøgle2][, ...]]:  Deltag i en eller flere kanaler. Du kan angive en adgangsnøgle til hver, hvis det kræves.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
da: join &lt;rum1&gt;[,rum2][, ...] [nøgle1[,nøgle2][, ...]]:  Tilslut en eller flere kanaler. Du kan angive en adgangsnøgle til hver, hvis det kræves.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
da: kick &lt;kaldenavn&gt; [besked]:  Fjern nogen fra kanalen. Du skal have kanaloperatørstatus for at gøre dette.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
da: list:  Vis en liste over samtalerum på netværket. <i>Advarsel, nogle servere kan afbryde forbindelsen når du gør dette.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
da: me &lt;handling at udføre&gt;:  Udfør en handling.

en: memoserv: Send a command to memoserv
da: memoserv: Send en kommando til memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
da: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-Z&gt; &lt;kaldenavn|kanal&gt;:  Sæt eller fjern en kanal- eller brugertilstand.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
da: msg &lt;kaldenavn&gt; &lt;besked&gt;:  Send en privat besked til en bruger (i modsætning til en kanal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
da: names [kanal]:  Vis brugerne der er på kanalen lige nu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
da: nick &lt;nyt kaldenavn&gt;:  Ændr dit kaldenavn.

en: nickserv: Send a command to nickserv
da: nickserv: Send en kommando til nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
da: notice &lt;mål&lt;:  Send en underretning til en bruger eller kanal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
da: op &lt;kaldenavn1&gt; [kaldenavn2] ...:  Giv kanaloperatørstatus til en eller anden. Du skal være kanaloperatør for at gøre dette.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
da: operwall &lt;message&gt;:  Hvis du ikke ved hvad dette er, så kan du sikkert ikke bruge det.

en: operserv: Send a command to operserv
da: operserv: Send en kommando til operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
da: part [rum] [besked]:  Forlad den nuværende kanal, eller angiv en kanal med en eventuel afskedsbesked.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
da: ping [kaldenavn]:  Spørger hvor meget lag (tidsforsinkelse) en bruger (eller serveren hvis ingen bruger angivet) har.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
da: query &lt;kaldenavn&gt; &lt;besked&gt;:  Send en privat besked til en bruger (i modsætning til en kanal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
da: quit [besked]:  Luk forbindelse til server, med en valgfri besked.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
da: quote [...]:  Sender en rå kommando til serveren.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
da: remove &lt;kaldenavn&gt; [besked]:  Fjern en eller anden fra et rum. Du skal være kanaloperatør for at gøre dette.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
da: time: Viser den lokale tid på IRC-serveren.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
da: topic [nyt emne]:  Vis eller ændr kanalens emne.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
da: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Sæt eller fjern en brugertilstand.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
da: version [kaldenavn]: send CTCP VERSION-forespørgelse til en bruger

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
da: voice &lt;kaldenavn1&gt; [kaldenavn2] ...:  Giv "voice"-status i kanal til en eller anden. Du skal være kanaloperatør for at gøre dette.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
da: wallops &lt;besked&gt;:  Hvis du ikke ved hvad dette er, så kan du sikkert ikke bruge det.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
da: whois [server] &lt;kaldenavn&gt;:  Hent oplysninger om en bruger.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
da: whowas &lt;kaldenavn&gt;: Hent oplysninger om en bruger som er logget af.

en: Reply time from %s: %lu seconds
da: Svartid fra %s: %lu sekunder

en: CTCP PING reply
da: CTCP PING-svar

en: Ad-Hoc Command Failed
da: Ad-Hoc-kommando mislykkedes

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
da: Serveren kræver godkendelse i klartekst over en ukrypteret strøm

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
da: Ugyldig respons fra serveren

en: Server does not use any supported authentication method
da: Serveren bruger ikke nogen understøttede godkendelsesmetoder

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
da: %s kræver godkendelse i klartekst over en ukrypteret forbindelse. Tillad dette og fortsæt godkendelse?

en: Plaintext Authentication
da: Godkendelse i klartekst

en: You require encryption, but it is not available on this server.
da: Du kræver kryptering, men kryptering er ikke til rådighed på denne server.

en: Invalid challenge from server
da: Ugyldig udfordring fra serveren

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
da: Serveren tror godkendelsen er færdig, men det gør klienten ikke

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
da: Serveren kræver muligvis godkendelse i klartekst over en ukrypteret strøm

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
da: %s kræver muligvis godkendelse i klartekst over en ukrypteret forbindelse. Tillad dette og fortsæt godkendelse?

en: SASL error: %s
da: SASL-fejl: %s

en: Invalid Encoding
da: Ugyldig kodning

en: Unsupported Extension
da: Ikke-understøttet udvidelse

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
da: Uventet svar fra serveren. Dette kan indikere et muligt MITM-angreb

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
da: Serveren understøtter kanalbinding, men meddelte det tilsyneladende ikke. Dette indikerer sandsynligvis et MITM-angreb

en: Server does not support channel binding
da: Serveren understøtter ikke kanalbinding

en: Unsupported channel binding method
da: Ikke-understøttet metode til kanalbinding

en: Invalid Username Encoding
da: Ugyldigt kodet brugernavn

en: Resource Constraint
da: Ressourcebegrænsning

en: Unable to canonicalize username
da: Kan ikke bringe brugernavn på kanonisk form

en: Unable to canonicalize password
da: Kan ikke bringe brugernavn på kanonisk form

en: Malicious challenge from server
da: Ondsindet udfordring fra serveren

en: Unexpected response from server
da: Uventet svar fra serveren

en: The BOSH connection manager terminated your session.
da: BOSH-forbindelseshåndtering afsluttede din session.

en: No session ID given
da: Intet id til sessionen givet

en: Unsupported version of BOSH protocol
da: Ikke-understøttet version af BOSH-protokollen

en: Unable to establish a connection with the server
da: Kan ikke oprette forbindelse med serveren

en: Unable to establish a connection with the server: %s
da: Kan ikke oprette forbindelse til serveren: %s

en: Unable to establish SSL connection
da: Kan ikke oprette en SSL-forbindelse

en: Organization Name
da: Organisationsnavn

en: Organization Unit
da: Organisatorisk enhed

en: Edit XMPP vCard
da: Redigér XMPP-vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
da: Alle elementerne nedenunder er valgfrie. Skriv kun de ting, du ønsker andre skal vide om dig.

en: Logged Off
da: Logget af

en: P.O. Box
da: Postboks

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
da: %s vil ikke længere kunne se dine statusopdateringer. Vil du fortsætte?

en: Cancel Presence Notification
da: Annullér underretning om tilstedeværelse

en: Un-hide From
da: Skjul ikke længere for

en: Temporarily Hide From
da: Skjul dig midlertidigt for

en: (Re-)Request authorization
da: Anmod om ny godkendelse

en: Initiate _Chat
da: Start _samtale

en: The following are the results of your search
da: Din søgning gav følgende resultater

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
da: Find en kontakt ved at indtaste søgekriterierne i de givne felter. Bemærk: Hvert felt understøtter søgninger med jokertegn (%)

en: Directory Query Failed
da: Mappeforespørgsel mislykkedes

en: Could not query the directory server.
da: Kunne ikke forespørge katalogserveren.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
da: Serverinstruktioner: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
da: Udfyld et eller flere felter for at søge efter XMPP-brugere.

en: Search for XMPP users
da: Søg efter XMPP-brugere

en: Invalid Directory
da: Ugyldigt katalog

en: Enter a User Directory
da: Indtast et brugerkatalog

en: Select a user directory to search
da: Vælg et brugerkatalog at søge i

en: Search Directory
da: Søg i katalog

en: _Room:
da: _Rum:

en: _Handle:
da: _Navn:

en: %s is not a valid room name
da: %s er ikke et gyldigt rumnavn

en: Invalid Room Name
da: Ugyldigt rumnavn

en: %s is not a valid server name
da: %s er ikke et gyldigt servernavn

en: %s is not a valid room handle
da: %s er ikke et gyldigt navn til rummet

en: Invalid Room Handle
da: Ugyldigt navn til rummet

en: Unable to configure
da: Kan ikke konfigurere

en: Room Configuration Error
da: Fejl under konfiguration af rum

en: This room is not capable of being configured
da: Dette rum kan ikke konfigureres

en: Registration error
da: Fejl under registrering

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
da: Ændring af kaldenavn understøttes kun i MUC-samtalerum

en: Invalid Server
da: Ugyldig server

en: Enter a Conference Server
da: Indtast en konferenceserver

en: Select a conference server to query
da: Vælg en konferenceserver at slå op

en: Find Rooms
da: Find rum

en: Affiliations:
da: Tilknytninger:

en: Roles:
da: Roller:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
da: Serveren kræver TLS/SSL, men der blev ikke fundet nogen TLS/SSL-understøttelse.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
da: Du kræver kryptering, men der blev ikke fundet nogen TLS/SSL-understøttelse.

en: Ping timed out
da: Tidsudløb for ping

en: Invalid XMPP ID
da: Ugyldigt XMPP-id

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
da: Ugyldigt XMPP-id. Brugernavn-delen skal angives.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
da: Ugyldigt XMPP-id. Domæne skal angives.

en: Malformed BOSH URL
da: Forkert udformet BOSH-URL

en: Registration of %s@%s successful
da: Registreringen af %s@%s lykkedes

en: Registration to %s successful
da: Registreringen af %s lykkedes

en: Registration Successful
da: Registrering lykkedes

en: Registration from %s successfully removed
da: %s-registreringen blev fjernet

en: Unregistration Successful
da: Afregistrering lykkedes

en: Unregistration Failed
da: Afregistrering mislykkedes

en: Already Registered
da: Allerede registreret

en: Please fill out the information below to change your account registration.
da: Udfyld oplysninger nedenunder for at ændre din kontoregistrering.

en: Please fill out the information below to register your new account.
da: Udfyld oplysninger nedenfor, for at registrere din nye konto.

en: Register New XMPP Account
da: Registrér ny XMPP-konto

en: Change Account Registration at %s
da: Ændr brugerregistrering på %s

en: Register New Account at %s
da: Registrér ny konto på %s

en: Change Registration
da: Ændr registrering

en: Error unregistering account
da: Fejl ved afregistrering af konto

en: Account successfully unregistered
da: Kontoen blev afregistreret

en: Initializing Stream
da: Initialiserer strøm

en: Initializing SSL/TLS
da: Initialiserer SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
da: Initialiserer strøm på ny

en: Server doesn't support blocking
da: Server understøtter ikke blokering

en: From (To pending)
da: Fra (Til afventer)

en: None (To pending)
da: Ingen (Til afventer)

en: Mood Text
da: Humørtekst

en: Allow Buzz
da: Tillad bip

en: Mood Name
da: Stemningsnavn

en: Mood Comment
da: Stemningskommentar

en: Tune Artist
da: Sangkunstner

en: Tune Title
da: Sangtitel

en: Tune Album
da: Sangalbum

en: Tune Genre
da: Sanggenre

en: Tune Comment
da: Sangkommentar

en: Tune Track
da: Sangspor

en: Tune Time
da: Sangtid

en: Tune Year
da: Sangår

en: Tune URL
da: Sang-URL

en: Error changing password
da: Fejl ved ændring af adgangskode

en: Password (again)
da: Adgangskode (igen)

en: Change XMPP Password
da: Ændr XMPP-adgangskode

en: Please enter your new password
da: Indtast din nye adgangskode

en: Set User Info...
da: Sæt brugeroplysninger ...

note: }
en: Search for Users...
da: Søg efter brugere ...

en: Feature Not Implemented
da: Funktion ikke implementeret

en: Item Not Found
da: Punkt ikke fundet

en: Malformed XMPP ID
da: Forkert udformet XMPP-id

en: Payment Required
da: Betaling påkrævet

en: Recipient Unavailable
da: Modtager ikke tilgængelig

en: Registration Required
da: Registrering påkrævet

en: Remote Server Not Found
da: Fjernserver ikke fundet

en: Remote Server Timeout
da: Fjernserver overløb tidsgrænsen

en: Server Overloaded
da: Server overbelastet

en: Subscription Required
da: Abonement påkrævet

en: Unexpected Request
da: Uventet anmodning

en: Authorization Aborted
da: Godkendelse afbrudt

en: Incorrect encoding in authorization
da: Ugyldig kodning i godkendelse

en: Invalid authzid
da: Ugyldigt authzid

en: Invalid Authorization Mechanism
da: Ugyldig godkendelsesmekanisme

en: Authorization mechanism too weak
da: Godkendelsesmekanisme for svag

en: Temporary Authentication Failure
da: Midlertidig godkendelsesfejl

en: Authentication Failure
da: Godkendelsesfejl

en: Bad Format
da: Ugyldigt format

en: Bad Namespace Prefix
da: Ugyldigt navnerumspræfiks

en: Connection Timeout
da: Forbindelsen overskred tidsgrænsen

en: Host Gone
da: Vært forsvundet

en: Host Unknown
da: Vært ukendt

en: Improper Addressing
da: Forkert adressering

en: Invalid Namespace
da: Ugyldigt navnerum

en: Invalid XML
da: Ugyldigt XML

en: Non-matching Hosts
da: Ikke-matchende værter

en: Policy Violation
da: Overtrædelse af retningslinjer

en: Remote Connection Failed
da: Fjernforbindelse mislykkedes

en: Restricted XML
da: Begrænset XML

en: See Other Host
da: Se anden vært

en: System Shutdown
da: System-nedlukning

en: Undefined Condition
da: Udefineret tilstand

en: Unsupported Encoding
da: Ikke-understøttet kodning

en: Unsupported Stanza Type
da: Ikke-understøttet strofetype

en: Unsupported Version
da: Ikke-understøttet version

en: XML Not Well Formed
da: XML er ikke velformet

en: Stream Error
da: Strømfejl

en: Unable to ban user %s
da: Kan ikke udvise bruger %s

en: Unknown affiliation: "%s"
da: Ukendt tilknytning: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
da: Kan ikke tilknytte bruger %s som "%s"

en: Unknown role: "%s"
da: Ukendt rolle: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
da: Kan ikke sætte rolle "%s" for bruger: %s

en: Unable to kick user %s
da: Kan ikke sparke bruger %s

en: Unable to ping user %s
da: Kan ikke pinge bruger %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
da: Kan ikke bippe, fordi intet kendes om %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
da: Kan ikke bippe, fordi %s måske er afkoblet.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
da: Kan ikke bippe fordi bruger %s ikke understøtter det, eller ikke ønsker at modtage et bip nu.

en: %s has buzzed you!
da: %s har bippet dig!

en: Buzzing %s...
da: Bipper %s ...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
da: Kan ikke starte medie med %s: Ugyldigt JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
da: Kan ikke starte medie med %s: Brugeren er ikke tilkoblet

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
da: Kan ikke starte medie med %s: Ressourcen er ikke online

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
da: Kan ikke starte medie med %s: Abonnerer ikke på brugertilstedeværelse

en: Media Initiation Failed
da: Klargøring af medie mislykkedes

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
da: Vælg venligst ressourcen fra %s som du gerne vil starte en mediesession med.

en: Select a Resource
da: Vælg en ressource

en: Initiate Media
da: Start medie

en: Account does not support PEP, can't set mood
da: Kontoen understøtter ikke PEP, kan ikke sætte humør

en: config:  Configure a chat room.
da: config:  Sæt et samtalerum op.

en: configure:  Configure a chat room.
da: configure:  Sæt et samtalerum op.

en: part [message]:  Leave the room.
da: part [besked]:  Forlad rummet.

en: register:  Register with a chat room.
da: register:  Registrér med et samtalerum.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
da: topic [nyt emne]:  Vis eller ændr emnet.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
da: ban &lt;bruger&gt; [årsag]:  Udvis en bruger fra rummet.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
da: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [kaldenavn1] [kaldenavn2] ...: Find brugere med en given tilknytning, eller indstil en brugers tilknytning til rummet.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
da: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [kaldenavn1] [kaldenavn2] ...: Find brugere med en rolle eller indstil en brugers rolle i rummet.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
da: invite &lt;bruger&gt; [besked]:  Invitér en bruger til rummet.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
da: tilslut: &lt;rum[@server]&gt; [kodeord]:  Tilslut en chat.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
da: kick &lt;bruger&gt; [årsag]:  Spark en bruger ud fra rummet.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
da: msg &lt;bruger&gt; &lt;besked&gt;:  Send en privat besked til en anden bruger.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
da: ping &lt;jid&gt;:	Ping en bruger/komponent/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
da: buzz: Bip en bruger for at få deres opmærksomhed

en: mood: Set current user mood
da: mood: Sæt nuværende brugers humør

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
da: Udvidelsesmodul til XMPP-protokollen

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
da: Tillad godkendelse i klartekst over ukrypterede strømme

en: Connect port
da: Tilslutningsport

note: Account options
en: Connect server
da: Tilslut server

en: File transfer proxies
da: Proxyer til filoverførsel

en: BOSH URL
da: BOSH-URL

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
da: Vis tilpassede smileyer

en: %s has left the conversation.
da: %s har forladt samtalen.

en: Message from %s
da: Besked fra %s

en: %s has set the topic to: %s
da: %s har sat emnet til: %s

en: The topic is: %s
da: Emnet er: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
da: Beskedlevering til %s mislykkedes: %s

en: XMPP Message Error
da: Fejl i XMPP-besked

en: (Code %s)
da: (Kode %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
da: En tilpasset smiley i beskeden er for stor til at blive sendt.

en: XMPP stream header missing
da: Hoved til XMPP-strøm mangler

en: XMPP Version Mismatch
da: Overensstemmelse i XMPP-version

en: XMPP stream missing ID
da: XMPP-strøm mangler id

en: XML Parse error
da: XML-fortolkningsfejl

en: Error joining chat %s
da: Fejl ved tilslutning til samtale %s

en: Error in chat %s
da: Fejl i samtale %s

en: Create New Room
da: Opret nyt rum

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
da: Du opretter et nyt rum. Vil du konfigurere det, eller bruge standardindstillingerne?

en: _Configure Room
da: _Konfigurér rum

en: _Accept Defaults
da: _Acceptér standardindstillinger

en: You have been kicked: (%s)
da: Du er blevet smidt ud: (%s)

en: Kicked (%s)
da: Smidt ud: (%s)

en: Unknown Error in presence
da: Ukendt fejl i tilstedeværelse

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
da: Kan ikke sende fil til %s; brugeren understøtter ikke filoverførsler

en: File Send Failed
da: Afsendelse af fil mislykkedes

en: Unable to send file to %s, invalid JID
da: Kan ikke sende fil til %s; ugyldigt JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
da: Kan ikke sende fil til %s; brugeren er ikke tilkoblet

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
da: Kan ikke sende fil til %s; abonnerer ikke på brugertilstedeværelse

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
da: Vælg ressourcen fra %s som du gerne vil sende en fil

en: Set User Nickname
da: Indstil kaldenavn

en: Please specify a new nickname for you.
da: Angiv venligst et nyt kaldenavn til dig.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
da: Denne information er synlig for alle kontakter på din kontaktliste, så vælg noget passende.

en: Set Nickname...
da: Sæt kaldenavn ...

en: Required parameters not passed in
da: De krævede parametre blev ikke angivet

en: Unable to write to network
da: Kan ikke skrive til netværket

en: Unable to read from network
da: Kan ikke læse fra netværket

en: Error communicating with server
da: Fejl under kommunikation med server

en: Conference does not exist
da: Konference findes ikke

en: Account has been disabled
da: Konto er blevet deaktiveret

en: The server could not access the directory
da: Serveren kunne ikke få adgang til mappen

en: Your system administrator has disabled this operation
da: Din systemadministrator har slået denne handling fra

en: The server is unavailable; try again later
da: Serveren er utilgængelig; prøv igen senere

en: Cannot add a contact to the same folder twice
da: Kan ikke føje en kontakt til den samme mappe to gange

en: Cannot add yourself
da: Kan ikke tilføje dig selv

en: Master archive is misconfigured
da: Hovedarkiv er konfigureret forkert

en: Could not recognize the host of the username you entered
da: Kunne ikke genkende værten for det brugernavn du indtastede

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
da: Din konto er blevet deaktiveret, fordi for mange ugyldige adgangskoder blev indtastet

en: You cannot add the same person twice to a conversation
da: Du kan ikke tilføje den samme person to gange til en samtale

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
da: Du har nået grænsen for antallet af tilladte kontakter

en: You have entered an incorrect username
da: Du har indtastet et ugyldigt brugernavn

en: An error occurred while updating the directory
da: Der opstod en fejl ved opdatering af mappen

en: Incompatible protocol version
da: Inkompatibel protokolversion

en: The user has blocked you
da: Brugeren har blokeret dig

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
da: Denne prøveversion tillader højst 10 brugere at logge ind ad gangen

en: The user is either offline or you are blocked
da: Brugeren er enten afkoblet, eller du er blokeret

en: Unknown error: 0x%X
da: Ukendt fejl: 0x%X

en: Unable to login: %s
da: Kan ikke logge på: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
da: Kan ikke sende besked. Kunne ikke hente detaljer for bruger (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
da: Kan ikke tilføje %s til din venneliste (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
da: Kan ikke sende besked. (%s).

en: Unable to invite user (%s).
da: Kan ikke invitere bruger (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
da: Kan ikke sende besked til %s. Kunne ikke oprette konferencen (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
da: Kan ikke sende besked. Kunne ikke oprette konferencen (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
da: Kan ikke flytte bruger %s til mappe %s i listen hos serveren. Der opstod en fejl ved mappeoprettelse (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
da: Kan ikke tilføje %s til din venneliste. Der opstod en fejl ved oprettelse af mappe i listen hos serveren (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
da: Kunne ikke hente detaljer for bruger %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
da: Kan ikke føje brugeren til privatlivslisten (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
da: Kan ikke føje %s til blokeringslisten (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
da: Kan ikke føje %s til tilladelseslisten (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
da: Kan ikke fjerne %s fra privatlivslisten (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
da: Kan ikke ændre privatlivsindstillingerne på serveren (%s).

en: Unable to create conference (%s).
da: Kan ikke oprette konference (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
da: Fejl under kommunikation med server. Lukker forbindelse.

en: GroupWise Conference %d
da: GroupWise-konference %d

en: %s has been invited to this conversation.
da: %s er blevet inviteret til denne samtale.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
da: Invitation fra: %s
    
    Sendt: %s

en: You have signed on from another location
da: Du er logget ind fra en anden maskine

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
da: %s ser ud til at være afkoblet, og har ikke modtaget beskeden du lige sendte.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
da: Kan ikke forbinde til server. Indtast venligst adressen på den server, du vil forbinde til.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
da: Konferencen er blevet afsluttet. Der kan ikke sendes flere beskeder.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
da: Udvidelsesmodul til Novell GroupWise Messenger-protokollen

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
da: Godkend mig venligst, så jeg kan tilføje dig til min venneliste.

en: No reason given.
da: Ingen årsag givet.

en: Authorization Denied Message:
da: Besked for nægtelse af godkendelsesanmodning:

en: Received unexpected response from %s: %s
da: Modtog uventet respons fra %s: %s

en: Received unexpected response from %s
da: Modtog uventet respons fra %s

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
da: Du er logget ind og ud for mange gange inden for et kort tidsrum. Vent ti minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere.

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
da: Du forlanger kryptering i kontoindstillingerne, men en eller flere af serverne understøtter det ikke.

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
da: Fejl ved forespørgelse af %s: %s

en: The server returned an empty response
da: Serveren returnerede et tomt svar

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
da: Serveren har bedt dig om at udfylde en CAPTCHA for at logge på, men denne klient understøtter i øjeblikket ikke CAPTCHA.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
da: AOL understøtter ikke at dit viste navn godkendes her

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
da: (Der opstod en fejl ved modtagelse af denne besked. Vennen du taler med bruger måske en anden indkodning end forventet. Hvis du kender indkodningen, som han bruger, kan du angive den i avancerede kontoindstillinger for din AIM/ICQ-konto.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
da: (Der opstod en fejl ved modtagelse af denne besked. Enten har du eller %s valgt forskellige indkodninger, eller også har %s en fejlramt klient.)

en: Could not join chat room
da: Kunne ikke tilslutte samtalerum

en: Invalid chat room name
da: Ugyldigt navn på samtalerum

en: Invalid error
da: Ugyldig fejl

en: Cannot receive IM due to parental controls
da: Kan ikke modtage besked som følge af forældrekontrollen

en: Cannot send SMS without accepting terms
da: Kan ikke sende SMS uden at godkende vilkårene

en: Cannot send SMS
da: Kan ikke sende SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
da: Kan ikke sende SMS til dette land

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
da: Kan ikke sende SMS til ukendt land

en: Bot accounts cannot initiate IMs
da: Bot-konti kan ikke starte beskeder

en: Bot account cannot IM this user
da: Bot-konto kan ikke sende besked til denne bruger

en: Bot account reached IM limit
da: Bot-konto har nået grænsen for beskeder

en: Bot account reached daily IM limit
da: Bot-konto har nået den daglige grænse for beskeder

en: Bot account reached monthly IM limit
da: Bot-kontoen har nået den månedlige grænse for beskeder

en: Unable to receive offline messages
da: Kan ikke modtage offline-beskeder

en: Offline message store full
da: Lager til offline-beskeder er fuldt

en: Unable to send message: %s (%s)
da: Kan ikke sende besked: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
da: Kan ikke sende besked til %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
da: Kan ikke sende besked til %s: %s

en: Questioning
da: Spørger

en: Watching a movie
da: Ser en film

en: At the office
da: På arbejde

en: Taking a bath
da: Tager bad

en: Having fun
da: Har det sjovt

en: Using a PDA
da: Bruger en PDA

en: Meeting friends
da: Møder venner

en: Surfing
da: Surfer

en: Searching the web
da: Søger på nettet

en: At a party
da: Til fest

en: Browsing the web
da: Surfer på nettet

en: Listening to music
da: Lytter til musik

en: In the restroom
da: På toilettet

en: Received invalid data on connection with server
da: Modtog ugyldig data ved forbindelse med server

en: Error parsing response from authentication server
da: Fejl ved tolkning af svar fra godkendelsesserver

en: Unknown error during authentication
da: Ukendt fejl under godkendelse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
da: Udvidelsesmodul til AIM-protokollen

en: ICQ UIN...
da: ICQ UIN ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
da: Udvidelsesmodul til ICQ-protokollen

en: The remote user has declined your request.
da: Fjernbrugeren har afslået din forespørgsel.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
da: Mistede forbindelse til fjernbrugeren:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
da: Modtog ugyldige data ved forbindelse til fjernbruger.

en: Unable to establish a connection with the remote user.
da: Kan ikke etablere en forbindelse til en fjernbruger.

en: Direct IM established
da: Direkte samtale etableret

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
da: %s forsøgte at sende dig en %s fil, men vi tillader kun filer op til %s over direkte besked. Prøv at bruge filoverførelse i stedet for.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
da: Filen %s er %s, som er større end den maksimale størrelse på %s.

en: Web Aware
da: Internettilstedeværelse

note: #-#-#-#-#  3740 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai [side]: type=Orcish Ruler, id=Draka-Kura [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [
en: Evil
da: Ond

en: At home
da: Hjemme

en: At work
da: På arbejde

en: At lunch
da: Til frokost

en: Unable to connect to authentication server: %s
da: Kan ikke forbinde til godkendelsesserveren: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
da: Kan ikke kontakte BOS-server: %s

en: Username sent
da: Brugernavn sendt

en: Connection established, cookie sent
da: Forbindelse oprettet, cookie sendt

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
da: Færdiggør forbindelse

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
da: Kan ikke logge på som %s fordi brugernavnet er ugyldigt. Brugernavne skal være en gyldig e-postadresse, eller starte med et bogstav og kun indeholde bogstaver, tal eller mellemrum, eller kun indeholde tal.

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
da: Du har forlangt kryptering i kontoindstillingerne, men kryptering er ikke understøttet af dit system.

en: You required Kerberos authentication but encryption is disabled in your account settings.
da: Du krævede Kerberos-godkendelse, men kryptering er deaktiveret i dine kontoindstillinger.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
da: Du vil måske blive frakoblet snart. Hvis dette er tilfældet, så kontrollér %s for opdateringer.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
da: Kan ikke hente et gyldigt AIM-loginhash.

en: Unable to get a valid login hash.
da: Kan ikke hente et gyldigt loginhash.

en: Received authorization
da: Modtog godkendelse

note: Unregistered username
en: Username does not exist
da: Brugernavn findes ikke

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
da: Din konto er i øjeblikket suspenderet

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
da: AOLs straksbeskeds-tjenesten er midlertidigt utilgængelig.

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
da: Dit brugernavn er logget ind og ud for mange gange inden for et kort tidsrum. Vent ti minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
da: Din klient er for gammel. Opgradér venligst på %s

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
da: Din IP-adresse er logget ind og ud for mange gange inden for et kort tidsrum. Vent ti minutter og prøv så igen, for ellers skal du bare vente endnu længere.

en: The SecurID key entered is invalid
da: Den indtastede SecurID-nøgle ugyldig

en: Enter SecurID
da: Indtast SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
da: Indtast det 6-cifrede tal fra det digitale display.

en: Password sent
da: Adgangskode sendt

en: Unable to initialize connection
da: Kan ikke initialisere forbindelse

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
da: Din anmodning om at føje brugeren %u til din venneliste er blevet afvist med følgende årsag:
    %s

en: ICQ authorization denied.
da: ICQ-godkendelse nægtet.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
da: Brugeren %u har givet dig lov til at tilføje sig til din venneliste.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
da: Du har modtaget en speciel besked
    
    Fra: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
da: Du har modtaget et ICQ-bip
    
    Fra: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
da: Du har modtaget ICQ-e-post fra %s [%s]
    
    Beskeden er:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
da: ICQ-brugeren %u har sendt dig en ven: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
da: Vil du tilføje denne ven til din venneliste?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den var for ugyldig.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de var ugyldige.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den var for store.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de var for store.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi den blev sendt for hurtigt.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi de blev sendt for hurtigt.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s, fordi hans/hendes advarselsniveau er for højt.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu beskeder fra %s, fordi hans/hendes advarselsniveau er for højt.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu afsendt besked fra %s, fordi dit advarselsniveau er for højt.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu afsendte beskeder fra %s, fordi dit advarselsniveau er for højt.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
da[0]: Du har ikke modtaget %hu besked fra %s som følge af en ukendt årsag.
da[1]: Du har ikke modtaget %hu afsendte beskeder fra %s af ukendt årsag.

en: Your AIM connection may be lost.
da: Din AIM-forbindelse er måske blevet afbrudt.

en: You have been disconnected from chat room %s.
da: Forbindelse til samtalerum %s afbrudt.

en: The new formatting is invalid.
da: Den nye formatering er ugyldig.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
da: Formatering af brugernavn kan kun ændre store/små bogstaver og mellemrum.

en: Pop-Up Message
da: Pop op-besked

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
da[0]: Følgende brugernavn er tilknyttet %s
da[1]: Følgende brugernavne er tilknyttet %s

en: No results found for email address %s
da: Ingen resultater fundet for e-postadressen %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
da: Du bør modtage e-post, som beder dig at bekræfte %s.

en: Account Confirmation Requested
da: Der er anmodet om kontobekræftelse

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
da: Fejl 0x%04x: Kan ikke formatere brugernavn, fordi det anmodede brugernavn er forskelligt fra det oprindelige.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
da: Fejl 0x%04x: Kan ikke formatere brugernavn, fordi navnet er ugyldigt.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
da: Fejl 0x%04x: Kan ikke formatere brugernavn, fordi det anmodede navn er for langt.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
da: Fejl 0x%04x: Kan ikke ændre e-postadresse, fordi der allerede er en ventende anmodning for dette brugernavn.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
da: Fejl 0x%04x: Kan ikke ændre e-postadresse, fordi den angivne adresse har for mange brugernavne tilknyttet sig.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
da: Fejl 0x%04x: Kan ikke ændre e-postadresse, fordi den angivne adresse er ugyldig.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
da: Fejl 0x%04x: Ukendt fejl.

en: Error Changing Account Info
da: Fejl ved ændring af kontooplysninger

en: The email address for %s is %s
da: %ss e-postadresse er %s

en: Account Info
da: Kontooplysninger

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
da: Dit billede blev ikke sendt. Du skal være direkte forbundet for at sende billeder.

en: Unable to set AIM profile.
da: Kan ikke ændre AIM-profil.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
da: Du har sikkert anmodet om at sætte din profil før login-processen er blevet færdig. Din profil er ikke sat; prøv at sætte den igen når du er færdig med at forbinde til serveren.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
da[0]: Profilens maksimale længde på %d byte er blevet overskredet.  Den er blevet forkortet for dig.
da[1]: Profilens maksimale længde på %d byte er blevet overskredet.  Den er blevet forkortet for dig.

en: Profile too long.
da: Profil for lang.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
da[0]: Fraværsbeskedens maksimale længde på %d byte er blevet overskredet.  Den er blevet forkortet for dig.
da[1]: Fraværsbeskedens maksimale længde på %d byte er blevet overskredet.  Den er blevet forkortet for dig.

en: Away message too long.
da: Fraværsbesked for lang.

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
da: Kan ikke tilføje vennen %s, fordi brugernavnet er ugyldigt. Brugernavne skal være en gyldig e-postadresse, eller starte med et bogstav og kun indeholde bogstaver, tal og mellemrum, eller kun indeholde tal.

en: Unable to Add
da: Ikke i stand til at tilføje

en: Unable to Retrieve Buddy List
da: Kan ikke hente venneliste

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
da: AIM-serverne var midlertidigt ude af stand til at sende din venneliste. Din venneliste er ikke gået tabt, og vil sikkert blive tilgængelig inden for et par minutter.

en: Orphans
da: Hjemløse

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
da: Kan ikke tilføje vennen %s, fordi du har for mange venner i din venneliste. Fjern venligst en og prøv igen.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
da: Kan ikke tilføje vennen %s af en ukendt årsag.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
da: Brugeren %s har givet dig lov til at tilføje ham eller hende til din venneliste. Vil du tilføje brugeren?

en: Authorization Given
da: Godkendelse givet

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
da: Brugeren %s har givet dig lov til at tilføje vedkommende til din venneliste.

en: Authorization Granted
da: Godkendelse givet

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
da: Brugeren %s har afvist din anmodning om at tilføje vedkommende til din venneliste af følgende årsag:
    %s

en: Authorization Denied
da: Godkendelse nægtet

en: _Exchange:
da: _Udveksl:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
da: Dit billede blev ikke sendt. Du kan ikke sende billeder i AIM-samtaler.

en: iTunes Music Store Link
da: Henvisning til iTunes Music Store

en: Buddy Comment for %s
da: Vennekommentar for %s

en: Buddy Comment:
da: Vennekommentar:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
da: Du har valgt at åbne en direkte besked-forbindelse med %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
da: Fordi dette afslører din IP-adresse, ses det som en privatlivs-risiko. Vil du fortsætte?

en: You closed the connection.
da: Du lukkede forbindelsen.

en: Get AIM Info
da: Hent AIM-info

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
da: Redigér vennekommentar

en: Get X-Status Msg
da: Hent X-Status-besked

en: End Direct IM Session
da: Afslut direkte besked-session

en: Direct IM
da: Direkte forbindelse

en: Re-request Authorization
da: Anmod om ny godkendelse

en: Require authorization
da: Kræv godkendelse

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
da: Internettilstedeværelse (hvis dette er slået til vil du modtage SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
da: Privatlivsindstillinger for ICQ

en: Change Address To:
da: Ændr adresse til:

en: you are not waiting for authorization
da: du venter ikke på godkendelse

en: You are awaiting authorization from the following buddies
da: Du afventer godkendelse fra følgende venner

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
da: Du kan anmode om ny godkendelse fra disse venner ved at højreklikke på dem og vælge "Anmod om ny godkendelse".

en: Find Buddy by Email
da: Find ven ud fra e-postadresse

en: Search for a buddy by email address
da: Søg efter en ven ud fra e-postadresse

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
da: Indtast e-postadressen på vennen, du søger efter.

en: Set User Info (web)...
da: Indstil brugeroplysninger (internet) ...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
da: Ændr adgangskode (internet)

en: Configure IM Forwarding (web)
da: Konfigurér beskedvideresendelse (internet)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
da: Privatlivsindstillinger ...

en: Show Visible List
da: Vis listen synlige

en: Show Invisible List
da: Vis listen usynlige

note: AIM actions
en: Confirm Account
da: Bekræft konto

en: Display Currently Registered Email Address
da: Vis nuværende registrerede e-postadresse

en: Change Currently Registered Email Address...
da: Ændr nuværende registrerede e-postadresse ...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
da: Vis venner der afventer godkendelse

en: Search for Buddy by Email Address...
da: Søg efter ven ud fra e-postadresse ...

en: clientLogin
da: klientLogin

en: MD5-based
da: MD5-baseret

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
da: Brug altid AIM/ICQ-proxyserver til
    filoverførsler og straksbesked (langsommere,
    men afslører ikke din IP-adresse)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
da: Beder %s om at forbinde til os på %s:%hu for direkte forbindelse.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
da: Prøver at forbinde til %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
da: Forsøger at forbinde via proxy-server.

en: %s has just asked to directly connect to %s
da: %s har lige spurgt om at forbinde direkte til %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
da: Dette kræver en direkte forbindelse imellem to computere og er nødvendigt for billeder. Fordi din IP-adresse vil blive afsløret, kan det anses som en privatlivsrisiko.

en: AIM Direct IM
da: Direkte AIM-besked

en: Get File
da: Modtag fil

en: Add-Ins
da: Udvidelser

en: Send Buddy List
da: Send venneliste

en: ICQ Direct Connect
da: Direkte ICQ-forbindelse

en: AP User
da: AP-bruger

en: ICQ Server Relay
da: ICQ Send gennem server

en: Old ICQ UTF8
da: Gammel ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
da: Trillian-kryptering

en: Security Enabled
da: Sikkerhed aktiveret

en: Warning Level
da: Advarselsniveau

en: Buddy Comment
da: Vennekommentar

en: User information not available: %s
da: Brugeroplysninger er ikke tilgængelige: %s

en: Personal Web Page
da: Personlig webside

en: View web profile
da: Se internetprofil

en: Invalid SNAC
da: Ugyldig SNAC

en: Server rate limit exceeded
da: Serverens rate-grænse overskredet

en: Client rate limit exceeded
da: Klientens rate-grænse overskredet

en: Service unavailable
da: Tjeneste ikke tilgængelig

en: Service not defined
da: Tjeneste ikke defineret

en: Obsolete SNAC
da: Forældet SNAC

en: Not supported by host
da: Ikke understøttet af vært

en: Not supported by client
da: Ikke understøttet af klient

en: Refused by client
da: Nægtet af klient

en: Reply too big
da: Svar for stort

en: Responses lost
da: Svar tabt

en: Request denied
da: Anmodning nægtet

en: Busted SNAC payload
da: Ødelagt SNAC-data

en: Insufficient rights
da: Ikke nok rettigheder

en: In local permit/deny
da: I den lokale tillad/nægt

en: Warning level too high (sender)
da: Advarselsgrænse for høj (afsender)

en: Warning level too high (receiver)
da: Advarselsgrænse for høj (modtager)

en: User temporarily unavailable
da: Bruger midlertidigt utilgængelig

en: List overflow
da: Liste overløb

en: Request ambiguous
da: Anmodning flertydig

en: Queue full
da: Kø fuld

en: Not while on AOL
da: Ikke samtidig med AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
da: Virk tilkoblet

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
da: Virk ikke tilkoblet

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
da: Virk ikke afkoblet

en: you have no buddies on this list
da: du har ingen venner på denne liste

en: You can add a buddy to this list by right-clicking on them and selecting "%s"
da: Du kan føje venner til denne liste ved at højreklikke på dem og vælge "%s"

en: Visible List
da: Synlige-listen

en: These buddies will see your status when you switch to "Invisible"
da: Disse venner vil se din status når du skifter til "usynlig"

en: Invisible List
da: Usynlige-listen

en: These buddies will always see you as offline
da: Disse venner vil altid se dig som afkoblet

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
da: <b>Gruppetitel:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
da: <b>Gruppe-id for Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
da: Oplysninger om gruppen %s

en: Notes Address Book Information
da: Information for Notes-adressebog

en: Invite Group to Conference...
da: Invitér gruppe til konference ...

en: Get Notes Address Book Info
da: Hent information om Notes-adressebog

en: Sending Handshake
da: Sender håndtryk

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
da: Venter på håndtryksgodkendelse

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
da: Håndtryk godkendt, sender login

en: Waiting for Login Acknowledgement
da: Venter på logingodkendelse

en: Login Redirected
da: Login omdirigeret

en: Forcing Login
da: Tvinger login

en: Login Acknowledged
da: Login godkendt

en: Starting Services
da: Starter tjenester

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
da: En Sametime-administrator har sendt følgende annoncering på server %s

en: Sametime Administrator Announcement
da: Sametime-administratorannoncering

en: Announcement from %s
da: Annoncering fra %s

en: Conference Closed
da: Konference afsluttet

en: Unable to send message:
da: Kan ikke sende besked:

en: Unable to send message to %s:
da: Kan ikke sende besked til %s:

en: Place Closed
da: Sted lukket

en: External User
da: Ekstern bruger

en: Create conference with user
da: Opret konference med bruger

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
da: Indtast et emne for den nye konference, og en invitationsbesked, der skal sendes til %s

en: New Conference
da: Ny konference

en: Available Conferences
da: Tilgængelige konferencer

en: Create New Conference...
da: Opret ny konference ...

en: Invite user to a conference
da: Invitér bruger til en konference

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
da: Vælg en konference fra listen nedenunder for at sende en invitation til brugeren %s. Vælg "Opret ny konference" hvis du vil oprette en ny konference at invitere denne bruger til.

en: Invite to Conference...
da: Invitér til konference ...

en: Send TEST Announcement
da: Send TEST-annoncering

en: A server is required to connect this account
da: En server er nødvendig for at forbinde denne konto

en: Unknown (0x%04x)<br>
da: Ukendt (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
da: Sidst kendte klient

en: Sametime ID
da: Sametime-id

en: An ambiguous user ID was entered
da: Der blev indtastet et ugyldigt bruger-id

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
da: Identificeringen "%s" kan henvise til hvilken som helst af de følgende brugere. Vælg den korrekte bruger fra listen nedenunder for at føje dem til din venneliste.

en: Unable to add user: user not found
da: Kan ikke tilføje bruger: bruger ikke fundet

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
da: Identificeringen "%s" matchede ikke nogen brugere i dit Sametime-fællesskab. Denne post er blevet fjernet fra din venneliste.

en: Unable to add user
da: Kan ikke tilføje bruger

en: Error reading file %s: 
    %s
da: Fejl ved læsning af fil %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
da: Venneliste gemt på server

en: Buddy List Storage Mode
da: Lagringstilstand for venneliste

en: Local Buddy List Only
da: Kun lokal venneliste

en: Merge List from Server
da: Flet med liste fra server

en: Merge and Save List to Server
da: Flet med liste fra server og gem til server

en: Synchronize List with Server
da: Synkronisér liste med server

en: Import Sametime List for Account %s
da: Importér Sametime-liste for konto %s

en: Export Sametime List for Account %s
da: Eksportér Sametime-liste for konto %s

en: Unable to add group: group exists
da: Kan ikke tilføje gruppe: gruppen findes

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
da: Der findes allerede en gruppe kaldet "%s" i din venneliste.

en: Unable to add group
da: Kan ikke tilføje gruppe

en: Possible Matches
da: Mulige matches

en: Notes Address Book group results
da: Grupperesultater for Notes-adressebog

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
da: Identificeringen "%s" kan henvise til hvilken som helst af de følgende Notes-adressebogsgrupper. Vælg venligst den korrekte gruppe fra listen nedenunder for at tilføje den til din venneliste.

en: Select Notes Address Book
da: Vælg Notes-adressebog

en: Unable to add group: group not found
da: Kan ikke tilføje gruppe: gruppen ikke fundet

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
da: Identificeringen "%s" matchede ikke nogen Notes-adressebogsgrupper i dit Sametime-fællesskab.

en: Notes Address Book Group
da: Notes-adressebogsgruppe

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
da: Indtast navnet på en Notes-adressebogsgruppe i feltet nedenunder for at føje gruppen og dens medlemmer til din venneliste.

en: Search results for '%s'
da: Søgeresultater for "%s"

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
da: Identificeringen "%s" kan muligvis henvise til hvilken som helst af de følgende brugere. Du kan føje disse brugere til din venneliste eller sende dem beskeder med handlingsknapperne nedenunder.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
da: Identificeringen "%s" matchede ingen brugere i dit Sametime-fællesskab.

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
da: Indtast et navn eller delvist id i feltet nedenunder for at søge efter matchende brugere i dit Sametime-fællesskab.

en: User Search
da: Brugersøgning

en: Import Sametime List...
da: Importér Sametime-liste ...

en: Export Sametime List...
da: Eksportér Sametime-liste ...

en: Add Notes Address Book Group...
da: Tilføj Notes-adressebogsgruppe ...

en: User Search...
da: Brugersøgning ...

en: Force login (ignore server redirects)
da: Tving login (ignorér serveromstillinger)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
da: Skjul klientens identitet

en: User %s is not present in the network
da: Brugeren %s er ikke til stede på netværket

en: Cannot perform the key agreement
da: Kan ikke udføre nøgleudveksling

en: Error occurred during key agreement
da: Der opstod en fejl under nøgleudveksling

en: Key Agreement failed
da: Nøgleudveksling mislykkedes

en: Timeout during key agreement
da: Tidsgrænsen udløb ved nøgleudveksling

en: Key agreement was aborted
da: Nøgleudveksling blev afbrudt

en: Key agreement is already started
da: Nøgleudveksling er allerede påbegyndt

en: Key agreement cannot be started with yourself
da: Du kan ikke udveksle nøgler med dig selv

en: The remote user is not present in the network any more
da: Fjernbrugren er ikke længere til stede på netværket

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
da: Anmodning om nøgleudveksling modtaget fra %s. Vil du udføre nøgleudvekslingen?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
da: Fjernbrugeren afventer nøgleudveksling på:
    Vært: %s
    Port: %d

en: Key Agreement Request
da: Anmodning om nøgleudveksling

en: IM With Password
da: Besked med adgangskode

en: Cannot set IM key
da: Kan ikke sætte beskednøgle

en: Set IM Password
da: Sæt adgangskode på besked

en: Get Public Key
da: Hent offentlig nøgle

en: Cannot fetch the public key
da: Kan ikke hente offentlig nøgle

en: Show Public Key
da: Vis offentlig nøgle

en: Could not load public key
da: Kunne ikke indlæse offentlig nøgle

en: Cannot get user information
da: Kan ikke hente oplysninger

en: The %s buddy is not trusted
da: Vennen %s er ikke betroet

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
da: Du kan ikke modtage venneunderretninger før du importerer hans/hendes offentlige nøgle. Du kan bruge kommandoen "Hent offentlig nøgle" for at hente den offentlige nøgle.

en: The %s buddy is not present in the network
da: Vennen %s er ikke til stede på netværket

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
da: For at tilføje vennen, skal du importere hendes/hans offentlige nøgle. Tryk Importér for at importere en offentlig nøgle.

en: Select correct user
da: Vælg korrekt bruger

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
da: Der blev fundet mere end én bruger med den samme offentlige nøgle. Vælg den korrekte bruger fra listen, som du vil føje til din venneliste.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
da: Der blev fundet mere end én bruger med samme navn. Vælg den korrekte bruger fra listen, som du vil føje til din venneliste.

en: Indisposed
da: Indisponibel

en: Wake Me Up
da: Væk mig

en: Hyper Active
da: Hyperaktiv

en: User Modes
da: Brugertilstande

en: Preferred Contact
da: Foretrukne kontakt

en: Preferred Language
da: Foretrukket sprog

en: Reset IM Key
da: Nulstil beskednøgle

en: IM with Key Exchange
da: Besked med nøgleudveksling

en: IM with Password
da: Besked med adgangskode

en: Get Public Key...
da: Hent offentlig nøgle ...

en: Kill User
da: Dræb bruger

en: Draw On Whiteboard
da: Tegn på tavle

en: _Passphrase:
da: _Adgangssætning:

en: Channel %s does not exist in the network
da: Kanalen %s findes ikke på netværket

en: Channel Information
da: Kanaloplysninger

en: Cannot get channel information
da: Kan ikke hente kanaloplysninger

en: <b>Channel Name:</b> %s
da: <b>Kanalnavn:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
da: <br><b>Brugerantal:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
da: <br><b>Kanalstifter:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
da: <br><b>Kanalciffer:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
da: <br><b>Kanal-HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
da: <br><b>Kanalens emne:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
da: <br><b>Kanaltilstande:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
da: <br><b>Stifterens nøgles fingeraftryk:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
da: <br><b>Stifterens nøgles "babbleprint":</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
da: Tilføj kanalens offentlige nøgle

note: Add new public key
en: Open Public Key...
da: Åbn offentlig nøgle ...

en: Channel Passphrase
da: Kanalens adgangsfrase

en: Channel Public Keys List
da: Kanalens liste med offentlige nøgler

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
da: Kanalgodkendelse bruges til at sikre kanalen fra uønsket adgang. Godkendelsen kan være baseret på en adgangsfrase og digitale underskrifter. Hvis adgangsfrasen er angivet, er den påkrævet for at tilslutte. Hvis kanalens offentlige nøgler er angivet, så er det kun brugere hvis offentlige nøgler er nævnt, som kan deltage.

en: Channel Authentication
da: Kanalgodkendelse

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
da: Indtast venligst private gruppenavn og adgangsfrase for kanalen %s.

en: Add Channel Private Group
da: Tilføj privat gruppe i kanal

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
da: Sæt brugergrænse på kanal. Sæt til 0 for at nulstille grænse.

en: Invite List
da: Invitationsliste

en: Add Private Group
da: Tilføj privat gruppe

en: Reset Permanent
da: Nulstil permanent

en: Set Permanent
da: Sæt permanent

en: Set User Limit
da: Sæt brugergrænse

en: Reset Topic Restriction
da: Nulstil emnebegrænsning

en: Set Topic Restriction
da: Sæt emnebegrænsning

en: Reset Private Channel
da: Nulstil privat kanal

en: Set Private Channel
da: Sæt privat kanal

en: Reset Secret Channel
da: Nulstil hemmelig kanal

en: Set Secret Channel
da: Sæt hemmelig kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
da: Du skal tilslutte kanalen %s før du kan slutte dig til den private gruppe

en: Join Private Group
da: Tilslut privat gruppe

en: Cannot join private group
da: Kan ikke tilslutte privat gruppe

en: Call Command
da: Kør kommando

en: Cannot call command
da: Kan ikke køre kommando

en: Secure File Transfer
da: Sikker filoverførsel

en: Error during file transfer
da: Fejl under filoverførsel

en: Remote disconnected
da: Fjernvært afbrød

en: Key agreement failed
da: Nøgleudveksling mislykkedes

en: Creating connection failed
da: Oprettelse af forbindelse mislykkedes

en: File transfer session does not exist
da: Filoverførselssession findes ikke

en: No file transfer session active
da: Ingen aktiv filoverførselssession

en: File transfer already started
da: Filoverførsel allerede startet

en: Could not perform key agreement for file transfer
da: Kunne ikke udføre nøgleudveksling for filoverførsel

en: Could not start the file transfer
da: Kunne ikke starte filoverførsel

en: Cannot send file
da: Kan ikke sende fil

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
da: %s har ændret emnet for <I>%s</I> til: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
da: <I>%s</I> satte kanaltilstande for <I>%s</I> til: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
da: <I>%s</I> fjernede alle kanaltilstande for <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
da: <I>%s</I> satte tilstande for <I>%s</I> til: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
da: <I>%s</I> fjernede alle <I>%ss</I> tilstande

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
da: Du er blevet sparket ud fra <I>%s</I> af <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
da: Du er blevet dræbt af %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
da: Dræbt af %s (%s)

en: Server signoff
da: Log af fra server

en: Birth Day
da: Fødselsdag

en: Job Role
da: Stilling

en: You are channel founder on <I>%s</I>
da: Du er kanal grundlægger for <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
da: Kanalgrundlægger for <I>%s</I> er <I>%s</I>

en: Status Text
da: Statustekst

en: Public Key Fingerprint
da: Fingeraftryk for offentlig nøgle

en: Public Key Babbleprint
da: "Babbleprint" for offentlig nøgle

en: Detach From Server
da: Kobl af fra server

en: Cannot detach
da: Kan ikke koble af

en: Cannot set topic
da: Kan ikke sætte emne

en: Failed to change nickname
da: Kunne ikke ændre kaldenavn

en: Roomlist
da: Rumliste

en: Cannot get room list
da: Kan ikke hente rumliste

en: Network is empty
da: Netværk er tomt

en: No public key was received
da: Der blev ikke modtaget nogen offentlig nøgle

en: Cannot get server information
da: Kan ikke hente serveroplysninger

en: Server Statistics
da: Serverstatistik

en: Cannot get server statistics
da: Kunne ikke hente serverstatistik

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
da: Opstartstid for lokal server: %s
    Oppetid for lokal server: %s
    Klienter for lokal server: %d
    Kanaler for lokal server: %d
    Operatører for lokal server: %d
    Operatører for lokal router: %d
    Klienter for lokal celle: %d
    Kanaler for lokal celle: %d
    Servere for lokal celle: %d
    Klienter i alt: %d
    Kanaler i alt: %d
    Servere i alt: %d
    Routere i alt: %d
    Serveroperatører i alt: %d
    Routeroperatører i alt: %d

en: Network Statistics
da: Netværksstatistik

en: Ping failed
da: Ping mislykkedes

en: Ping reply received from server
da: Pingsvar modtaget fra server

en: Could not kill user
da: Kunne ikke dræbe bruger

en: WATCH
da: OVERVÅG

en: Cannot watch user
da: Kan ikke overvåge bruger

en: Resuming session
da: Genoptager session

en: Authenticating connection
da: Godkender forbindelse

en: Verifying server public key
da: Verificerer serverens offentlige nøgle

en: Passphrase required
da: Adgangsfrase påkrævet

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
da: Modtog %ss offentlige nøgle. Din lokale kopi passer ikke med denne nøgle. Vil du stadig acceptere den?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
da: Modtog %ss offentlige nøgle. Vil du acceptere denne nøgle?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
da: Fingeraftryk og "babbleprint" for nøglen %s er:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
da: Verificér offentlig nøgle

en: Unsupported public key type
da: Ikke-understøttet type af offentlige nøgle

en: Disconnected by server
da: Afbrudt af server

en: Error connecting to SILC Server
da: Fejl ved forbindelse til SILC-serveren

en: Key Exchange failed
da: Nøgleudveksling mislykkedes

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
da: Genoptagelse af tidligere session mislykkedes. Opret en ny forbindelse ved at trykke på Genforbind.

en: Performing key exchange
da: Udfører nøgleudveksling

en: Unable to load SILC key pair
da: Kan ikke indlæse SILC-nøglepar

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
da: Tilslutter SILC-server

en: Unable to initialize SILC protocol
da: Kan ikke initialisere SILC-protokol

en: Error loading SILC key pair
da: Fejl ved indlæsning af SILC-nøglepar

en: Download %s: %s
da: Hent %s: %s

en: Your Current Mood
da: Dit nuværende humør

en: 
    Your Preferred Contact Methods
da: 
    Dine foretrukne kontaktmetoder

en: Your Current Status
da: Din nuværende status

en: Let others see what services you are using
da: Lad andre se hvilke tjenester du bruger

en: Let others see what computer you are using
da: Lad andre se hvilken computer du bruger

en: Your VCard File
da: Din VCard-fil

en: Timezone (UTC)
da: Tidszone (UTC)

en: User Online Status Attributes
da: Statusattributter for tilkoblet bruger

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
da: Du kan lade andre brugere se dine onlinestatusoplysninger samt dine personlige oplysninger. Udfyld de oplysninger, du gerne vil have at folk kan se om dig.

en: Message of the Day
da: Dagens besked (MOTD)

en: No Message of the Day available
da: Ingen MOTD tilgængelig

en: There is no Message of the Day associated with this connection
da: Der er ingen MOTD tilknyttet denne forbindelse

en: Create New SILC Key Pair
da: Opret nyt SILC-nøglepar

en: Passphrases do not match
da: Adgangsfraser matcher ikke

en: Key Pair Generation failed
da: Generering af nøglepar mislykkedes

en: Key length
da: Nøglelængde

en: Public key file
da: Offentlig nøglefil

en: Passphrase (retype)
da: Adgangsfrase (indtast igen)

en: Online Status
da: Onlinestatus

en: View Message of the Day
da: Vis dagens besked (MOTD)

en: Create SILC Key Pair...
da: Opret SILC-nøglepar ...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
da: Brugeren <I>%s</I> er ikke til stede på netværket

en: Topic too long
da: Emne for langt

en: You must specify a nick
da: Du skal angive et kaldenavn

en: channel %s not found
da: kanal %s blev ikke fundet

en: channel modes for %s: %s
da: kanaltilstande for %s: %s

en: no channel modes are set on %s
da: der er ikke sat nogen kanaltilstande på %s

en: Failed to set cmodes for %s
da: Kunne ikke sætte cmodes for %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
da: Ukendt kommando: %s, (måske er det en klientfejl)

en: part [channel]:  Leave the chat
da: part [kanal]:  Forlad samtalen

en: leave [channel]:  Leave the chat
da: leave [kanal]:  Forlad samtalen

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
da: topic [&lt;nyt emne&gt;]:  Vis eller ændr emnet

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
da: join &lt;kanal&gt; [&lt;adgangskode&gt;]:  Tilslut samtale på dette netværk

en: list:  List channels on this network
da: list:  Vis kanaler på dette netværk

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
da: whois &lt;kaldenavn&gt;:  Vis brugerens oplysninger

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
da: msg &lt;kaldenavn&gt; &lt;besked&gt;:  Send en privat besked til en bruger

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
da: query &lt;kaldenavn&gt; [&lt;besked&gt;]:  Send en privat besked til en bruger

en: motd:  View the server's Message Of The Day
da: motd:  Vis dagens besked (MOTD)

en: detach:  Detach this session
da: detach:  Gå væk fra denne session

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
da: quit [besked]:  Luk forbindelse til server, med en eventuel besked

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
da: call &lt;kommando&gt;:  Kald en vilkårlig silc-klientkommando

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
da: kill &lt;kaldenavn&gt; [-pubkey|&lt;årsag&gt;]:  Dræb kaldenavn

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
da: nick &lt;nyt kaldenavn&gt;:  Ændr dit kaldenavn

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
da: whowas &lt;navn&gt;:  Vis oplysninger om navn

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
da: cmode &lt;kanal&gt; [+|-&lt;tilstande&gt;] [argumenter]:  Ændr eller vis kanaltilstande

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
da: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;tilstande&gt; &lt;navn&gt;:  Ændr navnets tilstande på kanal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
da: umode &lt;brugertilstande&gt;:  Angiv dine tilstande på netværket

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
da: oper &lt;navn&gt; [-pubkey]:  Få operatørprivilegier for serveren

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
da: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;navn&gt;:  invitér navn eller tilføj/fjern fra kanalens invitationsliste

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
da: kick &lt;kanal&gt; &lt;navn&gt; [kommentar]:  Spark klient ud fra kanal

en: info [server]:  View server administrative details
da: info [server]:  Vis serverens administrative detaljer

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
da: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;navn&gt;]:  Udvis klient fra kanal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
da: getkey &lt;navn|server&gt;:  Hent klientens eller serverens offentlige nøgle

en: stats:  View server and network statistics
da: stats:  Vis server- og netværksstatistik

en: ping:  Send PING to the connected server
da: ping:  Send PING til den forbundne server

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
da: users &lt;kanal&gt;:  Vis brugere på kanalen

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
da: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kanaler&gt;:  Vis angivne brugere på kanaler

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
da: Udvidelsesmodul til SILC-protokollen

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
da: Secure Internet Live Conferencing-protokol (SILC)

en: Public Key file
da: Offentlig nøgle-fil

en: Private Key file
da: Privat nøgle-fil

en: Cipher
da: Kode

en: Use Perfect Forward Secrecy
da: Benyt perfekt fremadrettet secrecy

en: Public key authentication
da: Offentlig nøgle-godkendelse

en: Block IMs without Key Exchange
da: Blokér beskeder uden nøgleudveksling

en: Block messages to whiteboard
da: Blokér beskeder til tavle

en: Automatically open whiteboard
da: Åbn automatisk tavle

en: Digitally sign and verify all messages
da: Skriv alle beskeder under med digital underskrift og godkend dem

en: Creating SILC key pair...
da: Opretter SILC-nøglepar ...

en: Unable to create SILC key pair
da: Kan ikke oprette SILC-nøglepar

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
da: Rigtigt navn: 	%s

en: User Name: 	%s
da: Brugernavn: 	%s

en: Email: 		%s
da: E-post: 		%s

en: Host Name: 	%s
da: Værtsnavn: 	%s

en: Organization: 	%s
da: Organisation: 	%s

en: Country: 	%s
da: Land: 	%s

en: Algorithm: 	%s
da: Algoritme: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
da: Nøglelængde: 	%d bit

en: Public Key Fingerprint:
    %s
da: Fingeraftryk for offentlig nøgle:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
da: "Babbleprint" for offentlig nøgle:
    %s

en: Public Key Information
da: Oplysninger om offentlige nøgle

en: Paging
da: Personsøger

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
da: %s sendte en besked til tavlen. Vil du åbne tavlen?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
da: %s sendte besked til tavlen på kanalen %s. Vil du åbne tavlen?

en: Whiteboard
da: Tavle

en: No server statistics available
da: Ingen serverstatistik tilgængelig

en: Error during connecting to SILC Server
da: Fejl ved forbindelse til SILC-server

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
da: Fejl: Uoverensstemmelse i version, opgradér din klient

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
da: Fejl: Fjernvært stoler ikke på, eller understøtter ikke, din offentlige nøgle

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
da: Fejl: Fjernvært understøtter ikke foreslået "KE group"

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
da: Fejl: Fjernvært understøtter ikke foreslået ciffer

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
da: Fejl: Fjernvært understøtter ikke foreslået PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
da: Fejl: Fjernvært understøtter ikke foreslået hash-funktion

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
da: Fejl: Fjernvært understøtter ikke foreslået HMAC

en: Failure: Incorrect signature
da: Fejl: Ugyldig underskrift

en: Failure: Invalid cookie
da: Fejl: Ugyldig cookie

en: Failure: Authentication failed
da: Fejl: Godkendelse mislykkedes

en: Unable to initialize SILC Client connection
da: Kan ikke initialisere SILC-klientforbindelse

en: John Noname
da: Sven Intetnavn

en: Unable to load SILC key pair: %s
da: Kan ikke indlæse SILC-nøglepar: %s

en: Unable to create connection
da: Kan ikke oprette forbindelse

en: Unknown server response
da: Ukendt serversvar

en: Unable to create listen socket
da: Kan ikke oprette lyttesokkel

en: Unable to resolve hostname
da: Kan ikke afklare værtsnavn

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
da: SIP-brugernavne må ikke indeholde mellemrum og @-tegn

en: SIP connect server not specified
da: SIP-forbindelsesserver ikke angivet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
da: Udvidelsesmodul til SIP/SIMPLE-protokollen

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
da: Udvidelsesmodulet til SIP/SIMPLE-protokollen

en: Publish status (note: everyone may watch you)
da: Annoncér status (bemærk: alle kan se dig)

en: Use UDP
da: Brug UDP

en: Auth User
da: Godk. bruger

en: Auth Domain
da: Godk. domæne

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
da: (Der opstod en fejl, da denne besked skulle konverteres.	 Sæt kryds ved "Kodning"-indstillingen i Kontoredigeringen)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
da: Kan ikke sende til samtale %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
da: Skjult eller ikke logget ind

en: <br>At %s since %s
da: <br>%s siden %s

en: _Instance:
da: _Instans:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
da: Forsøget på at abonnere på %s,%s,%s mislykkedes

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
da: zlocate &lt;navn&gt;: Find bruger

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
da: zl &lt;navn&gt;: Find bruger

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
da: instance &lt;instans&gt;: Sæt instans, der skal bruges på denne klasse

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
da: inst &lt;instans&gt;: Sæt instans, der skal bruges på denne klasse

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
da: topic &lt;instans&gt;: Sæt instans, der skal bruges på denne klasse

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
da: sub &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt; &lt;modtager&gt;: Tilslut en ny samtale

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
da: zi &lt;instans&gt;: Send en besked til &lt;besked,<i>instans</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
da: zci &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt;: Send en besked til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
da: zcir &lt;klasse&gt; &lt;instans&gt; &lt;modtager&gt;: Send en besked til &lt;<i>klasse</i>,<i>instans</i>,<i>modtager</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
da: zir &lt;instans&gt; &lt;modtager&gt;: Send en besked til &lt;BESKED,<i>instans</i>,<i>modtager</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
da: zc &lt;klasse&gt;: Send en besked til &lt;<i>klasse</i>,PERSONLIGT,*&gt;

en: Resubscribe
da: Abonnér igen

en: Retrieve subscriptions from server
da: Modtag abonnementer fra server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
da: Udvidelsesmodul til Zephyr-protokollen

en: Use tzc
da: Brug tzc

en: tzc command
da: tzc-kommando

en: Export to .anyone
da: Eksportér til .anyone

en: Export to .zephyr.subs
da: Eksportér til .zephyr.subs

en: Import from .anyone
da: Importér fra .anyone

en: Import from .zephyr.subs
da: Importér fra .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
da: Kan ikke fortolke svar fra HTTP-proxy: %s

en: HTTP proxy connection error %d
da: HTTP-proxyforbindelsesfejl %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
da: Adgang nægtet: HTTP-proxyserver tillader ikke port %d-tunnel

en: Error resolving %s
da: Fejl ved evaluering af %s

en: Requesting %s's attention...
da: Anmoder om %ss opmærksomhed ...

en: %s has requested your attention!
da: %s anmodede om din opmærksomhed!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
da: Jeg er her ikke lige nu

en: saved statuses
da: gemte statusser

en: %s is now known as %s.
da: %s kalder sig nu for %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
da: %s har inviteret %s til samtalerummet %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
da: %s har inviteret %s til samtalerummet %s

en: Accept chat invitation?
da: Acceptér samtaleinvitation?

en: The text-shortcut for the smiley
da: Tekstgenvejen for smileyen

note: Stored Image
en: Stored Image
da: Gemt billede

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
da: Gemt billede. (det må kunne gøre det indtil videre)

en: SSL Connection Failed
da: SSL-forbindelse mislykkedes

en: SSL Handshake Failed
da: SSL-håndtryk mislykkedes

en: SSL peer presented an invalid certificate
da: SSL-modpart præsenterede et ugyldigt certifikat

en: Unknown SSL error
da: Ukendt SSL-fejl

en: Feeling
da: Følelse

en: %s (%s) changed status from %s to %s
da: %s (%s) ændrede status fra %s til %s

en: %s (%s) is now %s
da: %s (%s) er nu %s

en: %s (%s) is no longer %s
da: %s (%s) er ikke længere %s

en: %s became idle
da: %s blev inaktiv

en: %s became unidle
da: %s returnerede fra inaktivitet

en: +++ %s became idle
da: +++ %s blev inaktiv

en: +++ %s became unidle
da: +++ %s returnerede fra inaktivitet

en: Unknown.
da: Ukendt.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
da[0]: %s, %d time
da[1]: %s, %d timer

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
da[0]: %s, %d minut
da[1]: %s, %d minutter

en: Could not open %s: Redirected too many times
da: Kunne ikke åbne %s: Omdirigeret for mange gange

en: Unable to connect to %s
da: Kan ikke forbinde til %s

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
da: Fejl ved læsning fra %s: svar for langt (grænsen er %d byte)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
da: Ikke i stand til at allokere nok hukommelse til indholdet fra %s. Internetserveren prøver måske noget ondskabsfuldt.

en: Unable to connect to %s: %s
da: Kan ikke forbinde til %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
da: Forbindelse afbrudt af anden software på din computer.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
da: Fjernværten har lukket forbindelsen.

note: 10048
en: Address already in use.
da: Adresse er allerede i brug.

en: Error Reading %s
da: Fejl ved læsning af %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
da: Der opstod en fejl ved læsning af din %s.  Filen er ikke blevet indlæst, og den gamle fil er blevet omdøbt til %s~.

en: Instant Messaging Client
da: Klient til straksbeskeder

en: Pidgin is a chat program which lets you log in to accounts on multiple chat networks simultaneously.
da: Pidgin er et chatprogram som giver dig mulighed for at logge på konti på flere chatnetværk på samme tid.

en: This means that you can be chatting with friends on AIM, talking to a friend on Google Talk, and sitting in an IRC chat room all at the same time.
da: Det betyder at du kan chatte med venner på AIM, snakke med en ven på Google Talk og være i et IRC-chatrum, på samme tid.

en: The buddy list showing friends on different networks.
da: Vennelisten som viser venner på forskellige netværk.

en: Pidgin Internet Messenger
da: Pidgin - Internetbeskeder

en: Internet Messenger
da: Internetbeskeder

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, and more
da: Chat over internetbeskeder. Understøtter AIM, Google Talk, Jabber/XMPP mm.

en: Pro_tocol:
da: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
da: Husk adgangs_kode

note: Build the user options frame.
en: User Options
da: Brugerindstillinger

en: _Local alias:
da: _Lokalt alias:

en: New _mail notifications
da: Underretning om ny _e-post

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
da: Brug dette venne_ikon til denne konto:

en: Use GNOME Proxy Settings
da: Brug GNOMEs proxyindstillinger

en: Use Global Proxy Settings
da: Brug globale proxyindstillinger

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
da: Tor/privatliv (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
da: Brug systemets miljøindstillinger

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
da: Hvis du kigger meget tæt på

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
da: du kan se sommerfuglene parre sig

en: Proxy _type:
da: Proxy_type:

en: Use _silence suppression
da: Brug _stilhedsundertrykkelse

en: _Voice and Video
da: _Stemme og video

en: Unable to save new account
da: Kan ikke gemme ny konto

en: An account already exists with the specified criteria.
da: Der findes allerede en konto med de angivne kriterier.

en: Create _this new account on the server
da: Opret _denne nye konto på serveren

en: P_roxy
da: _Proxy

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
da: <span size='larger' weight='bold'>Velkommen til %s!</span>
    
    Du har ikke konfigureret nogen beskedkonti. Tryk på <b>Tilføj ...</b>-knappen nedenfor for at komme i gang med at forbinde med %s, og konfigurér din første konto. Hvis du vil have %s til at forbinde til flere beskedkonti, så tryk <b>Tilføj ...</b> igen for at konfigurere dem alle.
    
    Du kan vende tilbage til dette vindue for at tilføje, redigere eller fjerne konti fra <b>Konti->Kontohåndtering</b> i venneliste-vinduet

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
da: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vil gerne tilføje dig (%s) til hans eller hendes venneliste%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
da: %s%s%s%s vil tilføje dig (%s) til hans eller hendes venneliste%s%s

en: Send Instant Message
da: Send straksbesked

en: The background color for the buddy list
da: Baggrundsfarven for vennelisten

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
da: Layout af ikoner, navne og status på vennelisten

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
da: Baggrundsfarve, udfoldet

en: The background color of an expanded group
da: Baggrundsfarven af en udfoldet gruppe

en: The text information for when a group is expanded
da: Tekstinformationen til når en gruppe er udfoldet

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
da: Baggrundsfarve, sammenfoldet

en: The background color of a collapsed group
da: Baggrundsfarven til en sammenfoldet gruppe

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
da: Tekst, sammenfoldet

en: The text information for when a group is collapsed
da: Tekstinformationen til når en gruppe er sammenfoldet

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
da: Baggrundsfarve, kontakt/samtale

en: The background color of a contact or chat
da: En samtale eller kontakts baggrundsfarve

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
da: Tekst, kontakt

en: The text information for when a contact is expanded
da: Tekstinformationen til når en kontakt er udfoldet

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
da: Tekst, tilkoblet

en: The text information for when a buddy is online
da: Tekstinformationen til når en ven er tilkoblet

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
da: Tekst, fraværende

en: The text information for when a buddy is away
da: Tekstinformationen til når en ven er væk

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
da: Tekst, frakoblet

en: The text information for when a buddy is offline
da: Tekstinformationen til når en ven er frakoblet

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
da: Tekst for inaktive

en: The text information for when a buddy is idle
da: Tekstinformationen til når en ven er inaktiv

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
da: Tekst, besked

en: The text information for when a buddy has an unread message
da: Tekstinformationen til når en ven har en ulæst besked

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
da: Tekst, besked (med dit navn)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
da: Tekstinformationen for når en samtale har en ulæst besked, der nævner dit kaldenavn

en: The text information for a buddy's status
da: Tekstinformationen for en vens status

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
da[0]: Du har %d kontakt navngivet %s. Vil du slå dem sammen?
da[1]: Du har %d kontakter navngivet %s. Vil du slå dem sammen?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
da: Slås disse kontakter sammen, vil de dele et enkelt element på vennelisten, og bruge et enkelt samtalevindue. Du kan adskille dem igen ved at vælge "Udfold" i kontekstmenuen for kontakten

en: Please update the necessary fields.
da: Opdatér de nødvendige felter.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
da: Indtast den nødvendige information om den samtale, du gerne vil tilslutte.

en: Room _List
da: Rum_liste

en: Un_block
da: Fjern _blokering

en: Get _Info
da: Hent _info

en: I_M
da: _Besked

en: _Audio Call
da: _Lydopkald

en: Audio/_Video Call
da: Lyd/_video-opkald

en: _Video Call
da: _Videoopkald

en: _Send File...
da: _Send fil ...

en: Add Buddy _Pounce...
da: Tilføj login-_praj ...

en: Hide When Offline
da: Skjul når afkoblet

en: Show When Offline
da: Vis når afkoblet

en: _Alias...
da: _Alias ...

en: Set Custom Icon
da: Indstil tilpasset ikon

en: Remove Custom Icon
da: Fjern tilpasset ikon

en: Add _Buddy...
da: Tilføj _ven ...

en: Add C_hat...
da: Tilføj _samtale ...

en: _Delete Group
da: _Slet gruppe

en: Auto-Join
da: Auto-tilslut

en: _Edit Settings...
da: _Redigér indstillinger ...

en: /Tools/Mute Sounds
da: /Værktøjer/Slå lyde fra

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
da: Du er på nuværende tidspunkt ikke logget ind på nogen konti som kan tilføje denne ven.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
da: Ukendt knudetype

en: Please select your mood from the list
da: Vælg venligst dit humør fra listen

en: Message (optional)
da: Besked (valgfri)

en: Edit User Mood
da: Redigér brugerhumør

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
da: /_Venner

en: /Buddies/New Instant _Message...
da: /Venner/Ny _straksbesked ...

en: /Buddies/Join a _Chat...
da: /Venner/_Tilslut en samtale ...

en: /Buddies/Get User _Info...
da: /Venner/_Hent brugeroplysninger ...

en: /Buddies/View User _Log...
da: /Venner/Vis bruger_log ...

en: /Buddies/Sh_ow
da: /Venner/_Vis

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
da: /Venner/Vis/_Afkoblede venner

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
da: /Venner/Vis/_Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
da: /Venner/Vis/Venne_detaljer

en: /Buddies/Show/Idle _Times
da: /Venner/Vis/Inaktivitets_tider

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
da: /Venner/Vis/_Protokolikoner

en: /Buddies/_Sort Buddies
da: /Venner/_Sortér venner

en: /Buddies/_Add Buddy...
da: /Venner/Tilføj _ven ...

en: /Buddies/Add C_hat...
da: /Venner/Tilføj _samtale ...

en: /Buddies/Add _Group...
da: /Venner/Tilføj _gruppe ...

en: /Buddies/_Quit
da: /Venner/_Afslut

note: Accounts menu
en: /_Accounts
da: /_Konti

en: /Accounts/Manage Accounts
da: /Konti/Kontohåndtering

en: /Tools/Buddy _Pounces
da: /Værktøjer/_Login-praj

en: /Tools/_Certificates
da: /Værktøjer/_Certifikater

en: /Tools/Custom Smile_ys
da: /Værktøjer/Tilpassede _smileyer

en: /Tools/Plu_gins
da: /Værktøjer/Udvidelses_moduler

en: /Tools/Pr_eferences
da: /Værktøjer/_Indstillinger

en: /Tools/Pr_ivacy
da: /Værktøjer/_Privatliv

en: /Tools/Set _Mood
da: /Værktøjer/Sæt _humør

en: /Tools/_File Transfers
da: /Værktøjer/_Filoverførsler

en: /Tools/R_oom List
da: /Værktøjer/R_umliste

en: /Tools/System _Log
da: /Værktøjer/System_log

en: /Tools/Mute _Sounds
da: /Værktøjer/Slå lyde _fra

en: /Help/Online _Help
da: /Hjælp/Online_hjælp

en: /Help/_Build Information
da: /Hjælp/_Byggeinformation

en: /Help/_Debug Window
da: /Hjælp/Vis _fejlsøgningsvindue

en: /Help/De_veloper Information
da: /Hjælp/_Udviklerinformation

en: /Help/_Plugin Information
da: /Hjælp/_Udvidelsesinformation

en: /Help/_Translator Information
da: /Hjælp/_Oversætterinformation

en: <b>Account:</b> %s
da: <b>Konto:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
da: 
    <b>Deltagere:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
da: 
    <b>Emne:</b> %s

en: (no topic set)
da: (Intet emne angivet)

en: Buddy Alias
da: Vennealias

en: Logged In
da: Logget ind

en: Spooky
da: Uhyggeligt

en: Rockin'
da: Kanon

en: Total Buddies
da: Venner i alt

en: Idle %dd %dh %02dm
da: Inaktiv %dd %dt %02dm

en: Idle %dh %02dm
da: Inaktiv %dt %02dm

en: Idle %dm
da: Inaktiv %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
da: /Venner/Ny straksbesked ...

en: /Buddies/Join a Chat...
da: /Venner/Tilslut en samtale ...

en: /Buddies/Get User Info...
da: /Venner/Hent brugeroplysninger ...

en: /Buddies/Add Buddy...
da: /Venner/Tilføj ven ...

en: /Buddies/Add Chat...
da: /Venner/Tilføj samtale ...

en: /Buddies/Add Group...
da: /Venner/Tilføj gruppe ...

en: /Tools/Privacy
da: /Værktøjer/Privatliv

en: /Tools/Room List
da: /Værktøjer/Rumliste

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
da[0]: %d ulæst besked fra %s
da[1]: %d ulæste beskeder fra %s

en: By status
da: Efter status

en: By recent log activity
da: Efter nylig logaktivitet

en: %s disabled
da: %s slået fra

en: Re-enable
da: Slå konto til igen

en: SSL FAQs
da: OSS om SSL

en: Welcome back!
da: Velkommen tilbage!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
da[0]: %d konto blev deaktiveret, fordi du loggede ind andetsteds:
da[1]: %d konti blev deaktiveret, fordi du loggede ind andetsteds:

en: <b>Username:</b>
da: <b>Brugernavn:</b>

en: /Accounts
da: /Konti

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
da: <span weight='bold' size='larger'>Velkommen til %s!</span>
    
    Du har ingen aktive konti. Aktivér dine beskedkonti fra <b>Konti</b>-vinduet under <b>Konti->Kontohåndtering</b>. Når du har aktiveret nogle konti, vil du være i stand til at logge på, sætte din status og tale med dine venner.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
da: /Venner/Vis/Afkoblede venner

en: /Buddies/Show/Empty Groups
da: /Venner/Vis/Tomme grupper

en: /Buddies/Show/Buddy Details
da: /Venner/Vis/Vennedetaljer

en: /Buddies/Show/Idle Times
da: /Venner/Vis/Inaktivitetstider

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
da: /Venner/Vis/Protokolikoner

en: Add a buddy.
da: Tilføj en ven.

en: Buddy's _username:
da: _Brugernavn på ven:

en: (Optional) A_lias:
da: (Valgfrit) a_lias:

en: (Optional) _Invite message:
da: (Valgfri) _Invitationsbesked:

en: Add buddy to _group:
da: Tilføj ven til _gruppe:

en: This protocol does not support chat rooms.
da: Denne protokol understøtter ikke samtalerum.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
da: Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen protokoller, der understøtter chatsamtale.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
da: Indtast et alias og den nødvendige information om den, samtale du vil tilføje til din venneliste.

en: Automatically _join when account connects
da: _Deltag automatisk når kontoen opretter forbindelse

en: _Remain in chat after window is closed
da: _Bliv i chat når vinduet lukkes

en: Please enter the name of the group to be added.
da: Indtast venligst navnet på den gruppe, der skal tilføjes.

en: Enable Account
da: Slå konto til

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
da: <PurpleMain>/Konti/Aktivér konto

en: <PurpleMain>/Accounts/
da: <PurpleMain>/Konti/

en: Set _Mood...
da: _Indstil humør ...

en: No actions available
da: Ingen tilgængelige handlinger

en: /Tools
da: /Værktøjer

en: /Buddies/Sort Buddies
da: /Venner/Sortér venner

en: Type the host name for this certificate.
da: Indtast værtsnavnet for dette certifikat.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
da: SSL-servere

en: Supported debug options are: plugins, version
da: Understøttede fejlsøgningstilvalg er: plugins, version

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
da: Vennen er ikke på den samme protokol som denne samtale.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
da: Du er på nuværende tidspunkt ikke logget på nogen konti, som kan invitere den ven.

en: Invite Buddy Into Chat Room
da: Invitér ven med i samtalerum

en: _Buddy:
da: _Ven:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
da: <h1>Samtale med %s</h1>

en: Un-Ignore
da: Ignorér ikke

en: Get Away Message
da: Hent fraværsbesked

en: Last Said
da: Sidst sagt

en: Unable to save icon file to disk.
da: Kan ikke gemme ikonfil til disken.

en: Save Icon
da: Gem ikon

en: Hide Icon
da: Skjul ikon

en: Save Icon As...
da: Gem ikon som ...

en: Set Custom Icon...
da: Tilpas ikon ...

en: Change Size
da: Ændr størrelse

note: Conversation menu
en: /_Conversation
da: /_Samtale

en: /Conversation/New Instant _Message...
da: /Samtale/Ny _straksbesked ...

en: /Conversation/Join a _Chat...
da: /Samtale/Tilslut en _samtale ...

en: /Conversation/_Find...
da: /Samtale/_Find ...

en: /Conversation/View _Log
da: /Samtale/Vis _log

en: /Conversation/_Save As...
da: /Samtale/Gem _som ...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
da: /Samtale/_Ryd buffer

en: /Conversation/M_edia
da: /Samtale/_Medie

en: /Conversation/Media/_Audio Call
da: /Samtale/Medie/_Lydopkald

en: /Conversation/Media/_Video Call
da: /Samtale/Medie/_Videoopkald

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
da: /Samtale/Medie/Lyd-\/video_opkald

en: /Conversation/Se_nd File...
da: /Samtale/Se_nd fil ...

en: /Conversation/Get _Attention
da: /Samtale/Få _opmærksomhed

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
da: /Samtale/Tilføj _login-praj ...

en: /Conversation/_Get Info
da: /Samtale/Hent _oplysninger

en: /Conversation/In_vite...
da: /Samtale/In_vitér ...

en: /Conversation/M_ore
da: /Samtale/M_ere

en: /Conversation/Al_ias...
da: /Samtale/Al_ias ...

en: /Conversation/_Block...
da: /Samtale/_Blokér ...

en: /Conversation/_Unblock...
da: /Samtale/_Frigiv ...

en: /Conversation/_Add...
da: /Samtale/_Tilføj ...

en: /Conversation/_Remove...
da: /Samtale/_Fjern ...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
da: /Samtale/Indsæt lin_k ...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
da: /Samtale/Indsæt b_illede ...

en: /Conversation/_Close
da: /Samtale/_Luk

en: /Options/Enable _Logging
da: /Indstillinger/Aktivér _logning

en: /Options/Enable _Sounds
da: /Indstillinger/Aktivér _lyde

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
da: /Indstillinger/Vis værktøjslinjen _formatering

en: /Options/Show Ti_mestamps
da: /Indstillinger/Vis _tidsstempler

en: /Conversation/More
da: /Samtale/Mere

en: /Options
da: /Indstillinger

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
da: /Samtale

en: /Conversation/View Log
da: /Samtale/Vis log

en: /Conversation/Media/Audio Call
da: /Samtale/Medie/Lydopkald

en: /Conversation/Media/Video Call
da: /Samtale/Medie/Videoopkald

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
da: /Samtale/Medie/Lyd-\/videoopkald

en: /Conversation/Send File...
da: /Samtale/Send fil ...

en: /Conversation/Get Attention
da: /Samtale/Få opmærksomhed

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
da: /Samtale/Tilføj login-praj ...

en: /Conversation/Get Info
da: /Samtale/Hent oplysninger

en: /Conversation/Invite...
da: /Samtale/Invitér ...

en: /Conversation/Alias...
da: /Samtale/Alias ...

en: /Conversation/Block...
da: /Samtale/Blokér ...

en: /Conversation/Unblock...
da: /Samtale/Frigiv ...

en: /Conversation/Add...
da: /Samtale/Tilføj ...

en: /Conversation/Remove...
da: /Samtale/Fjern ...

en: /Conversation/Insert Link...
da: /Samtale/Indsæt henvisning ...

en: /Conversation/Insert Image...
da: /Samtale/Indsæt billede ...

en: /Options/Enable Logging
da: /Indstillinger/Aktivér logning

en: /Options/Enable Sounds
da: /Indstillinger/Aktivér lyde

en: /Options/Show Formatting Toolbars
da: /Indstillinger/Vis værktøjslinjen formatering

en: /Options/Show Timestamps
da: /Indstillinger/Vis tidsstempler

en: User is typing...
da: Bruger skriver ...

en: 
    %s has stopped typing
da: 
    %s er stoppet med at skrive

note: Build the Send To menu
en: S_end To
da: _Send til

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
da: Ingen folk i rummet

en: Close Find bar
da: Luk søgebjælken

en: %d person in room | %d people in room
da[0]: %d person i rummet
da[1]: %d personer i rummet

en: Stopped Typing
da: Stoppet med at skrive

en: Nick Said
da: Kaldenavn sagde

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
da: Kontoen har afbrudt dig og du er ikke længere i denne samtale. Du vil automatisk blive tilsluttet til samtalen igen, når kontoen forbinder igen.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
da: clear: Rydder samtalevinduet for gemt tekst.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
da: Du har ulæste beskeder. Er du sikker på at du vil lukke vinduet?

en: Detach this tab
da: Løsriv dette faneblad

en: Last created window
da: Sidst oprettede vindue

en: Separate IM and Chat windows
da: Separate besked- og samtalevinduer

en: By account
da: Efter konto

en: Save Debug Log
da: Gem fejlsøgningsslog

en: Highlight matches
da: Fremhæv matches

en: _Icon Only
da: Kun _ikon

en: _Both Icon & Text
da: _Både ikon og tekst

en: Right click for more options.
da: Højreklik for flere indstillinger.

en: Level
da: Niveau

en: Select the debug filter level.
da: Vælg niveau på fejlsøgningsfilter.

en: lead developer
da: hovedudvikler

en: voice and video
da: stemme og video

en: webmaster
da: internetudvikler

en: win32 port
da: win32-udgave

en: libfaim maintainer
da: libfaim-vedligeholder

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
da: hacker og ædru bilist [dovendidrik]

en: support/QA
da: support/kvalitetssikring

en: Senior Contributor/QA
da: Seniorbidrager/QA

en: Belarusian Latin
da: Hviderussisk latinsk

en: Bengali-India
da: Bengali-Indisk

en: Valencian-Catalan
da: Valenciansk-Katalansk

en: Argentine Spanish
da: Spansk argentinsk

en: Gujarati Language Team
da: Gujarati-oversættelseshold

en: Ubuntu Georgian Translators
da: Georgiske Ubuntu-oversættere

en: Kannada Translation team
da: Kannada-oversættelseshold

en: Kurdish (Sorani)
da: Kurdisk (Sorani)

en: Meadow Mari
da: Østlig mari

en: Bokmål Norwegian
da: Norsk

en: Dutch, Flemish
da: Hollandsk, Flamsk

en: Portuguese-Brazil
da: Portugisisk-brasiliensk

en: Ukranian
da: Ukrainsk

en: Hong Kong Chinese
da: Hong Kong-Kinesisk

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
da: T.M.Thanh og Gnome-Vi-holdet

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
da: %s er en beskedklient baseret på libpurple, som er i stand til at forbinde til flere beskedtjenester ad gangen. %s er skrevet i C med GTK+. %s udgives under, og kan ændres og redistribueres under, betingelserne i GPL version 2 (eller senere). En kopi af GPL distribueres sammen med %s. %s udgives med ophavsret af programmørerne, som er anført på en liste, der distribueres sammen med  %s. Der er ingen garanti på %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
da: <FONT SIZE="4"><B>Nyttige ressourcer</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Websted</A><BR>	<A HREF="%s">Ofte stillede spørgsmål</A><BR>	IRC-kanal: #pidgin på irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by emailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
da: <font size="4"><b>Hjælp fra andre Pidgin-brugere</b></font> findes ved at sende e-post til <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Det er en <b>offentlig</b> mailingliste! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">arkiv</a>)<br/>Vi kan ikke hjælpe med tredjepartsprotokoller eller udvidelsesmoduler!<br/>Listens primære sprog er <b>engelsk</b>. Du er velkommen til at skrive på et andet sprog, men svaret bliver måske ikke så godt.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
da: Byggeinformation om %s

en: Crazy Patch Writers
da: De vilde fejlrettere

en: Retired Developers
da: Tidligere udviklere

en: Retired Crazy Patch Writers
da: De tidligere vilde fejlrettere

en: %s Developer Information
da: Udviklerinformation om %s

en: Current Translators
da: Nuværende oversættere

en: Past Translators
da: Tidligere oversættere

en: %s Translator Information
da: Oversætterinformation om %s

en: %s Plugin Information
da: %s udvidelsesinformation

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
da: Indtast brugernavn eller alias på personen, hvis oplysninger du gerne vil se.

en: View User Log
da: Vis brugerlog

en: Alias Contact
da: Kontaktalias

en: Enter an alias for this contact.
da: Indtast et alias for denne kontakt.

en: Enter an alias for %s.
da: Indtast et alias for %s.

en: Alias Buddy
da: Lav alias for ven

en: Alias Chat
da: Samtalealias

en: Enter an alias for this chat.
da: Indtast et alias for denne samtale.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
da[0]: Du er ved at fjerne kontakten, der indeholder %s og %d yderligere ven fra din venneliste. Vil du fortsætte?
da[1]: Du er ved at fjerne kontakten, der indeholder %s og %d yderligere venner fra din venneliste. Vil du fortsætte?

en: _Remove Contact
da: _Fjern kontakt

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
da: Du er ved at slå gruppen %s sammen med gruppen %s. Vil du fortsætte?

en: Merge Groups
da: Slå grupper sammen

en: _Merge Groups
da: _Slå grupper sammen

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
da: Du er ved at fjerne gruppen %s og alle dens medlemmer fra din venneliste. Vil du fortsætte?

en: _Remove Group
da: _Fjern gruppe

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
da: Du skal til at slette %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?

en: Remove Buddy
da: Fjern ven

en: _Remove Buddy
da: _Fjern ven

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
da: Du skal til at fjerne samtalen %s fra din venneliste. Vil du fortsætte?

en: Remove Chat
da: Fjern samtale

en: _Remove Chat
da: _Fjern samtale

en: Right-click for more unread messages...
da: Højreklik for flere ulæste beskeder ...

en: Show Buddy _List
da: Vis venne_liste

en: _Unread Messages
da: _Ulæste beskeder

en: New _Message...
da: Ny _besked ...

en: Plu_gins
da: Udvidelses_moduler

en: Mute _Sounds
da: Slå lyde _fra

en: _Blink on New Message
da: _Blink ved ny besked

en: <b>Receiving As:</b>
da: <b>Modtager som:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
da: <b>Modtager fra:</b>

en: <b>Sending To:</b>
da: <b>Sender til:</b>

en: <b>Sending As:</b>
da: <b>Sender som:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
da: Der er ikke opsat noget program til at åbne denne type fil.

en: An error occurred while opening the file.
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at åbne filen.

en: Error launching %s: %s
da: Fejl ved kørsel af %s: %s

en: Error running %s
da: Fejl ved kørsel af %s

en: Process returned error code %d
da: Proces returnerede fejlkode %d

en: Local File:
da: Lokal fil:

en: Time Elapsed:
da: Tid gået:

en: Time Remaining:
da: Tid tilbage:

en: Close this window when all transfers _finish
da: Luk dette vindue når alle overførsler er _færdige

en: C_lear finished transfers
da: _Ryd afsluttede overførsler

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
da: Filoverførsels_detaljer

en: Paste as Plain _Text
da: Indsæt som ren _tekst

en: _Reset formatting
da: _Nulstil formatering

en: Disable _smileys in selected text
da: Deaktivér _smileyer i valgt tekst

en: Color to draw hyperlinks.
da: Farve på henvisninger.

en: Hyperlink visited color
da: Farve på besøgt henvisning

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
da: Farve på henvisning efter at den er blevet besøgt (eller aktiveret).

en: Hyperlink prelight color
da: Farve på henvisninger under markør

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
da: Farve på henvisninger når musen er over dem.

en: Sent Message Name Color
da: Farve for navne på sendte beskeder

en: Color to draw the name of a message you sent.
da: Farve for navne på beskeder, du har sendt.

en: Received Message Name Color
da: Farve for navne på modtagne beskeder

en: Color to draw the name of a message you received.
da: Farve for navne på beskeder, du har modtaget.

en: "Attention" Name Color
da: Farve for navne på "Vær opmærksom"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
da: Farve for navne på beskeder, du har modtaget, som indeholder dit navn.

en: Action Message Name Color
da: Farve for navne på handlingsbeskeder

en: Color to draw the name of an action message.
da: Farve for navne på handlingsbeskeder.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
da: Farve for navne på hviskede handlingsbeskeder

en: Color to draw the name of a whispered action message.
da: Farve for navnet på en hvisket handlingsbesked.

en: Whisper Message Name Color
da: Farve for navnet på en hviskebesked

en: Color to draw the name of a whispered message.
da: Farve for navnet på en hvisket besked.

en: Typing notification color
da: Farve for underretning om indtastning

en: The color to use for the typing notification
da: Skriftfarven for indtastningsunderretninger

en: Typing notification font
da: Skrifttype for indtastningsunderretninger

en: The font to use for the typing notification
da: Skrifttypen, der bruges til underretning om at en bruger er ved at skrive en besked

en: Enable typing notification
da: Aktivér underretning om indtastning

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
da: <span size='larger' weight='bold'>Ukendt filtype</span>
    
    Anvender PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
da: <span size='larger' weight='bold'>Fejl ved skrivning af billede</span>
    
    %s

en: _Save Image...
da: _Gem billede ...

en: _Add Custom Smiley...
da: _Tilføj tilpasset smiley ...

en: Select Text Color
da: Vælg tekstfarve

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
da: Indtast venligst URL og beskrivelse på den henvisning, du vil indsætte. Beskrivelsen kan udelades.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
da: Indtast venligst URL'en på den henvisning, du vil indsætte.

en: Failed to store image: %s
da: Kunne ikke gemme billede: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
da: Denne smiley er deaktiveret, fordi der findes en tilpasset smiley for denne genvej:
    %s

en: Smile!
da: Smil!

en: _Manage custom smileys
da: _Håndtér tilpassede smileyer

en: This theme has no available smileys.
da: Dette tema har ingen tilgængelige smileyer.

en: Group Items
da: Gruppér elementer

en: Ungroup Items
da: Afgruppér elementer

en: Font Face
da: Skrifttypefamilie

en: Reset Formatting
da: Nulstil formatering

en: Insert IM Image
da: Indsæt beskedbillede

en: Insert Smiley
da: Indsæt smiley

en: Send Attention
da: Send bemærkning

en: <b>_Bold</b>
da: <b>_Fed</b>

en: <i>_Italic</i>
da: <i>_Kursiv</i>

en: <u>_Underline</u>
da: <u>_Understreg</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
da: <span strikethrough='true'>Gennemstreg</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
da: <span size='larger'>_Større</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
da: <span size='smaller'>_Mindre</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
da: _Skrifttypefamilie

en: Foreground _color
da: _Forgrundsfarve

en: _Horizontal rule
da: _Vandret linje

en: _Smile!
da: S_mil!

en: _Attention!
da: _Bemærk!

en: Log Deletion Failed
da: Sletning af log mislykkedes

en: Check permissions and try again.
da: Kontrollér rettigheder og prøv igen.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
da: Er du sikker på at du permanent vil slette loggen over samtaler med %s, som startede %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
da: Er du sikker på at du permanent vil slette loggen over samtalen i %s, som er startet %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
da: Er du sikker på at du permanent vil slette systemloggen, som er startet ved %s?

en: Delete Log?
da: Slet log?

en: Delete Log...
da: Slet log ...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
da: <span size='larger' weight='bold'>Samtale i %s, %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
da: <span size='larger' weight='bold'>Samtale med %s, %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
da: _Gennemse logmappe

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
da: %s %s. Prøv "%s -h" for flere informationer.

en: use DIR for config files
da: brug MAPPE til instillingsfiler

en: print debugging messages to stdout
da: skriv fejlsøgningsbeskeder til standard-ud

en: force online, regardless of network status
da: gennemtving onlinetilstand, uanset netværkets status

en: allow multiple instances
da: tillad flere samtidige instanser

en: don't automatically login
da: log ikke automatisk ind

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
da: slå angivne konto/konti til (valgfrit tilvalg NAVN
                          angiver hvilke konti der skal bruges, adskilt af komma.
                          Uden dette vil kun den første konto blive slået til).

en: display the current version and exit
da: vis den nuværende version og afslut

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
da: %s %s er gået ned med lagersegmentfejl, og har prøvet at lave 
    en dumpcore-fil. Dette er en fejl i softwaren og er ikke din
    fejl.
    
    Hvis du kan reproducere nedbruddet, så gør udviklerne
    opmærksom på det her:
    %ssimpleticket/
    
    Sørg for at angive hvad du gjorde på tidspunktet og vedlæg
    backtrace fra dumpcore-filen.  Hvis du ikke ved hvordan du
    får en backtrace, så læs instruktionerne på
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
da: Afslutter fordi en anden libpurple-klient allerede kører.

en: _Hangup
da: _Læg på

en: Media error
da: Mediefejl

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
da: %s ønsker at starte en lyd/video-session med dig.

en: %s wishes to start a video session with you.
da: %s ønsker at starte en videosession med dig.

note: Letters on the '3' key of a numeric keypad
en: DEF
da: DEFÉÐ

note: Letters on the '6' key of a numeric keypad
en: MNO
da: MNOØÖÓ

note: Letters on the '8' key of a numeric keypad
en: TUV
da: TUVÜ

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
da[0]: %s har %d ny besked.
da[1]: %s har %d nye beskeder.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
da[0]: <b>%d nyt e-post.</b>
da[1]: <b>%d nye e-post.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
da: Browserkommandoen "%s" er ugyldig.

en: Unable to open URL
da: Kan ikke åbne URL

en: Error launching "%s": %s
da: Fejl ved kørsel af "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
da: Browserkommandoen "Manuel" er blevet valgt, men ingen kommando er blevet angivet.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
da: Kan ikke åbne URL: 'Manual'-browserkommandoen ser ud til at være ugyldig.

en: No message
da: Ingen besked

en: Open All Messages
da: Åbn alle beskeder

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Du har post!</span>

en: New Pounces
da: Nye login-praj

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
da: <span weight="bold" size="larger">Du har givet et praj!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
da: Følgende udvidelsesmoduler kunne ikke deaktiveres.

en: Multiple plugins will be unloaded.
da: Flere udvidelsesmoduler kunne ikke deaktiveres.

en: Unload Plugins
da: Deaktivér udvidelsesmoduler

en: Could not unload plugin
da: Kunne ikke deaktivere udvidelsesmodul

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
da: Udvidelsesmodulet kunne ikke deaktiveres nu, men vil blive slået fra ved den næste opstart.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
da: <span foreground="red" weight="bold">Fejl: %s
    Kontrollér udvidelsesmodulets websted for en opdatering.</span>

en: <b>Written by:</b>
da: <b>Skrevet af:</b>

en: <b>Web site:</b>
da: <b>Websted:</b>

en: <b>Filename:</b>
da: <b>Filnavn:</b>

en: Configure Pl_ugin
da: Konfigurér udvidelses_modul

en: <b>Plugin Details</b>
da: <b>Detaljer om udvidelsesmodul</b>

en: Modify Buddy Pounce
da: Redigér login-praj

en: _Buddy name:
da: _Vennenavn:

en: Si_gns on
da: Lo_gger på

en: Signs o_ff
da: Logger _af

en: Goes a_way
da: Bliver _fraværende

en: Ret_urns from away
da: _Returnerer fra fravær

en: Becomes _idle
da: Bliver _inaktiv

en: Is no longer i_dle
da: Er ikke _længere er inaktiv

en: Starts _typing
da: Starter _skrivning

en: P_auses while typing
da: Holder p_ause fra skrivning

en: Stops t_yping
da: Stopper skr_ivning

en: Sends a _message
da: Sender en _besked

en: Ope_n an IM window
da: _Åbn et besked-vindue

en: _Pop up a notification
da: _Pop en underretning op

en: Send a _message
da: Send en _besked

en: E_xecute a command
da: _Kør en kommando

en: P_lay a sound
da: _Afspil en lyd

en: Brows_e...
da: _Gennemse ...

en: Br_owse...
da: G_ennemse ...

en: P_ounce only when my status is not Available
da: Over_våg kun når min status ikke er tilgængelig

en: _Recurring
da: _Gentages

en: Pounce Target
da: Mål for praj

en: Started typing
da: Startede med at skrive

en: Paused while typing
da: Holder pause under skrivning

en: Signed on
da: Logget på

en: Returned from being idle
da: Returnerede fra inaktivitet

en: Returned from being away
da: Returnerede fra fravær

en: Stopped typing
da: Stoppede med at skrive

en: Signed off
da: Loggede af

en: Became idle
da: Blev inaktiv

en: Went away
da: Blev fraværende

en: Sent a message
da: Sendte en besked

en: Unknown.... Please report this!
da: Ukendt ... Rapportér venligst dette!

en: Penguin Pimps
da: Pingvin-alfonser

en: The default Pidgin sound theme
da: Pidgins standardlydtema

en: The default Pidgin buddy list theme
da: Pidgins standardtema til venneliste

en: The default Pidgin status icon theme
da: Pidgins standard-statusikontema

en: Theme failed to unpack.
da: Temaet kunne ikke udpakkes.

en: Theme failed to load.
da: Tema kunne ikke indlæses.

en: Theme failed to copy.
da: Temaet kunne ikke kopieres.

en: Theme Selections
da: Temavalg

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
da: Vælg et tema, du gerne vil bruge, fra listen nedenunder.
    Nye temaer kan installeres ved at trække og slippe dem over temalisten.

en: Buddy List Theme:
da: Tema til venneliste:

en: Status Icon Theme:
da: Tema til statusikon:

en: Smiley Theme:
da: Tema til smileyer:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
da: _Luk samtaler med "Escape"-tasten

en: _Show system tray icon:
da: _Vis statusfeltikon:

en: On unread messages
da: Når der er ulæste beskeder

en: Conversation Window
da: Samtalevindue

en: _Hide new IM conversations:
da: _Skjul nye samtaler:

en: When away
da: Hvis fraværende

en: Minimi_ze new conversation windows
da: Min_imér nye samtalevinduer

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
da: Vis beskeder og samtaler i _fanebladsvinduer

en: Show close b_utton on tabs
da: Vis _lukkeknap på faneblade

en: _Placement:
da: _Placering:

en: Left Vertical
da: Venstre-lodret

en: Right Vertical
da: Højre-lodret

en: N_ew conversations:
da: _Nye samtaler:

en: Show _formatting on incoming messages
da: Vis _formateringslinje på nye beskeder

en: Close IMs immediately when the tab is closed
da: Afslut beskeder straks når fanebladet lukkes

en: Show _detailed information
da: Vis _detaljeret information

en: Enable buddy ic_on animation
da: Aktivér animati_on af venneikoner

en: _Notify buddies that you are typing to them
da: _Underret venner at du er ved at skrive til dem

en: Highlight _misspelled words
da: Frem_hæv forkert stavede ord

en: Use smooth-scrolling
da: Brug blød rulning

en: F_lash window when IMs are received
da: _Blink vindue når der modtages beskeder

en: Resize incoming custom smileys
da: Ændr størrelse på indkomne tilpassede smileyer

en: Minimum input area height in lines:
da: Mindste højde, i linjer, af indtastningsfelt:

en: Use font from _theme
da: Brug skrifttype fra _tema

en: Conversation _font:
da: Samtale_skrifttype:

en: Default Formatting
da: Standardformatering

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
da: Sådan vil din udgående besked se ud når du bruger protokoller, der understøtter formatering.

en: Cannot start proxy configuration program.
da: Kan ikke starte proxy-konfigurationsprogram.

en: Cannot start browser configuration program.
da: Kan ikke starte konfigurationsprogram til browser.

en: Use _automatically detected IP address: %s
da: Brug automatisk _fundet IP-adresse: %s

en: ST_UN server:
da: ST_UN-server:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
da: <span style="italic">Eksempel: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
da: Offentlig _IP-adresse:

en: _Enable automatic router port forwarding
da: _Aktivér automatisk videresendelse af router-porte

en: _Manually specify range of ports to listen on:
da: Angiv område af porte, der skal lyttes på, _manuelt:

en: _End:
da: S_lut:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
da: Videregivelsesserver (TURN)

en: _TURN server:
da: _TURN-server:

en: _UDP Port:
da: _UDP-port:

en: T_CP Port:
da: T_CP-port:

en: Use_rname:
da: _Brugernavn:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
da: Standardskrivebord

en: Browser Selection
da: Browservalg

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
da: Browserindstillinger kan ændres i GNOMEs indstillinger

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
da: <b>Browser-konfigurationsprogram blev ikke fundet.</b>

en: Configure _Browser
da: Konfigurér _browser

en: _Manual:
    (%s for URL)
da: _Manuelt:
    (%s for URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
da: Proxyindstillinger kan ændres i GNOMEs indstillinger

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
da: <b>Proxy-konfigurationsprogram blev ikke fundet.</b>

en: Configure _Proxy
da: Konfigurér _proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
da: Benyt fjern-_DNS med SOCKS4-proxyer

en: Proxy t_ype:
da: Proxy_type:

en: Log _format:
da: Log_format:

en: Log all _instant messages
da: _Log alle straksbeskeder

en: Log all c_hats
da: Log alle sa_mtaler

en: Log all _status changes to system log
da: Skriv alle _statusændringer til systemlog

en: Quietest
da: Mest stille

en: Quieter
da: Mere stille

en: Loudest
da: Højest

en: Console beep
da: Konsol-bip

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
da: Lydk_ommando:
    (%s for filnavn)

en: M_ute sounds
da: Slå lyde _fra

en: Sounds when conversation has _focus
da: Lyde når samtale har _fokus

en: _Enable sounds:
da: _Slå lyde til:

en: V_olume:
da: L_ydstyrke:

en: _Report idle time:
da: _Rapportér inaktivitetstid:

en: Based on keyboard or mouse use
da: Baseret på brug af tastatur eller mus

en: _Minutes before becoming idle:
da: _Minutter før du bliver inaktiv:

en: Change to this status when _idle:
da: Ændr til denne status ved _inaktivitet:

en: _Auto-reply:
da: _Automatisk svar:

en: When both away and idle
da: Når både fraværende og inaktiv

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
da: Status ved opstart

en: Use status from last _exit at startup
da: Brug status fra sidste _afslutning ved opstart

en: Status to a_pply at startup:
da: Status som skal _bruges ved opstart:

en: DROP
da: SMID

en: Status / Idle
da: Status/inaktiv

en: Allow all users to contact me
da: Tillad alle brugere at kontakte mig

en: Allow only the users on my buddy list
da: Tillad kun brugere på min venneliste

en: Allow only the users below
da: Tillad kun brugerne nedenunder

en: Block only the users below
da: Blokér kun brugerne nedenunder

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
da: Ændringer til privatlivsindstillinger virker straks.

en: Set privacy for:
da: Privatlivsindstillinger for:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
da: Slet _alle

en: Permit User
da: Tillad bruger

en: Type a user you permit to contact you.
da: Angiv en bruger, du vil tillade at kontakte dig.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
da: Indtast navnet på den bruger, der skal have lov til at kontakte dig.

en: _Permit
da: _Tillad

en: Allow %s to contact you?
da: Tillad %s at kontakte dig?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
da: Er du sikker på at du vil tillade %s at kontakte dig?

en: Type a user to block.
da: Angiv en bruger at blokere.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
da: Indtast navnet på brugeren, du vil blokere.

en: Block %s?
da: Blokér %s?

en: Are you sure you want to block %s?
da: Er du sikker på at du vil blokere %s?

en: That file already exists
da: Den fil findes allerede

en: Would you like to overwrite it?
da: Vil du overskrive den?

en: Choose New Name
da: Vælg nyt navn

note: list button
en: _Get List
da: _Hent liste

note: add button
en: _Add Chat
da: _Tilføj samtale

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
da: Er du sikker på at du vil slette de valgte gemte statusser?

note: Use button
en: _Use
da: _Brug

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
da: Titel allerede i brug. Du skal vælge en unik titel.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
da: Brug en _anden status for nogle konti

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
da: _Gem og brug

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
da: Der findes allerede en tilpasset smiley for "%s". Brug venligst en anden genvej.

en: Custom Smiley
da: Tilpasset smiley

en: Duplicate Shortcut
da: Duplikeret genvej

en: Edit Smiley
da: Redigér smiley

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
da: Genve_jstekst:

en: Shortcut Text
da: Genvejstekst

en: Custom Smiley Manager
da: Brugertilpasset håndtering af smiley

en: Select Buddy Icon
da: Vælg venneikon

en: Click to change your buddyicon for this account.
da: Klik for at ændre dit venneikon til denne konto.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
da: Klik for at ændre dit venneikon for alle konti.

en: Waiting for network connection
da: Venter på netværksforbindelse

en: New status...
da: Ny status ...

en: Saved statuses...
da: Gemte statusser ...

en: Status Selector
da: Statusvælger

en: The following error has occurred loading %s: %s
da: Følgende fejl opstod ved indlæsning af %s: %s

en: Cannot send folder %s.
da: Kan ikke sende mappe %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
da: %s kan ikke overføre en mappe. Du skal sende filerne i denne individuelt.

en: You have dragged an image
da: Du har trukket et billede

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
da: Du kan sende dette billede som en filoverførsel, vedlægge det til en besked, eller bruge det som venneikonet til denne bruger.

en: Set as buddy icon
da: Sæt som venneikon

en: Send image file
da: Send billedfil

en: Insert in message
da: Indsæt i besked

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
da: Vil du sætte det som venneikon for denne bruger?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
da: Du kan sende dette billede som en filoverførsel, eller bruge det som venneikonet for denne bruger.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
da: Du kan indsætte dette billede i beskeden, eller bruge det som venneikon for denne bruger

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
da: Kan ikke sende starter

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
da: Du har trukket en skrivebordsstarter. Sandsynligvis vil du sende hvad starteren peger på, og ikke starteren selv.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
da: <b>Fil:</b> %s
    <b>Filstørrelse:</b> %s
    <b>Billedstørrelse:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
da: Filen "%s" er for stor for %s. Prøv venligst et mindre billede.

en: Icon Error
da: Ikonfejl

en: Could not set icon
da: Kunne ikke sætte ikon

en: Open _Containing Directory
da: Åbn _indeholdende mappe

en: _Play Sound
da: Afspil _lyd

en: _Save File
da: _Gem fil

en: Do you really want to clear?
da: Er du sikker på at du vil rydde?

en: Close _tabs
da: Luk _faneblade

en: _Get Info
da: _Hent info

en: _Modify...
da: _Ændr ...

en: _Open Mail
da: _Åbn e-post

en: Pidgin Tooltip
da: Pidgin-værktøjstip

en: Pidgin smileys
da: Pidgin-smileyer

en: Selecting this disables graphical emoticons.
da: Slår grafiske humørikoner fra.

en: Smaller versions of the default smileys
da: Mindre udgaver af standardsmileyerne

en: Response Probability:
da: Svarsandsynlighed:

en: Statistics Configuration
da: Statistikkonfiguration

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
da: Maksimal svarudløbstid:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
da: Maksimal sidst set forskel:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
da: Tilgængelighedsforudsigelse for kontakt

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
da: Udvidelsesmodul for tilængelighedsforudsigelse.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
da: Viser statistiske oplysninger om dine venners tilgængelighed

en: Buddy is idle
da: Ven er inaktiv

en: Buddy is away
da: Ven er fraværende

en: Buddy is "extended" away
da: Ven har udvidet fravær

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
da: Ven er mobil

en: Buddy is offline
da: Ven er afkoblet

en: Point values to use when...
da: Pointværdier der skal bruges når ...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
da: Vennen med det <i>højeste pointtal</i> er den ven, som vil have prioritet i kontakten.

en: Use last buddy when scores are equal
da: Brug den sidste ven når pointtal er lige

en: Point values to use for account...
da: Pointværdier der skal bruges til konto ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
da: Kontaktprioritet

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
da: Giver mulighed for at styre værdierne tilknyttet forskellige vennestatusser.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
da: Giver mulighed for at ændre værdierne af inaktiv/fraværende/afkoblet status for venner i beregninger af kontaktprioritet.

en: Conversation Colors
da: Samtalefarver

en: Customize colors in the conversation window
da: Tilpas farver i samtalevinduet

en: Error Messages
da: Fejlbeskeder

en: System Messages
da: Systembeskeder

en: Sent Messages
da: Sendte beskeder

en: Received Messages
da: Modtagne beskeder

en: Select Color for %s
da: Vælg farve for %s

en: Ignore incoming format
da: Ignorér indkomne-format

en: Apply in Chats
da: Anvend i chatsamtaler

en: Apply in IMs
da: Anvend i beskeder

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
da: Forespørgsel om servernavn

en: Enter an XMPP Server
da: Indtast en XMPP-server

en: Select an XMPP server to query
da: Vælg en XMPP-server at slå op

en: Find Services
da: Find tjenester

en: Add to Buddy List
da: Føj til venneliste

en: PubSub Collection
da: PubSub-samling

en: 
    <b>Description:</b>
da: 
    <b>Beskrivelse:</b>

en: Server does not exist
da: Server findes ikke

en: Server does not support service discovery
da: Server understøtter ikke opdagelse af tjenester

en: XMPP Service Discovery
da: Opdagelse af XMPP-tjenester

en: Allows browsing and registering services.
da: Tillader browsing og registrering af tjenester.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
da: Dette udvidelsesmodul er nyttigt til registrering af ældre transportlag og andre XMPP-tjenester.

en: By conversation count
da: Efter antallet af samtaler

en: Conversation Placement
da: Samtaleplacering

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
da: Bemærk: Indstillingerne for "Nye samtaler" skal sættes til "Efter antallet af samtaler".

en: Number of conversations per window
da: Antal samtaler pr. vindue

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
da: Separate besked- og samtalevinduer når der placeres efter tal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
da: EkstPlacering

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
da: Ekstra placeringsindstillinger for samtaler.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
da: Begræns antallet af samtaler pr. vindue, med mulighed for separate chatsamtale- og beskedvinduer

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
da: Musebevægelsesopsætning

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
da: _Visuelle gestusser

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
da: Giver understøttelse for musegestusser

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
da: Giver understøttelse for musegestusser i samtalevinduer. Træk i den midterste knap for at udføre forskellige handlinger:
     • Træk ned og derefter til højre, for at afslutte en samtale.
     • Træk op og derefter til venstre, for at skifte til den forrige samtale.
     • Træk op og derefter til højre, for at skifte til den næste samtale.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
da: Vælg en person fra adressebogen nedenunder, eller tilføj en ny person.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
da: Vælg ven

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
da: Vælg en person fra din adressebog at føje denne ven til, eller opret en ny person.

note: Add the expander
en: User _details
da: Bruger_detaljer

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
da: _Tilknyt ven

en: Unable to send email
da: Kan ikke sende e-post

en: The evolution executable was not found in the PATH.
da: Den kørbare Evolution-fil blev ikke fundet i PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
da: Der blev ikke fundet nogen e-postadresse for denne ven.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
da: Opsætning af Evolution-integrering

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
da: Vælg alle konti som venner automatisk skal tilføjes.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
da: Evolution-integration

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
da: Giver integration med Evolution.

en: Please enter the person's information below.
da: Indtast personens oplysninger nedenunder.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
da: Indtast vennens brugernavn og kontotype nedenunder.

en: Account type:
da: Kontotype:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
da: GTK-signaltest

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
da: Test for at se om alle grafiske signaler virker korrekt.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
da: 
    <b>Vennenote</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
da: Gør til ikon ved fravær

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
da: Gør vennelisten og dine samtaler til ikoner, når du er fraværende.

en: Mail Checker
da: Post-tjekker

en: Checks for new local mail.
da: Tjekker efter lokal e-post.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
da: Tilføjer en lille boks til vennelisten, der viser om du har ny post.

en: Markerline
da: Markeringslinje

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
da: Tegn en linje for at angive nye beskeder i en samtale.

en: Jump to markerline
da: Gå til markeringslinje

en: Draw Markerline in
da: Tegn markeringslinje i

en: _IM windows
da: Besked-v_induer

en: C_hat windows
da: Sa_mtale-vinduer

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
da: Der er blevet anmodet om en musikbeskedssession. Klik på MM-ikonet for at acceptere.

en: Music messaging session confirmed.
da: Musikbeskedssession bekræftet.

en: Music Messaging
da: Musikbeskeder

en: There was a conflict in running the command:
da: Der opstod en konflikt ved kørsel af kommandoen:

en: Error Running Editor
da: Fejl ved kørsel af redigering

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
da: Opsætning af musikbeskeder

en: Score Editor Path
da: Sti til noderedigering

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
da: Udvidelsesmodul til musikbeskeder til samarbejde om komposition.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
da: Udvidelsesmodulet musikbeskeder tillader at flere brugere ad gangen arbejder på et stykke musik ved fælles at redigere noder i realtid.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
da: Underret for

en: 	S_ystem messages
da: 	S_ystembeskeder

en: 	_Only when someone says your username
da: 	_Kun når nogen siger dit brugernavn

en: _Focused windows
da: _Fokuserede vinduer

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
da: Underretningsmetoder

en: Prepend _string into window title:
da: Indsæt _streng i vinduets titel:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
da: Indsæt _antal af nye beskeder i vinduets titel

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
da: Indsæt antal af nye beskeder i _X-egenskab

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
da: Sæt vindueshåndterings-vinket "_URGENT"

en: _Flash window
da: _Blink med vindue

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
da: H_æv samtalevindue

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
da: _Præsentér samtalevindue

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
da: Fjernelse af underretning

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
da: Fjern når samtalevindue får _fokus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
da: Fjern når samtalevindue modtage_r klik

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
da: Fjern når der bliver skreve_t i samtalevindue

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
da: Fjern når en _besked bliver sendt

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
da: Fjern når der skiftes til et samtale-fanebla_d

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
da: Underretning om beskeder

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
da: Giver mulighed for at underrette dig om ulæste beskeder på forskellige måder.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
da: Udvidelsesmodul til demonstration af Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
da: Et eksempel-udvidelsesmodul, der gør forskellige ting - se beskrivelsen.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
da: Dette er et virkeligt fedt modul, der gør en masse ting:
    - Det fortæller hvem der skrev programmet når du logger ind
    - Det skriver al indkommende tekst bagvendt
    - Det sender en besked til folk på din venneliste straks når de logger på

en: Hyperlink Color
da: Farve på henvisning

en: Visited Hyperlink Color
da: Farve på besøgt henvisning

en: Highlighted Message Name Color
da: Farve for fremhævede beskednavne

en: Typing Notification Color
da: Tekstfarve ved underretning om skrivning

en: GtkTreeView Horizontal Separation
da: Vandret separation i GtkTreeView

en: Conversation Entry
da: Samtaleindgang

en: Request Dialog
da: Forespørgselsdialogvindue

en: Notify Dialog
da: Underretningsvindue

en: Select Interface Font
da: Vælg skrifttype for grænseflade

en: Select Font for %s
da: Vælg skrifttype for %s

en: GTK+ Interface Font
da: Skrifttype for GTK+-grænseflade

en: GTK+ Text Shortcut Theme
da: Tema for GTK+-tekstgenveje

en: Disable Typing Notification Text
da: Deaktivér underretningstekst om at der skrives

en: GTK+ Theme Control Settings
da: GTK+-indstillinger til temakontrol

en: Gtkrc File Tools
da: Gtkrc-filværktøjer

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
da: Skriv indstillinger til %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
da: Genindlæs gtkrc-filer

en: Pidgin GTK+ Theme Control
da: GTK+-temakontrol til Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
da: Giver adgang til ofte brugte gtkrc-indstillinger.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
da: Giver dig mulighed for at sende rå inddata til tekstbaserede protokoller.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
da: Lader dig sende rå input til tekstbaserede protokoller (XMPP, IRC, TOC). Tryk på 'Enter' i indtastningsboksen for at sende. Hold øje med fejlsøgningsvinduet.

en: You can upgrade to %s %s today.
da: Du kan opgradere til %s %s i dag.

en: New Version Available
da: Ny version tilgængelig

en: Download Now
da: Hent nu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
da: Underretning om nye udgivelser

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
da: Tjekker periodisk efter nye udgivelser.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
da: Tjekker periodisk efter nye udgivelser og viser brugeren hvilke ændringer, der er i den nye udgivelse.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
da: Sendeknap

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
da: Samtalevinduets sendeknap.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
da: Tilføjer en sendeknap til indtastningsområdet i samtalevinduet. Beregnet til når der ikke er noget fysisk tastatur til stede.

en: Duplicate Correction
da: Duplikér rettelse

en: The specified word already exists in the correction list.
da: Det angivne ord findes allerede i rettelisten.

en: Text Replacements
da: Teksterstatninger

en: You type
da: Du skriver

en: Add a new text replacement
da: Tilføj en ny teksterstatning

en: You _type:
da: Du s_kriver:

en: You _send:
da: Du _sender:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
da: _Præcist match på store og små bogstaver (afmarkér for automatisk håndtering)

en: Only replace _whole words
da: Erstat kun _hele ord

en: General Text Replacement Options
da: Generelle indstillinger til teksterstatning

en: Enable replacement of last word on send
da: Aktivér erstatning af sidste ord ved afsendelse

en: Text replacement
da: Teksterstatning

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
da: Erstatter tekst i udgående beskeder ud fra brugerdefinerede regler.

en: Just logged in
da: Netop logget ind

en: Just logged out
da: Netop logget ud

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
da: Ikon for kontakt/
    Ikon for ukendt person

en: Icon for Chat
da: Samtaleikon

en: Founder
da: Grundlægger

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
da: Halv-operatør

en: Authorization dialog
da: Godkendelsesdialogvinduet

en: Error dialog
da: Fejldialogvindue

en: Information dialog
da: Informationsdialogvindue

en: Mail dialog
da: E-post-dialogvindue

en: Warning dialog
da: Advarselsdialogvindue

en: What kind of dialog is this?
da: Hvilken type dialogvindue er det her?

en: Chatroom Emblems
da: Samtalerumsemblemer

en: Dialog Icons
da: Vinduesdialogikoner

en: Pidgin Icon Theme Editor
da: Pidgins ikontemaredigering

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
da: Pidgins temaredigering til venneliste

en: Edit Buddylist Theme
da: Ret vennelistetemaet

en: Edit Icon Theme
da: Redigér ikontemaet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
da: Pidgins temaredigering

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
da: Pidgins temaredigering.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
da: Vennemærker

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
da: En vandret rullende version af vennelisten.

en: Display Timestamps Every
da: Vis tidsstempler hver

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
da: Vis tidsstempler i iChat-stil

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
da: Vis tidsstempler i iChat-stil hvert N'te minut.

en: Timestamp Format Options
da: Formateringsindstillinger for tidsstempel

en: _Force timestamp format:
da: _Tving tidsstempel-format:

en: Use system default
da: Brug systemets standard

en: 12 hour time format
da: 12-timers tidsformat

en: 24 hour time format
da: 24-timers tidsformat

en: Show dates in...
da: Vis datoer i ...

en: Co_nversations:
da: _Samtaler:

en: For delayed messages
da: For forsinkede beskeder

en: For delayed messages and in chats
da: For forsinkede beskeder og i samtaler

en: _Message Logs:
da: _Beskedlogge:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
da: Format for tidsstempler i beskeder

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
da: Tilpasser formatet på tidsstempler i beskeder.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
da: Dette udvidelsesmodul tillader brugeren selv at tilpasse formatet på tidsstempler i samtaler og logge.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
da: Beskedsamtalevinduer

en: _IM window transparency
da: _Gennemsigtighed af beskedvindue

en: _Show slider bar in IM window
da: _Vis rullebjælke i beskedvindue

en: Remove IM window transparency on focus
da: Fjern samtalevindues gennemsigtighed ved fokus

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
da: Vennelistevindue

en: _Buddy List window transparency
da: Gennemsigtighed af venne_listevinduet

en: Remove Buddy List window transparency on focus
da: Fjern vennelistevinduets gennemsigtighed ved fokus

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
da: Variabel gennemsigtighed for venneliste og samtaler.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
da: Udvidelsesmodulet aktiverer justerbar alfa-gennemsigtighed på samtalevinduer og vennelisten.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
da: Alarmeringer for chatrum

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
da: _Kun beskedalarmeringer for chatrum når nogen siger dit brugernavn

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
da: Starterikon

en: _Disable launcher integration
da: _Deaktivér starterintegrering

en: Show number of unread _messages on launcher icon
da: Vis antal ulæste _beskeder på starterikon

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
da: Vis antal ulæste _samtaler på starterikon

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
da: Vi antal _ulæste beskeder for samtaler i beskedmenu

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
da: Vis _forløbet tid for ulæste samtaler i beskedmenu

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
da: Integrering med Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
da: Giver integrering med Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
da: Giver integration med Unitys beskedmenu og starter.

en: _Plugin
da: _Udvidelsesmodul

en: P_lugin
da: U_dvidelsesmodul

en: D_evice
da: E_nhed

en: Silence threshold:
da: Grænseværdi for stilhed:

en: Input and Output Settings
da: Indstillinger for Input og output

en: Microphone Test
da: Mikrofontest

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
da: Stemme/video-indstillinger

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
da: Konfigurér din mikrofon og dit webkamera.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
da: Konfigurér mikrofon- og webkamera-indstillinger til stemme/video-opkald.

en: _Start %s on Windows startup
da: _Start %s sammen med Windows

en: _Dockable Buddy List
da: _Dokbar venneliste

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
da: _Hold vennelistevinduet øverst:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
da: Kun i doktilstand

en: Windows Pidgin Options
da: Indstillinger for Pidgin til Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
da: Specifikke indstillinger for Pidgin til Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
da: Giver indstillinger specifikt til Pidgin for Windows, såsom dokning af venneliste.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
da: <font color='#777777'>Loggede ud.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
da: XMPP-konsol

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
da: <font color='#777777'>Ikke forbundet til XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
da: Send og modtag rå XMPP-stanza'er.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
da: Dette udvidelsesmodul er nyttigt til fejlsøgning af XMPP-servere eller -klienter.

en: The installer is already running.
da: Installationsprogrammet kører allerede.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
da: Der kører allerede en instans af Pidgin. Vær venlig at afslutte Pidgin og prøv igen.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
da: $(^Name) er frigivet under GPL-licensen. Licensen er kun medtaget her til generel orientering. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
da: Pidgin - klient til straksbeskeder (nødvendig)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
da: GTK+-kørselsmiljø (nødvendig hvis den ikke er til stede)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
da: Pidgins kernefiler og -biblioteker

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
da: Genveje til at starte Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
da: Opret en genvej til Pidgin på skrivebordet

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
da: Opret Pidgin i startmenuen

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
da: Et udviklingsværktøj til grafiske grænseflader på tværs af platforme, som bruges af Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
da: Fejlsøgningssymboler (til at rapportere nedbrud)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
da: Besøg Pidgins webside

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
da: Kan ikke afinstallere den nuværende version af Pidgin. Den nye version vil blive installeret uden at fjerne den nuværende version.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
da: Pidgin kræver et kompatibelt GTK+-kørselsmiljø (som ikke ser ud til at være installeret).$\rEr du sikker på, at du vil springe installationen af GTK+-kørselsmiljøet over?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
da: Håndtering af URI'er

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
da: Understøttelse af stavekontrol

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
da: Fejl ved installering af stavekontrol ($R3).$\rHvis gentagne forsøg fejler, er der manuelle instruktioner her: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
da: Understøttelse af stavekontrol. (Der kræves internetforbindelse for at kunne installere)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
da: Fejl ved installeringen af fejlsøgningssymbolerne ($R2).$\rHvis gentagne forsøg fejler, har du muligvis brug for det 'offline installationsprogram' fra http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
da: Fejl ved download af GTK+-kørselsmiljø ($R2).$\rDette er nødvendigt for at Pidgin kan fungere; hvis gentagne forsøg fejler, har du muligvis brug for det 'offline installationsprogram' fra http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
da: Afinstallationen kunne ikke finde Pidgin i registreringsdatabasen.$\rEn anden bruger har sandsynligvis installeret dette program.

en: ?lang=en
da: ?lang=da

en: Your buddy is attempting to determine if he or she is really talking to you, or if it's someone pretending to be you.  Your buddy has asked a question, indicated below.  To authenticate to your buddy, enter the answer and click OK.
da: Din ven forsøger at afgøre, om han/hun virkelig taler med dig, eller om der er nogen, som udgiver sig for at være dig. Din ven har stillet et spørgsmål, som er angivet nedenfor. For at autentificere dig for din ven skal du skrive svaret og trykke OK.

en: To authenticate using a question, pick a question whose answer is known only to you and your buddy.  Enter this question and this answer, then wait for your buddy to enter the answer too.  If the answers don't match, then you may be talking to an imposter.
da: Du kan autentificere ved at stille et spørgsmål, som kun du og din ven kender svaret på. Skriv et sådant spørgsmål og dets svar og vent derefter på, at din ven også har indtastet svaret. Hvis jeres svar ikke stemmer overens, er det muligt, at du taler med en svindler.

en: This is the question asked by your buddy:
da: Dette er spørgsmålet, som din ven stillede:

en: Enter question here:
da: Skriv spørgsmålet her:

en: This buddy is already authenticated.
da: Kontakten er allerede autentificeret.

en: Enter secret answer here (case sensitive):
da: Skriv det hemmelige svar her (forskel på store og små bogstaver):

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
da: Du kan autentificere din ven ved at vælge en hemmelighed, som kun du og din ven kender. Skriv en sådan hemmelighed og venter derefter på, at kontakten skriver den samme. Hvis de to ikke stemmer overens, er det muligt, at du taler med en svindler.

en: Enter secret here:
da: Skriv hemmeligheden her:

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
da: For at verificere fingeraftrykket skal du kontakte din ven via en <i>anden</i> autentificeret kanal; f.eks. over telefonen eller via gpg-signeret e-post. Der skal I oplyse hinanden om jeres fingeraftryk.

en: If everything matches up, you should choose <b>I have</b> in the menu below.
da: Hvis alt stemmer, bør du vælge <i>Jeg har</i> i menuen nedenfor.

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
da: Dit fingeraftryk, %s (%s):
    %s
    
    Påstået fingeraftryk for %s:
    %s

en: How would you like to authenticate your buddy?
da: Hvordan ønsker ud at autentificere din ven?

en: Question and answer
da: Spørgsmål og svar

en: Shared secret
da: Delt hemmelighed

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who he or she claims to be.
da: Ved at autentificere sikrer du, at personen du taler med, virkelig er den, som han/hun hævder at være.

note: Translators: you are asked to authenticate yourself
en: Authenticating to Buddy
da: Autentificerer dig for din ven

note: Translators: you asked your buddy to authenticate him/herself
en: Authenticating Buddy
da: Autentificerer din ven

en: Authenticating to %s
da: Autentificerer dig for %s

en: Authenticating %s
da: Autentificerer %s

en: Waiting for buddy...
da: Venter på din ven …

en: Generating private key
da: Laver den private nøgle

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
da: Laver den private nøgle for %s (%s) …

en: %s Done.
da: %s udført.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
da: %s kontakter dig fra en ukendt maskine. Du bør <a href="%s%s">autentificere</a> denne ven.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
da: %s er endnu ikke blevet autentificeret. Du bør <a href="%s%s">autentificere</a> denne ven.

note: Translators: the following four messages should give alternative * sentences. The user selects the first or second message in a combo box; * the third message, a new line, a fingerprint, a new line, and * the fourth message will follow it.
en: I have not
da: Jeg har ikke

note: 2nd message
en: I have
da: Jeg har

note: 3rd message
en:  verified that this is in fact the correct
da:  verificeret, at dette faktisk er det korrekte

note: 4th message
en: fingerprint for %s.
da: fingeraftryk for %s.

en: Verify fingerprint for %s
da: Verificer fingeraftrykket for %s

en: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
da: <small><i>%s %s
    
    </i></small>Dit fingeraftryk, %s (%s):
    %s
    
    Påstået fingeraftryk for %s:
    %s

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
da: Hvis alt stemmer, bør du i vinduet ovenfor vise, at du virkelig <b>har</b> verificeret fingeraftrykket

en: Authentication from %s
da: Autentificering fra %s

en: Authenticate %s
da: Autentificer %s

en: Authenticate Buddy
da: Autentificer vennen

en: An error occurred during authentication.
da: Der opstod en fejl under autentificeringen.

en: Your buddy has successfully authenticated you.  You may want to authenticate your buddy as well by asking your own question.
da: Din ven har autentificeret dig. Det er muligt, at du nu vil autentificere ham/hende ved at stille dit eget spørgsmål.

en: Private conversation with %s started.%s%s
da: Privat samtale med %s er påbegyndt.%s%s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s%%s
da: <a href="%s%s">Ikke-verificeret</a> samtale med %%s er påbegyndt.%%s%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s%s
da: Ikke-privat samtale med %s er påbegyndt.%s%s

en:   Warning: using old protocol version 1.
da:  Advarsel: Benytter gammel protokol (version 1).

en:   Your client is logging this conversation.
da:   Din klient logger denne samtale.

en:   Your client is not logging this conversation.
da:   Din klient logger ikke denne samtale.

en: Your buddy is logged in multiple times and OTR has established <a href="%s%s">multiple sessions</a>. Use the icon menu above if you wish to select the outgoing session.
da: Din ven har logget på flere gange, og OTR har oprettet <a href="%s%s">flere sessioner</a>. Brug ikonmenuen ovenfor hvis du vil vælge den udgående session.

en: Private conversation with %s lost.
da: Den private samtale med %s er afsluttet.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
da: %s har afsluttet jeres private samtale. Du bør gøre det samme.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
da: Den private samtale med %s blev genopfrisket uden problemer.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
da: Den <a href="%s%s">ikke-verificerede</a> samtale med %%s blev genopfrisket uden problemer.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
da: Den ikke-private samtale med %s blev genopfrisket uden problemer.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
da: Forsøger at genopfriske den private samtale med %s …

en: Attempting to start a private conversation with %s...
da: Forsøger at starte en privat samtale med %s …

en: Start _private conversation
da: Start _privat samtale

en: Refresh _private conversation
da: Genopfrisk den _private samtale

en: Re_authenticate buddy
da: Gen_autentificer din ven

en: _Authenticate buddy
da: _Autentificer din ven

en: Not Private
da: Ikke privat

en: _What's this?
da: _Hvad er dette?

en: _End private conversation
da: Af_slut den private samtale

en: Warning: The selected outgoing OTR session (%u) is not the most recently active one (%u). Your buddy may not receive your messages. Use the icon menu above to select a different outgoing session.
da: Advarsel: Den valgte udgående OTR-session (%u) er ikke den, som sidst var aktiv (%u). Det er muligt, at din kontakt ikke modtog dine beskeder. Brug ikonmenuen ovenfor for at vælge en anden udgående session.

en: Send to most secure
da: Send til den mest sikre

en: Send to most recent
da: Send til den seneste

en: The privacy status of the current conversation is now: <a href="%s%s">%s</a>
da: Privatlivsstatussen for denne samtale er nu: <a href="%s%s">%s</a>

en: OTR Messaging
da: OTR-beskeder

en: Fingerprint: %.80s
da: Fingeraftryk: %.80s

en: No key present
da: Ingen nøgle til stede

en: Enable private messaging
da: Aktiver private beskeder

en: Automatically initiate private messaging
da: Aktiver automatisk private beskeder

en: Require private messaging
da: Kræv private beskeder

en: Don't log OTR conversations
da: Log ikke OTR-samtaler

en: Show OTR button in toolbar
da: Vis OTR-knap i værktøjslinjen

en: My private keys
da: Mine private nøgler

en: Key for account:
da: Nøgle hørende til kontoen:

en: Default OTR Settings
da: Standardindstillinger for OTR

en: OTR UI Options
da: Indstillinger for OTR-brugerfladen

en: Screenname
da: Kaldenavn

en: Start private connection
da: Start privat forbindelse

en: End private connection
da: Afslut privat forbindelse

en: Forget fingerprint
da: Glem fingeraftryk

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
da: OTR-indstillinger for %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
da: Brug standardindstillingerne for OTR for denne ven

en: You are not currently connected to account %s (%s).
da: Du er ikke forbundet til kontoen %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
da: Løb tør for hukommelse, da filnavne blev bygget!

en: Could not write private key file
da: Kunne ikke skrive til filen med private nøgler

en: Unknown account %s (%s).
da: Ukendt konto %s (%s).

en: Unknown account
da: Ukendt konto

en: You sent encrypted data to %s, who wasn't expecting it.
da: Du sendte krypteret data til %s, som ikke forventede det.

en: You attempted to send an unencrypted message to %s
da: Du forsøgte at sende en ukrypteret besked til %s

en: Attempting to start a private conversation...
da: Forsøger at starte en privat samtale …

en: OTR Policy Violation
da: OTR-regelbrud

en: Unencrypted messages to this recipient are not allowed.  Attempting to start a private conversation.
    
    Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
da: Beskeder du sender til denne modtager skal være krypteret. Forsøger at starte en privat samtale.
    
    Dine beskeder vil blive sendt igen, når den private samtale starter.

en: An error occurred when encrypting your message.  The message was not sent.
da: Der opstod en fejl under krypteringen af din besked. Beskeden blev ikke sendt.

en: Error encrypting message
da: Beskeden kunne ikke krypteres

en: An error occurred when encrypting your message
da: Der opstod en fejl under krypteringen af beskeden

en: The message was not sent.
da: Din besked blev ikke sendt.

en: %s has already closed his/her private connection to you
da: %s har allerede lukket sin private forbindelse til dig

en: Your message was not sent.  Either end your private conversation, or restart it.
da: Din besked blev ikke sendt. Afslut eller genstart den private samtale.

en: Private connection closed
da: Den private forbindelse er lukket

en: Your message was not sent.  Either close your private connection to him, or refresh it.
da: Din besked blev ikke sendt. Afslut eller genstart den private forbindelse.

en: Error setting up private conversation: Malformed message received
da: Kunne ikke starte en privat samtale: Modtog en ugyldig melding

en: Error setting up private conversation: %s
da: Kunne ikke starte en privat samtale: %s

en: OTR Error
da: OTR-fejl

en: We are receiving our own OTR messages.  You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
da: Vi modtager vore egne OTR-beskeder. Enten forsøger du at tale med dig selv, eller også reflekterer nogen beskederne tilbage til dig.

en: We are receiving our own OTR messages.
da: Vi modtager vore egne OTR-beskeder.

en: You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
da: Enten forsøger du at tale med dig selv, eller også reflekterer nogen dine beskeder tilbage til dig.

en: <b>The last message to %s was resent.</b>
da: <b>Den sidste besked til %s blev sendt igen.</b>

en: Message resent
da: Din besked blev sendt igen

en: <b>The encrypted message received from %s is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
da: <b>Kan ikke læse den krypterede besked fra %s, da samtalen ikke er privat.</b>

en: Unreadable message
da: Ulæselig besked

en: We received an unreadable encrypted message from %s.
da: Vi modtog en ulæselig krypteret besked fra %s.

en: We received a malformed data message from %s.
da: Vi modtog en ugyldig databesked fra %s.

en: Heartbeat received from %s.
da: Livstegn modtaget fra %s.

en: Heartbeat sent to %s.
da: Livstegn sendt til %s.

en: <b>The following message received from %s was <i>not</i> encrypted: [</b>%s<b>]</b>
da: <b>Denne besked, som blev modtaget fra %s, var <i>ikke</i> krypteret: [</b>%s<b>]</b>

en: Received unencrypted message
da: Modtog en ukrypteret besked

en: Unrecognized OTR message received from %s.
da: Ukendt OTR-besked modtaget fra %s.

en: %s has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
da: %s har sendt en besked der var tiltænkt en anden session. Hvis du er logget på flere gange, kan det være, at en anden session modtog beskeden.

en: Received message for a different session
da: Modtog en besked der var tiltænkt en anden session

note: 2013-01-01
en: OTR PLUGIN v%s
da: OTR-udvidelsesmodul v%s

en: This beta copy of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin has expired as of 2013-01-01. Please look for an updated release at http://otr.cypherpunks.ca/
da: Denne betakopi af Pidgin-udvidelsesmodulet Off-the-Record-beskeder v%s er ikke gyldigt efter 1. januar 2013. Du kan finde en opdateret udgavet på https://otr.cypherpunks.ca/

en: You have enabled a beta version of the Off-the-Record Messaging v%s Pidgin plugin. This version is intended for testing purposes only and is not for general purpose use.
da: Du har taget en betaudgave af Pidgin-udvidelsesmodulet Off-the-Record-beskeder v%s i brug. Denne udgave er beregnet til afprøvning og er ikke tiltænkt almindelig brug.

en: Off-the-Record Messaging
da: Off-the-Record-beskeder

en: Provides private and secure conversations
da: Giver private og sikre samtaler

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
da: Bevarer dit privatliv når du benytter kvikbeskeder ved at tilbyde kryptering, autentificering, benægtelse og fremtidssikring (PFS).

en: Account %s (%s) could not be found
da: Kunne ikke finde kontoen %s (%s)

en: Account not found
da: Kunne ikke finde kontoen

en: Failed to authenticate to server
da: Kunne ikke godkende til serveren

en: Can't request certificate from %s
da: Kan ikke anmode om certifikat fra %s

en: No URI for certificate provisioning service provided
da: Ingen URI for certifikatprovisioningtjeneste tilbudt

en: Incompatible authentication scheme chosen
da: Inkompatibelt godkendelsesskema valgt

en: You have been rejected by the server: %s
da: Du er blevet afvist af serveren: %s

en: no reason given
da: ingen årsag angivet

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
da: Ikke fundt: %s. Kontakt venligst din administrator

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
da: SIP er enten ikke aktiveret for destinations-URI'en eller den findes ikke

en: Service unavailable: %s
da: Tjenesten er ikke tilgængelig: %s

en: Corrupted message received
da: Ødelagt besked modtaget

en: Invalid message signature received
da: Ugyldig meddelelsessignatur modtaget

en: %s wants to start presenting
da: %s ønsker at starte præsentation

en: Application sharing error
da: Programdelingsfejl

en: Unknown remote desktop client configured.
da: Ukendt ekstern skrivebordsklient konfigureret.

en: Couldn't connect application sharing
da: Kunne ikke forbinde programdeling

en: Could not create RDP server.
da: Kunne ikke oprette RDP-server.

en: Could not initialize RDP server.
da: Kunne ikke initialisere RDP-server.

en: Could not start RDP server.
da: Kunne ikke starte RDP-server.

en: Sharing desktop with %s
da: Deler skrivebord med %s

en: Stop presenting
da: Stop præsentation

en: Couldn't initialize application sharing
da: Kunne ikke initialisere programdeling

en: Whole desktop
da: Hele skrivebordet

en: Monitor to share
da: Skærm at dele

en: Meeting in
da: Møde i

en: Meeting about
da: Møde om

en: Out of office note
da: Væk fra kontoret-note

en: Access level
da: Adgangsniveau

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
da[0]: Fandt %d kontakt%s:
da[1]: Fandt %d kontakter%s:

en:  (more matched your query)
da:  (mere stemte med din forespørgsel)

en: Unable to display the search results
da: Kunne ikke vise søgeresultaterne

en: Contact search failed
da: Kontaktsøgning mislykkedes

en: Invalid contact search query
da: Ugyldig kontaktsøgningsforespørgsel

en: Make leader of '%s'
da: Gør »%s« til leder

en: Remove from '%s'
da: Fjern fra »%s«

en: Invite to '%s'
da: Inviter til »%s

en: New chat
da: Ny snak (chat)

en: Custom1
da: Tilpasset1

en: Send email...
da: Send e-post ...

en: Take desktop control
da: Overtag skrivebordskontrol

en: Give desktop control
da: Giv skrivebordskontrol

en: Share my desktop
da: Del mit skrivebord

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
da: Væk fra kontoret

en: Currently %s
da: I øjeblikket %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
da: Uden for arbejdstid de næste 8 timer

en: %s for next 8 hours
da: %s for de næste 8 timer

en: Not working
da: Arbejder ikke

en: %s until %.2d:%.2d
da: %s indtil %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
da: %s. Uden for arbejdstid kl. %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
da: %s. %s kl. %.2d:%.2d

en: Certificate request to %s failed
da: Certifikatforespørgsel til %s mislykkedes

en: Web ticket request to %s failed
da: Netbilletforespørgsel til %s mislykkedes

note: Generate next ID
en: Chat #%d
da: Snak #%d

en: Failed to join the conference
da: Kunne ikke slutte til konferencen

en: Can't find a conference URI on this page:
    
    %s
da: Kan ikke finde en konference-URI på denne side:
    
    %s

en: "%s" is not a valid conference URI
da: »%s« er ikke en gyldig konference-URI

en: Incomplete conference information provided
da: Ufuldstændig konferenceinformation

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
da: 
    
    Da denne klient ikke blev kompileret med understøttelse af stemmekald (voice call), vil du kun kunne kontakte de andre deltagere via IM-session, såfremt du accepterer dette.

en: wants to invite you to a conference call%s
da: ønsker at invitere dig til et konferencekald%s

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
da: Denne konference er ikke længere låst. Yderligere deltagere kan nu slutte sig til.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
da: Denne konference er låst. Ingen andre kan slutte sig til konferencen mens den er låst.

en: You have been disconnected from this conference.
da: Du er blevet frakoblet fra denne konference.

en: Dial-in info
da: Opkaldsinfo

en: Conference ID
da: Konference-id

en: Meeting link
da: Mødehenvisning

en: Alternative dial-in numbers
da: Alternative opkaldsnumre

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
da: Et tredjepartudvidelsesmodul der implementerer en udvidet version af SIP/SIMPLe brug af diverse produkter

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
da: Hjælpeforum

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
da: Hjælp os venligst med at oversætte SIPE til dit sprog via

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
da: bruger praktisk netgrænseflade

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
da: Oprindelige tekster på engelsk (en): SIPE-udviklere

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
da: SIP Exchange-brugernavn indeholder ugyldige tegn

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
da: Brugernavn skal være en gyldig SIP URI
    Eksempel: bruger@firma.com

en: Password is required when Single Sign-On is not enabled
da: Adgangskode er krævet når Single Sign-On ikke er aktiveret

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
da: E-postadresse skal være gyldig hvis angivet
    Eksempel: bruger@firma.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
da: SIP Exchange-brugernavn indeholder mellemrum

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
da: E-posttjenestens adresse skal være gyldig hvis angivet
    Eksempel: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Eksempel: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
da: Sokkellæsning mislykkedes

en: Received encryption key has wrong size.
da: Modtaget krypteringsnøgler har forkert størrelse.

en: Received hash key has wrong size.
da: Modtaget hash-nøgle har forkert størrelse.

en: Could not create listen socket
da: Kunne ikke oprette lyttende sokkel

en: Error creating data stream
da: Der opstod en fejl under oprettelse af datastrøm

en: Socket write failed
da: Sokkelskrivning mislykkedes

en: File size is different from the advertised value.
da: Fuld størrelse er anderledes end den annoncerede værdi.

en: Received MAC is corrupted
da: Modtaget MAC er ødelagt

en: Received file is corrupted
da: Modtaget fil er ødelagt

en: File transfer initialization failed.
da: Initialisering af filoverførsel mislykkedes.

en: File transfer authentication failed.
da: Godkendelse for filoverførsel mislykkedes.

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
da: Group Chat Proxy-indstilling er forkert:
    
    	%s
    
    Opdater venligst din konto.

en: Couldn't find Group Chat server!
da: Kunne ikke finde Group Chat-server!

en: This message was not delivered to chat room '%s'
da: Denne besked blev ikke leveret til snakkerum (chat) »%s«

en: Error joining chat room
da: Kunne ikke slutte til snakkerum (chat)

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
da: Kunne ikke invitere %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
da: Modtog en besked med ukendt indhold fra %s

en: Couldn't create stream
da: Kunne ikke oprette strøm

en: Call could not be answered
da: Opkald kunne ikke besvares

en: Unable to establish a call
da: Kunne ikke etablere et opkald

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
da: Krypteringsindstillinger for modpart er ikke kompatible med vores.

en: User %s rejected call
da: Bruger %s afviste kald

en: Call rejected
da: Kald afvist

en: Error creating audio stream
da: Fejl under oprettelse af lydstrøm

en: Error creating video stream
da: Fejl ved oprettelse af videostrøm

en: Join conference call
da: Gå til konferencekald

en: Conference calls are not supported on this server.
da: Konferencekald er ikke understøttet på denne server.

note: #-#-#-#-#  3397 (telegram-purple)  #-#-#-#-# if we arrive here for the second time the specified phone number is not valid. We do not ask for the phone number directly, cause in that case the account would still be created named with the invalid phone number, even though the login will work
en: Invalid phone number
da: Ugyldigt telefonnummer

en: Audio Test Service is not available.
da: Audio Test Service er ikke tilgængelig.

en: User unavailable
da: Bruger utilgængelig

en: %s does not want to be disturbed
da: %s ønsker ikke at blive forstyrret

en: User %s is not available
da: Bruger %s er ikke tilgængelig

en: Unsupported media type
da: Medietype er ikke understøttet

en: Error while reading from stream
da: Der opstod en fejl under læsning fra strøm

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
da: du er allerede indregistreret på et andet sted

en: user disabled
da: bruger deaktiveret

en: user moved
da: bruger flyttet

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
da: Fjern specifikation

en: People in my company
da: Folk i mit firma

en: People in domains connected with my company
da: Folk i domæner forbundet med mit firma

en: People in public domains
da: Folk i offentlige domæner

en: People at %s
da: Folk i %s

en: Add new domain...
da: Tilføj et nyt domæne ...

en: Online help...
da: Hjælp på nettet ...

en: Access groups
da: Tilgå grupper

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
da: Optaget-ledig

note: SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: In a call
da: Optaget på telefonen

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
da: Til konference

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
da: I møde

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
da: Kun vigtige afbrydelser

note: SIPE_ACTIVITY_IN_PRES
en: Presenting
da: Præsenterer

en: Presence subscription failed!
da: Presence-abonnement mislykkedes!

en: One or more buddies will therefore permanently show as offline.
    
    Please check that there are no corrupted SIP URIs in your contacts list.
da: En eller flere venner vil derfor permanent blive vist frakoblet.
    
    Kontroller at der ikke er ødelagte SIP URI'er i din kontaktliste.

en: UCS initialization failed!
da: Initialisering af UCS mislykkedes!

en: Couldn't find an Exchange server with the default Email settings. Therefore the contacts list will not work.
    
    You'll need to provide Email settings in the account setup.
da: Kunne ikke finde en Exchangeserver med standardindstillinger for e-post. Derfor vil kontaktlisten ikke fungere.
    
    Du skal angive indstillinger for e-post i kontoopsætningen.

en: Couldn't find an Exchange server with the Email settings provided in the account setup. Therefore the contacts list will not work.
    
    Please correct your Email settings.
da: Kunne ikke finde en Exchangeserver med indstillinger for e-post i kontoopsætningen. Derfor vil kontaktlisten ikke fungere.
    
    Ret venligst dine indstillinger for e-post.

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
da: Din besked eller invitation blev ikke leveret, muligvis fordi den indeholder et hyperlink eller andet indhold som systemadministratoren har blokeret.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
da: Denne besked blev ikke leveret til %s, da tjenesten ikke er tilgængelig

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
da: Denne besked blev ikke leveret til %s da en eller flere modtager ikke ønskede at blive afbrudt

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
da: Denne besked blev ikke leveret til %s da en eller flere af modtagerne ikke understøtter denne beskedtype

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
da: Denne besked blev ikke leveret til %s da en eller flere modtagere er frakoblede

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
da: Forretningstelefon

en: Add new domain
da: Tilføj nyt domæne

en: Show presentation
da: Vis præsentation

en: Meeting entry info
da: Info om mødepunkt

en: Conversation subject: %s
da: Konversationsemne: %s

en: user@company.com
da: bruger@firma.com

en: Call a phone number
da: Foretag opkald til telefonnummer

en: _Call
da: _Opkald

en: Meeting location
da: Mødested

en: Organizer email
da: Organisators e-post

en: Meeting ID
da: Møde-id

en: Join conference
da: Slut til konference

en: Join scheduled conference
da: Slut til planlagt konference

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
da: Indtast mødestedsstreng du modtog i invitationen.
    
    Gyldigt sted vil ligne
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    eller
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
da: Udgivelse af kalenderinformation er blevet deaktiveret

en: About SIPE plugin...
da: Om SIPE-udvidelsesmodul ...

en: Contact search...
da: Kontaktsøgning ...

en: Call a phone number...
da: Foretag opkald til et telefonnummer ...

en: Test call
da: Testkald

en: Join scheduled conference...
da: Slut til planlagt konference ...

en: Republish Calendar
da: Genudsend kalender

en: Reset status
da: Nulstil status

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
da: Server[:Port]
    (tom for automatisk registrering)

en: Authentication scheme
da: Godkendelsesskema

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
da: Brug Single Sign-On

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
da: Udgiv ikke min kalenderinformation

en: Show profile pictures from web
    (potentially dangerous)
da: Vis profilbilleder fra nettet
    (kan være farligt)

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
da: E-posttjenestens adresse
    (tom for automatisk registrering)

en: Email address
    (if different from Username)
da: E-postadresse
    (hvis forskellig fra brugernavn)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
da: E-postlogind
    (hvis forskellig fra logind)

en: Email password
    (if different from Password)
da: Adgangskode for e-post
    (hvis forskellig fra adgangskode)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
da: Group Chat Proxy
    firma.com eller bruger@firma.com
    (tom hvis brugernavn skal bruges)

en: Remote desktop client
da: Ekstern skrivebordsklient

en: Media encryption
da: Mediekryptering

en: Obey server policy
da: Overhold serverpolitik

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
da: Logind
       bruger eller DOMÆNE\bruger eller
       bruger@firma.com

en: SIP ID
da: SIP-ID

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
da: Indtast informationen for personen du ønsker at finde. Tomme felter vil blive ignoreret.

en: Server has disconnected
da: Server har afbrudt forbindelsen

en: Could not create SSL context
da: Kunne ikke oprette SSL-kontekst

en: PIM Data Exporter Console
da: Konsol til eksportør til PIM-data

en: Copyright © 2015-2021 pimdataexporter authors
da: Ophavsret ©  2015-2021 pimsettingexporter-udviklerne

en: File to log information to.
da: Fil hvor information skal logges.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
da: Skabelonfil til at definere hvilke data og indstillinger der skal importeres eller eksporteres.

en: Import the given file.
da: Importér den givne fil.

en: Export the given file.
da: Eksportér den angivne fil.

en: Task Canceled
da: Opgave annulleret

en: "%1" backup done.
da: Backup af "%1" gennemført.

en: "%1" cannot be exported.
da: "%1" kan ikke eksporteres.

en: "%1" does not exist.
da: "%1" findes ikke.

en: "%1" was copied.
da: "%1" blev kopieret.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
da: Filen "%1" kan ikke kopieres til "%2".

en: "%1" was restored.
da: "%1" blev genskabt.

en: Resources restored.
da: Ressourcer genskabt.

en: No resources files found.
da: Ingen ressourcefiler fundet.

en: Unable to copy file %1
da: Kan ikke kopiere filen %1

en: Resource '%1' created.
da: Ressourcen "%1" blev oprettet.

en: Failed to synchronize %1.
da: Kunne ikke synkronisere %1.

en: Resource %1 synchronized.
da: Ressourcen %1 blev synkroniseret.

en: All resources synchronized.
da: Alle ressourcer synkroniseret.

en: Start synchronizing...
da: Start synkronisering...

en: Directory "%1" added to backup file.
da: Mappen "%1" blev føjet til backup-filen.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
da: Mappen "%1" kan ikke føjes til backupfilen.

en: Start export KAddressBook settings...
da: Start eksport af KAddressBook-indstillinger...

en: Export KAddressBook settings
da: Eksport af KAddressBook-indstillinger

en: Backing up resources...
da: Laver backup af ressourcer...

en: Resources backup done.
da: Backup af ressourcer gennemført.

en: Backing up config...
da: Laver backup af konfigurationen...

en: Config backup done.
da: Backup af konfigurationen gennemført.

en: Starting to import KAddressBook settings...
da: Påbegynder import af KAddressBook-indstillinger...

en: Import KAddressBook settings
da: Import af KAddressBook-indstillinger

en: Restore configs...
da: Genskab konfiguration...

en: Config restored.
da: Konfiguration genskabt.

en: Restore resources...
da: Genskab ressourcer...

en: Start export Akregator settings...
da: Start eksport af Akregator-indstillinger...

en: Export Akregator settings
da: Eksport af Akregator-indstillinger

en: Backing up data...
da: Laver backup af data...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
da: Mappen "%1" kan ikke føjes til backupfilen.

en: Data backup done.
da: Backup af data gennemført.

en: Starting to import Akregator settings...
da: Påbegynder import af Akregator-indstillinger...

en: Import Akregator settings
da: Import af Akregator-indstillinger

en: Restore data...
da: Genskab data...

en: Data restored.
da: Data genskabt.

en: Start export KAlarm settings...
da: Start eksport af KAlarm-indstillinger...

en: Export KAlarm settings
da: Eksport af KAlarm-indstillinger

en: Starting to import KAlarm settings...
da: Påbegynder import af KAlarm-indstillinger...

en: Import KAlarm settings
da: Import af KAlarm-indstillinger

en: Archive cannot be opened in write mode.
da: Arkivet kan ikke åbnes i skrivetilstand.

en: "%1" is not a file.
da: "%1" er ikke en fil.

en: "%1" was backed up.
da: Backup af "%1" gennemført.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
da: Filen "%1" kan ikke føjes til backupfilen.

en: Start export KOrganizer settings...
da: Start eksport af KOrganizer-indstillinger...

en: Export KOrganizer settings
da: Eksport af KOrganizer-indstillinger

en: Starting to import KOrganizer settings...
da: Påbegynder import af KOrganizer-indstillinger...

en: Import KOrganizer settings
da: Eksport af KOrganizer-indstillinger

en: Start export KMail settings...
da: Import af KMail-indstillinger...

en: Export KMail settings
da: Eksport af KMail-indstillinger

en: Backing up Mails...
da: Laver backup af e-mails...

en: Backing up transports...
da: Laver backup af transporter...

en: Transports backup done.
da: Backup af transporter gennemført.

en: Transport file cannot be added to backup file.
da: Transportfilen kan ikke føjes til backupfilen.

en: Backing up identity...
da: Laver backup af identitet...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
da: vCard-filen "%1" kan ikke gemmes.

en: Identity backup done.
da: Backup af identitet gennemført.

en: Identity file cannot be added to backup file.
da: Identitetfilen kan ikke føjes til backupfilen.

en: Filters backup done.
da: Backup af filtre gennemført.

en: Filters cannot be exported.
da: Filtrene kan ikke eksporteres.

en: Starting to import KMail settings...
da: Påbegynder import af KMail-indstillinger...

en: Import KMail settings
da: Import af KMail-indstillinger

en: Restore transports...
da: Genskab transporter...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
da: Filen mailtransports kunne ikke findes i arkivet.

en: Transports restored.
da: Transporter genskabt.

en: Failed to restore transports file.
da: Kunne ikke genskabe transportfilen.

en: Restore mails...
da: Genskab e-mails...

en: Mails restored.
da: E-mails genskabt.

en: Restore config...
da: Genskab konfiguration...

en: filters file could not be found in the archive.
da: Filen med filtre kunne ikke findes i arkivet.

en: Restoring identities...
da: Genskaber identiteter...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
da: Filen emailidentities kunne ikke findes i arkivet.

en: Identities restored.
da: Identiteter genskabt.

en: Failed to restore identity file.
da: Kunne ikke genskabe identitetsfilen.

en: Start export KNotes settings...
da: Start eksport af KNotes-indstillinger...

en: Export KNotes settings
da: Eksport af KNotes-indstillinger

en: Starting to import KNotes settings...
da: Påbegynder import af KNotes-indstillinger...

en: Import KNotes settings
da: Import af KNotes-indstillinger

en: No data selected.
da: Ingen data valgt.

en: Unable to open file "%1".
da: Kan ikke åbne filen "%1".

en: Starting to backup data in '%1'
da: Påbegynder backup af data i "%1"

en: Backup in '%1' done.
da: Backup i "%1" gennemført.

en: Starting to restore data from '%1'
da: Påbegynder genskabelse af data fra "%1"

en: Restoring data from '%1' done.
da: Gendannelse af data fra "%1" gennemført.

en: Impossible to open archive file.
da: Kan ikke åbne arkivfil.

en: Impossible to backup "%1".
da: Kan ikke lave backup af "%1".

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
da: Ressourcefilen "%1" kan ikke føjes til backupfilen.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
da: Ressourcekonfigurationsfilen "%1" findes ikke.

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
da: Struktur på arkivfil

en: Backup Archive Structure:
da: Struktur på backuparkiv:

en: backup-structure.txt file was not found.
da: Filen backup-structure.txt blev ikke fundet.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
da: Indstil PimDataExporter

[ctx: @title:window]
en: Select Type
da: Vælg type

en: Use this template by default
da: Brug denne skabelon som standard

en: Save as Template...
da: Gem som skabelon...

en: Load Template...
da: Indlæs skabelon...

en: Extract Selected File
da: Udtræk valgt fil

en: Open Selected File
da: Åbn valgt fil

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
da: Vis arkivindhold for filen "%1"

en: Save As Text...
da: Gem som tekst...

en: File Already Exist
da: Filen findes allerede

en: Impossible to copy %1 in %2.
da: Kan ikke kopiere %1 i %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
da: Tekstfiler

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
da: Eksportér logfil

en: Cannot open archive
da: Kan ikke åbne arkiv

en: This is not pim archive.
da: Dette er ikke et pim-arkiv.

en: Show information
da: Vis information

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
da: Synkronisér ressourcer

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
da: Nogle ressourcer blev tilføjet, men data var ikke synkroniserede. Vælg ressourcer som du vil synkronisere:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
da: "%1" findes allerede. Vil du overskrive eller sammenflette den?

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
da: "%1" findes allerede. Vil du overskrive den?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
da: Mappen "%1" findes allerede. Vil du overskrive den?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
da: Synkronisér ressourcer

en: Synchronize resources... It can take some time.
da: Synkroniserer ressourcer... Det kan tage noget tid.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
da: Arkivet blev oprettet med en nyere version af dette program. Det indeholder måske yderligere data, som vil blive sprunget over under import. Vil du importere det?

en: Not correct version
da: Ikke korrekt version

en: PIM Data Exporter
da: PIM-dataeksport

en: Copyright © 2012-2021 pimdataexporter authors
da: Ophavsret ©  2012-2021 pimsettingexporter-udviklerne

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
da: Skabelonfil der bruges til at definere hvilke data og indstillinger der skal importeres eller eksporteres

en: Export the given file
da: Eksportér den angivne fil

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
da: Fil eller URL. Brugeren vil blive spurgt om der skal importeres eller eksporteres.

en: Full sync starts...
da: Fuld synkronisering starter...

en: Full sync finished.
da: Fuld synkronisering færdig.

en: Full sync for "%1" done.
da: Fuld synkronisering af "%1" gennemført.

en: Full sync for "%1" failed.
da: Fuld synkronisering af "%1" mislykkedes.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
da: For at gendanne data skal du bruge "pimdataexporter". Vær forsigtig da det kan overskrive dine eksisterende indstillinger og data.

en: Export Data...
da: Eksportér data...

en: Save log...
da: Gem log...

en: Show Archive Structure Information...
da: Vis information om arkivstruktur...

en: Show Archive Information...
da: Vis information om arkiv...

en: Show Information on current Archive...
da: Vis information om aktuelt arkiv...

en: Select Archive
da: Vælg arkiv

en: Log is empty.
da: Loggen er tom.

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
da: Afslut venligst alle KDE-PIM-programmer før du tager backup af dine data.

en: Create backup
da: Lav backup

en: Zip file (*.zip)
da: ZIP-fil (*.zip)

en: Backup in progress...
da: Backup i gang...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
da: Før du laver genskaber data skal du lukke alle KDE-PIM-programmer. Vil du fortsætte?

en: Zip File
da: ZIP-fil

en: Restore in progress...
da: Genskabelse i gang...

en: Pim Data Exporter
da: PIM-dataeksport

en: Always Override File
da: Tilsidesæt altid fil

en: Always Override Directory
da: Tilsidesæt altid mappe

en: Always Merge Config File
da: Sammenflet altid konfigurationsfil

en: Template Files (*.xml)
da: Skabelonfiler (*.xml)

en: Akonadi IMAP Settings
da: Akonadi IMAP-indstillinger

en: Thunderbird IMAP Settings
da: Thunderbird IMAP-indstillinger

en: IMAP settings were imported:
da: IMAP-indstillingerne blev importeret:

en: No settings found to import.
da: Ingen indstillinger fundet til at importere.

en: No settings found.
da: Ingen indstillinger fundet.

en: Import settings from %1 done
da: Import af indstillinger fra %1 færdig

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
da: Vælg det program du gerne vil importere IMAP-indstillinger fra:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
da: Importér IMAP-indstillinger

en: Select Import Settings
da: Vælg importindstillinger

en: Import in Progress...
da: Import i gang...

en: KSieve Editor
da: KSieve-editor

en: Sieve Editor
da: Sieve-editor

en: Copyright © 2013-2021 sieveeditor authors
da: Ophavsret © 2013-2021 sieveeditor-udviklerne

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
da: Ændr indstillinger

en: Server is not defined
da: Serveren er ikke defineret

en: Check Server
da: Tjek server

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
da: <qt><b>TLS understøttes og anbefales.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
da: Tilføj Sieve-server

en: Sieve Server
da: Sieve-server

en: Import Sieve Settings...
da: Importér Sieve-indstillinger...

en: Do you want to remove this server '%1'?
da: Vil du fjerne serveren "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
da: Fjern Sieve-server

en: Import script:
da: Importér script:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
da: Fil > Import

en: Create Rules Graphically:
da: Opret regler grafisk:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
da: Værktøjer > Autogenerér script

en: Debug a script:
da: Fejlsøg et script:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
da: Værktøjer > Fejlsøg Sieve-script

en: Import Sieve Settings:
da: Importér Sieve-indstillinger:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
da: Værktøjer -> Importér IMAP-indstillinger

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
da: Scriptet blev ændret. Vil du gemme det før du lukker?

en: Network is Up.
da: Netværksforbindelsen er oppe.

en: Network is Down.
da: Netværksforbindelsen er nede.

en: Add Sieve Server...
da: Tilføj Sieve-server...

en: Create New Script...
da: Opret nyt script...

en: Import IMAP Settings...
da: Importér IMAP-indstillinger...

en: (Disabled) %1
da: (Deaktiveret) %1

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
da: Upload af Sieve-scriptet mislykkedes.
    Af ukendte årsager

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
da: Scriptet "%1" er nyt. Vil du gemme det?

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
da: Scriptet "%1" er blevet ændret. Vil du gemme det?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
da: Sieve-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
da: IMAP-indstillinger er nødvendige hvis du vil kunne opliste mapper fra serveren.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
da: Alternativ server

en: Screenshot: Saving screenshot to:
da: Skærmskud: Gemmer skærmbillede som:

en: Screenshot: Screenshot is done.
da: Skærmskud: Skærmbilledet er gemt.

en: Screenshot: Couldn't write file:
da: Skærmskud: Kunne ikke skrive til filen:

en: Datadir
da: Datakatalog

en: Userdir
da: Brugerkatalog

en: Open a level
da: Åben en bane

en: Save your level
da: Gem din bane

en: Open level...
da: Åben bane...

en: Save level...
da: Gem banen...

en: Save level as...
da: Gem banen som...

en: Play level...
da: Spil banen...

en: Configure actions
da: Indstil handlinger

en: Configure level
da: Indstillinger for banen

en: Display object properties
da: Vis objektegenskaber

en: Show object insertion window
da: Vis objektindsætningsvinduet

en: Duplicate the selected objects
da: Duplikér de valgte objekter

en: Raise object
da: Hæv objekt

en: Lower object
da: Sænk objekt

en: Rotate object -90 degree
da: Rotér objekt -90 grader

en: Rotate object 90 degree
da: Rotér objekt 90 grader

en: Groundpiece (ground)
da: Jordstykke (jord)

en: Groundpiece (solid)
da: Jordstykke (solidt)

en: Groundpiece (bridge)
da: Jordstykke (bro)

en: Groundpiece (transparent)
da: Jordstykke (gennemsigtigt)

en: Groundpiece (remove)
da: Jordstykke (fjern)

en: Special Object
da: Specialobjekt

en: Ground
da: Jord

en: ReleaseRate:
da: Frigivelsesrate:

en: Owner Id:
da: Ejer ID:

en: Small Stars:
da: Små stjerner:

en: Middle Stars:
da: Mellem stjerner:

en: Large Stars:
da: Store stjerner:

en: Object: [Group]
da: Objekt: [Gruppe]

en: Group not supported
da: Gruppe ikke understøttet

en: Object:
da: Objekt:

en: Displays this help
da: Viser denne brugsvejledning

en: Print version number and exit
da: Udskriv versionsnummer og afslut

en: Start in Window Mode
da: Start Pingus i et vindue

en: Enable software cursor
da: Brug software-markør (cursor)

en: Game Options:
da: Spiltilvalg:

en: Disable automatic scrolling
da: Slå automatisk rulning (scroll) fra

en: Disable sound
da: Slå lyd fra

en: Disable music
da: Slå musik fra

en: Select language to use with Pingus
da: Vælg hvilket sprog Pingus skal bruge

en: List all available languages
da: Vis alle tilgængelige sprog

en: Loads the level editor
da: Start banebyggeren

en: Directory Options:
da: Mappetilvalg:

en: Don't read ~/.pingus/config
da: Undlad at indlæse ~/.pingus/config

en: Uses the controller given in FILE
da: Brug kontrollen der er angivet i FIL

en: Set the game speed (0=fastest, >0=slower)
da: Indstil spillehastigheden (0 : hurtigst; >0 : langsommere)

en: Set the size of the map tiles (default: 32)
da: Indstil størrelsen (i pixels) af kort-brikkerne (standard: 32)

en: Pingus: Out of memory!
da: Pingus: Løbet tør for hukommelse!

en: Pingus: Standard exception caught!:
da: Pingus: Standard-undtagelse (exception) fanget!:

en: Pingus: Unknown throw caught!
da: Pingus: Ukendt undtagelse (exception) fanget!

en: Bridger
da: Brobygger

en: Number of Pingus:
da: Antal pinguer:

en: Number to Save:
da: Der skal reddes:

en: Story
da: Historie

en: ..:: Start the game ::..
da: ..:: Start spillet ::..

en: ..:: Create your own levels ::..
da: ..:: Lav dine egne baner ::..

en: ..:: Play User Built levels ::..
da: ..:: Spil brugerlavede baner ::..

en: ..:: Bye, bye ::..
da: ..:: På gensyn ::..

en: ..:: Ctrl-g: mouse grab   ::   F10: fps counter   ::   F11: fullscreen   ::   F12: screenshot ::..
da: ..::Ctrl-G: Tag musen   ::   F10: FPS tæller   ::   F11: Fuldskærm   ::   F12: Skærmskud

en: Failure!
da: Det mislykkedes!

en: Perfect! You saved everyone possible - great!
da: Perfekt! Du har reddet allesammen - glimrende!

en: No-one got killed, pretty good work.
da: Ingen blev slået ihjel, ret godt gået.

en: You saved exactly what you needed - you made it, but
    maybe you can do better?
da: Du reddede præcis så mange som nødvendigt - du klarede det,
    men måske kan du gøre det bedre?

en: Not everybody was saved, but still good work!
da: Ikke alle blev reddet, men du gjorde det stadig godt!

en: What can I say, you made it - congratulations!
da: Hvad kan jeg sige - du klarede det. Tillykke!

en: You killed everybody, not good.
da: Du slog alle ihjel. Ikke godt.

en: No-one got saved - I know you can do better.
da: Ingen blev reddet - jeg ved, at du kan klare det bedre.

en: You didn't save enough, but you saved a few.  Next
    time you might do better.
da: Du reddede ikke nok, men dog nogle få.
    Næste gang går det sikkert bedre.

en: Only one more and you would have made it - try again!
da: Kun én mere, og du ville have klaret det - prøv igen!

en: Only a handful more and you would have made it - try again!
da: Kun et par stykker flere, og du ville have klaret det - prøv igen!

note: #-#-#-#-#  3604 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
da: Bedre held næste gang!

en: Saved:
da: Reddet:

en: Died:
da: Døde:

en: Time left:
da: Resterende tid:

note: #-#-#-#-#  3555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
da: Engel

en: Basher
da: Graver

en: Blocker
da: Spærrer

en: Boarder
da: Skater

en: Climber
da: Klatrer

en: Digger
da: Borer

en: Drown
da: Drukner

en: Exiter
da: Reddet

en: Faller
da: Falder

en: Jumper
da: Hopper

en: Laserkill
da: Skudt

en: Miner
da: Minør

en: Smashed
da: Smat

en: Splashed
da: Splat

en: Superman
da: SuperPingu

en: Teleported
da: Teleporteret

en: Waiter
da: Venter

en: Walker
da: Går

en: Released:%3d/%d   Out:%3d   Saved:%3d/%d
da: Frigivet:%3d/%d   På banen:%3d   Reddet:%3d/%d

en: Show Ending?
da: Vis afslutning?

en: Leave?
da: Forlad?

en: If the way is blocked, bash away
da: Hvis vejen er blokeret, så grav løs

en: Similar to the Digger action that you already know from previous levels, there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new action is called Basher.
da: Udover bore-handlingen, som du allerede kender fra tidligere baner, og som gjorde det muligt at grave lodret, er der også en handling - at grave - som tillader pinguerne at lave vandrette huller.

en: Sacrifice a few and save the rest
da: Ofr nogle få og red resten

en: Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to save the rest.
da: Hvis der ikke er andre passende handlinger at bruge, kan du blive nødt til at sprænge dig vej gennem jorden. Pinguerne kan gøre dette ved at selvdestruere. De dør af det, men nogle gange kan det være den eneste udvej, hvis resten skal reddes.

en: Learning to dig
da: Lær at bore

en: This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu.
da: Dette er din første mission. Den er naturligvis temmelig nem. Alt, hvad du behøver at gøre, er at beordre pinguerne til at bore et hul i jorden, så de kan nå frem til udgangen. Dette gøres ved simpelthen at klikke på en pingu.

en: Float or Die
da: Svæv eller dø

en: Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to survive the fall, so keep your eyes open!
da: Første mission klarede du jo flot - lad os straks gå videre til den næste. Denne gang skal du udstyre dine pinguer med små propeller, så de kan svæve blødt ned til jorden. Hvis pinguer falder fra for stor højde, vil de ikke overleve faldet, så pas nu på!

en: Jump for joy
da: Glædesspring

en: Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform.
da: Det hænder, at en pingu har brug for at nå en platform, der er langt væk, og som ikke kan nås til fods. I så tilfælde kan Hoppe-handlingen vise sig nyttig - den tillader en pingu at springe et stykke vej, så den derved kan nå platformen.

en: Miner's heaven
da: Minegraverens paradis

en: Another action hits the street - another digging action, this time a diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus creating a path for following Pingus. The action is called Miner.
da: Endnu en handling introduceres - endnu en grave-handling, denne gang til at grave skråt. Med den kan en pingu grave en skrå tunnel gennem jorden, som de efterfølgende pinguer kan bruge. Handlingen kaldes Minegravning.

en: Panic Island (float/bash)
da: Panik-øen (svæv/grav)

en: While the previous levels have not required much quick action from you, this one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely.
da: Denne baner kræver i modsætning til de foregående, at du er hurtig på aftrækkeren. Pinguerne kommer ud af to indgange på samme tid, og du skal sørge for at holde styr på begge grupper samtidig.

en: Jump'n Bump... and Bash...
da: Hop og spring... og grav...

en: It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since they turn around when they hit walls you will soon have some trouble coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again.
da: Så er det panik-tid igen. Pinguerne kommer ikke ind på banen særlig hurtigt, men da de vender om ved vægge, kan det stadig være svært at koordinere dem alle. Du behøver kun at redde 5, så det skulle være muligt - og du kan som altid i nødstilfælde bruge pauseknappen ('p') til at genvinde overblikket.

en: Two groups in parallel, coordinate wisely
da: Samarbejde med hakke og spade

en: You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this level gives you enough time to think your actions through. No more tips this time, but good luck!
da: Denne gang har du to pingu-grupper, du skal koordinere. Der er ingen grund til panik, da du har masser af tid til at planlægge dine handlinger. Ikke mere hjælp denne gang, men held og lykke!

en: Block'a Rock
da: Spær og spræng

en: Climb, Climber,... Boom!
da: Klatre-pinguer med krudt i

en: As you might have already figured out from previous levels, you often have to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it reach the place to bomb?
da: Som du nok har regnet ud fra tidligere baner, skal forskellige handlinger tit kombineres for at målet kan nås. Der er ikke nogen grave-handlinger i denne bane, så en Bombe-pingu må ofre sig - men hvordan skal den komme hen hvor der skal sprænges?

en: Bridging gets more complicated...
da: Brobygning for viderekomne

en: Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't you could end up in the hole just before the exit, so think about how to avoid that.
da: Nok en gang skal handlingerne kombineres med omtanke og omhu - hvis ikke du vil ende i faldgruben lige før udgangen.

en: If too high, your Pingu will die...
da: En tand for højt

en: Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the rest.
da: I denne bane må nogle pinguer hjælpe de andre, selvom de kunne nå i mål på egen hånd. Der er ikke nok propeller til alle, så send nogle stykker i forvejen for at berede vejen for resten.

en: Learn to use the bridge
da: Brobygning for begyndere

en: If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it allows following Pingus to reach the other end too.
da: Hvis man skal over et stort hul og ikke kan hoppe, kan man tit klare sig med en bro. Den tager lidt tid at bygge, men til gengæld kan de efterfølgende pinguer også bruge den.

en: Three solutions, it's up to you
da: Tre løsninger - vælg selv

en: Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. This level presents you with at least three different ways to solve it. It's up to you which one you pick.
da: Nu da du har lært om alt hvad pinguerne kan, kommer her en rigtig øvelse. Der er mindst tre måder at gennemføre banen på, så det er helt op til dig, hvordan du vil føre pinguerne i mål.

en: Climb, Climber, climb... and build a bridge
da: Klatreren bygger bro

en: Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be too high to reach by other means.
da: I denne bane skal du igen stifte bekendtskab med en ny slags handling. Klatre-pinguer kan klatre op ad lodrette vægge og dermed nå til steder, der ellers kan være utilgængelige. En pingu, der én gang har lært at klatre, vil - ligesom en svæve-pingu - huske og bruge sine evner ved senere lejligheder.

en: Entrance high, Exit low
da: Kom så ned derfra!

en: If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - you have to find other ways to guide them down. You should have learned all the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be too much of a problem for you.
da: Hvis du ikke har nok propeller til at få alle pinguerne ned i god behold - så må du tage alternative metoder i brug. Du skulle kende de nødvendige midler i forvejen, så det skulle du nok kunne klare.

en: One must prepare, the rest must follow
da: En baner vej for resten

en: Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under control while a single one prepares the path for the rest.
da: Det er ikke i alle baner, at du har en spærre-pingu til at holde styr på de andre. Du bliver så nødt til at finde på andre måde at kontrollere dem på, mens en fortrop bereder vejen for resten.

en: Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. Your job is again simple: select an action at the panel on the left and apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make sure that not too many of them die.
da: Du har i denne bane for første gang to handlinger til rådighed. Det er igen simpelt, hvad du skal gøre: vælg en handling på panelet til venstre og vælg derpå de pinguer, der skal udføre den - og få dermed pinguerne frem til udgangen. Sørg for at der ikke er for mange der dør.

en: Dig, bash and other problems
da: En bore- og graveøvelse

en: The more levels you master, the more difficult they will get, but don't panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've learned in the previous levels and you shouldn't have many problems. If you think you've reached a situation from which you can no longer solve the level, double click the armageddon button at the lower right.
da: Jo flere baner, du klarer, desto sværere vil de blive - men bare rolig, denne er også ret nem. Bare brug, hvad du har lært i de tidligere baner, så skulle der ikke være de store problemer. Hvis du tror du er nået til en baglås-tilstand, hvorfra det ikke længere er muligt at gennemføre banen, så dobbeltklik på 'dommedagsknappen' nederst til højre i skærmen.

en: Solid ground can block the path
da: Hårde ting kan blokere vejen

en: As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, so you must find a way around them.
da: Som du har lært i tidligere baner, kan dine pinguer lave huller i stort set alle slags terræn, men der er én slags materiale, de ikke kan gennemtrænge: stål. Sådanne områder markeres med mørkegråt på oversigtskortet (som ses i nederste venstre hjørne), og kan ikke fjernes eller ødelægges, så du må finde en vej rundt om dem.

en: Tutorial Island
da: Øve-øen

en: Learn the basics
da: Lær grundreglerne

en: The Journey Begins
da: Rejsen begynder

en: For a long time, the Pingus have lived happily in peace on the South Pole along with all the other animals. Everything was in balance and it seemed like nothing could disrupt their peace.  The Pingus were happy and it seemed like this could never end.
da: I lang tid havde pinguerne levet lykkeligt i fred på Sydpolen sammen med alle de andre dyr. Alt var i balance, og intet syntes at kunne forstyrre deres fred. Pinguerne var lykkelige, og det var som om lykken aldrig ville få ende.

en: But then one day, things began to change slowly: the sky got darker and the earth got warmer. Firstly, they thought this was just a normal fluctuation in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every year.
da: Men så en dag begyndte der pludselig at ske langsomme ændringer: himlen blev mørkere, og det blev varmere. Først troede de at dette blot var de normale svingninger i Jordens klima - men det så ud til at blive værre og værre for hvert år der gik.

en: The snow began to melt away in a few areas and food became an issue. Other animals tried to leave the region to search for colder areas, but the Pingus knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about it.
da: Sneen begyndte nogle steder at smelte, og det blev efterhånden et problem at finde mad. Andre dyr prøvede at forlade området for at søge efter koldere steder, men pinguerne vidste, at dette ikke ville hjælpe: de vidste at de blev nødt til at gøre noget ved det.

en: So the circle of the eldest came together to decide what to do about it. They decided to send out an expedition around the world to find the cause of this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on the South Pole.
da: Så de Ældstes Råd samledes for at beslutte, hvad der skulle gøres. De besluttede at sende en ekspedition verden rundt for at finde årsagen til denne opvarmning. Ekspeditionen skulle bestå af hundreder af de modigste pinguer på Sydpolen.

en: And they picked you to lead them on their journey around the world. Since the journey will be dangerous and difficult, your first goal is the Island of Mogorok, also known as the Tutorial Island. According to the eldest, this island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the world.
da: Og de valgte dig til at lede dem på denne jordomrejse. Da rejsen vil blive farlig og svær, vil dit første rejsemål blive øen Mogorok, også kaldet Øveøen. Ifølge de Ældste har denne ø altid været det første stop for pinguer, der er blevet sendt ud i verden.

en: The island consists of many areas that are ideal to teach the Pingus their abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many other talents which they will need on their long and dangerous journey.
da: På øen findes mange områder, som er ideelle til at lære pinguerne om deres evner. Pinguerne kan lære at bygge broer, at klatre, grave og at udnytte mange andre talenter, som de vil få brug for på den forestående lange og farefyldte færd.

en: While there, you can practice your abilities in commanding and guiding the Pingus. You can also get familiar with all the abilities the Pingus provide and learn to master them, since you will need all of them on your journey around the world.
da: Samtidig kan du opøve dine evner for at kommandere og lede pinguerne. Du bliver på denne måde bekendt med alle de færdigheder, pinguerne besidder, og kan lære at mestre dem, for du vil få brug for dem alle på din rejse jorden rundt.

en: The Journey Continues
da: Rejsen fortsætter

en: Now after you and the Pingus have learned the basics and practiced a bit it is time to move on and begin the journey into the world. Since the ice floe with which the Pingus traveled to the Tutorial Island isn't going to hold on the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something else to guide them on their journey.
da: Nu, hvor du og pinguerne har lært det grundlæggende og øvet jer lidt, er det tid at fortsætte og begynde rejsen ud i verden. Da isflagen, som pinguerne rejste med til Øveøen, ikke vil kunne hele vejen til de varmere breddegrader, må pinguerne finde en anden måde at fortsætte deres rejse på.

en: But as the eldest have said, the Tutorial Island provides not only a good way to practice, but it is also the starting point into the world. After some searching the Pingus discovered the meaning of this, and they found the large tree at the end of the island which gave them wood to construct a float.
da: Men som de Ældste har sagt, er Øveøen ikke blot et godt sted at træne - den er også et springbræt ud i verden. Efter nogen tids søgen opdagede pinguerne meningen med dette, og fandt et stort træ ved øens ende. Fra dette kunne de få materiale til at bygge en flåde.

en: So the Pingus set out and constructed some large rafts, enough to carry them all. After also packing a bunch of provisions they were prepared to start their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of the world.
da: Så pinguerne gik i gang og fik bygget nogle store tømmerflåder, nok til at de alle kunne være på dem. Efter også at have pakket nogle forsyninger var de parate til at påbegynde rejsen, forlade deres trygge hjemland og begive sig til nye, ukendte dele af verden.

en: Going Underground
da: At gå under jorden

en: Easily create and edit images
da: Skab og redigér let billeder

en: Pinta Image Editor
da: Pinta billedredigeringsprogram

en: Copy Merged
da: Kopiér forenet

en: Paste Into New Layer
da: Indsæt i nyt lag

en: Paste Into New Image
da: Indsæt i nyt bilede

en: Set Number of Colors
da: Indstil antal farver

en: Open Palette File
da: Åbn paletfil

en: Save Palette File
da: Gem paletfil

en: New Screenshot...
da: Nyt skærmbillede...

en: Pinta Website
da: Pinta hjemmeside

en: File a Bug
da: Rapportér en fejl

en: Translate This Application
da: Oversæt dette program

en: Auto Crop
da: Autobeskær

en: Resize Image...
da: Ændr størrelsen af billedet

en: Resize Canvas...
da: Ændr størrelsen af lærredet

en: Rotate 90° Clockwise
da: Rotér 90° med uret

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
da: Rotér 90° mod uret

en: Add New Layer
da: Tilføj nyt lag

en: Merge Layer Down
da: Forén lag nedad

en: Rotate / Zoom Layer...
da: Rotér / Zoom Lag...

en: Layer Properties...
da: Lagegenskaber...

en: Open Image File
da: Åbn billedfil

en: Import From File
da: Importér fra fil

en: Image Tabs
da: Billedfaner

en: Pixel Grid
da: Billedpunktsgitter

en: Ruler Units
da: Enheder på lineal

en: Normal Blending
da: Almindelig Blanding

en: Antialiasing On
da: Kantudjævning til

en: Antialiasing Off
da: Kantudjævning fra

en: Move Selected Pixels
da: Flyt markerede billedpunkter

en: Image larger than canvas
da: Billede større end lærred

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
da: Billedet, der indsættes, er større end lærredet. Hvad vil du gerne gøre?

en: Expand canvas
da: Udvid lærredet

en: Don't change canvas size
da: Ændr ikke lærredets størrelse

en: Image cannot be pasted
da: Billede kan ikke sættes ind

en: The clipboard does not contain an image.
da: Der er ikke et billede i udklipsholderen.

en: Could not open file: {0}
da: Kunne ikke åbne fil: {0}

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
da: Sammenslut (+) (Ctrl + Venstreklik)

en: Exclude (-) (Right Click)
da: Udeluk (-) (Højreklik)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
da: Xor (⊻) (Ctrl + Højreklik)

en:  Selection Mode:
da:  Markeringstilstand:

en: Finish Pixels
da: Afslut billedpunkter

en: Flip Image Horizontal
da: Vend billede vandret

en: Flip Image Vertical
da: Vend billede lodret

en: Flip Layer Horizontal
da: Vend lag vandret

en: Flip Layer Vertical
da: Vend lag lodret

en: {0} image ({1})
da: {0} billede ({1})

en: Rendering Effect
da: Optegne-effekt

en: No tool selected.
da: Intet værktøj valgt.

en: Unsaved Image {0}
da: Ikke gemt billede {0}

en: Auto Level
da: Autoniveau

en: Hue / Saturation
da: Nuance / Mætning

en: Transfer Map
da: Overfør kort

en: Red
da: Rød

en: Blue
da: Blå

en: Tip: Right-click to remove control points.
da: Tip: Højreklik for at fjerne kontrolpunkter

en: Levels Adjustment
da: Niveaujustering

en: Stylize
da: Stilistisk

en: Fragments
da: Fragmenter

en: Ink Sketch
da: Blækskitse

en: Ink Outline
da: Blækomrids

en: Julia Fractal
da: Julia fraktal

en: Mandelbrot Fractal
da: Mandelbrot Fraktal

en: Coarseness
da: Grovhed

en: Pencil Sketch
da: Blyantsskitse

en: Pencil Tip Size
da: Blyantspidsstørrelse

en: Pixelate
da: Pixelér

en: Polar Inversion
da: Polinvertering

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
da: Brug lav kvalitet til forhåndsvisning, små billeder og små vinkler. Brug høj kvalitet for afsluttende kvalitet, store billeder og store vinkler.

en: Saturation Percentage
da: Farvemætningsprocent

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
da: Tip: Markér hvert øje med markeringsværktøjet for at opnå det bedste resultat.

en: Soften Portrait
da: Blødgør portræt

en: Tile Reflection
da: Glasfliser

en: Twist
da: Drej

en: Unfocus
da: Ufokuseret

en: Center Offset
da: Centerforskydning

en: Input Histogram
da: Inputhistogram

en: Output Histogram
da: Outputhistogram

en: Choose Primary Color
da: Vælg primær farve

en: Choose Secondary Color
da: Vælg sekundær farve

en: Choose Palette Color
da: Vælg palettefarve

en: Click to reset primary and secondary color.
da: Klik for at nulstille primær og sekundær farve.

en: Click to select primary color.
da: Klik for at vælge primær farve.

en: Click to select secondary color.
da: Klik for at vælge sekundær farve.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
da: Venstreklik for at vælge primær farve. Højreklik for at vælge sekundær farve. Tryk på musehjulet for at vælge palettefarve.

en: Reseed
da: Så igen

en: Layer Shown
da: Lag Vist

en: Layer Hidden
da: Lag Skjult

en: Splatter
da: Stænk

en: Brush width
da: Penselbredde

en: Decrease brush size
da: Mindsk penselstørrelse

en: Increase brush size
da: Øg penselstørrelse

en: Outline Shape
da: Kun omrids

en: Fill Shape
da: Kun fyld

en: Fill and Outline Shape
da: Fyld og omrids

en: Shape Type
da: Figurtype

en: Open Line/Curve Series
da: Åbne linje/kurve-serier

en: Closed Line/Curve Series
da: Lukkede linje/kurve-serier

en: Rounded Line Series
da: Afrundede linjeserier

en: Changed Shape Type
da: Ændret figurtype

en: Point Deleted
da: Punkt slettet

en: Point Added
da: Punkt tilføjet

en: Finalized
da: Færdiggjort

en: Open Curve Shape
da: Åben kurveform

en: Closed Curve Shape
da: Lukket kurveform

en: Rounded Line Shape
da: Afrundet linjeform

en: Clone Stamp
da: Kloningsværktøj

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
da: Ctrl-venstreklik for at sætte oprindelse, venstreklik for at male.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
da: Venstreklik for at vælge primær farve. Højreklik for at vælge sekundær farve.

en: Single Pixel
da: Et billedpunkt

en: 3 x 3 Region
da: 3 x 3 område

en: 5 x 5 Region
da: 5 x 5 område

en: 7 x 7 Region
da: 7 x 7 område

en: 9 x 9 Region
da: 9 x 9 område

en: After select
da: Efter markering

en: Do not switch tool
da: Skift ikke værktøj

en: Switch to previous tool
da: Skift til forrige værktøj

en: Switch to Pencil tool
da: Skift til blyant

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
da: Klik og træk for at tegne en elliptisk markering. Hold skift-tasten nede for at tegne en cirkel.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
da: Venstreklik for at tegne en figur med den primære farve.
    Venstreklik på en figur for at tilføje et kontrolpunkt.
    Venstreklik på et kontrolpunkt og træk for at flytte det.
    Højreklik på et kontrolpunkt og træk for at ændre dets spænding.
    Hold Skift nede for at låse vinklen.
    Anvend piletaster til at flytte det valgte kontrolpunkt.
    Tryk Ctrl + venstre/højre piletast for at vælge kontrolpunkter efter orden,
    Tryk Delete for at slette det valgte kontrolpunkt.
    Tryk mellemrumstasten for at tilføje et nyt kontrolpunkt ved musemarkørens position.
    Hold Ctrl nede og tryk på mellemrumstasten for at danne kontrolpunktet ved nøjagtig samme position.
    Hold Ctrl nede og venstreklik på et kontrolpunkt for at danne en ny figur ved nøjagtig samme position.
    Hold Ctrl nede og klik uden for billedet for at danne en ny figur, der begynder ved kanten.
    Tryk Enter for at færdiggøre figuren.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
da: Venstreklik for at slette til transparent, højreklik for at slette til sekundærfarven.

en: Flood Mode
da: Oversvømmelsesmodus

en: Freeform Shape
da: Frihåndsfigur

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
da: Venstreklik for at tegne med primær farve, højreklik for at tegne med sekundær farve.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
da: Klik og træk for at skabe en farveovergang fra primær til sekundær farve. Højre klik for modsat.

en: Linear Reflected Gradient
da: Lineær afspejlet farveovergang

en: Linear Diamond Gradient
da: Lineær diamant farveovergang

en: Conical Gradient
da: Konisk farveovergang

en: Lasso Select
da: Lassomarkering

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
da: Klik og træk for at tegne omrids for valgt område.

en: Magic Wand Select
da: Tryllestavsmarkering

en: Click to select region of similar color.
da: Klik for at vælge område med tilsvarende farve.

en: Move Selection
da: Flyt markering

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
da: Venstreklik for at fylde med primær farve, højreklik for at fylde med sekundær farve.

en: Click and drag to navigate image.
da: Klik og træk for at flytte billedet rundt.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
da: Venstreklik for at tegne ét billedpunkt brede frihåndslinjer med den primære farve. Højreklik for at bruge den sekundære farve.

en: Recolor
da: Omfarv

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
da: Venstreklik for at erstatte den sekundære farve med den primære farve. Højreklik for omvendt.

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
da: Klik og træk for at tegne en rektangulær markering. Hold skift-tasten nede for at tegne et kvadrat.

en: Text - Finalize
da: Text - Færdiggør

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
da: Venstreklik for at placere markøren, indtast dernæst den ønskede tekst. Tekstfarve er primær farve.

en: Center Align
da: Centreret

en: Normal and Outline
da: Normal og omrids

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
da: Venstreklik for at zoome ind. Højreklik for at zoome ud. Klik og træk for at zoome ind på et område.

en: Resize Palette
da: Ændr størrelsen af paletten

en: New palette size:
da: Ny størrelse af palet:

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
da: Forsinkelse før skærmbillede tages (sekunder):

en: Save Image File
da: Gem billedfil

en: Pinta does not support saving images in this file format.
da: Pinta understøtter ikke at gemme billeder i dette filformat.

en: Image too large
da: Billede for stort

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
da: ICO filer kan ikke være større end 255 x 255 billedpunkter.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
da: En file kaldet "{0}" eksisterer allerede. Vil du overskrive den?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
da: Filen eksisterer allerede i "{1}". Hvis den erstattes overskrives indholdet.

en: Hide Layer
da: Skjul lag

en: Show Layer
da: Vis lag

en: Rotate / Zoom Layer
da: Rotér / Zoom Lag

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
da: Pinta Community Addins - Platformsafhængig

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
da: Pinta Community Addins - Platformsuafhængig

en: Contributors to this release:
da: Bidragydere til denne version:

en: Previous contributors:
da: Tidligere bidragydere:

en: Translated by:
da: Oversat af:

en: Based on the work of Paint.NET:
da: Baseret på Paint.NET:

en: Using some icons from:
da: Bruger nogle ikoner fra:

en: Powered by Mono:
da: Drevet af Mono:

en: About Pinta
da: Om Pinta

en: Version Info
da: VersionsInfo

en: Released under the MIT X11 License.
da: Frigivet under MIT X11 Licens.

en: by Pinta contributors
da: af Pinta bidragyder

en: Report Bug....
da: Rapportér fejl...

en: Quality:
da: Kvalitet:

en: By absolute size:
da: Absolut størrelse:

en: By percentage:
da: Procent:

en: Show this message and exit.
da: Vis denne besked og afslut.

en: Display the application version.
da: Vis programmets version.

en: number of threads to use for rendering
da: antal tråde ved rendering

en: Usage: pinta [files]
da: Anvendelse: pinta [filer]

en: Options:
da: Indstillinger:

en: _Adjustments
da: _Justeringer

en: Effe_cts
da: _Effekter

en: A_dd-ins
da: _Udvidelsesmoduler

en: Tool Windows
da: Værktøjsvinduer

note: Commandline pioneersai: server
en: Server Host
da: Server vært

note: Commandline pioneersai: name
en: Computer name (mandatory)
da: Computer navn (frivilligt)

note: Commandline pioneersai: time
en: Time to wait between turns (in milliseconds)
da: Ventetid mellem ture (i millisekunder)

note: Commandline pioneersai: chat-free
en: Stop computer player from talking
da: Stop computerspillers snak

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: Type of computer player
da: Type af computerspiller

note: Long description in the commandline for pioneersai: help
en: - Computer player for Pioneers
da: - computerspilller for Pioneers

note: ai commandline error
en: A name must be provided.
da: Et navn skal angives.

en: Type of computer player: %s
da: Type af computerspiller: %s

en: The game is already full. I'm leaving.
da: Spillet er fyldt op. Jeg smutter.

note: AI chat at the start of the turn
en: Ok, let's go!
da: OK lad os komme igang!

note: AI chat at the start of the turn
en: I'll beat you all now! ;)
da: Jeg slår jer alle nu!:)

note: AI chat at the start of the turn
en: Now for another try...
da: Nu et nyt forsøg..

note: AI chat when one resource is received
en: At least I get something...
da: Endelig får jeg noget...

note: AI chat when one resource is received
en: One is better than none...
da: En er bedre end ingenting...

note: AI chat when more than one resource is received
en: Ey, I'm becoming rich ;)
da: Ups, jeg er ved at blive rig :)

note: AI chat when more than one resource is received
en: This is really a good year!
da: Dette er et super år!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You really don't deserve that much!
da: Du fortjener ikke såå meget!

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: You don't know what to do with that many resources ;)
da: Du aner jo ikke hvad du skal bruge så mange ressourser til :)

note: AI chat when other players receive more than one resource
en: Ey, wait for my robber and lose all this again!
da: Hej - vent på min røver og tab det hele igen!

note: AI chat when it moves the robber
en: Hehe!
da: He he !

note: AI chat when it moves the robber
en: Go, robber, go!
da: Afsted røver!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: You bastard!
da: Din snydepels!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Can't you move that robber somewhere else?!
da: Kan du ikke flytte den røver et andet sted hen?!

note: AI chat when the robber is moved to it
en: Why always me??
da: Hvorfor er det altid mig?!

note: AI chat when it must discard resources
en: Grrr!
da: Hmmmm!

note: AI chat when it must discard resources
en: Who the hell rolled that 7??
da: Hvem fanden slog den 7'er??

note: AI chat when it must discard resources
en: Why always me?!?
da: Hvorfor altid mig??!

note: AI chat when other players must discard
en: Say good bye to your cards... :)
da: Hils farvel til dine kort... :)

note: AI chat when other players must discard
en: *evilgrin*
da: *ondt grin*

note: AI chat when other players must discard
en: /me says farewell to your cards ;)
da: /me siger farvel til dine kort ;)

note: AI chat when other players must discard
en: That's the price for being rich... :)
da: Det er prisen for at være rig... :)

note: AI chat when someone steals from it
en: Ey! Where's that card gone?
da: Ups! Hvor er det kort blevet af?

note: AI chat when someone steals from it
en: Thieves! Thieves!!
da: Tyve! Tyve!

note: AI chat when someone steals from it
en: Wait for my revenge...
da: Vent på min hævn...

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Oh no :(
da: Åh nej :(

note: AI chat when someone plays the monopoly card
en: Must this happen NOW??
da: Skal det ske lige NU??

note: AI chat when it has the largest army
en: Hehe, my soldiers rule!
da: He he - det er mine soldater der styrer!

note: AI chat when another player that the largest army
en: First robbing us, then grabbing the points...
da: Først røver de os - badefter snupper de pointene...

note: AI chat when it has the longest road
en: See that road!
da: Se den vej!

note: AI chat when another player has the longest road
en: Pf, you won't win with roads alone...
da: Veje alene giver ingen sejer...

en: Received error from server: %s.  Quitting
da: Modtog fejl fra server: %s. Afslutter

note: AI chat when it wins
en: Yippie!
da: Juhuu!

note: AI chat when another player wins
en: My congratulations
da: Tillykke !

en: No settlements in stock to use for setup
da: Ingen bebyggelse klar på lager til brug

en: There is no place to setup a settlement
da: Der er intet sted at placere en bebyggelse

en: No roads in stock to use for setup
da: Ingen veje klar på lager til brug

en: There is no place to setup a road
da: Der er intet sted at placere en vej

en: Rejecting trade.
da: Afviste handel

note: Translators: don't translate '/help'
en: Hello, welcome to the lobby. I am a simple robot. Type '/help' in the chat to see the list of commands I know.
da: Hej, velkommen til forhallen. Jeg er bare en simpel robot. Skriv '/help' i chatten for at få en liste over kommandoer jeg kender.

note: Translators: don't translate '/help'
en: '/help' shows this message again
da: '/help' viser denne meddelelse igen

note: Translators: don't translate '/why'
en: '/why' explains the purpose of this strange board layout
da: '/why' forklarer formålet med denne mærkeligt udseende spilleplade

note: Translators: don't translate '/news'
en: '/news' tells the last released version
da: '/news' fortæller om seneste version

note: AI chat that explains '/why'
en: This board is not intended to be a game that can be played. Instead, players can find each other here, and decide which board they want to play. Then, one of the players will host the proposed game by starting a server, and registers it at the metaserver. The other players can subsequently disconnect from the lobby, and enter that game.
da: Denne spilleplade er ikke tænkt som et spil du kan spille. Istedet kan spillere finde hinanden og bestemme hvilken plade de vil spille på. Derefter kan en af spillerne være vært for spillet ved at starte en server og registrere den som metaserver. De andre spillere kan herefter en af gangen forlade forhallen og deltage i spillet.

en: The last released version of Pioneers is
da: Den seneste version af Pioneers er

note: The lobbybot leaves when a game is starting
en: The game is starting. I'm not needed anymore. Goodbye.
da: Spillet er under opstart. Jeg er ikke nødvendig længere. Farvel.

en: We have been kicked out of the game.
da: Vi er blevet smidt ud af spillet.

en: Error (%s): %s
da: Fejl (%s): %s

en: Notice: %s
da: Bemærk: %s

en: %s does not receive any %s, because the bank is empty.
da: %s modtager ikke noget %s, fordi banken er tom.

en: %s only receives %s, because the bank didn't have any more.
da: %s modtager kun %s, fordi banken ikke har mere.

en: %s receives %s.
da: %s modtager %s.

note: Year of Plenty
en: %s takes %s.
da: %s tager %s.

en: %s spent %s.
da: %s bruger %s.

en: %s is refunded %s.
da: %s bliver refunderet %s.

en: %s discarded %s.
da: %s bortkastede %s

en: %s has won the game with %d victory points!
da: %s har vundet spillet med %d sejers point!

en: Version mismatch.
da: Versioner passer ikke sammen.

en: Version mismatch. Please make sure client and server are up to date.
da: Versioner passer ikke sammen. Vær sikker på at klient og server er opdaterede.

en: Build two settlements, each with a connecting
da: Byg to bebyggelser, hver med en forbindelse

en: Build a settlement with a connecting
da: Byg en bebyggelse med en forbindelse

en: ship
da: skib

en: Waiting for your turn.
da: Vent på din tur.

en: Select the building to steal from.
da: Vælg en bygning at stjæle fra.

en: Select the ship to steal from.
da: Vælg et skib at stjæle fra.

en: Place the robber.
da: Placér en røver.

en: Finish the road building action.
da: Afslut vejbygningen.

en: Build one road segment.
da: Byg et vejstykke.

en: Build two road segments.
da: Byg to vejstykker.

en: Sorry, %s available.
da: Beklager, %s tilgængelig.

note: This development card is unique
en: You bought the %s development card.
da: Du købte %s udviklingskortet.

note: This development card is not unique
en: You bought a %s development card.
da: Du købte et %s udviklingskort.

en: %s bought a development card.
da: %s købte et udviklingskort.

en: %s played the %s development card.
da: %s spillede %s udviklingskortet.

en: %s played a %s development card.
da: %s spillede et %s udviklingskort.

en: You have run out of road segments.
da: Du er løbet tør for vejstykker.

note: I get the cards $1=resources, $2=player that loses resources
en: You get %s from %s.
da: Du modtager %s fra %s.

note: I lose the cards $1=player that steals, $2=resources
en: %s took %s from you.
da: %s tog %s fra dig.

en: %s took %s from %s.
da: %s tog %s fra %s.

en: player %d
da: spiller %d

en: %s is now %s.
da: %s er nu %s.

en: Player %d is now %s.
da: Spiller %d er nu %s.

en: %s has quit.
da: %s har forladt os.

en: There is no largest army.
da: Der er ikke nogen største hær.

en: %s has the largest army.
da: %s har den største hær.

en: There is no longest road.
da: Der erikke nogen længeste vej.

en: %s has the longest road.
da: %s har den længste vej.

en: Waiting for %s.
da: Venter på %s.

note: We are not in on the action someone stole a resource from someone else
en: %s stole a resource from %s.
da: %s stjal en ressource fra %s.

note: $1=resource, $2=player name
en: You stole %s from %s.
da: Du stjal %s fra %s.

note: $1=player name, $2=resource
en: %s stole %s from you.
da: %s stjal %s fra dig.

en: %s gave %s nothing!?
da: %s gav %s ingenting!?

note: $1=giving player, $2=receiving player, $3=resources
en: %s gave %s %s for free.
da: %s gav %s %s gratis.

en: %s gave %s %s in exchange for %s.
da: %s gav %s %s i bytte for %s.

en: %s exchanged %s for %s.
da: %s byttede %s for %s.

en: %s built a road.
da: %s byggede en vej.

en: %s built a ship.
da: %s byggede et skib.

en: %s built a settlement.
da: %s byggede en bebyggelse.

en: %s built a city.
da: %s byggede en by.

en: %s built a city wall.
da: %s byggede en bymur.

note: Error message
en: player_build_add called with BUILD_NONE for user %s
da: player_build_add kaldte med BUILD_NONE for bruger %s

en: %s built a bridge.
da: %s byggede en bro.

en: %s removed a road.
da: %s fjernede en vej.

en: %s removed a ship.
da: %s fjernede et skib.

en: %s removed a settlement.
da: %s fjernede en bebyggelse.

en: %s removed a city.
da: %s fjernede en by.

en: %s removed a city wall.
da: %s fjernede en bymur.

note: Error message
en: player_build_remove called with BUILD_NONE for user %s
da: player_build_remove kaldte med BUILD_NONE for bruger %s

en: %s removed a bridge.
da: %s fjernede en bro.

en: %s has canceled a ship's movement.
da: %s har fortrudt en flytning af et skib.

en: %s moved a ship.
da: %s flyttede et skib.

note: tell the user that someone got something
en: %s received %s.
da: %s modtog %s.

en: server asks to lose invalid point.
da: server spørger om at tabe fejlbehæftede point.

note: tell the user the point is lost
en: %s lost %s.
da: %s tabte %s.

en: server asks to move invalid point.
da: serser spørger om at flytte fejlbehæftede point.

note: tell the user someone (1) lost something (2) to someone else (3)
en: %s lost %s to %s.
da: %s tabte %s til %s.

en: grain
da: korn

en: ore
da: malm

en: wool
da: uld

en: lumber
da: tømmer

en: Lumber
da: Tømmer

en: no resource (bug)
da: ingen ressourcer (fejl)

en: No resource (bug)
da: Ingen ressourcer (fejl)

en: any resource (bug)
da: nogle ressourcer (fejl)

en: Any resource (bug)
da: Enhver ressource (fej)

en: a brick card
da: et murstens kort

en: %d brick cards
da: %d murstens kort

en: a grain card
da: et korn kort

en: %d grain cards
da: %d korn kort

en: an ore card
da: et malm kort

en: %d ore cards
da: %d malm kort

en: a wool card
da: et uld kort

en: %d wool cards
da: %d uld kort

en: a lumber card
da: et tømmer kort

en: %d lumber cards
da: %d tømmer kort

en: %s has undone the robber movement.
da: %s har fortrudt røverens bevægelse.

en: %s moved the robber.
da: %s flyttede røveren.

en: %s has undone the pirate movement.
da: %s har fortrudt piratens bevægelse.

en: %s moved the pirate.
da: %s flyttede piraten.

en: %s must move the robber.
da: %s skal flytte røveren.

en: Setup for %s.
da: Opsætning for %s.

en: Double setup for %s.
da: Dobbelt opsætning for %s.

en: %s rolled %d.
da: %s slog %d.

en: Begin turn %d for %s.
da: Begynd tur %d for %s.

en: Beeper test.
da: Test af bipper.

en: %s beeped you.
da: %s bippede dig.

en: You beeped %s.
da: Du bippede %s.

en: You could not beep %s.
da: Du kunne ikke bippe %s.

en:  said:
da:  sagde:

note: Tooltip for Leave Game menu entry
en: Leave this game
da: Forlad dette spil

note: Menu entry
en: _Leave Game
da: _Forlad spil

note: Tooltip for Admin menu entry
en: Administer Pioneers server
da: Administrer Pioneers server

note: Tooltip for Player Name menu entry
en: Change your player name
da: Ændre dit spillernavn

note: Menu entry
en: _Player Name
da: S_pillernavn

note: Tooltip for Legend menu entry
en: Terrain legend and building costs
da: Terrænforklaring og bygningsomkostninger

note: Menu entry
en: L_egend
da: _Forklaring

note: Tooltip for Game Settings menu entry
en: Settings for the current game
da: Opsætning for dette spil

note: Menu entry
en: _Game Settings
da: _Spil opsætninger

note: Tooltip for Dice Histogram menu entry
en: Histogram of dice rolls
da: Histogram for terningskast

note: Menu entry
en: _Dice Histogram
da: _Ternings histogram

note: Menu entry
en: Roll Dice
da: Kast terning

note: Tooltip for Road menu entry
en: Build a road
da: Byg en vej

note: Tooltip for Ship menu entry
en: Build a ship
da: Byg et skib

note: Tooltip for Move Ship menu entry
en: Move a ship
da: Flyt et skib

note: Menu entry
en: Move Ship
da: Flyt skib

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: Build a bridge
da: Byg en bro

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: Build a settlement
da: Byg en bebyggelse

note: Tooltip for City menu entry
en: Build a city
da: Byg en by

note: Tooltip for Develop menu entry
en: Buy a development card
da: Køb et udviklingskort

note: Tooltip for City Wall menu entry
en: Build a city wall
da: Byg en bymur

note: Menu entry
en: City Wall
da: Bymur

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: Information about Pioneers
da: Information om Pioneers

note: Menu entry
en: _About Pioneers
da: _Om Pioneers

note: Tooltip for Help menu entry
en: Show the manual
da: Vis manual

en: Metaserver at %s, port %s
da: Mataserver på %s, port %s

en: Receiving game names from the metaserver.
da: Modtager spilnavne fra metaserveren.

en: Unknown message from the metaserver: %s
da: Ukendt meddelelse fra metaserveren: %s

en: Bad redirect line: %s
da: Dårlig omdirigeringslinje: %s

en: The metaserver is too old to create servers (version %d.%d)
da: Metaserver for gammel til at lave servere (version %d.%d)

note: Sevens rule: reroll on 1st 2 turns
en: Reroll on 1st 2 turns
da: Omslag på de to første ture

note: Sevens rule: reroll all 7s
en: Reroll all 7s
da: Slå alle 7'ere om

en: Receiving a list of Pioneers servers from the metaserver.
da: Modtager en liste over Pioneer servere fra metaserveren.

note: Dialog caption
en: Create a Public Game
da: Skab et offentligt spil

note: Button text
en: _New Remote Game
da: _Nyt fjern spil

note: Tooltip
en: Select a game to join
da: Vælg et spil at deltage i

note: Tooltip for column 'Curr'
en: Number of players in the game
da: Antal spillere i spillet

note: Tooltip for column 'Max'
en: Maximum players for the game
da: Maksimalt antal spillere for spillet

note: Tooltip for column 'Terrain'
en: Random of default terrain
da: Tilfældigt standard terræn

note: Column name
en: Vic. Points
da: Sejers point

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: Points needed to win
da: Point nødvendige for at vinde

note: Column name
en: Sevens Rule
da: 7'er regel

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: Sevens rule
da: 7'er regel

note: Tooltip for column 'Host'
en: Host of the game
da: Vært for spillet

note: Tooltip for column 'Version'
en: Version of the host
da: Version for vært

note: Tooltip
en: Enter your name
da: Indtast dit navn

note: Button
en: Join Public Game
da: Deltag i offentligt spil

note: Tooltip
en: Join a public game
da: Deltag i et offenligt spil

note: Tooltip
en: Create a game
da: Skab et spil

note: Button
en: Join Private Game
da: Deltag i privat spil

note: Tooltip Dialog caption
en: Join a private game
da: Deltag i et privat spil

note: Label Commandline option of client: hostname of the server
en: Server host
da: Server vært

note: Tooltip
en: Name of the host of the game
da: Navn på værten for spillet

note: Tooltip
en: Port of the host of the game
da: Port for værten af spillet

note: Tooltip Label
en: Recent games
da: Seneste spil

note: Caption for list of bought development cards
en: <b>Development cards</b>
da: <b>Udviklingskort</b>

note: Button text: play development card
en: Play Card
da: Spil kort

note: Dialog caption
en: Discard Resources
da: Bortkast ressourcer

note: Label
en: Total discards
da: Totalt antal kast

note: Caption for list of player that must discard cards
en: <b>Waiting for players to discard</b>
da: <b>Venter på at spillere skal kaste</b>

en: %s has won the game with %d victory points!
da: %s har vundet spillet med %d sejers point!

en: All praise %s, Lord of the known world!
da: Tilbed %s, Hersker af den kendte verden!

note: Dialog caption
en: Choose Resources
da: Vælg ressourser

note: Text for total in choose gold dialog Text for total in year of plenty dialog
en: Total resources
da: Totale ressourcer

note: Caption for list of player that must choose gold
en: <b>Waiting for players to choose</b>
da: <b>Venter på at spillerne vælger</b>

note: Victory points target in statusbar
en: Points needed to win: %i
da: Point nødvendige for at vinde: %i

en: <b>Messages</b>
da: <b>Meddelelser</b>

note: Tooltip
en: Finish trading
da: Afslut handel

note: Tooltip
en: Reject domestic trade
da: Afvis indenlandsk handel

note: Tab page name, shown for the splash screen
en: Welcome to Pioneers
da: Velkommen til Pioneers

note: Caption of preferences dialog
en: Pioneers Preferences
da: Pioneers opsætning

note: Tooltip for changing the theme in the preferences dialog
en: Choose one of the themes
da: Vælg et af temaerne

note: Label for the option to show the legend
en: Show legend
da: Vis forklaring

note: Tooltip for the option to show the legend
en: Show the legend as a page beside the map
da: Vis forklaring som en side ved siden af kortet

note: Label for the option to display log messages in color
en: Messages with color
da: Meddelelser med farver

note: Tooltip for the option to display log messages in color
en: Show new messages with color
da: Vis en ny meddelelse med farve

note: Label for the option to display chat in color of player
en: Chat in color of player
da: Caht i spillerens farve

note: Tooltip for the option to display chat in color of player
en: Show new chat messages in the color of the player
da: Vis nye chat meddelelser i spillerens farve

note: Label for the option to display the summary with colors
en: Summary with color
da: Sammenfatning i farver

note: Tooltip for the option to display the summary with colors
en: Use colors in the player summary
da: Anvend farver i spiller sammenfatning

note: Label for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Toolbar with shortcuts
da: Værktøjslinje med genveje

note: Tooltip for the option to display keyboard accelerators in the toolbar
en: Show keyboard shortcuts in the toolbar
da: Vis genveje i værktøjslinje

note: Label for the option to disable all sounds
en: Silent mode
da: Tyst tilstand

note: Tooltip for the option to disable all sounds
en: In silent mode no sounds are made
da: I tyst tilstand der laves ikke lyd

note: Label for the option to announce when players/spectators enter
en: Announce new players
da: Annoncér nye spillere

note: Label for the option to use the 16:9 layout.
en: Use 16:9 layout
da: Anvend 16:9 layout

note: Tooltip for 16:9 option.
en: Use a 16:9 friendly layout for the window
da: Anvend et 16:9 venligt layout for skærmen

note: Caption of about box
en: About Pioneers
da: Om Pioneers

note: Initial text in status bar
en: Welcome to Pioneers!
da: Velkommen til Pioneers!

note: Dialog caption
en: Dice Histogram
da: Ternings histogram

en: Ship movement canceled.
da: Bevægelse af skib annulleret

en: Select a new location for the ship.
da: Vælg en ny lokation for skibet.

note: Label
en: <b>Terrain yield</b>
da: <b>Terænudbytte</b>

note: Label
en: <b>Building costs</b>
da: <b>Bygningsomkostninger</b>

en: City wall
da: Bymur

en: Development card
da: Udviklingskort

note: Dialog caption Name of the development card
en: Monopoly
da: Monopol

note: Label
en: Select the resource you wish to monopolize.
da: Vælg den ressource du vil have monopol på.

note: Dialog caption
en: Change Player Name
da: Ændre spiller navn

note: Label
en: Player name:
da: Spillernavn:

note: Commandline option of client: hostname of the metaserver
en: Metaserver Host
da: Metaserver vært

en: Select a game to join.
da: Vælg et spil at deltage i.

note: Long description in the commandline for pioneers: help
en: - Play a game of Pioneers
da: - Spil et spil Pioneers

en: Play a game of Pioneers
da: Spil et spil Pioneers

en: Settlements
da: Bebyggelser

en: City walls
da: Bymurer

en: Largest army
da: Største hær

en: Longest road
da: Længste vej

note: Name of the development card
en: Chapel
da: Kapel

en: Chapels
da: Kapeller

note: Name of the development card
en: Pioneer university
da: Pioneer Universitet

en: Pioneer universities
da: Pioneers Universiteter

note: Name of the development card
en: Governor's house
da: Borgmesterens hus

en: Governor's houses
da: Borgmester huse

en: Markets
da: Markeder

note: #-#-#-#-#  3788 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  3815 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Soldiers
da: Soldater

en: Resource card
da: Ressourcekort

en: Resource cards
da: Ressourcekort

note: Caption
en: Development cards
da: Udviklingskort

note: Caption for the overview of the points and card of other players
en: <b>Player summary</b>
da: <b>Sammendrag for spillere</b>

note: Dialog caption
en: Year of Plenty
da: Gyldent år

en: Please choose one resource from the bank
da: Vælg venligst en ressource fra banken

en: Please choose two resources from the bank
da: Vælg venligst to ressourcer fra banken

en: The bank is empty
da: Banken er tom

en: %s has %s, and is looking for %s
da: %s har %s, og er på udkig efter %s

note: Label Frame title, trade: I want to trade these resources
en: I want
da: Jeg ønsker

note: Label Frame title, trade: I want these resources in return
en: Give them
da: Giv dem

note: Button text
en: Reject Domestic Trade
da: Afvis indenlandsk handel

note: Trade: a player has rejected trade
en: Rejected trade
da: Afvis handel

note: Caption for overview of the resources of the player
en: <b>Resources</b>
da: <b>Ressourcer</b>

note: Tooltip for the amount of resources in the hand
en: Amount in hand
da: Mængde på hånden

note: Tooltip for the amount of resources in the bank
en: Amount in the bank
da: Beløb i banken

note: Tooltip for the selected amount
en: Selected amount
da: Vælg beløb

note: Tooltip for the total selected amount
en: Total selected amount
da: Samlet valgt beløb

note: Tooltip when the bank cannot be emptied
en: The bank cannot be emptied
da: Banken kan ikke tømmes

en: No game in progress...
da: Der pågår ingen spil...

note: Label
en: <b>General settings</b>
da: <b>General opsætning</b>

en: Victory point target:
da: Pointmål for at vinde:

en: Random terrain:
da: Tilfældigt terræn:

en: Allow trade between players:
da: Tillad handel mellem spillere:

en: Allow trade only before building or buying:
da: Tillad kun handel før bygning eller indkøb:

en: Amount of each resource:
da: Mængde af hver ressource:

en: Sevens rule:
da: 7'er regel:

en: Use the pirate to block ships:
da: Brug piraten til at blokkere skibe:

en: Island discovery bonuses:
da: Bonus for opdagelse af ø:

note: Label
en: <b>Building quotas</b>
da: <b>Bygningsomkostninger</b>

en: Roads:
da: Veje:

en: Settlements:
da: Bebyggelser:

en: City walls:
da: Bymurer:

en: Ships:
da: Skibe:

en: Bridges:
da: Broer:

note: Label
en: <b>Development card deck</b>
da: <b>Udviklingskort</b>

en: Road building cards:
da: Vejbygningskort:

en: Monopoly cards:
da: Monopol kort:

en: Year of plenty cards:
da: Gyldent år kort:

en: Chapel cards:
da: Kapel kort:

en: Pioneer university cards:
da: Pioneer Universitets kort:

en: Governor's house cards:
da: Borgmester hus kort:

en: Library cards:
da: Biblioteks kort:

en: Market cards:
da: Markeds kort:

en: Soldier cards:
da: Soldater kort:

note: Dialog caption
en: Current Game Settings
da: Aktuel spil opsætning

note: trade: you ask for something for free
en: ask for %s for free
da: spørg om gratis %s

note: trade: you give something away for free
en: give %s for free
da: giv %s gratis

note: trade: you trade something for something else
en: give %s for %s
da: giv %s for %s

note: I want some resources, and give them some resources
en: I want %s, and give them %s
da: Jeg ønsker %s, og giver dem %s

note: Button text, trade: call for quotes from other players
en: _Call for Quotes
da: _Spørg efter pris

note: Button text: Trade page, accept selected quote
en: _Accept Quote
da: _Accepter pris

note: Button text: Trade page, finish trading
en: _Finish Trading
da: _Afslut handel

note: Name of the development card
en: Road building
da: Vejbygning

note: Name of the development card
en: Year of plenty
da: Gyldent år

en: This game cannot be won.
da: Dette spill kan ikke vindes

en: There is no land.
da: Der er ikke noget land.

en: It is possible that this game cannot be won.
da: Det er muligt at dette spil ikke kan vindes.

en: This game can be won by only building all settlements and cities.
da: Dette spil kan kun vindes ved at bygge alle bebyggelser og byer.

en: Pioneers is based upon the excellent
    Settlers of Catan board game.
da: Pioneers er baseret på det fantastiske
    Settlers og Catan brædtspil.

note: Tooltip for sevens rule normal
en: All sevens move the robber or pirate
da: Alle 7'ere flytter røvere eller pirater

note: Tooltip for sevens rule reroll on 1st 2 turns
en: In the first two turns all sevens are rerolled
da: I de to første ture slås alle 7'ere om

note: Tooltip for sevens rule reroll all
en: All sevens are rerolled
da: Alle 7'ere slås om

en: Randomize terrain
da: Tilfældigt terræn

en: Randomize the terrain
da: Lav tilfældigt terræn

en: Use pirate
da: Brug pirat

en: Use the pirate to block ships
da: Brug piraten til at blokkere skibe

en: Strict trade
da: Begrænset handel

en: Allow trade only before building or buying
da: Tillad kun handel før bygning eller indkøb

en: Domestic trade
da: Indenlandsk handel

en: Allow trade between players
da: Tillad handel mellem spillere

en: Victory at end of turn
da: Sejer ved turens slutning

en: Check for victory only at end of turn
da: Tjek for sejer ved turens slutning

note: Tooltip for 'Number of Players'
en: The number of players
da: Antallet af spillere

note: Label for customising a game
en: Victory point target
da: Point for sejer

note: Tooltip for Victory Point Target
en: The points needed to win the game
da: Nødvendigt antal point for at vinde spillet

note: Tooltip for the check button
en: Is it possible to win this game?
da: Er det muligt at vinde dette spil?

note: Port indicator for brick
en: Brick port|B
da: Murstens port|M

note: Port indicator for grain
en: Grain port|G
da: Korn port|K

note: Port indicator for ore
en: Ore port|O
da: Malm port|M

note: Port indicator for wool
en: Wool port|W
da: Uld port|U

note: Port indicator for lumber
en: Lumber port|L
da: Tømmer port|T

note: Tooltip for the list of metaservers
en: Select a metaserver
da: Start meta server

note: Log prefix
en: *ERROR*
da: *FEJL*

note: Log prefix
en: Chat:
da: Caht:

note: Log prefix
en: Dice:
da: Terning:

note: Log prefix
en: Steal:
da: Stjæl:

note: Log prefix
en: Trade:
da: Handel:

note: Log prefix
en: Development:
da: Udvikling:

note: Log prefix
en: Army:
da: Hær:

note: Log prefix
en: Road:
da: Vej:

note: Log prefix
en: *BEEP*
da: *Bip*

note: Log prefix
en: Player 1:
da: Spiller 1:

note: Log prefix
en: Player 2:
da: Spiller 2:

note: Log prefix
en: Player 3:
da: Spiller 3:

note: Log prefix
en: Player 4:
da: Spiller 4:

note: Log prefix
en: Player 5:
da: Spiller 5:

note: Log prefix
en: Player 6:
da: Spiller 6:

note: Log prefix
en: Player 7:
da: Spiller 7:

note: Log prefix
en: Player 8:
da: Spiller 8:

note: Log prefix
en: ** UNKNOWN MESSAGE TYPE **
da: ** UKENDT MEDDELELSESTYPE **

en: Connecting to %s, port %s
da: Opretter forbindelse til %s, port %s

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Hill
da: _Bakke

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Field
da: _Mark

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Mountain
da: _Bjerg

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Pasture
da: G_ræsmark

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: F_orest
da: _Skov

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Desert
da: _Ørken

note: Use an unique shortcut key for each resource
en: _Gold
da: _Guld

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Brick (2:1)
da: _Mursten (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Grain (2:1)
da: _Korn (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Ore (2:1)
da: _Malm (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Wool (2:1)
da: _Uld (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Lumber (2:1)
da: _Tømmer (2:1)

note: Use an unique shortcut key for each port type
en: _Any (3:1)
da: _Noget (3:1)

note: East
en: East|E
da: Øst|Ø

note: North east
en: North East|NE
da: Nord Øst|NØ

note: North west
en: North West|NW
da: Nord Vest|NV

note: West
en: West|W
da: Vest|V

note: South west
en: South West|SW
da: Syd Vest|SV

note: South east
en: South East|SE
da: Syd Øst|SØ

note: Caption Game settings frame
en: Game parameters
da: Spil parametre

note: Application caption
en: Pioneers Editor
da: Editor for Pioneers

en: Failed to load '%s'
da: Kunne ikke indlæse '%s'

en: Failed to save to '%s'
da: Kunne ikke gemme '%s'

note: #-#-#-#-#  3133 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Dialog caption
en: Open Game
da: Åbn spil

note: Dialog caption
en: Change Title
da: Ændre titel

note: Label
en: New title:
da: Ny titel:

note: Caption of about box
en: About Pioneers Game Editor
da: Om Pioneers editor

note: Long help for commandline option (editor): filename
en: Open this file
da: Åben denne fil

note: Long description in the command line: --help
en: - Editor for games of Pioneers
da: - Editor for Pioneers spil

note: Tooltip for New menu entry
en: Create a new game
da: Skab et nyt spil

note: Tooltip for Open menu entry
en: Open an existing game
da: Åben et bestående spil

note: #-#-#-#-#  3133 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Save menu entry
en: Save game
da: Gem spil

note: Tooltip for Change Title menu entry
en: Change game title
da: Ændre spil titel

note: Tooltip for Check Victory Point Target menu entry
en: Check whether the game can be won
da: Tjek om spillet kan vindes

note: Menu entry
en: _Check Victory Point Target
da: Tjek _pointmål for at vinde

note: Tooltip for About Pioneers Editor menu entry
en: Information about Pioneers Editor
da: Information om Pioneers editor

note: Menu entry
en: _About Pioneers Editor
da: _Om Pioneers editor

en: Resource count
da: Ressource optælling

en: Create your own game for Pioneers
da: Skab dit eget spil til Pioneers

note: Commandline metaserver: server
en: Use this hostname when creating new games
da: Brug dette værtsnavn når der skabes et nyt spil

note: Commandline metaserver: port-range
en: Use this port range when creating new games
da: Anvend det her portinterval når nye spil skabes

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
da: fra-til

note: Commandline option of metaserver: syslog-debug
en: Debug syslog messages
da: Fejlmeddelelse til systemlog

en: Stop Server
da: Stop server

en: Start the server
da: Start serveren

en: Player %s from %s entered
da: Spiller %s fra %s ankommet

en: Player %s from %s left
da: Spiller %s fra %s forlod spil

en: Player %d is now %s
da: Spiller %d er nu %s

en: The port for the game server
da: Porten for spil serveren

note: register_toggle
en: Register server
da: Registrer server

en: Register this game at the metaserver
da: Registrer dette spil på metaserveren

note: hostname label
en: Reported hostname
da: Rapporteret værtsnavn

en: The public name of this computer (needed when playing behind a firewall)
da: Det offentlige navn for denne computer (nødvendigt når der spilles bag en firewall)

en: Randomize turn order
da: Skab en tilfældig tur rækkefølge

note: Tooltip for column Connected
en: Is the player currently connected?
da: er spilleren tilsluttet?

note: Tooltip for column Name
en: Name of the player
da: Navn på spiller

note: Tooltip for column Location
en: Host name of the player
da: Værts navn for spilleren

note: Tooltip for column Number
en: Player number
da: Spiller nummer

note: Button text
en: Launch Pioneers Client
da: Start Pioneers klient

note: Tooltip
en: Launch the Pioneers client
da: Start Pioneers klienten

note: ai chat toggle
en: Enable chat
da: Tilslut chat

note: Tooltip
en: Enable chat messages
da: Tillad chat meddelelser

note: Button text
en: Add Computer Player
da: Tilføj computer spiller

note: Tooltip
en: Add a computer player to the game
da: Tilføj en computerspiller til spillet

note: Tooltip
en: Messages from the server
da: Meddelelse fra serveren

note: server frame
en: Server parameters
da: Server parametre

en: Running game
da: Kører spillet

note: player connected frame
en: Players connected
da: Spillere tilsluttet

note: ai frame
en: Computer players
da: Computer spillere

note: Wait for all players to disconnect, * then enable the UI
en: The game is over.
da: Spiller er slut.

note: Long description in the commandline for server-gtk: help Long description in the commandline for server-console: help
en: - Host a game of Pioneers
da: - Vær vært for et spil Pioneers

note: Name in the titlebar of the server
en: Pioneers Server
da: Pioneer Server

en: Host a game of Pioneers
da: Vær vært for et spil Pioneers

note: Tooltip for About Pioneers Server menu entry
en: Information about Pioneers Server
da: Information om Pioneers server

note: Menu entry
en: _About Pioneers Server
da: _Om Pioneers server

note: Commandline server-console: game-title
en: Game title to use
da: Spil titel der kan bruges

note: Commandline server-console: file
en: Game file to use
da: Spil fil der kan bruges

note: Commandline server-console: players
en: Override number of players
da: Tilsidesæt antal spillere

note: Commandline server-console: points
en: Override number of points needed to win
da: tilsidesæt antal point, der er nødvendige for at vinde

note: Commandline server-console: seven-rule
en: Override seven-rule handling
da: Tilsidesæt 7'er regel

note: Commandline server-console: terrain
en: Override terrain type, 0=default 1=random
da: Tilsidesæt terræntype, 0=standard 1=tilfældig

note: Commandline server-console: computer-players
en: Add N computer players
da: Tilføj N computerspillere

note: Commandline server-console: register
en: Register server with metaserver
da: Registrer server hos metaserver

note: Commandline server-console: hostname
en: Use this hostname when registering
da: Brug dette værtsnavn ved registrering

note: Commandline server-console: auto-quit
en: Quit after a player has won
da: Afbryd når en spiller har vundet

note: Commandline server-console: empty-timeout
en: Quit after N seconds with no players
da: Afbryd efter N sekunder uden spillere

note: Commandline server-console: admin-port
en: Admin port to listen on
da: Administrationsport at lytte på

note: Commandline server-console: admin-wait
en: Don't start game immediately, wait for a command on admin port
da: Start ikke spilllet lige nu, vent for besked på admin port

note: Commandline server-console: fixed-seating-order
en: Give players numbers according to the order they enter the game
da: Giv spillerne et nummer svarende til den rækkefølge de meldte sig til spillet

note: Commandline server-console: Short description of meta group
en: Metaserver Options
da: Metaserver muligheder

note: Commandline server-console: Long description of meta group
en: Options for the metaserver
da: Opsætning af metaserver

note: server-console commandline error
en: Cannot load the parameters for the game
da: Kan ikke indlæse parametre for spillet

en: chat too long
da: char for lang

en: name too long
da: navn for langt

en: ignoring unknown extension
da: ser bort fra ukendt extension

en: Game starts, adding computer players.
da: Spil starter, tilføjer computer spillere

en: The game starts in %s minutes.
da: Spillet starter om %s minutter.

en: The game starts in %s minute.
da: Spillet starter om %s minutter.

note: The game is over, don't accept new players Message to send to the client when the game is already over * when a connection is made.
en: Sorry, game is over.
da: Beklager, spillet er afsluttet.

en: Player from %s is refused: game is over
da: Spiller fra %s er afvist: Spil er overstået

en: Name not changed: new name is already in use
da: Navn ikke ændret: Nyt navn allerede i brug

en: Was hanging around for too long without players... bye.
da: Ventede for længe uden spillere... farvel

note: %s is the name of the reconnecting player
en: %s has reconnected.
da: %s har tilsluttet sig igen.

en: This game will start soon.
da: Dette spil vil starte om lidt.

note: Server: preparing game #.....
en: Preparing game
da: Forbereder spil

en: Island Discovery Bonus
da: Bonus for opdagelse af ø

en: Additional Island Bonus
da: Bonus for yderligere ø

en: Tried to assign resources to NULL player.
da: Forsøgte at tildele ressourcer til NUL spiller.

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
da: %s [tilvalg]
      -h, --help                            Vis denne hjælp
          --version                         Vis version
      -c, --config                          Indlæs konfiguration (standard %s)

en: PipeWire Media System
da: PipeWire-mediesystem

en: Start the PipeWire Media System
da: Start PipeWire-mediesystemet

en: Built-in Audio
da: Indbygget lyd

en: %s [options] <file>
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
da: %s [tilvalg] <fil>
      -h, --help                            Vis denne hjælp
          --version                         Vis version
      -v, --verbose                         Aktivér uddybende handlinger

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
          --list-targets                    List available targets for --target
da:   -R, --remote                          Navn for fjerndæmon
          --media-type                      Indstil medietype (standard %s)
          --media-category                  Indstil mediekategori (standard %s)
          --media-role                      Indstil medierolle (default %s)
          --target                          Indstil mål for knudepunkt (standard %s)
                                              0 betyder ingen henvisning
          --latency                         Indstil latens for knudepunkt (standard %s)
                                              Xenhed (enhed = s, ms, us, ns)
                                              eller direkte datapunkter (256)
                                              hastigheden stammer fra kildefilen
          --list-targets                    Vis tilgængelige mål for --target

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
da:       --rate                            Målefrekvens (kræves ved optagelse) (standard %u)
          --channels                        Antal kanaler (kræves ved optagelse) (standard %u)
          --channel-map                     Kanalkort
                                                en af: "stereo", "surround-51", ... eller
                                                kommasepareret liste over kanalnavne: f.eks. "FL,FR"
          --format                          Måleformat %s (kræves ved optagelse) (standard %s)
          --volume                          Lydstyrke for stream 0-1.0 (standard %.3f)
      -q  --quality                         Kvalitet for resampler (0-15) (standard %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
da:   -p, --playback                        Afspilningstilstand
      -r, --record                          Optagelsestilstand
      -m, --midi                            Midi-tilstand

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
da: %s [tilvalg] [kommando]
      -h, --help                            Vis denne hjælp
          --version                         Vis version
      -d, --daemon                          Start som dæmon (standard false)
      -r, --remote                          Navn for fjerndæmon

en: Docking Station Microphone
da: Mikrofon for dokingstation

en: Docking Station Line In
da: Line in for dokingstation

en: Automatic Gain Control
da: Automatisk styring af gain

en: No Automatic Gain Control
da: Ingen automatisk styring af gain

en: No Boost
da: Ingen boost

en: Amplifier
da: Forstærker

en: No Amplifier
da: Ingen forstærker

en: No Bass Boost
da: Ingen bas boost

en: Analog Input
da: Analog input

en: Headphones 2
da: Hovedtelefoner 2

en: HDMI / DisplayPort
da: HDMI/DisplayPort

en: Digital Output (S/PDIF)
da: Digital output (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
da: Digital input (S/PDIF)

en: Multichannel Input
da: Multikanal input

en: Multichannel Output
da: Multikanal output

en: Game Output
da: Spilouput

en: Chat Output
da: Chatoutput

en: Chat Input
da: Chatinput

en: Virtual Surround 7.1
da: Virtuel surround 7.1

en: Analog Mono
da: Analog mono

en: Analog Mono (Left)
da: Analog mono (venstre)

en: Analog Mono (Right)
da: Analog mono (højre)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
da: Analog stereo

en: Multichannel
da: Multikanal

en: Analog Surround 2.1
da: Analog surround 2.1

en: Analog Surround 3.0
da: Analog surround 3.0

en: Analog Surround 3.1
da: Analog surround 3.1

en: Analog Surround 4.0
da: Analog surround 4.0

en: Analog Surround 4.1
da: Analog surround 4.1

en: Analog Surround 5.0
da: Analog surround 5.0

en: Analog Surround 5.1
da: Analog surround 5.1

en: Analog Surround 6.0
da: Analog surround 6.0

en: Analog Surround 6.1
da: Analog surround 6.1

en: Analog Surround 7.0
da: Analog surround 7.0

en: Analog Surround 7.1
da: Analog surround 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
da: Digital stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
da: Digital surround 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
da: Digital surround 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
da: Digital surround 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
da: Digital stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
da: Digital surround 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
da: Analog mono dupleks

en: Analog Stereo Duplex
da: Analog stereo dupleks

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
da: Digital stereo dupleks (IEC958)

en: Multichannel Duplex
da: Multikanal dupleks

en: Stereo Duplex
da: Stereo dupleks

en: %s Output
da: %s-output

en: %s Input
da: %s-input

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
da[0]: snd_pcm_avail() returnerede en værdi som er usædvanlig stor: %lu byte (%lu ms).
    Det er højst sandsynligt en fejl i ALSA-driveren '%s'. Rapportér det venligst til ALSA-udviklerne.
da[1]: snd_pcm_avail() returnerede en værdi som er usædvanlig stor: %lu bytes (%lu ms).
    Det er højst sandsynligt en fejl i ALSA-driveren '%s'. Rapportér det venligst til ALSA-udviklerne.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
da[0]: snd_pcm_delay() returnerede en værdi som er usædvanlig stor: %li byte (%s%lu ms).
    Det er højst sandsynligt en fejl i ALSA-driveren '%s'. Rapportér det venligst til ALSA-udviklerne.
da[1]: snd_pcm_delay() returnerede en værdi som er usædvanlig stor: %li bytes (%s%lu ms).
    Det er højst sandsynligt en fejl i ALSA-driveren '%s'. Rapportér det venligst til ALSA-udviklerne.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
da: snd_pcm_avail_delay() returnerede underlige værdier: forsinkelsen %lu er mindre end tilgængelige %lu.
    Det er højst sandsynligt en fejl i ALSA-driveren '%s'. Rapportér det venligst til ALSA-udviklerne.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
da[0]: snd_pcm_mmap_begin() returnerede en værdi som er usædvanlig stor: %lu byte (%lu ms).
    Det er højst sandsynligt en fejl i ALSA-driveren '%s'. Rapportér det venligst til ALSA-udviklerne.
da[1]: snd_pcm_mmap_begin() returnerede en værdi som er usædvanlig stor: %lu bytes (%lu ms).
    Det er højst sandsynligt en fejl i ALSA-driveren '%s'. Rapportér det venligst til ALSA-udviklerne.

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
da: Lydgateway (A2DP-kilde og HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
da: High fidelity afspilning (A2DP-sink, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
da: High fidelity dupleks (A2DP-kilde/-sink, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
da: High fidelity dupleks (A2DP-kilde/-sink)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
da: Hovedenhed for headset (HSP/HFP, codec %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
da: Hovedenhed for headset (HSP/HFP)

en: Pitivi video project (legacy)
da: Pitivi-videoprojekt (forældet)

en: Pitivi/GES video project
da: Pitivi/GES-videoprojekt

en: Create and edit your own movies
da: Opret og redigér dine egne film

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
da: Pitivi er et program til redigering af videoer, som forsøger at appellere til både amatører og professionelle. Der er stort fokus på effektivitet, kvalitet og brugbarhed. Pitivi integrerer godt med andre programmer og har en flot brugergrænseflade, som er designet til at være funktionsrigt og dog let at lære.

en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
da: Med en ikke-modal redigeringsarbejdsgang, en billedfrekvens-uafhængig og afspilningsmarkør-centreret tidslinje giver Pitivi dig mulighed for at trimme, opdele og gennemse dine scener. Pitivis redigeringsfunktioner “ripple” og “roll” lader dig bruge mere tid på historiefortælling og mindre tid på at flytte rundt på klip.

en: Some other features include:
da: Andre funktioner inkluderer:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
da: Accepterer ethvert filformat, som understøttes af GStreamer-multimedierammen

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
da: Kan animere hundredvis af specialeffekter og filtre med egenskaber hvor der kan bruges nøglebilleder

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
da: Mulighed for at tilpasse højde-/breddeforhold, billedfrekvens og forudindstilling af gengivelse

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
da: Glidende overgange og SMPTE-overgange der er nemme at bruge

en: Multihead-friendly with detachable user interface components
da: Nem at bruge på flere skærme med brugergrænsefladekomponenter der kan løsrives

en: The Pitivi Team
da: Pitivi-holdet

en: Video Editor
da: Videoredigering

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
da: video;film;editor;redigering;

en: Auto-Alignment Starting
da: Automatisk justering begynder

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
da: <b><big>Udfører automatisk justering</big></b>

en: Pick the clip color
da: Vælg klippets farve

en: Clip Properties
da: Klipegenskaber

en: _Apply to project
da: An_vend på projektet

en: Size (pixels)
da: Størrelse (pixler)

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio
da: Pixlers højde-/breddeforhold

en: Previous keyframe
da: Forrige nøglebillede

en: Next keyframe
da: Næste nøglebillede

en: Noise level:
da: Støjniveau:

en: White sensitivity:
da: Hvidfølsomhed:

en: Black sensitivity:
da: Sortfølsomhed:

en: Target chroma key:
da: Målets chroma key:

en: Split preview
da: Opdelt forhåndsvisning

en: Source image on left
da: Kildebilledet til venstre

en: trans. width
da: trans. bredde

en: min alpha
da: min. alfa

en: max alpha
da: maks. alfa

en: Favourites
da: Favoritter

en: Welcome to Pitivi
da: Velkommen til Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
da: Smuk, effektiv og intuitiv redigering af film

en: Save the current project under a new name or a different location
da: Gem nuværende projekt under et nyt navn eller på en anden placering

en: Reload the current project
da: Genindlæs det nuværende projekt

en: Revert to saved version
da: Vend tilbage til gemt version

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
da: Eksportér nuværende projekt og alle dets medier til et .tar-arkiv

en: Export as Archive...
da: Eksportér som arkiv …

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
da: Eksportér billedet ved afspilningsmarkørens placering som en billedfil.

en: Export current frame...
da: Eksportér nuværende billede …

en: Edit the project settings
da: Redigér projektindstillingerne

en: Start the intro to Pitivi for new users
da: Start introduktioner til Pitivi til nye brugere

en: About Pitivi
da: Om Pitivi

en: Remove selected clips from the project
da: Fjern valgte klip fra projektet

en: Clip properties...
da: Klipegenskaber …

en: Show tags associated with selected clips
da: Vis mærkater som er tilknyttet de valgte klip

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
da: Indsæt de valgte klip ved tidslinjens slutning

en: Insert at _End of Timeline
da: Inds_æt ved tidslinjens slutning

en: Add media files to your project
da: Tilføj mediefiler til dit projekt

en: Show clips as a detailed list
da: Vis klip som en detaljeret liste

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
da: Find klip som ikke er blevet brugt i projektet

en: Show all clips
da: Vis alle klip

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
da: Tilføj medier til dit projekt ved at trække filer og mapper herhen eller ved at bruge “Importér”-knappen.

en: Reset to Factory Settings
da: Nulstil til fabriksindstillinger

en: Reset all settings to their default values
da: Nulstil alle indstillinger til deres standardværdier

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
da: Gendan alle indstillinger til de foregående værdier (før du åbnede indstillinger-dialogen)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
da: Nogle ændringer vil ikke være aktive, før du genstarter Pitivi

en: Scaled proxies resolution:
da: Opløsning for skalerede proxier:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
da: <a href='#'>Proxy-indstillinger</a>

en: Safe Areas
da: Sikre områder

en: Container format:
da: Containerformat:

en: Automatically render from proxy files
da: Gengiv automatisk fra proxyfiler

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
da: Brug proxyfiler, hvis de er tilgængelige og kildematerialets medieformat ikke er officielt understøttet.
    
    Denne valgmulighed giver god balance mellem kvaliteten af den gengivne video og stabilitet.

en: Always render from proxy files
da: Gengiv altid fra proxyfiler

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
da: Gengive alle proxyklip fra proxymaterialerne. Der kan være noget kvalitetstab under gengivelsesprocessen.

en: Never render from proxy files
da: Gengiv aldrig fra proxyfiler

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
da: Brug altid kildematerialer til gengivelse. Det giver den bedste kvalitet af den gengivne video, men du kan støde ind i nogle fejl pga. brugen af officielt ikkeunderstøttede medieformater.
    <i>Anvend på eget ansvar!</i>

en: File path:
da: Filsti:

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
da: <small>Denne proces kan tage lang tid afhængig af de valgte codecs, billedopløsningen, computerens processorkraft, anvendte effekter og filmens længde.</small>

en: Estimated filesize:
da: Anslået filstørrelse:

en: Split clips at playhead position
da: Opdel klip ved afspilningsmarkørens placering

en: Delete clips
da: Slet klip

en: Group clips
da: Gruppér klip

en: Ungroup clips
da: Afgruppér klip

en: Copy clips
da: Kopiér klip

en: Paste clips
da: Indsæt klip

en: Align clips based on their soundtracks
da: Justér klip efter deres lydspor

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
da: Uden huller til/fra
    Hvis aktiveret, vil tilstødende klip automatisk blive flyttet for at udfylde huller.

en: Gapless mode
da: Tilstand uden huller

en: Pick a text color
da: Vælg en tekstfarve

en: Undo the most recent action
da: Fortryd den seneste handling

en: Redo the most recent action
da: Omgør den seneste handling

en: Show the Shortcuts Window
da: Vis genvejsvinduet

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s not found on the system
da: — %s blev ikke fundet på systemet

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
da: — %s version %s er installeret, men Pitivi kræver mindst version %s

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
da: — GStreamer-udvidelsesmodulet %s blev ikke fundet på systemet

note: Translators: %s is a Python module name or another os component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
da: — GStreamer-udvidelsesmodulet %s version %s er installeret, men Pitivi kræver mindst version %s

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
da: FEJL — Følgende hårde afhængigheder er ikke opfyldt:

en: Missing soft dependency:
da: Manglende blød afhængighed:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
da: FEJL — Kunne ikke oprette en Gst.Fraction — det betyder, at gst-python ikke er korrekt installeret.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
da: Kunne ikke oprette en lydoutputsink. Sørg for du har en, som er gyldig (pulsesink, alsasink eller osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
da: Kunne ikke oprette en videooutputsink. Sørg for du har en gtksink tilgængelig.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
da: Kunne ikke importere “%s”. Sørg for den er tilgængelig.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
da: Kunne ikke importere “gi”. Sørg for pygobject er tilgængelig.

en: enables sound notifications when rendering is complete
da: aktiverer lydpåmindelser, når gengivelsen er færdig

en: enables visual notifications when rendering is complete
da: aktiverer visuelle påmindelser, når gengivelsen er færdig

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
da: yderligere multimediecodecs gennem GStreamer Libav-biblioteket

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
da: aktiverer en vagthund i GStreamer-datakanalen. Anvendes til at opdage fejl, der sker i GStreamer, og komme sig efter dem

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
da: Titelklip

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
da: Vælg et klip på tidslinjen for at konfigurere dets egenskaber og effekter, eller for at oprette et nyt klip:

en: Create a title clip
da: Opret et titelklip

en: Create a color clip
da: Opret et farveklip

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
da: Træk en effekt fra effektbiblioteket for at anvende den på klippet, eller brug knappen nedenfor.

en: Show keyframes
da: Vis nøglebilleder

en: Activate keyframes
da: Aktivér nøglebilleder

en: Hide keyframes
da: Skjul nøglebilleder

en: Title clip duration
da: Varighed for titelklip

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
da: Titlers standardkliplængde (i millisekunder) når de indsættes på tidslinjen.

en: Effect Library
da: Effektbibliotek

en: Export your project as a finished movie
da: Eksportér dit projekt som en færdig film

en: Save the current project as
da: Gem det nuværende projekt som

en: Quick intros to Pitivi
da: Hurtige introduktioner til Pitivi

en: Unable to save project "%s"
da: Kunne ikke gemme projektet “%s”

en: Save changes to the current project before closing?
da: Gem ændringer til det nuværende projekt før lukning?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringerne fra de sidste %s gå tabt.

en: Revert to saved project version?
da: Vend tilbage til gemt projektversion?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
da: Dette vil genindlæse det nuværende projekt. Alle ændringer, der ikke er gemt, går tabt.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
da: Ingen erstatningsfil blev angivet for “<i>%s</i>”.
    
    Pitivi understøtter på nuværende tidspunkt ikke delvise projekter.

en: Export To...
da: Eksportér til …

en: Detect automatically
da: Automatisk genkendelse

en: Noise & blur
da: Støj og sløring

en: No effects
da: Ingen effekter

en: Select projects for removal
da: Vælg projekter der skal fjernes

en: Click an item to select
da: Klik på et element for at vælge det

en: Select a Project
da: Vælg et projekt

en: Pitivi %s is available.
da: Pitivi %s er tilgængelig.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
da: Installér følgende pakker og genstart Pitivi for at aktivere yderligere funktioner:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
da: Startoverblik

en: Welcome to Pitivi!
da: Velkommen til Pitivi!

en: Drag files here to import them
da: Træk filer herhen for at importere dem

en: Drag clips in the timeline to arrange them
da: Træk klip i tidslinjen for at flytte rundt på dem

en: Right-click anywhere to move the playhead
da: Højreklik hvor som helst for at flytte afspilningsmarkøren

en: Preview with the play button
da: Forhåndsvis med afspilningsknappen

en: Export your project to share it
da: Eksportér dit projekt for at dele det

en: See all the keyboard shortcuts
da: Se alle tastaturgenvejene

en: Whether or not to use a dark theme.
da: Om der skal bruges et mørkt tema.

en: Show the menu button content
da: Vis indholdet af menuknappen

en: Unable to load project "%s"
da: Kunne ikke indlæse projektet “%s”

en: Pitivi can not preview this file.
da: Pitivi kan ikke forhåndsvise denne fil.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
da: <b>Opløsning</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
da: <b>Varighed</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
da[0]: Der opstod en fejl ved analysering af filen
da[1]: Der opstod en fejl ved analysering af filerne

en: Keep dialog open
da: Hold dialogen åben

en: When importing files keep the dialog open
da: Hold dialogen åben når der importeres filer

en: Unsupported assets
da: Ikkeunderstøttede materialer

en: Scale assets larger than %s×%s px.
da: Skaler materialer som er større end %s×%s px.

en: Remove the selected assets
da: Fjern de valgte materialer

en: Insert selected assets at the end of the timeline
da: Indsæt de valgte materialer ved tidslinjens slutning

en: Select One or More Files
da: Vælg en eller flere filer

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
da[0]: Omkoder %d materiale: %d%% (ca. %s tilbage)
da[1]: Omkoder %d materialer: %d%% (ca. %s tilbage)

en: View error | View errors
da[0]: Vis fejl
da[1]: Vis fejl

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
da[0]: Der opstod en fejl under import.
da[1]: Der opstod {0:d} fejl under import.

en: The project settings have been set to match file '%s'
da: Projektindstillingerne er blevet sat til at matche filen “%s”

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
da[0]: Følgende fil kan ikke bruges med Pitivi.
da[1]: Følgende filer kan ikke bruges med Pitivi.

en: Tag as:
da: Sæt mærkat som:

en: Enter tag
da: Indtast mærkat

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
da[0]: Brug ikke optimeret proxy for valgte materiale
da[1]: Brug ikke optimeret proxier for valgte materialer

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
da[0]: Slet tilhørende proxyfil
da[1]: Slet tilhørende proxyfiler

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
da[0]: Brug ikke proxy for valgte materiale
da[1]: Brug ikke proxier for valgte materialer

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
da[0]: Brug ikke skaleret proxy for valgte materiale
da[1]: Brug ikke skaleret proxier for valgte materiale

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
da[0]: Brug optimeret proxy for valgte materiale
da[1]: Brug optimeret proxier for valgte materialer

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
da[0]: Brug skaleret proxy for valgte materiale
da[1]: Brug skaleret proxier for valgte materialer

en: System plugins
da: Systemudvidelsesmoduler

en: New preset
da: Ny forudindstilling

en: New preset %d
da: Ny forudindstilling %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
da: Beklager, noget gik galt.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
da: Pitivi opdagede et alvorligt problem med motoren og kunne ikke komme sig efter det selv efter flere forsøg. Det eneste, der er at gøre, er at <b>genstarte Pitivi</b>.
    
    Dette er en sjælden og alvorlig slags fejl. Se venligst vores guide til <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">fejlrapportering</a> og tag dig tid til at rapportere det! Vi vil blive meget glade for at rette fejlen og sikre os, at det ikke sker igen i fremtidige versioner.
    
    Inden du lukker Pitivi, kan du gemme ændringer til den eksisterende projektfil eller som en separat projektfil.

en: Close Pitivi
da: Luk Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
da: Dette kan skyldes en fejl eller et projektfilformat, som ikke understøttes. Hvis du prøvede at tilføje en mediefil til dit projekt, så brug “Import”-knappen i stedet.

en: Ignore backup
da: Ignorér sikkerhedskopi

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
da: En automatisk gemt version af din projektfil blev fundet. Det er %s nyere end det gemte projekt.
    
    Vil du indlæse denne i stedet?

en: You do not have permissions to write to this folder.
da: Du har ikke rettigheder til at skrive til denne mappe.

en: Pitivi encoding profile
da: Pitivi-kodningsprofil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
da: ny-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
da: ny-profil-%d

en: Rendering — %d%% complete
da: Gengiver — %d%% gennemført

en: Currently rendering
da: Gengiver lige nu

en: A file name is required.
da: Et filnavn kræves.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
da: Filen findes allerede.
    Vælg et andet filnavn eller en anden mappe, hvis du ikke vil overskrive filen.

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
da: <b>Sørg for, at din gengiverstørrelse er lige, ellers kan x264enc muligvis ikke gengive.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
da: Der opstod en fejl i forsøget på at gengive dit projekt.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
da: Se vores fejlfindingsguide eller indsende e fejlrapport. GStreamer-fejlen var:

en: Select file path to render
da: Vælg filsti som der skal gengives til

en: Render complete
da: Gengivelsen gennemført

en: "%s" has finished rendering.
da: “%s” er færdig med at gengive.

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
da: Skab en overgang ved at overlappe to tilstødende klip på det samme lag. Klik på overgangen på tidslinjen for at ændre overgangstypen.

en: Epileptic
da: Epileptisk

en: 3 by 3
da: 3×3

en: Vertical/Horizontal
da: Lodret/vandret

en: Diagonals
da: Diagonaler

en: Composition Guidelines
da: Kompositionsgitterlinjer

en: Select composition guidelines
da: Vælg kompositionsgitterlinjer

en: Go to the beginning of the timeline
da: Gå til tidslinjens start

en: Go back one second
da: Gå et sekund tilbage

en: Go forward one second
da: Gå et sekund fremad

en: Go to the end of the timeline
da: Gå til tidslinjens slutning

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
da: Indtast en tidskode eller et billednummer
    og tryk “Enter” for at gå til den placering

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
da: Løsriv fremviseren
    Du kan sætte den fast igen ved at lukke det nyligt oprettede vindue.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
da: Nuværende kompositionsgitterlinjer til/fra

en: Toggle safe areas on viewer
da: Sikre områder i fremviser til/fra

en: Show this window in fullscreen
da: Vis dette vindue i fuldskærm

en: Exit fullscreen mode
da: Forlad fuldskærmstilstand

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
da: Egenskab: %s
    Tidsstempel: %s
    Værdi: %s

en: Audio crossfade
da: Glidende lydovergang

en: Move layer to top
da: Placér laget øverst

en: Move layer up
da: Flyt laget op

en: Move layer down
da: Flyt laget ned

en: Move layer to bottom
da: Placér laget nederst

en: Add a marker
da: Tilføj en markør

en: Seek to the first marker before the playhead
da: Søg til den første markør før afspilningsmarkøren

en: Seek to the first marker after the playhead
da: Søg til den første markør efter afspilningsmarkøren

en: Frame #%d
da: Billednr. %d

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
da: Tærskel (i pixler) ved hvilken to klip vil “klistre sammen”, når der trækkes eller trimmes.

en: Image clip duration
da: Varighed for billedklip

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
da: Standardkliplængde (i millisekunder) for billeder, når de indsættes på tidslinjen.

en: Left click also seeks
da: Venstreklik søger også

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
da: Om venstreklik også søger udover at vælge og redigere klip.

en: Delete selected clips
da: Slet valgte klip

en: Delete selected clips and shift following ones
da: Slet valgte klip og flyt de efterfølgende

en: Group selected clips together
da: Gruppér valgte klip sammen

en: Ungroup selected clips
da: Opdel gruppen med valgte klip

en: Copy selected clips
da: Kopiér valgte klip

en: Paste selected clips
da: Indsæt valgte klip

en: Seek to the first clip edge after the playhead
da: Søg til kanten af det første klip efter afspilningsmarkøren

en: Seek to the first clip edge before the playhead
da: Søg til kanten af det første klip før afspilningsmarkøren

en: Add an effect to the selected clip
da: Tilføj en effekt til det valgte klip

en: Split the clip at the position
da: Opdel klippet ved placeringen

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
da: Tilføj nøglebillede til de valgte klips nøglebilledkurve

en: Timeline Navigation
da: Tidslinjenavigering

en: Adjust zoom to fit the project to the window
da: Indstil zoom så projektet passer til vinduet

en: Seek backward one frame
da: Søg ét billede bagud

en: Seek forward one frame
da: Søg ét billede fremad

en: Seek backward one second
da: Søg ét sekund baglæns

en: Seek forward one second
da: Søg ét sekund fremad

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
da: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s er tilgængelig

en: Past maintainers:
da: Tidligere vedligeholdere:

en: Open Project…
da: Åbn projekt …

en: Extra information:
da: Ekstra information:

en: Locate missing file...
da: Find manglende fil …

en: The following file could not be found:
da: Den følgende fil blev ikke fundet:

en: Please specify its new location:
da: Angiv venligst dens nye placering:

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
da: Opløsningen bruges som standardopløsning for målet til nye projekter og projekter som mangler skaleret proxy-metadata.

en: Initial proxy size for new projects
da: Indledende proxystørrelse for nye projekter

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
da: Proxyopløsningen for det nuværende projekt er %d×%d px

en: Reset the shortcut to the default accelerator
da: Nulstil genvejen til standardværdien

en: Apply the accelerator to this shortcut.
da: Anvend genvejstasten på denne genvej.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
da: Fjern denne genvejstast fra hvor den tidligere blev brugt og indstil den til denne genvej.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
da: Indtast ny genvej til <b>%s</b> eller tryk på Esc for at annullere.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
da: Genvejstasten, du prøver at indstille, kan påvirke skrivningen. Prøv at bruge Control, Skift eller Alt med en anden tast.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
da: Denne tastekombination bruges allerede af <b>%s</b>. Tryk på Erstat for at anvende den til <b>%s</b> i stedet.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodulet “{module_name}”

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
da: Du kan oprette <a href='{doc_url}'>udvidelsesmoduler</a> i din <a href='{dir_url}'>udvidelsesmodulmappe</a>.

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
da: Kunne ikke åbne brugervejledningen. Sørg for at have enten “yelp” (GNOMEs fremviser af hjælp-dokumenter) eller en webbrowser installeret

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
da: Systemets lokalitet understøtter ikke UTF-8. Understøttelse af Unicode er nødvendigt for programmer skrevet i Python3 som Pitivi. Ret dine systemindstillinger; hvis du prøver at bruge Pitivi med en ødelagt lokalitet, kan der opstå underlige fejl.

en: Error while decoding a string
da: Der opstod en fejl ved afkodning af en streng

en: Max number of parallel transcoding jobs
da: Maks. antal parallelle omkodningsjob

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
da: Maks. CPU-forbrug dedikeret til omkodning

en: <b>Duration:</b> %s
da: <b>Varighed:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
da: <b>Forløb af proxyoprettelse:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
da: <b>Sti</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
da: <b>Størrelse</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
da[0]: <b>Lyd:</b> %d kanal på %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)
da[1]: <b>Lyd:</b> %d kanaler på %d <i>Hz</i> (%d <i>bit</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
da: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixler</i> ved %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
da: <b>Billede:</b> %d×%d <i>pixler</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
da[0]: For ca. %d år siden
da[1]: For ca. %d år siden

en: Implement Me
da: Implementér mig

en: No properties.
da: Ingen egenskaber.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
da: Vis nøglebilleder for denne værdi

en: Zoom Fit
da: Zoomtilpasning

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
da: %s vist

en: %d nanoseconds displayed, because we can
da: %d nanosekunder vist, fordi vi kan

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
da: Farve på standardfejl

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
da: Farve på standardoutput

en: Developer Console
da: Udviklerkonsol

en: Pitivi Console
da: Pitivi-konsol

en: You can use the following shortcuts:
da: Du kan benytte følgende genveje:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
da: Skriv “{help}(<kommando>)” for at få mere information.

en: Not possible to override {key}, because shortcuts commands are read-only.
da: Ikke muligt at tilsidesætte {key}, fordi genvejskommandoer er skrivebeskyttede.

en: Stupidly simple.
da: Super simpel.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
da: Plank er tænkt til at være den simpleste dok på planeten. Målet er at levere lige præcist hvad en dok behøver og intet andet.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
da: Det er dog et bibliotek som kan udvides for at oprette andre dok-programmer med mere avancerede funktioner. Plank er således den underliggende teknologi for Docky (fra version 3.0.0) og går efter at levere alle kerne-funktionerne, mens Docky udvider Plank med henblik på tilføjelse af smarte ting såsom dokletter, malere, indstillingsdialoger osv.

en: On Primary Display:
da: På primær skærm:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
da: Forskydning i procent fra midten af skærmens kant

en: Icon Alignment:
da: Justering af ikoner:

en: Icon Zoom:
da: Ikonzoom:

en: Intellihide
da: Intelligent skjul

en: Dodge maximized window
da: Undvig maksimeret vindue

en: Window Dodge
da: Undvigelse af vindue

en: Dodge active window
da: Undvig aktivt vindue

en: Hide Dock
da: Skjul dok

en: Hide Delay:
da: Ventetid før skjul:

en: Delay in ms before hiding the dock
da: Ventetid i ms inden dokken skjules

en: Unhide Delay:
da: Ventetid for visning:

en: Delay in ms before showing the dock
da: Ventetid i ms inden dokken vises

en: Pressure Reveal:
da: Fremvis ved tryk:

en: Item Management
da: Elementhåndtering

en: Show Unpinned:
da: Vis ikke-fastgjorte:

en: Restrict to Workspace:
da: Begræns til arbejdsområde:

en: Lock Icons:
da: Lås ikoner:

en: Docklets
da: Dokletter

en: Drop to add to dock
da: Slip for at tilføje til dok

en: _Keep in Dock
da: _Behold i dok

en: Drop to open with %s
da: Slip for at åbne med %s

en: _Open in File Browser
da: _Åbn i filhåndtering

en: Drop applications or files here
da: Slip programmer eller filer her

en: Get _Help Online...
da: Få _hjælp online...

en: _Translate This Application...
da: _Oversæt dette program...

[ctx: Heading for list of domains to enable media controls on]
en: Enable media controls on:
da: Aktivér mediestyringer på:

[ctx: Title for Media controls in popup]
en: Media Controls
da: Mediestyringer

[ctx: Title for toolbar popup]
en: Plasma Browser Integration
da: Plasma browser-integration

[ctx: Title for plasma-browser-integration-host binary unexpectedly closing/crashing]
en: The native host disconnected unexpectedly.
da: Det lokale værtsprogram afbrød uventet.

en: This extension is only supported on Linux and FreeBSD.
da: Denne udvidelse understøttes kun på Linux og FreeBSD.

en: Unsupported operating system
da: Ikke understøttet styresystem

[ctx: Description for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Make sure the 'plasma-browser-integration' package is installed correctly and that you are running Plasma 5.13 or later.
da: Sørg for at pakken "plasma-browser-integration" er installeret korrekt og at du kører Plasma 5.13 eller nyere.

[ctx: Title for failure to start plasma-browser-integration-host binary]
en: Failed to connect to the native host.
da: Kunne ikke forbinde til den hjemmehørende vært.

en: Visit project wiki page for more information
da: Besøg projektets wiki-side for mere information

[ctx: An unknown error occurred, usually used when an error message by the system is not provided]
en: Unknown Error
da: Ukendt fejl

[ctx: Context menu, call phone number on device $1]
en: Call on '$1'
da: Ring op på "$1"

[ctx: Context menu, open link on device $1, similar to 'Open in New Tab']
en: Open on '$1'
da: Åbn på "$1"

[ctx: Context menu, open link on device whose name we don't (yet) know]
en: Open via KDE Connect
da: Åbn via KDE Connect

en: If you find an issue, please check the <a href="$1">list of open bugs</a> and then <a href="$2">file a bug report</a>.
da: Hvis du finder fejl, så tjek venligst <a href="$1">listen over åbne programfejl</a> og <a href="$2">rapportér en programfejl</a> derefter.

[ctx: Link to view browser extension changelog]
en: View Changelog
da: Vis ændringslog

en: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik and David Edmundson
da: © 2017-2020 Kai Uwe Broulik og David Edmundson

en: This browser extension was created by the <a href="$1">KDE Community</a>. You can find more information about this project on the <a href="$2">KDE Community Wiki</a>.
da: Denne browser-tilføjelse er udviklet af <a href="$1">KDE-fællesskabet</a>. Du kan finde mere information om dette projekt på <a href="$2">KDE-fællesskabets wiki</a>.

en: If you like what you saw, please consider <a href="$1">donating to KDE</a>, so we can continue to make the best free software possible.
da: Hvis du kunne lide hvad du så, så overvej at <a href="$1">donere til KDE</a>, så vi kan fortsætte med at skabe den bedst mulige fri software.

[ctx: Version of browser extension]
en: Extension version: $1
da: Udvidelsesversion: $1

[ctx: Version of extension native host]
en: Host version: $1
da: Værtsversion: $1

[ctx: KDE description taken from kaboutkdedialog_p.h in kmxlgui]
en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="$1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them. KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="$2">join and contribute</a> to KDE, including you. Visit <a href="$3">$3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
da: KDE er et verdensomspændende fællesskab af softwareudviklere, kunstnere, forfattere, oversættere og skabere som er engageret i udvikling af <a href="$1">fri software</a>. KDE skaber Plasma-skrivebordet, hundredvis af programmer, og mange softwarebiblioteker der understøtter dem. KDE er et kooperativ, hvor ingen enkelt enhed styrer dets retning eller produkter. Vi arbejder i stedet på at mål det fælles mål om at bygge verdenens fineste frie software. Alle er velkomne til at <a href="$2">deltage og bidrage</a> til KDE, også dig. Besøg <a href="$3">$3</a> for mere information om KDE-fællesskabet og softwaren vi skaber.

en: License: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>
da: Licens: <a href="$1">GNU General Public License Version 3</a>

en: Translated by: $1
da: Oversat af: $1

en: This extension is not supported on this operating system.
da: Udvidelsen understøttes ikke på dette styresystem.

[ctx: Description for Breeze style scroll bars plugin]
en: This may interfere with the appearance of websites that already apply a custom styling to their scroll bars.
da: Dette kan påvirke udseendet af websider som allerede anvender tilpasset tematisering af deres rullebjælker.

[ctx: Title for Breeze style scroll bars plugin]
en: Use Breeze-style scroll bars
da: Brug rullebjælker med Breeze-stil

[ctx: Option for adding downloaded files to recent documents]
en: Add downloaded files to recent documents
da: Tilføj downloadede filer til nylige dokumenter

[ctx: Option for saving download source URL in file metadata]
en: Save URL a file was downloaded from in the file's attributes
da: Gem URL som en fil blev downloadet fra i filens attributter

en: Note: The URL may contain sensitive information that could be disclosed when the file is accessible by or shared with others
da: Bemærk: URL'en kan indeholde følsom information som kan blive afsløret når filen er tilgængelig for eller deles med andre

[ctx: Title for Downloads plugin]
en: Show downloads in notification area
da: Vis downloads i bekendtgørelsesområdet

[ctx: Description for KDE Connect plugin]
en: Adds a context menu entry to links enabling you to send them to your phone and other paired devices using <a href="$1">KDE Connect</a>.
da: Føjer en kontekstmenu-indgang til links, som lader dig sende dem til din telefon og andre parrede enheder med brug af <a href="$1">KDE Connect</a>.

[ctx: Description for Media Controls plugin]
en: Lets you control video and audio players in websites using the Media Controller plasmoid.
da: Lader dig kontrollere video- og lydafspillere på websider med mediestyrings-plasmoiden.

[ctx: Description for MediaSessions API Control plugin]
en: Extract metadata and thumbnails of currently playing content.
da: Udtræk metadata og miniaturer på det indhold som afspilles nu .

[ctx: Title for MediaSessions API Control plugin]
en: Enhanced Media Controls
da: Forbedrede mediestyringer

[ctx: Title for Media Controls plugin]
en: Media Controls
da: Mediestyringer

[ctx: Description for Purpose / Web Share plugin]
en: Adds a "Share..." context menu entry and allows websites to open a dialog for sharing contents using the Web Share API.
da: Tilføjer en "Del..."-kontekstmenu og lader websider åbne en dialog til deling af indhold med brug af webdeling-API'et.

[ctx: Title for Purpose / Web Share plugin]
en: Content Sharing
da: Deling af indhold

[ctx: Description for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Make sure the “Browser Tabs” module is enabled in <a id="$1" href="$2">Plasma Search settings</a>.
da: Sørg for at "browser-faneblade"-modulet er aktiveret i <a id="$1" href="$2">Indstillingerne af Plasma-søgning</a>.

[ctx: Title for Browser Tabs KRunner plugin]
en: Find browser tabs in “Run Command” window
da: Find browser-faneblade i "Kør kommando"-vinduet

en: Saving settings failed
da: Kunne ikke gemme indstillingerne

en: Settings successfully saved
da: Indstillingerne blev gemt

[ctx: The 'About this plugin' tab in settings]
en: About
da: Om

[ctx: The 'General settings' tab in settings]
en: General
da: Generelt

[ctx: Title for settings page]
en: Plasma Integration Settings
da: Indstillinger for Plasma-integration

[ctx: Context menu, share link or page via Purpose framework]
en: Share...
da: Del...

[ctx: Text of share failed notification]
en: Could not share this content: $1
da: Kunne ikke dele dette indhold: $1

[ctx: Title of share failed notification]
en: Sharing Failed
da: Deling mislykkedes

[ctx: Text of the share finished notification]
en: The shared content link ($1) has been copied to the clipboard.
da: Det delte inholdslink ($1) er blevet kopieret til udklipsholderen.

[ctx: Title of share finished notification]
en: Content Shared
da: Indhold delt

[ctx: The extension description on the extension store]
en: Multitask efficiently by controlling browser functions from the desktop, even while Chrome is in the background. Manage audio and video playback, check downloads in the notification area, send files to your phone using KDE Connect and more inside the KDE Plasma Desktop!
    
    The plasma-browser-integration package must be installed for this extension to work. It should be available from your distribution's package manager when running Plasma 5.13 or later.
    
    NOTE: This extension is not supported on Debian.
da: Effektiv multitasking ved at styre browserens funktioner fra skrivebordet, selv når Chrome er i baggrunden. Håndtér lyd- og videoafspilning, tjek downloads i bekendtgørelsesområdet, send filer til din telefon med KDE Connect og meget mere fra KDE Plasma-skrivebordet!
    
    Pakken plasma-browser-integration skal være installeret for at denne tilføjelse virker. Den burde være tilgængelig i din distributions pakkehåndtering når du kører Plasma 5.13 eller nyere.
    
    BEMÆRK: Den tilføjelse er ikke understøttet på Debian.

en: Insufficient free space.
da: Utilstrækkelig ledig diskplads.

en: The file name you have chosen is too long.
da: Det filnavn du har valgt er for langt.

en: The file is too large to be downloaded.
da: Filen er for stor til at blive downloadet.

en: The file possibly contains malicious contents.
da: Filen har muligvis ondsindet indhold.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
da: En midlertidig fejl opstod. Prøv igen senere.

en: A network error has occurred.
da: En netværksfejl opstod.

en: The network operation timed out.
da: Netværksoperationen havde tidsudløb.

en: The network connection has been lost.
da: Netværksforbindelsen blev mistet.

en: The server is no longer reachable.
da: Serveren er ikke længere tilgængelig.

en: A server error has occurred.
da: En serverfejl opstod.

en: The server does not have the requested data.
da: Serveren har ikke de ønskede data.

en: The browser application closed unexpectedly.
da: Browseren lukkede uventet.

en: An unknown error occurred while downloading.
da: En ukendt fejl opstod under download.

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
da: Downloader

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
da: Kilde

en: Get Plasma Browser Integration
da: Hent Plasma browser-integration

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
da: Skift-tasten er blevet låst og er nu aktiv for alle følgende tastetryk.

en: The Shift key is now active.
da: Skift-tasten er nu aktiv.

en: The Shift key is now inactive.
da: Skift-tasten er nu inaktiv.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
da: Ctrl-tasten er blevet låst og er nu aktiv for alle følgende tastetryk.

en: The Control key is now active.
da: Ctrl-tast er nu aktiv

en: The Control key is now inactive.
da: Ctrl-tast er nu inaktiv

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
da: Alt-tasten er blevet låst og er nu aktiv for alle følgende tastetryk.

en: The Alt key is now active.
da: Alt-tasten er nu aktiv.

en: The Alt key is now inactive.
da: Alt-tasten er nu inaktiv.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
da: Win-tasten er blevet låst og er nu aktiv for alle følgende tastetryk.

en: The Win key is now active.
da: Win-tasten er nu aktiv.

en: The Win key is now inactive.
da: Win-tasten er nu inaktiv.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
da: Meta-tasten er blevet låst og er nu aktiv for alle følgende tastetryk.

en: The Meta key is now active.
da: Meta-tasten er nu aktiv.

en: The Meta key is now inactive.
da: Meta-tasten er nu inaktiv.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
da: Super-tasten er blevet låst og er nu aktiv for alle følgende tastetryk.

en: The Super key is now active.
da: Super-tasten er nu aktiv.

en: The Super key is now inactive.
da: Super-tasten er nu inaktiv.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
da: Hyper-tasten er blevet låst og er nu aktiv for alle følgende tastetryk.

en: The Hyper key is now active.
da: Hyper-tast er nu aktiv

en: The Hyper key is now inactive.
da: Hyper-tast er nu inaktiv.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
da: Alt Gr-tasten er blevet låst og er nu aktiv for alle følgende tastetryk.

en: The Alt Graph key is now active.
da: Alt Gr-tasten er nu aktiv.

en: The Alt Graph key is now inactive.
da: Alt Gr-tasten er nu inaktiv.

en: The Num Lock key has been activated.
da: Num Lock-tasten er blevet aktiveret.

en: The Num Lock key is now inactive.
da: Num Lock er nu inaktiv.

en: The Caps Lock key has been activated.
da: Caps Lock-tasten er blevet aktiveret.

en: The Caps Lock key is now inactive.
da: Caps Lock er nu inaktiv.

en: The Scroll Lock key has been activated.
da: Scroll Lock-tasten er blevet aktiveret.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
da: Scroll Lock er nu inaktiv.

en: Toggle Screen Reader On and Off
da: Skift skærm

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

en: &When a gesture was used:
da: &Da en gestus blev brugt:

en: Change Settings Without Asking
da: Ændr indstillinger uden at spørge

en: Show This Confirmation Dialog
da: Vis denne bekræftelsesdialog

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
da: Deaktivér alle AccessX's funktioner og gestusser

en: Do you really want to deactivate "%1"?
da: Ønsker du at deaktivere "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
da: Ønsker du at deaktivere "%1" og "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
da: Ønsker du at deaktivere "%1", "%2" og "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
da: Ønsker du at deaktivere "%1", "%2", "%3" og "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
da: Ønsker du at aktivere "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
da: Ønsker du at aktivere "%1" og deaktivere "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
da: Ønsker du at aktivere "%1" og at deaktivere "%2" og "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
da: Ønsker du at aktivere "%1" og at deaktivere "%2", "%3" og "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
da: Ønsker du at aktivere "%1" og "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
da: Ønsker du at aktivere "%1" og "%2" og at deaktivere "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
da: Ønsker du at aktivere "%1" og "%2" og deaktivere "%3" og "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
da: Ønsker du at aktivere "%1", "%2" og "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
da: Ønsker du at aktivere "%1", "%2" og "%3" og at deaktivere "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
da: Ønsker du at aktivere "%1",  "%2", "%3" og "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
da: Et program har bedt om at ændre denne indstilling.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
da: Du holdt Skift-tasten nede i 8 sekunder eller også har et program bedt om at ændre denne indstilling.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
da: Du trykkede på Skift-tasten 5 gange i træk eller også har et program bedt om at ændre denne indstilling.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
da: Du trykkede på %1 eller også har et program bedt om at ændre denne indstilling.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
da: Et program har bedt om at ændre disse indstillinger, eller også brugte du en kombination af adskillige tastaturgestusser.

en: An application has requested to change these settings.
da: Et program har bedt om at ændre disse indstillinger.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
da: Disse AccessX-indstillinger behøves af nogle brugere der er bevægelseshæmmede og de kan indstilles i KDE's Systemindstillinger. Du kan også slå dem til og fra med standardiserede tastaturgestusser.
    
    Hvis du ikke behøver dem, kan du vælge "Deaktivér alle AccessX's funktioner og gestusser".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
da: Langsomme taster er aktiveret. Fra nu af skal du holde hver tast nede et vist tidsrum inden den accepteres.

en: Slow keys has been disabled.
da: Langsomme taster er deaktiveret.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
da: Elastiske taster er aktiveret. Fra nu af blokeres hver tast et vist tidsrum efter den blev brugt.

en: Bounce keys has been disabled.
da: Elastiske taster er deaktiveret.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
da: Klæbrige taster er aktiveret. Fra og med nu, forbliver ændrignstaster aktive efter du har sluppet dem.

en: Sticky keys has been disabled.
da: Klæbrige taster er deaktiveret.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
da: Musetaster er aktiveret. Fra nu af kan du bruge nummertasterne på tastaturet til at styre musen.

en: Mouse keys has been disabled.
da: Musetaster er deaktiveret.

en: Please wait a moment to calculate the precision
da: Vent venligst et øjeblik for at beregne præcisionen

en: (usually X)
da: (sædvanligvis X)

en: (usually Y)
da: (sædvanligvis Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
da: <qt>Kalibreringen er ved at tjekke det værdiområde din enhed leverer.<br /><br />Flyt venligst <b>akse %1 %2</b> på din enhed til <b>minimums</b>positionen.<br /><br />Tryk på en vilkårlig knap på enheden eller klik på knappen 'Næste' for at fortsætte med næste skridt.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
da: <qt>Kalibreringen er ved at tjekke det værdiområde din enhed leverer.<br /><br />Flyt venligst <b>akse %1 %2</b> på din enhed til <b>center</b>positionen.<br /><br />Tryk på en vilkårlig knap på enheden eller klik på knappen 'Næste' for at fortsætte med næste trin.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br /><br />Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br /><br />Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
da: <qt>Kalibreringen er ved at tjekke det værdiområde din enhed leverer.<br /><br />Flyt venligst <b>akse %1 %2</b> på din enhed til <b>maksimums</b>positionen.<br /><br />Tryk på en vilkårlig knap på enheden eller klik på knappen 'Næste' for at fortsætte med næste trin.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
da: Det er lykkedes at kalibrere din enhed

en: Calibration Success
da: Kalibreringssucces

en: Value Axis %1: %2
da: Værdiakse %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
da: Den givne enhed %1 kunne ikke åbnes: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
da: Den givne enhed %1 er ikke et joystick.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
da: Kunne ikke få kernedriver-version for joystick enheden %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
da: Den nuværende kørende kernedriver version (%1.%2.%3) er ikke den dette modul blev oversat til (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
da: Kunne ikke få antal knapper for joystick enheden %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
da: Kunne ikke få antal akser for joystick enheden %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
da: Kunne ikke få antal kalibreringsværdier for joystick enheden %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
da: Kunne ikke få genoprette kalibreringsværdier for joystick enheden %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
da: Kunne ikke få initialisere kalibreringsværdier for joystick enheden %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
da: Kunne ikke få anvende kalibreringsværdier for joystick enheden %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
da: intern fejl  - kode %1 ukendt

en: KDE Joystick Control Module
da: KDE Joystick kontrolmodul

en: KDE System Settings Module to test Joysticks
da: KDE's Systemindstillinger-modul til at teste Joysticks

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br />If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br />This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you have another device file, enter it in the combobox.<br />The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br />NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
da: <h1>Joystick</h1>Dette modul hjælper med at tjekke om dit joystick virker rigtigt.<br />Hvis det giver forkerte værdier for akserne, kan du prøve at løse dette med kalibreringen.<br />Dette modul prøver at finde alle tilgængelige joystick-enheder ved at tjekke /dev/js[0-4] og /dev/input/js[0-4]<br />Hvis du har en anden enhedsfil, så indtast den i kombinationsfeltet.<br />Knapperne på listen viser knappernes tilstand på dit joystick, listen af akser viser de nuværende værdier for alle akser.<br />BEMÆRK: den nuværende Linux-enhedsdriver (Kernel 2.4, 2.6) kan kun autodetektere <ul><li>2-akse, 4-knap joystick</li><li>3-akse, 4-knap joystick</li><li>4-akse, 4-knap joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For detaljer kan du tjekke din Linux kilde/dokumentation/input/joystick.txt)

en: PRESSED
da: NEDTRYKKET

en: Show trace
da: Vis spor

en: Buttons:
da: Knapper:

en: Axes:
da: Akser:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br />Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br />If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
da: Ingen Joystick-enhed automatisk fundet på denne computer.<br />Tjek blev udført i /dev/js[0-4] og /dev/input/js[0-4]<br />Hvis du ved der er et tilsluttet, så indtast venligst den rigtige enhedsfil.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
da: Det givne enhedsnavn er ugyldigt (indeholder ikke /dev).
    Vælg venligst en enhed fra listen eller
    indtast en nehedsfil såsom /dev/js0.

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br /><br /><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br /><br />Click OK to start the calibration.</qt>
da: <qt>Kalibreringen er ved at tjekke præcisionen.<br /><br /><b>Flyt venligst alle akser til deres centerposition og rør så ikke mere ved dit joystick.</b><br /><br />Klik på OK for at starte kalibreringen.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
da: Genoprettede alle kalibreringsværdier for joystickenheden %1.

en: Background Services
da: Baggrundstjenester

en: Failed to stop service: %1
da: Kunne ikke stoppe tjenesten: %1

en: Failed to start service: %1
da: Kunne ikke starte tjenesten: %1

en: Failed to stop service.
da: Kunne ikke stoppe tjenesten.

en: Failed to start service.
da: Kunne ikke starte tjenesten.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded5) of saved changed: %1
da: Kunne ikke give KDE Service Manager (kded5) besked om gemte ændringer: %1

en: <p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p> <ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul> <p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. You can also define whether services should be loaded at startup.</p> <p><b>Use this with care: some services are vital for Plasma; do not deactivate services if you  do not know what you are doing.</b></p>
da: <p>Dette modul tillader dig at få et overblik over alle plugin i KDE- dæmonen, også refereret til som KDE-tjenester. Generelt er der to typer tjenester:</p><ul><li>Tjenester der kaldes ved opstart</li><li>Tjenester der forspørges</li></ul><p>De sidste er kun anført af behagelighedsgrunde. Opstart-tjenester kan startes og stoppes. Du kan også definere om tjenester skal indlæses ved opstart.</p><p><b> Brug dette forsigtigt. Visse tjenester er vitale for Plasma. Deaktivér ikke tjenester hvis du ikke rigtigt ved hvad du gør.</b></p>

en: The background services manager (kded5) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
da: Håndteringen af baggrundstjenester (kded5) kører ikke i øjeblikket. Kontrollér at den er installeret korrekt.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
da: Nogle tjenester deaktiverer sig selv igen, når de startes manuelt, hvis de ikke er nyttige i det aktuelle miljø.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded5) was restarted to apply your changes.
da: Nogle tjenester blev automatisk startet/stoppet når håndteringen af baggrundstjenester (kded5) blev genstartet for at anvende dine ændringer.

en: All Services
da: Alle tjenester

[ctx: List running services]
en: Running
da: Kører

[ctx: List not running services]
en: Not Running
da: Kører ikke

en: Toggle automatically loading this service on startup
da: Slå automatisk indlæsning af denne tjeneste ved opstart til/fra

en: Start Service
da: Start tjeneste

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
da: Tryk på %1 mens NumLock, CapsLock og ScrollLock er aktive

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
da: Tryk på %1 mens CapsLock og ScrollLock er aktive

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
da: Tryk på %1 mens NumLock og ScrollLock er aktive

en: Press %1 while ScrollLock is active
da: Tryk på %1 mens ScrollLock er aktiv

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
da: Tryk på %1 mens NumLock og CapsLock er aktive

en: Press %1 while CapsLock is active
da: Tryk på %1 mens CapsLock er aktiv

en: Press %1 while NumLock is active
da: Tryk på %1 mens NumLock er aktiv

en: Press %1
da: Tryk på %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
da: Kunne ikke sætte gsettings for Orca: "%1" mislykkedes

en: Error: Could not launch "orca --setup"
da: Fejl: Kunne ikke køre "orca --setup"

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
da: Slå klæbrige taster fra når to taster trykkes ned samtidigt

en: Please choose an audio file
da: Vælg en lydfil

en: Acceleration profile:
da: Accelerationsprofil:

note: i18n: ectx: label, entry (browserApplication), group (General)
en: Default web browser
da: Standard webbrowser

en: Map:
da: Kort:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Videos path:
da: Sti til videoer:

en: Configure application launch feedback
da: Indstil opstartsfeedback for programmer

en: Launch Feedback
da: Opstartsfeedback

en: No Feedback
da: Ingen feedback

en: Bouncing
da: Hoppende

en: Task Manager:
da: Opgavelinje:

en: Stop animation after:
da: Stop animation efter:

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
da: <h1>Sessionshåndtering</h1> Her kan du indstille sessionshåndteringen. Dette inkluderer valg, såsom hvorvidt du vil bekræfte, at du vil logge af, om den sidste session skal genskabes når du logger på igen, og om computeren skal lukke ned automatisk efter sessionsafslutning som standard.

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
da: Kunne ikke anmode genstart af firmware-opsætning: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
da: Computeren vil gå ind i UEFI-opsætningsskærmen næste gang den genstartes.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
da: Computeren vil gå ind i firmware-opsætningsskærmen næste gang den genstartes.

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
da: Bekræft når der logges ud

note: i18n: ectx: label, entry (offerShutdown), group (General)
en: Offer shutdown options
da: Tilbyd nedlukningsmuligheder

en: Turn off computer
da: Sluk computeren

en: Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm:konsole' or 'xterm,konsole'.
da: Her kan du indtaste en kolon- eller komma-adskilt liste over programmer der ikke skal gemmes i sessioner, og derfor ikke vil blive startet når sessionen genskabes. For eksempel "xterm:xconsole" eller "xterm,konsole".

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
da: Standardvalg for Forlad

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
da: Ved login

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
da: Programmer der skal udelukkes fra session

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
da: Sæt dato og klokkeslæt &automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
da: &Tidsserver:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
da: Her kan du ændre systemdatoens dag i måneden, måned og år.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To change the local time zone, select your area from the list below.
da: Vælg dit område på listen nedenfor for at ændre den lokale tidszone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
en: Current local time zone:
da: Nuværende lokal tidszone:

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
da: Intet NTP-værktøj er blevet fundet. Installér kommandoen "ntpdate" eller "rdate" for at aktivere automatisk opdatering af dato og klokkeslæt.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
da: Her kan du ændre systemets tid. Klik på timer-, minutter- eller sekunder-feltet for at ændre den tilsvarende værdi, enten ved at bruge op/ned-knappen til højre eller ved at indtaste en ny værdi.

[ctx: %1 is name of time zone]
en: Current local time zone: %1
da: Nuværende lokal tidszone: %1

[ctx: %1 is name of time zone, %2 is its abbreviation]
en: Current local time zone: %1 (%2)
da: Nuværende lokal tidszone: %1 (%2)

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
da: Offentlig tidsserver (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
da: Kan ikke kontakte tidserver: %1.

en: Can not set date.
da: Kan ikke sætte dato.

en: Error setting new time zone.
da: Fejl ved sætning af ny tidszone.

en: Time zone Error
da: Tidszonefejl

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
da: <h1>Dato & Tid</h1> Dette Systemindstillinger-modul bruges til at sætte systemets dato og klokkeslæt. Da disse indstillinger ikke kun vedrører dig som bruger, men hele systemet kan du kun ændre disse indstillinger, hvis du har startet Systemindstillinger som root. Hvis du ikke har root-adgangskoden, men mener at systemtiden bør ændres, så kontakt venligst din systemadministrator.

en: KDE Clock Control Module
da: KDE Ur-kontrolmodul

en: Added NTP support
da: Tilføjet NTP-støtte

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
da: <h1>Dato og klokkeslæt</h1> Dette kontrolmodul bruges til at sætte systemets dato og klokkeslæt. Da disse indstillinger ikke kun vedrører dig som bruger, men hele systemet kan du kun ændre disse indstillinger, hvis du har startet Systemindstillinger som root. Hvis du ikke har root-adgangskoden, men mener at systemtiden bør ændres, så kontakt venligst din systemadministrator.

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
da: Kan ikke autentificere/køre handlingen: %1, %2

en: Unable to change NTP settings
da: Kan ikke skifte NTP-indstillinger

en: Unable to set current time
da: Kan ikke sætte aktuelt klokkeslæt

en: Unable to set timezone
da: Kan ikke sætte tidszone

en: Switch to Next Keyboard Layout
da: Skift til næste tastatur-layout

en: KDE Keyboard Layout Switcher
da: KDE tastaturlayout-skifter

en: Switch keyboard layout to %1
da: Skift tastaturlayout til %1

en: KDE Keyboard Control Module
da: KDE kontrolmodul til tastatur

en: <h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard parameters and layouts.
da: <h1>Tastatur</h1> Dette kontrolmodul kan bruges til at indstille tastaturparametre og -layouts.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Keyboard &model:
da: Tastatur&model

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, keyboardModelComboBox)
en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
da: Her kan du vælge en tastaturmodel. Denne indstilling er uafhængig af dit tastaturlayout og henviser til "hardware"-modellen, dvs. den måde dit tastatur er fremstillet på. Moderne tastaturer som leveres med din computer har normalt to ekstra knapper og kaldes "104-taster"-modeller, hvilket sandsynligvis er det du vil brugt, hvis du ikke ved hvilken type tastatur du har.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
da: Hvis du vælger "Program" eller "Vindue" som skiftepolitik, vil skift af tastaturlayout kun påvirke det aktuelle program eller vindue.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: Switching Policy
da: Skiftepolitik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &Desktop
da: &Skrivebord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
en: Shortcuts for Switching Layout
da: Genveje til skift af layout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Main shortcuts:
da: Hovedgenveje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
da: Dette er en genvej til at skifte layouts som håndteres af X.org. Genveje som kun består af ændringstaster er tilladt.

[ctx: no shortcut defined]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkbGrpShortcutBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: 3rd level shortcuts:
da: Genveje på 3. niveau:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, xkb3rdLevelShortcutBtn)
en: This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts.
da: Dette er en genvej til et 3. niveau af det aktive layout (hvis det har et sådant) som håndteres af X.org. Genveje som kun består af ændringstaster er tilladt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alternative shortcut:
da: Alternativ genvej:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
en: This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is active or from screensaver).
da: Dette er en genvej til at skifte layouts. Genveje som kun består af ændringstaster er ikke understøttet og det vil måske ikke virke under visse omstændigheder (f.eks. hvis en pop-op er aktiv eller fra pauseskærmen).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_configureLayouts)
en: Configure layouts
da: Indstil layouts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, layoutLoopingCheckBox)
en: Spare layouts
da: Reservelayouts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Main layout count:
da: Antal hovedlayout:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_resetOldXkbOptions)
en: &Configure keyboard options
da: &Indstil tastaturmuligheder

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
da: Ingen

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
da[0]: %1 genvej
da[1]: %1 genveje

[ctx: layout map name]
en: Map
da: Kort

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Test area:
da: Testområde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to apply the changes).
da: Muliggør test af tastaturgentagelse og lydstyrke for tastaturklik (glem ikke at anvende ændringerne).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure Plasma not to set NumLock state.
da: Hvis understøttet, tillader denne indstilling dig, at sætte status for NumLock efter opstart af Plasma.<p>Du kan konfigurere NumLock til at være slået til eller fra, eller indstille Plasma til ikke at sætte status for NumLock.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, numlockGroupBox)
en: NumLock on Plasma Startup
da: NumLock ved opstart af Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: T&urn on
da: Slå &til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Turn off
da: Slå &fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: Leave unchan&ged
da: Efterlad uændret

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_repeatDelay)
en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
da: Hvis understøttet tillader denne indstilling dig at sætte forsinkelsen efter hvilken en tast der er trykket på vil begynde at generere tastekoder. Indstillingen af gentagelsesrate styrer frekvensen af disse tastekoder.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
da: Hvis understøttet tillader denne indstilling dig at vælge raten ved hvilken tastekoder genereres mens en tast er trykket ned.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_repeatRate)
en:  repeats/s
da:  gentagelser/s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: &Delay:
da: &Forsinkelse:

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
da: Forhåndsvisning af tastatur

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
da: Visualisering af tastaturlayout

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
da: Forespørgsel af input-enheder mislykkedes. Åbn venligst dette indstillingsmodul igen.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
da: Kritisk fejl ved læsning af fundamentale enhedsinformationer for %1.

en: Pointer device KCM
da: KCM til pegeredskaber

en: System Settings module for managing mice and trackballs.
da: Systemindstillinger-modul til håndtering af mus og trackballs.

en: Copyright 2018 Roman Gilg
da: Ophavsret 2018 Roman Gilg

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
da: Fejl under indlæsning af værdier. Se logge for mere information. Genstart venligst dette konfigurationsmodul.

en: No pointer device found. Connect now.
da: Intet pegeredskab fundet. Tilslut det nu.

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
da: Kan ikke gemme alle ændringer. Se logge for mere information. Genstart venligst dette konfigurationsmodul og prøv igen.

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
da: Fejl under indlæsning af standardværdier. Nogle indstillinger kunne ikke sættes til deres standardværdier.

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
da: Fejl under tilføjelse af ny tilsluttet enhed. Tilslut venligst igen og genstart dette konfigurationsmodul.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
da: Pegeredskab frakoblet. Lukkede indstillingsdialogen.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
da: Pegeredskab frakoblet. Ingen andre enheder fundet.

en: Press left and right buttons for middle-click
da: Tryk på venstre og højre knap for midterklik

en: Pointer speed:
da: Markørhastighed:

en: Cursor moves the same distance as the mouse movement.
da: Markøren bevæger sig samme afstand som musebevægelsen.

en: Cursor travel distance depends on the mouse movement speed.
da: Markørens vandringsafstand afhænger af musens bevægelseshastighed.

en: Scrolling:
da: Rulning:

en: Invert scroll direction
da: Vend rulleretning

en: Scrolling speed:
da: Rullehastighed:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
da: Langsommere

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
da: Hurtigere

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, KCMMouse)
en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
da: <h1>Mus</h1> Dette modul lader dig at vælge forskellige muligheder for den måde dit pegeredskab fungerer på. Dit pegeredskab kan være en mus, trackball eller en anden slags hardware, som udfører samme funktion.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, handedBox)
en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
da: Hvis du er venstrehåndet, foretrækker du måske at skifte funktionerne af venstre og højre museknap på dit pegeredskab ved at vælge muligheden 'Venstrehåndet'. Hvis dit pegeredskab har mere end to knapper, er det kun de funktioner, som vedrører venstre og højre knap der ændres. Hvis du f.eks. har en mus med tre knapper, vil den midterste knaps funktion forblive uændret.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: Button Order
da: Knappernes rækkefølge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
en: Righ&t handed
da: &Højrehåndet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
en: Le&ft handed
da: &Venstrehåndet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
da: Ændr retningen af rulning for musehjulet eller de 4. og 5. museknapper.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
en: Re&verse scroll direction
da: &Vend rullepolaritet om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pointer threshold:
da: Trækgrænse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Double click interval:
da: Dobbeltklik-interval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Drag start time:
da: Træk-starttid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Drag start distance:
da: Træk-startafstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mouse wheel scrolls by:
da: Musehjul ruller med:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, accel)
en: <p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
da: <p>Denne indstilling lader dig ændre forholdet mellem afstanden som musemarkøren bevæges på skærmen og den relative bevægelse af den fysiske enhed selv (som kan være en mus, en trackball, eller et andet pegeredskab).</p><p> En høj accelerationsværdi fører til store bevægelser for musemarkøren, selvom du laver en lille bevægelse med den fysiske enhed. Et valg af en stor værdi kan føre til at musemarkøren flyver hen over skærmen og er svær at kontrollere.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, thresh)
en: <p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
da: <p>Denne grænse er den mindste afstand musen kan bevæge sig før acceleration har nogen virkning. Hvis bevægelsen er mindre end denne grænse, vil musemarkøren bevæge sig som om accelerationen var sat til 1X.</p><p> Derfor vil der ved små bevægelser slet ingen acceleration være, hvilket giver dig en større grad af kontrol over musemarkøren. Med større bevægelser af den fysiske enhed, kan du bevæge musemarkøren hurtigt hen over skærmen.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, doubleClickInterval)
en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
da: Dobbeltklik-intervallet er den maksimale tid (i millisekunder) mellem to museklik som gør dem til et dobbeltklik. Hvis det andet klik sker senere end dette tidsinterval efter det første klik, så opfattes de som to forskellige enkeltklik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartTime)
en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
da: Hvis du klikker med musen (f.eks. i en multilinje-editor) og begynder at trække musen indenfor denne starttid, vil en trækproces blive påbegyndt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, dragStartDist)
en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
da: Hvis du klikker med musen og begynder at bevæge musen i en afstand af mindst træk-startafstanden, vil en trækoperation blive påbegyndt.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, wheelScrollLines)
en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
da: Hvis du bruger hjulet på en mus, så bestemmer denne værdi antallet af linjer der skal rulles for hver hjulbevægelse. Bemærk, at hvis dette tal er større end antallet af synlige linjer, vil det blive ignoreret og hjulbevægelsen vil blive behandlet som en side op/ned-bevægelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mouseKeys)
en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
da: &Flyt mus med tastatur (det numeriske)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Acceleration delay:
da: &Accelerationstøven:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: R&epeat interval:
da: &Gentagelsesinterval:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Acceleration &time:
da: Acceleration&tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Ma&ximum speed:
da: &Maksimumshastighed:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mk_max_speed)
en:  pixel/sec
da:  pixel/sek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Acceleration &profile:
da: Accelerations&profil:

en: (c) 1997 - 2018 Mouse developers
da: (c) 1997 - 2018 Muse-udviklerne

en: Show matching
da: Vis dem der matcher

en: Hide matching
da: Skjul dem der matcher

en: File name pattern:
da: Filnavnsmønster:

en: Panel button:
da: Panelknap:

en: Use a custom icon
da: Brugervalgt ikon

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
da: Ryd ikon

en: Arrangement:
da: Opstilling:

en: Lock in place
da: Lås til stedet

en: Sorting:
da: Sortering:

en: Folders first
da: Mapper først

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
da: Visningstilstand:

en: Label width:
da: Etiketbredde:

en: Text lines:
da: Tekstlinjer:

en: Selection markers
da: Markeringsfremhævning

en: Folder preview popups
da: Pop-op til forhåndsvisning af mappe

en: Preview thumbnails
da: Forhåndsvisning med miniaturer

en: Desktop folder
da: Desktop-mappen

en: Files linked to the current activity
da: Filer som er linket til den aktuelle aktivitet

en: Places panel item:
da: Element i panelet Steder:

en: Custom location:
da: Brugervalgt placering:

en: Full path
da: Fuld sti

en: Hide Background
da: Skjul baggrund

en: Show Background
da: Vis baggrund

en: Preview Plugins
da: Plugins til forhåndsvisning

en: &Refresh Desktop
da: &Genopfrisk skrivebord

en: &Refresh View
da: &Genopfrisk visning

en: &Empty Trash
da: &Tøm papirkurv

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
da: Genskab

en: Very Small
da: Meget lille

en: Arrange In
da: Opstil i

en: Plasma 5 Port
da: Portering til Plasma 5

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
da: Ved login

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
da: Slet aktivitet

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
da: Opret en ny aktivitet

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings
da: Aktivitetsindstillinger

[ctx: @action:button]
en: Create
da: Opret

en: Do not track usage for this activity
da: Overvåg ikke min brug af denne aktivitet

en: Shortcut for switching:
da: Genvej til at skifte:

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
da: Hvor mange måneder aktivitetshistorikken skal beholdes

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
da: Hvilke data der skal beholdes i aktivitetshistorikken

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
da: Liste over programmer hvis aktivitetshistorik der skal gemmes

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
da: Liste over programmer hvis aktivitetshistorik der ikke skal gemmes

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
da: For evigt

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
da: I

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure %1 activity
da: Indstil aktiviteten %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
da: Slet aktiviteten %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
da: Aktivitetshistorikken blev ryddet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
da: Behold historik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
da: K&un for specifikke programmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Blacklist applications not on the list
da: Sortlist programmer som ikke er på listen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_virtualDesktopSwitchEnabled)
en: Remember for each activity (needs restart)
da: Husk for hver aktivitet (kræver genstart)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current virtual desktop:
da: Aktuelt virtuelt skrivebord:

en: This module lets you configure the file indexer and search functionality.
da: Dette modul lader dig indstille filindekseringen og søgefunktionen.

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
da: Dette vil deaktivere filsøgning in KRunner og startmenuer og fjerne visning af udvidede metadata fra alle KDE-programmer.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
da: Vil du slette de gemte indekseringsdata? Der vil blive frigjort %1 plads, men hvis indeksering aktiveres igen senere, vil hele indekset skulle gendannes fra bunden. Dette kan tage nogen tid afhængigt af hvor mange filer du har.

en: Delete Index Data
da: Slet indekseringsdata

en: File Search helps you quickly locate all your files based on their content.
da: Filsøgning hjælper dig med hurtigt at finde alle dine filer baseret på deres indhold.

en: Enable File Search
da: Aktivér filsøgning

en: Also index file content
da: Indeksér også filindhold

en: Index hidden files and folders
da: Indeksér skjulte filer og mapper

en: Status: %1, %2% complete
da: Status: %1, %2% gennemført

en: Pause Indexer
da: Sæt indeksering på pause

en: Resume Indexer
da: Genoptag indeksering

en: Currently indexing: %1
da: Indekserer aktuelt: %1

en: Folder specific configuration:
da: Mappespecifik  konfiguration:

en: Add folder configuration…
da: Tilføj mappekonfiguration...

en: Start indexing a folder…
da: Start indeksering af en mappe...

en: Stop indexing a folder…
da: Stop indeksering af en mappe...

en: Not indexed
da: Ikke indekseret

en: Select a folder to include
da: Vælg en mappe der skal medtages

en: Select a folder to exclude
da: Vælg en mappe der skal udelades

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
da: Fejl under gemning af genvejen %1: %2

en: Error while communicating with the global shortcuts service
da: Fejl under kommunikation med tjenesten for globale genveje

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
da: Kunne ikke kommunikere med dæmonen for globale genveje

en: Common Actions
da: Almindelige handlinger

[ctx: %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut %1 is already assigned to the common %2 action '%3'.
    Do you want to reassign it?
da: Genvejen %1 er allerede tildelt til den almindelige %2-handling "%3".
    Vil du omtildele den?

en: Shortcut %1 is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
da: Genvejen %1 er allerede tildelt til handlingen "%2" af %3.
    Vil du omtildele den?

[ctx: @title:window]
en: Found conflict
da: Fandt konflikt

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
da: Kan ikke eksportere skemaet mens der er ikke-gemte ændringer

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
da: Vælg de komponenter der skal medtages i det eksporterede skema nedenfor

en: Save scheme
da: Gem skema

en: Remove all shortcuts for %1
da: Fjern alle genveje for %1

en: Undo deletion
da: Fortryd sletning

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
da: Vælg et element fra listen for at se dets genveje her

en: Export Shortcut Scheme
da: Eksportér genvejsskema

en: Import Shortcut Scheme
da: Importér genvejsskema

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
da: Genvejsskema (*.kksrc)

en: Select the scheme to import:
da: Vælg skema der skal importeres:

en: Custom Scheme
da: Brugerdefineret skema

en: No active shortcuts
da: Ingen aktive genveje

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
da[0]: Standard genvej
da[1]: Standard genveje

en: No default shortcuts
da: Ingen standard genveje

en: Delete this shortcut
da: Slet denne genvej

en: Cancel capturing of new shortcut
da: Annullér indfangning af nye genvej

en: Retain previous search
da: Bevar forrige søgning

en: Editing Action '%1'
da: Redigerer handlingen "%1"

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
da: Det lader til at handlingens navn, kommando, ikon eller betingelse ikke er gyldig.
    Derfor vil ændringerne ikke blive anvendt.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
da: Redigér parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
da: Parametertype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
da: Egenskabsmatchning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
da: Sammenfald af indhold

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
da: Modstridende indhold

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
da: Matchning af enhedsgrænseflade

note: #-#-#-#-#  3161 (kcm_solid_actions)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
da: Værdinavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
da: Nulstil parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
da: Gem parameterændringer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
da: Handlingsikon, klik for at udskifte det

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
da: Kommando som vil udløse handlingen
    Dette kan inkludere én af eller alle følgende ikke-versalfølsomme udvidelser:
    
    %f: Monteringspunktet for enheden - kun for lagringsenheder
    %d: Sti til enhedsknuden - kun for blokenheder
    %i: Enhedens identifikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
da: Enheder skal matche følgende parametre for denne handling:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
da: Handlingsnavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
da: Indtast navnet på den ny handling

en: Solid Action Desktop File Generator
da: Generering af desktop-filer til Solid-handlinger

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
da: Værktøj til automatisk at generere desktop-filer fra Solid DeviceInterface-klasser til oversættelse

en: The device must be of the type %1
da: Enheden skal være af typen %1

en: Any of the contained properties must match
da: En af de indeholdte egenskaber skal matche

en: All of the contained properties must match
da: Alle de indeholdte egenskaber skal matche

en: The device property %1 must equal %2
da: Enhedsegenskaben %1 skal være lig med %2

en: The device property %1 must contain %2
da: Enhedsegenskaben %1 må ikke indeholde %2

en: Solid Device Actions Editor
da: Redigering af Solid enhedshandlinger

en: Solid Device Actions Control Panel Module
da: Kontrolmodul til Solid enhedshandlinger

en: (c) 2009, 2014 Solid Device Actions team
da: (c) 2009, 2014 Solid enhedshandlinger-holdet

en: Port to Plasma 5
da: Portering til Plasma 5

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
da: Det lader til at prædikatet for denne handling ikke er gyldigt.

en: Error Parsing Device Conditions
da: Fejl under fortolkning af enhedsbetingelser

en: No Action Selected
da: Ingen handling markeret

en: Cannot be deleted
da: Kan ikke slettes

en: No splash screen will be shown
da: Intet opstartsbillede vil blive vist

en: This module lets you choose the splash screen theme.
da: Dette modul lader dig vælge temaet for opstartsbilledet.

en: Preview Splash Screen
da: Forhåndsvis opstartsskærm

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
da: Til fremtidig brug

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
da: Navnet på det aktuelle opstartstema

en: Enable Touchpad
da: Aktivér touchpad

en: Toggle Touchpad
da: Slå touchpad til/fra

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
da: Kritisk fejl ved læsning af enhedsinformationer for touchpad %1.

en: Cannot connect to X server
da: Kan ikke forbinde til X-server

en: No touchpad found
da: Ingen touchpad fundet

en: Cannot apply touchpad configuration
da: Kan ikke anvende touchpad-konfiguration

en: Cannot read touchpad configuration
da: Kan ikke læse touchpad-konfiguration

en: Cannot read default touchpad configuration
da: Kan ikke læse standard touchpad-konfiguration

en: Disable touchpad while typing to prevent accidental inputs.
da: Deaktivér touchpad når du skriver, for at forhindre utilsigtet indtastninger.

en: Press left and right buttons for middle click
da: Tryk på venstre og højre knapper for midterklik

en: Cursor moves the same distance as finger.
da: Markøren flyttes samme afstand som fingeren.

en: Cursor travel distance depends on movement speed of finger.
da: Markøren flytteafstand afhænger af hvor hurtigt fingeren flyttes.

en: Tapping:
da: Trykning:

en: Tap-to-click
da: Tryk for at klikke

en: Single tap is left button click.
da: Enkelt tryk er klik med venstre knap.

en: Tap-and-drag
da: Tryk-og-træk

en: Sliding over touchpad directly after tap drags.
da: Glidning på touchpad direkte efter tryk resultater i træk.

en: Tap-and-drag lock
da: Tryk-og-træk-lås

en: Dragging continues after a short finger lift.
da: Kontinuerlig trækning efter et fingeren er løftet kortvarigt.

en: Two-finger tap:
da: Tofingertryk:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
da: Højreklik (trefingertryk for at midterklikke)

en: Tap with two fingers to right-click, tap with three fingers to middle-click.
da: Tryk med to fingre for at højreklikke, tryk med tre fingre for at midterklikke.

en: Middle-click (three-finger tap right-click)
da: Midterklik (trefingertryk for at højreklikke)

en: Tap with two fingers to middle-click, tap with three fingers to right-click.
da: Tryk med to fingre for at midterklikke, tryk med tre fingre for at højreklikke.

en: Tap with two fingers to right-click.
da: Tryk med to fingre for at højreklikke.

en: Tap with two fingers to middle-click.
da: Tryk med to fingre for at midterklikke.

en: Two fingers
da: To fingre

en: Slide with two fingers scrolls.
da: Glid med to fingre for at ruller.

en: Touchpad edges
da: Touchpadkanter

en: Slide on the touchpad edges scrolls.
da: Glid på touchpadens kanter for at rulle.

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
da: Omvendt rulleretning (naturlig rulning)

en: Disable horizontal scrolling
da: Deaktivér vandret rulning

en: Right-click:
da: Højreklik:

en: Press bottom-right corner
da: Tryk nederste højre hjørne

en: Software enabled buttons will be added to bottom portion of your touchpad.
da: Softwareaktiverede knapper føjes til den nederste del af din touchpad.

en: Press anywhere with two fingers
da: Tryk hvorsomhelst med to fingre

en: Tap with two finger to enable right click.
da: Tryk med to fingre for at aktivere højreklik.

en: Middle-click:
da: Midterklik:

en: Press bottom-middle
da: Tryk på midten nederst

en: Software enabled middle-button will be added to bottom portion of your touchpad.
da: Softwareaktiveret midterknap vil blive tilføjet til den nederste del af din touchpad.

en: Press bottom left and bottom right corners simultaneously
da: Tryk på nederste venstre og højre hjørne samtidig

en: Press anywhere with three fingers
da: Tryk hvorsomhelst med tre fingre

en: Press anywhere with three fingers.
da: Tryk hvorsomhelst med tre fingre.

en: System Settings module for managing your touchpad
da: Systemindstillinger-modul til håndtering af din touchpad

en: Copyright © 2016 Roman Gilg
da: Ophavsret © 2016 Roman Gilg

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
da: Ingen touchpad fundet. Tilslut touchpad nu.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
da: Touchpad ikke længere tilsluttet. Indstillingsdialogen blev lukket.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
da: Touchpad ikke længere tilsluttet. Ingen andre touchpads blev fundet.

en: Drag me
da: Træk mig

[ctx: Mouse button]
en: Left button
da: Venstre knap

[ctx: Mouse button]
en: Right button
da: Højre knap

[ctx: Mouse button]
en: Middle button
da: Midterste knap

en: System Settings module, daemon and Plasma applet for managing your touchpad
da: Systemindstillinger-modul, daemon og Plasma-applet til håndtering af din touchpad

en: Copyright © 2013 Alexander Mezin
da: Ophavsret © 2013 Alexander Mezin

en: This program incorporates work covered by this copyright notice:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund
da: Dette program indeholder arbejde omfattet af denne ophavsretsnotits:
    Copyright © 2002-2005,2007 Peter Osterlund

[ctx: Credits]
en: Usability, testing
da: Brugervenlighed, test

[ctx: Credits]
en: Helped a bit
da: Hjalp lidt til

[ctx: Credits]
en: Developer of synclient
da: Udvikler af synclient

[ctx: Credits]
en: Testing
da: Test

en: Active settings don't match saved settings.
    You currently see saved settings.
da: De aktive indstillinger matcher ikke de gemte indstillinger.
    Du ser nu de gemte indstillinger.

en: Show active settings
da: Vis aktive indstillinger

en: These settings won't take effect in the testing area
da: Disse indstillinger vil ikke få virkning i testområdet

en: Enable/Disable Touchpad
da: Aktivér/deaktivér touchpad

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KdedForm)
en: Enable/Disable Touchpad
da: Aktivér/deaktivér touchpad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyboard shortcuts:
da: Tastaturgenveje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableOnKeyboardActivity)
en: Disable touchpad when typing
da: Deaktivér touchpad når du skriver

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_KeyboardActivityTimeoutMs)
en: If there was no keyboard activity for more than specified
    number of milliseconds, touchpad will be enabled again
da: Hvis der ikke er tastaturaktivitet i mere end det angivne
    antal millisekunder, vil touchpad blive aktiveret igen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable click emulation and scrolling.
    You will be still able to move pointer using touchpad and perform clicks with hardware buttons.
da: Deaktivér klikemulering og rulning.
    Du vil stadig kunne flytte markøren med touchpad og udføre klik med hardwareknapperne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OnlyDisableTapAndScrollOnKeyboardActivity)
en: Disable taps and scrolling only
da: Deaktivér kun tap og rulning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_DisableWhenMousePluggedIn)
en: Disable touchpad when mouse is plugged in
da: Deaktivér touchpad når musen er tilsluttet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ignoredDevLabel)
en: Ignored devices:
da: Ignorerede enheder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, kcfg_MouseBlacklist)
en: Some devices might be incorrectly treated as a mouse.
    You can add them to this list so that they will be ignored when they're plugged in.
da: Nogle enheder vil måske fejlagtigt blive behandlet som mus.
    Du kan føje dem til denne liste, så de vil blive ignoreret når de tilsluttes.

[ctx: Mouse pointer motion parameters]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Speed
da: Hastighed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MinSpeed)
en: Minimum pointer speed
da: Mindste markørhastighed

[ctx: Maximum pointer movement speed]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum:
da: Maksimum:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: Maximum pointer speed
da: Højeste markørhastighed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_AccelFactor)
en: Acceleration factor for normal pointer movements
da: Accelerationsfaktor for normale markørbevægelser

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pressure-Dependent Motion
da: Trykafhængig bevægelse

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum pressure:
da: Mindste tryk:

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Minimum factor:
da: Mindste faktor

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum pressure:
da: Højeste tryk

[ctx: Pressure-dependent pointer motion]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Maximum factor:
da: Højeste faktor:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMinZ)
en: Finger pressure at which minimum pressure motion factor is applied
da: Det fingertryk hvor bevægelsesfaktor for mindste tryk anvendes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PressureMotionMaxZ)
en: Finger pressure at which maximum pressure motion factor is applied
da: Det fingertryk hvor bevægelsesfaktor for højeste tryk anvendes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMinFactor)
en: Lowest setting for pressure motion factor
da: Laveste indstilling for bevægelsesfaktor for tryk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_PressureMotionMaxFactor)
en: Greatest setting for pressure motion factor
da: Højeste indstilling for bevægelsesfaktor for tryk

[ctx: Pointer motion]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Noise Cancellation
da: Støjannullering

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Vertical:
da: Lodret:

[ctx: Noise cancellation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Horizontal:
da: Vandret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VertHysteresis)
en: The minimum vertical hardware distance required to generate motion events
da: Den mindste lodrette hardwaredistance der kræves for at generere bevægelseshændelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HorizHysteresis)
en: The minimum horizontal hardware distance required to generate motion events
da: Den mindste vandrette hardwaredistance der kræves for at generere bevægelseshændelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Edge scrolling:
da: Kantrulning:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging along the right edge
da: Aktivér lodret rulning når der trækkes langs den højre kant

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Vertical
da: Lodret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging along the bottom edge
da: Aktivér vandret rulning når der trækkes langs den nederste kant

[ctx: Scrolling direction]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizEdgeScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Horizontal
da: Vandret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_VertTwoFingerScroll)
en: Enable vertical scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
da: Aktivér lodret rulning når der trækkes med to fingre et vilkårligt sted på touchpad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HorizTwoFingerScroll)
en: Enable horizontal scrolling when dragging with two fingers anywhere on the touchpad
da: Aktivér vandret rulning når der trækkes med to fingre et vilkårligt sted på touchpad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertVertScroll)
en: Reverse vertical scrolling
da: Omvendt lodret rulning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InvertHorizScroll)
en: Reverse horizontal scrolling
da: Omvendt vandret rulning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Two-finger scrolling:
da: Rulning med to fingre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Reverse scrolling:
da: Omvendt rulning:

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Scrolling Distance
da: Rulledistance

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vertical:
da: Lodret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_VertScrollDelta) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HorizScrollDelta)
en: Move distance of the finger for a scroll event
da: Flyt fingeren så meget for rullehændelse

[ctx: Scrolling distance]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Horizontal:
da: Vandret:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_Coasting)
en: Continue scrolling after the finger is released from the edge of the touchpad
da: Fortsæt rulning efter fingeren slipper fra kanten af touchpad

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum speed:
da: Mindste hastighed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: Your finger needs to produce this many scrolls per second in order to start coasting
da: Din finger skal skabe dette antal rulninger pr. sekund for at starte coasting

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en:  scrolls/sec
da:  rulninger/sek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en: Number of scrolls/second² to decrease the coasting speed
da: Antal rulninger/sekund² for nedsætte coasting-hastighed

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingFriction)
en:  scrolls/sec²
da:  rulninger/sek.²

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Corner coasting:
da: Hjørne-coasting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable edge scrolling to continue while the finger stays in an edge corner
da: Aktivér kantrulning for at fortsætte mens fingeren forbliver i et kanthjørne

[ctx: Coasting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CornerCoasting)
en: Enable
da: Aktivér

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Scrolling is engaged when a drag starts in the given trigger region.
    Moving your finger in clockwise circles around the center of the touchpad
    will scroll down and counter clockwise motion will scroll up
da: Rulning påbegyndes når en trækning starter i det givne udløserområde.
    Hvis du flytter din finger i cirkler med uret om touchpadens midte
    vil rulle nedad og bevægelse mod uret vil rulle opad

[ctx: Touchpad - Scrolling]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: Circular Scrolling
da: Cirkulærrulning

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trigger region:
da: Udløserområde:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_CircScrollTrigger)
en: Trigger region on the touchpad to start circular scrolling
da: Udløserområdet på touchpaden til start af cirkulær rulning

[ctx: Circular scrolling]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Angle:
da: Vinkel:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_CircScrollDelta)
en: Move angle (degrees) of finger to generate a scroll event
da: Flytningsvinkel (grader) for finger for at generere en rullehændelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When used together with vertical scrolling, hitting the upper or lower right corner will seamlessly switch over from vertical to circular scrolling
da: Ved brug sammen med lodret rulning, vil den, uden du mærker det, skifte fra lodret til cirkulær rulning, når du rammer det øverste højre hjørne

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sensitivity
da: Følsomhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pressure for detecting a touch:
da: Tryk for detektering af berøring:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Pressure for detecting a release:
da: Tryk for detektering af slip:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerHigh)
en: When finger pressure goes above this value, the driver counts it as a touch
da: Når fingertrykket går over denne værdi, anser driveren det som en berøring

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_FingerLow)
en: When finger pressure drops below this value, the driver counts it as a release
da: Når fingertrykket går under denne værdi, anser driveren det som et slip

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: If palm detection should be enabled. Note that this also requires hardware/firmware support from the touchpad
da: Om håndflade-detektering skal aktiveres. Bemærk at dette også kræver hardware-/firmware-understøttelse fra touchpaden

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_PalmDetect)
en: Palm Detection
da: Håndfladedetektering

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Minimum width:
da: Mindste bredde:

[ctx: Palm detection]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum pressure:
da: Mindste tryk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinWidth)
en: Minimum finger width at which touch is considered a palm
da: Mindste fingerbredde hvor berøring anses som en håndflade

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_PalmMinZ)
en: Minimum finger pressure at which touch is considered a palm
da: Mindste fingertryk hvor berøring anses som en håndflade

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TapForm)
en: Taps
da: Tryk

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: One finger:
da: En finger:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OneFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner one-finger tap
da: Hvilken museknap rapporteres ved tryk med en finger ikke i et hjørne

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Two fingers:
da: To fingre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_TwoFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner two-finger tap
da: Hvilken museknap rapporteres ved tryk med to fingre ikke i et hjørne

[ctx: Tapping]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Three fingers:
da: Tre fingre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_ThreeFingerTapButton)
en: Which mouse button is reported on a non-corner three-finger tap
da: Hvilken museknap rapporteres ved tryk med tre fingre ikke i et hjørne

[ctx: Touchpad]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Corners
da: Hjørner

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top left:
da: Øverst til venstre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left top corner tap
da: Hvilken museknap rapporteres ved tryk i øverste venstre hjørne

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bottom left:
da: Nederst til venstre:

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Top right:
da: Øverst til højre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_LBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a left bottom corner tap
da: Hvilken museknap rapporteres ved tryk i nederste venstre hjørne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RTCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right top corner tap
da: Hvilken museknap rapporteres ved tryk i øverste højre hjørne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_RBCornerButton)
en: Which mouse button is reported on a right bottom corner tap
da: Hvilken museknap rapporteres ved tryk i nederste højre hjørne

[ctx: Touchpad corner]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bottom right:
da: Nederst til højre:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: This gesture is an alternative way of dragging. It is performed by tapping (touching and releasing the finger), then touching again and moving the finger on the touchpad
da: Denne gestus er en alternativ måde at trække på. Den udføres ved at trykke (berøre og slippe med fingeren), og så berøre igen og bevæge fingeren på touchpaden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TapAndDragGesture)
en: Tap-and-Drag Gesture
da: Tryk-og-træk-gestus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: If off, a tap-and-drag gesture ends when you release the finger. If on, the gesture is active until you tap a second time, or until timeout expires
da: Hvis dette er slået fra, slutter gestussens når du slipper med fingeren. Hvis det er slået til, er gestussen aktiv indtil du trykker endnu en gang eller indtil tidsudløb

[ctx: Touchpad gesture]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_LockedDrags)
en: Locked Drags
da: Låste træk

[ctx: Locked drags]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Timeout:
da: Tidsudløb:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LockedDragTimeout)
en: How long it takes (in milliseconds) for the "Locked Drags" mode to be automatically turned off after the finger is released from the touchpad
da: Hvor lang tid det tager (i millisekunder) før tilstanden "låste træk" automatisk blive slået fra, efter fingeren slipper touchpaden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Tap Detection
da: Detektering af tryk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum time:
da: Maksimal tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Maximum finger movement:
da: Maksimal fingerbevægelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Maximum time for double tap:
da: Maksimal tid for dobbelttryk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Single tap timeout:
da: Tidsudløb for enkelt tryk:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a tap
da: Maksimal tid (i millisekunder) til detektering af tryk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxTapMove)
en: Maximum movement of the finger for detecting a tap
da: Maksimal bevægelse af fingeren for detektering af tryk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaxDoubleTapTime)
en: Maximum time (in milliseconds) for detecting a double tap
da: Maksimal tid (i millisekunder) til detektering af dobbelttryk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SingleTapTimeout)
en: Timeout after a tap to recognize it as a single tap
da: Tidsudløb efter tryk for at det anses som enkelt tryk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Testing area
da: Testområde

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: Click me
da: Klik på mig

en: Touchpad was disabled because a mouse was plugged in
da: Touchpad blev deaktiveret fordi en mus blev tilsluttet

en: Touchpad was enabled because the mouse was unplugged
da: Touchpad blev aktiveret fordi musen blev frakoblet

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: No action
da: Ingen handling

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Left button
da: Venstre knap

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Middle button
da: Midterste knap

[ctx: Emulated mouse button]
note: i18n: ectx: label, entry ($(TapAction)Button), group (parameters)
en: Right button
da: Højre knap

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: All edges
da: Alle kanter

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top edge
da: Øverste kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top right corner
da: Øverste højre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Right edge
da: Højre kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom right corner
da: Nederste højre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom edge
da: Nederste kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Bottom left corner
da: Nederste venstre hjørne

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Left edge
da: Venstre kant

[ctx: Touchpad Edge]
note: i18n: ectx: label, entry (CircScrollTrigger), group (parameters)
en: Top left corner
da: Øverste venstre hjørne

en: Visual behavior:
da: Visuel opførsel:

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display informational tooltips on mouse hover
da: Vis informative værktøjstip når under musen

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display visual feedback for status changes
da: Vis visuel feedback for statusændringer

[ctx: Animation speed]
en: Slow
da: Langsom

[ctx: Animation speed]
en: Instant
da: Øjeblikkelig

en: Select by clicking on item's selection marker
da: Markér ved at klikke på elementets markeringsmarkør

en: Clicking in scrollbar track:
da: Klik på rullebjælke-sporet:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
da: Ruller en side op eller ned

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
da: Ruller til den placering der blev klikket på

en: Middle-click to scroll to clicked location
da: Midterklik for at rulle til den placering der blev klikket på

en: System Settings module for configuring general workspace behavior.
da: Systemindstillinger-modul til at indstille arbejdsområdets generelle opførsel.

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
da: Enkeltklik for at åbne filer

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
da: Venstreklik på rullebjælkesporet flytter rullebjælken med en side

en: Plasma QtQuick Settings
da: QtQuick-indstillinger til Plasma

en: Configure Plasma QtQuick Settings
da: Indstil QtQuick til Plasma

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Only adjust if you know what you are doing.
da: Disse indstillinger justerer de QtQuick-indstillinger som Plasma bruger. Tilpas kun disse hvis du ved hvad du gør.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
da: Renderings-motor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
da: GL Core-profil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
da: Renderingsløkke:

note: #-#-#-#-#  3165  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
da: Trådet

en: Emoji Selector
da: Emoji-vælger

en: %1 copied to the clipboard
da: %1 kopieret til udklipsholderen

en: On the Current Activity
da: På den aktuelle aktivitet

en: Show in Favorites
da: Vis i favoritter

en: Show applications as:
da: Vis programmer som:

en: Description only
da: Kun beskrivelse

en: Name (Description)
da: Navn (beskrivelse)

en: Description (Name)
da: Beskrivelse (navn)

en: Sort applications alphabetically
da: Sortér programmer alfabetisk

en: Flatten sub-menus to a single level
da: Gør undermenuer flade til et enkelt niveau

en: Show icons on the root level of the menu
da: Vis ikoner i bunden af menuen

en: Show categories:
da: Vis kategorier

en: Recent applications
da: Nylige programmer

en: Often used applications
da: Ofte anvendte programmer

en: Often used files
da: Ofte anvendte filer

en: Recent contacts
da: Nylige kontakter

en: Often used contacts
da: Ofte anvendte kontakter

en: Sort items in categories by:
da: Sortér elementer i kategorier efter:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
da: Nyligt anvendt

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
da: Ofte anvendt

en: Expand search to bookmarks, files and emails
da: Udvid søgning til bogmærker, filer og e-mails

en: Align search results to bottom
da: Justér søgeresultater nederst

en: Searching for '%1'
da: Søger efter "%1"

en: Apps & Docs
da: Programmer og dokumenter

en: Input method list:
da: Liste over input-metoder:

en: Use custom:
da: Anvend brugervalgt:

en: Scale with Panel height
da: Skalér med panelets højde

en: Scale with Panel width
da: Skalér med panelets bredde

en: Reload Config
da: Genindlæs konfiguration

en: Exit Input Method
da: Afslut input-metode

en: Input Method Panel
da: Panel til input-metoder

en: Minimize all Windows
da: Minimér alle vinduer

en: Show the desktop by minimizing all windows
da: Viser skrivebordet ved at minimere alle vinduer

en: Show application icons on window outlines
da: Vis programikoner på vindueskanter

en: Show only current screen
da: Vis kun den aktuelle skærm

[ctx: The pager layout]
en: Default
da: Standard

en: Text display:
da: Tekstvisning:

en: Activity number
da: Aktivitetsnummer

en: Desktop number
da: Skrivebordsnummer

en: Selecting current Activity:
da: Valg af aktuel aktivitet:

en: Selecting current virtual desktop:
da: Valg af aktuelt virtuelt skrivebord:

en: Shows the desktop
da: Viser skrivebordet

en: %1 Window: | %1 Windows:
da[0]: %1 vindue:
da[1]: %1 vinduer:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
da[0]: %1 minimeret vindue:
da[1]: %1 minimerede vinduer:

en: Add Virtual Desktop
da: Tilføj virtuelt skrivebord

en: Remove Virtual Desktop
da: Fjern virtuelt skrivebord

en: Show the current activity icon
da: Vis ikon for aktuel aktivitet

en: Show the generic activity icon
da: Vis generisk ikon for aktivitet

en: Show the current activity name
da: Vis navn på aktuel aktivitet

en: Show Activity Manager
da: Vis aktivitetshåndtering

en: Click to show the activity manager
da: Klik for at vise aktivitetshåndteringen

[ctx: @action]
en: Minimize All Windows
da: Minimér alle vinduer

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
da: 9.999+

en: Mark applications that play audio
da: Markér programmer som afspiller lyd

en: Maximum columns:
da: Maks. kolonner:

en: Maximum rows:
da: Maks. rækker:

en: Always arrange tasks in rows of as many columns
da: Opstil altid opgaver i rækker af ligeså mange kolonner

en: Always arrange tasks in columns of as many rows
da: Opstil altid opgaver i kolonner af så mange rækker

en: Do not group
da: Gruppér ikke

en: By program name
da: Efter programnavn

en: Clicking grouped task:
da: Klik på grupperet opgave:

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
da: Kør igennem opgaver

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows tooltip window thumbnails']
en: Shows tooltip window thumbnails
da: Vis miniaturer af værktøjstip-vindue

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows 'Present Windows' effect']
en: Shows 'Present Windows' effect
da: Viser "Præsentér vinduer"-effekten

[ctx: Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
da: Viser liste i tekstform

en: Tooltips are disabled, so the 'Present Windows' effect will be displayed instead.
da: Værktøjstips er deaktiveret, så "Præsentér vinduer"-effekten vil blive vist i stedet.

en: Tooltips are disabled, and the 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead
da: Værktøjstips er deaktiveret, og "Præsentér vinduer"-effekten er ikke aktiveret eller i øvrigt tilgængelig lige nu, så der vil blive vist en liste i tekstform i stedet

en: The 'Present Windows' effect is not enabled or otherwise available right now, so a textual list will be displayed instead.
da: "Præsentér vinduer"-effekten er ikke aktiveret eller i øvrigt tilgængelig lige nu, så der vil blive vist en liste i tekstform i stedet.

en: Combine into single button
da: Kombinér i en enkelt knap

en: Group only when the Task Manager is full
da: Gruppér kun når opgavelinjen er fuld

en: Do not sort
da: Sortér ikke

en: By desktop
da: Efter skrivebord

en: By activity
da: Efter aktivitet

en: Keep launchers separate
da: Hold programstartere adskilt

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
da: Klik på aktiv opgave:

[ctx: Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
da: Minimerer opgaven

en: Middle-clicking any task:
da: Midterklik på en opgave:

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
da: Gør intet

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
da: Lukker vindue eller gruppe

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
da: Minimerer/genskaber vindue eller gruppe

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
da: Slå gruppering til/fra

[ctx: Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
da: Bringer den til det aktuelle virtuelle skrivebord

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
da: Musehjul:

[ctx: Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
da: Kør igennem opgaver

en: Show only tasks:
da: Vis kun opgaver:

en: From current screen
da: Fra den aktuelle skærm

en: From current desktop
da: Fra aktuelt skrivebord

en: From current activity
da: Fra aktuel aktivitet

en: That are minimized
da: Som er minimerede

en: &Pin to Task Manager
da: &Fastgør til opgavelinje

en: Unpin from Task Manager
da: Frigør fra opgavelinje

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
da: Juster lydstyrken for %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
da[0]: %1 sted mere
da[1]: %1 steder mere

en: Forget Recent Files
da: Glem nylige filer

[ctx: a verb]
en: Open
da: Åbn

[ctx: a verb]
en: Empty
da: Tøm

en: Trash
    Empty
da: Papirkurv
    Tom

en: Trash
    One item | Trash
     %1 items
da[0]: Papirkurv
    Et element
da[1]: Papirkurv
     %1 elementer

en: Show list of opened windows
da: Vis liste over åbne vinduer

en: Open KWin debug console
da: Åbn fejlsøgningskonsol til KWin

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
da: Åbner fejlsøgningskonsol for KWin (Plasmas vindueshåndtering).

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
da: skrivebordskonsol

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
da: wm-konsol

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
da: Åbner den interaktive konsol til Plasma-skrivebordet med en filsti til et script på disken.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
da: skrivebordskonsol :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
da: Åbner den interaktive konsol til KWin med en filsti til et script på disken.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
da: wm-konsol :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
da: Åbn interaktiv konsol til Plasma-skrivebordet

en: Open KWin interactive console
da: Åbn interaktiv konsol til KWin

en: Currently being used
da: Bruges i øjeblikket

en: Move to
    this activity
da: Flyt til
    denne aktivitet

en: Show also
    in this activity
da: Vis også
    i denne aktivitet

en: Stop activity
da: Stop aktivitet

en: Stopped activities:
da: Stoppede aktiviteter:

en: Configure activity
da: Indstil aktivitet

en: Send an email to %1
da: Send e-mail til %1

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
da: Indstillingerne i det aktuelle modul er blevet ændret. Vil du anvende ændringerne eller kassere dem?

en: Left-Button
da: Venstre knap

en: Right-Button
da: Højre knap

en: Middle-Button
da: Midterknap

en: Back-Button
da: Tilbage-knap

en: Forward-Button
da: Frem-knap

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
da: Layout-ændringer er blevet begrænset af systemadministratoren

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
da: Layoutændringer skal anvendes før andre ændringer kan foretages

en: Apply now
da: Anvend nu

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
da: Denne genvej vil aktivere appletten som om der var klikket på den.

en: Input Here
da: Input her

en: Remove Panel
da: Fjern panel

en: Panel Alignment
da: Paneljustering

en: Maximize Panel
da: Maksimér panel

en: Add Spacer
da: Tilføj afstandsstykke

en: More Options…
da: Flere indstillinger…

en: Alternative Widgets
da: Alternative widgets

en: Used some time ago
da: Brugt for nogen tid siden

en: Used more than a year ago
da: Brugt for mere end et år siden

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
da[0]: Brugt for en måned siden
da[1]: Brugt for %1 måneder siden

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
da[0]: Brugt for en dag siden
da[1]: Brugt for %1 dage siden

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
da[0]: Brugt for en time siden
da[1]: Brugt for %1 timer siden

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
da[0]: Brugt for et minut siden
da[1]: Brugt for %1 minutter siden

en: Used a moment ago
da: Brugt for et øjeblik siden

en: Walk through activities
da: Gennemgå aktiviteter

en: Walk through activities (Reverse)
da: Gennemgå aktiviteter (baglæns)

en: Error while fetching reviews: %1
da: Fejl under hentning af anmeldelser: %1

en: Error while submitting usefulness: %1
da: Fejl under indsendelse af brugbarhed: %1

en: Error while submitting review: %1
da: Fejl under indsendelse af anmeldelse: %1

[ctx: Category]
en: Dummy Category
da: Attrapkategori

[ctx: Category]
en: dummy
da: attrap

[ctx: Category]
en: dummy addons
da: attrap-tilføjelser

[ctx: Category]
en: dummy 1
da: attrap 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
da: attrap med ting og sager

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
da: attrap 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
da: attrap med en masse ting og sager

[ctx: Category]
en: dummy 3
da: attrap 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
da: attrap 4

[ctx: Category]
en: Applications
da: Programmer

[ctx: Category]
en: Accessories
da: Tilbehør

[ctx: Category]
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

[ctx: Category]
en: Developer Tools
da: Udviklingsværktøjer

[ctx: Category]
en: Debugging
da: Fejlsøgning

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
da: Design af grafiske brugerflader

[ctx: Category]
en: IDEs
da: IDE'er

[ctx: Category]
en: Localization
da: Lokalisering

[ctx: Category]
en: Profiling
da: Profilering

[ctx: Category]
en: Web Development
da: Webudvikling

[ctx: Category]
en: Education
da: Uddannelse

[ctx: Category]
en: Science and Engineering
da: Videnskab og ingeniørarbejde

[ctx: Category]
en: Astronomy
da: Astronomi

[ctx: Category]
en: Biology
da: Biologi

[ctx: Category]
en: Chemistry
da: Kemi

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
da: Datalogi og robotvidenskab

[ctx: Category]
en: Electronics
da: Elektronik

[ctx: Category]
en: Engineering
da: Ingeniørarbejde

[ctx: Category]
en: Geography
da: Geografi

[ctx: Category]
en: Geology
da: Geologi

[ctx: Category]
en: Mathematics
da: Matematik

[ctx: Category]
en: Physics
da: Fysik

[ctx: Category]
en: Games
da: Spil

[ctx: Category]
en: Arcade
da: Arkade

[ctx: Category]
en: Board Games
da: Brætspil

[ctx: Category]
en: Card Games
da: Kortspil

[ctx: Category]
en: Puzzles
da: Logik

[ctx: Category]
en: Role Playing
da: Rollespil

[ctx: Category]
en: Simulation
da: Simulatorer

[ctx: Category]
en: Strategy
da: Strategi

[ctx: Category]
en: Sports
da: Sport

[ctx: Category]
en: Action
da: Handling

[ctx: Category]
en: Emulators
da: Emulatorer

[ctx: Category]
en: Graphics
da: Grafik

[ctx: Category]
en: Drawing
da: Tegning

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
da: Tegning og redigering

[ctx: Category]
en: Photography
da: Foto

[ctx: Category]
en: Publishing
da: Publicering

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
da: Scanning og OCR

[ctx: Category]
en: Viewers
da: Fremvisere

[ctx: Category]
en: File Sharing
da: Fildeling

[ctx: Category]
en: Mail
da: E-mail

[ctx: Category]
en: Web Browsers
da: Webbrowsere

[ctx: Category]
en: Multimedia
da: Multimedie

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
da: Lyd- og videoredigering

[ctx: Category]
en: Audio Players
da: Lydafspillere

[ctx: Category]
en: Video Players
da: Videoafspillere

[ctx: Category]
en: CD and DVD
da: Cd og dvd

[ctx: Category]
en: Office
da: Kontor

[ctx: Category]
en: System Settings
da: Systemindstillinger

en: Local bundle
da: Lokalt bundt

en: Malformed appstream url '%1'
da: Defekt appstream-URL "%1"

en: Retrieving size information
da: Henter information om størrelse

[ctx: @info app size]
en: %1 to download, %2 on disk
da: %1 til download, %2 på disken

[ctx: @info app size]
en: %1 on disk
da: %1 på disken

en: Add Flathub
da: Tilføj Flathub

en: Could not add the source %1
da: Kunne ikke tilføje kilden %1

en: Removing '%1'
da: Fjerner "%1"

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
da: For at fjerne denne softwarekilde, skal de følgende programmer afinstalleres:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
da: Kunne ikke fjerne %1 ekstern softwarekilde: %2

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
da: Angiv URI til Flatpak-softwarekilde (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
da: Tilføjer ekstern "%1" i %2 fra %3

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
da: Den eksterne %1 kræver at du accepterer deres licensaftale:
     %2

en: Review EULA
da: Gennemse slutbrugerlicens

en: Backend %1 took too long to initialize
da: %1-motoren tog for lang tid at initialisere

en: Plasma Addons
da: Plasma-tilføjelser

en: Application Addons
da: Programtilføjelser

en: Network error in backend %1: %2
da: Netværksfejl i motoren %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
da: For mange anmodninger sendt til serveren for motoren %1. Prøv igen om et par minutter.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
da: Ugyldig %1-motor, kontakt din distribution.

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
da: Kunne ikke hente skærmbillede for indgangen %1 i motoren %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
da: Ukendt fejl i motoren %1. Kontakt din distribution.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
da: Forkert KNewStuff-URI: %1

en: Log in information for %1
da: Login-information for %1

en: Cannot launch %1
da: Kan ikke starte %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
da: Plasma-tilføjelser

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
da: Plasma-widgets

[ctx: Category]
en: Fonts
da: Skrifttyper

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
da: Sørg venligst for at Appstream er sat korrekt op på dit system

en: GPG failure
da: GPG-fejl

en: PackageID invalid
da: Pakke-id ugyldigt

en: Package download failed
da: Download af pakken mislykkedes

en: Package group not found
da: Pakkegruppen kunne ikke findes

en: Package group list invalid
da: Pakkegruppe-listen er ugyldig

en: Filter invalid
da: Ugyldigt filter

en: Failed while creating a thread
da: Fejl under oprettelse af tråd

en: Transaction failure
da: Transaktionsfejl

en: Transaction canceled
da: Transaktion annulleret

en: No Cache available
da: Ingen cache tilgængelig

en: Cannot find repository
da: Kan ikke finde softwarekilde

en: Cannot remove system package
da: Kan ikke fjerne systempakke

en: The PackageKit daemon has crashed
da: Pakkedatabasen blev ændret

en: Initialization failure
da: Initialiseringsfejl

en: Failed to finalize transaction
da: Kunne ikke afslutte transaktion

en: Config parsing failed
da: Fortolkning af konfiguration mislykkedes

en: Cannot obtain lock
da: Kan ikke hente lås

en: Cannot write repo config
da: Kan ikke skrive konfiguration af softwarekilde

en: Bad GPG signature found
da: Dårlig GPG-signatur fundet

en: No GPG signature found
da: Ingen GPG-signatur fundet

en: Cannot install source package
da: Kan ikke installere kildepakke

en: Repo configuration error
da: Fejl i konfiguration af softwarekilde

en: No license agreement
da: Ingen licensaftale

en: File conflicts found
da: Filkonflikter fundet

en: Package conflict found
da: Pakkekonflikt fundet

en: Repo not available
da: Softwarekilde ikke tilgængelig

en: Corrupt package found
da: Defekt pakke fundet

en: All packages already installed
da: Alle pakker er allerede installeret

en: No more mirrors available
da: Ikke flere spejle tilgængelige

en: No distro upgrade data
da: Ingen distributionsopgradering tilgængelig

en: Incompatible architecture
da: Inkompatibel arkitektur

en: No space on device left
da: Ingen plads tilbage på enheden

en: You have no authorization to execute this operation
da: Du har ikke godkendelse til at køre denne operation

en: Cannot install from unsigned repo
da: Kan ikke installere fra ikke-signeret softwarekilde

en: Cannot update from unsigned repo
da: Kan ikke opdatere fra ikke-signeret softwarekilde

en: Cannot get file list
da: Kan ikke helte filliste

en: Cannot get requires
da: Kan ikke hente påkrævede

en: Cannot disable repository
da: Kan ikke deaktivere softwarekilde

en: Restricted download detected
da: Indskrænket download detekteret

en: Package failed to remove
da: Pakken kunne ikke fjernes

en: The package database changed
da: Pakkedatabasen blev ændret

en: The provided type is not supported
da: Den angivne type er ikke understøttet

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
da: Kan ikke hente kildekode

en: Canceled priority
da: Annullerede prioritet

en: Unknown error %1.
da: Ukendt fejl %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
da: "%1" blev skiftet og foreslår at blive genstartet.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
da: Skift af "%1" foreslår at din session genstartes.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
da: "%1" blev opdateret af sikkerhedsårsager. Genstart af sessionen anbefales.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
da: "%1" blev opdateret af sikkerhedsårsager. Genstart af systemet anbefales.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
da: En ændring af "%1" anmoder om at systemet genstartes.

en: The application will have to be restarted.
da: Programmet skal genstartes.

en: The session will have to be restarted
da: Sessionen skal genstartes

en: The system will have to be restarted.
da: Systemet skal genstartes.

en: For security, the session will have to be restarted.
da: Af sikkerhedsmæssige årsager skal sessionen genstartes.

en: For security, the system will have to be restarted.
da: Af sikkerhedsmæssige årsager skal systemet genstartes.

en: Unknown Status
da: Ukendt status

en: We are waiting for something.
da: Vi venter på noget.

en: The transaction has finished!
da: Transaktionen er færdig!

en: The transaction was canceled
da: Transaktionen blev annulleret

en: Unknown status %1.
da: Ukendt status %1.

[ctx: update state]
en: Stable
da: Stabil

[ctx: update state]
en: Unstable
da: Ustabil

[ctx: update state]
en: Testing
da: Under test

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
da[0]: Kunne ikke opdatere %1 pakke
    %2
da[1]: Kunne ikke opdatere %1 pakker
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
da: Åbn Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
da: Reparér system

en: Repair Failed
da: Reparation mislykkedes

en: Offline Updates
da: Offline opdateringer

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
da[0]: %1 pakke opdateret
da[1]: %1 pakker opdateret

en: Obsoletes:
da: Forældede:

en: Release Notes:
da: Udgivelsesnoter:

en: Update State:
da: Opdateringstilstand:

en: Restart:
da: Genstart:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
da[0]: %2 (plus %1 afhængighed)
da[1]: %2 (plus %1 afhængigheder)

en: Repository URL:
da: Softwarekildens URL:

en: Packages to remove
da: Pakker der skal fjernes

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
da: Følgende pakker vil blive fjernet af opdateringen:<ul><li>%1</li></ul><br/>for at installere:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
da: Anmodning om medieskift af typen "%1".
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
da: Pakken %1 og dens leverandør %2 kræver at du accepterer deres licensaftale:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
da: Mangler signatur for %1 i %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
da: Vil du betro den følgende nøgle?
    
    URL: %1
    Bruger: %2
    Nøgle: %3
    Fingeraftryk: %4
    Tidsstempel: %4

en: Confirm package removal
da: Bekræft fjernelse af pakke

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
da[0]: Denne handling vil også fjerne følgende pakke:
    %2
da[1]: Denne handling vil også fjerne følgende pakker:
    %2

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
da: Oplist alle backends som vi vil have indlæst, adskilt med komma ",".

en: Upgradeable
da: Kan opgraderes

[ctx: @info:status]
en: Starting
da: Starter

[ctx: @info:status]
en: Waiting
da: Venter

[ctx: @info:status]
en: Downloading
da: Downloader

[ctx: @info:status]
en: Installing
da: Installerer

[ctx: @info:status]
en: Removing
da: Fjerner

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
da: Skifter tilføjelser

[ctx: @info:status]
en: Done
da: Færdig

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
da: Annulleret

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
da: Tilføjelser

en: View Updates
da: Vis opdateringer

en: Security updates available
da: Sikkerhedsopdateringer tilgængelige

en: Updates available
da: Opdateringer tilgængelige

en: System up to date
da: Dit system er fuldt opdateret

en: Computer needs to restart
da: Computeren skal genstartes

en: Restart is required
da: Genstart nødvendig

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
da: Systemet skal genstartes for at opdateringerne får virkning.

[ctx: @action:button]
en: Restart
da: Genstart

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
da: Opgradér

en: Upgrade available
da: Opgradering tilgængelig

en: New version: %1
da: Ny version: %1

en: Discover Notifier
da: Statusikon til Discover

en: System update status notifier
da: Statusikon til systemopdateringer

en: Do not show the notifier
da: Vis ikke bekendtgørelse

en: Restart to apply installed updates
da: Genstart for at anvende installerede opdateringer

en: Could not find category '%1'
da: Kunne ikke finde kategorien "%1"

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
da: Kan ikke virke sammen med flatpak-ressourcer uden flatpak-backenden %1. Installér den venligst først.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
da: Åbn det angivne program direkte ved dets appstream://-URI.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
da: Åbn med en søgning efter programmer som kan håndtere den givne MIME-type.

en: Display a list of entries with a category.
da: Vis en liste over indgange med en kategori.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
da: Åbn Discover i nævnte tilstand. Tilstande svarer til værktøjslinjeknapperne.

en: List all the available modes.
da: Oplist alle tilgængelige tilstande.

en: Compact Mode (auto/compact/full).
da: Kompakt tilstand (auto/kompakt/fuld).

en: Local package file to install
da: Lokal pakkefil der skal installeres

en: List all the available backends.
da: Oplist alle tilgængelige backends.

en: Search string.
da: Søg efter streng.

en: An application explorer
da: Opdagelse af programmer

en: Quality Assurance, Design and Usability
da: Kvalitetssikring, design og brugervenlighed

en: Available backends:
da: Tilgængelige backends:

en: Available modes:
da: Tilgængelige tilstande:

en: Add New %1 Repository
da: Tilføj ny %1-softwarekilde

en: %1 rating | %1 ratings
da[0]: %1 vurdering
da[1]: %1 vurderinger

en: No ratings yet
da: Ingen vurdering endnu

en: Write a Review
da: Skriv en anmeldelse

en: Install to Write a Review
da: Installér for at skrive en anmeldelse

en: See full license terms
da: Se de fulde licensbetingelser

en: Read the user guide
da: Læs brugsvejledningen

en: Get involved:
da: Bliv involveret:

en: Visit the app's website
da: Besøg programmets webside

en: Search: %1
da: Søg: %1

en: Sort: %1
da: Sortering: %1

en: Return to the Featured page
da: Gå tilbage til hovedsiden

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
da: At køre som <em>root</em> frarådes og er unødvendigt.

en: Could not close Discover, there are tasks that need to be done.
da: Kunne ikke lukke Discover, der er opgaver der skal udføres.

en: Quit Anyway
da: Afslut alligevel

en: Unable to find resource: %1
da: Kan ikke finde ressourcen: %1

en: Submit usage information
da: Indsend brugsinformation

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
da: Sender anonymiseret brugsinformation til KDE, så vi bedre kan forstå vores brugere. Se https://kde.org/privacypolicy-apps.php for mere information.

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
da: Du kan hjælpe os med at forbedre dette program ved at dele statistik og deltage i undersøgelser.

en: We are looking for your feedback!
da: Vi ser frem til at modtage din feedback!

en: Resources for '%1'
da: Ressourcer til "%1"

en: Tasks (%1%)
da: Opgaver (%1%)

en: unknown reviewer
da: ukendt kontrollant

en: <b>%1</b> by %2
da: <b>%1</b> af %2

en: Comment by %1
da: Kommentar af %1

en: Votes: %1 out of %2
da: Stemmer: %1 ud af %2

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
da: Ja

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
da: Nej

en: Reviewing %1
da: Anmelder %1

en: Enter a rating
da: Angiv en vurdering

en: Write the title
da: Skriv titlen

en: Write the review
da: Skriv anmeldelsen

en: Too long!
da: For lang!

en: Submit review
da: Indsend anmeldelse

en: Reviews for %1
da: Anmeldelser af %1

en: Install this app to write a review
da: Installér programmet for at skrive en anmeldelse

en: Make default
da: Gør standard

en: Failed to increase '%1' preference
da: Kunne ikke forøge præferencen for "%1"

en: Failed to decrease '%1' preference
da: Kunne ikke formindske præferencen for "%1"

en: Show contents
da: Vis indhold

en: Missing Backends
da: Manglende motorer

en: Update Issue
da: Opdateringsproblem

en: Technical details
da: Tekniske detaljer

[ctx: @info]
en: Updates
da: Opdateringer

[ctx: @info]
en: Up to date
da: Opdateret

[ctx: @info]
en: Should check for updates
da: Skal søge efter opdateringer

[ctx: @title]
en: Storage Device Health Monitoring
da: Overvågning af lagringsenheders helbred

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 2020 Harald Sitter
da: Ophavsret 2020 Harald Sitter

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
da: Kan ikke indhente data. KDED kører ikke.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
da: Fandt ingen S.M.A.R.T.-enheder.

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
da: Enheden lader til at virke som ventet.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Partition Manager
da: Partitionshåndtering

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Backup
da: Sikkerhedskopiér

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
da: Overvåg

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
da: Ignorer

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
da: Læs SMART-rapport til lagerenheden %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
da: Problemer med lagerenhed

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
da: Lagerenheden <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) oplever sandsynligvis snart nedbrud!

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
da: Håndter

[ctx: @info/rich]
en: Then, enter your e-mail address and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later.
da: Angiv så e-mailadresse og adgangskode og tryk på knappen Log ind. Du kan bruge dette login til at tilgå KDE's fejlrapportsystem direkte senere.

[ctx: @info/rich]
en: If you are interested in helping us to keep the KDE bug tracker system clean and useful, which allows the developers to be more focused on fixing the real issues,  you are welcome to <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>join the BugSquad team</link>.
da: Hvis du er interesseret i at hjælpe os med at holde KDE's fejlrapportsystem rent og praktisk, hvilket gør at udviklerne kan fokusere mere på at løse de virkelige problemer, er du velkommen til at  <link url='https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Bug_triaging'>komme med på BugSquad-holdet</link>.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes) and activities.
da: Widgets du har på dit skrivebord og i paneler (både officielle og uofficielle), skrivebordsindstillinger (baggrundsbillede-plugin, temaer) og aktiviteter.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
da: Installation af symboler er ikke tilgængelig fordi programmet er blevet opdateret eller afinstalleret efter det blev startet.

[ctx: @info %1 is an error message from the backend]
en: Failed to contact bugs.kde.org: <message>%1</message>
da: Kunne ikke kontakte bugs.kde.org: <message>%1.</message>

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
da: Dit problem er allerede blevet rapporteret som programfejl %1.

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
da: Rapportér til %1

en: You are going to mark your crash as related to bug %1
da: Du er ved at markere dit sammenbrud som relateret til fejl %1

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
da: Indlæser information om fejl %1 fra %2...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
da: Backtrace for det sammenbrud jeg oplevede:

[ctx: @info]
en: The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
da: Den rapport du valgte (bug %1) er allerede markeret som et duplikat af fejl %2. Vil du læse den rapport i stedet? (anbefales)

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
da: Viser fejl %1

[ctx: @action button to submit report]
en: Submit
da: Indsend

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided e-mail address and password.
da: Brug denne knap til at logge ind i KDE's fejlrapportsystem med den oplyste e-mailadresse og adgangskode.

[ctx: @info:status]
en: Error when trying to login: <message>%1</message>
da: Fejl ved forsøg på login: <message>%1</message>

[ctx: @info:status '1' is a url, '2' the e-mail address]
en: Performing login at %1 as %2...
da: Udfører login på %1 som %2...

[ctx: @info:status]
en: <b>Error: Invalid e-mail address or password</b>
da: <b>Fejl: Ugyldigt e-mailadresse eller adgangskode</b>

[ctx: @action/button retry button in error widget]
en: Retry
da: Prøv igen

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
da: Kunne ikke hente platformliste

[ctx: @info error when talking to the bugzilla API]
en: An error occurred when talking to bugs.kde.org: %1
da: Der opstod en fejl i kontakten til bugs.kde.org: %1

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
da: Rapportér til %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to search for more similar bug reports
da: Brug denne knap til at søge efter flere lignende fejlrapporter

[ctx: @info:status]
en: Searching for duplicates...
da: Søger efter gengangere...

[ctx: @info:status]
en: Search stopped. Showing results.
da: Søgning stoppet. Viser resultaterne.

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
da: [Åben]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
da: [Løst]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
da: [Kan ikke reproduceres]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
da: [Duplikeret rapport]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
da: [Ugyldig]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
da: [Eksternt problem]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
da: [Ufuldstændig]

[ctx: @info:status]
en: Showing results.
da: Viser resultater.

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
da: Rapporten bliver <strong>vedlagt</strong> til fejl %1. <a href="#">Annullér</a>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
da: Markér denne indstilling hvis du kan give programspecifikke detaljer eller indstilllinger som måske er relaterede til sammenbruddet.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Check this option if you can provide application specific details or settings that may be related to the crash.
da: Markér denne indstilling hvis du kan give programspecifikke detaljer eller indstilllinger som måske er relaterede til sammenbruddet.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
da: Se om din fejl allerede er rapporteret. Dobbeltklik på en rapport i listen for at sammenligne den med din. Du kan foreslå at dit sammenbrud er et duplikat af den rapport eller direkte vedlægge din information til den.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
da: Nej, indsend ikke &en ny fejlrapport, og annullér assistenten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
da: Fortsæt med rapportering af &fejlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
da: Ikke &helt sikker: Markér som muligt duplikat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, attachToBugReportCheck)
en: Completely sure: attach my &information to this report
da: Helt sikker: Tilføj min &information til denne rapport

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
da: <strong>Angiv venligst følgende informationer på engelsk.</strong>

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QTextEdit, m_detailsEdit)
en: Information about the crash text
da: Information om sammenbruddet

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_crashInfoLabel)
en: <i>Note:</i> The crash and system information will be automatically added to the bug report.
da: <i>Bemærk:</i> Sammenbruds- og systeminformation vil automatisk blive føjet til fejlrapporten.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: E-mail Address:
da: E-mailadresse:

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KPasswordLineEdit, m_passwordEdit)
en: Password input
da: Adgangskode-input

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KLineEdit, m_userEdit)
en: Username input
da: Brugernavn-input

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDescriptionLabel)
en: This is a preview of the report's contents which will be sent. 
    
    If you want to modify it go to the previous pages.
da: Dette er en forhåndsvisning af rapportens indhold som vil blive sendt.
    
    Gå til de forrige sider hvis du vil ændre rapporten.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trying to contact bugs.kde.org...
da: Prøver at kontakte bugs.kde.org...

[ctx: @info note before starting the bug reporting process]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warningLabel)
en: <p><i>Note:</i> Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug <strong>it is required for you to agree that developers may contact you.</strong></p><p>Feel free to close this dialog if you do not accept this.</p>
da: <p><i>Bemærk:</i>: Da kommunikation mellem dig og udviklerne er nødvendig for effektiv fejlsøgning, <strong>må du acceptere at udviklerne kan kontakte dig</strong>, hvis du vil fortsætte med at rapportere denne fejl.</p><p>Du er velkommen til at lukke denne dialog, hvis du ikke accepterer dette.</p>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
da: <para>Rapporteringsassistenten er deaktiveret da det sammenbrudte program ser ud til at være blevet opdateret eller afinstalleret efter det blev startet. Dette forhindrer korrekt sammenbrudsrapportering og kan også være årsagen til sammenbruddet.</para><para>Efter opdatering er det altid en god ide at logge ud og ind igen, for at sikre at opdateringen er fuldt anvendt og ikke har nogle utilsigtede konsekvenser.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
da: <para>Du kan hjælpe os med at forbedre KDE-software ved at rapportere denne fejl.<nl /> <link url='%1'>Lær mere om fejlrapportering.</link></para>

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
da: <para>Kørbar fil: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Tid: %5 %6</para>

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
da: Fejlsøgning med %1

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
da: (C) 2000-2018, DrKonqi-udviklerne

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
da: Signal <nummeret> der blev fanget

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
da: Programmets <navn>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
da: <Sti> til den kørbare fil

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
da: <Version> af programmet

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
da: <Fejladressen> som skal bruges

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
da: Oversat <navn> på programmet

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
da: Programmets <PID>

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
da: Programmets opstarts-<id>

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
da: <tråd-id> for den fejlende tråd

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
da: Vis ikke bekendtgørelse, men kør fejlsøgningsdialogen direkte

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
da: %1 lukkede uventet

en: Please report this error to help improve this software.
da: Rapportér venligst denne fejl, for at hjælpe med at forbedre softwaren.

en: Report &Bug
da: Rapportér &programfejl

en: &Restart Application
da: &Genstart programmet

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
da: Skjul

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
da: Rapportér venligst denne fejl, for at hjælpe med at forbedre softwaren.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
da: Programmet lukkede uventet.

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
da: Rapportér programfejl

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
da: Genstart programmet

en: firewalld saving (runtime to permanent)
da: firewalld gemmer (runtime til permanent)

en: firewalld saving
da: firewalld gemmer

en: Invalid Call
da: Ugyldigt kald

en: Failed to get connections: %1
da: Kunne ikke hente forbindelser: %1

en: Established
da: Tilsluttet

en: Invalid arguments passed to the profile
da: Ugyldige argumenter videregivet til profilen

en: Error saving the profile.
da: Fejl da profilen skulle gemmes.

en: Invalid arguments passed to delete profile
da: Ugyldige argumenter videregivet til slet profil

en: Could not remove the profile from disk.
da: Kunne ikke fjerne profilen fra disken.

en: Invalid argument passed to add Rules
da: Ugyldigt argument videregivet til tilføj regler

en: An error occurred in command '%1': %2
da: Der opstod en fejl i kommandoen '%1': %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
da: Der var en fejl i motoren! Rapportér det venligst.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
da: Fejl da firewalllogge skulle hentes: %1

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
da: %1 på %2

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
da: %1 indgående

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
da: %1 udgående

en: New connections
da: Nye forbindelser

en: All packets
da: Alle pakker

en: Secure HTTP
da: Sikker HTTP

en: Secure IMAP
da: Sikker IMAP

en: Secure POP3
da: Sikker POP3

en: Local Address
da: Lokal adresse

en: Foreign Address
da: Fremmede adresse

en: Created a blacklist rule from this connection.
da: Oprettede en sortlistregel med udgangspunkt i denne forbindelse.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
da: kunne ikke finde de installerede pakker iproute2 eller net-tools.

en: Any IP address
da: Enhver IP-adresse

en: Firewall Logs
da: Firewalllogge

en: Created a blacklist rule from this log entry.
da: Oprettede en sortlistregel med udgangspunkt i denne logpost.

en: Allow all connections
da: Tillad alle forbindelser

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
da: Lader programmet vente indtil forbindelsen forsøger timeout efter lidt tid.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
da: Skab straks en meget informativ 'Forbindelse nægtet'-meddelelse

en: Edit Firewall Rule
da: Rediger firewallregel

en: Error creating rule: %1
da: Fejl da regel skulle oprettes: %1

en: Error updating rule: %1
da: Fejl da regel skulle opdateres: %1

en: Firewall Status:
da: Firewallstatus:

en: The firewall application, please install %1
da: Firewallprogrammet, installer venligst %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
da: Du har opdateret din kerne for nyligt. Iptables kunne ikke initieres, genstart venligst.

en: Error enabling firewall: %1
da: Fejl da firewall skulle aktiveres: %1

en: Error disabling firewall: %1
da: Fejl da firewall skulle deaktiveres: %1

en: Default Incoming Policy:
da: Standardpolitik for indgående:

en: Default Outgoing Policy:
da: Standardpolitik for udgående:

en: Error changing policy: %1
da: Fejl da politik skulle ændres: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
da: Rediger regel

en: Error removing rule: %1
da: Fejl da regel skulle fjernes: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
da: Fjern regel

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
da: Installer venligst en firewall såsom ufw eller firewalld

en: Any Port
da: Enhver port

en: New Connections
da: Nye forbindelser

en: All Packets
da: Alle pakker

en: The default incoming policy is already '%1'.
da: Standardpolitikken for indgående er allerede '%1'.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
da: Standardpolitikken for udgående er allerede '%1'.

en: IP Version:
da: IP-version:

en: Logging:
da: Logning:

en: Blacklist Connection
da: Sortlist forbindelse

[ctx: @action:button]
en: Save All
da: Gem alt

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
da: Ja til alle

[ctx: @action:button]
en: No to All
da: Nej til alle

[ctx: @action:button]
en: Abort
da: Afbryd

en: Add event or trip
da: Tilføj begivenhed eller rejse

en: Start date should be earlier than end date
da: Startdato skal være før slutdatoen

en: This event already exists
da: Denne begivenhed findes allerede

en: Select the date range for
da: Vælg datoområde for

en: Enter event or trip name
da: Angiv navn på begivenhed eller rejse

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
da[0]: 1 element
da[1]: %1 elementer

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
da: Angiv dine Google-akkreditiver og gennemse dine Picasa-albummer

en: Google account
da: Google-konto

en: Incorrect Username or Password
da: Forkert brugernavn eller adgangskode

en: Wallpaper Type:
da: Baggrundsbilledetype:

en: Screen Edge
da: Skærmkant

en: More Settings...
da: Flere indstillinger...

en: Alternatives
da: Alternativer

en: Get new widgets
da: Hent nye widgets

en: %1, in category %2
da: %1, i kategorien %2

en: in category %1
da: i kategorien %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
da: %1 (Skift+Retur)

en: Show network's QR code
da: Vis netværkets QR-kode

en: Connected, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s
da: Forbundet, ⬇ %1/s, ⬆ %2/s

en: Airplane mode is enabled
da: Flytilstand aktiveret

en: Wireless and mobile networks are deactivated
da: Trådløse og mobile netværk er deaktiveret

en: Wireless is deactivated
da: Trådløst deaktiveret

en: Mobile network is deactivated
da: Mobilt netværk er deaktiveret

en: No available connections
da: Ingen tilgængelige forbindelser

en: Enable Wi-Fi
da: Aktivér wi-fi

en: Enable mobile network
da: Aktivér mobilt netværk

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
da: Deaktivér flytilstand<nl/><nl/>Dette vil aktivere wi-fi og bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
da: Aktivér flytilstand<nl/><nl/>Dette vil deaktivere wi-fi og bluetooth

en: Disable Hotspot
da: Deaktivér internetdeling

en: Create Hotspot
da: Opret internetdeling

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
da: Kun "dun"- og "nap"-tjenester er understøttet.

en: Network authentication
da: Netværksautentificering

en: You need to log in to this network
da: Du skal logge på dette netværk

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
da: Fejl ved oplåsning af modem: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
da: Oplåsningsfejl ved PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
da: Enheden kunne ikke konfigureres

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
da: IP-konfiguration var ikke tilgængelig

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
da: IP-konfiguration udløbet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
da: Ingen hemmeligheder blev oplyst

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
da: Godkendelsessupplikanten afbrudt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
da: Godkendelsessupplikantens konfiguration mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
da: Godkendelsessupplikanten mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
da: Godkendelsessupplikanten havde tidsudløb

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
da: PPP kunne ikke starte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
da: PPP afbrudt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
da: PPP mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
da: DHCP kunne ikke starte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
da: Der opstod en DHCP-fejl

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
da: DHCP mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
da: Den delte tjeneste ikke kunne starte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
da: Den delte tjeneste mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
da: Automatisk IP-tjenesten ikke kunne starte

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
da: Automatisk IP-tjenesten rapporterede en fejl

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
da: Automatisk IP-tjenesten mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
da: Modemmet er optaget

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
da: Modemmet har ingen ringetone

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
da: Modemmet viser ingen carrier

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
da: Modemopkaldet havde tidsudløb

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
da: Modemopkaldet mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
da: Modemmet ikke kunne initialiseres

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
da: GSM APN kunne ikke vælges

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
da: GSM-modemmet søger ikke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
da: GSM-netværksregistrering blev afvist

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
da: GSM-netværksregistreringen havde tidsudløb

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
da: GSM-registrering mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
da: GSM PIN-tjek mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
da: Enhedens firmware mangler

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
da: Enheden blev fjernet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
da: Netværkssystemet sover nu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
da: Forbindelsen blev fjernet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
da: Kablet blev koblet fra

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
da: Modemmet kunne ikke findes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
da: Bluetooth-forbindelsen mislykkedes eller havde tidsudløb

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
da: GSM-modemmets SIM-kort er ikke indsat

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
da: SIM-PIN-koden for GSM-modemmet er påkrævet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
da: SIM-PUK-koden for GSM-modemmet er påkrævet

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
da: GSM-modemmets SIM er forkert

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
da: InfiniBand-enheden understøtter ikke forbundet tilstand

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
da: En afhængighed for forbindelsen mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
da: Problem med RFC 2684 Ethernet over ADSL-bro

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
da: ModemManager kører ikke

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SsidNotFound]
en: The WiFi network could not be found
da: WiFi-netværket kunne ikke findes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
da: En sekundær forbindelse for basisforbindelsen mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
da: Opsætning af DCB eller FCoE mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
da: teamd-kontrol mislykkedes

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
da: Modemmet mislykkedes eller er ikke længere tilgængeligt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
da: Modemmet er nu klart og tilgængeligt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
da: SIM PIN-koden var ikke korrekt

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
da: Aktivering af en ny forbindelse er sat i kø

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
da: Enhedens forælder blev ændret

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
da: Enhedens forælderhåndtering blev ændret

en: Connection '%1' activated.
da: Forbindelsen "%1" blev aktiveret.

en: Connection '%1' deactivated.
da: Forbindelsen "%1" blev deaktiveret.

en: VPN connection '%1' activated.
da: VPN-forbindelsen "%1" blev aktiveret.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
da: Forbindelsesforsøget til VPN-tjenesten havde tidsudløb.

en: Authentication to the VPN server failed.
da: Autentificering til VPN-serveren mislykkedes.

en: No Network Connection
da: Ingen netværksforbindelse

en: You are no longer connected to a network.
da: Du er ikke længere forbundet til et netværk.

en: Authenticate %1
da: Autentificér %1

en: Provide the password for the wireless network '%1':
da: Angiv adgangskoden for det trådløse netværk "%1":

en: Provide the password for the connection '%1':
da: Angiv adgangskoden for forbindelsen "%1":

en: %1 password dialog
da: %1 adgangskodedialog

en: Provide the secrets for the VPN connection '%1':
da: Angiv hemmeligheder for VPN-forbindelsen "%1":

en: VPN secrets (%1) dialog
da: Dialog til VPN-hemmeligheder (%1)

en: Service provider PUK
da: PUK fra tjenesteudbyder

en: Network PUK
da: Netværks-PUK

en: Corporate PUK
da: Erhvervs-PUK

en: Network Subset PUK
da: Netværkssubset-PUK

en: %1 unlock required
da: Oplåsning af %1 kræves

en: %1 Unlock Required
da: Oplåsning af %1 kræves

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
da: Enheden til mobilt bredbånd "%1" kræver en %2-kode før den kan bruges.

en: %1 code:
da: %1-kode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
da: Vis PIN-/PUK-kode

en: Service provider PIN
da: PIN fra tjenesteudbyder

en: Network PIN
da: Netværks-PIN

en: Corporate PIN
da: Erhvervs-PIN

en: Network Subset PIN
da: Netværkssubset-PIN

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
da: PIN-koden er for kort. Den skal være på mindst 4 cifre.

en: The two PIN codes do not match
da: De to PIN-koder matcher ikke

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
da: PUK-koden er for kort. Den skal være på 8 cifre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
da: Enheden til mobilt bredbånd "%1" kræver en SIM PIN-kode før den kan bruges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
da: Angiv PIN-koden igen:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
da: Autentificering til %1 mislykkedes. Forkert adgangskode?

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
da: Forbundet

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
da: Forbundet

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
da: Forbundet

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
da: Inaktiv

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
da: Forbindelse afbrudt

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
da: Afbryder forbindelsen

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
da: Forbinder

en: Connected to %1 (no connectivity)
da: Tilsluttet %1 (ingen forbindelse)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
da: Tilsluttet %1 (begrænset forbindelse)

en: Connected to %1 (log in required)
da: Tilsluttet %1 (kræver login)

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
da: NetworkManager 0.9.8 er påkrævet, fandt %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: General]
en: General configuration
da: Generel konfiguration

en: 802.1x Security
da: 802.1x-sikkerhed

en: Mobile Broadband (%1)
da: Mobilt bredbånd (%1)

en: WireGuard Interface
da: WireGuard-grænseflade

en: Failed to get secrets for %1
da: Kunne ikke hente hemmeligheder for %1

en: New Connection (%1)
da: Ny forbindelse (%1)

en: Edit Connection '%1'
da: Redigér forbindelse "%1"

en: New %1 connection
da: Ny %1-forbindelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
da: Forbindelsesnavn:

[ctx: bond mode]
en: Active backup
da: Aktiv backup

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
da: Adaptiv transmit load-balancing

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
da: Adaptiv load-balancing

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
da: MII (anbefales)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
da: Vil du fjerne forbindelsen "%1"?

en: Remove Connection
da: Fjern forbindelse

en: DUN (dial up networking)
da: DUN (dial-up-netværk)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
da: Avanceret rettighedseditor

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
da: Forbundet

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
da: Adresse

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
da: Netmaske

en: Other DNS Servers:
da: Andre DNS-servere:

en: DNS Servers:
da: DNS-servere:

en: Send hostname:
da: Send værtsnavn:

en: DHCP hostname:
da: DHCP-værtsnavn:

en: DAD timeout:
da: DAD-tidsudløb:

en: Edit DNS servers
da: Redigér DNS-servere

en: Edit DNS search domains
da: Redigér DNS-søgedomæner

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
da: Adresse

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
da: Præfiks

en: Alternative Subject Matches
da: Alternative emnematch

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
da: <qt>Denne indgang skal enten være:<ul><li>DNS: &lt;navn eller IP-adresse&gt;</li><li>E-MAIL: &lt;e-mail&gt;</li><li>URI: &lt;uri, f.eks. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
da: Forbind kun til disse servere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
da: Tunnelleret TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
da: Brugercertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
da: Emnematch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
da: Alternative emnematch:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
da: Forbind til disse servere:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
da: Adgangskode til privat nøgle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
da: Anonym identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
da: Automatisk PAC-provisionering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
da: PAC-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
da: Indre autentificering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
da: PEAP-version:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
da: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
da: Grænsefladenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
da: Bondede forbindelser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
da: Link-overvågning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
da: Overvågningsfrekvens:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
da: Link-op-forsinkelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
da: Link-ned-forsinkelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
da: ARP-mål:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
da: En IP-adresse eller kommasepareret liste over adresser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
da: Forbindelser i bro:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
da: Forældelsestid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
da: Videresendelsesforsinkelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
da: Hallo-tid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
da: Maks. alder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
da: Enhedens adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
da: Forbind automatisk med prioritet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. An negative number can be used to indicate priority lower than the default.
da: Hvis forbindelsen er sat til at forbinde automatisk, vil foribndelser med højere prioritet blive foretrukket. Standard er 0.
    Højere tal betyder højere prioritet. Et negativt tal kan bruges til at indikere lavere prioritet end standard.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
da: Alle brugere må forbinde til dette netværk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
da: Redigér avancerede rettigheder for denne forbindelse

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
da: Finkornet rettighedseditor til denne forbindelse. Den lader dig vælge hvilke brugere der må aktivere/ændre/slette denne forbindelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
da: Forbind automatisk til VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
da: Firewall-zone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
da: Afmålt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
da: NetworkManager fortæller programmer om forbindelsen er afmålt og om
    dataforbrug derfor skal begrænses.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
da: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
da: Tillad roaming hvis hjemmenetværk ikke er tilgængeligt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
da: Netværks-id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
da: Transport-tilstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
da: Begræns til enhed:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
da: Automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
da: Avancerede IP-indstillinger

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
da: Automatisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
da: Automatisk (kun adresser)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
da: Manuel

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
da: DNS-servere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
da: Brug dette felt til at angive IP-adresser for en eller flere DNS-servere. Brug "," for at adskille indgange.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
da: Redigér listen over DNS-servere

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
da: Søgedomæner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
da: Brug dette felt til at angive en eller flere DNS-domæner der skal gennemsøges. Brug "," for at adskille indgange.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
da: Redigér listen over DNS-domæner der søges i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
da: Id på DHCP-klient:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
da: Dette felt bruges til at angive id for DHCP-klienten, hvilket er en streng der sendes til DHCP-serveren for at identificere den lokale maskine, som DHCP-serveren kan bruge til at tilpasse DHCP-lease og indstillinger.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
da: IP-adresser identificerer din computer på netværket. Klik på knappen "Tilføj" for at tilføje
    en IP-adresse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
da: Lader forbindelsen fuldføre hvis IPv4-konfigurationen mislykkes
    men IPv6-konfigurationen lykkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
da: IPv4 kræves til denne forbindelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
da: Ved forbindelse til IPv4-kapable netværk, tillades forbindelsen at gennemføre hvis
    IPv4-konfigurationen fejler, men IPv6-konfigurationen lykkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
da: IPv6 kræves til denne forbindelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
da: Redigér listen over DNS-servere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
da: Indstil IPv6 privatlivsudvidelser til SLAAC, beskrevet i RFC4941. Hvis dette er aktiveret, får det kernen til at generere
    en midlertidig IPv6-adresse udover den offentlige, som genereres fra MAC-adressen via ændret EUI-64.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
da: Deaktiveret

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
da: Aktiveret (foretræk midlertidig adresse)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
da: Automatisk (kun DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
da: Ignoreret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
da: Brug BSD-datakomprimering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
da: Brug Deflate-datakomprimering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
da: Hvis dette er angivet får PPPoE besked på kun at initiere sessioner med adgangskoncentratorer, som udbyder den angivne tjeneste. Dette skal lades være tomt for de fleste udbydere. Det er kun påkrævet, hvis der flere adgangskoncentratorer eller en specifik tjeneste, som man ved er påkrævet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
da: Hold af forbindelser:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
da: JSON-konfiguration:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
da: Forældergrænseflade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
da: VLAN-id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
da: VLAN-grænsefladenavn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
da: Omorganisering af output-pakke-headers

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
da: GARP VLAN-registreringsprotokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
da: Løs binding

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
da: Denne indstilling låser denne forbindelse til det Wi-Fi-adgangspunkt som er angivet via
    det BSSID som er angivet her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
da: Bånd:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
da: Denne indstilling låser forbindelsen til det Wi-Fi-netværk som er tilknyttet det angivne bånd. Denne indstilling afhænger
    af specifik driverkapabilitet og virker måske ikke med alle drivere

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
da: Automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
da: Trådløs kanal der skal bruges til Wi-Fi-forbindelsen. Enheden vil kun tilslutte til (eller oprette ad-hoc-netværk)
    et Wi-Fi-netværk på den angivne kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
da: Klonet MAC-adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
da: Markér dette hvis du vil oprette forbindelse til et skjult netværk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
da: Skjult netværk

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
da: Wifi-sikkerhed

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
da: WEP-nøgle 40/128 bit (Hex eller ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
da: WEP-nøgle 128 bit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
da: WEP-indeks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
da: 1 (standard)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
da: Denne indstilling låser forbindelsen til den netværksenhed som er angivet ved sin
    permanente MAC-adresse som angives her. Eksempel: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
da: Den MAC-adresse der angives her, vil blive brugt som hardware-adresse for den
    netværksenhed denne forbindelse er aktiveret på. Denne funktion er kendt som MAC-
    kloning eller -spoofing. 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
da: Send kun pakker med den angivne størrelse eller mindre, hvilket deler større pakker op
    i flere ethernet-frames

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
da: Anmod om at enheden kun bruger den angivne duplex-tilstand. Enten "halv" eller "fuld"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
da: Link-forhandling:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
da: Forhandling af enheds-link. Hvis "Manuel" er valgt, vil værdierne for "Hastighed" og "Duplex" blive gennemtvunget uden at tjekke
    kompatibilitet med enheden. Hvis du er i tvivl, så lad den stå på "Ignorér" eller vælg "Automatisk".

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
da: Automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
da: Anmod om at enheden kun skal bruge den angivne hastighed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
da: Brug 802.1x-sikkerhed til denne forbindelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
da: WireGuard-indstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
da: Påkrævet.
    En base64 privat nøgle genereret af wg genkey.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
da: Valgfrit.
    Nummer på lytteport. Vælges tilfældigt hvis du lader den stå på "Automatisk".

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
da: Valgfrit.
    Et fw-mærke til udgående pakker. Hvis det er sat til 0 eller "fra", er denne
    indstilling deaktiveret. Kan angives i hexadecimal ved at
    sætte "0x" foran.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
da: Valgfrit
    Hvis ikke angivet bestemmes MTU automatisk
    ud fra slutpunkt-adresserne eller systemets standardrute,
    som normalt er et fornuftigt valg. Det er dog muligt manuelt
    at angive en MTU og tilsidesætte denne automatiske opdagelse,
    ved eksplicit at angive denne værdi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
da: Autoroute-peers:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
da: Om der automatisk skal tilføjes ruter for modparternes
    AllowedIP-intervaller.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
da: Offentlig nøgle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
da: Påkrævet.
                En base64 offentlig nøgle som beregnes af wg pubkey 
                ud fra en privat nøgle, og normalt sendes 
                uden om båndet til konfigurationsfilens ophavsmand.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
da: Tilladte IP'er:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
da: Påkrævet.
                En kommasepareret liste over IP-adresser (v4 eller v6) 
                med CIDR-masker hvorfra indkommende trafik for 
                denne modpart er tilladt og hvortil udgående trafik 
                for denne modpart dirigeres hen. Catch-all 0.0.0.0/0 
                kan angives for at matche alle IPv4-adresser, 
                og ::/0 kan angives for at matche alle IPv6-adresser.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
da: Slutpunkt-adresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
da: Valgfrit.
                Et slutpunkt for forbindelsen. Kan være en
                IPv4-adresse, IPv6-adresse eller FQDN (fully
                qualified domain name såsom abc.com). Hvis
                det er tilstede skal porten for slutpunktet også angives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
da: Slutpunkt-port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
da: Valgfrit.
                Portnummeret for et slutpunkt. Hvis den findes skal 
                slutpunkt-adressen også angives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
da: Forhåndsdelt nøgle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
da: Valgfrit.
                En base64-forhåndsdelt nøgle genereret af wg genpsk.
                Denne indstilling tilføjer et ekstra lag af kryptografi
                med symmetrisk nøgle der mikses ind i den allerede eksisterende
                kryptografi af offentlig nøgle, for post-quantum-robusthed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
da: Vedholdende keepalive:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
da: Valgfrit.
                Et interval af sekunder mellem 1 og 65535 inklusiv, for
                hvor ofte der skal sendes en autentificeret tom pakke til
                modparten med det formål at holde en stateful-firewall
                eller NAT-mapning vedvarende gyldig. Hvis grænsefladen
                f.eks. meget sjældent sender trafik, men den kan
                modtage trafik fra en modpart når som helst, og den er bag
                NAT, kan grænsefladen drage nytte af at have et
                vedvarende hold-i-live-interval på 25 sekunder. Hvis det sættes til
                0 eller "off", deaktiveres denne mulighed. Som standard eller
                eller når intet er angivet er indstillingen slået fra. De fleste brugere vil ikke
                få brug for dette.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
da: Tilføj ny peer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
da: Fjern denne peer

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
da: Egenskaber for WireGuard-modparter

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
da: Virtuel (bond)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
da: Virtuel (bro)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
da: Virtuel (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
da: Virtuel (team)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
da: Serielt modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
da: Mobilt bredbånd

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
da: Kablet ethernet

en: Unknown connection type
da: Ukendt forbindelsestype

en: Wireless Interface (%1)
da: Trådløst netkort (%1)

en: Wired Interface (%1)
da: Kablet netkort (%1)

en: VLan (%1)
da: Vlan (%1)

en: Bridge (%1)
da: Bro (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
da: Ikke styret

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
da: Utilgængeligt

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
da: Ikke forbundet

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
da: Forbereder forbindelse

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
da: Indstiller netkort

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
da: Afventer godkendelse

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
da: Sætter netværksadressen

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
da: Yderligere tjek af om der kan forbindes

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
da: Venter på en sekundær forbindelse

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
da: Forbundet

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
da: Forbundet til %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
da: Deaktiverer forbindelse

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
da: Forbindelse mislykkedes

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
da: Fejl: Ugyldig tilstand

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
da: Forbereder forbindelse

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
da: Kræver autentificering

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
da: Forbinder

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
da: Sætter netværksadressen

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
da: Aktiveret

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
da: Mislykkedes

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
da: Mislykkedes

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
da: Ad-hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
da: Infrastruktur

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
da: Adgangspunkt

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
da: Parvis WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
da: Parvis WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
da: Parvis TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
da: Parvis CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
da: Gruppe WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
da: Gruppe WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
da: Gruppe TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
da: Gruppe CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
da: Alle

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
da: Kompakt GSM

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
da: Ukendt

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
da: Alle

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
da: Modemet er låst op.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
da: SIM-kortet kræver PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
da: SIM-kortet kræver PIN2-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
da: SIM-kortet kræver PUK-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
da: SIM-kortet kræver PUK2-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
da: Modemmet kræver udbyderens PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
da: Modemmet kræver udbyderens PUK-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
da: Modemmet kræver netværkets PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
da: Modemmet kræver netværkets PUK-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
da: Modemmet kræver PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
da: Modemmet kræver virksomhedens PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
da: Modemmet kræver virksomhedens PUK-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
da: Modemmet kræver PH-FSIM PIN-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
da: Modemmet kræver PH-FSIM PUK-koden.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
da: Modemmet kræver netværksubsettets PIN-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
da: Modemmet kræver netværksubsettets PUK-kode.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
da: Låsningsårsag ukendt.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
da: Usikker

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
da: Dynamisk WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
da: Ukendt sikkerhedstype

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
da[0]: Et minut siden
da[1]: %1 minutter siden

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
da[0]: En time siden
da[1]: %1 timer siden

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
da: I går

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
da: Aldrig

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
da[0]: Senest brugt for et minut siden
da[1]: Senest brugt for %1 minutter siden

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
da[0]: Senest brugt for en time siden
da[1]: Senest brugt for %1 timer siden

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
da: Senest brugt i går

en: Last used on %1
da: Senest brugt %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
da: Aldrig brugt før

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
da: Handling ikke understøttet for denne VPN-type.

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
da: Utilg.

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
da: Ikke tilgængelig

en: First select the SSID
da: Vælg først SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
da: %1 (%2%)
    Frekvens: %3 Mhz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
da: Metrik

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
da: Netmaske

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
da: Metrik

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
da: Ny mobil bredbåndsforbindelse

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
da: Ukendt udbyder

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
da: Standard

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
da: Opsætning af mobil bredbåndsforbindelse

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
da: Denne assistent hjælper dig med nemt at sætte en mobil bredbåndsforbindelse op til et mobilnetværk (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
da: Følgende informationer er nødvendige:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
da: Navnet på din bredbåndsudbyder

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
da: Navnet på dit bredbåndsabonnement

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
da: (i visse tilfælde) APN (adgangspunktnavn) for dit bredbåndsabonnement

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
da: Opret en forbindelse for &denne mobile bredbåndsenhed:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
da: Vilkårlig GSM-enhed

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
da: Vilkårlig CDMA-enhed

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
da: Indbygget GSM-enhed

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
da: Indbygget CDMA-enhed

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
da: Vælg land for din udbyder

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
da: Liste over lande:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
da: Mit land er ikke på listen

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
da: Vælg din udbyder

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
da: Vælg din udbyder på en &liste:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
da: Jeg kan ikke finde min udbyder og vil angive den &manuelt:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
da: Vælg dit abonnement

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
da: &Vælg dit abonnement:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
da: Valgt &APN (adgangspunktnavn) for abonnement:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
da: Advarsel: Valg af et forkert abonnement kan medføre afregningsproblemer med din bredbåndskonto og kan gøre at du ikke kan forbinde.
    
    Hvis du er usikker på dit abonnement, så spørg venligst din udbyder om APN for dit abonnement.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
da: Bekræft indstillinger for mobilt bredbånd

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
da: Din mobile bredbåndsforbindelse er konfigureret med følgende indstillinger:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
da: Din udbyder:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
da: Dit abonnement:

en: Store password for this user only (encrypted)
da: Gem kun adgangskode for denne bruger (krypteret)

en: Store password for all users (not encrypted)
da: Gem adgangskode for alle brugere (ikke krypteret)

en: This password is not required
da: Denne adgangskode er ikke påkrævet

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
da: %1 (%2%)
    Sikkerhed: %3
    Frekvens: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
da: %1 (%2%)
    Sikkerhed: Usikkert
    Frekvens: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
da: Tilgængelige brugere

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
da: Brugernavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
da: Brugere der har tilladelse til at aktivere forbindelsen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
da: Redigér IPv4-ruter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
da: Denne forbindelse vil aldrig blive brugt som standard netværksforbindelse, hvis dette er aktiveret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
da: Brug kun til ressourcer på denne forbindelse

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
da: Fjern

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
da: Tilføj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
da: Automatisk oprettede ruter ignoreres og kun ruter som er angivet ovenfor bruges, hvis dette er aktiveret

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
da: Redigér IPv6-ruter

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
da: &Fjern

en: Missing VPN plugin
da: Mangler VPN-plugin

en: Failed to activate %1
da: Kunne ikke aktivere %1

en: Failed to add %1
da: Kunne ikke tilføje %1

en: Failed to add connection %1
da: Kunne ikke tilføje forbindelsen %1

en: Failed to deactivate %1
da: Kunne ikke deaktivere %1

en: Failed to remove %1
da: Kunne ikke fjerne %1

en: Failed to update connection %1
da: Kunne ikke opdatere forbindelsen %1

en: Failed to create hotspot %1
da: Kunne ikke oprette internetdeling %1

en: Connection %1 has been added
da: Forbindelsens %1 er blevet tilføjet

en: Connection %1 has been removed
da: Forbindelsens %1 er blevet fjernet

en: Connection %1 has been updated
da: Forbindelsens %1 er blevet opdateret

en: Hardware based connections
da: Hardwarebaserede forbindelser

en: Some DSL description
da: En DSL-beskrivelse

en: Some infiniband description
da: En infiniband-beskrivelse

en: Some mobile broadband description
da: En beskrivelse af mobilt bredbåndsforbindelse

en: Some wired ethernet description
da: En beskrivelse af kablet netværk

en: Wired Ethernet (shared)
da: Kablet ethernet (delt)

en: Some wi-fi description
da: En beskrivelse af Wi-fi

en: Wi-Fi (shared)
da: Wi-fi (delt)

en: Virtual connections
da: Virtuelle forbindelser

en: Some bond description
da: En bond-beskrivelse

en: Some team description
da: En team-beskrivelse

en: Some vlan description
da: En vlan-beskrivelse

en: VPN connections
da: VPN-forbindelser

en: Import a saved configuration file
da: Importér en gemt konfigurationsfil

en: IPv4 Default Gateway
da: IPv4 standard gateway

en: Connection speed
da: Forbindelseshastighed

en: Access point (SSID)
da: Adgangspunkt (SSID)

en: Access Technology
da: Adgangsteknologi

en: VPN plugin
da: VPN-plugin

en: Vlan ID
da: VLAN-id

en: Adsl
da: ADSL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
da: IP-adresse eller navn på L2TP-server.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
da: Autentificeringstype:

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  3216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1) #-#-#-#-#  3218 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Username:
da: Brugernavn:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Angiv det navn der bruges til at autentificere det lokale system imod modparten til &lt;navn&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Adgangskoden som sendes til PPPD når der spørges om den.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Tilføj det domænenavn &lt;domæne&gt; til det lokale værtsnavn til </p><p>autentificeringsformål.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Certifikatautoritetfil (CA) i .pem-, .der-, .crt-, .cer- eller .p12-format.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Certifikat i .pem-, .der-, .crt-, .cer- eller .p12-format.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Privat nøgle i .pem-, .der-, .key-, .pk8- eller .p12-format.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Adgangskode til privat nøgle eller PKCS#12-certifikat.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  3219  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  3229  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
da: Brugeradgangskode:

en: User Certificate Password:
da: Adgangskode til brugercertifikat:

en: Machine Certificate Password:
da: Adgangskode til maskincertifikat:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
da: Aktivér IPsec-tunnel til L2TP-vært

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
da: Forhåndsdelt nøgle (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
da: Forhåndsdelt nøgle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Hemmelighed for forhåndsvisning nøgle (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
da: Maskincertifikater:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Certifikat i .pem-, .der- eller .p12-format.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Valgfrit. En liste over forslag til ESP - kviktilstand. Formatet er “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Hvor længe nøglekanalen for en forbindelse skal vare før den genforhandles.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Valgfrit. En liste over forslag til IKE - hovedtilstand. Formatet er “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Hvor længe en specifik instans af en forbindelse (et sæt af krypterings-/autentificeringsnøgler til brugerpakker) skal vare, fra gennemført forhandling til udløb.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Valgfrit. Hvordan IPsec-serveren skal identificeres til autentificering. Omtales nogle gange som modpart-id eller gateway-id, kaldes også rightid af strongSwan, Libreswan, Openswan og FreeS/WAN. Se dokumentationen for strongSwan eller Libreswan for leftid-/rightid-syntaks og -identitetsfortolkning.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>IPComp komprimerer rå IP-pakker før de bliver krypteret. Dette sparer båndbredde, men bruger mere processorkraft.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  3216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp) #-#-#-#-#  3229  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
en: Use IP compression
da: Brug IP-komprimering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Deaktivér perfect forward secrecy. Aktivér kun denne indstilling hvis serveren ikke understøtter PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>Nogle firewalls blokerer ESP-trafik. I sådanne tilfælde kan det hjælpe at gennemtvinger UDP-indkapsling, selv hvis der ikke detekteres en NAT-situation.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  3216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  3229  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: Enforce UDP encapsulation
da: Håndhæv UDP-indkapsling

note: #-#-#-#-#  3216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth) #-#-#-#-#  3226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  3228  #-#-#-#-#
en: Allow following authentication methods:
da: Tillad følgende autentificeringsmetoder:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
da: Tillad/deaktivér autentificeringsmetoder

note: #-#-#-#-#  3216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  3226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
da: Tillad/deaktivér BSD-komprimering.

note: #-#-#-#-#  3216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD) #-#-#-#-#  3226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  3228  #-#-#-#-#
en: Allow BSD compression
da: Tillad BSD-komprimering

note: #-#-#-#-#  3216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  3226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
da: Tillad/deaktivér deflate-komprimering.

note: #-#-#-#-#  3216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate) #-#-#-#-#  3226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  3228  #-#-#-#-#
en: Allow Deflate compression
da: Tillad deflate-komprimering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
da: Tillad/deaktivér Van Jacobson-agtigt TCP/IP header-komprimering i både afsendelses-
    og modtagelsesretning.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
da: Tillad forhandling af protokolfelt-komprimering i både modtagelses- og
    afsendelsesretning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
da: Brug forhandling med protokolfelt-komprimering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
da: Brug adresse-/kontrolkomprimering i begge retninger (send og modtag).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
da: Brug adresse-/kontrolkomprimering

note: #-#-#-#-#  3216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  3226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
da: Send LCP echo-anmodninger for at finde ud af om modparten er i live.

note: #-#-#-#-#  3216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  3226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
da: Bemærk: MPPE-kryptering er kun tilgængelig med MSCHAP-autentificeringsmetoder. For at
    aktivere dette afkrydsningsfelt skal du vælg en eller flere af MSCHAP-,
     autentificeringsmetoderne: MSCHAP eller MSCHAPv2.

note: #-#-#-#-#  3216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE) #-#-#-#-#  3226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  3228  #-#-#-#-#
en: Use MPPE Encryption
da: Brug MPPE-kryptering

note: #-#-#-#-#  3216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto) #-#-#-#-#  3226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  3228  #-#-#-#-#
en: Crypto:
da: Krypto:

note: #-#-#-#-#  3216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  3226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
da: Kræv brug af MPPE, med 40/128-bit-kryptering eller alle.

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  3216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  3226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  3228  #-#-#-#-#
en: Any
da: Alle

note: #-#-#-#-#  3216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  3226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  3228  #-#-#-#-#
en: 128 bit
da: 128-bit

note: #-#-#-#-#  3216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  3226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  3228  #-#-#-#-#
en: 40 bit
da: 40-bit

note: #-#-#-#-#  3216  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption) #-#-#-#-#  3226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
da: Tillad MPPE at bruge stateful-tilstand. Stateless-tilstand forsøges stadig først.

en: Failed to initialize software token: %1
da: Kunne ikke initialisere software-polet: %1

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
da: Tjek mislykkedes for certifikat fra VPN-server "%1".
    Årsag: %2
    Vil du acceptere det alligevel?

en: Connection attempt was unsuccessful.
da: Forbindelsesforsøget lykkedes ikke.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
da: Autentificering til OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
da: VPN-vært

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
da: Gem adgangskoder

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
da: Fejlsøgning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
da: Indstilling af OpenConnect

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
da: Generelt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: CSD Wrapper Script:
da: Wrapper-script til CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
da: Tillad Cisco Secure Desktop-trojaner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
da: VPN-protokol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
da: Brug FSID som nøgleadgangsfrase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
da: Polet-autentificering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
da: OTP-poletter til OpenConnect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
da: Polet-tilstand:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
da: Polet-hemmelighed:

en: Do you want to copy your certificates to %1?
da: Vil du kopiere dine certifikater til %1?

en: Copy certificates
da: Kopiér certifikater

en: Unknown option: %1
da: Ukendt tilvalg: %1

en: Invalid number of arguments (expected 1) in option: %1
da: Ugyldigt antal argumenter (forventede 1) i tilvalget: %1

en: Invalid size (should be between 0 and 0xFFFF) in option: %1
da: Ugyldig størrelse (skal være mellem 0 og 0xFFFF) i tilvalget: %1

en: Invalid proxy option: %1
da: Ugyldigt proxy-tilvalg: %1

en: Invalid port (should be between 1 and 65535) in option: %1
da: Ugyldig port (skal være mellem 1 og 65535) i tilvalget: %1

en: Invalid number of arguments (expected 2) in option: %1
da: Ugyldigt antal argumenter (forventede 2) i tilvalget: %1

en: Invalid argument in option: %1
da: Ugyldigt argument i tilvalg: %1

en: File %1 is not a valid OpenVPN's client configuration file
da: Filen %1 er ikke en gyldig konfigurationsfil til OpenVPN's klient

en: File %1 is not a valid OpenVPN configuration (no remote).
da: Filen %1 er ikke en gyldig OpenVPN-konfiguration (ingen ekstern).

en: Error saving file %1: %2
da: Fejl ved gemning af filen %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
da: Fejl ved kopiering af certifikat til %1: %2

en: Could not open file for writing
da: Kunne ikke åbne fil til skrivning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
da: Eksterne gateways, med valgfri port og protokol (f.eks. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Du kan angive flere værtsmaskiner til redundans (brug komma eller mellemrum som separatorer).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
da: Certifikatautoritet-fil (CA) i .pem-format.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
da: Lokal modparts signerede certifikat i .pem-format (signeret med CA for CA-certifikat).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
da: Lokal modparts private nøgle i .pem-format.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
da: Adgangskode til privat nøgle.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
da: Forhåndsdelt fil til krypteringstilstand med statisk nøgle (ikke-TLS).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
da: Retning for krypteringstilstand med statisk nøgle (ikke-TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
da: Hvis nøgleretning bruges, skal den være det af den som bruges på VPN-modparten.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
da: IP-adresse for det eksterne VPN-slutpunkt.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
da: IP-adresse for det lokale VPN-slutpunkt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
da: Hvis nøgle-retning bruges, skal den være den modsatte af den der bruges på VPN-modparten. For eksempel hvis modparten bruger "1", skal denne forbindelse bruge "0". Hvis du er usikker på hvilken værdi der skal bruges, så kontakt systemadministratoren.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
da: Brugernavn sendt til OpenVPN når der spørges efter det.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
da: Adgangskode sendt til OpenVPN når der spørges efter det.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
da: TCP-/UDP-portnummer for modpart. (Standardværdi når der ikke er nogen port for gateway).

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
da: Automatisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
da: Genforhandl datakanal-nøgle efter det angivne antal sekunder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
da: Anvend brugervalgt genforhandlingsinterval:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
da: Brug TCP til at kommunikere med ekstern vært.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
da: Brug en TCP-forbindelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
da: Angiv virtuel enhedstype (TUN/TAP) eksplicit.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
da: Angiv virtuel enhedstype:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
da: Anvend brugervalgt navn på TUN/TAP virtuel enhed (i stedet for "tun" eller "tap" som standard).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
da: Angiv navn på virtuel enhed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
da: Tag MTU fra TUN-enheden som den angivne værdi og udled link-MTU fra den.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
da: Aktivér intern datagram-fragmentering med denne maksimale størrelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
da: Anvend brugervalgt UDP-fragmentstørrelse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
da: Begræns maksimal segmentstørrelse for TCP-tunnel.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
da: Begræns maksimal segmentstørrelse (MSS) for TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
da: Randomisér rækkefølgen på gateway-listen (ekstern), som en slags basalt
    load-balancing-tiltag.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
da: Randomisér eksterne værter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
da: Byg et tunlink som formår at viderestille IPv6-trafik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
da: Ping eksterne over TCP/UDP-kontrolkanalen hvis ingen pakker er blevet sendt i mindst n sekunder.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
da: Angiv pinginterval:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
da: Afslut eller genstart efter n sekunder er gået uden modtagelse af et ping eller anden pakke fra ekstern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
da: Angiv afslut- og genstart-ping:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
da: Tillad ekstern modpart at skifte sin IP-adresse og/eller portnummer såsom pga.
    DHCP (det er standarden hvis --remote ikke bruges). --float tillader, når angivet med --remote
    en OpenVPN-session, at indledende oprette bindelse til en modpart ved en ukendt adresse,
    men hvis pakkerne ankommer fra en ny adresse og består alle autentifikationstests, så
    vil den nye adresse tage kontrol over sessionen. Det er nyttigt når du opretter forbindelse
    til en modpart som har en dynamisk adresse, såsom en bruger der ringer ind eller bruger DHCP-klient.
    
    
    I bund og grund fortæller --float at OpenVPN skal acceptere autentificerede pakker fra alle adresser,
    ikke kun adressen som blev angivet i tilvalget --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
da: Accepter autentificeret pakker fra alle adresser (float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
da: Angiv maksimum antal routere som serveren har må angive.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
da: Angiv maks. routere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
da: Kryptér pakker med cipher-algoritme. Standard er BF-CBS (Blowfish i Cipher)
    block chaining-tilstand).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
da: Angiv størrelse på chiffer-nøgler til en brugervalgt værdi. Hvis intet angives, er standard chiffer-specifik størrelse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
da: Anvend brugervalgt størrelse på chiffer-nøgle:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
da: Autentificér pakker med HMAC med brug af digest-algoritme. Standard er SHA1.

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
da: Standard

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
da: Ingen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
da: TLS-indstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
da: Verificér serverens certifikatinformation.
    
    Når den er aktiveret, vil forbindelse kun lykkedes hvis serverens certifikat matcher
    nogle forventede egenskaber.
    Match kan enten gælde for hele certifikatets emne (alle felterne),
    eller blot alment navn (CN-feltet).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
da: Tjek af servercertifikat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
da: Verificér ikke certifikatets identifikation

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
da: Emne eller alment navn som serverens certifikatinformation skal verificeres mod.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
da: Emnematch:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
da: Forbind kun til servere hvis certifikat matcher det givne emne. Eksempel: /CN=mitvpn.firma.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
da: Kræv at modpart-certifikatet er signeret med en eksplicit nøgle-brug og udvidet
    nøgle-brug baseret på RFC3280 TLS-regler.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
da: Verificér modparts (serverens) signatur til certifikatbrug

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
da: Ekstern modparts certifikat-TLS-type:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
da: Verificér modpartens (serverens) certifikats nsCertType-designering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
da: Ekstern modparts certifikats nsCert-designering:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
da: Tilføj et yderligere lag af HMAC-autentificering.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
da: Tilføj et yderligere lag af HMAC-autentificering ovenpå TLS-kontrolkanalen
    for at beskytte mod DoS-angreb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
da: Nøglefil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
da: Retningsparameter for statisk nøgle-tilstand.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
da: Klient (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
da: Proxy-type: HTTP eller SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
da: Proxy-type:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
da: Vælg denne indstilling hvis din organisation kræver brug af en proxy-server for at tilgå internettet.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
da: Forbind til ekstern vært gennem en proxy med denne adresse.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
da: Serveradresse:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
da: Forbind til ekstern vært gennem en proxy med denne port.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
da: HTTP/SOCKS proxy-brugernavn sendes til OpenVPN når der spørges efter det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
da: Brugernavn til proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
da: HTTP/SOCKS proxy-adgangskode sendes til OpenVPN når der spørges efter det.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
da: Adgangskode til proxy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
da: Prøv igen i det uendelige ved proxy-fejl. Det simulerer SIGUSR1-nulstilling.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
da: Prøv igen i det uendelige hvis fejl forekommer

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
da: Avancerede OpenVPN-egenskaber

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
da: Opslag af OpenVPN-chiffer mislykkedes

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
da: Standard

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
da: Ingen OpenVPN-chifre fundet

en: Key Password:
da: Nøgleadgangskode:

en: Error decrypting the obfuscated password
da: Fejl ved dekryptering af den maskerede adgangskode

en: File %1 could not be opened.
da: Filen %1 kunne ikke åbnes.

en: Needed executable cisco-decrypt could not be found.
da: Den krævede kørbare fil cisco-decrypt kunne ikke findes.

en: The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
da: VPN-indstillingsfilen "%1" angiver at VPN-trafik skal tunneleres  igennem TCP hvilket i øjeblikket ikke understøttes i vpnc-softwaren.
    
    Forbindelsen kan stadig oprettes med TCP-tunnelering deaktiveret, men det vil måske ikke fungere som forventet.

en: %1: file format error.
da: %1: Fejl i filformat

en: %1: file could not be created
da: %1: Filen kunne ikke oprettes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
da: IP/værtsnavn på IPsec-gateway.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
da: Brugernavn til forbindelsen.

note: #-#-#-#-#  3219  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  3225  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel)
en: User password:
da: Brugeradgangskode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
da: Brugerens adgangskode til forbindelsen.

note: #-#-#-#-#  3219  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  3225  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
da: Gruppeadgangskode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
da: Gruppeadgangskode.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
da: Aktivér hybrid-autentificering, dvs. brug certifikat udover adgangskoden.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
da: Brug hybrid-autentificering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
da: CA-fil:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
da: CA-certifikat i PEM-format.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
da: (NT-)domænenavn til autentificering.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
da: Udbyder af din IPsec-gateway.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
da: Krypteringsmetode.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
da: NAT-gennemgang:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
da: NAT-gennemgangsmetode der skal bruges.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
da: IKE DH-gruppe:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
da: Navn på IKE DH-gruppe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
da: Perfekt fremadrettet secrecy:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
da: Diffie Hellman-gruppe der skal bruges til PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
da: Lokal port:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
da: Lokal port der skal bruges (0-65535). 0 (standardværdi) betyder tilfældig port. 500 er vpnc's standardindstilling.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
da: Deaktivér afsendelse af DPD-pakker (sæt tidsudløb til 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
da: Deaktivér detektion af død peer

en: Advanced VPNC properties
da: Avancerede VPNC-egenskaber

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
da: Sikker (standard)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
da: Svag (DES-kryptering, brug med omtanke)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
da: Ingen (fuldstændigt usikker)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
da: NAT-T når tilgængelig (standard)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
da: NAT-T altid

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
da: Deaktiveret

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
da: DH-gruppe 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
da: DH-gruppe 2 (standard)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
da: DH-gruppe 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
da: Server (standard)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
da: Ingen

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
da: DH-gruppe 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
da: DH-gruppe 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
da: DH-gruppe 5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
da: Gruppeadgangskode:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
da: Gruppenavn.

en: my_shared_connection
da: min_delte_forbindelse

en: Export VPN Connection
da: Eksportér VPN-forbindelse

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
da: Vil du gemme ændringerne af forbindelsen "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
da: Gem ændringer

en: Import VPN Connection
da: Importér VPN-forbindelse

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
da: Vælg forbindelsestype

[ctx: @title:window]
en: Configuration
da: Konfiguration

en: Ask for PIN on modem detection
da: Spørg om pin-kode ved detektion af modem

en: Show virtual connections
da: Vis virtuelle forbindelser

en: Hotspot name:
da: Navn på delt internet:

en: Hotspot password:
da: Adgangskode til delt internet:

en: Remove selected connection
da: Fjern den markerede forbindelse

en: Export selected connection
da: Eksportér valgt forbindelse

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
da: Fjern forbindelse

en: Connect to
da: Forbind til

en: Disable Wi-Fi
da: Deaktivér wi-fi

en: Add new Connection
da: Tilføj ny forbindelse

en: Hidden Network:
da: Skjult netværk:

en: Security type:
da: Sikkerhedstype:

en: WEP Key
da: WEP-nøgle

en: IP settings
da: IP-indstillinger

en: Network prefix length:
da: Længde på netværkspræfiks:

en: Wi-Fi networks
da: Wi-fi-netværk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
da: IP eller navn på SSLVPN-server.

note: #-#-#-#-#  3223  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  3226  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
da: Angiv det navn der bruges til at autentificere det lokale system hos modparten til <navn>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
da: Brugernøgle:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
da: Brug en engangsadgangskode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
da: Betroet certifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
da: Domæne på topniveau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
da: Navneserver:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
da: Fragmentstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
da: Fase1-algoritmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
da: Fase2-algoritmer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
da: Tillad/deaktivér autentificeringsmetoder.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
da: Tillad/deaktivér Van Jacobson-agtigt TCP/IP header-komprimering i både afsendelses-
    og modtagelsesretning.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
da: Send PPP echo-pakker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
da: PPTP-indstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
da: PPTP-serverens IP eller navn.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
da: Yderligere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
da: Tilføj domænenavnet <domæne> til lokal vært-navnet til
    autentificeringsformål.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
da: Eksternt brugernavn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
da: IPv6-netværksindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
da: Autentificering med nøgle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
da: Punkt-til-punkt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
da: Brug Microsoft punkt-til-punkt-kryptering (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
da: Anvend brugervalgt enhedsnummer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
da: Ignorér certifikat-advarsler

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
da: Adgangskode til privat nøgle:

[ctx: @label:textbox password label for smartcard pin]
en: PIN:
da: PIN-kode:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
da: Adgangskode:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
da: Konfigurationen bruger ssh-agent til autentificering, men ingen kørende ssh-agent blev fundet.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
da: Stærk swan VPN

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
da: Certifikat/privat nøgle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
da: Certifikat/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
da: Anmod om en indre IP-adresse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
da: Aktivér tilpassede chiffer-forslag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
da: En liste over forslag til IKE separeret af ";"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
da: En liste over forslag til ESP separeret af ";"

en: Oxygen Settings
da: Oxygen-indstillinger

en: Focus, mouseover and widget state transition
da: Fokus, under musen og overgang for kontroltilstand

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
da: Indstil fremhævningsanimation for kontroller i fokus og under mus, såvel som overgang mellem aktiveret/deaktiveret tilstand for kontroller

en: Toolbar highlight
da: Fremhævning af værktøjslinje

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
da: Indstil fremhævningsanimationer for værktøjslinjer under musen

en: Menu bar highlight
da: Fremhævning af menulinje

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
da: Indstil fremhævningsanimationer for menulinjer under musen

en: Menu highlight
da: Menufremhævning

en: Configure menus' mouseover highlight animation
da: Indstil fremhævningsanimationer for menuer under musen

en: Progress bar animation
da: Animation af fremgangslinje

en: Configure progress bars' steps animation
da: Indstil animation af fremgangslinjens trin

en: Tab transitions
da: Fanebladsovergange

en: Configure fading transition between tabs
da: Indstil udtoningsovergang mellem faneblade

en: Label transitions
da: Etiketovergange

en: Configure fading transition when a label's text is changed
da: Indstil udtoningsovergang når en etikets tekst ændres

en: Text editor transitions
da: Overgange i teksteditor

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
da: Indstil udtoningsovergang når en editors tekst ændres

en: Combo box transitions
da: Overgange i kombinationsfelt

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
da: Indstil udtoningsovergang når valget i et kombinationsfelt ændres

en: Progress bar busy indicator
da: Aktivitetsindikator for fremgangslinje

en: Configure progress bars' busy indicator animation
da: Indstil animation af fremgangslinjens optaget-indikatorens trin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
da: Animationstype:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
da: Følg musen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
da: Varighed af følg musen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
da: Synlighed af tastaturgenveje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
da: &Trækketilstand for vinduer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
da: Tegn gradient for vinduesbaggrund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
da: Tegn linjer for træets grene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
da: Størrelse på &træudfolder:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
da: Meget lille

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
da: Lille

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
da: Rullebjælkers bre&dde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
da: Knaptype for toppil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
da: Knaptype for bundpil:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
da: Ingen knapper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
da: En knap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
da: To knapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
da: Brug mør&k farve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
da: Br&ug markeringsfarve (almindelig)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
da: Brug mar&keringsfarven (diskret)

en: Oxygen Demo
da: Oxygen-demo

en: Toggle authentication
da: Slå autentificering til/fra

en: Right to left layout
da: Højre mod venstre-layout

en: Input Widgets
da: Input-kontroller

en: Shows the appearance of text input widgets
da: Viser udseendet af kontroller til tekst-input

en: Tab Widgets
da: Fanebladskontroller

en: Shows the appearance of tab widgets
da: Viser udseendet af fanebladskontroller

en: Shows the appearance of buttons
da: Vis knappers udseende

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
da: Viser udseendet af lister, træer og tabeller

en: Shows the appearance of various framed widgets
da: Viser udseendet af diverse kontroller i rammer

en: MDI Windows
da: MDI-vinduer

en: Shows the appearance of MDI windows
da: Viser udseendet af MDI-vinduer

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
da: Viser udseendet af skydeknapper, fremgangslinjer og rullebjælker

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
da: Emulerer brugerinteraktion med kontroller til benchmarking

en: Example text
da: Teksteksempel

en: Select Next Window
da: Vælg næste vindue

en: Select Previous Window
da: Vælg forrige vindue

en: This is a sample text
da: Dette er et teksteksempel

en: Select the application widget style
da: Vælg kontrolstil til programmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
da: Vælg de moduler du vil køre simuleringen for nedenfor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
da: Grib musen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
da: Afkrydsningsfelter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
da: Radioknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
da: Fø&rste valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
da: A&ndet valg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
da: &Tredje valg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
da: Trykknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
da: Kun tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
da: Dette er et normalt kombinationsfelt kun med tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
da: Tekst og ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
da: Brug flade knapper

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
da: Dette er et normalt kombinationsfelt med tekst og ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
da: Dette er en normal værktøjsknap kun med tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
da: Dette er en normal værktøjsknap med tekst og ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
da: Dette er en normal knap kun med tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
da: Dette er en normal knap kun med tekst med menu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
da: Dette er en normal knap med tekst og ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
da: Dette er en normal knap med tekst og ikon med menu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
da: Værktøjsknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
da: Pil op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
da: Pil ned

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
da: Pil til venstre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
da: Te&kstposition:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
da: Lille (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
da: Mellem (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
da: Stor (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
da: Meget stor (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
da: &Layout-retning:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
da: &Hævet

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
da: &Flad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
da: Sæ&nket

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
da: Flad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
da: Enkeltlinjes teksteditor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
da: Adgangskode-editor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
da: Redigerbart kombinationsfelt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
da: Andet element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
da: Tredje element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
da: Spinfelt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
da: Flerlinjers teksteditor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
da: Ordombrydning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
da: Brug flade kontroller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
da: Tredje element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
da: Tredje beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
da: Tredje underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
da: Beskrivelse af tredje underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
da: Anden beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
da: Andet underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
da: Beskrivelse af andet underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
da: Første underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
da: Beskrivelse af første underelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
da: Første beskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
da: Første række

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
da: Tredje række

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
da: Første kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
da: Anden kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
da: Tredje kolonne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
da: Venstre

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
da: Anden side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
da: Første etiket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
da: Anden etiket

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
da: Tredje side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
da: Animér fremgangslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
da: Invertér fremgangslinjer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
da: Position af tikmærker på skydeknapper

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
da: Ingen tikmærker

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
da: Tikmærker over skydeknap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
da: Tikmærker under skydenap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
da: Tikmærker på begge sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
da: &Fanebladsposition:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
da: Dokumenttilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
da: Vis hjørneknapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
da: Vis knapper til lukning af faneblade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
da: Skjul fanebladslinje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
da: Indvendig farve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
da: Udvendig farve:

en: Button mouseover transition
da: Overgang ved museoverkørsel af knap

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
da: Indstil vinduesknappernes fremhævningsanimation ved museoverkørsel

en: Window active state change transitions
da: Overgange ved ændring af vinduers aktivtilstand

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
da: Indstil fading mellem vinduesskygge og -glød når vinduers aktivtilstand ændres

en: New Exception - Oxygen Settings
da: Ny undtagelse - Oxygen-indstillinger

en: Edit Exception - Oxygen Settings
da: Redigér undtagelse - Oxygen-indstillinger

en: Question - Oxygen Settings
da: Spørgsmål - Oxygen-indstillinger

en: Warning - Oxygen Settings
da: Advarsel - Oxygen-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
da: Brug samme farver til titellinjen og vinduets indhold

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
da: Glød på aktivt vindue

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
da: Fald-ned-skygge på vindue

[ctx: @label]
en: Profile:
da: Profil:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
da: %1 (utilgængelig)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
da: %1 (ikke tilsluttet)

en: This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem.
da: Dette modul lader dig indstille lyd-subsystemet Pulseaudio.

en: Recording Devices
da: Optagelsesenheder

en: Inactive Cards
da: Inaktive kort

en: Recording Streams
da: Optagelse af streams

en: Show Inactive Devices
da: Vis inaktive enheder

en: Requires %1 PulseAudio module
da: Kræver PulseAudio-modulet %1

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
da: Tilføj virtuelle output-enheder for at få output på alle lokale lydkort samtidigt

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
da: Skift automatisk alle kørende streams når et nyt output bliver tilgængeligt

en: Click on any speaker to test sound
da: Klik på en højtaler for at teste lyden

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
da: Sæt %1 på lydløs

en: Play all audio via this device
da: Afspil al lyd via denne enhed

en: Record all audio via this device
da: Optag al lyd via denne enhed

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
da: Porte

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
da: Profiler

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
da: Afspil lyd med

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
da: Optag lyd med

en: Microphone Muted
da: Mikrofon på lydløs

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
da: %1 bruger mikrofonen

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
da: %1 bruger mikrofonen (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
da: %1 bruger mikrofonen

en: Play audio feedback for changes to:
da: Afspil lydfeedback for ændringer af:

en: Show visual feedback for changes to:
da: Giv visuel feedback for ændringer af:

en: Microphone sensitivity
da: Mikrofonfølsomhed

en: Default output device
da: Standard outputenhed

en: Device name not found
da: Enhedsnavn ikke fundet

en: Currently not recording
da: Optager ikke i øjeblikket

en: Currently not playing
da: Afspiller ikke i øjeblikket

en: Show additional options for %1
da: Vis yderligere indstillinger for %1

en: Mute %1
da: Sæt %1 på lydløs

en: Audio Muted
da: Sat på lydløs

en: Increase Microphone Volume
da: Forøg mikrofonens lydstyrke

en: Decrease Microphone Volume
da: Formindsk mikrofonens lydstyrke

en: Force mute all playback devices
da: Gennemtving lydløs for alle afspilningsenheder

en: No output or input devices found
da: Ingen output- eller input-enheder fundet

en: No applications playing or recording audio
da: Ingen programmer afspiller eller optager lyd

en: Raise maximum volume
da: Hæv maksimal lydstyrke

en: &Configure Audio Devices…
da: &Indstil lydenheder...

en: Stream name not found
da: Streamnavn ikke fundet

en: Failed to decrypt password: GPG is not available
da: Kunne ikke dekryptere adgangskode: GPG er ikke tilgængelig

en: Failed to decrypt password: Failed to start GPG
da: Kunne ikke dekryptere adgangskode: Kunne ikke starte GPG

en: Failed to decrypt password
da: Kunne ikke dekryptere adgangskode

en: Failed to decrypt password: %1
da: Kunne ikke dekryptere adgangskode: %1

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
da: Ukendt tilstand

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
da: Venter på at tjeneste starter

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
da: Venter på andre opgaver

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
da: Kører opgave

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
da: Forespørger

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
da: Henter information

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
da: Fjerner pakker

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
da: Downloader med %1/s, %2 endnu

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
da: Downloader med %1/s

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
da: Downloader, %1 endnu

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
da: Downloader

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
da: Installerer pakker

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
da: Genopfrisker softwareliste

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
da: Opdaterer pakker

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
da: Rydder op i pakker

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
da: Gør pakker forældede

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
da: Løser afhængigheder

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
da: Kontrollerer signaturer

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
da: Tester ændringer

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
da: Udfører ændringer

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
da: Spørger efter data

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
da: Færdig

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
da: Annullerer

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
da: Downloader softwarekildeinformation

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
da: Downloader liste over pakker

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
da: Downloader filliste

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
da: Downloader liste over ændringer

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
da: Downloader grupper

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
da: Downloader opdateringsinformation

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
da: Genpakker filer

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
da: Indlæser cache

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
da: Scanner installerede programmer

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
da: Genererer pakkelister

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
da: Venter på pakkehåndteringslås

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
da: Venter på autentificering

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
da: Opdaterer listen over kørende programmer

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
da: Tjekker efter programmer der aktuelt er i brug

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
da: Tjekker efter biblioteker der aktuelt er i brug

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
da: Kopierer filer

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
da: Downloadede

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
da: Opdaterede

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
da: Installerede

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
da: Fjernede

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
da: Ryddede op

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
da: Gjorde forældet

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
da: Ukendt rolletype

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
da: Henter afhængigheder

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
da: Henter opdateringsdetaljer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
da: Henter detaljer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
da: Henter krav

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
da: Henter opdateringer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
da: Gennemsøger detaljer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
da: Søger efter fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
da: Gennemsøger grupper

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
da: Søger ved pakkenavn

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
da: Simulerer fjernelse

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
da: Downloader pakker

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
da: Fjerner

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
da: Simulerer installation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
da: Installerer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
da: Simulerer filinstallation

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
da: Downloader påkrævede pakker

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
da: Installerer fil

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
da: Genopfrisker pakke-cache

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
da: Simulerer opdatering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
da: Downloader opdateringer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
da: Opdaterer pakker

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
da: Annullerer

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
da: Henter liste over softwarekilder

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
da: Aktiverer softwarekilde

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
da: Indstiller softwarekildedata

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
da: Løser

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
da: Henter filliste

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
da: Henter "hvad leverer"

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
da: Installerer signatur

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
da: Henter pakkelister

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
da: Accepterer EULA

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
da: Henter information om distributionsopgradering

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
da: Henter kategorier

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
da: Henter gamle transaktioner

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
da: Reparerer systemet

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
da: Fjernelse af softwarekilde

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
da: Ukendt rolletype

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
da: Hentede afhængigheder

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
da: Hentede opdateringsdetaljer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
da: Hentede detaljer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
da: Hentede krav

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
da: Hentede opdateringer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
da: Søgte efter pakkedetaljer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
da: Søgte efter fil

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
da: Gennemsøgte grupper

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
da: Søgte efter pakkenavn

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
da: Fjernede pakker

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
da: Installerede pakker

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
da: Installerede lokale filer

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
da: Genopfriskede pakke-cache

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
da: Opdaterede pakker

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
da: Annullerede

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
da: Hentede liste over softwarekilder

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
da: Aktiverede softwarekilde

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
da: Indstillede softwarekildedata

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
da: Løste

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
da: Hentede filliste

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
da: Hentede "hvad leverer"

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
da: Installerede signatur

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
da: Hentede pakkelister

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
da: Accepterede EULA

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
da: Downloadede pakker

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
da: Hentede distributionsopgraderinger

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
da: Hentede kategorier

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
da: Hentede gamle transaktioner

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
da: Systemet blev repareret

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
da: Softwarekilde fjernet

en: No package cache is available
da: Ingen pakke-cache tilgængelig

en: A security trust relationship is not present
da: Et tillidsbaseret sikkerhedsforhold er ikke til stede

en: The task was canceled
da: Opgaven blev annulleret

en: The task was forcibly canceled
da: Opgaven blev tvangsannulleret

en: Reading the config file failed
da: Læsning af konfigurationsfil mislykkedes

en: The task cannot be cancelled
da: Opgaven kan ikke annulleres

en: Problem connecting to a software origin
da: Problem med forbindelse til en softwarekilde

en: Bad GPG signature
da: Dårlig GPG-signatur

en: Missing GPG signature
da: Manglende GPG-signatur

en: Cannot install from untrusted origin
da: Kan ikke installere fra ubetroet kilde

en: Cannot update from untrusted origin
da: Kan ikke opdatere fra ubetroet kilde

en: Cannot disable origin
da: Kan ikke deaktivere kilde

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
da: Der er ingen tilgængelig netværksforbindelse.
    Tjek dine forbindelsesindstillinger og prøv igen

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
da: Tjenesten der er ansvarlig for håndtering af brugerforespørgsler har ikke mere hukommelse.
    Luk nogle programmer eller genstart din computer.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
da: Handlingen understøttes ikke af denne backend.
    Indsend venligst en fejlrapport, da dette ikke burde være sket.

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
da: Et problem, vi ikke forventede, opstod.
    Indsend venligst en fejlrapport med fejlbeskrivelsen.

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
da: Et tillidsbaseret sikkerhedsforhold kunne ikke oprettes med softwarekilden.
    Tjek dine indstillinger for softwaresignaturer.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
da: Pakken, som er under ændring, blev ikke fundet på dit system eller i nogen softwarekilde.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
da: Gruppelisten kunne ikke indlæses.
    Det kan hjælpe at genopfriske din cache, selv om dette normalt er en softwarekildefejl.

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
da: En pakkeafhængighed kunne ikke findes.
    Mere information findes i den detaljerede rapport.

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
da: Pakkeidentificering var ikke korrekt udformet, da den sendtes til systemdæmonen.
    Dette indikerer normalt en intern fejl og bør rapporteres.

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
da: En fejl opstod under kørsel af transaktionen.
    Mere information findes i den detaljerede rapport.

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
da: Navnet på den eksterne softwarekilde blev ikke fundet.
    Du skal måske aktivere et element i softwarekilderne.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
da: Opgaven blev annulleret, og ingen pakker ændredes.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
da: Opgaven blev annulleret, og ingen pakker ændredes.
    Backenden afsluttede ikke ordentligt.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
da: Den hjemmehørende pakkekonfigurationsfil kunne ikke åbnes.
    Tjek at systemkonfigurationen er gyldig.

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
da: Det er i øjeblikket ikke sikkert at annullere opgaven.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
da: To pakker tilbyder den samme fil.
    Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige softwarekilder.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
da: Der findes flere pakker, der ikke er kompatible med hinanden.
    Dette skyldes ofte, at der blandes pakker fra forskellige softwarekilder.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
da: Der var et (muligvis midlertidigt) problem med forbindelse til en softwarekilde.
    Se den detaljerede fejlmeddelelse for yderligere information.

en: The package signature could not be verified.
da: Pakkesignaturen kunne ikke verificeres.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
da: Pakkesignaturen manglede og denne pakke er ikke betroet.
    Denne pakke blev ikke signeret med en GPG-nøgle da den blev oprettet.

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
da: Installation af denne pakke blev forhindret af konfigurationen af dit pakkesystem.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
da: Den angivne fil kunne ikke findes på systemet.
    Tjek om filen stadig findes og ikke er blevet slettet.

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
da: Den påkrævede data kunne ikke findes på nogen af de konfigurerede softwarekilder.
    Der var ikke flere download-filspejle, der kunne prøves.

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
da: Den påkrævede data kunne ikke findes på nogen af de konfigurerede softwarekilder.
    Listen over distributionsopgraderinger vil ikke være tilgængelig.

en: The package could not be installed from untrusted origin.
da: Pakken kunne ikke installeres fra en ubetroet kilde.

en: The package could not be updated from untrusted origin.
da: Pakken kunne ikke opdateres fra en ubetroet kilde.

en: The specified software origin could not be disabled.
da: Den angivne softwarekilde kunne ikke deaktiveres.

en: The list of software could not be downloaded.
da: Listen over software kunne ikke downloades.

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
da: Transaktionen er blevet annulleret og vil blive forsøgt igen når systemet er inaktivt.

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
da: Ukendt fejl, rapportér venligst.
    Mere information findes i den detaljerede rapport.

[ctx: The group type]
en: Accessibility
da: Tilgængelighed

[ctx: The group type]
en: Accessories
da: Tilbehør

[ctx: The group type]
en: Education
da: Uddannelse

[ctx: The group type]
en: Games
da: Spil og spas

[ctx: The group type]
en: Graphics
da: Grafik

[ctx: The group type]
en: Internet
da: internet

[ctx: The group type]
en: Office
da: Kontor

[ctx: The group type]
en: Others
da: Andre

[ctx: The group type]
en: Development
da: Udviklingsværktøjer

[ctx: The group type]
en: Multimedia
da: Multimedie

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
da: GNOME-skrivebordsmiljøet

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
da: KDE-skrivebordsmiljøet

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
da: XFCE-skrivebordsmiljøet

[ctx: The group type]
en: Other desktops
da: Andre skrivebordsmiljøer

[ctx: The group type]
en: Publishing
da: Udgivelse

[ctx: The group type]
en: Servers
da: Servere

[ctx: The group type]
en: Fonts
da: Skrifttyper

[ctx: The group type]
en: Admin tools
da: Administrationsværktøjer

[ctx: The group type]
en: Localization
da: Lokalisering

[ctx: The group type]
en: Virtualization
da: Virtualisering

[ctx: The group type]
en: Security
da: Sikkerhed

[ctx: The group type]
en: Power management
da: Strømstyring

[ctx: The group type]
en: Communication
da: Kommunikation

[ctx: The group type]
en: Network
da: Netværk

[ctx: The group type]
en: Maps
da: Kort

[ctx: The group type]
en: Software sources
da: Softwarekilder

[ctx: The group type]
en: Science
da: Videnskab

[ctx: The group type]
en: Documentation
da: Dokumentation

[ctx: The group type]
en: Electronics
da: Elektronik

[ctx: The group type]
en: Package collections
da: Pakkesamlinger

[ctx: The group type]
en: Vendor
da: Leverandør

[ctx: The group type]
en: Newest packages
da: Nyeste pakker

[ctx: The group type]
en: Unknown group
da: Ukendt gruppe

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
da: Triviel opdatering

[ctx: The type of update]
en: Normal update
da: Normal opdatering

[ctx: The type of update]
en: Important update
da: Vigtig opdatering

[ctx: The type of update]
en: Security update
da: Sikkerhedsopdatering

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
da: Fejlrettelsesopdatering

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
da: Forbedringsopdatering

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
da: Blokeret opdatering

[ctx: The type of update]
en: Installed
da: Installerede

[ctx: The type of update]
en: Available
da: Tilgængelig

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
da: Ukendt opdatering

en: No Updates Available
da: Opdateringer tilgængelige

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
da[0]: 1 opdatering valgt
da[1]: %1 opdateringer valgt

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
da[0]: 1 opdatering
da[1]: %1 opdateringer

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
da[0]: %1 opdatering
da[1]: %1 opdateringer

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
da[0]: %1 valgt
da[1]: %1 valgt

en: No Packages
da: Ingen pakker

en: 1 Package | %1 Packages
da[0]: 1 pakke
da[1]: %1 pakker

en: No restart is necessary
da: Ingen genstart nødvendig

en: You will be required to restart this application
da: Du vil skulle genstarte dette program

en: You will be required to log out and back in
da: Du vil skulle logge ud og ind igen

en: A restart will be required
da: Genstart nødvendig

en: No restart is required
da: Ingen genstart kræves

en: A restart is required
da: Genstart nødvendig

en: You need to log out and log back in
da: Du skal logge ud og ind igen

en: You need to restart the application
da: Du skal genstarte programmet

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
da: Indsæt cd'en kaldet "%1" og tryk på fortsæt.

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
da: Indsæt dvd'en kaldet "%1" og tryk på fortsæt.

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
da: Indsæt disken kaldet "%1" og tryk på fortsæt.

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
da: Indsæt mediet kaldet "%1" og tryk på fortsæt.

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
da: Du har ikke de nødvendige privilegier til at udføre denne handling.

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
da: Kunne ikke hente et transaktions-id fra packagekitd.

en: Cannot connect to this transaction id.
da: Kan ikke forbinde til dette transaktions-id.

en: This action is unknown.
da: Denne handling er ukendt.

en: The packagekitd service could not be started.
da: Tjenesten packagekitd kunne ikke startes.

en: This function is not yet supported.
da: Denne funktion er endnu ikke understøttet.

en: Could not talk to packagekitd.
da: Kunne ikke tale med packagekitd.

en: Error talking to packagekitd.
da: Fejl under kommunikation med packagekitd.

en: An unknown error happened.
da: En ukendt fejl opstod.

en: Your system is up to date
da: Dit system er fuldt opdateret

en: You have no updates
da: Der er ingen opdateringer

en: Last check for updates was more than a month ago
da: Seneste tjek for opdateringer var for mere end en måned siden

en: Verified %1 ago
da: Verificeret for %1 siden

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
da: Det anbefales kraftigt at du tjekker for nye opdateringer nu

en: Checking updates
da: Tjekker efter opdatering

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
da[0]: Du har én ny opdatering
da[1]: Du har %1 nye opdateringer

en: 1 security update | %1 security updates
da[0]: 1 sikkerhedsopdatering
da[1]: %1 sikkerhedsopdateringer

en: 1 important update | %1 important updates
da[0]: 1 vigtig opdatering
da[1]: %1 vigtige opdateringer

en: (including %1)
da: (inklusiv %1)

en: Your system is offline
da: Dit system er offline

en: Last check: %1 ago
da: Seneste tjek: For %1 siden

en: Last check: never
da: Seneste tjek: Aldrig

en: Software Updates Available
da: Softwareopdateringer tilgængelige

en: Updates Installed
da: Opdateringer installeret

en: Session restart is required
da: Genstart af sessionen er nødvendig

en: Check for updates even on a mobile connection
da: Tjek efter opdateringer også på mobilforbindelse

en: Check for updates even when on battery
da: Tjek efter opdateringer også under batteridrift

en: Network is offline
da: Netværket er offline

en: Updates are automatically checked %1.<br>Click the 'Check For Updates' button below to search for updates manually.
da: Der tjekkes automatisk efter opdateringer %1.<br>Klik på knappen "Tjek efter opdateringer" nedenfor for søge efter opdateringer manuelt.

en: Select all packages
da: Vælg alle pakker

en: Checks for any available updates
da: Tjek efter tilgængelige opdateringer

en: Performs the software update
da: Udfør softwareopdateringer

en: monthly
da: månedligt

en: daily
da: dagligt

[ctx: description of the update]
en: Update Description
da: Beskrivelse af opdatering

en: Related URLs
da: Relaterede URL'er

en: Open icon with external program
da: Åbn ikon med eksternt program

en: Insert icon name
da: Indsæt ikonnavn

en: Copy icon name to clipboard
da: Kopiér ikonnavn til udklipsholderen

en: Icon name copied to clipboard
da: Ikonnavn kopieret til udklipsholderen

en: Breeze Colors
da: Breeze-farver

en: Breeze Dark Colors
da: Breeze Dark-farver

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
da: Breeze (normal) og Breeze Dark

en: Active Color Scheme
da: Aktivt farvetema

en: View icon in other themes
da: Vis ikon i andre temaer

en: Breeze (Normal)
da: Breeze (normal)

en: Scalable:
da: Skalerbar:

en: Start with category
da: Start med kategori

en: Start full-screen
da: Start fuldskærm

en: Run in icon-picker mode
da: Kør i ikonvælger-tilstand

en: Insert Icon with Cuttlefish
da: Indsæt ikon med Cuttlefish

en: Look And Feel
da: Udseende og fremtoning

en: Plugin name:
da: Navn på plugin:

en: Layout from current Plasma setup
da: Layout fra aktuel Plasma-opsætning

en: Defaults from current setup
da: Standardindstillinger fra aktuel opsætning

en: Click to open an image
da: Klik for at åbne et billede

en: Theme Plugin Name:
da: Navn på temaplugin:

en: This theme plugin name already exists
da: Dette navn på temaplugin findes allerede

en: Theme Name:
da: Temanavn:

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
da: Kan ikke hente det aktuelle Plasma-layout.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
da: Ikke muligt at oprette layout-mappe i udseende og fremtoning-pakken

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
da: Ikke muligt at skrive til org.kde.plasma.desktop-layout.js

en: Plasma Layout successfully duplicated
da: Plasma-layoutet blev duplikeret

en: Defaults config file saved from your current setup
da: Fil med standardkonfiguration gemt fra din aktuelle opsætning

en: Plasma Look And Feel Explorer
da: Udforsker til Plasmas udseende og fremtoning

en: Look And Feel to open
da: Udseende og fremtoning som skal åbnes

en: Edit Colors
da: Redigér farver

en: Visited Link
da: Besøgt link

en: Complementary colors area:
da: Område med komplementærfarver:

en: Visited link color:
da: Farve på besøgt link:

en: Button text color:
da: Farve på knaptekst:

en: Button background color:
da: Baggrundsfarve på knap:

en: Button mouse over color:
da: Farve på knap under mus:

en: Button focus color:
da: Farve på knap i fokus:

en: Text view text color:
da: Tekstfarve i tekstvisning:

en: Text view background color:
da: Baggrundsfarve i tekstvisning:

en: Text view mouse over color:
da: Farve på tekstvisning under mus:

en: Text view focus color:
da: Farve på tekstvisning i fokus:

en: Complementary text color:
da: Farve på komplementærtekst:

en: Complementary background color:
da: Baggrundsfarve på komplementær:

en: Complementary mouse over color:
da: Farve på komplementær under mus:

en: Complementary focus color:
da: Farve på komplementær i fokus:

en: ToolButton
da: VærktøjsKnap

en: Tab1
da: Faneblad1

en: Tab2
da: Faneblad2

en: Tab3
da: Faneblad3

en: This is a readonly, system wide installed theme
da: Dette er et skrivebeskyttet tema der er installeret til hele systemet

en: Image path: %1
da: Billedsti: %1

en: Missing from this theme
da: Mangler i dette tema

en: Present in this theme
da: Til stede i dette tema

en: Show Margins
da: Vis margener

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
da: Advarsel: Skift ikke ophavsmand eller licens for temaer som du ikke ejer

en: This theme name already exists
da: Dette temanavn findes allerede

en: Plasma Theme Explorer
da: Plasma temaudforsker

en: The theme to open
da: Det tema der skal åbnes

en: FormFactors
da: Formater

en: Mediacenter
da: Mediecenter

en: Configure Containment
da: Indstil beholder

en: Get associated service
da: Hent tilknyttet tjeneste

en: Get associated model
da: Hent tilknyttet model

en: Update source now
da: Opdatér kilde nu

en: <1 item> | <%1 items>
da[0]: <1 element>
da[1]: <%1 elementer>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
da: <tom>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
da: <kan ikke vises>

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
da[0]: %1-maskine - %2 datakilde
da[1]: %1 maskine - %2 datakilder

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
da: Kildenavn

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
da: Opdatér efter behov

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
da: Opdatér hver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
da: Anmod om kilde

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
da: Tjeneste til kilde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
da: Anmod om tjeneste til kilde

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
da: Opdag data udgivet af Plasma DataEngines

en: (c) 2006, The KDE Team
da: (c) 2006, KDE-holdet

en: Displays a list of known engines and their descriptions
da: Viser en liste over kendte motorer og deres beskrivelser

en: The desired height in pixels
da: Den ønskede højde i pixel

en: The desired width in pixels
da: Den ønskede bredde i pixel

en: The desired x position in pixels
da: Den ønskede x-position i pixel

en: The desired y position in pixels
da: Den ønskede y-position i pixel

en: The data engine to use
da: Data-motoren der skal bruges

en: The source to request
da: Kilden der skal forespørges

en: Update interval in milliseconds
da: Opdateringsinterval i millisekunder

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
da: Vis kun motorer som er tilknyttet forælderprogrammet. Det vil sige mapper til X-KDE-ParentApp-indgangen i datamotorens .desktop-fil.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
da: Ukendt

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
da: Ingen gyldig model blev returneret. Kontrollér at en model er tilgængelig for denne kilde.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
da: Udforskning af model %1

en: Start Operation
da: Start operation

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
da: Ukendt

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
da: Ingen gyldig tjeneste blev returneret. Kontrollér at en tjeneste er tilgængelig for denne kilde.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
da: Udforskning af tjenesten %1

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: DataEngine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
da: Datamotor: <b>%1</b>; Kilde: <b>%2</b>; Tjeneste: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
da: Operationen <b>"%1"</b> med destinationen <b>"%2"</b> mislykkedes. <p>Fejlen var: <b>"%3: %4"</b></p>

en: Operation Result
da: Resultat af operation

en: No response from job.
da: Intet svar fra job.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
da: Operationen <b>"%1"</b> med destinationen <b>"%2"</b> returnerede med succes. <p>Resultatet var: <b>"%3"</b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
da: Operationstæller

en: Data Engines
da: Datamotorer

en: Run Plasma widgets in their own window
da: Kør Plasma-widgets i deres eget vindue

en: The name of the containment plugin
da: Navn på beholder-plugin

en: The name of the applet plugin
da: Navn på baggrundsbillede-plugin

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
da: Det format der skal bruges (horisontalt, vertikalt, mediecenter, planar eller applikation)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
da: Den sted-begrænsning som beholderen skal starte med (flydende, desktop, fuldskærm, topkant, bundkant, venstrekant, højrekant)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
da: Angiv x-position for plasmoidviewer på Plasma-skrivebordet

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
da: Angiv y-position for plasmoidviewer på Plasma-skrivebordet

en: Set the window size of the plasmoidview
da: Angiv vinduesstørrelse for plasmoidview

en: The size in kB to set the pixmap cache to
da: Størrelsen i kB som pixmap-cachen skal indstilles til

en: The name of the theme which the shell will use
da: Navnet på det tema som skallen skal bruge

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
da: Data skal sendes til appletten som "externalData"-hændelse

en: Applet %1 does not exist.
da: Appletten %1 findes ikke.

en: Containment %1 does not exist.
da: Beholderen %1 findes ikke.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
da: Gem skærmbillede

[ctx: @title:group]
en: Memory
da: Hukommelse

[ctx: @title:group]
en: Network
da: Netværk

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
da: Processer: %1

[ctx: @action]
en: Search
da: Søg

[ctx: @action]
en: Quit Application
da: Afslut program

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
da: Send signal

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
da: Suspender (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
da: Fortsæt (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
da: Terminer (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
da: Dræb (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
da: Bruger 1 (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
da: Bruger 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
da[0]: Afslut program
da[1]: Afslut %1 programmer

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
da[0]: Afslut program
da[1]: Afslut %1 programmer

[ctx: @action:button]
en: Quit
da: Afslut

en: Are you sure you want to quit this application?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to quit these %1 applications?
    Any unsaved work may be lost.
da[0]: Er du sikker på, at du vil afslutte programmet?
    Arbejde som ikke er blevet gemt kan gå tabt.
da[1]: Er du sikker på, at du vil afslutte disse %1 programmer?
    Arbejde som ikke er blevet gemt kan gå tabt.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
da[0]: %1 proces
da[1]: %1 processer

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
da: Vis som standard:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own Processes
da: Egne processer

[ctx: @item:inlistbox]
en: User Processes
da: Brugerprocesser

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Processes
da: Systemprocesser

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Processes
da: Alle processer

[ctx: @action]
en: Display as List
da: Vis som liste

[ctx: @action]
en: Display as Tree
da: Vis som træ

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
da: Vis: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
da: Egne processer

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
da: Bruger

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
da: System

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
da: Alle processer

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
da: Terminer (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
da: Bruger 2 (USR2)

en: Are you sure you want to end this process?
    Any unsaved work may be lost. | Are you sure you want to end these %1 processes?
    Any unsaved work may be lost.
da[0]: Er du sikker på, at du vil afslutte processen?
    Arbejde som ikke er blevet gemt kan gå tabt.
da[1]: Er du sikker på, at du vil afslutte disse %1 processer?
    Arbejde som ikke er blevet gemt kan gå tabt.

en: An application for monitoring system resources
da: Et program til at overvåge systemressourcer

en: Design and Quality Assurance
da: Design og kvalitetssikring

[ctx: @action]
en: Tools
da: Værktøjer

[ctx: @action]
en: About System Monitor
da: Om Systemovervågning

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
da: Tilføj ny side

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
da: Rediger sider

[ctx: @action]
en: Show Background
da: Vis baggrund

[ctx: @action]
en: Edit Page
da: Rediger side

[ctx: @action]
en: Save Changes
da: Gem ændringer

[ctx: @action]
en: Add Row
da: Tilføj række

[ctx: @action]
en: Add Title
da: Tilføj titel

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
da: Konfigurer side "%1"

[ctx: @action]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
da: Konfigurer %1

[ctx: @label:textbox]
en: Title
da: Titel

[ctx: @option:check]
en: Show Title
da: Vis titel

[ctx: @action]
en: Move
da: Flyt

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
da: Ny side

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
da: Navnet må ikke være tomt.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
da: Lille

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
da: Stor

en: New Title
da: Ny titel

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
da: Vis side

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
da: Skjul side

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
da: Nulstil ikke siden

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
da: Siden nulstilles til sin standardtilstand

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
da: Nulstil siden til sin standardtilstand

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
da: Fjern ikke siden

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
da: Siden fjernes

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
da: Fjern siden

[ctx: @action]
en: Add Column
da: Tilføj kolonne

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
da: Konfigurer kolonner

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
da: Skjult

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
da: Kun tekst

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
da: Kun tekst (skaleret til 100%)

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
da: Start %1

en: Info Center
da: Infocenter

en: Centralized and convenient overview of system information.
da: Centraliseret og bekvem oversigt over systeminformation.

en: Central configuration center by KDE.
da: Centralt konfigurationscenter fra KDE.

en: Internal module representation, internal module model
da: Intern modulrepræsentation, model for interne moduler

[ctx: Search through a list of control modules]
en: Search
da: Søg

en: System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to display.
da: Systemindstillinger kunne ikke finde nogen visninger og har derfor intet at vise.

en: No views found
da: Ingen visninger fundet

en: About Active View
da: Om denne visning

note: i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
en: Internal name for the view used
da: Internt navn for den brugte visning

note: #-#-#-#-#  3258 (systemsettings)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: About System Settings
da: Om Systemindstillinger

en: Contains 1 item | Contains %1 items
da[0]: Indeholder 1 element
da[1]: Indeholder %1 elementer

en: %1 is an external application and has been automatically launched
da: %1 er et eksternt program og er blevet startet automatisk

en: Relaunch %1
da: Start %1 igen

en: Reset all current changes to previous values
da: Nulstil alle nuværende ændringer til tidligere værdier

en: Provides a categorized icons view of control modules.
da: Giver en kategoriseret ikonvisning af kontrolmodulerne.

en: Keyboard Shortcut: %1
da: Tastaturgenvej: %1

en: Show intro page
da: Vis introside

en: Most used module number %1
da: Mest brugte modulnummer %1

en: Frequently Used
da: Hyppigt anvendt

en: Sidebar View
da: Sidepanelvisning

en: Provides a categorized sidebar for control modules.
da: Giver et kategoriseret sidepanel til kontrolmodulerne.

en: Most Used
da: Mest brugte

en: <i>Contains 1 item</i> | <i>Contains %1 items</i>
da[0]: <i>Indeholder 1 element</i>
da[1]: <i>Indeholder %1 elementer</i>

en: Thunderbolt Device Management
da: Håndtering af Thunderbolt-enheder

en: System Settings module for managing Thunderbolt devices.
da: Systemindstillinger-modul til håndtering af Thunderbolt-enheder.

en: Enable Thunderbolt devices
da: Aktivér Thunderbolt-enheder

en: No Thunderbolt devices connected
da: Ingen Thunderbolt-enheder tilsluttet

en: Authorizing...
da: Godkender...

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
da: Kunne ikke indrullere enhed <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
da: Betro denne enhed

en: Revoke Trust
da: Træk tillid tilbage

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
da: Fejl under ændring af tillid til enhed: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
da: Tip: Betroede enheder vil automatisk blive godkendt næste gang den tilsluttes computeren.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
da: Tip: En ikke-betroet enhed skal manuelt godkendes hver gang den tilsluttes computeren.

en: This module allows you to manage Thunderbolt devices connected to your computer.
da: Med dette modul kan du håndtere Thunderbolt-enheder der er tilsluttet din computer.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
da: Understøttelse af Thunderbolt er blevet deaktiveret i BIOS

en: Thunderbolt subsystem is not available
da: Thunderbolt-undersystemet er ikke tilgængeligt

en: Authorizing
da: Godkender

en: Reduced Functionality
da: Reduceret funktionalitet

en: Connected & Authorized
da: Tilsluttet og godkendt

en: New Thunderbolt Device Detected
da: Ny Thunderbolt-enhed detekteret

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
da: Den ikke-godkendte Thunderbolt-enhed <b>%1</b> blev detekteret. Vil du godkende den?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
da[0]: %1 ikke-godkendt Thunderbolt-enhed blev detekteret. Vil du godkende den?
da[1]: %1 ikke-godkendte Thunderbolt-enheder blev detekteret. Vil du godkende dem?

en: Authorize Now
da: Godkend nu

en: Authorize Permanently
da: Godkend permanent

en: Thunderbolt Device Authorization Error
da: Fejl under godkendelse af Thunderbolt-enhed

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
da: Kunne ikke godkende Thunderbolt-enheden <b>%1</b>: %2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
da: Luk Plasma-sikkerhedsboks

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
da: Åbn Plasma-sikkerhedsboks

en: Failed to create directories, check your permissions
da: Kunne ikke oprette mapper, tjek dine rettigheder

en: Upgrade the vault?
da: Opgradér sikkerhedsboksen?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
da: Denne sikkerhedsboks blev oprettet med en ældre version af cryfs og skal opgraderes.
    
    Bemærk at denne proces ikke kan fortrydes og sikkerhedsboksen vil ikke længere virke med ældre versioner af cryfs.
    
    Vil du udføre opgraderingen nu?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
da: Sikkerhedsboksen skal opgraderes før den kan åbnes med den version af cryfs

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
da: Monteringspunktets mappe er ikke tom, nægter at åbne sikkerhedsboksen

en: You entered the wrong password
da: Du skrev en forkert adgangskode

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
da: Den installerede version af cryfs er for gammelt til at åbne denne sikkerhedsboks.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
da: Kan ikke udføre handlingen (fejlkode %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
da: Chiffer-mappen er ikke tom, kan ikke initialisere sikkerhedsboksen.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
da: Adgangskoden er tom, kan ikke initialisere sikkerhedsboksen.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
da: Kan ikke skrive gocryptfs.conf i chiffer-mappen, kontrollér dine rettigheder.

en: Failed to execute
da: Kunne ikke køre

en: Unable to detect the version
da: Kunne ikke detektere version

en: Correct version found
da: Korrekt version fundet

en: Unable to perform the operation
da: Kan ikke udføre handlingen

en: This directory already contains encrypted data
da: Mappen indeholder allerede krypterede data

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
da: Du skal vælge tomme mapper til det krypterede lager og til monteringspunktet

en: This directory doesn't contain encrypted data
da: Mappen indeholder ikke krypterede data

en: You need to select an empty directory for the mount point
da: Du skal vælge en tom mapper som monteringspunkt

en: Device is already open
da: Enheden er allerede åben

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
da: Forkert version installeret. Den påkrævede version er %1.%2.%3

en: Configured backend does not exist: %1
da: Den konfigurerede backend findes ikke: %1

en: Mount point is not specified
da: Monteringspunkt ikke angivet

en: Cannot create the mount point
da: Kan ikke oprette monteringspunktet

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
da: Den konfigurerede backend kan ikke initieres: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
da: Enheden er allerede registreret. Kan ikke oprette den igen.

en: Unknown error; unable to create the backend.
da: Ukendt fejl. Kan ikke oprette backenden.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
da: Enheden er allerede initieret. Kan ikke importere den.

en: Cannot open an unknown vault.
da: Kan ikke åbne en ukendt sikkerhedsboks.

en: The vault is unknown; cannot close it.
da: Sikkerhedsboksen er ukendt. Kan ikke lukke den.

en: Unable to close the vault because an application is using it
da: Kan ikke lukke sikkerhedsboksen, fordi et program bruger den

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
da: Kan ikke lukke sikkerhedsboksen, fordi den bliver brugt af %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
da: Kunne ikke hente listen over programmer som bruger denne sikkerhedsboks

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
da: Sikkerhedsboksen er ukendt. Kan ikke skille den ad.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
da: Hvis du begrænser sikkerhedsboksen til bestemte aktiviteter, så vise den kun i appleten når du er i de aktiviteter. Når du skifter til en aktivitet den ikke skal være tilgængelig i, så vil den automatisk blive lukket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
da: Begrænsning på de valgte aktiviteter:

en: The specified backend is not available
da: Den angivne backend er ikke tilgængelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
da: Na&vn på sikkerhedsboks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
da: Vælg det krypteringssystem du vil bruge til denne sikkerhedsboks:

en: Use the default cipher
da: Brug standardchiffer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
da: Vælg det anvendte chiffer:

en: The specified path does not exist
da: Den angivne sti findes ikke

en: The specified directory is not empty
da: Den angivne mappe er ikke tom

en: The specified directory is empty
da: Den angivne mappe er tom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
da: Placering af krypterede data

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
da: Åbn Plasma-sikkerhedsboksen "%1"

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
da: Kommando-output:
    %1
    
    Fejloutput: %2

en: Failed to open: %1
da: Kunne ikke åbne: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
da: Indtast venligst adgangskoden for at åbne sikkerhedsboksen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
da: Vis ikke denne besked igen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
da: Gå offline når denne sikkerhedsboks er åben (slå netværk og bluetooth fra)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
da: Husk på at en glemt adgangskode ikke kan genfindes. Hvis du glemmer adgangskoden, så er dine data så godt så tabt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
da: Sikkerhedsboksens konfiguration kan kun ændres mens den er lukket.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
da: Luk sikkerhedsboksen

en: <b>Security notice:</b>
                                 According to a security audit by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 the current implementation of Encfs is vulnerable or potentially vulnerable
                                 to multiple types of attacks.
                                 For example, an attacker with read/write access
                                 to encrypted data might lower the decryption complexity
                                 for subsequently encrypted data without this being noticed by a legitimate user,
                                 or might use timing analysis to deduce information.
                                 <br /><br />
                                 This means that you should not synchronize
                                 the encrypted data to a cloud storage service,
                                 or use it in other circumstances where the attacker
                                 can frequently access the encrypted data.
                                 <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for more information.
da: <b>Sikkerhedsnotits:</b>
                                 I følge en sikkerhedsprøve af Taylor Hornby (forsvarssikkerhed),
                                 er den nuværende implementering af Encfs sårbar eller potientiel sårbar
                                 over for flere typer angreb.
                                 F.eks. kan en angriber med læse-/skriveadgang
                                 til krypterede data måske sænke afkrypteringens kompleksitet
                                 for efterfølgende krypterede data uden at en legitim bruger lægger mærke til,
                                 eller bruge timinganalyse til er indhente information.
                                 <br /><br />
                                 Det betyder at du ikke bør synkronisere
                                 den krypterede data til en lagertjeneste i skyen,
                                 eller bruge den i andre omstændigheder hvor angriberen
                                 ofte kan få adgang til den krypterede data.
                                 <br /><br />
                                 Se <a href='https://defuse.ca/audits/encfs.htm'>defuse.ca/audits/encfs.htm</a> for mere information.

en: <b>Security notice:</b>
                                 CryFS encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 Unlike some other file-system overlay solutions,
                                 it does not expose the directory structure,
                                 the number of files nor the file sizes
                                 through the encrypted data format.
                                 <br /><br />
                                 One important thing to note is that,
                                 while CryFS is considered safe,
                                 there is no independent security audit
                                 which confirms this.
da: <b>Sikkerhedsnotits:</b>
                                 CryFS krypterer dine filer, så du kan lagre dem sikkert overalt.
                                 Det virker godt sammen med skytjenester såsom Dropbox, iCloud, OneDrive og andre.
                                 <br /><br />
                                 I modsætning til nogle filsystems-overlægningsløsninger,
                                 så afslører den ikke mappestrukturen,
                                 antallet af filer og ej heller filstørrelserne
                                 gennem det krypterede dataformat.
                                 <br /><br />
                                 En ting der er vigtig at bemærke, er at
                                 selvom CryFS betragtes som sikker,
                                 så er der ingen uafhængig sikkerhedsprøve
                                 som bekræfter det.

en: <b>Security notice:</b>
                                 Gocryptfs encrypts your files, so you can safely store them anywhere.
                                 It works well together with cloud services like Dropbox, iCloud, OneDrive and others.
                                 <br /><br />
                                 A threat model for gocryptfs is provided by the author at                              <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 According to a security audit performed in 2017 by Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 gocryptfs keeps file contents secret against an adversary that can read and modify the                              ciphertext.                              <br /><br />
                                 See <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for more information.
da: <b>Sikkerhedsnotits:</b>
                                 Gocryptfs krypterer dine filer, så du kan lagre dem sikkert overalt.
                                 Det virker godt sammen med skytjenester såsom Dropbox, iCloud, OneDrive og andre.
                                <br /><br />
                                 En trusselsmodel for gocryptfs leveres af ophavsmanden på                               <a href='https://nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model'>nuetzlich.net/gocryptfs/threat_model</a>.                              <br /><br />
                                 I henhold til at sikkerhedseftersyn gennemført i 2017 af Taylor Hornby (Defuse Security),
                                 holder gocryptfs filindhold hemmeligt imod en fjende der kan læse og ændre                              chifferteksten.                              <br /><br />
                                 Se <a href='https://defuse.ca/audits/gocryptfs.htm'>defuse.ca/audits/gocryptfs.htm</a> for mere information.

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
da: Opret ny sikkerhedsboks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
da: Denne handling <b>kan ikke</b> fortrydes. Dette vil slette den valgte sikkerhedsboks permanent!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
da: Indtast navnet på sikkerhedsboksen for at bekræfte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
da: Slet denne sikkerhedsboks

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
da: Importér en eksisterende sikkerhedsboks

en: No Vaults have been set up
da: Ingen sikkerhedsbokse er sat op

en: Lock Vault
da: Lås sikkerhedsboks

en: Forcefully Lock Vault
da: Gennemtving låsning af sikkerhedsboks

en: Unlock Vault
da: Lås sikkerhedsboksen op

en: Unable to create a temporary file.
da: Kan ikke oprette en midlertidig fil.

en: Unable to download the color scheme: %1
da: Kan ikke download farvetemaet: %1

en: This file is not a color scheme file.
da: Denne fil er ikke en farvetema-fil.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
da: Kunne ikke oprette datamappen "color-scheme".

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
da: Kunne ikke kopiere farvetemaet til datamappen "color-scheme".

en: Color scheme installed successfully.
da: Farvetemaet blev installeret.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
da: Navn på farvetema

en: Utility to edit and create color schemes
da: Værktøj til at redigere og oprette farvetemaer

en: Utility creation
da: Skabelse af værktøjet

en: KCM code (reused in here)
da: KCM-kode (genbrugt herinde)

en: Scheme to edit or to use as a base.
da: Tema der skal redigeres eller bruges som basis.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
da: Vis knappen "Anvend" som gemmer ændriner uden at spørge, (i modsætning til knappen "Gem som")

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
da: Gør dialogen gennemsigtig for et andet programvindue angivet ved handle

en: Scheme not found, falling back to current one.
da: Tema ikke fundet, falder tilbage på det nuværende.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
da: Vinduestekst på vinduesbaggrund

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
da: Vinduestekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
da: Knaptekst på knapbaggrund

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
da: Trykknap

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
da: Markeret normal tekst mod baggrund for markering

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
da: Markeret tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
da: Markeret linktekst mod normal baggrund for markering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
da: Markeret besøgt tekst mod normal baggrund for markering

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
da: besøgt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
da: Markeret aktiv tekst mod normal baggrund for markering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
da: Markeret inaktiv tekst mod normal baggrund for markering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
da: Markeret negativ tekst mod normal baggrund for markering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
da: Markeret neutral tekst mod normal baggrund for markering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
da: Markeret positiv tekst mod normal baggrund for markering

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
da: Vis normal tekst mod vis normal baggrund

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
da: Normal tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
da: Vis linktekst mod vis normal baggrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
da: Vis besøgt tekst mod vis normal baggrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
da: Vis aktiv tekst mod vis normal baggrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
da: Vis inaktiv tekst mod vis normal baggrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
da: Vis negativ tekst mod vis normal baggrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
da: Vis neutral tekst mod vis normal baggrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
da: Vis positiv tekst mod vis normal baggrund

en: Varies
da: Varierer

en: Normal Background
da: Normal baggrund

en: Alternate Background
da: Anden baggrund i lister

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
da: Inaktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
da: Aktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
da: Besøgt tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
da: Negativ tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
da: Neutral tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
da: Positiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
da: Dekoration i fokus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
da: Svæve over dekoration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
da: Farvesæt:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
da: Farvesæt at vise/ændre

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common Colors
da: Fælles farver

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
da: Vis

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
da: Vindue

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
da: Knap

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
da: Markering

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
da: Værktøjstip

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
da: Komplementær

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
da: Visningsbaggrund

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
da: Visningstekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
da: Knapbaggrund

note: #-#-#-#-#  3263 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
da: Markeret tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
da: Markeret inaktiv tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
da: Aktiv titellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
da: Tekst i aktiv titellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
da: Aktiv titellinje, sekundær

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
da: Inaktiv titellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
da: Tekst i inaktiv titellinje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
da: Inaktiv titellinje, sekundær

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
da: Du har ikke-gemte ændringer. Vil du virkelig afslutte?

en: Save Color Scheme
da: Gem farvetema

en: &Enter a name for the color scheme:
da: &Indtast et navn for farvetemaet:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
da: Et farvetema med det navn findes allerede.
    Vil du overskrive den?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
da: Du har ikke rettigheder til at overskrive det farvetema

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
da: Type af deaktiveret farveeffekt

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
da: Ingen

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
da: Afmæt

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
da: Toning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
da: Type af deaktiveret intensitetseffekt

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
da: Ingen

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
da: Skygge

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
da: Gør mørk

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
da: Gør lys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
da: Omfang af deaktiveret farveeffekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
da: Omfang af deaktiveret intensitetseffekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
da: Deaktiveret farve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
da: Type af deaktiveret kontrast

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
da: Ingen

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
da: Toning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
da: Omfang af deaktiveret kontrast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
da: Anvend &effekter på inaktive vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
da: Brug forskellige farver til in&aktive markeringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
da: Skygge på sorteret kolonne &i lister

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
da: Skygger på effekter ("3D") med billeder og lys

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
da: Normal tekst på normal baggrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
da: Linktekst på normal baggrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
da: Besøgt tekst på normal baggrund

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
da: besøgt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
da: Aktiv tekst på normal baggrund

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
da: aktiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
da: Inaktiv tekst på normal baggrund

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
da: inaktiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
da: Negativ tekst på normal baggrund

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
da: negativ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
da: Neutral tekst på normal baggrund

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
da: Positiv tekst på normal baggrund

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
da: positiv

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
da: Under musen på normal baggrund

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
da: under musen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
da: Linktekst på linkbaggrund
    (Bemærk: Linkbaggrund er afledt af linktekst og kan ikke indstilles separat på nuværende tidspunkt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
da: Besøgt tekst på besøgt baggrund
    (Bemærk: Besøgt baggrund er afledt af besøgt tekst og kan ikke indstilles separat på nuværende tidspunkt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
da: Aktiv tekst på aktiv baggrund
    (Bemærk: Aktiv baggrund er afledt af aktiv tekst og kan ikke indstilles separat på nuværende tidspunkt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
da: Inaktiv tekst på anden baggrund i lister

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
da: anden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
da: Negativ tekst på negativ baggrund
    (Bemærk: Negativ baggrund er afledt af negativ tekst og kan ikke indstilles separat på nuværende tidspunkt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
da: Neutral tekst på neutral baggrund
    (Bemærk: Neutral baggrund er afledt af neutral tekst og kan ikke indstilles separat på nuværende tidspunkt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
da: Positiv tekst på positiv baggrund
    (Bemærk: Positiv baggrund er afledt af positiv tekst og kan ikke indstilles separat på nuværende tidspunkt)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
da: Fokus på normal baggrund

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
da: fokus

en: This module lets you choose the color scheme.
da: Med dette modul kan du vælge farvetema.

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
da: Farvetemaet "%1" er ikke installeret. Standardtemaet vælges i stedet.

en: All Schemes
da: Alle temaer

en: Light Schemes
da: Lyse temaer

en: Dark Schemes
da: Mørke temaer

en: Window text
da: Vinduestekst

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
da: besøgt

en: Highlighted text
da: Fremhævet tekst

en: Remove Color Scheme
da: Fjern farvetema

en: Restore Color Scheme
da: Gendan farvetema

en: Open Color Scheme
da: Åbn farvetema

en: Color Scheme Files (*.colors)
da: Farvetema-filer (*.colors)

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
da: Navnet på det aktuelle markørtema

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
da: Aktuel markørstørrelse

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
da: Du skal genstarte Plasma-sessionen før disse ændringer træder i kraft.

en: Unable to download the icon theme archive: %1
da: Kan ikke downloade ikontema-arkiv: %1

en: Failed to create 'icons' folder.
da: Kunne ikke oprette mappen "icons".

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
da: Et tema ved navn %1 eksisterer allerede i din ikontema-mappe. Ønsker du at erstatte det med dette?

en: Overwrite Theme?
da: Overskriv tema?

en: Restore Cursor Theme
da: Genskab markørtema

en: This module lets you choose the mouse cursor theme.
da: Dette modul lader dig vælge musens markørtema.

en: Open Theme
da: Åbn tema

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
da: Markørtemafiler (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
da: (Tilgængelige størrelser: %1)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPIWayland), group (General)
en: Force font DPI Wayland
da: Gennemtving skrifttypens DPI Wayland

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
da: Generel skrifttype

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
da: Skrifttype til værktøjslinje

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
da: Skrifttype til menu

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
da: Leverandørstandard

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
da: Ingen

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
da: Leverandørstandard

[ctx: medium hinting]
en: Medium
da: Mellem

[ctx: no hinting]
en: None
da: Ingen

[ctx: slight hinting]
en: Slight
da: Lidt

[ctx: full hinting]
en: Full
da: Fuld

en: This module lets you configure the system fonts.
da: Dette modul lader dig konfigurere systemskrifttyperne.

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
da: Visse ændringer såsom anti-alias eller DPI kommer kun til at påvirke nystartede program.

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Consider adjusting the global screen scale instead of using a very large font size.
da: Meget store skrifttyper kan give resultater der ser mærkelige ud. Overvej at justere den globale skærmskalering i stedet for at bruge en meget stor skriftstørrelse.

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
da: Den anbefalede måde at skalere brugerfladen på er at bruge funktionen til global skalering af skærmen.

en: Fixed width:
da: Fast bredde:

en: Small:
da: Lille:

en: Toolbar:
da: Værktøjslinje:

en: Exclude range from anti-aliasing
da: Ekskludér område fra anti-aliasing

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
da: Sub-pixel-rendering:

en: Force font DPI:
da: Gennemtving skrifttypens DPI:

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
da: Navn på det aktuelle ikontema

note: i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
en: Desktop icons size
da: Størrelse på skrivebordsikoner

note: i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
en: Toolbar icons size
da: Størrelse på værktøjslinjeikoner

note: i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
en: Main toolbar icons size
da: Størrelse på ikoner i hovedværktøjslinje

note: i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
en: Small icons size
da: Størrelse på små ikoner

note: i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
en: Panel icons size
da: Størrelse på panelikoner

note: i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
en: Dialog icons size
da: Størrelse på dialogikoner

en: This module allows you to choose the icons for your desktop.
da: Dette modul lader dig vælge ikoner til din desktop.

en: Remove Icon Theme
da: Fjern ikontema

en: Restore Icon Theme
da: Genskab ikontema

en: Configure Icon Sizes
da: Indstil ikonstørrelser

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
da: Temafiler (*.tar.gz *.tar.bz2)

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
da: %1 er ikke et gyldigt GTK-temaarkiv.

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
da: Der opstod en fejl ved indlæsning af indstillingsdialogen for denne stil.

en: Failed to apply selected style '%1'.
da: Kunne ikke anvende den valgte stil "%1".

en: Show icons:
da: Vis ikoner:

en: On buttons
da: På knapper

en: In menus
da: I menuer

en: Main toolbar label:
da: Etiket på hovedværktøjslinje:

en: Beside icons
da: Ved siden af ikoner

en: Below icon
da: Under ikon

en: Secondary toolbar label:
da: Etiket på sekundær værktøjslinje:

en: GNOME/GTK Application Style
da: Programstil for GNOME-/GTK-programmer

en: GTK theme:
da: GTK-tema:

en: Select GTK Theme Archive
da: Vælg GTK-temaarkiv

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
da: GTK temaarkiv (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: This module allows you to modify the visual appearance of applications' user interface elements.
da: Dette modul lader dig ændre det visuelle udseende af programmers brugerfladeelementer.

en: Configure Icons and Toolbars
da: Indstil ikoner og værktøjslinjer

en: Configure %1
da: Indstil %1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
da: Kombinationsfelt

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
da: Programstil

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
da: Etiket på hovedværktøjslinje

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
da: Etiket på sekundær værktøjslinje

en: %1 (long format)
da: %1 (langt format)

en: %1 (short format)
da: %1 (kort format)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
da: Britisk

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
da: Amerikansk

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
da: Metersystemet

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
da: Ønsker du at installere skrifttype(r) til personlig brug (kun tilgængelige for dig), eller systemomfattende (tilgængelige for alle brugere)?

en: Where to Install
da: Hvor skal der installeres

en: Font Installer
da: Skrifttypeinstallation

en: Simple font installer
da: Simpel skrifttypeinstallation

en: URL to install
da: URL hvor skal der installeres

en: Font Printer
da: Skrifttypeviser

en: Simple font printer
da: Simpel skrifttypefremviser

en: Size index to print fonts
da: Størrelse på indeks til skrivning af skrifttyper

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
da: Skrifttype der skal skrives, specificeret som "Family,Style" hvor stil et 24-bit decimaltal opbygget af: <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
da: Fil som indeholder liste over skrifttyper der skal skrives

en: Remove file containing list of fonts to print
da: Fjern fil som indeholder liste over skrifttyper der skal skrives

en: Select Font to View
da: Vælg en skrifttype at vise

en: Simple font viewer
da: Simpel skrifttypefremviser

en: Duplicate Fonts
da: Duplikerede skrifttyper

en: No duplicate fonts found.
da: Ingen duplikerede skrifttyper fundet.

en: Delete Marked Files
da: Slet markerede filer

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
da[0]: %1 duplikeret skrifttype fundet.
da[1]: %1 duplikerede skrifttyper fundet.

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
da: Er du sikker på du vil slette:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
da: Er du sikker på du vil slette:

en: Cancel font scan?
da: Annullér scanning efter skrifttyper?

en: Font/File
da: Skrifttype/fil

en: Open in Font Viewer
da: Åbn i skrifttypefremviser

en: Unmark for Deletion
da: Afmarkér til sletning

en: Mark for Deletion
da: Markér til sletning

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
da[0]: Åbn skrifttype i skrifttypefremviser?
da[1]: Åbn alle %1 skrifttyper i skrifttypefremviser?

en: Foundry
da: Grundlag

en: FontConfig Match
da: FontConfig-match

en: Writing System
da: Skrivesystem

en: Set Criteria
da: Sæt kriterier

en: Symbol/Other
da: Symbol/andet

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
da: Denne kolonne viser status for skrifttypefamilien og for de individuelle skrifttype stile.

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
da: <p>Denne liste viser dine installerede skrifttyper. Skrifttyperne er grupperet efter familie og tallet i klammer repræsenterer antallet af stile som familien er tilgængelig i. For eksempel</p><ul><li>Gange [4]<ul><li>almindelig</li> <li>Fed</li><li>Fed kursiv</li><li>Kursiv</li></ul></li></ul>

en: Open all %1 fonts in font viewer?
da: Åbn alle %1 skrifttyper i skrifttypefremviser?

en: Personal Fonts
da: Pesonlige skrifttyper

en: System Fonts
da: Systemskrifttyper

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
da: <p>Vil du fjerne "<b>%1</b>"?</p><p><i>Dette vil kun fjerne gruppen og ikke de egentlige skrifttyper.</i></p>

en: Remove group
da: Fjern gruppe

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
da: <h3>Skrifttypegrupper</h3><p>Denne liste viser skrifttypegrupperne som er tilgængelige på dit system. Der er to hovedtyper af skrifttypegrupper:<ul><li><b>Standard</b> er særlige grupper anvendt af skrifttypehåndteringen.<ul>%1</ul></li> <li><b>Brugertilpasset</b> er grupper oprettet af dig. For at tilføje en skrifttypefamilie til en af disse grupper trækkes den simpelthen fra listen overskrifttyper og slippes på den ønskede gruppe. For at fjerne en familie fra en gruppe trækkes skrifttypen til gruppen "Alle skrifttyper".</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
da: <li><i>Alle skrifttyper</i> indeholder alle skrifttyperne installeret på dit system.</li> <li><i>Uklassificeret</i> indeholder alle skrifttyper som endnu ikke er blevet placeret i en "Brugertilpasset" gruppe.</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
da: <li><i>Alle skrifttyper</i> indeholder alle skrifttyperne installeret på systemet - Både "System-" og "Personlige".</li><li><i>System-</i> indeholder alle skrifttyperne som er installeret systemomfattende (tilgængelige for alle brugere).</li> <li><i>Personlige</i> indeholder dine personlige skrifttyper.</li><li><i>Uklassificeret</i> indeholder alle skrifttyper som endnu ikke er blevet placeret i en "Brugertilpasset" gruppe.</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
da: <qt>En gruppe kaldet <b>"%1"</b> findes allerede.</qt>

en: Add to "%1".
da: Føj til "%1".

en: Remove from current group.
da: Fjern fra aktuel gruppe.

en: Move to personal folder.
da: Flyt til personlig mappe.

en: Move to system folder.
da: Flyt til systemmappe.

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
da: <h3>Annullér?</h3><p>Vil du virkelig annullere?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
da: <h3>Gennemført</h3><p>Bemærk at alle åbne programmer skal genstartes før ændringer bliver bemærket.</p>

en: Enabling
da: Aktiverer

en: Unable to start backend.
da: Kan ikke starte motor.

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
da: Motoren døde, men er blevet genstartet. Prøv igen.

en: <h3>Error</h3>
da: <h3>Fejl</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
da: Kunne ikke downloade <i>%1</i>

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
da: Systemmotoren døde. Prøv igen.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
da: <i>%1</i> er en bitmap-skrifttype, og disse er blevet deaktiveret på dit system.

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
da: <i>%1</i> indeholder skrifttypen <b>%2</b>, som allerede er installeret på dit system.

en: <i>%1</i> is not a font.
da: <i>%1</i> er ikke en skrifttype.

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
da: Kunne ikke fjerne alle filer tilknyttet <i>%1</i>

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
da: Kunne ikke starte systemdæmonen.<br><i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
da: <i>%1</i> findes allerede.

en: <i>%1</i> does not exist.
da: <i>%1</i> findes ikke.

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
da: Adgang nægtet.<br><i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
da: Ikke understøttet handling.<br><i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
da: Autentificering mislykkedes.<br><i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
da: Uventet fejl under behandling: <i>%1</i>

en: Font Management
da: Håndtering af skrifttyper

en: This displays a preview of the selected font.
da: Dette viser en forhåndsvisning af den valgte skrifttype.

en: Install fonts from a local file
da: Installér skrifttyper fra en lokal fil

en: Download new fonts
da: Download nye skrifttyper

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
da: <h1>Skrifttypeinstallatør</h1><p> Dette modul lader dig installere TrueType, Type1 og Bitmap skrifttyper.</p><p>Du kan også installere skrifttyper ved brug af Konqueror, skriv fonts:/ i Konquerors stedlinje -  så vil alle dine installerede skrifttyper blive vist. For at installere en skrifttype, kopieres den simpelthen ind i en mappe.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
da: <h1>Skrifttypeinstallation</h1><p> Dette modul lader dig installere TrueType, Type1- og Bitmap-skrifttyper.</p><p>Du kan også installere skrifttyper ved brug af Konqueror, skriv fonts:/ i Konquerors stedlinje - så vil alle dine installerede skrifttyper blive vist. For at installere en skrifttype, kopieres den simpelthen ind i den passende mappe. "%1" for skrifttyper kun til dig selv, eller "%2" for systemomfattende skrifttyper (tilgængelige for alle).</p>

en: Add Fonts
da: Tilføj skrifttyper

en: Failed to save list of fonts to print.
da: Fejl under gemning af liste over skrifttyper der skal skrives.

en: Failed to start font printer.
da: Fejl under start af skrifttypeskriver.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
da: Der er ingen skrifttyper som kan skrives.
    Du kan kun udskrive skrifttyper som er aktiverede og ikke er af typen bitmap.

en: Cannot Print
da: Kan ikke udskrive

en: You did not select anything to delete.
da: Du valgte ikke noget at slette.

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
da: <p>Vil du slette </p><p>"<b>%1</b>"?</p>

en: Delete Font
da: Slet skrifttype

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
da[0]: Vil du slette denne skrifttype?
da[1]: Vil du slette disse %1 skrifttyper?

en: Delete Fonts
da: Slet skrifttyper

en: You did not select anything to move.
da: Du valgte ikke noget at flytte.

en: Nothing to Move
da: Intet at flytte

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
da: <p>Vil du virkelig flytte </p><p>"<b>%1</b>"</p><p>fra <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>

en: Move Font
da: Flyt skrifttype

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
da[0]: <p>Vil du virkelig flytte denne skrifttype fra <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>
da[1]: <p>Vil du virkelig flytte disse %1 skrifttyper fra <i>%2</i> til <i>%3</i>?</p>

en: Move Fonts
da: Flyt skrifttyper

en: No files?
da: Ingen filer?

en: Failed to open %1 for writing
da: Kunne ikke åbne %1 til skrivning

en: Preview Text
da: Forhåndsvis tekst

en: Please enter new text:
da: Indtast venligst ny tekst:

en: No fonts
da: Ingen skrifttyper

en: 1 Font | %1 Fonts
da[0]: En skrifttype
da[1]: %1 skrifttyper

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
da: <table><tr><td align="right">Aktiveret:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Deaktiveret:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Delvist aktiveret:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">I alt:</td><td>%4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
da: <table><tr><td align="right">Aktiveret:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Deaktiveret:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">I alt:</td><td>%3</td></tr></table>

en: Looking for files associated with %1
da: Leder efter filer tilknyttet til %1

en: You did not select anything to enable.
da: Du valgte ikke noget at aktivere.

en: You did not select anything to disable.
da: Du valgte ikke noget at deaktivere.

en: Nothing to Enable
da: Intet at aktivere

en: Nothing to Disable
da: Intet at deaktivere

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
da: <p>Vil du aktivere</p><p>"<b>%1</b>"?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
da: <p>Vil du deaktivere</p><p>"<b>%1</b>"?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
da: <p>Vil du aktivere</p><p>"<b>%1</b>", indeholdt i gruppen "<b>%2</b>"?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
da: <p>Vil du deaktivere</p><p>"<b>%1</b>", indeholdt i gruppen "<b>%2</b>"?</p>

en: Enable Font
da: Aktivér skrifttype

en: Disable Font
da: Deaktivér skrifttype

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
da[0]: Vil du aktivere denne skrifttype?
da[1]: Vil du aktivere disse %1 skrifttyper?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
da[0]: Vil du deaktivere denne skrifttype?
da[1]: Vil du deaktivere disse %1 skrifttyper?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
da[0]: <p>Vil du aktivere denne skrifttype indeholdt i gruppen "<b>%2</b>"?</p>
da[1]: <p>Vil du aktivere disse %1 skrifttyper indeholdt i gruppen "<b>%2</b>"?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
da[0]: <p>Vil du deaktivere denne skrifttype indeholdt i gruppen "<b>%2</b>"?</p>
da[1]: <p>Vil du deaktivere disse %1 skrifttyper indeholdt i gruppen "<b>%2</b>"?</p>

en: Enable Fonts
da: Aktivér skrifttyper

en: Disable Fonts
da: Deaktivér skrifttyper

en: Print Font Samples
da: Udskriv skrifttypeeksempel

en: Select size to print font:
da: Vælg størrelse at skriv skrifttype i:

en: 12pt
da: 12 punkter

en: 18pt
da: 18 punkter

en: 24pt
da: 24 punkter

en: 36pt
da: 36 punkter

en: 48pt
da: 48 punkter

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
da: Kan kun installere skrifttyper i enten "%1" eller "%2".

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
da: Du kan ikke installere en skrifttypepakke direkte.
    Pak venligst %1 ud og installér komponenterne enkeltvis.

en: Cannot copy fonts
da: Kan ikke kopiere skrifttyper

en: Cannot move fonts
da: Kan ikke flytte skrifttyper

en: Only fonts may be deleted.
da: Kun skrifttyper kan slettes.

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
da: Kan kun fjerne skrifttyper fra enten "%1" eller "%2".

en: Please specify "%1" or "%2".
da: Angiv venligst "%1" eller "%2".

en: No special methods supported.
da: Ingen specielle metoder understøttet.

en: Failed to start the system daemon
da: Kunne ikke starte systemdæmonen.

en: Backend died
da: Motoren døde

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
da: %1 er en bitmap-skrifttype, og disse er blevet deaktiveret på dit system.

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
da: %1 indeholder skrifttypen <b>%2</b>, som allerede er installeret på dit system.

en: %1 is not a font.
da: %1 er ikke en skrifttype.

en: Could not remove all files associated with %1
da: Kunne ikke fjerne alle filer tilknyttet %1

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
da: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzæÆøØåÅ0123456789

en: No characters found.
da: Ingen tegn fundet.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
da: The quick brown fox jumps over the lazy dog æøåÆØÅ

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
da: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
da: abcdefghijklmnopqrstuvwxyzæøå

en: ERROR: Could not determine font's name.
da: FEJL: Kunne ikke afgøre skrifttypens navn.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
da[0]: %2 [1 pixel]
da[1]: %2 [%1 pixel]

en: Extra Light
da: Ekstra let

en: Ultra Light
da: Ultra let

en: Demi Bold
da: Halvfed

en: Semi Bold
da: Halvfed

en: Extra Bold
da: Ekstra fed

en: Ultra Bold
da: Ultra fed

en: Monospaced
da: Monospace

en: XML Decimal Entity
da: XML-decimalenhed

en: Show Face:
da: Vis ansigt:

en: Could not read font.
da: Kunne ikke læse skrifttype.

en: Preview String
da: Forhåndsvisningsstreng

en: Please enter new string:
da: Indtast venligst ny streng:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
da: &Hovedværktøjslinje

en: Preview Type
da: Type af forhåndsvisning

en: Standard Preview
da: Standard forhåndsvisning

en: Unicode Block: %1
da: Unicode-blok: %1

en: Unicode Script: %1
da: Unicode-script: %1

en: Letter-Like Symbols
da: Bogstavlignende symboler

en: Half-Width and Full-Width Forms
da: Halvbredde- og fuldbreddeformer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReplayActionInHistory)
en: Replay actions on an item selected from history
da: Gentag handlinger på et punkt valgt fra historikken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StripWhiteSpace)
en: Remove whitespace when executing actions
da: Fjern blanktegn når handlinger udføres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMagicMimeActions) i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Enable MIME-based actions
da: Aktivér MIME-baserede handlinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action list:
da: Handlingsliste:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddAction)
en: Add Action...
da: Tilføj handling...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEditAction)
en: Edit Action...
da: Redigér handling...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: Delete Action
da: Slet handling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.<br>For more information about regular expressions, you could have a look at the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry about this topic</a>.
da: Tryk på kolonnen for et fremhævet element for at ændre det. "%s" i en kommando erstattes med udklipsholderindholdet.<br>For mere information om regulære udtryk kan du kigge på <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia-artiklen om emnet</a>.

en:  entry |  entries
da[0]:  indgang
da[1]:  indgange

[ctx: Actions Config]
en: Actions
da: Handlinger

en: Actions Configuration
da: Konfiguration af handlinger

en: Shortcuts Configuration
da: Konfiguration af genveje

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
da: &Deaktivér handlinger for vinduer af typen WM_CLASS

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
da: <qt>Dette lader dig angive de vinduer i hvilke Klipper ikke skal bruge "handlinger". Brug<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center> <br />i en terminal for at finde ud af WM_CLASS for et vindue. Klik dernæst på det vindue, som du ønsker at undersøge. Den første streng i outputtet efter lighedstegnet er den du skal indtaste her.</qt>

en: Replace Clipboard
da: Erstat udklipsholder

en: Add to Clipboard
da: Føj til udklipsholder

en: Output Handling
da: Håndtering af output

en: Action Properties
da: Handlingsegenskaber

en: new command
da: ny kommando

en: Command Description
da: Kommandobeskrivelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action properties:
da: Handlingsegenskaber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Automatic:
da: Automatisk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: List of commands for this action:
da: Liste over kommandoer for handlingen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: Remove Command
da: Fjern kommando

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, twCommandList)
en: Double-click an item to edit
da: Dobbeltklik på et punkt for at redigere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepClipboardContents)
en: Save clipboard contents on exit
da: Gem udklipsholderindholdet ved afslutning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreventEmptyClipboard) i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent empty clipboard
da: Forhindr tom udklipsholder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreImages) i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Ignore images
da: Ignorér billeder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selection_group)
en: Selection and Clipboard
da: Markering og udklipsholder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection)
en: Ignore selection
da: Ignorér markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SelectionTextOnly)
en: Text selection only
da: Kun markering af tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncClipboards)
en: Synchronize contents of the clipboard and the selection
da: Synkronisér indholdet af udklipsholderen og markeringen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeout_label)
en: Timeout for action popups:
da: Tidsudløb for handlings-popop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, history_size_label)
en: Clipboard history size:
da: Størrelse på udklipsholderhistorik:

en: Enable Clipboard Actions
da: Aktivér udklipsholderhandlinger

en: C&lear Clipboard History
da: &Ryd udklipsholderhistorik

en: &Configure Klipper…
da: &Indstil Klipper...

[ctx: @item:inmenu Quit Klipper]
en: &Quit
da: &Afslut

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
da: Udfør handling på denne udklipsholder manuelt

en: &Edit Contents…
da: R&edigér indhold...

en: &Show Barcode…
da: &Vis stregkode...

en: Next History Item
da: Næste historikelement

en: Previous History Item
da: Forrige historikelement

en: Open Klipper at Mouse Position
da: Åbn Klipper ved musepositionen

[ctx: @info]
en: You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page of the Clipboard applet's configuration window
da: Du kan aktivere URL-handlinger under siden <interface>Handlinger</interface> i udklipsholder-applettens indstillingsvindue

en: Should Klipper start automatically when you login?
da: Skal Klipper starte automatisk når du logger ind?

en: Automatically Start Klipper?
da: Start Klipper automatisk?

en: Edit Contents
da: Redigér indhold

en: Mobile Barcode
da: Mobil stregkode

en: Really delete entire clipboard history?
da: Vil du virkelig slette hele udklipsholderhistorikken?

en: Delete clipboard history?
da: Slet udklipsholderhistorik?

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
da: Klipper-version

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Keep clipboard contents
da: Behold udklipsholderindholdet

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
da: Dette tilvalg har den virkning at udklipsholderen aldrig kan være tom. For eksempel når et program afsluttes, ville udklipsholderen ellers normalt være tom.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
da: Når et område på skærmen markeres med musen eller tastaturet, kaldes det "markeringen".<br/>Hvis denne indstilling er aktiveret, føres markeringen ikke ind i udklipsholderhistorikken, men den er dog stadig tilgængelig til indsættelse med midterste museknap.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Synchronize clipboard and selection
da: Synkronisér udklipsholder og markering

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection' option.
da: Når et område på skærmen markeres med musen eller tastaturet, kaldes det "markeringen".<br/>Hvis denne indstilling er aktiveret, holdes markeringen og udklipsholderen synkroniseret, således at alt i markeringen straks er tilgængeligt til indsættelse andre steder med alle metoder, herunder traditionel midterklik. Ellers optages markeringen i udklipsholderhistorikken, men markeringen kan kun indsættes med midterste museknap. Se også indstillingen "Ignorér markering".

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Selection text only
da: Kun markeringstekst

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection".<br/>If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
da: Når et område på skærmen markeres med musen eller tastaturet, kaldes det "markeringen".<br/> Hvis denne indstilling er aktiveret, gemmes kun markeret tekst i historikken, hvorimod billeder og andre markeringer ikke gør.

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
da: Brug grafisk redigering af reg. udtr.

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: URL grabber enabled
da: URL-indfanger aktiveret

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
da: Ingen handlinger for WM_CLASS

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Timeout for action popups (seconds)
da: Tidsudløb for handlings-popop (sek.)

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: A value of 0 disables the timeout
da: En værdi på 0 deaktiverer udløb af tid

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: Clipboard history size
da: Størrelse af udklipsholderhistorik

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
da: Testindgang til indikation af ændringer i en handlings trækontrol

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Strip whitespace when executing an action
da: Fjern blanktegn når en handling udføres

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
da: Sommetider har den valgte tekst nogle blanktegn i slutningen som, hvis de indlæses som en URL i en browser vil forårsage en fejl. Aktivering af dette fjerner alle blanktegn i begyndelsen eller slutningen af den valgte streng (det oprindelige udklipsholderindhold vil ikke blive ændret).

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Replay action in history
da: Gentag handling i historikken

en: Klipper - Clipboard Tool
da: Klipper - udklipsholderværktøj

en: KDE cut & paste history utility
da: KDE Klippe & klistre-historikværktøj

en: Bugfixes and optimizations
da: Fejlretninger og optimeringer

en: Clipboard Contents
da: Udklipsholderindhold

en: Disable This Popup
da: Deaktivér denne popop

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
da: # skabt af KDE Plasma, %1
    #

en: Logout canceled by '%1'
da: Log ud annulleret af "%1"

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
da: Den driftssikre Plasma-sessionshåndtering der taler standard-X11R6-
    sessionshåndteringsprotokollen (XSMP).

en: $HOME not set!
da: $HOME er ikke angivet!

en: $HOME directory (%1) does not exist.
da: $HOME-mappen (%1) findes ikke.

en: No write access to $HOME directory (%1).
da: Ingen skriveadgang til $HOME-hjemme (%1).

en: No read access to $HOME directory (%1).
da: Ingen læseadgang til $HOME-mappen (%1).

en: $HOME directory (%1) is out of disk space.
da: $HOME-mappen (%1) er løbet tør for diskplads.

en: Writing to the $HOME directory (%2) failed with the error '%1'
da: Skrivning til $HOME-mappen (%2) mislykkedes med fejlen "%1"

en: No write access to '%1'.
da: Ingen skriveadgang til "%1".

en: No read access to '%1'.
da: Ingen læseadgang til "%1".

en: Temp directory (%1) is out of disk space.
da: Temp-mappen (%1) er løbet tør for diskplads.

en: Writing to the temp directory (%2) failed with
        the error '%1'
da: Skrivning til temp-mappen (%2) mislykkedes med
        fejlen "%1"

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
da: Det følgende installationsproblem blev detekteret
    under forsøg på opstart af Plasma:

en: 
    
    Plasma is unable to start.
da: 
    
    Plasma kan ikke starte.

en: Plasma Workspace installation problem!
da: Installationsproblem med Plasma Workspace!

en: Restores the saved user session if available
da: Genopretter den gemte brugersession hvis den er tilgængelig.

en: Also allow remote connections
da: Tillad også fjernforbindelser

en: Starts the session in locked mode
da: Starter sessionen i låst tilstand

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
da: Starter uden understøttelse af låseskærm. Kun nødvendigt hvis en anden komponent giver en låseskærm.

en: Log Out Without Confirmation
da: Log ud uden bekræftelse

en: Halt Without Confirmation
da: Sluk uden bekræftelse

en: Reboot Without Confirmation
da: Genstart uden bekræftelse

en: Configure Warning…
da: Indstil advarsel...

en: Open in Filelight
da: Åbn i Filelight

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
da: Minimum ledig diskplads før brugeren får besked.

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
da: Er bekendtgørelsen af ledig plads aktiveret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
da: Aktivér advarsel ved lav diskplads

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
da: Advar når ledig diskplads er under:

en: Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
da: Din hjemmemappe er ved at løbe tør for diskplads. Du har %1 MiB tilbage (%2%)

en: Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining (%2%).
da: Din rod-partition er ved at løbe tør for diskplads. Du har %1 MiB tilbage (%2%)

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
da: Generelt

en: "%1" is not an absolute url.
da: "%1" er ikke en absolut URL.

en: "%1" is not readable.
da: "%1" er ikke læsbar.

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
da: Navn på den aktuelle Plasma-stil

en: Unable to download the theme: %1
da: Kan ikke downloade temaet: %1

en: Theme installation failed.
da: Installation af temaet mislykkedes.

en: Removing theme failed: %1
da: Fjernelse af tema mislykkedes: %1

en: This module lets you choose the Plasma style.
da: Dette modul lader dig vælge Plasma-stil.

en: All Themes
da: Alle temaer

en: Light Themes
da: Lyse temaer

en: Dark Themes
da: Mørke temaer

en: Color scheme compatible
da: Kompatibel med farvetema

en: Follows color scheme
da: Følger farvetemaet

en: Restore Theme
da: Genskab tema

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
da: Temafiler (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
da: Brugerfeedback er blevet deaktiveret centralt. Kontakt venligst din distributør.

en: The following information will be sent:
da: Følgende information vil blive sendt:

en: Cursor Settings Changed
da: Markørindstillinger ændret

en: Global Theme Tool
da: Værktøj til globale temaer

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
da: Kommandolinjeværktøj til at anvende globale temapakker til ændring af udseende og fremtoning.

en: Copyright 2017, Marco Martin
da: Ophavsret 2017, Marco Martin

en: List available global theme packages
da: Oplist tilgængelige globale temapakker

en: packagename
da: pakkenavn

en: Reset the Plasma Desktop layout
da: Nulstil Plasmas skrivebordslayout

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
da: Globalt udseende og fremtoning

en: This module lets you choose the global look and feel.
da: Dette modul lader dig vælge det globale udseende og fremtoning.

en: Preview Theme
da: Forhåndsvis tema

en: Use desktop layout from theme
da: Brug skrivebordslayout fra temaet

en: Detect Location
da: Registrer placering

en: Night Color makes the colors on the screen warmer to reduce eye strain at the time of your choosing.
da: Natfarver gør farverne på skærmen varmere for at reducere belastningen af øjnene på et tidspunkt efter dit valg.

en: Activate Night Color
da: Aktivér natfarve

en: Night Color Temperature:
da: Natfarvens temperatur:

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
da: Varm

[ctx: Night colour blue-ish]
en: Cool
da: Kølig

en: Activation time:
da: Aktiveringstidspunkt:

en: Sunset to sunrise at current location
da: Solnedgang til solopgang på nuværende lokation

en: Sunset to sunrise at manual location
da: Solnedgang til solopgang på manuelt angivet lokation

en: Custom time
da: Brugervalgt tidspunkt

en: Always on
da: Altid til

en: Turn on at:
da: Slå til kl.:

en: Input format: HH:MM
da: Inputformat: TT:MM

en: Turn off at:
da: Slå fra kl.:

en: Transition duration:
da: Overgangens varighed:

en: Input minutes - min. 1, max. 600
da: Inputminutter - min. 1, maks. 600

en: Error: Morning is before evening.
da: Fejl: Morgen er før aften.

en: Error: Transition time overlaps.
da: Fejl: Overgangstidspunkt overlapper.

en: Night Color begins at %1
da: Natfarver begynder kl. %1

en: Color fully changed at %1
da: Farven er helt ændret kl. %1

en: Night Color begins changing back at %1
da: Natfarver begynder at ændre sig tilbage kl. %1

en: Normal coloration restored by %1
da: Normalfarve er gendannet fra kl. %1

en: Toggle do not disturb
da: Slå vil ikke forstyrres til/fra

en: Show in do not disturb mode
da: Vis i "Vil ikke forstyrres"-tilstand

en: Show in history
da: Vis i historik

en: Show notification badges
da: Vis bekendtgørelsesskilte

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis.
da: Dette program understøtter ikke at indstille bekendtgørelser pr. hændelse.

en: This module lets you manage application and system notifications.
da: Med dette modul kan du håndtere program- og systembekendtgørelser.

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
da: Bekendtgørelser leveres i øjeblikket af "%1 %2" i stedet for af Plasma.

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
da: Bekendtgørelser leveres i øjeblikket ikke af Plasma.

en: Do Not Disturb mode:
da: "Vil ikke forstyrres"-tilstand:

[ctx: Do not disturb when screens are mirrored]
en: Enable when screens are mirrored
da: Aktivér når skærme er spejlede

[ctx: Turn do not disturb mode on/off with keyboard shortcut]
en: Toggle with:
da: Slå til/fra med:

en: Critical notifications:
da: Kritiske bekendtgørelser:

en: Low priority notifications:
da: Bekendtgørelser med lav prioritet:

en: Popup:
da: Pop-op:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Show near notification icon
da: Vis nær bekendtgørelsesikonet

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
da: Skjul efter:

en: Application progress:
da: Programfremgang:

en: Show in task manager
da: Vis i opgavelinje

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
da: Vis i bekendtgørelser

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
da: Hold pop-op åben under fremgang

en: Notification badges:
da: Bekendtgørelsesskilte:

en: Applications:
da: Programmer:

en: Popup Position
da: Placering af pop-op

en: Application Settings
da: Programindstillinger

en: No application or event matches your search term.
da: Intet program eller hændelse matcher dit søgeudtryk.

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior.
da: Vælg et program fra listen for at indstille dets bekendtgørelsesindstillinger og opførsel.

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
da: Tilføj sprog

[ctx: @info]
en: There are no additional languages available on this system.
da: Der er ingen yderligere sprog tilgængelige på dette system.

[ctx: @info]
en: Your changes will take effect the next time you log in.
da: Dine ændringer får virkning næste gang du logger ind.

[ctx: @info]
en: There are currently no preferred languages configured.
da: Der er i øjeblikket ikke indstillet nogle foretrukne sprog.

en: The language at the top of this list is the one you want to see and use most often.
da: Sproget øverst på denne liste er det du vil se og bruge mest ofte.

[ctx: @item:inlistbox 1 = Language name]
en: %1 (Default)
da: %1 (standard)

[ctx: @info:tooltip]
en: Promote to default
da: Forfrem til standardsprog

en: Passwords must match
da: Adgangskoderne skal matche

note: #-#-#-#-#  3604 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
da: Opret bruger

en: Manage Users
da: Håndtér brugere

en: Add New User
da: Tilføj en ny bruger

[ctx: Example email address]
en: john.doe@kde.org
da: jens.hansen@kde.org

en: Keep files
da: Behold filer

en: Could not get permission to save user %1
da: Kunne ikke få rettighed til at gemme brugeren %1

en: There was an error while saving changes
da: Der opstod en fejl under gemning af ændringerne

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
da: KCMInit - kører opstartsinitialisering for kontrolmoduler.

en: List modules that are run at startup
da: Vis liste over moduler som køres ved opstart

en: Configuration module to run
da: Konfigurationsmodul der skal køres

en: Run Command interface
da: Brugerflade til at køre kommando

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
da: Brug udklipsholderindholdet som forespørgsel til KRunner

en: Start KRunner in the background, don't show it.
da: Start KRunner i baggrunden, vis den ikke.

en: The query to run, only used if -c is not provided
da: Den forespørgsel der skal køres, bruges kun hvis -c ikke er angivet

en: Add to Panel (Widget)
da: Føj til panel (widget)

en: Pin to Task Manager
da: Fastgør til opgavelinje

en: Edit Application…
da: Redigér program...

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
da: Afinstallér eller håndtér tilføjelser...

en: Unhide Applications in this Submenu
da: Stop med at skjule programmer i denne undermenu

en: Unhide Applications in '%1'
da: Stop med at skjule programmer i "%1"

en: Search, calculate, or run a command
da: Søg, udregn eller kør en kommando

en: Show Contact Information…
da: Vis kontaktinformation...

en: Forget Contact
da: Glem kontakt

en: Forget All Contacts
da: Glem alle kontakter

en: Forget Application
da: Glem program

en: Forget File
da: Glem fil

en: Forget All
da: Glem alt

en: Forget All Applications
da: Glem alle programmer

en: Forget All Files
da: Glem alle filer

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
da: Dette burde ikke være synligt! Use KICKER_FAVORITES_MODEL

en: Recent Contacts
da: Nylige kontakter

en: Often Used Files
da: Ofte anvendte filer

en: Often Used Applications
da: Ofte anvendte programmer

en: Power / Session
da: Strøm / session

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
da: Slumre

en: End session
da: Afslut session

en: Start a parallel session as a different user
da: Start en parallel session som en anden bruger

en: Suspend to RAM
da: Suspendér til ram

en: Suspend to disk
da: Suspendér til disk

en: System actions
da: Systemhandlinger

[ctx: … location (TTY or X display)]
en: Unused
da: Ubrugt

en: X login on remote host
da: X-login på ekstern vært

[ctx: … host]
en: X login on %1
da: X-login på %1

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
da[0]: %1 fil til %2
da[1]: %1 filer til %2

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
da: til %1

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
da[0]: %1 fil
da[1]: %1 filer

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
da: %1 til %2

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
da[0]: %2 ud af %1 fil til %3
da[1]: %2 ud af %1 filer til %3

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
da[0]: %2 ud af %1 fil
da[1]: %2 ud af %1 filer

en: Application closed unexpectedly.
da: Programmet lukkede uventet

en: Show seconds hand
da: Vis sekundviser

en: Show time zone
da: Vis tidszone

en: Use single button for application menu
da: Brug enkelt knap til programmenu

en: Show full application menu
da: Vis fuld programmenu

en: Time To Full:
da: Tid indtil fuld:

en: Battery Health:
da: Batteriets sundhedstilstand:

en: Your battery is configured to only charge up to %1%.
da: Dit batteri er indstillet til kun at lade op til %1%.

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
da: Ikke til stede

en: Battery and Brightness
da: Batteri og lysstyrke

en: Battery at %1%, not Charging
da: Batteriet er på %1%, lader ikke op

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
da: Batteriet er på %1%, tilsluttet men aflader stadig

en: Battery at %1%, Charging
da: Batteriet er på %1%, lader op

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
da: Strømforsyningen er ikke kraftig nok til at oplade batteriet

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
da: %1 til fuldt opladet

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
da: %1 tilbage

en: Automatic sleep and screen locking are disabled
da: Automatisk slumring og låsning af skærm er deaktiveret

en: &Show Energy Information…
da: Vi&s information om strøm...

en: Show Battery Percentage on Icon
da: Vis batteriprocent på ikon

en: &Configure Energy Saving…
da: &Indstil strømbesparelse...

en: The battery applet has enabled system-wide inhibition
da: Batteriappletten har aktiveret systemomfattende forbud

en: Failed to activate %1 mode
da: Kunne ikke aktivere %1-tilstand

en: Keyboard Brightness
da: Tastaturets lysstyrke

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your notebook is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
da: Din bærbare er konfigureret til ikke at slumre når låget lukkes, mens en ekstern skærm er tilsluttet.

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
da: %1: ukendt årsag

en: Power Save
da: Strømbesparelse

en: Power Profile
da: Strømprofil

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
da: Ydelsestilstand er blevet deaktiveret for at reducere varmeudledning, da computeren har detekteret at den muligvis sidder i dit skød.

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
da: Ydelsestilstand er ikke tilgængelig fordi computeren er ved at overophede.

en: Performance mode is unavailable.
da: Ydelsestilstand er ikke tilgængelig.

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
da: Ydelsen kan blive sænket for at reducere varmeudledningen fordi computeren har detekteret at den muligvis sidder i dit skød.

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
da: Ydelsen kan blive sænket fordi computeren er ved at overophede.

en: Performance may be reduced.
da: Ydelsen kan blive sænket.

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
da[0]: Et program har anmodet om aktivering af %2:
da[1]: %1 programmer har anmodet om aktivering af %2:

en: Calendar version:
da: Kalenderversion:

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
da: Kompakt version:

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
da: Vis månedsdag

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
da: Vis ugenummer

en: Return to Clipboard
da: Tilbage til udklipsholder

[ctx: Aztec barcode]
en: Aztec
da: Aztekisk

en: Configure Clipboard…
da: Indstil udklipsholder...

en: Invoke action
da: Fremkald handling

en: Edit contents
da: Redigér indhold

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
da: %1 ud af %2 ledig

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
da: Tilgår…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
da: Fjerner…

en: Mount and Open
da: Montér og åbn

en: Safely remove
da: Fjern sikkert

en: Most Recent Device
da: Mest nylige enhed

en: Non Removable Devices
da: Ikke-flytbare enheder

en: Show popup when new device is plugged in
da: Vis pop-op når en ny enhed tilsluttes

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
da: Indstil flytbare enheder...

en: Click to safely remove all devices
da: Klik for at fjerne alle enheder sikkert

en: No removable devices attached
da: Ingen flytbare enheder tilsluttet

en: No disks available
da: Ingen diske tilgængelige

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
da: Tilføj…

en: Previous decade
da: Forrige årti

en: Next decade
da: Næste årti

en: No events for today
da: Ingen begivenheder i dag

en: No events for this day
da: Ingen begivenheder på denne dag

en: Switch…
da: Skift…

en: Switch to another timezone
da: Skift til en anden tidszone

[ctx: Use default font]
en: Default
da: Standard

en: Adaptive location
da: Adaptiv placering

en: Always beside time
da: Altid ved siden af tiden

en: Show time zone:
da: Vis tidszone:

en: Only when different from local time zone
da: Kun når den afviger fra lokal tidszone

en: Display time zone as:
da: Vis tidszone som:

en: Offset from UTC time
da: Forskydning fra UTC-tid

en: Time display:
da: Tidvisning:

en: 12-Hour
da: 12-timer

en: Use Region Defaults
da: Brug standard for region

en: 24-Hour
da: 24-timer

en: Change Regional Settings…
da: Skift regionindstillinger...

en: Long Date
da: Lang dato

en: Short Date
da: Kort dato

en: ISO Date
da: ISO-dato

[ctx: custom date format]
en: Custom
da: Brugertilpasset

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
da: <a href="https://doc.qt.io/qt-5/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Dokumentation af tidsformat</a>

en: Available Plugins:
da: Tilgængelige plugins:

en: Clock is currently using this time zone
da: Uret bruger i øjeblikket denne tidszone

en: Switch Local Time Zone…
da: Skift lokal tidszone...

en: Remove this time zone
da: Fjern denne tidszone

en: System's Local Time Zone
da: Systemets lokale tidszone

en: Additional Time Zones
da: Yderligere tidszoner

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
da: Tilføj flere tidszoner for at vise dem alle i applettens pop-op, eller bruge dem til selve uret

en: Add Time Zones…
da: Tilføj tidszoner...

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
da: Skift vist tidszone ved at rulle med musen over ur-appletten

en: Note that using a different time zone for the clock does not change the systemwide local time zone. When you travel, switch the local time zone instead.
da: Bemærk at brug af en anden tidszone for uret, ikke skifter den systemomfattende lokale tidszone. Når du rejser, så skift den lokale tidszone i stedet for.

en: Add More Timezones
da: Tilføj flere tidszoner

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local timezone was enabled automatically.
da: Der skal være mindst én tidszone aktiveret. Dine lokale tidszone blev aktiveret automatisk.

en: Set Time Format…
da: Angiv tidsformat...

en: Other Calendars
da: Andre kalendere

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
da: %1 (UNIX-tid)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
da: %1 (juliansk dato)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
da: Lokal

en: System's local time zone
da: Systemets lokale tidszone

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
da: Kunne ikke oprette mappe til ikon-widgets "%1"

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
da: Kunne ikke kopiere desktop-fil for ikon-widget fra "%1" til "%2"

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
da: Vis handlinger:

en: Shutdown…
da: Luk ned…

en: Reboot the computer
da: Genstart computeren

en: End the session
da: Afslut session

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
da: Åbn

[ctx: Quit player]
en: Quit
da: Afslut

en: Choose player automatically
da: Vælg automatisk afspiller

[ctx: by Artist (player name)]
en: by %1 (%2)
da: af %1 (%2)

[ctx: by Artist (paused, player name)]
en: by %1 (paused, %2)
da: af %1 (på pause, %2)

[ctx: Paused (player name)]
en: Paused (%1)
da: På pause (%1)

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
da: Bekendtgørelser fra

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
da: Bekendtgørelser til

en: For 1 hour
da: I 1 time

en: For 4 hours
da: I 4 timer

en: Until this evening
da: Indtil i aften

en: Until tomorrow morning
da: Indtil i morgen tidlig

en: Until Monday
da: Indtil mandag

en: Until manually disabled
da: Indtil manuel deaktivering

[ctx: Do not disturb until date]
en: Until %1
da: Indtil %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
da: Mens %1 er aktiv (%2)

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
da: Mens %1 er aktiv

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
da: Skærmene er spejlede

en: Close Group
da: Luk gruppe

en: Show Fewer
da: Vis færre

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
da: Vis %1 flere

en: No unread notifications
da: Ingen ulæste bekendtgørelser

en: Notification service not available
da: Bekendtgørelsestjenesten er ikke tilgængelig

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
da: Bekendtgørelser leveres i øjeblikket af "%1 %2"

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
da: %2 ud af %1

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
da[0]: %2 ud af %1 fil
da[1]: %2 ud af %1 filer

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
da[0]: %2 ud af %1 mappe
da[1]: %2 ud af %1 mapper

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
da[0]: %2 ud af %1 element
da[1]: %2 ud af %1 elementer

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
da: Annullér

[ctx: A button tooltip; hides item details]
en: Hide Details
da: Skjul detaljer

[ctx: A button tooltip; expands the item to show details]
en: Show Details
da: Vis detaljer

en: %1 running job | %1 running jobs
da[0]: %1 kørende job
da[1]: %1 kørende job

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
da[0]: %1 ulæst bekendtgørelse
da[1]: %1 ulæste bekendtgørelser

en: Do not disturb until %1
da: Vil ikke forstyrres indtil %1

en: &Configure Event Notifications and Actions…
da: &Indstil bekendtgørelser og handlinger for hændelser…

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
da[0]: %1 min. siden
da[1]: %1 min. siden

[ctx: seconds remaining, keep short]
en: %1 s remaining | %1 s remaining
da[0]: %1 s. tilbage
da[1]: %1 s. tilbage

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
da[0]: %1 min. tilbage
da[1]: %1 min. tilbage

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
da[0]: %1 t. tilbage
da[1]: %1 t. tilbage

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
da: Genskab

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
da: %1 (på pause)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
da: %1 (mislykkedes)

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
da: %1 (færdig)

en: Job Finished
da: Job færdigt

[ctx: Reply to message]
en: Reply
da: Svar

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
da: Skriv et svar…

en: Set flexible size
da: Angiv fleksibel størrelse

en: Always show all entries
da: Vis altid alle indgange

en: Application Status
da: Programstatus

en: Hardware Control
da: Hardwarekontrol

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
da: Indgang

en: Shown when relevant
da: Vis når relevant

en: Always shown
da: Altid vist

en: Always hidden
da: Altid skjult

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
da: Ikonstørrelse i panel:

en: Automatically enabled when in tablet mode
da: Aktiveres automatisk i tablet-tilstand

en: Status and Notifications
da: Status og bekendtgørelser

en: Close popup
da: Luk pop-op

[ctx: Suffix added to the applet name if the applet is autoloaded via DBus activation]
en: %1 (Automatic load)
da: %1 (automatisk indlæsning)

en: %1 Details
da: %1 detaljer

en: Sensors Details
da: Sensordetaljer

[ctx: @action]
en: Open System Monitor…
da: Åbn systemovervågning...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
da: Vis programmer efter navn

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
da: Indstil plugin til startmenu

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
da: Vis KRunner

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
da: Lås skærmen

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Leave…
da: Forlad…

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
da: Indstil kontekstmenu-plugin

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
da: [Andre handlinger]

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
da: Baggrundsbillede-handlinger

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
da: [Adskiller]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
da: Vis alle vinduer på én liste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
da: Vis en undermenu for hvert skrivebord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
da: Vis kun vinduer fra aktuelt skrivebord

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
da: Indstil skift vindue-plugin

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
da: Vinduer

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
da: Alle skriveborde

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
da: JobView for %1 kan ikke findes

en: A device can now be safely removed
da: En enhed kan nu fjernes sikkert

en: This device can now be safely removed.
da: Denne enhed kan nu fjernes sikkert.

en: You are not authorized to mount this device.
da: Du har ikke rettigheder til at montere denne enhed.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
da: Du har ikke rettigheder til at fjerne denne enhed.

en: You are not authorized to eject this disc.
da: Du har ikke rettigheder til at skubbe denne disk ud.

en: Could not mount this device as it is busy.
da: Kunne ikke montere denne enhed, da den er optaget.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
da[0]: En eller flere filer på enheden er åbne i programmet "%2".
da[1]: En eller flere filer på enheden er åbne i følgende programmer: "%2".

en: Could not mount this device.
da: Kunne ikke montere denne enhed.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
da: Kunne ikke fjerne denne enhed.

en: Could not eject this disc.
da: Kunne ikke skubbe denne disk ud.

en: No match found for %1
da: Intet match fundet for %1

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
da: Kunne ikke løse servicehandling for %1.

en: First X Button
da: Første X-knap

en: Second X Button
da: Anden X-knap

en: Latched
da: Halvlåst

[ctx: Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
da: Mediekontrol

en: Play/Pause media playback
da: Start/pause medieafspilning

en: Media playback next
da: Spil næste medie

en: Media playback previous
da: Spil forrige medie

en: Stop media playback
da: Stop medieafspilning

en: Media volume up
da: Medielydstyrke op

en: Media volume down
da: Medielydstyrke ned

en: The media player '%1' cannot perform the action '%2'.
da: Medieafspilleren "%1" kan ikke udføre handlingen "%2".

en: Attempting to perform the action '%1' failed with the message '%2'.
da: Forsøg på at udføre handlingen "%1" mislykkedes med meddelelsen "%2".

en: The argument '%1' for the action '%2' is missing or of the wrong type.
da: Argumentet "%1" for handlingen "%2" mangler eller er af forkert type.

en: The operation '%1' is unknown.
da: Operationen "%1" er ukendt.

en: The notification dataEngine is not set.
da: Datamotor for bekendtgørelser er ikke sat.

en: Invalid destination: %1
da: Ugyldig destination: %1

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
da: Batteri %1

en: Parent UDI
da: Forælder-UDI

en: Operation result
da: Resultat af operation

en: Max Speed
da: Maks. hastighed

en: Can Change Frequency
da: Kan skifte frekvens

en: Storage Access
da: Lageradgang

en: Accessible
da: Tilgængelig

en: Storage Drive
da: Lagerdrev

en: Cdrom Drive
da: cd-rom-drev

en: Tape
da: Bånd

en: Drive Type
da: Drevtype

en: Hotpluggable
da: Kan hotplugges

en: DVD+DL
da: Dvd+dl

en: DVD+DLRW
da: Dvd+dlrw

en: HDDVD
da: Hddvd

en: HDDVD-R
da: Hddvd-r

en: HDDVD-RW
da: Hddvd-rw

en: Supported Media
da: Understøttede medier

en: Read Speed
da: Læsehastighed

en: Write Speed
da: Brændehastighed

en: Write Speeds
da: Brændehastigheder

en: Storage Volume
da: Lagerenhed

en: File System Type
da: Type af filsystem

en: OpticalDisc
da: Optisk disk

en: Video Blu Ray
da: Video Blu-Ray

en: Available Content
da: Tilgængeligt indhold

en: Unknown Disc Type
da: Ukendt disktype

en: CD Rom
da: Cd-rom

en: CD Recordable
da: Brændbar cd

en: CD Rewritable
da: Genbrændbar cd

en: DVD Rom
da: Dvd-rom

en: DVD Ram
da: Dvd-ram

en: DVD Recordable
da: Brændbar dvd

en: DVD Rewritable
da: Genbrændbar dvd

en: DVD Plus Recordable
da: Brændbar dvd plus

en: DVD Plus Rewritable
da: Genbrændbar dvd plus

en: DVD Plus Recordable Duallayer
da: Brændbar dvd plus med dobbeltlag

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
da: Genbrændbar dvd plus med dobbeltlag

en: Blu Ray Rom
da: Blu-ray-rom

en: Blu Ray Recordable
da: Brændbar Blu-ray

en: Blu Ray Rewritable
da: Genbrændbar Blu-ray

en: HD DVD Rom
da: Hd dvd-rom

en: HD DVD Recordable
da: Brændbar hd dvd

en: HD DVD Rewritable
da: Genbrændbar hd dvd

en: Disc Type
da: Disktype

en: Appendable
da: Data kan tilføjes

en: Rewritable
da: Genbrændbar

en: Supported Drivers
da: Understøttede drivere

en: Unknown Battery
da: Ukendt batteri

en: PDA Battery
da: PDA-batteri

en: UPS Battery
da: UPS-batteri

en: Primary Battery
da: Primært batteri

en: Mouse Battery
da: Musebatteri

en: Keyboard Battery
da: Tastaturbatteri

en: Keyboard Mouse Battery
da: Tastatur-/musebatteri

en: Camera Battery
da: Kamerabatteri

en: Phone Battery
da: Telefonbatteri

en: Monitor Battery
da: Skærmbatteri

en: Gaming Input Battery
da: Batteri i spillecontroller

en: Bluetooth Battery
da: Bluetooth-batteri

en: Plugged In
da: Tilsluttet

en: Charge Percent
da: Ladningsprocent

en: Charge State
da: Ladningstilstand

en: Type Description
da: Typebeskrivelse

en: Device Types
da: Enhedstyper

en: Filesystem is not responding
da: Filsystemet svarer ikke

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
da: Filsystemet monteret i "%1" svarer ikke

en: Free Space Text
da: Tekst for ledig plads

en: Size Text
da: Tekststørrelse

en: Timezone City
da: By for tidszone

en: Timezone Continent
da: Kontinent for tidszone

en: Timezone Country
da: Land for tidszone

en: Timezone Abbreviation
da: Forkortelse for tidszone

[ctx: weather condition]
en: clear
da: Klart

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
da: klart i perioder

[ctx: weather condition]
en: clear sky
da: klar himmel

[ctx: weather condition]
en: cloudy
da: skyet

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
da: skyet med hagl

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
da: skyet med kraftigt snefald

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
da: skyet med let snefald

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
da: skyet med slud

[ctx: weather condition]
en: drizzle
da: støvregn

[ctx: weather condition]
en: fog
da: tåge

[ctx: weather condition]
en: foggy
da: tåget

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
da: grå sky

[ctx: weather condition]
en: hail
da: hagl

[ctx: weather condition]
en: hail shower
da: haglbyge

[ctx: weather condition]
en: hail showers
da: haglbyger

[ctx: weather condition]
en: hazy
da: diset

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
da: kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
da: kraftig regnbyge

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
da: kraftige regnbyger

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
da: kraftig byge

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
da: kraftige byger

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
da: kraftigt snefald

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
da: Kraftig snebyge

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
da: Kraftige snebyger

[ctx: weather condition]
en: light cloud
da: let skyet

[ctx: weather condition]
en: light rain
da: let regn

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
da: let regnbyge

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
da: lette regnbyger

[ctx: weather condition]
en: light shower
da: let byge

[ctx: weather condition]
en: light showers
da: lette byger

[ctx: weather condition]
en: light snow
da: let snefald

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
da: let snebyge

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
da: lette snebyger

[ctx: weather condition]
en: mist
da: dis

[ctx: weather condition]
en: misty
da: diset

[ctx: weather condition]
en: N/A
da: Utilg.

[ctx: weather condition]
en: na
da: utilg.

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
da: delvist skyet

[ctx: weather condition]
en: sleet
da: slud

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
da: sludbyge

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
da: sludbyger

[ctx: weather condition]
en: sunny
da: solrigt

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
da: perioder med sol

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
da: tunge skyer

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
da: tordenvejr

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
da: tordenbyge

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
da: tordenbyger

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
da: tropisk uvejr

[ctx: weather condition]
en: white cloud
da: hvid sky

[ctx: weather forecast]
en: clear
da: klart

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
da: klart i perioder

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
da: klar himmel

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
da: skyet

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
da: skyet med hagl

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
da: skyet med kraftigt snefald

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
da: skyet med let snefald

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
da: skyet med slud

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
da: støvregn

[ctx: weather forecast]
en: fog
da: tåge

[ctx: weather forecast]
en: foggy
da: tåget

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
da: grå sky

[ctx: weather forecast]
en: hail
da: hagl

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
da: haglbyge

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
da: haglbyger

[ctx: weather forecast]
en: hazy
da: diset

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
da: kraftig regn

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
da: kraftig regnbyge

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
da: kraftige regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
da: kraftig byge

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
da: kraftige byger

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
da: kraftigt snefald

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
da: kraftig snebyge

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
da: kraftige snebyger

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
da: let skyet

[ctx: weather forecast]
en: light rain
da: let regn

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
da: let regnbyge

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
da: lette regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: light shower
da: let byge

[ctx: weather forecast]
en: light showers
da: lette byger

[ctx: weather forecast]
en: light snow
da: let snefald

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
da: let snebyge

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
da: lette snebyger

[ctx: weather forecast]
en: mist
da: dis

[ctx: weather forecast]
en: misty
da: diset

[ctx: weather forecast]
en: na
da: utilg.

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
da: delvist skyet

[ctx: weather forecast]
en: sleet
da: slud

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
da: sludbyge

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
da: sludbyger

[ctx: weather forecast]
en: sunny
da: solrigt

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
da: perioder med sol

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
da: tunge skyer

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
da: tordenvejr

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
da: tordenbyge

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
da: tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
da: tropisk uvejr

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
da: hvid sky

[ctx: visibility]
en: Excellent
da: Fremragende

[ctx: visibility]
en: Very Good
da: Meget god

[ctx: visibility]
en: Good
da: God

[ctx: visibility]
en: Moderate
da: Moderat

[ctx: visibility]
en: Poor
da: Dårlig

[ctx: visibility]
en: Very Poor
da: Meget dårlig

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
da: Snestorm

[ctx: weather condition]
en: Clear
da: Klart

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
da: Skyet

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
da: Aftagende skydække

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
da: Fjern nedbør

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
da: Snefygning

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
da: Støvregn

[ctx: weather condition]
en: Dust
da: Støv

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
da: Støvhvirvler

[ctx: weather condition]
en: Fog
da: Tåge

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
da: Tågebanke nær station

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
da: Rimfrost

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
da: Tågeområder

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
da: Støvregn og isslag

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
da: Isslag

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
da: Hvirvelvind

[ctx: weather condition]
en: Hail
da: Haglvejr

[ctx: weather condition]
en: Haze
da: Dis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
da: Kraftig snestorm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
da: Kraftig snefygning

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
da: Kraftig støvregn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
da: Kraftig haglvejr

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
da: Kraftig blandet regn og støvregn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
da: Kraftig blandet regn- og snebyge

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
da: Kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
da: Kraftig regn og sne

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
da: Kraftig regnbyge

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
da: Kraftigt snefald

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
da: Kraftige snekugler

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
da: Kraftig snebyge

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
da: Tordenvejr

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
da: Kraftigt tordenvejr med hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
da: Kraftigt tordenvejr med regn

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
da: Iskrystaller

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
da: Iskugler

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
da: Tiltagende skydække

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
da: Let støvregn

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
da: Støvregn med let isslag

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
da: Let isslag

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
da: Let regn

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
da: Let regnbyge

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
da: Let sne

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
da: Lette snekugler

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
da: Let snebyge

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
da: Synlige lyn

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
da: Fortrinsvist klart

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
da: Fortrinsvist solrigt

[ctx: weather condition]
en: Mist
da: Dis

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
da: Blandet regn og støvregn

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
da: Blandet regn- og snebyge

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
da: Mest skyet

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
da: Ikke rapporteret

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
da: Delvist skyet

[ctx: weather condition]
en: Rain
da: Regn

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
da: Regn og sne

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
da: Regnbyge

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
da: Nylig støvregn

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
da: Nylig støv- eller sandstorm

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
da: Nylig tåge

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
da: Nylig isdannende nedbør

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
da: Nyligt haglvejr

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
da: Nylig regn

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
da: Nylig regn og snefald

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
da: Nylig regnbyge

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
da: Nyligt snefald

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
da: Nylig snebyge

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
da: Nyligt tordenvejr

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
da: Nyligt tordenvejr med hagl

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
da: Nyligt tordenvej med kraftigt haglvejr

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
da: Nyligt tordenvejr med kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
da: Nyligt tordenvejr med regn

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
da: Sand- eller støvstorm

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
da: Stærk sand- eller støvstorm

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
da: Lavthængende tåge

[ctx: weather condition]
en: Smoke
da: Røg

[ctx: weather condition]
en: Snow
da: Sne

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
da: Snekrystaller

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
da: Snekorn

[ctx: weather condition]
en: Squalls
da: Kastevinde

[ctx: weather condition]
en: Sunny
da: Solrigt

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
da: Tordenvejr med hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
da: Tordenvejr med regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
da: Tordenvejr med lette regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
da: Tordenvejr med kraftige regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
da: Tordenvejr med sand- eller støvstorm

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
da: Tordenvejr uden nedbør

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
da: Få skyer

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
da: Nogle få vindstød med nedbør

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
da: Få vindstød med nedbør blandet med iskugler

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
da: Nogle få vindstød med nedbør eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
da: Nogle få vindstød med nedbør eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
da: Nogle få regnbyger eller vindstød med nedbør

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
da: Nogle få regnbyger eller vindstød med nedbør

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
da: Få byger

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
da: Få byger eller støvregn

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
da: Få byger eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
da: Få byger eller tordenvejr

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
da: Få tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
da: Lidt tordenvejr

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
da: Nogle få vindstød med nedbør

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
da: Nogle få vindstød med nedbør eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
da: Blanding a solrigt og skyet

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
da: Snestorm

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
da: Risiko for støvregn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
da: Risiko for støvregn blandet med støvregn og isslag

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
da: Risiko for støvregn blandet med regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
da: Risiko for støvregn eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
da: Risiko for vindstød med nedbør

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
da: Risiko for vindstød med nedbør, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
da: Risiko for vindstød med nedbør blandet med iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
da: Risiko for vindstød med nedbør eller iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
da: Risiko for vindstød med nedbør eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
da: Risiko for vindstød med nedbør eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
da: Risiko for støvregn og isslag

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
da: Risiko for isslag

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
da: Risiko for isslag blandet med sne

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
da: Risiko for isslag eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
da: Risiko for isslag eller sne

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
da: Risiko for let snefald

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
da: Risiko for let snefald og snestorm

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
da: Risiko for let sne blandet med støvregn og isslag

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
da: Risiko for let snefald blandet med iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
da: Risiko for let sne blandet med regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
da: Risiko for let sne eller isslag

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
da: Risiko for let sne eller iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
da: Risiko for let snefald eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
da: Risiko for let tøsne

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
da: Risiko for regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
da: Risiko for regn, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
da: Risiko for regn blandet med sne

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
da: Risiko for regn eller støvregn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
da: Risiko for regn eller isslag

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
da: Risiko for regn eller sne

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
da: Risiko for regnbyger eller vindstød med nedbør

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
da: Risiko for regnbyger eller vindstød med nedbør

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
da: Risiko for kraftigt tordenvejr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
da: Risiko for byger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
da: Risiko for byger, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
da: Risiko for byger, til tider kraftige eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
da: Risiko for byger, til tider kraftige eller tordenvejr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
da: Risiko for byger eller støvregn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
da: Risiko for byger eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
da: Risiko for byger eller tordenvejr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
da: Risiko for snefald

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
da: Risiko for snefald og snestorm

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
da: Risiko for snefald blandet med  støvregn og isslag

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
da: Risiko for snefald blandet med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
da: Risiko for snefald blandet med regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
da: Risiko for snefald eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
da: Risiko for kastevinde med sne

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
da: Risiko for tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
da: Risiko for tordenvejr

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
da: Risiko for tordenvejr og muligvis hagl

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
da: Risiko for vindstød med nedbør

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
da: Risiko for vindstød med nedbør, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
da: Risiko for vindstød med nedbør eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
da: Risiko for tøsne

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
da: Risiko for tøsne blandet med regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
da: Risiko for tøsne eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Clear
da: Klart

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
da: Opklaring

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
da: Skyet

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
da: Delvist skyet

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
da: Fortrinsvist skyet

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
da: Skyede perioder

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
da: Skyet og perioder med sol

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
da: Støvregn

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
da: Støvregn blandet med støvregn og isslag

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
da: Støvregn blandet med regn

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
da: Støvregn eller støvregn med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
da: Støvregn eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
da: Vindstød med nedbør

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
da: Vindstød med nedbør, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
da: Vindstød med nedbør, til tider kraftige, eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
da: Vindstød med nedbør blandet med iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
da: Vindstød med nedbør eller iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
da: Vindstød med nedbør eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
da: Vindstød med nedbør eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Fog
da: Tåge

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
da: Tågedannelse

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
da: Tåge i opløsning

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
da: Tågeområder

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
da: Støvregn og isslag

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
da: Isslag

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
da: Isslag blandet med iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
da: Isslag blandet med regn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
da: Isslag blandet med snefald

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
da: isslag eller iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
da: isslag eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
da: isslag eller snefald

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
da: Rimtåge

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
da: Rimtågedannelse

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
da: rimtåge i opløsning

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
da: Iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
da: Iskugler blandet med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
da: Iskugler blandet med sne

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
da: Iskugle eller isslag

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
da: Iskugle eller sne

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
da: Tiltagende skyet

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
da: Tiltagende skydække

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
da: Let snefald

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
da: Let snefald og snestorm

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
da: Let snefald og snestorm og snefygning

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
da: Let snefald og snefygning

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
da: Let snefald blandet med støvregn og isslag

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
da: Let snefald blandet med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
da: Let snefald blandet med iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
da: Let snefald blandet med regn

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
da: Let snefald og støvregn med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
da: Let snefald eller isslag

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
da: Let snefald eller iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
da: Let snefald eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
da: Let tøsne

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
da: Let tøsne eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
da: Lokale kastevinde med sne

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
da: Næsten snestorm

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
da: Overskyet

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
da: Perioder med støvregn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
da: Perioder med støvregn blandet med støvregn med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
da: Perioder med støvregn blandet med regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
da: Perioder med støvregn eller støvregn med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
da: Perioder med støvregn eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
da: Perioder med støvregn med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
da: Perioder med støvregn med isslag eller støvregn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
da: Perioder med støvregn med isslag eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
da: Perioder med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
da: Perioder med isslag blandet med iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
da: Perioder med isslag blandet med regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
da: Perioder med isslag blandet med snefald

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
da: Perioder med isslag eller iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
da: Perioder med isslag eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
da: Perioder med isslag eller snefald

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
da: Perioder med iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
da: Perioder med iskugler blandet med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
da: Perioder med iskugler blandet med snefald

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
da: Perioder med iskugler eller isslag

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
da: Perioder med iskugler eller snefald

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
da: Perioder med let snefald

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
da: Perioder med let snefald og snestorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
da: Perioder med let snefald og snestorm og fygende sne

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
da: Perioder med let snefald og snefygning

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
da: Perioder med let snefald blandet med støvregn med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
da: Perioder med let snefald blandet med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
da: Perioder med let snefald blandet med iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
da: Perioder med let snefald blandet med regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
da: Perioder med let snefald eller  støvregn med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
da: Perioder med let snefald eller isslag

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
da: Perioder med let snefald eller iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
da: Perioder med let snefald eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
da: Perioder med let tøsne

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
da: Perioder med let tøsne blandet med regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
da: Perioder med let tøsne eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
da: Perioder med regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
da: Perioder med regn blandet med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
da: Perioder med regn blandet med snefald

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
da: Perioder med regn eller støvregn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
da: Perioder med regn eller isslag

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
da: Perioder med regn eller sne

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
da: Perioder med regn eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
da: Perioder med regn eller tordenvejr

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
da: Perioder med snefald

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
da: Perioder med snefald og snestorm

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
da: Perioder med snefald og snestorm og snefygning

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
da: Perioder med snefald og snefygning

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
da: Perioder med snefald blandet med støvregn med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
da: Perioder med snefald blandet med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
da: Perioder med snefald blandet med iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
da: Perioder med snefald blandet med regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
da: Perioder med snefald eller støvregn med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
da: Perioder med snefald eller isslag

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
da: Perioder med snefald eller iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
da: Perioder med snefald eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
da: Perioder med tøsne

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
da: Perioder med tøsne blandet med regn

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
da: Perioder med tøsne eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain
da: Regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
da: Regn, til tider kraftig

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
da: Regn, til tider kraftig, blandet med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
da: Regn, til tider kraftig, blandet med snefald

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
da: Regn, til tider kraftig, eller støvregn

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
da: Regn, til tider kraftig, eller isslag

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
da: Regn, til tider kraftig, eller snefald

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
da: Regn, til tider kraftig, eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
da: Regn, til tider kraftig, eller tordenvejr

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
da: Regn blandet med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
da: Regn blandet med snefald

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
da: Regn eller støvregn

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
da: Regn eller isslag

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
da: Regn eller snefald

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
da: Regn eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
da: Regn eller tordenvejr

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
da: Regnbyger eller vindstød med nedbør

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
da: Regnbyger eller vindstød med nedbør

[ctx: weather forecast]
en: Showers
da: Byger

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
da: Byger, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
da: Byger, til tider kraftige eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
da: Byger, til tider kraftige eller tordenvejr

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
da: Byger eller støvregn

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
da: Byger eller tordenbyger

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
da: Byger eller tordenvejr

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
da: Røg

[ctx: weather forecast]
en: Snow
da: Snefald

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
da: Snefald eller snestorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
da: Snefald og snestorm og snefygning

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
da: Snefald og snefygning

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
da: Snefald, til tider kraftigt

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
da: Snefald, til tider kraftigt og snestorm

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
da: Snefald og snefygning og snefygning

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
da: Snefald, til tider kraftig, blandet med støvregn med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
da: Snefald, til tider kraftig, blandet med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
da: Snefald, til tider kraftig, blandet med iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
da: Snefald, til tider kraftig, blandet med regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
da: Snefald, til tider kraftig, eller isslag

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
da: Snefald, til tider kraftig, eller iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
da: Snefald, til tider kraftig, eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
da: Snefald blandet med støvregn med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
da: Snefald blandet med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
da: Snefald blandet med iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
da: Snefald blandet med regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
da: Snefald eller støvregn med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
da: Snefald eller isslag

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
da: Sne eller iskugler

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
da: Snefald eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
da: Kastevinde med snefald

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
da: Solrigt

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
da: Fortrinsvist solrigt

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
da: Solrigt med skyede perioder

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
da: Tordenvejr

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
da: Tordenvejr og risiko for hagl

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
da: Vindstød med nedbør

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
da: Vindstød med nedbør, til tider kraftige

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
da: Vindstød med nedbør, til tider kraftige, eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
da: Vindstød med nedbør eller regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
da: Vådt snefald

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
da: Vådt snefald, til tider kraftigt

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
da: Vådt snefald, til tider kraftigt blandet med regn

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
da: Vådt snefald blandet med regn

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
da: Vådt snefald eller regn

[ctx: weather forecast]
en: Windy
da: Blæsende

[ctx: Short for Today]
en: Today
da: I dag

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
da: I aften

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
da: Lør.

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
da: Søn.

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
da: Man.

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
da: Tir.

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
da: Ons.

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
da: Tor.

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
da: Fre.

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
da: Data fra BBC Weather

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
da: Spor

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
da: Data fra Environment and Climate Change Canada

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
da: Data fra NOAA National Weather Service

[ctx: weather condition]
en: few clouds
da: få skyer

[ctx: weather condition]
en: overcast
da: overskyet

[ctx: weather condition]
en: haze
da: diset

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
da: tåge med isdannelse

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
da: let støvregn

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
da: kraftig støvregn

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
da: støvregn og isslag

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
da: støvregn med kraftigt isslag

[ctx: weather condition]
en: rain
da: regn

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
da: moderat regn

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
da: let isslag

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
da: Isslag

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
da: let regn, snefald

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
da: kraftig regn, snefald

[ctx: weather condition]
en: snow
da: snefald

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
da: moderat snefald

[ctx: weather condition]
en: showers
da: byger

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
da: let snefald, regn, byger

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
da: kraftigt snefald, regn, byger

[ctx: weather condition]
en: snow showers
da: snebyger

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
da: let tordenvejr

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
da: kraftigt tordenvejr

[ctx: weather condition]
en: n/a
da: utilg.

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
da: Få skyer

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
da: Få skyer og let vind

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
da: Få skyer og blæsende

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
da: Få skyer med dis

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
da: Støvstorm

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
da: Sandstorm

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
da: Snefygning i området

[ctx: weather condition]
en: Breezy
da: Let vind

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
da: Klart med let vind

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
da: Klart med dis

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
da: Støvregn med tåge

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
da: Støvregn med tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
da: Støvregn med iskugler

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
da: Støvregn med snefald

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
da: Støv-/sandhvirvler

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
da: Støv-/sandhvirvler i området

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
da: Støvstorm

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
da: Støvstorm i ormådet

[ctx: weather condition]
en: Fair
da: Klart

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
da: Klart med let vind

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
da: Klart med blæst

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
da: Klart med dis

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
da: Tåge i området

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
da: Tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
da: Støvregn med isslag

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
da: Støvregn med isslag i området

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
da: Støvregn med isslag, regn

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
da: Støvregn med isslag, snefald

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
da: Rimtåge

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
da: Rimtåge i området

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
da: Isslag

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
da: Isslag i området

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
da: Isslag, regn

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
da: isslag, sne

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
da: Hvirvelvind i området

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
da: Haglbyger

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
da: Kraftig støvregn, tåge

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
da: Kraftig støvregn, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
da: Kraftig støvregn med iskugler

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
da: Kraftig støvregn, snefald

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
da: Kraftig støvstorm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
da: Kraftig støvregn med isslag

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
da: Kraftig rimfrost, regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
da: Kraftig rimfrost, snefald

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
da: Kraftig rimtåge

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
da: Kraftigt isslag

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
da: Kraftigt isslag, regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
da: Kraftigt isslag, snefald

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
da: Kraftige iskugler

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
da: Kraftige iskugler, støvregn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
da: Kraftige iskugler, regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
da: Kraftig regn, tåge

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
da: Kraftig regn, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
da: Kraftig regn, rimfrost

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
da: Kraftig regn, isslag

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
da: Kraftig regn, iskugler

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
da: Kraftige regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
da: Kraftige regnbyger, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
da: Kraftig regn, sne

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
da: Kraftig sandstorm

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
da: Kraftige byger, regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
da: Kraftig byger, regn, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
da: Kraftige byger, snefald

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
da: Kraftige byger, sne, tåge

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
da: Kraftige byger, sne, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
da: Kraftige små hagl/snekugler

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
da: Kraftig snefygning, snefald

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
da: Kraftigt snefald, tåge

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
da: Kraftig snefald, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
da: Kraftig snefald, rimfrost

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
da: Kraftig snefald, isslag

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
da: Kraftige snekorn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
da: Kraftigt snefald, lav snefygning

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
da: Kraftigt snefald, regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
da: Kraftige snebyger

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
da: Kraftige snebyger, tåge

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
da: Kraftige snebyger, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
da: Kraftigt tordenvejr, regn

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
da: Kraftigt tordenvejr, regn, tåge

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
da: Kraftigt tordenvejr, regn, tåge og blæsende

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
da: Kraftigt tordenvejr, regn, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
da: Kraftigt tordenvejr, regn, hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
da: Kraftigt tordenvejr, regn, hagl, tåge

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
da: Kraftigt tordenvejr, regn, hagl, tåge/hagl

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
da: Kraftigt tordenvejr, regn, hagl, dis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
da: Kraftigt tordenvejr, regn, dis

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
da: Kraftigt tordenvejr, regn, små hagl/snekugler

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
da: Kraftigt tordenvejr, sne

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
da: Iskugler, støvregn

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
da: Iskugler i området

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
da: Iskugler, regn

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
da: Let støvregn, tåge

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
da: Let støvregn, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
da: Let støvregn, iskugler

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
da: Let støvregn, snefald

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
da: Let rimfrost, regn

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
da: Let rimfrost, snefald

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
da: Let rimtåge

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
da: Let isslag, regn

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
da: Let isslag, snefald

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
da: Lette iskugler

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
da: Lette iskugler, støvregn

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
da: Lette iskugler, regn

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
da: Let regn og let vind

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
da: Let regn, tåge

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
da: Let regn, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
da: Let regn, rimfrost

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
da: Let regn, isslag

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
da: Let regn, iskugler

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
da: Lette regn, byger

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
da: Let regn, byger, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
da: Let regn, snefald

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
da: Lette byger, regn

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
da: Lette byger, regn, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
da: Lette byger, snefald

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
da: Lette byger, snefald, tåge

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
da: Lette byger, snefald, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
da: Lette små hagl/snekugler

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
da: Let snefald, snefygning

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
da: Let sne, snefygning, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
da: Let snefald, støvregn

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
da: Let snefald, tåge

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
da: Let snefald, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
da: Let snefald, rimfrost

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
da: Let snefald, isslag

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
da: Lette snekorn

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
da: Let snefald, lav snefygning

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
da: Let snefald, regn

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
da: Lette snebyger

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
da: Lette snebyger, tåge

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
da: Lette snebyger, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
da: Let tordenvejr, regn

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
da: Let tordenvejr, regn, tåge

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
da: Let tordenvejr, regn, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
da: Let tordenvejr, regn, hagl

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
da: Let tordenvejr, regn, hagl, tåge

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
da: Let tordenvejr, regn, hagl, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
da: Let tordenvejr, regn, hagl, dis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
da: Let tordenvejr, regn, dis

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
da: Let tordenvejr, regn, små hagl/snekugler

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
da: Let tordenvejr, snefald

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
da: Lav støvfygning

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
da: Lav sandfygning

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
da: Lav snefygning

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
da: Mest skyet og let vind

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
da: Mest skyet og blæsende

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
da: Mest skyet med dis

[ctx: weather condition]
en: Overcast
da: Overskyet

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
da: Overskyet med let vind

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
da: Overskyet og blæsende

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
da: Overskyet og diset

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
da: Delvist tåget

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
da: Delvis tåge i området

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
da: Delvist skyet og let vind

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
da: Delvist skyet og blæsende

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
da: Delvist skyet med dis

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
da: Pletvis tåge med frost

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
da: Tågeområder

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
da: Tågeområder i området

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
da: Regn, tåge

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
da: Regn, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
da: Regn, rimfrost

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
da: Regn, isslag

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
da: Regn, iskugler

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
da: Regnbyger

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
da: Regnbyger, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
da: Regnbyger i området

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
da: Regnbyger i området, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
da: Regn, snefald

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
da: Sandstorm

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
da: Sandstorm i ormådet

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
da: Lavthængende tåge i området

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
da: Byger, hagl

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
da: Byger, iskugler

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
da: Byger i området, tåge

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
da: Byger i området, snefald

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
da: Byger, regn

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
da: Byger, regn, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
da: Byger, regn i området

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
da: Byger, regn i området, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
da: Byger, snefald

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
da: Byger, snefald, tåge

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
da: Byger, snefald, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
da: Små hagl/snekugler

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
da: Snefald, snefygning

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
da: Snefald, støvregn

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
da: Snefald, tåge

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
da: Snefald, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
da: Snefald, rimfrost

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
da: Snefald, isslag

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
da: Snefald, lav snefygning

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
da: Snefald, regn

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
da: Snebyger

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
da: Snebyger, tåge

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
da: Snebyger, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
da: Snebyger i området

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
da: Snebyger i området, tåge

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
da: Snebyger i området, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
da: Tordenvejr, tåge

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
da: Tordenvejr, hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
da: Tordenvejr, hagl, tåge

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
da: Tordenvejr, dis i området

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
da: Tordenvejr, dis i området, hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
da: Tordenvejr, kraftig regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
da: Tordenvejr, kraftig regn, tåge

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
da: Tordenvejr, kraftig regn, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
da: Tordenvejr, kraftig regn, hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
da: Tordenvejr, kraftig regn, hagl, tåge

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
da: Tordenvejr, kraftig regn, hagl, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
da: Tordenvejr, kraftig regn, hagl, dis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
da: Tordenvejr, kraftig regn, dis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
da: Tordenvejr, iskugler

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
da: Tordenvejr i området

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
da: Tordenvejr i området, tåge

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
da: Tordenvejr i området, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
da: Tordenvejr i området, hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
da: Tordenvejr i området, hagl, dis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
da: Tordenvejr i området, dis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
da: Tordenvejr, let regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
da: Tordenvejr, let regn, tåge

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
da: Tordenvejr, let regn, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
da: Tordenvejr, let regn, hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
da: Tordenvejr, let regn, hagl, tåge

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
da: Tordenvejr, let regn, hagl, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
da: Tordenvejr, let regn, hagl, dis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
da: Tordenvejr, let regn, dis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
da: Tordenvejr, regn

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
da: Tordenvejr, regn, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
da: Tordenvejr, regn, hagl, tåge/dis

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
da: Tordenvejr, regn, små hagl/snekugler

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
da: Tordenvejr, byger i området

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
da: Tordenvejr, byger i området, hagl

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
da: Tordenvejr, små hagl/snekugler

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
da: Tordenvejr, snefald

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
da: Tornado/skypumpe med vand

[ctx: weather condition]
en: Windy
da: Blæsende

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
da: Iskrystaller

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
da: Vulkansk aske

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
da: Skypumpe med vand

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
da: Sprøjt med isslag

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
da: Lille risiko for tordenvejr

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
da: Risiko for tordenvejr

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
da: Tordenvejr sandsynligt

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
da: Voldsom torden

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
da: Lille risiko for sne/slud

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
da: Risiko for snefald/slud

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
da: Sne/slud sandsynligt

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
da: Snefald/slud

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
da: Lille risiko for regn/slud

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
da: Risiko for regn/slud

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
da: Regn/slud sandsynligt

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
da: Regn/slud

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
da: Lille risiko for regn/isslag

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
da: Risiko for regn/isslag

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
da: Regn/isslag sandsynligt

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
da: Regn/isslag

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
da: Vinterlig blanding sandsynligt

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
da: Vinterlig blanding

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
da: Lille risiko for støvregn og isslag

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
da: Risiko for rimfrost

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
da: Rimfrost sandsynligt

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
da: Rimfrost

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
da: Lille risiko for isslag

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
da: Risiko for isslag

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
da: isslag sandsynligt

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
da: Isslag

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
da: Lille risiko for regn/sne

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
da: Risiko for regn/sne

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
da: Regn/sne sandsynligt

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
da: Regn/sne

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
da: Lille risiko for sne

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
da: Risiko for sne

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
da: Sne sandsynligt

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
da: Kraftigt snefald

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
da: Lille risiko for vindstød

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
da: Risiko for vindstød med nedbør

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
da: Vindstød med nedbør sandsynligt

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
da: Lille risiko for snebyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
da: Risiko for snebyger

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
da: Snebyger sandsynlige

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
da: Snebyger

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
da: Lille risiko for støvregn

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
da: Risiko for støvregn

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
da: Støvregn sandsynligt

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
da: Lille risiko for regn

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
da: Risiko for regn

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
da: Regn sandsynligt

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
da: Kraftig regn

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
da: Lille risiko for regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
da: Risiko for regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
da: Regnbyger sandsynlige

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
da: Regnbyger

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
da: Slud

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
da: Rimtåge

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
da: Rimtåge

[ctx: weather forecast]
en: Haze
da: Dis

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
da: Sandstorm

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
da: Støvstorm

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
da: Snefygning

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
da: Tæt tåge

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
da: Vindsus

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
da: Brise

[ctx: weather forecast]
en: Cold
da: Koldt

[ctx: weather forecast]
en: Hot
da: Varmt

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
da: Mest skyet

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
da: Delvist skyet

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
da: Mest solrigt

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
da: Delvist sol

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
da: Tiltagende skydække

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
da: Bliver skyet

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
da: Gradvis opklaring

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
da: Klarer op sent

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
da: Aftagende skydække

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
da: Bliver solrigt

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
da: Mest klart

en: Keyboard Layout: %1
da: Tastaturlayout: %1

en: Type in Username and Password
da: Indtast brugernavn og adgangskode

en: List Users
da: Vis brugere

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
da: Virtuelt tastatur

en: Desktop Session: %1
da: Skrivebordssession: %1

[ctx: User logged in on console (X display number)]
en: on TTY %1 (Display %2)
da: på TTY %1 (skærm %2)

[ctx: verb, to show something]
en: Show:
da: Vis:

en: Media Controls
da: Mediekontroller

en: Unlocking failed
da: Kunne ikke låse op

en: Switch to This Session
da: Skift til denne session

en: Start New Session
da: Start ny session

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
da: Skift layout

en: Play or Pause media
da: Afspil medie eller sæt på pause

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
da[0]: En anden bruger er i øjeblikket logget ind. Hvis computeren lukkes ned eller genstartes, så kan brugeren miste sit arbejde.
da[1]: %1 andre brugere er i øjeblikket logget ind. Hvis computeren lukkes ned eller genstartes, så kan brugerne miste deres arbejde.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
da: Når den er blevet genstartet går computeren ind i firmwareopsætningsskærmen.

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
da[0]: Genstarter om 1 sekund
da[1]: Genstarter om %1 sekunder

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
da[0]: Lukker ned om 1 sekund
da[1]: Lukker ned om %1 sekunder

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
da[0]: Logger ud om 1 sekund
da[1]: Logger ud om %1 sekunder

en: Configure Search Plugins
da: Indstil søge-plugins

en: Recent Queries
da: Nylige forespørgsler

en: in category recent queries
da: i kategorien nylige forespørgsler

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
da: Plasma skabt af KDE

en: Applets furniture
da: Appletmøbler

en: Explorer UI for adding widgets
da: Udforsker-UI til tilføjelse af widgets

en: User interface for the views that will show containments
da: Brugergrænseflade til visninger som viser beholdere

en: Default layout file
da: Standard layoutfil

en: Default plugins for containments, containmentActions, etc.
da: Standardplugins til beholder, containmentActions osv.

en: Error message shown when an applet fails to load
da: Fejlmeddelelse som vises når en applet ikke kan indlæses

en: Compact representation of an applet when collapsed in a popup, for instance as an icon. Applets can override this component.
da: Kompakt repræsentation af en applet når den foldes sammen i en pop-op, f.eks. som et ikon. Applets kan tilsidesætte denne komponent.

en: QML component for the configuration dialog for applets
da: QML-komponent til konfigurationsdialogen for applets

en: QML component for the configuration dialog for containments
da: QML-komponent til konfigurationsdialogen for beholdere

en: Panel configuration UI
da: Brugerflade til konfiguration af paneler

en: QML component for choosing an alternate applet
da: QML-komponent til at vælge en anden applet

en: Widgets explorer UI
da: Brugerflade til widget-udforsker

en: A UI for writing, loading and running desktop scripts in the current live session
da: Brugerflade til at skrive, indlæse og køre desktop-scripts i den aktuelt kørende session

en: Looks for non-installed components according to :q:
da: Leder efter ikke-installerede komponenter i henhold til :q:

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
da: Finder webbrowser-bogmærker som matcher :q:.

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
da: bogmærker

en: List all web browser bookmarks
da: Oplist alle webbrowser-bogmærker

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
da: bogmærker

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
da: Beregner værdien af :q: når :q: udgøres af tal og matematiske symboler såsom +, -, /, *, ! og ^.

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
da: Tilnærmelse

en: The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
da: Valutakurserne kunne ikke opdateres. Følgende fejl blev rapporteret: %1

en: kill
da: dræb

en: Terminate running applications whose names match the query.
da: Afslut kørende programmer hvis navne matcher forespørgslen.

en: Terminate %1
da: Afslut %1

en: Process ID: %1
da: Proces-id: %1

en: inverted CPU usage
da: inverteret CPU-brug

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
da: Konfiguration af dræb programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
da: &Brug udløserord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
da: &Sortér efter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
da: Det er ikke sikkert at dette vil få virkning

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
da: Find lokale mapper og filer, netværksplaceringer og websider med stier som matcher :q:.

en: Open %1
da: Åbn %1

en: Launch with %1
da: Start med %1

en: Go to %1
da: Gå til %1

en: Send email to %1
da: Send e-mail til %1

en: places
da: steder

en: Lists all file manager locations
da: Oplister alle filhåndtering-placeringer

en: Finds file manager locations that match :q:
da: Finder filhåndterings-placeringer som matcher :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
da: suspendér

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
da: til ram

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
da: slumre

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
da: dvale

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
da: til disk

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
da: dæmp skærmen

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
da: Viser en liste over systemets suspenderingsmuligheder (f.eks. slumre, dvale) og lader dem blive aktiverede

en: Suspends the system to RAM
da: Suspenderer systemet til ram

en: Suspends the system to disk
da: Suspenderer systemet til disk

en: Set Brightness to %1%
da: Sæt lysstyrke til %1%

en: Dim screen totally
da: Dæmp skærmen fuldstændigt

en: Dim screen by half
da: Dæmp skærmen halvt

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
da: Dvale

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
da: Skærmens lysstyrke

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
da: dæmp skærmen

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
da: Leder efter nyligt anvendte dokumenter med navne som matcher :q:.

en: Finds applications whose name or description match :q:
da: Finder programmer hvis navn eller beskrivelse matcher :q:

[ctx: log out command]
en: logout
da: log ud

en: Logs out, exiting the current desktop session
da: Logger ud, forlader den aktuelle skrivebordssession

[ctx: shut down computer command]
en: shut down
da: luk ned

en: Turns off the computer
da: Slukker computeren

[ctx: lock screen command]
en: lock
da: lås

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
da: Låser de aktuelle sessioner og starter pauseskærmen

[ctx: restart computer command]
en: restart
da: genstart

en: Reboots the computer
da: Genstarter computeren

[ctx: restart computer command]
en: reboot
da: genstart

[ctx: switch user command]
en: switch
da: skift

[ctx: switch user command]
en: switch :q:
da: skift :q:

en: Switches to the active session for the user :q:, or lists all active sessions if :q: is not provided
da: Skifter til den aktive session for brugeren :q:, eller viser en liste over aktive sessioner hvis :q: ikke angives

en: Starts a new session as a different user
da: Starter en ny session som en anden bruger

en: new session
da: ny session

en: Lists all sessions
da: Oplister alle sessioner

en: log out
da: log ud

[ctx: log out command]
en: Logout
da: Log ud

[ctx: shut down computer command]
en: shutdown
da: slut

[ctx: User sessions]
en: sessions
da: sessioner

en: Warning - New Session
da: Advarsel - ny session

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the Plasma Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
da: <p>Du har valgt at åbne endnu en desktop-session.<br />Den nuværende session vil blive blive skjult, og en ny login-skærm vil blive vist.<br />En F-tast tildeles til hver session: F%1 tildeles normalt til den første session, F%2 til den anden og så fremdeles. Du kan skifte mellem sessioner ved at trykke Ctrl+Alt og den passende F-tast samtidigt. Desuden har Plasmas panel- og desktop-menuer handlinger til at skifte mellem sessioner.</p>

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
da: Finder kommandoer som matcher :q:, ved brug af normal skal-syntaks

en: Run in Terminal Window
da: Kør i terminalvindue

en: Run %1
da: Kør %1

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
da: Åbner "%1" i en webbrowser med forespørgslen :q:.

en: Search in private window
da: Søg i privat vindue

en: Search in incognito window
da: Søg i anonymt vindue

en: Search %1 for %2
da: Gennemsøg %1 efter %2

en: Finds Plasma widgets whose name or description match :q:
da: Finder Plasma-widgets hvis navn eller beskrivelse matcher :q:

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: mobile applications
da: mobile programmer

en: list all Plasma widgets that can run as standalone applications
da: Oplister alle Plasma-widgets der kan køre som selvstændige programmer

en: Directory with the wallpaper to show slides from
da: Mappe med baggrundsbilledet som der skal vises dias fra

en: Positioning:
da: Positionering:

en: A to Z
da: A til Å

en: Z to A
da: Å til A

en: Date modified (newest first)
da: Ændringsdato (nyeste først)

en: Date modified (oldest first)
da: Ændringsdato (ældste først)

en: Group by folders
da: Gruppér efter mapper

en: Change every:
da: Skift hver:

en: There are no wallpaper locations configured
da: Der er ikke konfigureret nogen placeringer af baggrundsbilleder

en: Add Folder…
da: Tilføj mappe…

en: Get New Wallpapers…
da: Hent nye baggrundsbilleder...

en: There are no wallpapers in this slideshow
da: Der er ingen baggrundsbilleder i dette diasshow

en: Add Image…
da: Tilføj billede…

en: Open Wallpaper Image
da: Åbn baggrundsbillede

en: Next Wallpaper Image
da: Næste baggrundsbillede

en: Restore wallpaper
da: Gendan baggrundsbillede

en: Remove Wallpaper
da: Fjern baggrundsbillede

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
da: Dette værktøj lader dig angive et billede som baggrundsbillede i Plasma-sessionen.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
da: En billedfil eller en installeret baggrundsbillede-kpackage, som du vil bruge som baggrundsbillede til din Plasma-session

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
da: Der er en løssluppen apostrof i dette baggrundsbilledes filnavn ('). Kontakt venligst ophavsmanden til baggrundsbilledet for at få dette rettet, eller omdøb selv filen: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
da: Der opstod en fejl under forsøg på at angive Plasma-baggrundsbillede:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
da: Baggrundsbilledet blev angivet for alle skrivebord til det KPackage-baserede %1

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
da: Baggrundsbilledet blev angivet for alle skrivebord til billedet %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
da: Filen der blev angivet som baggrundsbillede findes ikke, eller vi kan ikke identificere den som et baggrundsbillede: %1

en: Configure Mouse Actions Plugin
da: Plugin til at indstille musehandlinger

en: Enable QML Javascript debugger
da: Aktivér QML Javascript-fejlsøgning

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
da: Genstart ikke plasma-shell automatisk efter et sammenbrud

en: Force loading the given shell plugin
da: Gennemtving indlæsning af det givne shell-plugin

en: Load plasmashell as a standalone application, needs the shell-plugin option to be specified
da: Indlæs plasmashell som selvstændigt program. Kræver at tilvalget shell-plugin angives

en: Enables test mode and specifies the layout javascript file to set up the testing environment
da: Aktiverer testtilstand og angiver layout-javascript-filen til at sætte testmiljøet op

en: Plasma Failed To Start
da: Plasma kunne ikke starte

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
da: Plasma kan ikke starte, da det ikke kunne bruge OpenGL 2 eller software som tilbagefald.
    Tjek at dine grafikdrivere er sat korrekt op.

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
da: Sat på lydløs

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
da: Mikrofon på lydløs

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
da: %1 lydløs

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
da: Touchpad til

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
da: Touchpad fra

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
da: Wifi til

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
da: Wifi fra

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
da: Bluetooth til

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
da: Bluetooth fra

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
da: Mobilt bredbånd til

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
da: Mobilt bredbånd fra

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
da: Tastatur på skærmen aktiveret

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
da: Tastatur på skærmen deaktiveret

en: Show Activity Switcher
da: Vis aktivitetsskifter

en: Stop Current Activity
da: Stop aktuel aktivitet

en: Switch to Previous Activity
da: Skift til forrige aktivitet

en: Switch to Next Activity
da: Skift til næste aktivitet

en: Activate Task Manager Entry %1
da: Aktivér opgavelinje-indgang %1

en: Add Panel
da: Tilføj panel

en: Empty %1
da: Tom %1

en: Software Renderer In Use
da: Der anvendes software-rendering

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
da: Der anvendes software-rendering

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
da: Rendering kan være forringet

en: Never show again
da: Vis aldrig igen

en: Panel Count
da: Panelantal

en: Counts the panels
da: Tæller panelerne

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
da: Skærmlås aktiveret

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
da: Angiver om skærmen skal låses efter det angivne tidsrum.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
da: Angiver det antal minutter, hvorefter skærmen låses.

en: Select Plasmoid File
da: Vælg plasmoid-fil

en: Installing the package %1 failed.
da: Installation af pakken %1 mislykkedes.

en: Installation Failure
da: Installationsfejl

en: Uninstallable
da: Kan ikke installeres

en: Download New Plasma Widgets
da: Download nye Plasma-widgets

en: Install Widget From Local File…
da: Installér widget fra lokal fil…

en: Show System Activity
da: Vis systemaktivitet

en: System Activity
da: Systemaktivitet

en: Which application do you want to apply the modification to?
da: Hvilket program ønsker du at anvende ændringen på?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
da: Dette udvidelsesmodul tillader dig at optage dit program under PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
da: Optagelsesmenu (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
da: Optagelsesmenu (ikke OpenGL)

en: Begin the capture of an application
da: Start optagelse af et program

en: Play a captured file
da: Afspil en optaget fil

en: Convert a captured file to video
da: Konverter en optaget fil til video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
da: Tryk Næste og klik så på det vindue\ndu ønsker at optage.\nOptagelse vil automatisk starte efter 5 sekunder.\nKun video bliver optaget.

en: Capture will begin...
da: Optagelse startes...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
da: Tryk <SHIFT>+F8 for at starte eller stoppe optagelse

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
da: Tryk <SHIFT>+F8 for at stoppe optagelse

en: Capture in progress...
da: Optagelse igang...

en: Choose an action to perform
da: Vælg den handling der skal udføres

en: Please choose a PID capture file to play
da: Vælg venligst den PID optagelsesfil der skal afspilles

en: Please choose an OGV capture file to play
da: Vælg venligst den OGV optagelsesfil der skal afspilles

en: Please choose a capture file to convert
da: Vælg venligst den optagelsesfil der skal konverteres

en: You must choose a capture to read
da: Du skal vælge den optagelse der skal læses

en: You must choose a capture to convert
da: Du skal vælge den optagelse der skal konverteres

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
da: Vent venligst mens PlayOnLinux logoet oprettes...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
da: Tilføj PlayOnLinux logo til din video?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
da: Advarsel: For korrekt videokodning,\n SKAL opløsningen være et multiplum af 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
da: Ubuntu bruger skal tilføjge MEDIBUNTU arkivet\nfor at dette konverteringsformat skal fungere ordentlig.

en: Choose the video format for conversion
da: Vælg videoformat for konvertering

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
da: Definer dine kodningstilvalg for 1. gennemløb \n (anvend standard hvis du ved hvad du skal gøre)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
da: Definer dine kodningstilvalg for 2. gennemløb \n (anvend standard hvis du ved hvad du skal gøre)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
da: Definer dine kodningstilvalg \n (anvend standard hvis du ved hvad du skal gøre)

en: Please wait while your video is being encoded...
da: Vent venligst mens din video bliver kodet...

en: Conversion done
da: Konvertering udført

en: Choose an option to modify
da: Vælg den insdstilling der skal ændres

en: You must choose a game to modify
da: Du skal vælge et spil der skal modificeres

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
da: Velkommen til Avanceret Wine Konfiguration, et optimeringssystem for Wine skabt af GNU_Raziel. Hvis du ikke ved hvad du skal vælge, ANVEND STANDARD

en: Choose a game
da: Vælg et spil

en: You did not select a game
da: Du valgte ikke et spil

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
da: Vælg DirectDraw gengivelsestilstand?

en: Activate GLSL Support?
da: Aktiver GLSL understøttelse?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
da: Vælg Offscreen gengivelsestilstand?

en: Choose Render Target Lock Mode?
da: Vælg Target Lock gengivelsestilstand?

en: Activate Multisampling support?
da: Aktiver Multisampling-understøttelse?

en: Activate the mouse warp override?
da: Aktiver tilsidesættelse af museombrydning?

en: Optimisation done
da: Optimering gennemført

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
da: Velkommen til Detour, et modul der gør dig i stand til at oprette efter-installation genveje.

en: Operation done
da: Handling gennemført

en: Choose the name of the virtual drive
da: Vælg navn til det virtuelle drev

en: Run a local script
da: Kør et lokalt script

en: Install a program in a new virtual drive
da: Installer et program på et virtuelt drev

en: Configure Wine
da: Konfigurer Wine

en: Installation finished.
da: Installation afsluttet

note: No charts to fetch, no update scheduled.
en: Already up-to-date.
da: Allerede up-to-date.

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
da: Dette er et installationsprogram for en opdatering eller en addon,\nInstallere Venligst $TITLE_REQUIRED først

en: Make a new shortcut from this virtual drive
da: Skab en ny genvej fra dette virtuelle drev

en: Debug flags
da: Debug flag

en: Virtual drive
da: Virtuelt drev

en: Run configuration wizard
da: Kør konfigurations guiden

en: Windows reboot
da: Windows genstart

en: Command prompt
da: commando prompt

en: Kill processes
da: Slå processen ihjel

en: Open a shell
da: Åben et shell vindue

en: Run a .exe file in this virtual drive
da: Kør en .exe fil i dette virtuelle drev

en: {0} configuration
da: {0} konfiguration

en: This virtual drive is protected
da: Dette virtuelle drev er beskyttet

en: Install scripts
da: Installationsscripts

en: {0} Wizard
da: {0} Guide

en: Show virtual drives
da: Vis virtuelle drev

en: MB downloaded
da: MB downloadet

en: Install a non-listed program
da: Installer et program der ikke er på listen

en: Refreshing {0}
da: Genindlæs

en: An updated version of {0} is available
da: En opdateret version af {0} er tilgængelig

en: Medium icons
da: Mellemstore ikoner

en: Large icons
da: Store ikoner

en: Very large icons
da: Meget store ikoner

en: Manage Wine versions
da: Håndter Wine versioner

en: {0} console
da: {0} konsol

en: Close all {0} software
da: Luk alt {0} software

en: File associations
da: Filtilknytninger

en: Open the application's directory
da: Åbn programbiblioteket

en: Set the icon
da: Angiv ikonet

en: Close this application
da: Lukke dette program

en: No manual found for {0}
da: Ingen manual fundet til {0}

en: Install a program
da: Installer et program

en: Update GIT
da: Opdater GIT

en: Create a shortcut
da: Opret en genvej

en: Open the directory
da: Åbn programbiblioteket

en: {0} install menu
da: {0} Installations menu

en: {0} wine versions manager
da: {0} Wine versionshåndtering

en: Run your Windows programs on
da: Kør dine windows programmer på

en: Developer and Website:
da: Udvikler og webside:

en: Scriptors:
da: Script-forfattere:

en: Packager:
da: Pakkeansvarlig:

en: Icons:
da: Ikoner:

en: The following people contributed to this program:
da: Følgende personer har bidraget til dette program:

en: Read TRANSLATORS file
da: Læs filen TRANSLATORS

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
da: {0} er ikke tiltænkt at skulle køres som root. Desværre

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
da: Er du sikker på at du vil installere {0} pakken?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
da: Du prøver at åbne et script designet til {0}! Det vil måske ikke virke som forventet

en: Set a proxy
da: Angiv en proxy

en: Proxy address
da: Proxy adresse

en: Proxy login
da: Proxy-login

en: Choose a plugin
da: Vælg et udvidelsesmodul

en: Are you sure you want to install:
da: Er du sikker pa at du ønsker at installere:

en: Are you sure you want to delete:
da: Er du sikker på at du ønsker at afinstallere:

en: Installed Wine versions:
da: Installerede Wine versioner :

en: Available Wine versions:
da: Tilgængelige Wine versioner:

en: Wine versions
da: Wine versioner

note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Manual
da: Manual til Pluma

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information from earlier revisions of the pluma application.
da: Tilbudt information fra tidligere revisioner af programmet Pluma.

note: (itstool) path: othercredit/contrib
en: Provided information about plugins.
da: Tilbudt information om udvidelsesmoduler.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: March 2003
da: Marts 2003

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: March 2004
da: Marts 2004

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/date
en: July 2006
da: Juli 2006

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of pluma.
da: Denne manual beskriver version 1.10 af pluma.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>text editor</primary>
da: <primary>tekstredigeringsprogram</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> application enables you to create and edit text files.
da: Programmet <application>pluma</application> gør dig i stand til at oprette og redigere tekstfiler.

note: (itstool) path: section/para
en: The aim of <application>pluma</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
da: Målet med <application>pluma</application> er, at det skal være et simpelt tekstredigeringsprogram, som er let at bruge. Mere avancerede funktioner kan aktiveres ved hjælp af diverse <firstterm>udvidelsesmoduler</firstterm>, som kan give programmet mange nye tekstredigeringsrelaterede funktioner.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting pluma
da: Opstart af pluma

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>pluma</application> in the following ways:
da: Du kan starte <application>pluma</application> på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guisubmenu>Accessories</guisubmenu> <guimenuitem>Pluma Text Editor</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice> <guisubmenu>Tilbehør</guisubmenu> <guimenuitem>Pluma - tekstredigering</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>pluma</command>
da: Udfør den følgende kommando: <command>pluma</command>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, when you open a text document in the file manager, pluma will start, and display the document.
da: Som standard, når du åbner et tekstdokument, vil pluma starte op og vise dokumentets indhold.

note: (itstool) path: info/title
en: The pluma Window
da: Pluma-vinduet

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>pluma</application>, the following window is displayed:
da: Når du starter <application>pluma</application>, vil det følgende vindue blive vist:

note: (itstool) path: info/title
en: pluma Window
da: Pluma-vindue

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Shows pluma main window.
da: Viser hovedvinduet for Pluma

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>pluma</application> window contains the following elements:
da: <application>Pluma</application>-vinduet indeholder følgende elementer:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The menus on the menubar contain all the commands you need to work with files in <application>pluma</application>.
da: Menuerne på menulinjen indeholder alle de kommandoer du behøver for at kunne arbejde med filer i <application>pluma</application>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The display area contains the text of the file that you are editing.
da: Visningsområdet indeholder teksten fra den fil, som du redigerer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The statusbar displays information about current <application>pluma</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
da: Statuslinjen viser information om nuværende aktivitet i <application>pluma</application> samt kontekstuel information om menuobjekterne. Statuslinjen viser også den følgende information:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
da: Markørplacering: linje- og kolonnenummeret hvor markøren i øjeblikket befinder sig.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
da: Redigeringstilstand: Hvis programmet er i indsæt-tilstand (skubber bogstaver til højre for markøren hvis du indtaster nye bogstaver), indeholder statuslinjen teksten <guilabel>INS</guilabel>. Hvis programmet er i overskriv-tilstand (overskriver bogstaver til højre for markøren hvis du indtaster nye bogstaver), indeholder statuslinjen teksten <guilabel>OVR</guilabel>. Tryk på <keycap>Insert</keycap> på dit tastatur for at ændre redigeringstilstand.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
da: Sidepanelet viser en liste over åbne dokumenter samt anden information afhængigt af hvilke udvidelsesmoduler der er aktiveret.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Sidepanelet vises ikke som standard. For at vise det skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
da: Bundpanelet bruges af programmeringsværktøjer, som f.eks. udvidelsesmodulet <application>Python-konsol</application> til at vise output.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Bundpanelet vises ikke som standard. For at vise det skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Bundpanel</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you right-click in the <application>pluma</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
da: Når du højreklikker i <application>pluma</application>-vinduet, viser programmet en pop op-menu. Pop op-menuen indeholder de oftest brugte tekstredigeringskommandoer.

note: (itstool) path: section/para
en: Like other MATE applications, actions in <application>pluma</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/shortcuts-apps">User Guide</link>.
da: Ligesom i andre MATE-programmer kan handlinger i <application>Pluma</application> udføres på flere forskellige måder: med menuen, med værktøjslinjen eller med genvejstasterne. Genvejstaster, som er generelle for alle programmer, er vist i <link xlink:href="help:mate-user-guide/shortcuts-apps">brugervejledningen</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Running pluma from a Command Line
da: Opstart af pluma fra en kommandolinje

note: (itstool) path: section/para
en: You can run <application>pluma</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
da: Du kan køre <application>pluma</application> fra en kommandolinje og åbne en enkelt eller flere filer. For at åbne flere filer fra en kommandolinje skal du skrive den følgende kommando og afslutte med et tryk på <keycap>Retur</keycap>:

note: (itstool) path: section/para
en: <command>pluma <replaceable>file1.txt file2.txt file3.txt</replaceable></command>
da: <command>pluma <replaceable>fil1.txt fil2.txt fil3.txt</replaceable></command>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
da: Alternativt kan du angive en URI i stedet for et filnavn.

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:pluma"> <citerefentry> <refentrytitle>pluma</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> </link> man page for more information on how to run <application>pluma</application> from a command line.
da: Se manualsiden for <link xlink:href="man:pluma"> <citerefentry> <refentrytitle>Pluma</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> </link> for yderligere information om hvordan <application>Pluma</application> startes fra kommandolinjen.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating a New Document
da: Opret et nyt dokument

note: (itstool) path: section/para
en: To create a new document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem> </menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>pluma</application> window.
da: For at oprette et nyt dokument skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Ny</guimenuitem> </menuchoice>. Programmet viser et nyt, tomt dokument i <application>Pluma</application>-vinduet.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Opening a File
da: Åbn en fil

note: (itstool) path: section/para
en: To open a file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>pluma</application> window.
da: Hvis du vil åbne en eksisterende fil skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Åbn</guimenuitem> </menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Åbn filer</guilabel>. Vælg den fil som du ønsker at åbne og klik derefter på <guibutton>Åbn</guibutton>. Filen vises herefter i <application>Pluma</application>-vinduet.

note: (itstool) path: section/para
en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> </menuchoice> menu. You can also click on the <_:inlinemediaobject-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
da: Programmet lagrer stier og filnavne for de fem seneste filer, som du har redigeret, og viser filerne som menuobjekter i menuen <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> </menuchoice>. Du kan også klikke på ikonet <_:inlinemediaobject-1/> værktøjslinjen for at få vist listen over senest benyttede filer.

note: (itstool) path: note/para
en: You can open multiple files in <application>pluma</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="pluma-tabs"/>.
da: Du kan åbne flere filer i <application>pluma</application>. Programmet tilføjer et ekstra faneblad i vinduet for hver åben fil. Se <xref linkend="pluma-tabs"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type the file location on <guilabel>Open File</guilabel> dialog. To switch between location entry and breadcrumbs, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>, <keycap>.</keycap>, <keycap>~</keycap> or <keycap>/</keycap>.
da: Du kan indtaste filplaceringen via dialogen <guilabel>Åbn fil</guilabel>. For at skifte mellem placeringsindtastning og brødkummer, tryk <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>l</keycap></keycombo>, <keycap>.</keycap>, <keycap>~</keycap> eller <keycap>/</keycap>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can save files in the following ways:
da: Du kan gemme filer på følgende måder:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at gemme ændringer i en eksisterende fil skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Gem</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As</guimenuitem> </menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
da: For at gemme en ny fil, eller gemme en eksisterende fil under et nyt navn, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Fil</guimenu><guimenuitem>Gem som</guimenuitem></menuchoice>. Indtast et navn til filen i dialogen <guilabel>Gem som</guilabel> og afslut med et klik på <guibutton>Gem</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To save all the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Save All</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Hvis du ønsker at gemme alle de filer, som du i øjeblikket har åbne i <application>pluma</application>, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Gem alle</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To close all the files that are currently open in <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Close All</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at lukke alle de filer, som du i øjeblikket har åbne i <application>pluma</application>, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Luk alle</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Working With Tabs
da: Arbejde med faneblade

note: (itstool) path: section/para
en: When more than one file is open, <application>pluma</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
da: Når du har mere end en fil åben, viser <application>pluma</application> et <firstterm>faneblad</firstterm> for hvert dokument over visningsområdet. For at skifte til et andet dokument skal du blot klikke på dets faneblad.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a document to another <application> pluma</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
da: For at flytte et dokument til et andet <application>pluma</application>-vindue skal du trække filens faneblad til det vindue du vil flytte den til.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a document to a new <application> pluma</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice> <guimenu>Documents</guimenu> <guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at flytte et dokument til et nyt <application>pluma</application>-vindue kan du enten trække dets faneblad ud på skrivebordet eller vælge <menuchoice><guimenu>Dokumenter</guimenu><guimenuitem>Flyt til nyt vindue</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Working with Text
da: Arbejd med tekst

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can edit the text of a file in the following ways:
da: Du kan redigere teksten i en fil på følgende måder:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
da: Skriv ny tekst fra tastaturet. Den blinkende <firstterm>indsætningsmarkør</firstterm> markerer det punkt hvor den nye tekst vil fremkomme. Brug piletasterne på tastaturet, eller klik med musen, for at ændre dette.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at kopiere den valgte tekst til udklipsholderen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Kopier</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at slette den valgte tekst fra filen, og flytte den valgte tekst til udklipsholderen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Klip</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at slette den valgte tekst permanent fra filen skal du vælge <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem> </menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from pluma or another application.
da: For at indsætte indholdet af udklipsholderen på det punkt, hvor markøren er placeret, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indsæt</guimenuitem></menuchoice>. Du skal klippe eller kopiere teksten du vil indsætte, enten fra pluma eller fra et andet program, før du kan indsætte den i filen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To select all the text in a file, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at markere al tekst i en fil skal du vælge <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Marker alt</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Undoing and Redoing Changes
da: Fortryd og gentag ændringer

note: (itstool) path: section/para
en: To undo a change you have made, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem> </menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at fortryde en ændring, som du har foretaget, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Fortryd</guimenuitem></menuchoice>. For at vende denne handling om, og fortryde din fortrydelse, skal du vælge <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Gentag</guimenuitem></menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Finding and Replacing
da: Find og erstat

note: (itstool) path: section/para
en: In <application>pluma</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
da: I <application>pluma</application> er der to måder at kunne søge efter tekst på. Du kan bruge dialogen <guilabel>Find</guilabel> til at søge efter et specifikt stykke tekst, eller <guilabel>Løbende søgning</guilabel> til at fremhæve matchende tekst efterhånden som du skriver den.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Finding Text
da: Find specifik tekst

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
da: For at søge i en fil efter et specifikt stykke tekst skal du gøre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Find</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
da: Skriv det tekststykke, som du ønsker at finde, i feltet <guilabel>Søg efter</guilabel>. Din søgning kan godt indeholde specielle tegn såsom en ny linje eller indryk: se <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
da: Klik <guibutton>Find</guibutton> for at søge i filen efter første sted efter den nuværende markørposition hvor den ønskede tekst figurerer. Hvis <application>pluma</application> finder teksten, vælger programmet det første sted hvor teksten forekommer. Andre forekomster af teksten fremhæves.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at finde den næste forekomst af teksten skal du klikke på <guibutton>Find</guibutton> eller vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find næste</guimenuitem> </menuchoice>. For at finde en tidligere forekomst af teksten skal du vælge <menuchoice><guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find forrige</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Next</guimenuitem> </menuchoice> and <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Efter du har lukket dialogen <guilabel>Find</guilabel>n, kan du stadig flytte markeringen til andre forekomster af teksten ved at vælge <menuchoice> <guimenu>Søg</guimenu> <guimenuitem>Find næste</guimenuitem> </menuchoice> og <menuchoice> <guimenu>Søg</guimenu><guimenuitem>Find forrige</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at fjerne fremhævningen af teksten skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Søg</guimenu> <guimenuitem>Ryd fremhævning</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: Refer to the <link xlink:href="man:pcrepattern"> <citerefentry> <refentrytitle>pcrepattern</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link> for more information about the syntax and the semantics of the regular expressions supported on <guilabel>Find</guilabel> dialog.
da: Se <link xlink:href="man:pcrepattern"> <citerefentry> <refentrytitle>pcrepattern</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link> for yderligere information om syntaksen og semantikken for regulære udtryk understøttet via dialogen <guilabel>Find</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Incremental Search
da: Løbende søgning

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
da: Løbende søgning fremhæver løbende matchende tekst i dokumentet samtidigt med at du skriver teksten ind bogstav for bogstav. (Dette ligner meget søgefunktionen i flere webbrowsere.)

note: (itstool) path: section/para
en: To start an incremental search, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem> </menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
da: For at starte en løbende søgning skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Søg</guimenu> <guimenuitem>Løbende søgning</guimenuitem> </menuchoice>. Søgeboksen kommer frem i toppen af visningsområdet.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
da: Begynd at skrive, og teksten som matcher vil blive fremhævet i dokumentet. Den første forekomst efter markørens placering markeres også.

note: (itstool) path: section/para
en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo>. Press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Shift</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo> to go back to the previous match.
da: For at lade markeringen gå videre til næste match, samtidig med at du holder søgeboksen åben, skal du trykke <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>G</keycap> </keycombo>. Tryk <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Skift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> for at gå tilbage til den forrige match.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
da: Du kan også bruge piletasterne op og ned, eller musehjulet, til at flytte markeringen mellem fundne tekststrenge der matcher.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
da: For at søge i en fil efter en tekststreng, og erstatte denne streng med en alternativ streng, skal du gøre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Replace</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Søg</guimenu> <guimenuitem>Erstat</guimenuitem> </menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Erstat</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.
da: Indtast den tekststreng, som du ønsker at finde, i feltet <guilabel>Søg efter</guilabel>. Du kan godt bruge specielle tegn såsom ny linje eller indryk: se <xref linkend="pluma-find-escapes"/>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
da: Skriv den tekststreng, som du ønsker at erstatte den gamle tekststreng med, i <guilabel>Erstat med</guilabel>-feltet.

note: (itstool) path: section/para
en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>pluma</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
da: For at undersøge hver enkelt forekomst af tekststrengen før du erstatter den skal du klikke på <guibutton>Find</guibutton>. Hvis <application>pluma</application> finder teksten markerer programmet den automatisk. Klik på <guibutton>Erstat</guibutton> for at erstatte den markerede forekomst af tekststrengen. For at finde den næste forekomst klikker du blot <guibutton>Find</guibutton> igen.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
da: Hvis du vil erstatte alle forekomster af tekststrengen i hele dokumentet, skal du klikke på <guibutton>Erstat alle</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Find and Replace Options
da: Indstillinger for Find og Erstat

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
da: Dialogen <guilabel>Find</guilabel> og dialogen <guilabel>Erstat</guilabel> har begge følgende indstillingsmuligheder:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
da: Vælg <guilabel>Forskel på små/store bogstaver</guilabel> for kun at finde forekomster af tekststrengen, som har de korrekte små/store bogstaver. For eksempel vil "TEKST" ikke være det samme som "tekst", hvis du har valgt <guilabel>Forskel på små/store bogstaver</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
da: Vælg <guilabel>Søg kun efter hele ord</guilabel> for kun at finde forekomster af strengen, som passer til de fuldstændige ord i den tekst du skriver. For eksempel vil "tekst" ikke matche "tekstiler" hvis du har valgt <guilabel>Søg kun efter hele ord</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
da: Vælg <guilabel>Søg bagud</guilabel> for at søge baglæns mod begyndelsen af dokumentet.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
da: Vælg <guilabel>Begynd forfra ved slut</guilabel> for at søge frem til slutningen af dokumentet, og derefter fortsætte søgningen fra den anden ende af filen.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
da: Du kan inkludere de følgende sekvenser i teksten, der skal findes eller erstattes, til at repræsentere specielle tegn:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a new line.
da: Indikerer en ny linje (line feed).

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a tab character.
da: Indikerer et indtryk.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Specifies a carriage return.
da: Indikerer en ny linje (carriage return).

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
da: Tegnet omvendt skråstreg skal anvendes i sammenhæng med en undvigesekvens, hvis der skal søges efter det. Hvis du for eksempel søger efter strengen "<literal>\n</literal>", skal du skrive "\\n" i <guilabel>Søg efter</guilabel>-feltet. Hvis du søger efter en følge af omvendte skråstreger, skal antallet af disse fordobles i søgestrengen.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Positioning the Cursor on a Specific Line
da: Placering af markøren på en bestemt linje

note: (itstool) path: section/para
en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Go to Line</guimenuitem> </menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
da: For at placere markøren på en bestemt linje i den valgte fil, skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Søg</guimenu> <guimenuitem>Gå til linje</guimenuitem> </menuchoice>. Linjenummerboksen vises i toppen af visningsområdet.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
da: Begynd at skrive nummeret på den linje som du ønsker at flytte markøren til, og dokumentet vil rulle op/ned til den angivne linje.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Setting the Page Options
da: Indstilling af sideopsætning

note: (itstool) path: section/para
en: To set the page options, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Page Setup</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
da: For at indstille sideopsætningen skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Sideopsætning</guimenuitem> </menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Sideopsætning</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
da: Dialogen <guilabel>Sideopsætning</guilabel> giver dig mulighed for at angive de følgende udskriftsindstillinger:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: General Tabbed Section
da: Fanebladet Generelt

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print syntax highlighting</guilabel>
da: <guilabel>Udskriv syntaksfremhævning</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/>.
da: Vælg denne mulighed for at udskrive syntaksfremhævning. Se <xref linkend="pluma-set-highlightmode"/> for yderligere information.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print page headers</guilabel>
da: <guilabel>Udskriv sidehoveder</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
da: Vælg denne mulighed for at inkludere et sidehoved på hver side, som du udskriver. Du kan ikke konfigurere sidehovedet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line Numbers</guilabel>
da: <guilabel>Linjenumre</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
da: Vælg <guilabel>Udskriv linjenumre</guilabel> for at inkludere linjenumre når du udskriver en fil.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Text Wrapping</guilabel>
da: <guilabel>Tekstombrydning</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
da: Vælg <guilabel>Del ikke ord over to linjer</guilabel> for at ombryde tekst mellem linjer ord-for-ord, når du udskriver en fil. Hvis dette er aktiveret, vil et ord ikke blive delt mellem to linjer - i stedet vil hele ordet blive flyttet til den næste linje.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Body</guilabel>
da: <guilabel>Brødtekst</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select the font used to print the body text of a file.
da: Klik på denne knap for at vælge skrifttype til udskrift af brødteksten i en fil.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Line numbers</guilabel>
da: <guilabel>Linjenumre</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select the font used to print line numbers.
da: Klik på denne knap for at vælge skrifttype til udskrift af linjenumre.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Headers and footers</guilabel>
da: <guilabel>Sidehoveder og -fødder</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
da: Klik på denne knap for at vælge skrifttype til udskrift af sidehoveder og sidefødder i en fil.

note: (itstool) path: section/para
en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>pluma</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
da: For at gendanne standardskrifttyperne for udskrifter i <application>pluma</application> skal du klikke på <guibutton>Gendan standardskrifttyper</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Printing a Document
da: Udskriv et dokument

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>pluma</application> to perform the following print operations:
da: Du kan bruge <application>pluma</application> til at udføre følgende udskrivningsfunktioner:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Print a document to a printer.
da: Udskriv et dokument til en printer.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Print the output of the print command to a file.
da: Udskriv output fra udskrivningskommandoen til en fil.

note: (itstool) path: section/para
en: If you print to a file, <application>pluma</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
da: Hvis du udskriver til en fil vil <application>pluma</application> sende filens output til en præ-pres-formatfil. De mest brugte præ-pres-formater er PostScript og Portable Document Format (PDF).

note: (itstool) path: section/para
en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at forhåndsvise siderne, som du ønsker at udskrive, skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Vis udskrift</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
da: For at udskrive den aktuelle fil til en printer eller en fil, skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Fil</guimenu> <guimenuitem>Udskriv</guimenuitem> </menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Udskriv</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
da: Dialogen <guilabel>Udskriv</guilabel> gør dig i stand til at angive følgende udskrivningsindstillinger:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Job Tabbed Section
da: Fanebladet Job

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Print range</guilabel>
da: <guilabel>Printinterval</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>All</guilabel>
da: <guilabel>Alle</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print all the pages in the file.
da: Vælg denne mulighed for at udskrive alle filens sider.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Lines</guilabel>
da: <guilabel>Linjer</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
da: Vælg denne mulighed for kun at udskrive de angivne linjer. Brug rulleknapperne <guilabel>Fra</guilabel> og <guilabel>Til</guilabel> for at angive, hvilket område der skal udskrives.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Selection</guilabel>
da: <guilabel>Markerede</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
da: Vælg denne mulighed for kun at udskrive den markerede tekst. Denne mulighed er kun tilgængelig hvis du har markeret tekst.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Copies</guilabel>
da: <guilabel>Kopier</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
da: Hvis du udskriver flere kopier af filen, kan du vælge <guilabel>Ordn</guilabel> for at ordne de udskrevne kopier.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Printer Tabbed Section
da: Fanebladet Printer

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge den printer, som du ønsker skal udskrive filen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Settings</guilabel>
da: <guilabel>Indstillinger</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a CUPS printer.
da: Udskriv filen til en CUPS-printer.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a printer.
da: Udskriv filen til en printer.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Print the file to a PostScript file.
da: Udskriv filen til en PostScript-fil.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified command to print the file.
da: Brug den angivne kommando til at udskrive filen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>State</guilabel>
da: <guilabel>Tilstand</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This functionality is not supported in this version of pluma.
da: Denne funktionalitet er ikke understøttet i denne version af pluma.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Comment</guilabel>
da: <guilabel>Kommentar</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Paper Tabbed Section
da: Fanebladet Papir

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper size</guilabel>
da: <guilabel>Papirstørrelse</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
da: Brug denne rullegardinsliste til at vælge størrelse på det papir, som du ønsker filen udskrevet på.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Feed orientation</guilabel>
da: <guilabel>Feed-retning</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Page orientation</guilabel>
da: <guilabel>Sideorientering</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Paper tray</guilabel>
da: <guilabel>Papirbakke</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Programming Features
da: Programmeringsfaciliteter

note: (itstool) path: section/para
en: Several of <application>pluma</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.
da: Flere af <application>pluma</application>s programmeringsfaciliteter ydes via udvidelsesmoduler. For eksempel giver Mærkeliste-modulet en liste over de oftest brugte mærker for diverse opmærkningssprog: se <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
da: Syntaksfremhævning gør kildekode nemmere at læse ved at vise forskellige dele af teksten i forskellige farver.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>pluma</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem> </menuchoice>, then choose one of the following menu items:
da: <application>pluma</application> vælger en passende syntaksfremhævning baseret på et dokuments type. For at tvinge en bestemt syntaksfremhævning igennem skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Fremhævningstilstand</guimenuitem> </menuchoice>, og vælg derefter en af de følgende:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Do not display any syntax highlighting.
da: Vis ikke syntaksfremhævning.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Sources</guisubmenu>
da: <guisubmenu>Kilder</guisubmenu>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
da: Vis syntaksfremhævning til at redigere kildekode. Brug undermenuen <guisubmenu>Kilder</guisubmenu> til at vælge kildekodetype.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Markup</guisubmenu>
da: <guisubmenu>Opmærkning</guisubmenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Scripts</guisubmenu>
da: <guisubmenu>Skripter</guisubmenu>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guisubmenu>Others</guisubmenu>
da: <guisubmenu>Andre</guisubmenu>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
da: Vis syntaksfremhævning til at redigere andre kodetyper. Brug undermenuen <guisubmenu>Andre</guisubmenu> til at vælge kodetype.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Piping the Output of a Command to a File
da: Videreled et kommandooutput til en fil

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>pluma</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | pluma</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Du kan bruge <application>pluma</application> til at sende resultatet af en kommando til en tekstfil. Hvis du for eksempel vil sende resultatet af en <command>ls</command>-kommando til en tekstfil skal du skrive <command>ls | pluma</command>, og derefter trykke <keycap>Retur</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>pluma</application> window.
da: Resultatet af kommandoen <command>ls</command> vises i en ny tekstfil i <application>pluma</application>-vinduet.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
da: Alternativt kan du bruge udvidelsesmodulet <application>Eksterne værktøjer</application> til at viderelede kommandooutput til den nuværende fil.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Shortcut Keys
da: Genvejstaster

note: (itstool) path: section/para
en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>pluma</application>'s shortcut keys.
da: Brug genvejstaster til at udføre almindelige opgaver hurtigere end med musen og menuerne. De følgende tabeller viser alle tastekombinationerne i <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on shortcut keys, see the <link xlink:href="help:mate-user-guide/keyboard-skills">Desktop User Guide</link>.
da: Se <link xlink:href="help:mate-user-guide/keyboard-skills">Brugervejledningen for skrivebordet</link> for yderligere information om genvejstaster.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tabs:
da: Genveje til faneblade:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Switches to the next tab to the left.
da: Skifter til det næste faneblad til venstre.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Switches to the next tab to the right.
da: Skifter til det næste faneblad til højre.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close tab.
da: Luk faneblad.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save all tabs.
da: Gem alle faneblade.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close all tabs.
da: Luk alle faneblade.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Jump to nth tab.
da: Spring til n. tab.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for working with files:
da: Genveje til arbejde med filer:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Create a new document.
da: Opret et nyt dokument.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save the current document with a new filename.
da: Gem det nuværende dokument med et nyt filnavn.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Print preview.
da: Vis udskrift.

note: (itstool) path: entry/para
en: Quit Pluma.
da: Afslut Pluma.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for editing documents:
da: Genveje til at redigere i dokumenter:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Redo the last undone action .
da: Omgør den senest fortrudte handling.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Delete current line.
da: Fjern aktuelle linje.

note: (itstool) path: entry/para
en: Change case to uppercase.
da: Ændr til store bogstaver

note: (itstool) path: entry/para
en: Change case to lowercase.
da: Ændr til små bogstaver

note: (itstool) path: entry/para
en: Toggle case of each character.
da: Skift stor/lille udgave for hvert tegn

note: (itstool) path: entry/para
en: Capitalize each word.
da: Lav alle ord med stort

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + Up
da: Alt + op

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line up one line.
da: Flyt den valgte linje en linje op.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alt + Down
da: Alt + ned

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the selected line down one line.
da: Flyt den valgte linje en linje ned.

note: (itstool) path: entry/para
en: Increase indent of the selected lines.
da: Øg indryk for de valgte linjer

note: (itstool) path: entry/para
en: Shift + Tab
da: Skift + Tab

note: (itstool) path: entry/para
en: Decrease indent of the selected lines.
da: Mindsk indryk for de valgte linjer

note: (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for the current view:
da: Genveje for den nuværende visning:

note: (itstool) path: entry/para
en: Show/hide line numbers.
da: Vis/skjul linjenumre.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for showing and hiding panes:
da: Genveje til at vise og skjule paneler:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the side pane.
da: Vis/skjul sidepanelet.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show/hide the bottom pane.
da: Vis/skjul bundpanelet.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for searching:
da: Genveje til søgning:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find a string.
da: Find en streng.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find the next instance of the string.
da: Find den næste forekomst af strengen.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Find the previous instance of the string.
da: Find den forrige forekomst af strengen.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Interactive search.
da: Interaktiv søgning.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Search and replace.
da: Søg og erstat.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Clear highlight.
da: Ryd fremhævning.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Goto line.
da: Gå til linje.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for tools:
da: Genveje til værktøjer:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Check spelling (with plugin).
da: Tjek stavning (med udvidelsesmodul).

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Remove trailing spaces (with plugin).
da: Fjern efterfølgende mellemrum (med udvidelsesmodul).

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Indent (with plugin).
da: Ryk ind (med udvidelsesmodul).

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Remove Indent (with plugin).
da: Fjern indryk (med udvidelsesmodul).

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Shortcuts for help:
da: Genveje til hjælp:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open <application>pluma</application>'s user manual.
da: Åbn <application>pluma</application>s brugermanual.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure <application>pluma</application>, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
da: For at konfigurere <application>pluma</application> skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem> </menuchoice>. Dialogen <guilabel>Indstillinger</guilabel> indeholder de følgende kategorier:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: View Preferences
da: Visning

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
da: Vælg <guilabel>Del ikke ord over to linjer</guilabel> for at få tekstombrydningen til at bevare hele ord når teksten ombrydes over flere linjer. Dette gør teksten nemmere at læse.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>pluma</application> window.
da: Vælg <guilabel>Vis linjenumre</guilabel> for at få vist linjenumre i venstre side af <application>pluma</application>-vinduet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Current Line</guilabel>
da: <guilabel>Nuværende linje</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
da: Vælg <guilabel>Fremhæv aktuel linje</guilabel> for at fremhæve den linje hvor markøren er placeret.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Right Margin</guilabel>
da: <guilabel>Højre margen</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
da: Vælg <guilabel>Vis højre margen</guilabel> for at få vist en lodret linje, som indikerer den højre margen.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Bracket Matching</guilabel>
da: <guilabel>Parantesfremhævning</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
da: Vælg <guilabel>Fremhæv modsvarende parantes</guilabel> til at fremhæve den modsvarende parantes når markøren er placeret på en parantes.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Editor Preferences
da: Redigering

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Tabs</guilabel>
da: <guilabel>Indryk</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> pluma</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
da: Brug rulleboksen <guilabel>Indryksbredde</guilabel> til at angive bredden for mellemrummet som <application>pluma</application> indsætter, når du trykker på tasten <keycap>Indryk</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> pluma</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
da: Vælg <guilabel>Indsæt mellemrum i stedet for indryk</guilabel> for at angive at <application>pluma</application> skal indsætte mellemrumstegn i stedet for et enkelt indryktegn, når du trykker på knappen <keycap>Indryk</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Auto Indentation</guilabel>
da: <guilabel>Automatisk indrykning</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>File Saving</guilabel>
da: <guilabel>Gem filer</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Font &amp; Colors Preferences
da: Skrifttyper og farver

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>pluma</application> text window.
da: Vælg <guilabel>Benyt standardskrifttype</guilabel> for at bruge systemets standardskrifttype til teksten i <application>pluma</application>s tekstvindue.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>pluma</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
da: Feltet <guilabel>Skrifttype for tekst</guilabel> viser den skrifttype som <application>pluma</application> bruger til at vise tekst. Klik på knappen for at angive skrifttype, stil og størrelse til brug på tekst.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Color Scheme</guilabel>
da: <guilabel>Farveskema</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can choose a color scheme from the list of color schemes. By default, the following color schemes are installed:
da: Du kan vælge et farveskema fra listen af farveskemaer: Som standard vil følgende farveskemaer være installeret:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Classic</guilabel>
da: <guilabel>Klassisk</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Classic color scheme based on the gvim color scheme.
da: Klassisk farveskema baseret på gvim-farveskemaet.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Cobalt</guilabel>
da: <guilabel>Kobolt</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Blue based color scheme.
da: Blåligt farveskema.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Color scheme used in the Kate text editor.
da: Farveskemaet, der bruges i tekstredigeringsprogrammet Kate.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Dark color scheme using the Tango color palette.
da: Mørkt farveskema der bruger Tango-farvepaletten.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Color scheme using the Tango color scheme.
da: Farveskema der bruger Tango-farvepaletten.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can add a new color scheme by clicking on <guilabel>Add...</guilabel>, and selecting a color scheme file
da: Du kan tilføje et nyt farveskema ved at klikke på <guilabel>Tilføj...</guilabel>, og vælge en farveskemafil

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: You can remove the selected color scheme by clicking on <guilabel>Remove</guilabel>
da: Du kan fjerne det valgte farveskema ved at klikke på <guilabel>Fjern</guilabel>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Plugins Preferences
da: Udvidelsesmoduler

note: (itstool) path: section/para
en: Plugins add extra features to <application>pluma</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.
da: Udvidelsesmoduler tilføjer ekstra funktioner til <application>pluma</application>. For yderligere information om udvidelsesmoduler og hvordan man bruger de indbyggede udvidelsesmoduler kan du læse <xref linkend="pluma-plugins-overview"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
da: For at aktivere et udvidelsesmodul til <application>pluma</application> skal du gøre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem> </menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
da: Vælg fanebladet <guilabel>Udvidelsesmoduler</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
da: Sæt flueben i feltet ved siden af navnet på det udvidelsesmodul som du ønsker at aktivere.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
da: Klik <guibutton>Luk</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Indstillinger</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: A plugin remains enabled when you quit <application>pluma</application>.
da: Et udvidelsesmodul forbliver aktiveret når du lukker <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a <application>pluma</application> plugin, perform the following steps:
da: For at deaktivere et udvidelsesmodul til <application>pluma</application> skal du gøre følgende:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
da: Fjern flueben i feltet ved siden af navnet på det udvidelsesmodul som du ønsker at deaktivere.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Working with Plugins
da: Arbejde med udvidelsesmoduler

note: (itstool) path: section/para
en: You can add extra features to <application>pluma</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>pluma</application> menus for the new features they provide.
da: Du kan tilføje ekstra funktioner til <application>pluma</application> ved at aktivere <firstterm>udvidelsesmoduler</firstterm>. Et udvidelsesmodul kan ses som et supplementprogram som forbedrer et programs funktionalitet. Udvidelsesmoduler tilføjer nye elementer til menuerne i <application>pluma</application> for de nye funktioner som de yder.

note: (itstool) path: section/para
en: Several plugins come built-in with <application>pluma</application>.
da: Flere udvidelsesmoduler er indbygget med <application>Pluma</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.
da: For at aktivere og deaktivere udvidelsesmoduler, eller se hvilke udvidelsesmoduler der aktuelt er aktiverede, kan du bruge <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following plugins come built-in with <application>pluma</application>:
da: De følgende udvidelsesmoduler er indbygget i <application>pluma</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-document-statistics-plugin"/> shows the number of lines, words, and characters in the document.
da: <xref linkend="pluma-document-statistics-plugin"/> viser antallet af linjer, ord og tegn i dokumentet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-external-tools-plugin"/> allows you to execute external commands from <application>pluma</application>.
da: <xref linkend="pluma-external-tools-plugin"/> lader dig udføre eksterne kommandoer fra <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-file-browser-plugin"/> allows you to browse your files and folders in the side pane.
da: <xref linkend="pluma-file-browser-plugin"/> gør det muligt at gennemse dine filer og mapper i sidepanelet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-indent-lines-plugin"/> adds or removes indentation from the selected lines.
da: <xref linkend="pluma-indent-lines-plugin"/> tilføjer eller fjerner indrykning af markerede linjer.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-insert-date-time-plugin"/> adds the current date and time into a document.
da: <xref linkend="pluma-insert-date-time-plugin"/> tilføjer den aktuelle dato og tid til et dokument.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-modelines-plugin"/> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
da: <xref linkend="pluma-modelines-plugin"/> lader dig sætte redigeringsindstillinger for individuelle dokumenter, og understøtter tilstandslinjer i stil med <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> og <application>Vim</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-python-console-plugin"/> allows you to run commands in the python programming language.
da: <xref linkend="pluma-python-console-plugin"/> lader dig køre kommandoer i programmeringssproget Python.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-trailsave-plugin"/> allows you to strip trailing whitespaces in your document after saving.
da: <xref linkend="pluma-trailsave-plugin"/> gør det muligt at fjerne efterfølgende mellemrum i dit dokument efter det er gemt.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-snippets-plugin"/> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
da: <xref linkend="pluma-snippets-plugin"/> lader dig opbevare ofte-brugte stykker af tekst og indsætte dem nemt og hurtigt i et dokument.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-sort-plugin"/> arranges selected lines of text into alphabetical order.
da: <xref linkend="pluma-sort-plugin"/> arrangerer markerede tekstlinjer i alfabetisk orden.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-spell-checker-plugin"/> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
da: <xref linkend="pluma-spell-checker-plugin"/> retter stavningen i den markerede tekst, eller markerer automatisk fejl i dokumentet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
da: <xref linkend="pluma-tag-list-plugin"/> lader dig indsætte ofte-brugte mærker for HTML og andre sprog fra en liste i sidepanelet.

note: (itstool) path: note/para
en: For more information on creating plugins, see <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/pluma/tree/master/plugins"/>.
da: For yderligere information om oprettelse af udvidelsesmoduler, se <link xlink:href="https://github.com/mate-desktop/pluma/tree/master/plugins"/>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Document Statistics Plugin
da: Udvidelsesmodulet Dokumentstatistik

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
da: Udvidelsesmodulet <application>Dokumentstatistik</application> optæller antallet af linjer, ord, tegn med mellemrum, tegn uden mellemrum og bytes i den aktuelle fil. Udvidelsesmodulet viser resultatet i en <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>-dialog. For at bruge udvidelsesmodulet Dokumentstatistik skal du gøre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Dokumentstatistik</guimenuitem> </menuchoice> for at få vist dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel>. Dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> viser den følgende information om filen:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the current document.
da: Antal linjer i det aktuelle dokument.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Number of words in the current document.
da: Antal ord i det aktuelle dokument.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Number of characters, including spaces, in the current document.
da: Antal tegn, inklusive mellemrum, i det aktuelle dokument.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
da: Antal tegn, ikke medregnende mellemrum, i det aktuelle dokument.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Number of bytes in the current document.
da: Antal bytes i det aktuelle dokument.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can continue to update the <application>pluma</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
da: Du kan fortsætte med at opdatere den aktuelle tekstfil i <application>pluma</application> samtidig med at dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> er åben. For at opdatere indholdet i dialogen <guilabel>Dokumentstatistik</guilabel> skal du klikke på<guibutton>Opdater</guibutton>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: External Tools Plugin
da: Udvidelsesmodulet Eksterne værktøjer

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>pluma</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
da: Udvidelsesmodulet <application>Eksterne værktøjer</application> lader dig køre eksterne kommandoer fra <application>pluma</application>. Du kan sende noget indhold ind i en kommando og benytte dig af resultatet (for eksempel, <application>sed</application>), eller køre en på forhånd kommando (for eksempel, <application>make</application>).

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> to create and edit commands. To run an external command, choose it from the <guimenu>Tools</guimenu> menu.
da: Brug <guilabel>Eksterne værktøjer</guilabel> til at oprette og redigere i kommandoer. For at køre en ekstern kommando skal du vælge den fra menuen <guimenu>Værktøjer</guimenu>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Built-in Commands
da: Indbyggede kommandoer

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The following commands are provided with the <application>External Tools</application> plugin:
da: De følgende kommandoer følger i forvejen med udvidelsesmodulet <application>Eksterne værktøjer</application>:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Directory Listing
da: Mappeoversigt

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Lists the contents of the current document's directory in a new document.
da: Viser indholdet af det aktuelle dokuments mappe i et nyt dokument.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Displays the environment variables list in the bottom pane.
da: Viser listen over miljøvariable i bundpanelet.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Searches for a term in all files in the current document directory, using pattern matching. Results are shown in the bottom pane.
da: Søger efter en streng i alle filer i den aktuelle dokumentmappe ved hjælp af mønstersammenligning. Resultater vises i bundpanelet.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Remove Trailing Spaces
da: Fjern efterfølgende mellemrum

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Removes all spaces from the end of lines in the document.
da: Fjerner alle mellemrum fra linjeslutningerne i dokumentet.

note: (itstool) path: section/para
en: To add an external command, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>External Tools</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at tilføje en ekstern kommando skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Eksterne værktøjer</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>External Tools Manager</guilabel> window, click <guibutton>New</guibutton>. You can specify the following details for the new command:
da: I vinduet <guilabel>Håndtering af eksterne værktøjer</guilabel> skal du klikke på <guibutton>Ny</guibutton>. Du kan angive de følgende detaljer for den nye kommando:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: This description is shown in the statusbar when the menu command is chosen.
da: Denne beskrivelse bliver vist i statuslinjen når kommandoen vælges i menuen.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enter a keyboard shortcut for the command.
da: Vælg en tastaturgenvej til kommandoen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The actual commands to be run. Several <application>pluma</application> environment variables can be used to pass content to these commands: see <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.
da: De faktiske kommandoer som skal køres. Flere miljøvariabler i <application>pluma</application> kan bruges til at videresende data til disse kommandoer: se <xref linkend="pluma-external-tools-plugin-variables"/>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The content to give to the commands (as <systemitem>stdin</systemitem>): the entire text of the current document, the current selection, line, or word.
da: Data som skal gives til kommandoerne (som <systemitem>stdin</systemitem>): hele teksten i det aktuelle dokument, den aktuelle markering, linje eller ord.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: What to do with the output of the commands: display in the bottom pane, put in a new document, or place in the current document, at the end, at the cursor position, or replacing the selection or the entire document.
da: Hvad der skal gøres med output fra kommandoerne: vis det i bundpanelet, læg det i et nyt dokument eller placer det i det aktuelle dokument, i bunden, ved markørens placering eller som erstatning for den aktuelle markering eller hele dokumentet.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Applicability
da: Anvendelsesområde

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Determines which sort of documents can be affected by the command, for example whether saved or not, and local or remote.
da: Afgør hvilken slags dokumenter der kan berøres af kommandoen, for eksempel om filen skal være gemt eller ej, og om den skal være lokal eller ekstern.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To edit a tool, select it in the list and make changes to its properties.
da: For at redigere et værktøj skal du vælge det i listen og ændre dets egenskaber.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To rename a tool, click it again in the list.
da: For at omdøbe et værktøj skal du klikke på det igen i listen.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To restore a built-in tool that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
da: For at gendanne et indbygget værktøj som du har ændret skal du trykke på <guilabel>Forkast</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To remove a tool, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in tools, only those you have created yourself.
da: For at fjerne et værktøj skal du vælge det i listen og trykke på <guibutton>Fjern</guibutton>. Du kan ikke fjerne indbyggede værktøjer, kun de som du selv har oprettet.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can use the following variables in the <guilabel>Commands</guilabel> field of the command definition:
da: Du kan bruge følgende variabler i  <guilabel>Kommando</guilabel>-feltet i definitionen af kommandoen:

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Pane Plugin
da: Udvidelsesmodulet filvælgerpanel

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>File Browser Pane</application> Plugin shows your files and folders in the side pane, allowing you to quickly open files.
da: Udvidelsesmodulet <application>Filvælgerpanelet</application> viser dine filer og mapper i sidepanelet, hvilket gør at du hurtigt og nemt kan åbne filer.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the File Browser, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice> and then click on the tab showing the File Browser icon at the bottom of the side pane.
da: For at få vist filvælgeren skal du vælge <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem> </menuchoice> og derefter klikke på fanebladet der viser Filvælger-ikonet i bunden af sidepanelet.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Browsing your Files
da: Gennemse dine filer

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The File Browser tab initially shows your file manager bookmarks. To browse the contents of any item, double-click it.
da: Filvælger-fanebladet viser dine bogmærker fra filhåndtering. For at gennemse indholdet af et element skal du dobbeltklikke på det.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To show a parent folder, choose from the drop-down list, or press the up arrow on the File Browser's toolbar.
da: For at få vist en forældermappe skal du vælge fra rullegardinslisten eller trykke på op-pilen i filvælgerens værktøjslinje.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To show the folder that contains the document you are currently working on, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Set root to active document</guimenuitem>.
da: For at få vist mappen som indeholder det dokument som du aktuelt arbejder på, skal du højreklikke på filen i listen og vælge <guimenuitem>Sæt rod til aktive dokument</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a file in <application>pluma</application>, double-click it in the file list.
da: For at åbne en fil i <application>pluma</application> skal du dobbeltklikke på den i fillisten.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Creating Files and Folders
da: Opret filer og mapper

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To create a new, empty text file in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New File</guimenuitem>.
da: For at oprette en ny, tom tekstfil i den aktuelle mappe vist i filvælgeren skal du højreklikke i fillisten og vælge <guimenuitem>Ny fil</guimenuitem>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To create a new folder in the current folder shown in the browser, right-click in the file list and choose <guimenuitem>New Folder</guimenuitem>.
da: For at oprette en ny mappe i den aktuelle mappe vist i filvælgeren skal du højreklikke i fillisten og vælge <guimenuitem>Ny mappe</guimenuitem>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Indent Lines Plugin
da: Udvidelsesmodulet Indryk linjer

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <application>Indent Lines</application> plugin adds or removes space from the beginning of lines of text.
da: Udvidelsesmodulet <application>Indryk linjer</application> tilføjer eller fjerner mellemrum fra begyndelsen af tekstens linjer.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To indent or unindent text, perform the following steps:
da: Udfør følgende skridt for at indrykke eller fjerne indrykning af tekst:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
da: Vælg linjerne som du ønsker at indrykke. Ønsker du kun at indrykke eller fjerne indrykning for en enkelt linje, kan du placere markøren et sted på denne linje.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To indent the text, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Indent</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indryk</guimenuitem></menuchoice> for at indrykke teksten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To remove the indentation, choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unindent</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Fjern indrykning</guimenuitem> </menuchoice> for at fjerne indrykning.

note: (itstool) path: section/para
en: The amount of space used, and whether tab character or space characters are used, depends on the <guilabel>Tab Stops</guilabel> settings in the Editor Preferences: see <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.
da: Mængden af mellemrum der bruges, og hvorvidt der anvendes tabulatortegn eller mellemrumstegn, afhænger af indstillingerne <guilabel>Tabulatorstop</guilabel> i indstillingerne: se <xref linkend="pluma-prefs-editor"/>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Insert Date/Time Plugin
da: Udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <application>Insert Date/Time</application> plugin inserts the current date and time into a document. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
da: Udvidelsesmodulet <application>Indsæt dato/tid</application> indsætter den nuværende dato og tidspunkt i et dokument. For at bruge udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid skal du gøre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Indsæt dato og tid</guimenuitem> </menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>pluma</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>pluma</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
da: Hvis du ikke har konfigureret Indsæt dato/tid til automatisk at indsætte dato/tid uden at spørge dig om format, vil <application>pluma</application> vise dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel>. Vælg det passende dato/tid-format fra listen. Klik på <guibutton>Indsæt</guibutton> for at lukke dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel>. <application>pluma</application> indsætter dato/tid ved markørens placering i den aktuelle fil.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you have configured <application>pluma</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
da: Hvis du har konfigureret <application>pluma</application> til at bruge et bestemt dato/tid-format, vises dialogen <guilabel>Indsæt dato og tid</guilabel> ikke. Dato/tid indsættes automatisk ved markørens placering i den aktuelle fil.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
da: Konfiguration af udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
da: For at konfigurere udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid skal du gøre følgende:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
da: Vælg udvidelsesmodulet <guilabel>Indsæt dato/tid</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select one of the options, as follows:
da: Vælg en af følgende muligheder:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
da: For at angive dato/tid-formatet hver gang du indsætter dato/tid skal du vælge <guilabel>Spørg efter et format</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use the same <application>pluma</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at bruge det samme <application>pluma</application>-leverede dato/tid-format hver gang du indsætter dato/tid, skal du vælge <guilabel>Benyt det valgte format</guilabel> og derefter vælge det ønskede format fra listen. Når du benytter dig af denne mulighed vil  <application>pluma</application> ikke spørge efter dato/tid-format når du vælger <menuchoice><guimenu>Rediger</guimenu><guimenuitem>Indsæt dato og tid...</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. Refer to the <link xlink:href="man:strftime"> <citerefentry> <refentrytitle>strftime</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link> for more information on how to specify a custom format. When you select this option, <application>pluma</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem> </menuchoice>.
da: For at bruge det samme tilpassede dato/tid-format hver gang du indsætter dato/tid, skal du vælge <guilabel>Benyt brugerdefineret format</guilabel> og derefter indtaste det ønskede format i tekstboksen. For yderligere information om hvordan man angiver et tilpasset format kan du se <link xlink:href="man:strftime"> <citerefentry> <refentrytitle>strftime</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> </link>. Når du vælger denne mulighed vil <application>Pluma</application> ikke spørge om dato/tid-format når du vælger <menuchoice> <guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Indsæt dato og tid</guimenuitem> </menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Modelines Plugin
da: Udvidelsesmodulet Tilstandslinjer

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Modelines</application> plugin allows you to set preferences for individual documents. A <firstterm>modeline</firstterm> is a line of text at the start or end of the document with settings that <application>pluma</application> recognizes.
da: Udvidelsesmodulet <application>Tilstandslinjer</application> lader dig redigere indstillinger for enkelte dokumenter. En <firstterm>tilstandslinje</firstterm> er en linje af tekst i begyndelsen af dokumentet med indstillinger, som <application>pluma</application> genkender.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can set the following preferences with modelines:
da: Du kan angive følgende indstillinger med tilstandslinjer:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <application>Modelines</application> plugin supports a subset of the options used by other text editors <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>.
da: Udvidelsesmodulet <application>Tilstandslinjer</application> understøtter en delmængde af de indstillinger, der bruges af tekstredigeringsprogrammerne <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> og <application>Vim</application>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The first two lines of a document are scanned for <application>Emacs</application> modelines.
da: De første to linjer af et dokument undersøges for <application>Emacs</application>-tilstandslinjer.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Emacs</application> options for tab-width, indent-offset, indent-tabs-mode and autowrap are supported. For more information, see the <link xlink:href="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">GNU Emacs Manual</link>.
da: <application>Emacs</application>-indstillingerne for tabulatorbredde (tab-width), indrykningsafstand (indent-offset), tabulatorindrykningstilstand (indent-tabs-mode) og autoombrydning (autowrap) understøttes. Mere information findes i <link xlink:href="http://www.delorie.com/gnu/docs/emacs/emacs_486.html">manualen til GNU Emacs</link>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The first and last ten lines a document are scanned for <application>Kate</application> modelines.
da: De første og sidste to linjer i et dokument undersøges efter <application>Kate</application>-tilstandslinjer.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Kate</application> options for tab-width, indent-width, space-indent, word-wrap and word-wrap-column are supported. For more information, see the <link xlink:href="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">Kate website</link>.
da: <application>Kate</application>-indstillingerne for tabulatorbredde (tab-width), indrykningsbredde (indent-width), mellemrumsindrykning (space-indent), ordombrydning (word-wrap) og ordombrydning ved kolonner (word-wrap-column) understøttes. Mere information findes på <link xlink:href="http://www.kate-editor.org/article/katepart_modelines">websiden for Kate</link>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The first and last three lines a document are scanned for <application>Vim</application> modelines.
da: De første og sidste tre linjer af et dokument undersøges for <application>Vim</application>-tilstandslinjer.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Vim</application> options for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth are supported. For more information, see the <link xlink:href="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">Vim website</link>.
da: <application>Vim</application>-indstillingerne for et, expandtab, ts, tabstop, sw, shiftwidth, wrap, and textwidth understøttes. Yderligere information kan findes på <link xlink:href="http://vimdoc.sourceforge.net/htmldoc/options.html#modeline">websiden for Vim</link>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Python Console Plugin
da: Udvidelsesmodulet Python-konsol

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>pluma</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
da: Udvidelsesmodulet <application>Python-konsol</application> lader dig køre kommandoer i programmeringssproget Python fra <application>pluma</application>. Når dette udvidelsesmodul aktiveres, føjes et faneblad til bundpanelet. Dette viser den seneste udskrift og et kommandoindtastningsfelt.

note: (itstool) path: caution/para
en: Commands entered into the python console are not checked before they are run. It is therefore possible to hang <application>pluma</application>, for example by entering an infinite loop.
da: Kommandoer, som indtastes i Pythonkonsollen, kontrolleres ikke før de køres. Det er derfor muligt at få <application>pluma</application> til at gå i stå ved, for eksempel, at indtaste en uendelig løkke.

note: (itstool) path: info/title
en: Save Without Trailing Spaces Plugin
da: Gem uden udvidelsesmodulet efterfølgende mellemrum

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Save Without Trailing Spaces</application> Plugin removes whitespace characters such as space (<command>˽</command>), tab (<command>\t</command>), carriage returns (<command>\r</command>) etc. from the end of a line. To use the Save Without Trailing Spaces plugin, perform the following steps:
da: Udvidelsesmodulet <application>Gem uden efterfølgende mellemrum</application> fjerner mellemrumstegn såsom mellemrum (<command>˽</command>), indryk (<command>\t</command>) carriage returns (<command>\r</command>) etc. fra slutningen af en linje. For at bruge udvidelsesmodulet Gem uden efterfølgende mellemrum udføres de følgende trin:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enable the plugin as described in <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.
da: Aktiver udvidelsesmodulet som beskrevet i <xref linkend="pluma-prefs-plugins"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When your document is ready, save it.
da: Når dit dokument er klar, så gem det

note: (itstool) path: listitem/para
en: You will see that any trailing whitespaces has been stripped after the document has been saved.
da: Du vil se, at alle efterfølgende mellemrum er fjernet, når dokumentet er blevet gemt.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Snippets Plugin
da: Udvidelsesmodulet Tekststumper

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <application>Snippets</application> plugin allows you to store frequently-used pieces of text, called <firstterm>snippets</firstterm>, and insert them quickly into a document.
da: Udvidelsesmodulet <application>Tekststumper</application> lader dig lagre ofte brugte bidder af tekst, kaldet <firstterm>tekststumper</firstterm>, og indsætte dem hurtigt i et dokument.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: Snippets are specific to the language syntax of the current document. For example, when you are working with an HTML document, you can choose from a list of snippets that are useful for HTML. In addition, some snippets are global, and are available in all documents.
da: Tekststumper er specifikke for det aktuelle dokuments sprogsyntaks. Hvis du for eksempel arbejder med et HTML-dokument, kan du vælge fra en liste af tekststumper, som er nyttige til HTML. Ydermere er visse tekststumper globale, således at de er tilgængelige i alle dokumenter.

note: (itstool) path: section/para
en: A number of built-in snippets are installed with <application>pluma</application>, which can be modified.
da: En samling af indbyggede tekststumper installeres sammen med <application>pluma</application>, og kan redigeres.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Inserting Snippets
da: Indsættelse af tekststumper

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To insert a snippet into a document, type its <firstterm>tab trigger</firstterm> and press <keycap>Tab</keycap>. A snippet's tab trigger is usually the first few letters of the snippet, or something else that is short and easy to remember.
da: For at indsætte en tekststump i et dokument, skal du skrive dens <firstterm>tabulator-udløser</firstterm> og trykke på <keycap>Tabulatortast</keycap>. En tekststumps tabulator-udløser består sædvanligvis af de første bogstaver i tekststumpen, eller noget tilsvarende som er kort og nemt at huske.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, press <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Space</keycap> </keycombo> to see a list of snippets you can insert.
da: Alternativt kan du trykke <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap> <keycap>Mellemrumstast</keycap> </keycombo> for at se en liste af tekststumper, som kan indsættes.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To create a new snippet, do the following:
da: Gør følgende for at oprette en ny tekststump:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Konfigurer tekststumper</guimenuitem> </menuchoice>. Vinduet <guilabel>Tekststumper</guilabel> åbnes.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The list of snippets is grouped by language. Select the language you want to add a snippet to, or a snippet in that language group. To add a snippet for all languages, choose Global at the top of the list. The syntax of the document you are currently working with is shown by default.
da: Listen af tekststumper er grupperet efter sprog. Vælg det sprog, du vil tilføje en tekststump for, eller en tekststump i denne sproggruppe. Vil du tilføje en tekststump for alle sprog, så vælg Global øverst på listen. Syntaksen for dokumentet, du i øjeblikket arbejder med, vises som standard.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
da: Klik på <guibutton>Ny</guibutton>. En ny tekststump vil dukke op i listen.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enter the following information for the new snippet:
da: Indtast følgende information for den nye tekststump:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enter a name for the snippet in the text field within the snippet list. The name of a snippet serves only as a reminder of its purpose. You can change name of a snippet you create by clicking on it in the list.
da: Indtast et navn for tekststumpen i tekstfeltet inden i listen over tekststumper. Navnet på en tekststump tjener kun som påmindelse for stumpens formål. Du kan ændre navnet på en tekststump som du opretter, ved at klikke på det i listen.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Snippet text
da: Tekststump

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the text of the snippet in the <guilabel>Edit snippet</guilabel> text box. For special codes you can use, see <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.
da: Indtast selve stumpen af tekst i tekstfeltet <guilabel>Rediger</guilabel>. Du kan her anvende specielle koder - se <xref linkend="pluma-snippets-plugin-syntax"/>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/para
en: You can switch back to the document window to copy text without closing the <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window.
da: Du kan skifte tilbage til dokumentvinduet og kopiere teksten uden at lukke <guilabel>Tekststumper</guilabel>-vinduet.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Tab Trigger
da: Tabulator-udløser

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Enter the tab trigger for the snippet. This is the text that you type before pressing <keycap>Tab</keycap> to insert the snippet.
da: Indtast tabulator-udløseren for tekststumpen. Dette er teksten som du skal skrive før du trykker <keycap>Tabulatortest</keycap> for at indsætte tekststumpen.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The tag must be either a single word comprising only letters, or any single character. The <guilabel>Tab trigger</guilabel> will highlight in red if an invalid tab trigger is entered.
da: Mærket skal være enten et enkelt ord bestående kun af bogstaver, eller et enkelt tegn. <guilabel>Tabulator-udløser</guilabel> vil blive fremhævet med rødt hvis en ugyldig tabulator-udløser anføres.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Type a shortcut key to use for inserting the snippet.
da: Tryk på en genvejstast der skal bruges til at indsætte tekststumpen.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To edit a snippet, select it in the list and make changes to its text and activation properties.
da: Ønsker du at redigere en tekststump, så vælg den i listen og foretag ændringer i dens tekst og aktiveringsegenskaber.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To rename a snippet, click it again in the list.
da: Klik på tekststumpen igen i listen for at omdøbe den.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To restore a built-in snippet that you have changed, press <guilabel>Revert</guilabel>.
da: Du kan trykke <guilabel>Gendan den markerede tekststump</guilabel> for at gendanne en indbygget tekststump, du har redigeret.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To remove a snippet, select it in the list and press <guibutton>Remove</guibutton>. You can not remove built-in snippets, only those you have created yourself.
da: Vil du fjerne en tekststump, så vælg den i listen og tryk <guibutton>Fjern</guibutton>. Du kan ikke fjerne indbyggede tekststumper, men kun dem som du selv har oprettet.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Snippet Substitutions
da: Substitution i tekststumper

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: In addition to inserting stored text, a snippet can include customizable text, or mark spaces where you can add text once the snippet is inserted in your document.
da: Ud over at indsætte forhåndslagret tekst, kan en tekstbid inkludere dynamisk redigerbar tekst, eller markere steder hvor du kan tilføje tekst når først tekstbidden er indsat i dit dokument.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: You can use the following placeholder codes in snippet text:
da: Du kan anvende følgende substitutionskoder i tekststumpen:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Tab placeholders
da: Tabulatorsubstitutioner

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> defines a tab placeholder, where <literal>n</literal> is any number from 1 upwards.
da: <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> definerer en tabulatorsubstitution, hvor <literal>n</literal> er et tal større end eller lig med 1.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>default</replaceable>}</literal> defines a tab placeholder with a default value.
da: <literal>${<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>standardværdi</replaceable>}</literal> definerer en tabulatorsubstitution med en standardværdi.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: A tab placeholder marks a place in the snippet text where you can add extra text after the snippet is inserted.
da: En tabulatorsubstitution markerer et sted i tekststumpen hvor du kan tilføje ekstra tekst efter at stumpen er indsat.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To use tab placeholders, insert the snippet as normal. The cursor is placed at the first tab placeholder. Type text, and press <keycap>Tab</keycap> to advance to the next tab placeholder. The number in the placeholder code defines the order in which tab advances to each place in the text.
da: For at bruge tabulatorsubstitutioner, skal du indsætte tekststumpen som normalt. Markøren vil så blive placeret ved første tabulatorsubstitution. Tallet i substitutionskoden angiver rækkefølgen hvori der med tabulatortast navigeres mellem hver af substitutionsstederne i teksten.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Tab</keycap> </keycombo> to return to the previous tab placeholder. Pressing <keycap>Tab</keycap> when there are no more tab placeholders moves the cursor to the end of the snippet text, or to the end placeholder if it exists.
da: Tryk <keycombo> <keycap>Skift</keycap><keycap>Tabulatortast</keycap> </keycombo> for at vende tilbage til forrige substitutionssted. Trykker du <keycap>Tabulatortast</keycap> når der ikke er flere substitutionssteder, flyttes markøren til slutningen af tekststumpen, eller til sidste substitutionssted, hvis det findes.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Mirror placeholders
da: Klonsubstitutioner

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: A repeated tab placeholder will mirror the placeholder already defined. This allows you to type in text only once that you want to appear several times in the snippet.
da: En gentagen tabulatorsubstitution vil klone substitutionen der allerede er defineret. Dette tillader dig, kun at skrive et stykke tekst en enkelt gang, selvom du vil have den inkluderet flere gange i tekststumpen.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: End placeholder
da: Slutsubstitution

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$0</literal> defines the end placeholder. This allows you to finish working with the snippet with the cursor at a point other than the end of the snippet text.
da: <literal>$0</literal> definerer en slutsubstitution. Dette tillader dig at afslutte behandlingen af en tekststump således at markøren vil være på et andet punkt end slutningen af tekststumpen.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Environmental variables
da: Miljøvariable

note: (itstool) path: listitem/para
en: Environmental variable such as <literal>$PATH</literal> and <literal>$HOME</literal> are substituted in snippet text. The following variables specific to <application>pluma</application> can also be used:
da: Miljøvariable såsom <literal>$PATH</literal> og <literal>$HOME</literal> substitueres i tekststumpen. Specielt kan der i <application>pluma</application> også anvendes følgende variable:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The currently selected text.
da: Den aktuelt markerede tekst.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The full filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
da: Det fulde filnavn på dokumentet, eller en tom streng hvis dokumentet endnu ikke er blevet gemt.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The basename of the filename of the document, or an empty string if the document isn't saved yet.
da: Filnavnets basenavn, eller en tom streng hvis dokumentet endnu ikke blevet gemt.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The word at the cursor's location in the document. When this variable is used, the current word will be replaced by the snippet text.
da: Ordet ved markørens placering i dokumentet. Når denne variabel bruges, erstattes det aktuelle ord med tekststumpen.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Shell placeholders
da: Skalsubstitutioner

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$(<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> is replaced by the result of executing <replaceable>cmd</replaceable> in a shell.
da: <literal>$(<replaceable>kmd</replaceable>)</literal> erstattes med resultatet af udførelsen af kommandoen <replaceable>kmd</replaceable> i en skal.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>)</literal> allows you to give this placeholder a reference, where <replaceable>n</replaceable> is any number from 1 upwards. Use <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> to use the output from one shell placeholder as input in another.
da: <literal>$(<replaceable>n</replaceable>:<replaceable>kmd</replaceable>)</literal> tillader dig at give denne substitution en reference, hvor <replaceable>n</replaceable> er et tal større end eller lig med 1. Brug <literal>$<replaceable>n</replaceable></literal> for at anvende uddata fra en skalsubstitution som inddata til en anden.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Python placeholders
da: Pythonsubstitutioner

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> is replaced by the result of evaluating <replaceable>cmd</replaceable> in the python interpreter.
da: <literal>$&lt;<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> bliver erstattet af resultatet af evaluering af <replaceable>cmd</replaceable> i python-fortolkeren.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal> specifies another python placeholder as a dependency, where <replaceable>a</replaceable> gives its order in the snippet. This allows you to use python functions defined in another snippet. To specify several dependencies, separate the numbers with commas thus: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>cmd</replaceable>&gt;</literal>
da: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>:<replaceable>kmd</replaceable>&gt;</literal> angiver en anden Python-substitution som afhængighed, hvor <replaceable>a</replaceable> angiver dens orden i tekststumpen. Dette lader dig bruge Python-funktioner defineret i en anden tekststump. Du kan angive flere afhængigheder ved at adskille numrene med kommaer således: <literal>$&lt;<replaceable>a</replaceable>,<replaceable>b</replaceable>:<replaceable>kmd</replaceable>&gt;</literal>

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To use a variable in all other python snippets, declare it as <literal>global</literal>.
da: Erklær en variabel som <literal>global</literal> for at bruge den i alle andre Python-tekststumper.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sort Plugin
da: Udvidelsesmodulet Sortering

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <application>Sort</application> plugin arranges selected lines of text into alphabetical order.
da: Udvidelsesmodulet <application>Sortering</application> sorterer markerede linjer af tekst i alfabetisk orden.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
da: Udfør følgende trin for at anvende udvidelsesmodulet Sortering:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the lines of text you want to sort.
da: Vælg linjerne som du ønsker at sortere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Sort</guimenuitem> </menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Rediger</guimenu> <guimenuitem>Sorter</guimenuitem> </menuchoice>. Dialogen <guilabel>Sorter</guilabel> vil blive åbnet.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Choose the options you want for the sort:
da: Vælg indstillinger for sorteringen:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To arrange the text in reverse order, select <guilabel>Reverse order</guilabel>.
da: Vælg <guilabel>Omvendt orden</guilabel> for at sortere teksten i omvendt rækkefølge.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
da: Vælg <guilabel>Fjern dupletter</guilabel> for at fjerne linjer, der forekommer mere end en gang.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Spell Checker Plugin
da: Udvidelsesmodulet Stavekontrol

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Spell Checker</application> plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>pluma</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
da: Udvidelsesmodulet <application>Stavekontrol</application> kontrollerer stavningen i den valgte tekst. Du kan konfigurere <application>pluma</application> til at kontrollere stavningen automatisk, eller du kan køre stavekontrol manuelt på det angivne sprog. Sprogindstillingen og autokontrolegenskaberne gælder dokumentvis. For at bruge udvidelsesmodulet Stavekontrol, skal du gøre følgende:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Set Language</guimenuitem> </menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Vælg sprog</guimenuitem> </menuchoice> for at vise dialogen <guilabel>Vælg sprog</guilabel>. Vælg så det ønskede sprog fra listen. Klik på <guibutton>O.k.</guibutton> for at lukke dialogen igen.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> </menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> </menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>pluma</application> starts.
da: Hvis du vil anvende automatisk stavekontrol, så vælg <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kontroller stavning automatisk</guimenuitem></menuchoice>. Dette kan deaktiveres ved at vælge <menuchoice><guimenu>Værktøjer</guimenu><guimenuitem>Kontroller automatisk stavning</guimenuitem></menuchoice> igen. Når automatisk stavekontrol er slået til, vil et ikon vises ved siden af menuelementet <guimenuitem>Kontroller automatisk stavning</guimenuitem>. Automatisk stavekontrol er som standard slået fra når <application>pluma</application> startes.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice> <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> <guimenuitem>Add</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Stavningsforslag</guimenu> <guimenuitem>Tilføj</guimenuitem> </menuchoice> for at tilføje den ukendte stavemåde til din personlige ordbog.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice> <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> <guimenuitem>Ignore All</guimenuitem> </menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
da: Hvis du vil ignorere alle forekomster af den ukendte stavemåde, således at de ikke længere bliver markeret som ukendt, men heller ikke føjes til din personlige ordbog, så vælg <menuchoice> <guimenu>Stavningsforslag</guimenu> <guimenuitem>Ignorer alle</guimenuitem> </menuchoice>. Det ukendte ord vil så kun blive ignoreret i den aktuelle <application>pluma</application>-session.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To check the spelling manually, choose <menuchoice> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Værktøjer</guimenu> <guimenuitem>Kontroller stavning</guimenuitem> </menuchoice> for at kontrollere stavningen manuelt.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
da: Hvis der ikke er nogen stavefejl, vil dialogen <guilabel>Information</guilabel> vise en meddelelse om at dokumentet ikke indeholder nogen forkert stavede ord. Klik <guibutton>O.k.</guibutton> for at lukke <guilabel>Information</guilabel>-dialogen.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
da: <guilabel>Forkert stavet ord</guilabel> vises øverst i dialogen.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
da: Et forslag til en kendt stavemåde vises i <guilabel>Ret til</guilabel>-tekstfeltet. Du kan erstatte dette med en anden kendt stavemåde ved at vælge stavemåden fra listen <guilabel>Forslag</guilabel>, eller du kan indtaste teksten direkte i <guilabel>Ret til</guilabel>-tekstfeltet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>pluma</application> session only.
da: Klik på <guibutton>Ignorer</guibutton> for at ignorere den aktuelle forekomst af det ukendte ord. Klik på <guibutton>Ignorer alle</guibutton> for at ignorere alle forekomster af det ukendte ord. Det ukendte ord vil så blive ignoreret i den aktuelle <application>pluma</application>-session.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Ret</guibutton> for at ændre den aktuelle forekomst af det ukendte ord til teksten i <guilabel>Ret til</guilabel>-tekstfeltet. Klik på <guibutton>Ret alle</guibutton> for at ændre alle forekomster af det ukendte ord til teksten i <guilabel>Ret til</guilabel>-tekstfeltet.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
da: Klik på <guibutton>Tilføj ord</guibutton> for at føje det ukendte ord til din personlige ordbog.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Tag List Plugin
da: Udvidelsesmodulet Mærkelister

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: The <application>Tag List</application> plugin allows you to insert common tags from a list in the side pane.
da: Udvidelsesmodulet <application>Mærkeliste</application> lader dig indsætte almindelige mærker fra en liste i sidepanelet.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/para
en: To use the Tag List plugin, perform the following steps:
da: For at bruge udvidelsesmodulet Mærkeliste, skal du gøre som følger:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Side Pane</guimenuitem> </menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice> <guimenu>Vis</guimenu> <guimenuitem>Sidepanel</guimenuitem> </menuchoice>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: By default, the side pane shows a tab containing a list of open documents. Click on the tab showing a + icon at the bottom of the side pane to show the tag list tab.
da: I standardkonfigurationen viser sidepanelet et faneblade med en liste af åbne dokumenter. Klik på fanebladet, der viser symbolet + i bunden af sidepanelet for at vise fanebladet for mærkelister.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <guilabel>HTML - Tags</guilabel>.
da: Vælg den relevante mærkekategori fra rullegardinslisten, for eksempel <guilabel>HTML - mærker</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Scroll through the tag list to find the required tag.
da: Rul gennem mærkelisten for at finde det påkrævede mærke.

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
da: Dobbeltklik på mærket i mærkelisten for at indsætte et mærke ved markørpositionen i den aktuelle fil. Du kan også indsætte et mærke som følger:

note: #-#-#-#-#  3359 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: To insert a tag in the current file and change the focus from the side pane to the display area, press <keycap>Return</keycap>.
da: Tryk <keycap>Retur</keycap> for at indsætte et mærke i den aktuelle fil og ændre fokus fra sidepanelet til visningsområdet.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo> <keycap>Shift</keycap> <keycap>Return</keycap> </keycombo>.
da: Tryk <keycombo> <keycap>Skift</keycap> <keycap>Retur</keycap> </keycombo> for at indsætte et mærke i den aktuelle fil og vedligeholde fokus på <guilabel>mærkelistevinduet</guilabel>.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>pluma</application> application or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
da: For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende programmet <application>Pluma</application> eller denne manual, bør du følge instruktionerne på <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE-tilbagemeldingssiden</link>.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
da: Om systemets forvalgte fastbredde-skrifttype skal bruges ved redigering. Hvis dette er slået fra, bliver den skrifttype der er angivet under »Redigeringsskrifttype«, brugt i stedet.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
da: »Monospace 12«

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
da: Skrifttype der bruges til redigeringsområdet. Benyttes kun hvis »Benyt standardskrifttype« er slået fra.

en: Show the first tab if there is only one tab
da: Hvis det første faneblad hvis der kun er et faneblad

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
da: Hvis falsk skjules det første faneblad, hvis der kun er et faneblad

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
da: Om der skal oprettes sikkerhedskopier af gemte filer. Du kan angive endelse for sikkerhedskopierne med indstillingen »Endelse for sikkerhedskopier«.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
da: Om ændrede filer skal gemmes efter et stykke tid. Du kan angive intervallet med »Interval for automatisk gemning«.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
da: Antal minutter der går før ændrede filer gemmes automatisk. Træder kun i kraft hvis »Automatisk gemning« slås til.

en: Show save confirmation
da: Vis gem-bekræftelse

en: Show save confirmation if the files have changes.
da: Vis gem-bekræftelse hvis filerne har ændret sig.

en: Writable VFS schemes
da: VFS-skemaer der kan skrives i

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
da: Liste af VFS-skemaer som understøttes i skrivetilstand. Skemaet »file« kan skrives som standard.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
da: Maksimalt antal handlinger som kan fortrydes. Anvend »-1« for ubegrænset antal handlinger.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes under redigering. Benyt »GTK_WRAP_NONE« for ingen ombrydning, »GTK_WRAP_WORD« for ombrydning ved mellemrum mellem ord og »GTK_WRAP_CHAR« for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at værdierne skal skrives med store bogstaver.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
da: Om mellemrum skal indsættes i stedet for tabulatorer.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
da: Om automatisk indrykning skal aktiveres.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
da: Om linjenumre skal vises i redigeringsområdet.

en: Whether pluma should highlight the current line.
da: Om den aktuelle linje skal fremhæves.

en: Highlight Matching Bracket
da: Fremhæv modsvarende parentes

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
da: Om parentesen, der modsvarer den valgte parentes, skal fremhæves.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
da: Om den højre margen skal vises i redigeringsområdet.

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
da: Om Pluma bør vise overblikskortet for dokumentet.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
da: Angiver hvordan markøren flyttes når HOME og END-tasterne trykkes. Brug »DISABLED« for, altid at flytte til start/slut-positionerne på linjen, »AFTER« til at flytte til start/slut på linjen når tasterne trykkes første gang og start/slut af teksten (idet mellemrum, linjeskift mv. ignoreres) anden gang tasterne trykkes, »BEFORE« for at flytte til start/slut på teksten før der flyttes til start/slut på linjen og »ALWAYS« for, altid at flytte til start/slut på teksten fremfor start/slut på linjen.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
da: Om den tidligere markørplacering skal gendannes når en fil bliver åbnet.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
da: Om alle forekomster af den søgte tekst skal fremhæves.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
da: Om syntaksfremhævning skal aktiveres.

en: Toolbar Buttons Style
da: Knaptype for værktøjslinje

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Typen af værktøjslinjeknapper. Mulige værdier er »PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM« for systemets standardtype, »PLUMA_TOOLBAR_ICONS« for kun at vise ikoner, »PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT« for at vise både ikoner og tekst og »PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ« for at vise prioriteret tekst ved siden af ikoner. Bemærk at værdierne skal skrives med stort.

en: Side Pane is Visible
da: Sidepanel er synligt

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
da: Om sidepanelet til venstre i redigeringsvinduer vises.

en: Show tabs with side pane
da: Vis faneblade med sidepanel

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
da: Hvis falsk (false) så viser Pluma ikke faneblade i notebogen med sidepanel aktiv.

en: Bottom Panel is Visible
da: Bundpanel er synligt

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
da: Om bundpanelet nederst i redigeringsvinduer vises.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
da: Angiver det maksimale antal af nyligt åbnede filer der vises i undermenuen »Seneste filer«.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
da: Om syntaksfremhævning skal medtages ved udskrivning.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
da: Om der skal medtages et sidehoved ved udskrivning.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
da: Angiver hvordan lange linjer skal ombrydes ved udskrivning. Benyt »GTK_WRAP_NONE« for ingen ombrydning, »GTK_WRAP_WORD« for ombrydning ved mellemrum mellem ord og »GTK_WRAP_CHAR« for ombrydning ved enkelt tegn. Bemærk at værdierne skal skrives med store bogstaver.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
da: Hvis værdien er 0, vil linjenumre ikke blive udskrevet. Ellers udskrives linjenumre for hver af dette antal linjer.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
da: »Monospace 9«

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
da: Angiver den skrifttype der benyttes for et dokuments brødtekst ved udskrivning.

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
da: »Sans 11«

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
da: Angiver den skrifttype der benyttes til sidehoveder ved udskrivning. Dette træder kun i kraft hvis »Udskriv sidehoveder« er slået til.

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
da: »Sans 8«

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
da: Angiver den skrifttype der benyttes for linjenumre ved udskrivning. Dette træder kun i kraft hvis »Udskriv linjenumre« er sat til en værdi forskellig fra nul.

en: Automatically Detected Encodings
da: Automatisk gættede kodninger

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
da: Sorteret liste af kodninger som bruges til at gætte kodningen automatisk for filer. »CURRENT« er den aktuelle regions kodning. Kun genkendte kodninger benyttes.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
da: [»ISO-8859-15«]

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
da: Liste af kodninger, der vises i tegnkodningsmenuen i åbn/gem-filvælgeren. Kun genkendte kodninger benyttes.

en: History for "search for" entries
da: Historik for poster i »søg efter«

en: List of entries in "search for" textbox.
da: Liste over poster i tekstboksen »søge efter«.

en: History for "replace with" entries
da: Historik for posterne »erstat med«

en: List of entries in "replace with" textbox.
da: Liste over poster i tekstboksen »erstat med«.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
da: Liste af aktive udvidelsesmoduler. Den indeholder »Location« for det aktive udvidelsesmodul. Kig i .pluma-plugin-filen for at hente »Location« for et givet udvidelsesmodul.

en: Show newline
da: Vis nylinje

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
da: Om Pluma skal vise nylinjer i redigeringsvinduet.

en: Show nbsp
da: Vis nbsp

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
da: Om Pluma skal vise ikke brudt rum i redigeringsvinduet; »show-none« ingen visning; »show« viser kun efterfølgende mellemrum; »show-all« viser alle mellemrum.

en: Whether pluma should show tabs in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
da: Om Pluma skal vise indryk i redigeringsvinduet; »show-none« ingen visning; »show-trailing« vis kun efterfølgende mellemrum; »show-all« vis alle mellemrum.

en: Whether pluma should show spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
da: Om Pluma skal vise mellemrum i redigeringsvinduet; »show-none« ingen visning; »show-trailing« vis kun efterfølgende mellemrum; »show-all« vis alle mellemrum.

en: state
da: tilstand

en: The pluma window state
da: Vinduestilstanden for Pluma

en: The pluma window size
da: Vinduesstørrelse for Pluma

en: side-panel-size
da: side-panel-størrelse

en: The pluma side-panel-size
da: Side-panel-størrelse for Pluma

en: side-panel-active-page
da: side-panel-aktiv-side

en: The pluma side-panel-active-page
da: Side-panel-aktiv-side for Pluma

en: bottom-panel-size
da: bund-panel-størrelse

en: The pluma bottom-panel-size
da: Bund-panel-størrelse for Pluma

en: bottom-panel-active-page
da: bund-panel-aktiv-side

en: The pluma bottom-panel-active-page
da: Bund-panel-aktiv-side for Pluma

en: The pluma filter-id
da: Filter-id for Pluma

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
da: Et tekstprogram for skrivebordsmiljøet MATE

en: Pluma is a small, but powerful text editor designed specifically for the MATE desktop. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window.
da: Pluma er et lille, men funktionsrigt tekstprogram designet specifikt for skrivebordet MATE. Det har de fleste standardfunktioner og understøtter i fuld omfang international tekst i Unicode. Avancerede funktioner såsom syntaksfremhævelse og automatisk indrykning af kildekode, udskrivning og redigering af flere dokumenter i et vindue.

en: Pluma is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels.
da: Pluma kan udvides via et system for udvidelsesmoduler, som i øjeblikket understøtter stavekontrol, sammenligning af filer, visning af CVS-ændringslogge og justering af indrykningsniveauer.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;
da: text;editor;MATE;tabs;highlighting;code;multiple;files;pluggable;filer;

en: Log Out _without Saving
da: Log ud _uden at gemme

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste minut gå tabt.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste minut og %ld sekund gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste minut og %ld sekunder gå tabt.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra det sidste %ld minut gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra de sidste %ld minutter gå tabt.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time gå tabt.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
da[0]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time og %d minut gå tabt.
da[1]: Hvis du ikke gemmer, vil ændringer fra den sidste time og %d minutter gå tabt.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
da: Ændringer foretaget i dokumentet »%s« vil gå tabt.

en: Pluma Preferences
da: Indstillinger for Pluma

en: Highlight matching _bracket
da: Fremhæv modsvarende _parentes

en: Display right _margin at column
da: Vis højre _margen ved kolonne

en: Show Spaces, Tabs, Newlines
da: Vis mellemrum, indryk, sideskift

en: Show _spaces
da: Vis _mellemrum

en: Show _trailing spaces only
da: Vis kun _efterfølgende mellemrum

en: Show _tabs
da: Vis _indryk

en: Show _trailing tabs only
da: Vis kun _efterfølgende indryk

en: Show _newlines
da: Vis _nylinjer

en: Match _regular expression
da: Match _regulært udtryk

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
da: _Fortolk undvigesekvenser (f.eks. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
da: Opret et nyt topniveau-vindue i en eksisterende instans af pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
da: Opret et nyt dokument i en eksisterende instans

en: %s: invalid encoding.
da: %s: ugyldig kodning.

en: - Edit text files
da: - Rediger tekstfiler

en: Pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop Environment.
da: Pluma er et lille redigeringsprogram til skrivebordsmiljøet MATE.

en: Pluma is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
da: Pluma er et frit program. Du kan redistribuere og ændre programmet under betingelserne i GNU General Public License som udgivet af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis du ønsker det) enhver senere version.

en: Pluma is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
da: Pluma distribueres i håb om at programmet er nyttigt, men uden NOGEN GARANTI, ikke engang underforstået garanti om at det er SALGBART eller PASSER TIL ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pluma; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
da: Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Pluma. Hvis du ikke har det, kan du skrive til Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, 5. sal, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Pluma
da: Om Pluma

en: Copyright © 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Copyright © 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Copyright © 2003-2006 Paolo Maggi
    Copyright © 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
da: Ophavsret 1998-2000 Evan Lawrence, Alex Robert
    Ophavsret 2000-2002 Chema Celorio, Paolo Maggi
    Ophavsret 2003-2006 Paolo Maggi
    Ophavsret 2004-2010 Paolo Borelli, Jesse van den Kieboom
    Steve Frécinaux, Ignacio Casal Quinteiro
    Ophavsret 2011 Perberos
    Ophavsret 2012-2021 MATE-udviklerne

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
da: Kan ikke håndtere »%s«-steder.

en: pluma cannot handle this location.
da: Kan ikke håndtere dette sted.

en: The location of the file cannot be mounted.
da: Filens placering kan ikke monteres.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
da: Der kan ikke opnås adgang til filens placering, fordi placeringen ikke er monteret.

en: %s is not a regular file.
da: %s er ikke en almindelig fil.

en: The file is too big.
da: Filen er for stor.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
da: pluma kan ikke finde filen. Måske er den lige blevet slettet.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
da: Kunne ikke bestemme tegnkodningen.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
da: Filen du åbnede indeholder nogle ugyldige tegn. Hvis du fortsætter med at redigere denne fil, vil du måske gøre dette dokument ubrugeligt.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
da: Filen (%s) er allerede åben i er andet pluma-vindue.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
da: Denne instans af filen er åbnet på en sådan måde, at den ikke kan redigeres. Ønsker du at redigere den alligevel?

en: D_on't Save
da: Gem _ikke

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
da: Kan ikke tage en sikkerhedskopi af filen før den nye bliver gemt. Du kan ignorere denne advarsel og gemme filen alligevel, men hvis en fejl opstår ved gemningen, kan du miste den gamle kopi af filen. Gem alligevel?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Kan ikke håndtere »%s«-steder i skrivetilstand. Kontroller at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
da: Kan ikke håndtere dette sted i skrivetilstand. Kontroller at du har indtastet stedet korrekt og prøv igen.

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
da: Filen %s er ændret på disken.

en: It is not possible to detect the encoding automatically
da: Det er ikke muligt at bestemme kodningen automatisk

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
da: SB

en: Open the pluma manual
da: Vis brugervejledningen

en: Change selected text to upper case
da: Skift markeret tekst til at være med store bogstaver

en: Change selected text to lower case
da: Skift markeret tekst til at være med små bogstaver

en: Invert the case of selected text
da: Inverter bogstavernes størrelse i markeret tekst

en: Capitalize the first letter of each selected word
da: Skift det første bogstav for hvert valgt ord til at være med stort

en: Clear highlighting of search matches
da: Ryd fremhævning af fundne ord

en: Incrementally search for text
da: Søg efter tekst løbende

en: Show or hide the toolbar in the current window
da: Vis eller skjul værktøjslinjen i det aktuelle vindue

en: Show or hide the statusbar in the current window
da: Vis eller skjul statuslinjen i det aktuelle vindue

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
da: _Fortolk undvigesekvenser (f.eks.
    )

en: Use %s highlight mode
da: Benyt fremhævningstilstanden %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
da: Analyserer det aktuelle dokument og finder antallet af ord, linjer, tegn og ikke-mellemrum i det.

en: Get statistical information on the current document
da: Vis statistiske oplysninger om det aktuelle dokument

en: Opens the External Tools Manager
da: Åbner håndtering af eksterne værktøjer

en: Shell Output
da: Uddata fra terminal

en: External Tools Manager
da: Eksterne værktøjer

en: _Tools:
da: _Værktøjer:

en: _Shortcut Key:
da: Genvej_stast:

en: _Edit:
da: _Rediger:

en: Run "make" in the document directory
da: Start »make« i dokumentmappen

en: Switch onto a file .c and .h
da: Skift over på en fil .c og .h

en: Move selected file or folder to trash
da: Flyt den valgte fil eller mappe til papirkurven

en: Delete selected file or folder
da: Slet den valgte fil eller mappe

en: Add new empty folder
da: Tilføj ny tom mappe

en: Add new empty file
da: Tilføj ny tom fil

en: Rename selected file or folder
da: Omdøb den valgte fil eller mappe

en: _Previous Location
da: _Forrige sted

en: _Next Location
da: _Næste sted

en: View folder in file manager
da: Vis mappe i filvælgeren

en: Show hidden files and folders
da: Vis skjulte filer og mapper

en: Show binary files
da: Vis binære filer

en: Previous location
da: Forrige sted

en: Go to a previously opened location
da: Gå til et tidligere åbnet sted

en: Next location
da: Næste sted

note: #-#-#-#-#  3787 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key. #-#-#-#-#  3814 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Go to next location
da: Gå til næste sted

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
da: Emacs-, Kate- og Vim-agtige tilstandslinjer.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
da: Interaktiv Pythonkonsol i bundpanelet

en: Use system fixed width font
da: Benyt systemets fastbredde-skrifttype

en: Quickly open documents
da: Åbn dokumenter hurtigt

en: Quickly open files
da: Åbn filer hurtigt

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
da: Indsæt ofte brugte stumper af tekst hurtigt

en: _Snippets:
da: _Tekststumper:

en: Manage snippets
da: Konfigurer tekststumper

en: Add a new snippet...
da: Tilføj en ny tekststump …

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
da: Dette er ikke en gyldig udløser. Udløsere kan enten indeholde bogstaver eller et enkelt tegn som ikke er alfanumerisk som f.eks. { eller [.

en: The archive "%s" could not be created
da: Arkivet »%s« kunne ikke oprettes

en: Target directory "%s" does not exist
da: Målmappen »%s« findes ikke

en: Target directory "%s" is not a valid directory
da: Målmappen »%s« er ikke en gyldig mappe

en: File "%s" is not a valid snippets file
da: Filen »%s« er ikke en gyldig tekststump-fil

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
da: Den importerede fil »%s« er ikke en gyldig tekststump-fil

en: The archive "%s" could not be extracted
da: Arkivet »%s« kunne ikke pakkes ud

en: File "%s" is not a valid snippets archive
da: Filen »%s« er ikke et gyldigt tekststump-arkiv

en: S_ort...
da: Sor_ter …

en: _Spelling Suggestions...
da: _Stavningsforslag …

en: Set _Language...
da: Vælg _sprog …

en: Set the language of the current document
da: Vælg sproget for det aktuelle dokument

en: The document is empty.
da: Dokumentet er tomt.

en: _Configure Spell Checker plugin...
da: _Konfigurer udvidelsesmodul for stavekontrol …

en: Autocheck spelling on document load...
da: Automatisk kontrol af stavningen ved dokumentindlæsning …

en: _Never autocheck
da: Kontroller _aldrig automatisk

en: _Remember autocheck by document
da: _Husk automatisk kontrol efter dokument

en: _Always autocheck
da: Kontroller a_ltid automatisk

en: Available Tag Lists
da: Tilgængelige mærkelister

en: XHTML 1.0 - Tags
da: XHTML 1.0 - mærker

en: Abbreviated form
da: Forkortet form

en: Alignment character
da: Justeringstegn

en: Anchor URI
da: Anker-URI

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
da: Kode for programklassefil (forældet)

en: Associated information
da: Associerede oplysninger

en: Author info
da: Forfatteroplysninger

en: Axis related headers
da: Akse-relateret tekst

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
da: Baggrundsfarve (forældet)

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
da: Baggrundsteksturflise (forældet)

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
da: Basis skrifttype (forældet)

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
da: Kant (forældet)

en: Cell rowspan
da: Cellerækkespænd

en: Character encoding of linked resource
da: Tegnkodning for kædet resurse

en: Checked state
da: Afkrydset tilstand

en: Class implementation ID
da: Klasseimplementerings-id

en: Class list
da: Klasseliste

en: Clear text flow control
da: Ryd tekststrøm

en: Code content type
da: Kodeindholdstype

en: Computer code fragment
da: Kodefragment

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
da: Indholdstype (forældet)

en: Date and time of change
da: Dato og tid for ændring

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
da: Erklæringstilvalg

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
da: Udskydelsesegenskab

en: Definition description
da: Definitionsbeskrivelse

en: Definition term
da: Definitions-ord

en: Deleted text
da: Slettet tekst

en: Document base
da: Dokumentbasis

en: Document head
da: Dokumenthoved

en: Element ID
da: Element-id

en: Encode type
da: Kodningstype

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
da: Skrifttype (forældet)

en: For label
da: For-etiket

en: Forced line break
da: Tvunget linjeskift

en: Form action handler
da: Formularhandlingshåndtering

en: Form control group
da: Formularkontrolgruppe

en: Form field label text
da: Formularetikettekst

en: Form input type
da: Formularindtastningstype

en: Form input
da: Formularindtastningsfelt

en: Form method
da: Formularmetode

en: Frame render parts
da: Rammerenderingsdele

en: Frame source
da: Rammekilde

en: Frame target
da: Rammemål

en: Frame border
da: Rammekant

en: Frameset columns
da: Rammesætkolonner

en: Frameset rows
da: Rammesætrækker

en: Frame spacing
da: Rammemellemrum

en: Generic embedded object
da: Generelt indlejret objekt

en: Generic span
da: Generelt spænd

en: Header cell IDs
da: Id'er for tabeloverskriftsceller

en: Horizontal rule
da: Vandret linje

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
da: Vandret mellemrum (forældet)

en: HTML root element
da: HTML-rodelement

en: HTTP header name
da: HTTP-hovednavn

en: I18N BiDi override
da: I18N BiDi-tilsidesættelse

en: Image map area
da: Billedkortområde

en: Image map name
da: Billedkortnavn

en: Image map
da: Billedkort

en: Inline frame
da: Indlejret ramme

en: Inserted text
da: Indsat tekst

en: Instance definition
da: Instansdefinition

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
da: Java-program (forældet)

en: Language code
da: Sprogkode

en: List item
da: Listepunkt

en: List of MIME types for file upload
da: Liste af MIME-typer til filoverføring

en: List of supported character sets
da: Liste af understøttede tegnkodninger

en: Local change to font
da: Lokal ændring af skrifttype

en: Long quotation
da: Langt citat

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
da: Marginpunkthøjde

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
da: Marginpunktbredde

en: Maximum length of text field
da: Maksimal længde af tekstfelt

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
da: Menuliste (forældet)

en: Multi-line text field
da: Flerlinje-tekstfelt

en: Named property value
da: Navngiven egenskabsværdi

en: No resize
da: Ingen størrelsesændring

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
da: Ingen skygge (forældet)

en: No URI
da: Ingen URI

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
da: Objektprogramfil (forældet)

en: Object data reference
da: Objektdatareference

en: Offset for alignment character
da: Forskydning for justeringstegn

en: OnBlur event
da: OnBlur-hændelse

en: OnChange event
da: OnChange-hændelse

en: OnClick event
da: OnClick-hændelse

en: OnDblClick event
da: OnDblClick-hændelse

en: OnFocus event
da: OnFocus-hændelse

en: OnKeyDown event
da: OnKeyDown-hændelse

en: OnKeyPress event
da: OnKeyPress-hændelse

en: OnKeyUp event
da: OnKeyUp-hændelse

en: OnLoad event
da: OnLoad-hændelse

en: OnMouseDown event
da: OnMouseDown-hændelse

en: OnMouseMove event
da: OnMouseMove-hændelse

en: OnMouseOut event
da: OnMouseOut-hændelse

en: OnMouseOver event
da: OnMouseOver-hændelse

en: OnMouseUp event
da: OnMouseUp-hændelse

en: OnReset event
da: OnReset-hændelse

en: OnSelect event
da: OnSelect-hændelse

en: OnSubmit event
da: OnSubmit-hændelse

en: OnUnload event
da: OnUnload-hændelse

en: Option selector
da: Valgvælger

en: Preformatted text
da: Præformateret tekst

en: Profile metainfo dictionary
da: Profilmetainfo-ordbog

en: ReadOnly text and password
da: Skrivebeskyttet tekst og adgangskode

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
da: Reduceret mellemrum (forældet)

en: Rulings between rows and columns
da: Linjer mellem rækker og kolonner

en: Scope covered by header cells
da: Virkefelt dækket af hovedceller

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
da: Navn på programmeringssprog

en: Script statements
da: Sætninger i programmeringssprog

en: Selectable option
da: Valgmulighed

en: Server-side image map
da: Billedkort på serversiden

en: Short inline quotation
da: Kort indlejret citat

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
da: Størrelse (forældet)

en: Space-separated archive list
da: Mellemrumsadskilt arkivliste

en: Spacing between cells
da: Mellemrum mellem celler

en: Spacing within cells
da: Mellemrum inden i celler

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
da: Startsekvensnummer (forældet)

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
da: Gennemstreget tekst (forældet)

en: Strong emphasis
da: Stærk fremhævning

en: Style info
da: Stiloplysninger

en: Table body
da: Tabelkrop

en: Table caption
da: Tabeltekst

en: Table column group properties
da: Egenskaber for tabelkolonnegruppe

en: Table column properties
da: Egenskaber for tabelkolonne

en: Table data cell
da: Tabeldatacelle

en: Table footer
da: Tabelfod

en: Table header cell
da: Tabeloverskriftscelle

en: Table header
da: Tabeloverskrift

en: Table row
da: Tabelrække

en: Target - Blank
da: Mål - blank

en: Target - Parent
da: Mål - ophav

en: Target - Self
da: Mål - selv

en: Target - Top
da: Mål - top

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
da: Tekstfarve (forældet)

en: Use image map
da: Benyt billedkort

en: Value interpretation
da: Værdifortolkning

en: Variable or program argument
da: Variabel eller programparameter

en: Vertical cell alignment
da: Lodret cellejustering

note: #-#-#-#-#  3865 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
da: Lodret mellemrum (forældet)

en: HTML - Tags
da: HTML - mærker

en: Applet class file code
da: Kode for programklassefil

en: Background texture tile
da: Baggrundsteksturflise

en: Checked (state)
da: Afkrydset (tilstand)

en: Content scheme
da: Indholdsskema

en: Directory list
da: Mappeliste

en: HTML version
da: HTML-version

en: Embedded object
da: Indlejret objekt

en: Font face
da: Skrifttype

en: Frameborder
da: Rammekant

en: Framespacing
da: Rammemellemrum

en: Horizontal space
da: Vandret mellemrum

en: Image source
da: Billedkilde

en: Inline layer
da: Indlejret lag

en: Java applet
da: Java-program

en: Menu list
da: Menuliste

en: Multicolumn
da: Multikolonne

en: Next ID
da: Næste id

en: No embedded objects
da: Ingen indlejrede objekter

en: No layers
da: Ingen lag

en: No line break
da: Ingen linjeskift

en: No shade
da: Ingen skygge

en: Object applet file
da: Objektprogramfil

en: Preformatted listing
da: Præformateret liste

en: Prompt message
da: Prompt-besked

en: Reduced spacing
da: Reduceret mellemrum

en: Single line prompt
da: Enkeltlinje-prompt

en: Soft line break
da: Blødt linjeskift

en: Starting sequence number
da: Startsekvensnummer

en: Strike-through text
da: Gennemstreget tekst

en: Tab order position
da: Tabulatorordensposition

en: Top margin in pixels
da: Topmargen i punkter

en: Vertical space
da: Lodret mellemrum

en: HTML - Special Characters
da: HTML - specialtegn

en: Soft hyphen­
da: Blød bindestreg

en: Latex - Tags
da: Latex - mærker

en: Bibliography (cite)
da: Litteraturliste (citering)

en: Bibliography (item)
da: Litteraturliste (punkt)

en: Bibliography (shortcite)
da: Litteraturliste (kort citering)

en: Bibliography (thebibliography)
da: Litteraturliste (thebibliography)

en: Brackets ()
da: Parenteser ()

en: Brackets &lt;&gt;
da: Parenteser &lt;&gt;

en: Function cosine
da: Funktionen cosinus

en: Function e^
da: Funktionen e^

en: Function exp
da: Funktionen exp

en: Function log
da: Funktionen log

en: Function log10
da: Funktionen log10

en: Function sine
da: Funktionen sinus

en: Greek alpha
da: Græsk alfa

en: Greek beta
da: Græsk beta

en: Greek epsilon
da: Græsk epsilon

en: Greek gamma
da: Græsk gamma

en: Greek lambda
da: Græsk lambda

en: Greek rho
da: Græsk rho

en: Greek tau
da: Græsk tau

en: Header 0 (chapter)
da: Overskrift 0 (chapter)

en: Header 0 (chapter*)
da: Overskrift 0 (chapter*)

en: Header 1 (section)
da: Overskrift 1 (section)

en: Header 1 (section*)
da: Overskrift 1 (section*)

en: Header 2 (subsection)
da: Overskrift 2 (subsection)

en: Header 2 (subsection*)
da: Overskrift 2 (subsection*)

en: Header 3 (subsubsection)
da: Overskrift 3 (subsubsection)

en: Header 3 (subsubsection*)
da: Overskrift 3 (subsubsection*)

en: Header 4 (paragraph)
da: Overskrift 4 (paragraph)

en: Header appendix
da: Overskrift til appendiks

en: List description
da: Liste med beskrivelser

en: List enumerate
da: Liste med tal

en: List itemize
da: Liste med punkter

en: Item with label
da: Punkt med etiket

en: Maths (display)
da: Matematik (displaymath)

en: Maths (inline)
da: Matematik (indlejret)

en: Operator fraction
da: Operator til brøk

en: Operator integral (display)
da: Operator til integral (displaymath)

en: Operator integral (inline)
da: Operator til integral (indlejret)

en: Operator sum (display)
da: Operator til sum (displaymath)

en: Operator sum (inline)
da: Operator til sum (indlejret)

en: Reference label
da: Referenceetiket

en: Reference ref
da: Reference

en: Symbol d2-by-dt2-partial
da: Symbol d2/dt2 (partielt)

en: Symbol dagger
da: Symbol daggert

en: Symbol d-by-dt
da: Symbol d/dt

en: Symbol d-by-dt-partial
da: Symbol d/dt (partielt)

en: Symbol equiv
da: Symbol ækvivalent

en: Symbol en-dash --
da: Symbol n-streg --

en: Symbol em-dash ---
da: Symbol m-streg ---

en: Symbol infinity
da: Symbol uendelig

en: Symbol mathspace ,
da: Symbol matematikmellemrum ,

en: Symbol mathspace .
da: Symbol matematikmellemrum .

en: Symbol mathspace _
da: Symbol matematikmellemrum _

en: Symbol mathspace __
da: Symbol matematikmellemrum __

en: Symbol star
da: Symbol stjerne

en: Typeface bold
da: Typografi fed

en: Typeface type
da: Typografi fast bredde

en: Typeface italic
da: Typografi kursiv

en: Typeface slanted
da: Typografi skæv

en: Unbreakable text
da: Tekst uden ombrydning

en: Tag list
da: Mærkeliste

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
da: Gør det muligt hurtigt at indsætte ofte benyttet tekst i et dokument uden at indtaste det hver gang.

en: XSLT - Elements
da: XSLT - elementer

en: apply-imports
da: anvend-import

en: apply-templates
da: anvend-skabeloner

en: attribute-set
da: attribut-angiv

en: call-template
da: kald-skabelon

en: choose
da: vælg

en: copy-of
da: kopi-af

en: fallback
da: reserve

en: for-each
da: for-hver

en: if
da: hvis

en: include
da: inkluder

en: namespace-alias
da: navnerum-alias

en: otherwise
da: ellers

en: preserve-space
da: bevar-mellemrum

en: processing-instruction
da: behandling-instruktion

en: strip-space
da: fjern-mellemrum

en: value-of
da: værdi-af

en: when
da: når

en: with-param
da: med-param

en: XSLT - Functions
da: XSLT - funktioner

en: ceiling
da: loft

en: concat
da: sammenkæd

en: element-available
da: element-tilgængelig

en: format-number
da: format-tal

en: function-available
da: funktion-tilgængelig

en: generate-id
da: opret-id

en: lang
da: sprog

en: local-name
da: sprog-navn

en: namespace-uri
da: navnerum-uri

en: node
da: knude

en: normalize-space
da: normaliser-mellemrum

en: starts-with
da: starter-med

en: string-length
da: streng-længde

en: substring
da: understreng

en: substring-after
da: understreng-efter

en: substring-before
da: understreng-før

en: system-property
da: system-egenskab

en: unparsed-entity-uri
da: ufortolket-entitet-uri

en: XSLT - Axes
da: XSLT - akser

en: ancestor
da: forfader

en: ancestor-or-self
da: forfader eller selv

en: descendant
da: efterkommer

en: descendant-or-self
da: efterkommer eller selv

en: following
da: efterfølgende

en: following-sibling
da: efterfølgende søskende

en: namespace
da: navnerum

en: preceding
da: foregående

en: preceding-sibling
da: foregående søskende

en: XUL - Tags
da: XUL - mærker

en: arrowscrollbox
da: rulleboks med pile

en: bbox
da: bboks

en: bindings
da: bindinger

en: broadcaster
da: udsender

en: broadcasterset
da: udsendelsessæt

en: colorpicker
da: farvevælger

en: commandset
da: kommandosæt

en: conditions
da: betingelser

en: deck
da: dæk

en: dialogheader
da: dialoghoved

en: editor
da: redigeringsprogram

en: grid
da: gitter

en: grippy
da: håndterlig

en: groupbox
da: gruppeboks

en: hbox
da: hboks

en: keyset
da: nøglesæt

en: listbox
da: listeboks

en: listcell
da: listecelle

en: listcol
da: listekolonne

en: listcols
da: listekolonner

en: listhead
da: listehoved

en: listheader
da: listeteksthoved

en: listitem
da: listeelement

en: menulist
da: menuliste

en: menupopup
da: menu-pop op

en: menuseparator
da: menuadskiller

en: observes
da: bemærker

en: overlay
da: lag

en: popup
da: pop op

en: popupset
da: pop op-sæt

en: preference
da: præference

en: prefpane
da: præfpanel

en: prefwindow
da: præfvindue

en: progressmeter
da: statusmåler

en: radiogroup
da: radiogruppe

en: resizer
da: ændring af størrelse

en: richlistbox
da: rich-listeboks

en: richlistitem
da: rich-listeelement

en: scrollbar
da: rullebjælke

en: scrollbox
da: rulleboks

en: scrollcorner
da: rullehjørne

en: spacer
da: mellemrumselement

en: splitter
da: opdeler

en: statusbarpanel
da: statusbjælkepanel

en: stringbundle
da: strengsamling

en: stringbundleset
da: strengsamlingssæt

en: tabbrowser
da: fanebladsbrowser

en: tabbox
da: fanebladsboks

en: tabpanel
da: fanebladspanel

en: tabpanels
da: fanebladspaneler

en: tabs
da: faneblade

en: textnode
da: tekstknude

en: textbox
da: tekstboks

en: titlebar
da: titellinje

en: toolbarbutton
da: værktøjslinjeknap

en: toolbargrippy
da: værktøjslinjegrippy

en: toolbaritem
da: værktøjslinjeelement

en: toolbarpalette
da: værktøjslinjepalet

en: toolbarseparator
da: værktøjslinjeadskiller

en: toolbarset
da: værkøjslinjesæt

en: toolbarspacer
da: element for værktøjslinjemellemrum

en: toolbarspring
da: værktøjslinjefjeder

en: treecell
da: træcelle

en: treechildren
da: undertræ

en: treecol
da: trækolonne

en: treecols
da: trækolonner

en: treeitem
da: træelement

en: treerow
da: trærække

en: treeseparator
da: træadskiller

en: wizard
da: guide

en: wizardpage
da: guideside

en: Prompt type
da: Prompttype

en: Selected format
da: Valgt format

en: Insert current date and time at the cursor position
da: Indsæt den aktuelle dato og tid ved markørpositionen

en: When inserting date/time...
da: Ved indsætning af dato/tid …

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
da: Plumaudvidelsesmoduler

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Pluma Plugins
da: Plumaudvidelsesmoduler

note: (itstool) path: info/desc
en: Use plugins to customize how pluma works for you.
da: Brug udvidelsesmoduler for at tilpasse hvordan Pluma fungerer.

note: (itstool) path: page/p
en: You can do more with <app>pluma</app> by using plugins. Several plugins are installed by default, but a large number of other plugins are available separately.
da: Du kan gøre mere med <app>Pluma</app> hvis du bruger udvidelsesmoduler. Flere udvidelsesmoduler installeres som standard, men et stort antal andre udvidelsesmoduler er også tilgængelige.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> bookmarks allow you to highlight important lines of text within your document or program, making them easier to find. You can also move up or down between bookmarks, making document navigation a bit faster.
da: <app>Pluma</app>-bogmærker gør at du kan fremhæve vigtige tekstlinjer i dit dokument eller program, hvilket gør dem nemme at finde. Du kan også flytte op eller ned mellem bogmærker, hvilket gør dokumentnavigation en smule hurtigere.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, or click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Toggle Bookmark</gui></guiseq>.
da: Tryk <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>, eller klik <guiseq><gui style="menu">Rediger</gui><gui style="menuitem">Aktiver/deaktiver bogmærke</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Go to <guiseq><gui style="menuitem">Edit</gui> <gui style="menuitem">Preferences</gui> <gui style="tab">Plugins</gui></guiseq>.
da: Gå til <guiseq><gui style="menuitem">Rediger</gui> <gui style="menuitem">Præferencer</gui> <gui style="tab">Udvidelsesmoduler</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: <app>pluma</app> will automatically use the correct style of comment based on the language or syntax of the file. If <app>pluma</app> doesn't identify your language or syntax, you can select it from the language list in the bottom <gui>Status bar</gui>.
da: <app>Pluma</app> vil automatisk bruge den korrekte stil for kommentarer baseret på sproget eller syntaksen i filen. Hvis <app>Pluma</app> ikke kan identificere dit sprog eller syntkas, så kan du vælge det fra sproglisten i den nederste <gui>Statuslinje</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Add a terminal console to the bottom pane.
da: Tilføjer en terminalkonsol til panelet i bunden.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>pluma</app> makes it possible to include an embedded version of <app>MATE Terminal</app>, the MATE command-line application, in the bottom pane of the <app>pluma</app> window. This will let you run scripts, install needed software, or test your program without leaving <app>pluma</app>.
da: <app>Pluma</app> gør det muligt at inkludere en indlejret version af <app>MATE Terminal</app>, MATE-kommandolinjeprogrammet, i det nederste panel af <app>Pluma</app>-vinduet. Så kan du afvikle skripter, installere krævede programmer eller teste dit program uden at forlade <app>Pluma</app>.

note: (itstool) path: steps/title
en: To enable the <app>Embedded Terminal</app> plugin:
da: For at aktivere udvidelsesmodulet <app>Indlejret terminal</app>:

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have enabled the plugin, to add a terminal to the bottom pane:
da: Når du har aktiveret udvidelsesmodulet, for at tilføje en terminal til bundpanelet:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Bottom Pane</gui></guiseq>. Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.
da: Vælg <guiseq><gui style="menu">Vis</gui> <gui style="menuitem">Bundpanel</gui></guiseq>. Alternativt, kan ud trykke på <keyseq><key>Ctrl</key><key>F9</key></keyseq>.

en: Toggle bookmark status of the current line
da: Aktiver bogmærkestatus for aktuel linje

en: Comment the selected code
da: Lav kodekommentar for den valgte kode

en: Uncomment the selected code
da: Fjern kodekommentar for den valgte kode

en: Forget you're not using tabulations.
da: Glem at du ikke bruger indryk.

en: Source Code Browser
da: Browser til kildekode

en: A source code class and function browser for Pluma.
da: En klasse- og funktionsbrowser til kildekode for Pluma.

en: Show _line numbers in tree
da: Vis _linjenumre i træ

en: Load symbols from _remote files
da: Indlæs symboler fra _eksterne filer

en: Start with rows _expanded
da: Start med rækker _udvidet

en: _Sort list alphabetically
da: _Sorter liste alfabetisk

en: ctags executable
da: ctags-kørbare filer

en: Show the line number of each item in the source tree.
da: Vis linjenummeret for hvert element i kildetræet.

en: Load Remote Files
da: Indlæs eksterne filer

en: Download remote files into a temporary file for parsing the symbols.
da: Hent eksterne filer i en midlertidig fil for at fortolke symbolerne.

en: Expand Rows
da: Udvid rækker

en: Expand the entire source tree when initially loaded.
da: Udvid hele kildetræet når det indlæses.

en: Sorts the list of symbols alphabetically rather than by where they occur in the source file.
da: Sorterer symbollisten alfabetisk frem for hvor de fremgår i kildefilen.

en: Ctags Executable
da: Ctags - kørbare filer

en: Specifies the executable path for Exuberant Ctags.
da: Angiver den kørbare sti for Exuberant Ctags.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril
da: Synkroniser mellem LaTeX og PDF med Pluma og Atril

en: Synchronize between LaTeX and PDF with pluma and atril.
da: Synkroniser mellem LaTeX og PDF med Pluma og Atril.

en: %d%% complete
da: %d%% færdig

en: Installing Updates...
da: Installerer opdateringer ...

en: Do not turn off your computer
da: Sluk ikke for din computer

en: Upgrading System...
da: Opgraderer system ...

en: Upgrading Firmware...
da: Opgraderer firmware ...

en: Cannot start update-alternatives.
da: Kan ikke starte update-alternatives.

en: update-alternatives failed to run.
da: update-alternatives kunne ikke køres.

en: update-alternatives returned with error condition %1.
da: update-alternatives returnerede fejlbetingelse %1.

en: No theme specified in helper parameters.
da: Intet tema angivet i hjælperparametrene.

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
da: Defekt tema: .plymouth-filen blev ikke fundet i temaet.

en: Cannot start initramfs.
da: Kan ikke starte initramfs.

en: Initramfs failed to run.
da: Initramfs kunne ikke køres.

en: Initramfs returned with error condition %1.
da: Initramfs returnerede fejlbetingelse %1.

en: Theme folder %1 does not exist.
da: Temamappen %1 findes ikke.

en: Theme %1 does not exist.
da: Temaet %1 findes ikke.

en: Boot Splash Screen
da: Opstartsbillede under boot

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
da: Kan ikke autentificere/køre handlingen: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
da: Temaet blev afinstalleret.

en: Plymouth theme installer
da: Installation af Plymouth-temaer

en: Install a theme.
da: Installér et tema.

en: Uninstall a theme.
da: Afinstallér et tema.

en: The theme to install, must be an existing archive file.
da: Temaet som skal installeres, skal være en eksisterende arkivfil.

en: This module lets you choose the Plymouth boot splash screen.
da: Dette modul lader dig vælge Plymouth boot-opstartsskærm.

en: Get New Boot Splash Screens...
da: Hent nye opstartsskærmbilleder...

en: Unknown format type: %s.
da: Ukendt formattype: %s.

en: Module loading error: %s
da: Fejl under modulindlæsning: %s

en: List of valid formats:
da: Liste af gyldige formater:

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
da: dia: Ukomprimerede Dia-diagrammer.

en: docbook: DocBook XML.
da: docbook: DocBook-XML.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
da: guide: Gentoo Linux' XML-dokumentationsformat.

en: ini: INI format.
da: ini: INI-format.

en: kernelhelp: Help messages of each kernel compilation option.
da: kernelhelp: Hjælpebeskeder for hvert kernekompatibelt tilvalg.

en: latex: LaTeX format.
da: latex: LaTeX-format.

en: man: Good old manual page format.
da: man: Det gode gamle format til manualsider.

en: pod: Perl Online Documentation format.
da: pod: Perls online dokumentationsformat.

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
da: sgml: Enten DebianDoc eller DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
da: texinfo: Formatet til infosider.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
da: tex: Generisk TeX-dokumenter (se også latex).

en: text: simple text document.
da: text: Simpelt tekstdokument.

en: wml: WML documents.
da: wml: WML-dokumenter.

en: xhtml: XHTML documents.
da: xhtml: XHTML-dokumenter.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
da: xml: generiske XML-dokumenter (se også docbook).

en: yaml: YAML documents.
da: yaml: YAML-dokumenter.

en: Translated field in master document: %s
da: Oversat felt i skabelondokument: %s

en: Begin of a new entry before the end of previous one
da: Begyndelse af nyt punkt før afslutning på den forrige

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
da: Ugyldig værdi for »groff_code«. Skal være enten »fail«, »verbatim« eller »translate«.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
da: Parameteren no_wrap skal være et sæt af kommaadskilt begin:end-par.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
da: Ugyldig værdi for »unknown_macros«. Skal være en af de følgende:

en: This file was generated with Pod::Man. Translate the POD file with the pod module of po4a.
da: Denne fil blev genereret med Pod::Man. Oversæt POD-filen med podmodulet til po4a.

en: This file was generated with help2man. Translate the source file with the regular gettext.
da: Denne fil blev genereret med help2man. Oversæt kildekoden med den normale gettext.

en: This file was generated with docbook-to-man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
da: Denne fil blev genereret med docbook-to-man. Oversæt kildekoden med sgml-modulet i po4a.

en: This file was generated with docbook2man. Translate the source file with the sgml module of po4a.
da: Denne fil blev genereret med docbook2man. Oversæt kildekoden med sgml-modulet i po4a.

en: This file was generated with %s. You should translate the source file, but continuing anyway.
da: Denne fil blev genereret med %s. Du bør oversætte kildekoden, men fortsætter alligevel.

en: This file was generated with db2man.xsl. Translate the source file with the xml module of po4a.
da: Denne fil blev genereret med db2man.xsl. Oversæt kildekoden med xml-modulet i po4a.

en: This file contains the line '%s'. You should translate the source file, but continuing anyway.
da: Denne fil indeholder linjen »%s«. Du bør oversætte kildefilen, men fortsætter alligevel.

en: Font modifiers followed by a command may disturb po4a.  You should either remove the font modifier '%s', or integrate a \f font modifier in the following command ('%s'), but continuing anyway.
da: Skrifttypeændringer efterfulgt af en kommando kan forstyrre po4a. Du bør enten fjerne skrifttypeændringen »%s«, eller integrere en \f-skriftændring i den følgende kommando (»%s«), men fortsætter alligevel.

en: The unshiftline is not supported for the man module. Please send a bug report with the groff page that generated this error.
da: Unshiftline er ikke understøttet i manualmodulet. Indsend venligst en fejlrapport med groff-siden som genererede denne fejl.

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
da: makro %s kaldt uden argumenter. Selv om placering af makroargumenter på den næste linje er godkendt af man(7), vil håndtering af dette gøre po4a-fortolkeren alt for kompliceret. Placer venligst makroargumenterne på den samme linje.

en: Escape sequence \c encountered. This is not completely handled yet.
da: Mødte Escape-sekvens \c. Dette kan endnu ikke håndteres.

en: Unbalanced '<' and '>' in font modifier. Faulty message: %s
da: Forkert antal »<« og »>« i skrifttypeændringen. Fejlbehæftet besked: %s

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
da: Ukendt »<«- eller »>«-sekvens. Fejlbehæftet besked: %s

en: Unparsable line: %s
da: Linje kan ikke fortolkes: %s

en: Unknown macro '%s'. Remove it from the document, or refer to the Locale::Po4a::Man manpage to see how po4a can handle new macros.
da: Ukendt makro »%s«. Fjern den fra dokumentet, eller kig i manualsiden Locale::Po4a::Man for at se hvordan po4a kan håndtere nye makroer.

en: Cannot parse command arguments: %s
da: Kan ikke fortolke kommandoargumenter: %s

en: Unsupported font in: '%s'.
da: Skrifttype ikke understøttet i: »%s«.

en: This page defines a new macro with '.de'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
da: Denne side definerer en ny makro med ».de«. Da po4a ikke er en rigtig groff-fortolker, er dette ikke understøttet.

en: The .ie macro must be followed by a .el macro.
da: Makroen .ie skal efterfølges af en .el-makro.

en: This page uses conditionals with '%s'. Since po4a is not a real groff parser, this is not supported.
da: Denne side bruger betingelser med »%s«. Da po4a ikke er en rigtig groff-fortolker, er dette ikke understøttet.

en: This page includes another file with '%s'. Do not forget to translate this file ('%s').
da: Denne side inkluderer en anden fil med »%s«. Glem ikke at oversætte denne fil (»%s«).

en: This page uses the '%s' request with the number of lines in argument. This is not supported yet.
da: Denne side bruger forespørgslen »%s« med antallet af linjer i argumentet. Dette er endnu ikke understøttet.

en: This page uses the '%s' request. This request is only supported when no argument is provided.
da: Denne side bruger forespørgslen »%s«. Denne forespørgsel er kun understøttet når der ikke angives et argument.

en: Please provide a non-null filename
da: Angiv venligst et non-null filnavn

en: Messages with more than 2 plural forms are not supported.
da: Beskeder med mere end 2 flertalsformer er ikke understøttet.

en: 
    The gettextization failed (once again). Don't give up, gettextizing is a subtle art, but this is only needed once to convert a project to the gorgeous luxus offered by po4a to translators.
    Please refer to the po4a(7) documentation, the section "HOWTO convert a pre-existing translation to po4a?" contains several hints to help you in your task
da: 
    Gettextisationen mislykkedes (igen). Giv ikke op, gettextisation er en kunstart, men det er kun krævet en gang for at konvertere et projekt til den vidunderlige luksus tilbudt af po4a for oversættere.
    Se venligst po4a(7)-dokumentationen, afsnittet »Sådan konverteres en eksisterende oversættelse til po4a?« indeholder flere fif til at hjælpe dig med opgaven

en: Original has more strings than the translation (%d>%d). Please fix it by editing the translated version to add some dummy entry.
da: Oprindelig fil har flere strenge end oversættelsen (%d>%d). Ret venligst dette ved at redigere den oversatte version og tilføj nogle falske punkter.

en: Original has less strings than the translation (%d<%d). Please fix it by removing the extra entry from the translated file. You may need an addendum (cf po4a(7)) to reput the chunk in place after gettextization. A possible cause is that a text duplicated in the original is not translated the same way each time. Remove one of the translations, and you're fine.
da: Oprindelig fil har færre strenge end oversættelsen (%d<%d). Ret venligst dette ved at fjerne de ekstra punkter fra den oversatte fil. Du kan tilføje et addendum (cf po4a(7)) for at placere tekststykket korrekt efter gettextisation. En mulig årsag er, at en tekst duplikeret i den originale fil ikke er oversat på samme måde hver gang. Fjern en af oversættelserne og det vil fungere.

en: po4a gettextization: Structure disparity between original and translated files:
    msgid (at %s) is of type '%s' while
    msgstr (at %s) is of type '%s'.
    Original text: %s
    Translated text: %s
    (result so far dumped to gettextization.failed.po)
da: po4a-gettextisation: Strukturforskel mellem oprindelige og oversatte filer:
    msgid (ved %s) er af type »%s« mens
    msgstr (ved %s) er af type »%s«.
    Oprindelig tekst: %s
    Oversat tekst: %s
    (resultat indtil nu er smidt i gettextization.failed.po)

en: '%s' is the singular form of a message, po4a will use the msgstr[0] translation (%s).
da: »%s« er entalsformen på en besked, po4a vil bruge oversættelsen msgstr[0] (%s).

en: '%s' is the plural form of a message, po4a will use the msgstr[1] translation (%s).
da: »%s« er flertalsformen på en besked, po4a vil bruge oversættelsen msgstr[0] (%s).

en: msgid defined twice: %s
da: msgid defineret to gange: %s

en: Translations don't match for:
    %s
    -->First translation:
    %s
     Second translation:
    %s
     Old translation discarded.
da: Oversættelser matcher ikke for:
    %s
    -->Første oversættelse:
    %s
     Anden oversættelse:
    %s
     Gammel oversættelse fjernet.

en: The needed module SGMLS.pm was not found and needs to be installed. It can be found on the CPAN, in package libsgmls-perl on debian, etc.
da: Det krævede modul SGMLS.pm blev ikke fundet og skal installeres. Det kan findes i CPAN, i pakken libsgmls-perl på debian, etc.

en: msgid skipped to help translators (contains only an entity)
da: msgid sprunget over for at hjælpe oversættere (indeholder kun en entitet)

en: msgid skipped to help translators (contains only tags)
da: msgid sprunget over for at hjælpe oversættere (indeholder kun mærker)

en: msgid skipped to help translators (contains only opening or closing tags of marked sections)
da: msgid sprunget over for at hjælpe oversættere (indeholder kun åbnings- eller lukningsmærker for markerede afsnit)

en: Trying to handle a XML document as a SGML one. Feel lucky if it works, help us implementing a proper XML backend if it does not.
da: Forsøger at håndtere et XML-dokument som et SGML. Du er heldig hvis det virker, hjælp os med at implementere en ordentlig XML-motor hvis det ikke virker.

en: This file is not a master SGML document (no DOCTYPE). It may be a file to be included by another one, in which case it should not be passed to po4a directly. Text from included files is extracted/translated when handling the master file including them.
da: Denne fil er ikke et SGML-hoveddokument (ingen DOCTYPE). Det kan være en fil, der skal inkluderes af en anden. I dette tilfælde skal det ikke sendes til po4a direkte. Tekst fra inkluderede filer udtrækkes/oversættes når hovedfilen, der indeholder dem, håndteres.

en: DTD of this file is unknown, but proceeding as requested.
da: DTD for denne fil er ukendt, men fortsætter som anmodt.

en: DTD of this file is unknown. (supported: DebianDoc, DocBook). The prolog follows:
da: DTD for denne fil er ukendt. (understøttet: DebianDoc, DocBook). Prologen følger:

en: unrecognized prolog inclusion entity: %%%s;
da: ej genkendt prologinklusionsentitet: %%%s;

en: Unknown tag %s
da: Ukendt mærke %s

en: bad translation '%s' for '%s' in '%s'
da: ugyldig oversættelse »%s« for »%s« i »%s«

en: Closing tag for a translation container missing before %s
da: Lukningsmærke for en oversættelsescontainer mangler før %s

en: Unknown SGML event type: %s
da: Ukendt SGML-begivenhedstype: %s

en: un-balanced %s in '%s'
da: ej afstemt %s i »%s«

en: Error while checking the number of arguments of the '%s' command: %s
da: Fejl under kontrol af argumentantallet for »%s«-kommandoen: %s

en: Unknown command: '%s'
da: Ukendt kommando: »%s«

en: kpsewhich cannot find %s
da: kpsewhich kan ikke finde %s

en: Cannot use an alias to the unknown command '%s'
da: Kan ikke bruge et alias for den ukendte kommando »%s«

en: You are using the old definitions format (%s).  Please update this definition line.
da: Du bruger det gamle definitionsformat (%s). Opdater venligst denne definitionslinje.

en: unknown environment: '%s'
da: ukendt miljø: »%s«

note: a begin may have been hidden in the middle of a translated buffer. FIXME: Just warn for now.
en: unmatched end of environment '%s'
da: ikke matchende slutning på miljø »%s«

en: Wrong number of arguments for the '%s' command.
da: Ugyldigt antal argumenter for kommandoen »%s«.

en: An optional argument was provided, but a mandatory one is expected.
da: Et valgfrit argument blev angivet, men et tvunget blev forventet.

en: Command '%s': %s
da: Kommando »%s«: %s

en: register_generic_command: unsupported format: '%s'.
da: register_generic_command: ikke understøttet format: »%s«.

en: The first argument of \begin is mandatory.
da: Det første argument i \begin er obligatorisk.

en: First line of %s does not look like a po4a header.
da: Den første linje af %s ligner ikke et po4a-teksthoved.

en: Syntax error in po4a header of %s, near "%s"
da: Syntaksfejl i po4a-teksthoved for %s, nær »%s«

en: Invalid argument in the po4a header of %s: %s
da: Ugyldigt argument i po4a-teksthovedet af %s: %s

en: The po4a header of %s does not define the mode.
da: Po4a-teksthovedet af %s definerer ikke tilstanden.

en: The po4a header of %s does not define the position.
da: Po4a-hovedet for %s definerer ikke positionen.

en: No ending boundary given in the po4a header, but mode=after.
da: Ingen slutgrænse angive i hovedet for po4a, men mode=after.

en: Addendum %s does not exist.
da: Addendum %s findes ikke.

en: No candidate position for the addendum %s.
da: Ingen kandidatposition for addendum %s.

en: More than one candidate position found for the addendum %s.
da: Mere end en kandidatposition fundet for addendummet %s.

en: Addendum '%s' applied before this line: %s
da: Addendum »%s« anvendt før denne linje: %s

en: Addendum '%s' applied after the line: %s.
da: Addendum »%s« anvendt efter linjen: %s.

en: Addendum '%s' applied at the end of the file.
da: Addendum »%s« anvendt i slutningen af filen.

en: Couldn't determine the input document's charset. Please specify it on the command line. (non-ASCII char at %s)
da: Kunne ikke bestemme inddatadokumentets tegnsæt. Angiv det venligst på kommandolinjen. (ikke-ASCII-tegn ved %s)

en: 'po4a-id=%d' in the translation does not exist in the original string (or 'po4a-id=%d' used twice in the translation).
da: »po4a-id=%d« i oversættelsen findes ikke i den originale streng (eller »po4a-id=%d« er brugt to gange i oversætttelsen).

en: Internal error: unknown type identifier '%s'.
da: Intern fejl: ukendt typeidentifikator »%s«.

en: Bad document type. '%s' expected. You can fix this warning with a -o doctype option, or ignore this check with -o doctype="".
da: Ugyldig dokumenttype. »%s« blev forventet. Du kan rette denne advarsel med et -o doctype-tilvalg, eller ignorer denne kontrol med -o doctype="".

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.  Continuing…
da: Uventet afslutningsmærke </%s> blev fundet. Hoveddokumentet kan være forkert. Fortsætter …

en: Unexpected closing tag </%s> found. The main document may be wrong.
da: Uventet afslutningsmærke </%s> blev fundet. Hoveddokumentet kan være forkert.

en: %s: Bad attribute syntax.  Continuing…
da: %s: Ugyldig attributsyntaks. Fortsætter …

en: The '%s' option is deprecated. Please use the translated/untranslated and/or break/inline/placeholder categories.
da: Tilvalget »%s« er forældet. Brug venligst de oversatte/uoversatte og/eller break/inline/placeholder kategorier.

en: Tag '%s' both in the %s and %s categories.
da: Mærke »%s« i begge %s- og %s-kategorier.

note: Argument checking
en: Mandatory argument '%s' missing.
da: Obligatorisk argument »%s« mangler.

en: The new and old POT files have different amount of strings (%d != %d). Something's seriously wrong here.
da: De nye og gamle POT-filer har forskelligt antal strenge (%d != %d). Noget alvorligt gik galt.

en: Found %d modified entries.
da: Fandt %d ændrede punkter.

en: Handling %s
da: Håndterer %s

en: Modified %d entries in %d files.
da: Ændrede %d punkter i %d filer.

en: failed to execute '%s': %s.
da: kunne ikke udføre »%s«: %s.

en: '%s' died with signal %d, with coredump.
da: »%s« døde med signal %d, med kernedump.

en: '%s' died with signal %d, without coredump.
da: »%s« døde med signal %d, uden kernedump.

en: '%s' exited with value %d.
da: »%s« afsluttedes med værdi %d.

en: Unknown variable: %s
da: Ukendt variabel: %s

en: Syntax error: %s
da: Syntaksfejl: %s

en: '%s' redeclared
da: »%s« er erklæret om

en: Unparsable argument '%s'.
da: Argumentet »%s« kan ikke fortolkes.

en: The list of languages cannot be set twice.
da: Sproglisten kan ikke angives to gange.

en: The POT file cannot be set twice.
da: POT-filen kan ikke angives to gange.

en: '%s' is not a directory
da: »%s« er ikke en mappe

en: Cannot list the '%s' directory
da: Kan ikke vise mappen »%s«

en: Unparsable argument '%s' (%s).
da: Argument »%s« (%s) kan ikke fortolkes.

en: The translated and master file are the same.
da: Den oversatte fil og hovedfilen er ens.

en: Translation of %s in %s redefined
da: Oversættelse af %s i %s redefineret

en: Unparsable command '%s'.
da: Kommando kan ikke fortolkes »%s«.

en: Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
da: Kan ikke fortolke tilvalgslinje (mangler >%s<?): %s

en: Disabling --translate-only option, it is not supported in split mode
da: Deaktiverer tilvalget --translate-only, det er ikke understøttet i opdelingstilstand

en: Updating %s:
da: Opdaterer %s:

en: Creating %s:
da: Opretter %s:

en:  (%d entries)
da:  (%d punkter)

en: %s doesn't need to be updated.
da: %s har ikke brug for at blive opdateret.

en: Discard %s (%s of %s strings; only %s%% translated; need %s%%).
da: Fjern %s (%s af %s strenge; kun %s%% oversatte; kræver %s%%).

en: Timestamp %s created.
da: Tidsstempel %s oprettet.

en: Timestamp %s removed.
da: Tidsstempel %s fjernet.

en: Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
da: Addendum %s gælder IKKE for %s (oversættelse fjernet).

en: %s is %s%% translated (%s of %s strings).
da: %s er %s%% oversat (%s af %s strenge).

en: Discard the translation of %s (only %s%% translated; need %s%%).
da: Fjern oversætttelsen af %s (kun %s%% oversat; kræver %s%%).

en: Discard the translation of %s (addendum %s does not apply).
da: Fjern oversætttelsen af %s (addendum %s gælder ikke).

en: po4a-updatepo can't take the input PO from stdin.
da: po4a-updatepo kan ikke modtage PO-filen fra standardind.

en: Parse input files…
da: Fortolk inddatafiler …

en: Hide this notification message
da: Skjul denne notifikation

en: (New: %i, obsolete: %i)
da: (Nye: %i, forældede: %i)

en: Collecting source files…
da: Indsamler kildefiler…

en: Extracting translatable strings…
da: Udpakker oversættelige strenge…

en: Failed to load file with extracted translations.
da: Mislykkedes at indlæse filen med udpakkede oversættelser.

en: Merging differences…
da: Fletter forskelle…

en: Updating translations
da: Opdaterer oversættelser

en: “%s” is not a valid POT file.
da: "%s" er ikke en gyldig POT-fil.

en: Malformed header: “%s”
da: Forkert udformet header: “%s”

en: PO Translation Files
da: PO oversættelsesfiler

en: POT Translation Templates
da: POT-oversættelsesskabeloner

en: XLIFF Translation Files
da: XLIFF-oversættelsesfiler

en: All Translation Files
da: Alle oversættelsesfiler

en: File “%s” is in unsupported format.
da: Filen "%s" er i et uunderstøttet format.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
da[0]: %i linje af filen “%s” blev ikke indlæst korrekt.
da[1]: %i linjer af filen “%s” blev ikke indlæst korrekt.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
da: Linje %d af filen “%s” er beskadiget (ikke gyldig %s-data).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
da: PO-filfejl: Entalsform msgstr anvendt sammen med msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
da: PO-filfejl: Flertalsform msgstr anvendt uden msgid_plural

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
da: Fejl under indlæsning af filen. Visse data kan som følge heraf mangle eller være ødelagte.

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
da: Kunne ikke indlæse filen %s; den er sandsynligvis ødelagt.

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
da: Filen “%s” er skrivebeskyttet og kan ikke gemmes.
    Gem den med et andet navn.

en: Couldn’t save file %s.
da: Kunne ikke gemme filen %s.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
da: Problem med at formatere filen pænt (men den blev gemt).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
da: Filen kunne ikke gemmes i “%s”-tegnsættet som angivet i oversættelsesindstillingerne.
    
    Den blev i stedet gemt i UTF-8 og med tilsvarende ændret indstilling.

en: Error loading file “%s”: %s.
da: Fejl under indlæsning af filen "%s": %s.

en: unsupported XLIFF version (%s)
da: uunderstøttet XLIFF-version (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
da: Fejlbehæftet markup i oversættelsesstrengen.

en: Language selection
da: Sprogvalg

en: Select your preferred language
da: Vælg dit foretrukne sprog

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
da: Du skal genstarte Poedit før denne ændring træder i kraft.

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
da: Synker med %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
da: Synk med %s mislykkedes.

en: Syncing error
da: Synkfejl

en: JSON request error
da: JSON-forespørgselsfejl

en: Not authorized, please sign in again.
da: Ikke godkendt, log venligst ind igen.

en: Downloading translations is disabled in this project.
da: Download af oversættelser er deaktiveret i dette projekt.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
da: Crowdin er en online lokaliseringhåndteringsplatform og et kollaborativt oversættelsesværktøj. Poedit kan uden problemer synke PO-filer håndteret på Crowdin.

en: Waiting for authentication…
da: Venter på godkendelse…

en: Updating user information…
da: Opdaterer brugeroplysninger…

en: Learn more about Crowdin
da: Læs mere om Crowdin

en: Sign in to Crowdin
da: Log ind på Crowdin

en: Open Crowdin translation
da: Åbn Crowdin-oversættelse

en: Signed in as:
da: Logget ind som:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
da: Ingen oversættelsesprojekter i din Crowdin-konto.

en: Downloading latest translations…
da: Downloader seneste oversættelser…

en: Syncing with Crowdin failed.
da: Synkronisering med Crowdin mislykkedes.

en: Crowdin error
da: Crowdin-fejl

en: Uploading translations…
da: Uploader oversættelser…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
da: MO filer kan ikke redigeres direkte i Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
da: Åbn og redigér i stedet den korresponderende PO-fil. Når denne gemmes, opdateres MO-filen ligeledes.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
da: slet ikke midlertidige filer (til fejlfinding)

en: handle a poedit:// URI
da: håndtér en poedit://-URI

en: go to item at given line number
da: gå til emnet på et givent linjenummer

en: Failed to communicate with Poedit process.
da: Mislykkedes at kommunikere med Poedit-proces.

en: Unhandled exception occurred: %s
da: Uhåndteret undtagelse opstod: %s

en: Select translation template
da: Vælg oversættelsesskabelon

en: Select translation file
da: Vælg oversættelsesfil

en: Poedit is an easy to use translation editor.
da: Poedit er et letanvendeligt oversættelsesværktøj.

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
da: PO Oversættelse

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
da: Filen kan enten være ødelagt eller i et format, der ikke genkendes af Poedit.

en: The file cannot be opened.
da: Filen kan ikke åbnes.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
da: Maks. én fil kan droppes i Poedit-vinduet.

en: File “%s” is not a translation file.
da: Filen "%s" er ikke en oversættelsesfil.

en: File “%s” doesn’t exist.
da: Filen "%s" findes ikke.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
da: Stavekontrol er deaktiveret, da ordbogen for %s ikke er installeret.

en: The file “%s” has been changed by another application.
da: Filen “%s” er blevet ændret af en anden applikation.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
da: Vil du genindlæse filen fra disken? Dine ikke-gemte redigeringer i Poedit vil i givet fald gå tabt.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
da: Filen er blevet ændret. Vil du gemme ændringerne?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
da: Dine ændringer vil gå tabt hvis du ikke gemmer dem.

en: Do&n’t save
da: Ge&m ikke

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
da: Ændringerne foretaget af den anden applikation vil gå tabt, hvis du gemmer.

en: Compile to…
da: Kompilér til…

en: Compiled Translation Files
da: Kompilerede oversættelsesfiler

en: In: %s
da: I: %s

en: Source code not available.
da: Kildekoden er ikke tilgængelig.

en: Updating failed
da: Opdatering mislykkedes

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
da: Oversættelserne kunne ikke opdateres fra kildekoden, fordi der ikke blev fundet nogen kode på den placering, der er angivet i filens egenskaber.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
da: Du har ikke tilladelse til at læse kildekodefiler fra den placering, der er angivet i filens egenskaber.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
da: Hvis du tidligere har nægtet adgang til dine filer, kan du tillade det i Systemindstillinger > Sikkerhed og anonymitet > Anonymitet > Arkiver og mapper.

en: Translation entries in the file are probably incorrect.
da: Oversættelsesposter i filen er sandsynligvis forkerte.

en: Updating the file failed. Click on 'Details >>' for details.
da: Opdatering af filen mislykkedes. Klik på 'Detaljer >>' for detaljer.

en: Open translation template
da: Åbn oversættelsesskabelon

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
da[0]: Fandt %d problem med oversættelsen.
da[1]: Fandt %d problemer med oversættelsen.

en: Validation results
da: Valideringsresultatet

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
da: Emner med fejl er markeret med rødt i listen. Detaljer om fejlen vil blive vist når du vælger sådan et emne.

en: The file was saved safely.
da: Filen blev gemt sikkert.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
da: Filen blev gemt korrekt og kompileret til MO-formatet, men den vil sandsynligvis ikke virke korrekt.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
da: FIlen blev gemt korrekt, men den kan ikke kompileres til MO-formatet og bruges.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
da: Filen blev kompileret til MO format, men vil sandsynligvis ikke virke korrekt.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
da: Filen kan ikke kompileres til MO format og bruges.

en: No problems with the translation found.
da: Der blev ikke fundet nogle problemer med oversættelsen.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
da[0]: Oversættelsen er klar til brug, men %d emner er endnu ikke oversat.
da[1]: Oversættelsen er klar til brug, men %d emne er endnu ikke oversat.

en: The translation is ready for use.
da: Oversættelsen er klar til brug.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
da: Poedit rettede automatisk ugyldigt indhold i filen "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
da: Filen indeholdt duplikerede emner som ikke er tilladt i PO filer, og som kunne forhindre filen i at blive brugt. Poedit rettede fejlen, men du bør gennemgå oversættelser af alle emner der er markeret som "skal efterses" og rette dem om nødvendigt.

en: Language of the translation isn’t set.
da: Oversættelsessproget er ikke angivet.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
da: Forslag er ikke tilgængelige hvis oversættelsessproget ikke er angivet korrekt. Andre ting, såsom flertalsformer kan også blive påvirket.

en: Language of the translation is the same as source language.
da: Oversættelsessproget er det samme som kildesproget.

en: Fix Language
da: Ret sprog

en: Fix language
da: Ret sprog

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
da: Denne fil har poster med flertalsformer, men har ikke en Plural-Forms-header konfigureret.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
da: Teksterne i denne fil har et andet antal flertalsformer end hvad katalogets Plural-Forms-header siger

en: Required header Plural-Forms is missing.
da: Det påkrævede filhovede Plural-Forms mangler.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
da: Syntaksfejl i Plural-Forms-filhovede ("%s").

en: Fix the Header
da: Ret headeren

en: Fix the header
da: Ret filhovedet

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
da: Flertalsformudtryk, der bruges af filen, er usædvanligt for %s.

en: Error loading translation file “%s”.
da: Fejl ved indlæsning af oversættelsesfilen “%s”.

en: Translated: %d of %d (%d %%)
da: Oversat: %d af %d (%d %%)

en: Remaining: %d
da: Mangler: %d

en: %d error | %d errors
da[0]: %d fejl
da[1]: %d fejl

en: %d entry | %d entries
da[0]: %d post
da[1]: %d poster

en:  (unsaved)
da:  (ikke gemt)

en: Failed to update translation memory: %s
da: Kunne ikke opdatere oversættelseshukommelsen: %s

en: Purge deleted translations
da: Tøm slettede oversættelser

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
da: Vil du slette alle oversættelser som ikke længere er i brug?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
da: Hvis du fortsætter vil alle oversættelser som er markeret som slettede, blive fjernet permanent. Du vil skulle oversætte dem igen hvis de senere igen bliver brugt.

en: Copy from source text
da: Kopiér fra kildetekst

en: Copy from Source Text
da: Kopiér fra kildetekst

en: Clear translation
da: Ryd oversættelse

en: Clear Translation
da: Ryd oversættelse

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
da: Kodeforekomster

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
da: Kodeforekomster

en: Set bookmark %i
da: Indstil bogmærket %i

en: Go to bookmark %i
da: Gå til bogmærket %i

en: Set Bookmark %i
da: Indstil bogmærket %i

en: Go to Bookmark %i
da: Gå til bogmærket %i

en: Hide Sidebar
da: Skjul sidebjælke

en: Show Sidebar
da: Vis sidebjælke

en: String length in characters: translation | source
da: Strenglængde i tegn: oversættelse | kilde

en: String length in characters
da: Strenglængde i tegn

en: Pre-translated
da: Præ-oversat

en: Needs Work
da: Skal efterses

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
da: Skal efterses

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
da: POT-filer er kun skabeloner som ikke indeholder nogen oversættelser.
    For at oprette en oversættelse skal du oprette en ny PO-fil fra skabelonen.

en: Create new translation
da: Opret ny oversættelse

en: Make a new translation from this POT file.
da: Lav en ny oversættelse fra denne POT-fil.

en: Form %i (unused)
da: Form %i (ubrugt)

en: %s Format
da: %s format

en: Translation — %s
da: Oversættelse — %s

en: Source text — %s
da: Kildetekst — %s

en: Failed command: %s
da: Fejlet kommando: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
da: Der opstod en fejl ved sammenfletning af gettext-kataloger.

en: Open in editor
da: Åbn i editor

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
da: Ingen information om denne strengs forekomster i kildekoden er angivet i filen.

en: No usage information
da: Ingen brugsinformation

en: %d code occurrence | %d code occurrences
da[0]: %d kodeforekomst
da[1]: %d kodeforekomster

en: Source code not found
da: Kildekode ikke fundet

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
da: Poedit kan ikke vise kildekode, hvor strengen bruges, fordi filen enten ikke er tilgængelig i den refererede placering, eller det er en symbolsk reference, der ikke peger på en rigtig fil.

en: File cannot be opened
da: Filen kan ikke åbnes

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
da: Poedit kunne ikke åbne filen “%s”.

en: Find in source texts
da: Find i kildetekster

en: Find in translations
da: Find i oversættelser

en: Find in comments
da: Find i kommentarer

en: < &Previous
da: < &Forrige

en: String to find
da: Streng som skal findes

en: Replacement string
da: Erstatningsstreng

en: Cannot execute program: %s
da: Kan ikke udføre program: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
da: Sprogkode eller navn (f.eks. da_DK)

en: Language of the translation:
da: Sprog for oversættelsen:

en: Poedit - Catalogs manager
da: Poedit - Kataloghåndtering

en: Create new translations project
da: Opret nyt oversættelsesprojekt

en: Delete the project
da: Slet projektet

en: Edit the project
da: Redigér projektet

en: Update all catalogs in the project
da: Opdatér alle kataloger i projektet

en: Untrans
da: Ikke-oversat

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
da: Skal efterses

en: Do you want to delete project “%s”?
da: Vil du slette projektet “%s”?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
da: Sletning af projektet vil ikke slette nogen oversættelsesfiler.

en: Update all catalogs in this project?
da: Opdater alle kataloger i dette projekt?

en: Performs update from source code on all files in the project.
da: Udfører opdatering fra kildekoden på alle filer i projektet.

en: Catalogs Manager
da: Kataloghåndtering

en: Check for Updates…
da: Søg efter opdateringer…

en: Spelling and Grammar
da: Stavning og grammatik

en: Show Spelling and Grammar
da: Vis stavning og grammatik

en: Check Document Now
da: Tjek dokument nu

en: Check Spelling While Typing
da: Tjek stavning mens du skriver

en: Check Grammar With Spelling
da: Kontrollér grammatik med stavning

en: Correct Spelling Automatically
da: Kontroller automatisk stavning

en: Show Substitutions
da: Vis erstatninger

en: Smart Copy/Paste
da: Smart kopier/indsæt

en: Smart Quotes
da: Smarte citater

en: Smart Dashes
da: Smarte bindestreger

en: Smart Links
da: Smarte links

en: Text Replacement
da: Tekst erstatning

en: Make Upper Case
da: Lav til store bogstaver

en: Make Lower Case
da: Lav til små bogstaver

en: Start Speaking
da: Start tale

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
da: Tilpas værktøjslinje…

en: Welcome to Poedit
da: Velkommen til Poedit

en: Information about the translator
da: Information om oversætteren

en: Your Name
da: Dit navn

en: you@example.com
da: dig@eksempel.dk

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
da: Dit navn og din e-mailadresse bruges kun til at udfylde Last-Translator headeren i GNU gettext filer.

en: Automatically compile MO file when saving
da: Kompiler automatisk MO fil når der gemmes

en: Show summary after updating files
da: Vis resumé efter opdatering af filer

en: Always change focus to text input field
da: Skift altid fokus til indtastningsfeltet for tekst

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
da: Fokusér aldrig på listen med strenge. Hvis det er slået til, skal du bruge Ctrl-piletaster for at navigere med tastaturet, men du kan til gengæld indtaste tekst uden at skulle bruge tabulator tasten for at flytte fokus.

en: Use custom list font:
da: Brug tilpasset skrifttype til lister:

en: Use custom text fields font:
da: Brug tilpasset skrifttype til tekstfelter:

en: Change UI language
da: Skift brugerfladens sprog

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
da: (kræver Windows 8 eller nyere)

en: Use translation memory
da: Brug oversættelseshukommelse

en: Manage…
da: Administrere…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
da: Ved opdatering fra kilder

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
da: lav uafklaret søgning i filen

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
da: præ-oversæt fra TM

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
da: Poedit kan prøve at udfylde nye emner blot ud fra tidligere oversættelser i filen, eller fra hele din oversættelseshukommelse. Brug af TM vil ikke være så effektiv hvis den er halv-tom, men vil blive bedre når du tilføjer flere oversættelser til den.

en: Stored translations:
da: Gemte oversættelser:

en: Database size on disk:
da: Databasestørrelse på disk:

en: Import Translation Files…
da: Importer oversættelsesfiler…

en: Import translation files…
da: Importer oversættelsesfiler…

en: Import From TMX…
da: Importer fra TMX…

en: Import from TMX…
da: Importer fra TMX…

en: Export To TMX…
da: Eksporter til TMX…

en: Export to TMX…
da: Eksporter til TMX…

en: Select translation files to import
da: Vælg oversættelsesfiler der skal importeres

en: Importing translations…
da: Importerer oversættelser…

en: Select TMX files to import
da: Vælg en TMX fil til at importere

en: TMX Files
da: TMX filer

en: Importing translation memory from “%s” failed.
da: Importen af oversættelseshukommelse fra "%s" mislykkedes.

en: Exporting translations…
da: Eksporterer oversættelser…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
da: Eksportdn af oversættelseshukommelse fra "%s" mislykkedes.

en: Reset translation memory
da: Nulstil oversættelseshukommelsen

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
da: Er du sikker på at du ønsker at nulstille oversættelseshukommelsen?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
da: Nulstilling af oversættelseshukommelsen vil uigenkaldeligt slette alle gemte oversættelser i den. Du kan ikke fortryde denne handling.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
da: Kildekode udtrækkerer bruges til at finde oversætbare strenge i kildekode-filerne og trækker dem ud så de kan oversættes.

en: Custom Extractors:
da: Tilpassede udtrækkere:

en: Custom extractors:
da: Tilpassede udtrækkere:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
da: Understøtter alle programmeringssprog som kendes af GNU gettext værktøjer (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript og andre).

en: Delete extractor
da: Slet udtrækker

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
da: Er du sikker på at du vil slette "%s"-udtrækkeren?

en: Extractors
da: Udtrækkere

en: Include beta versions
da: Medtag betaversioner

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
da: Betaversioner indeholder de nyeste funktioner og forbedringer, men kan være lidt mindre stabile.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
da: Disse indstillinger påvirker den interne formatering af PO filer. Tilpas dem hvis du har specielle krav f.eks på grund af versionskontrol.

en: Line endings:
da: Linjeafslutninger:

en: Unix (recommended)
da: Unix (anbefalet)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
da: Ombryd ved:

en: Preserve formatting of existing files
da: Bevar formatering af eksisterende filer

en: Preparing strings…
da: Forbereder strenge…

en: Pre-translating from translation memory…
da: Præoversætter fra oversættelseshukommelse…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
da[0]: For-oversat %u streng
da[1]: For-oversat %u strenge

en: Pre-translating…
da: Præ-oversætter…

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
da: Præ-oversæt

en: Only fill in exact matches
da: Udfyld kun nøjagtige overensstemmelser

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
da: Som standard vil unøjagtige resultater også blive udfyldt og markeret som "skal efterses." Marker dette punkt for kun at inkludere nøjagtige overensstemmelser.

en: Don’t mark exact matches as needing work
da: Marker ikke nøjagtige overensstemmelser som "skal efterses"

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
da: Marker kun hvis du stoler på kvaliteten af din TM. Som standard vil alle overensstemmelser fra TM'en være markeret som "skal efterses" og bør gennemlæses før brug.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
da: Præ-oversættelse finder automatisk præcise eller uafklarede ord til u-oversatte strenge i oversættelseshukommelsen og udfylder deres oversættelser.

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
da[0]: %d emne blev præ-oversat.
da[1]: %d emner blev præ-oversat.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
da: Oversættelserne blev markeret som "skal efterses", da de kan være forkerte. Du bør tjekke deres korrekthed.

en: No entries could be pre-translated.
da: Ingen emner kunne præ-oversættes.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
da: OH indeholder ikke nogen strenge der svarer til indholdet af denne fil. Den er kun god til halv-automatiske oversættelser når Poedit har lært nok fra filer du har oversat manuelt.

en: Drag Folders or Files Here
da: Træk mapper eller filer hertil

en: Drag folders or files here
da: Træk mapper eller filer hertil

en: Add Folders…
da: Tilføj mapper…

en: Add folders…
da: Tilføj mapper…

en: Add Files…
da: Tilføj filer…

en: Add files…
da: Tilføj filer…

en: Add Wildcard…
da: Tilføj wildcard…

en: Add wildcard…
da: Tilføj wildcard…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
da: Vis i Stifinder

en: Show in Folder
da: Vis i mappe

en: Advanced extraction settings
da: Avancerede udtræksindstillinger

en: Extract notes for translators from:
da: Udtræk noter til oversættere fra:

en: Comments prefixed with:
da: Kommentarer som starter med:

en: All comments
da: Alle kommentarer

en: Additional xgettext flags:
da: Yderligere xgettext flag:

en: Additional keywords
da: Yderligere nøgleord

en: Name of the project the translation is for
da: Navn på projektet som oversættelsen er til

en: Team name and email address or URL
da: Holdnavn og e-mailadresse eller URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
da: f.eks. nplurals=2; plural=(n != 1);

en: UTF-8 (recommended)
da: UTF-8 (anbefalet)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
da: Gem venligst filen først. Denne kan sektion kan ikke redigere før det er sket.

en: Plural form translations
da: Flertalsform-oversættelser

en: Not all plural forms are translated.
da: Elle alle flertalsformer er oversat.

en: Inconsistent upper/lower case
da: Inkonsistent brug af store og små bogstaver

en: The translation should start as a sentence.
da: Oversættelsen bør starte som en sætning.

en: The translation should start with a lowercase character.
da: Oversættelsen bør starte med et lille tegn.

en: Inconsistent whitespace
da: Inkonsistent brug af whitespace (blanktegn og linjeskift)

en: The translation doesn’t start with a space.
da: Oversættelsen starter ikke med et mellemrum.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
da: Oversættelsen starter med et mellemrum, men kildeteksten gør ikke.

en: The translation is missing a newline at the end.
da: Oversættelsen mangler et linjeskift i enden.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
da: Oversættelsen slutter med et linjeskift, men kildeteksten gør ikke.

en: The translation is missing a space at the end.
da: Oversættelsen mangler et mellemrum i enden.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
da: Oversættelsen slutter med et mellemrum, men kildeteksten gør ikke.

en: Punctuation checks
da: Tegnsætningskontrol

en: The translation should end with “%s”.
da: Oversættelsen bør ende med "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
da: Oversættelsen bør ikke ende med "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
da: Oversættelsen ender med "%s", men kildeteksten ender med "%s".

en: Clear Menu
da: Ryd menu

en: Clear menu
da: Ryd menu

en: Delete the comment
da: Slet kommentaren

en: Add directory to the list
da: Tilføj mappe til listen

en: &New…
da: %Ny…

en: New from &POT/PO file…
da: Ny fra &POT/PO fil…

en: New From &POT/PO File…
da: Ny fra &POT/PO fil…

en: &Open…
da: &Åbn…

en: Open from Crowdin…
da: Åbn fra Crowdin…

en: Open From Crowdin…
da: Åbn fra Crowdin…

en: &Start window
da: O&pstartsvindue

en: &Start Window
da: O&pstartsvindue

en: Catalogs &manager
da: &Kataloghåndtering

en: Catalogs &Manager
da: &Kataloghåndtering

en: Save &as…
da: Gem &som…

en: Save &As…
da: Gem &som…

en: Compile to MO…
da: Kompilér til MO…

en: E&xport as HTML…
da: E&ksporter som HTML…

en: Check for updates…
da: Søg efter opdateringer…

en: &Preferences…
da: &Indstillinger…

en: Copy from singular
da: Kopiér fra ental

en: Copy From Singular
da: Kopiér fra ental

en: Translation needs &work
da: Oversættelse skal &efterses

en: Translation Needs &Work
da: Oversættelse skal &efterses

en: Edit &comment
da: Redigér &kommentar

en: Edit &Comment
da: Redigér &kommentar

en: Replace…
da: Erstat…

en: Find and Replace…
da: Find og erstat…

en: Show string &ID
da: Vis streng &ID

en: Show String &ID
da: Vis streng &ID

en: Sort by &file order
da: Sortér efter &filrækkefølge

en: Sort by &File Order
da: Sortér efter &filrækkefølge

en: Sort by &source
da: Sortér efter &kilde

en: Sort by &Source
da: Sortér efter &kilde

en: Sort by &translation
da: Sortér efter &oversættelse

en: Sort by &Translation
da: Sortér efter &oversættelse

en: &Group by context
da: &Grupper efter kontekst

en: &Group By Context
da: &Grupper efter kontekst

en: Entries with errors first
da: Emner med fejl først

en: Entries with Errors First
da: Emner med fejl først

en: &Untranslated entries first
da: &Ikke-oversatte poster først

en: &Untranslated Entries First
da: &Ikke-oversatte poster først

en: &Show code occurrences
da: &Vis kodeforekomster

en: &Show Code Occurrences
da: &Vis kodeforekomster

en: &Translation
da: &Oversættelse

en: &Update from source code
da: &Opdatér fra kildekode

en: &Update from Source Code
da: &Opdatér fra kildekode

en: Update from &POT file…
da: Opdatér fra &POT-fil…

en: Update from &POT File…
da: Opdatér fra &POT-fil…

en: Sync with Crowdin
da: Synkronisér med Crowdin

en: Pre-&translate…
da: For&oversæt…

en: &Purge deleted translations
da: &Tøm slettede oversættelser

en: &Purge Deleted Translations
da: &Tøm slettede oversættelser

en: &Validate translations
da: &Validér oversættelser

en: &Validate Translations
da: &Validér oversættelser

en: &Properties…
da: &Egenskaber…

en: &Done and next
da: Fæ&rdig og næste

en: &Done and Next
da: Fæ&rdig og næste

en: &Previous translation
da: &Forrige oversættelse

en: &Previous Translation
da: &Forrige oversættelse

en: &Next translation
da: &Næste oversættelse

en: &Next Translation
da: &Næste oversættelse

en: P&revious unfinished
da: F&orrige ufærdige

en: P&revious Unfinished
da: F&orrige ufærdige

en: Ne&xt unfinished
da: N&æste ufærdige

en: Ne&xt Unfinished
da: N&æste ufærdige

en: Previous plural form
da: Forrige flertalsform

en: Previous Plural Form
da: Forrige flertalsform

en: Next plural form
da: Næste flertalsform

en: Next Plural Form
da: Næste flertalsform

en: &Online help
da: &Onlinehjælp

en: &Online Help
da: &Onlinehjælp

en: &GNU gettext Manual
da: &GNU gettext manual

en: &About Poedit
da: &Om Poedit

en: Extractor setup
da: Udtrækker opsætning

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
da: Liste med filendelser, adskilt med semikolon (f.eks. *.cpp, *.h):

en: Invocation:
da: Udførsel:

en: Command to extract translations:
da: Kommando til at udtrække oversættelser:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
da: Dette er kommandoen der bruges til at afvikle udtrækkeren.
    %o bliver til navnet for outputfilen, %K til listen
    over nøgleord, %F til listen over inputfiler,
    %C til tegnsætflag (se nedenfor).

en: An item in keywords list:
da: En post i nøgleordslisten:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
da: Dette vil blive vedhæftet til kommandolinjen en
    gang for hvert nøgleord. %k erstattes med nøgleordet.

en: An item in input files list:
da: En post i listen over inddatafiler:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
da: Dette vil blive vedhæftet til kommandolinjen en
    gang for hver inddatafil. %f erstattes med filnavnet.

en: Source code charset:
da: Kildekodens tegnsæt:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
da: Dette vil blive vedhæftet til kommandolinjen, dog kun
    hvis kildekodens tegnsæt er givet. %c erstattes med tegnsætværdien.

en: Translation Properties
da: Oversættelsesegenskaber

en: Project name and version:
da: Projektnavn og version:

en: Language team:
da: Sprog team:

en: Plural forms:
da: Flertalsformer:

en: Use default rules for this language
da: Brug standardregler for dette sprog

en: Use custom expression
da: Brug tilpasset udtryk

en: Learn about plural forms
da: Lær mere om flertalsformer

en: Advanced Extraction Settings…
da: Avancerede udtrækningsindstillinger…

en: Advanced extraction settings…
da: Avancerede udtrækningsindstillinger…

en: Translation properties
da: Oversættelsesegenskaber

en: Sources Paths
da: Søgestier

en: Sources paths
da: Søgestier

en: Extract text from source files in the following directories:
da: Udtræk tekst fra kildefiler i følgende mapper:

en: Sources Keywords
da: Nøgleord i kildefil

en: Sources keywords
da: Nøgleord i kildefil

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
da: Brug disse nøgleord (funktionsnavne) til at genkende
    oversættelige strenge i kildefiler:

en: Also use default keywords for supported languages
da: Brug også standard nøgleord for understøttede sprog

en: Learn about gettext keywords
da: Lær om gettext nøgleord

en: Update summary
da: Opdatér resumé

en: These strings were found in the sources but were not in the file.
    Poedit will add them to the file now.
da: Disse strenge blev fundet i kilderne, men var ikke i filen.
    Poedit vil føje dem til filen nu.

en: New strings
da: Nye strenge

en: These strings are no longer in the source code.
    Poedit will remove them from the file now.
da: Disse strenge er ikke længere i kildekoden.
    Poedit vil fjerne dem fra filen nu.

en: Obsolete strings
da: Forældede strenge

en: (0 new, 0 obsolete)
da: (0 nye, 0 forældede)

en: Check for errors in the translation
da: Find fejl i oversættelsen

en: Update from code
da: Opdater fra kode

en: Update from Code
da: Opdater fra kode

en: Update from source code
da: Opdatér fra kildekode

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
da: Forrige kildetekst

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
da: Den gamle kildetekst (før den blev ændret ved en opdatering) som den nu forkerte oversættelse svarer til.

en: Notes for translators
da: Noter til oversættere

en: Delete From Translation Memory
da: Slet fra Oversættelseshukommelse

en: Delete from translation memory
da: Slet fra Oversættelseshukommelse

en: Translation suggestions
da: Oversættelsesforslag

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
da: Ingen fundet

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
da: Denne streng blev fundet i Poedit's oversættelseshukommelse.

en: The TMX file is malformed.
da: TMX filen er forkert udformet.

en: No translations were found in the TMX file.
da: Ingen oversættelser blev fundet i TMX filen.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
da: Oversættelses databasen er ødelagt: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
da: Oversættelses hukommelsesfejl: %s (%d).

en: Cannot create temporary directory.
da: Kan ikke oprette midlertidig mappe.

en: There are no translations. That’s unusual.
da: Der er ikke nogen oversættelser. Det er usædvanligt.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
da: Oversættelige emner tilføjes ikke manuelt i Gettext-systemet, men udtrækkes automatisk
    fra kildekoden. På denne måde er de altid opdateret og korrekte.
    Oversættere bruger typisk PO-skabelonfiler (POT) som er lavet til dem af udvikleren.

en: (Learn more about GNU gettext)
da: (lær mere om GNU gettext)

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
da: Den enkleste måde at udfylde denne fil med oversættelser er at opdatere den fra en POT:

en: Update from POT
da: Opdatér fra POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
da: Tag oversætbare strenge fra en eksisterende POT-skabelon.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
da: Du kan også udtrække oversætbare strenge direkte fra kildekoden:

en: Extract from sources
da: Udtræk fra kilder

en: Configure source code extraction in Properties.
da: Konfigurér kildekode-udtrækning i Egenskaber.

en: Create new…
da: Opret ny…

en: Create new translation from POT template.
da: Opret ny oversættelse fra POT-skabelon.

en: Open and edit translation files.
da: Åbn og rediger oversættelsesfiler.

en: Translate Crowdin project
da: Oversæt Crowdin-projekt

en: Collaborate with others in a Crowdin project.
da: Samarbejd med andre i et Crowdin-projekt.

en: Synchronize the translation with Crowdin
da: Synkronisér oversættelsen med Crowdin

en: Duration in seconds (e.g., 194)
da: Varighed i sekunder (f.eks. 194)

en: Duration as a string (e.g., 3:14)
da: Varighed som tekststreng (f.eks. 3:14)

en: Full path to the file
da: Filens komplette sti

en: %(album)s  [Disc %(discnum)u]
da: %(album)s [Disk %(discnum)u]

en: CDDA Track
da: CDDA-spor

en: Unable to load this module.
da: Kunne ikke indlæse dette modul.

en: This window shows the list of available modules. You can enable/disable a module by checking/unchecking the check box in front of it.
da: Dette vindue viser listen af tilgængelige moduler. Du kan slå et modul til eller fra ved at sætte eller fjerne krydset i afkrydsningsfeltet foran det.

en: Configuring a Module
da: Konfigurerer et modul

en: When a module may be configured, a specific icon is displayed on the right of the corresponding line. To configure a module, simply select it and then click on the "Preferences" button on the bottom of the dialog box. Note that configuring a module is only possible when it is enabled.
da: Når et modul kan konfigureres, vises et bestemt ikon på højre side af den pågældende linje. For at konfigurere et modul skal du markere det og klikke på "Indstillinger"-knappen nederst i dialogboksen. Bemærk at moduler kun kan konfigureres når de er slået til.

en: Thanks to:
da: Tak til:

en: Search in your music folders
da: Søg i dine musikmapper

en: Send track information to the Zeitgeist service
da: Send sporinformation til Zeitgeist-tjenesten

en: Add music folder
da: Tilføj musikmappe

en: Hide folder
da: Skjul mappe

en: Invalid Folder
da: Ugyldig mappe

en: You cannot add your root or home folder to the music directories
da: Du kan ikke tilføje din rod eller hjemmemappe til musikmapperne

en: This path does not exist
da: Denne sti eksisterer ikke

en: Please select an existing directory.
da: Vælg en eksisterende mappe.

en: Right-click to add music folders
da: Højreklik for at tilføje musikmapper

en: No tracks found
da: Ingen numre fundet

en: No music folders have been added
da: Der er ikke blevet tilføjet nogen musikmapper

en: The following Python modules are not available:
da: De følgende Python-moduler er ikke tilgængelige:

en: You must install them if you want to enable this module.
da: Du skal installere dem hvis du vil bruge dette modul.

en: You must restart the application for this modification to take effect.
da: Du er nødt til at genstarte programmet, for at dine ændringer kan træde igennem.

en: Pause the current track
da: Sæt dette nummer på pause

en: Play the first selected track of the playlist
da: Afspil det første valgte spor i afspilningslisten

en: Continue playing the current track
da: Fortsæt det nuværende nummer

en: Desktop Notification
da: Skrivebordspåmindelse

en: Display a desktop notification on track change
da: Vis en skrivebordspåmindelse når nummeret skifter

en: This module displays a small popup window on your desktop when a new track starts.
da: Dette modul viser et småt pop op-vindue på dit skrivebord når et nyt nummer starter.

en: If the Covers module is enabled, the popup also shows the album cover.
da: Hvis omslagsmodulet er slået til, vises også albummets omslag.

en: Customizing the Notification
da: Indstilling af påmindelsen

en: You can change the title and the body of the notification to any text you want. Before displaying the popup window, fields of the form {field} are replaced by their corresponding value. Available fields are:
da: Du kan ændre titlen og teksten i en påmindelse til hvad du vil. Før pop op-vinduet vises, erstattes felter på formen {felt} med deres tilhørende værdi. Tilgængelige felter er:

en: You can use the Pango markup language to format the text. More information on that language is available on the following web page:
da: Du kan bruge opmærkningssproget Pango til formatering af teksten. Mere information om sproget kan findes på følgende webside:

en: [paused]
da: [pause]

en: Show album covers
da: Vis albumomslag

en: This module displays the cover of the album the current track comes from. Covers may be loaded from local pictures, located in the same directory as the current track, or may be downloaded from the Internet.
da: Dette modul viser omslaget for det album, som det nuværende nummer kommer fra. Omslag kan indlæses fra lokale billeder, som ligger i samme mappe som det nuværende nummer, eller de kan hentes fra nettet.

en: User Covers
da: Brugeromslag

en: A user cover is a picture located in the same directory as the current track. When specifying filenames, you do not need to provide file extensions, supported file formats (%s) are automatically used.
da: Et brugeromslag er et billede, der ligger i samme mappe som det nuværende nummer. Når du angiver filnavne, behøver du ikke angive filendelser. Understøttede filformater (%s) bruges automatisk.

en: Internet Covers
da: Internetomslag

en: Covers may be downloaded from the Internet, based on the tags of the current track. You can ask to always prefer user covers to Internet ones. In this case, if a user cover exists for the current track, it is used. If there is none, the cover is downloaded.
da: Omslag kan hentes fra nettet afhængigt af det nuværende nummers mærker. Du kan altid foretrække brugeromslag for internetomslag. Hvis der findes et brugeromslag for et givet nummer, vil dette blive brugt. Ellers hentes et omslag fra nettet.

en: Tune the level of the frequency bands
da: Justér niveauet på frekvensbåndene

en: Save levels
da: Gem niveauer

en: Load levels
da: Indlæs niveauer

en: Could not load the file
da: Kunne ikke indlæse filen

en: The format of the file is incorrect.
da: Denne fil har et forkert format.

en: Unknown Album Artist
da: Ukendt albumkunstner

en: Filenames:
da: Filnavne:

en: Filenames to look for (e.g., folder, cover)
da: Filnavne der skal kigges efter (f.eks. mappe, omslag)

en: <b>User Covers</b>
da: <b>Brugeromslag</b>

en: Download covers
da: Hent omslag

en: Try to download covers from the Internet
da: Forsøg at hente omslag fra nettet

en: Always prefer user covers
da: Foretræk altid brugeromslag

en: Don't download covers when there is a user one
da: Hent ikke omslag, når der er et brugerangivet omslag

en: <b>Internet Covers</b>
da: <b>Internetomslag</b>

en: <b>Body</b>
da: <b>Krop</b>

en: Show a "skip track" button
da: Vis en "spring nummer over"-knap

en: Notification timeout:
da: Tidsudløb for påmindelser:

en: Time during which the notification is displayed
da: Varigheden for visning af påmindelsen

en: Play the first track of the playlist
da: Spil det første nummer i afspilningslisten

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 4.0
da: Creative Commons Deling på samme vilkår 4.0

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Polari</app> is a clean, simple, and minimal Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop. Learn more about Polari.
da: <app>Polari</app> er en ren, simpel og minimalistisk Internet Relay Chat-klient (IRC) som integrerer med GNOME-skrivebordet. Læs mere om Polari.

note: (itstool) path: section/title
en: Connecting to IRC Servers and Chat Rooms
da: Opretter forbindelse til IRC-servere og chatrum

note: (itstool) path: info/desc
en: An introduction to <app>Polari</app>, a clean, minimal IRC client.
da: En introduktion til <app>Polari</app> — en ren, minimalistisk IRC-klient.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> is a simple Internet Relay Chat (IRC) client which integrates with the GNOME desktop and enables you to chat with people around the world through large chatrooms or private messaging.
da: <app>Polari</app> er en simpel Internet Relay Chat-klient (IRC) som integrerer med GNOME-skrivebordet og gør det muligt for dig at chatte med mennesker verden over gennem store chatrum eller private beskeder.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='images/polari-screenshot.png' md5='6b752736dd41aa5cddf337bb3b4be452'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: media/p
en: Polari IRC Client
da: Polari IRC-klient

note: (itstool) path: info/desc
en: The supported IRC commands.
da: Understøttede IRC-kommandoer.

note: (itstool) path: page/title
en: Supported IRC commands
da: Understøttede IRC-kommandoer

note: (itstool) path: page/p
en: To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/help</input> and press <key>Enter</key>.
da: Se listen over understøttede IRC-kommandoer ved at skrive <input>/help</input> i et chatrum og trykke på <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: note/p
en: All commands available will be listed and you can type <input>/help commandname</input> to get additional help with a specific command.
da: Alle kommandoer vises og du kan skrive <input>/help kommandonavn</input> for at få yderligere hjælp til en bestemt kommando.

note: (itstool) path: info/desc
en: Join an IRC channel.
da: Deltag i en IRC-kanal.

note: (itstool) path: page/title
en: Join an IRC chat room
da: Deltag i et IRC-chatrum

note: (itstool) path: page/p
en: You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network you are connected to. To connect to an IRC network, see <link xref="network-connect"/>.
da: Du kan deltage i IRC-chatrum (også kendt som IRC-kanaler) på de IRC-netværk, du har oprettet forbindelse til. Se hvordan du opretter forbindelse til et IRC-netværk på <link xref="network-connect"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: To join an IRC chat room:
da: Deltag i et IRC-chatrum:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>+</key> in the top-left corner.
da: Tryk på <key>+</key> i øverste venstre hjørne.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>. You can select multiple rooms from the list to join.
da: Indtast navnet på det chatrum, du vil deltage i, eller vælg chatrummene i listen og tryk på <gui>Deltag</gui>. Du kan vælge flere rum i listen, som du vil deltage i.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Join</gui> button to connect to the chat room or rooms.
da: Klik på <gui>Deltag</gui>-knappen for at oprette forbindelse til chatrummet eller -rummene.

note: (itstool) path: info/desc
en: Protect your nickname to prevent other IRC users from using it.
da: Beskyt dit kaldenavn for at forhindre andre IRC-brugere i at bruge det.

note: (itstool) path: page/title
en: Use a nickname password on IRC
da: Brug en adgangskode til kaldenavnet på IRC

note: (itstool) path: page/p
en: On some IRC networks, you can register your nickname with a service called NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without a registered nickname.
da: På nogle IRC-netværk kan du registrere dit kaldenavn med en tjeneste, som hedder NickServ. Ved at sende en speciel meddelelse til NickServ, kan du indstille din adgangskode og identificere dig selv. I nogle IRC-chatrum kan du ikke deltage uden et registreret kaldenavn.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> does not currently support nickname registration automatically. Each IRC network handles registering a specific nickname differently and you will need to check with the IRC network on how to register your nickname. After you have registered a nickname, you will need to message NickServ to identify yourself after connecting to the IRC Network with the following command:
da: <app>Polari</app> understøtter i øjeblikket ikke automatisk registrering af kaldenavn. Hvert IRC-netværk håndterer et bestemt kaldenavn forskelligt, og du skal tjekke hos IRC-netværket, hvordan du registrerer dit kaldenavn. Når du har registeret et kaldenavn, så skal du sende en meddelelse til NickServ for at identificere dig selv efter, du har oprettet forbindelse til IRC-netværket, med følgende kommando:

note: (itstool) path: item/p
en: <input>/msg NickServ identify username password</input>
da: <input>/msg NickServ identify brugernavn adgangskode</input>

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key>
da: Tryk på <key>Enter</key>

note: (itstool) path: note/p
en: Use the username and password you registered with the IRC network with this command.
da: Brug brugernavnet og adgangskoden du registrerede med IRC-netværket med denne kommando.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Polari</app> will remember your username and password and the next time you connect to the IRC network <gui>Polari</gui> will automatically register you with the NickServ service.
da: <app>Polari</app> husker dit brugernavn og adgangskode, og næste gang, du opretter forbindelse til IRC-netværket, vil <gui>Polari</gui> automatisk registrere dig med Nickserv-tjenesten.

note: (itstool) path: note/p
en: These instructions only allow you to use a password-protected nickname on certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC nickname or change your nickname password using <app>Polari</app>.
da: Instruktionerne giver dig kun mulighed for at bruge et adgangskodebeskyttet kaldenavn på visse IRC-netværk. Det er i øjeblikket ikke muligt at registrere et IRC-kaldenavn eller skifte adgangskoden til dit kaldenavn med <app>Polari</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a conversation with an individual in IRC.
da: Start en samtale med en anden bruger i IRC.

note: (itstool) path: page/title
en: Chat with somebody on IRC
da: Chat med andre på IRC

note: (itstool) path: page/p
en: You can hold private conversations with other IRC users, outside of the public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:
da: Du kan have private samtaler med andre IRC-brugere uden for de offentlige IRC-chatrum. Start en samtale med en anden IRC-bruger:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the name of the person in the channel you would like to start a chat with.
da: Klik på navnet i kanalen på den person, du vil starte en chat med.

note: (itstool) path: item/p
en: Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear. Click <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
da: Information om brugeren vises, herunder navn og tidspunkt for sidste aktivitet i kanalen. Klik på <gui>Begynd samtale</gui> for at starte en privat samtale.

note: (itstool) path: page/p
en: Another option to start a conversation with a user:
da: En anden mulighed til at starte en samtale med en bruger:

note: (itstool) path: item/p
en: In the upper-right hand corner of <app>Polari</app> a number is displayed that shows the total number of users in the chat room. Click on the number.
da: I øverste højre hjørne af <app>Polari</app> viser et tal det samlede antal brugere i chatrummet. Klik på tallet.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the name of the user you want to message. Information about the user, including their name and the last time they were active in the channel, will appear.
da: Vælg navnet på den bruger, du vil sende meddelelse til. Information om brugeren vises, herunder navn og tidspunkt for sidste aktivitet i kanalen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Start Conversation</gui> to start a private conversation.
da: Tryk på <gui>Begynd samtale</gui> for at starte en privat samtale.

note: (itstool) path: page/p
en: A new private conversation will start and a chat room will be created. The chat room will be shown in the left sidebar of <app>Polari</app> with the name of the person you are chatting with.
da: En ny privat samtale begynder og et chatrum oprettes. Chatrummet vises i sidebjælken til venstre i <app>Polari</app> med navnet på den person, du chatter med.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 4.0 International

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/> license.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>-licens.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this documentation under the terms of your choosing, without restriction.
da: Som en særlig undtagelse tillader copyrightindehaverne dig at kopiere, modificere og distribuere eksempelkoden i indeværende dokument under betingelser efter dit eget valg uden begrænsninger.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to connect to an IRC network.
da: Opret forbindelse til et IRC-netværk.

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to an IRC Network
da: Opret forbindelse til et IRC-netværk

note: (itstool) path: page/p
en: The first time you start <app>Polari</app> you will be asked to join a network. <app>Polari</app> comes with over fifty IRC networks configured for you. Choose the IRC Network you would like to connect to and click on it.
da: Første gang du starter <app>Polari</app>, bliver du spurgt om at deltage i et netværk. <app>Polari</app> kommer med over 50 IRC-netværk konfigureret for dig. Vælg det IRC-netværk, du vil oprette forbindelse til, og klik på det.

note: (itstool) path: page/p
en: If you do not see the IRC network you would like to join, you can also enter the details of the IRC network. Click the <gui>Custom Network</gui> button and enter the <gui>Server Address</gui>. You can optionally enter the name of the network as you want it to appear in the list of networks in the <gui>Network Name</gui> field.
da: Hvis ikke du kan se det IRC-netværk, du vil deltage i, så kan du også indtaste detaljerne for IRC-netværket. Klik på <gui>Brugertilpasset netværk</gui>-knappen og indtast <gui>Serveradressen</gui>. Du kan, valgfrit, indtaste navnet på netværket som det skal se ud i listen over netværk i <gui>Netværksnavn</gui>-feltet.

note: (itstool) path: page/p
en: After you have connected to an IRC Network, you can also connect to other IRC Networks.
da: Efter du har oprettet forbindelse til et IRC-netværk, kan du også oprette forbindelse til andre IRC-netværk.

note: (itstool) path: item/p
en: Press on the <key>+</key> in the top left corner.
da: Tryk på <key>+</key> i øverste venstre hjørne.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui>Add Network</gui> and select the IRC network from the list you would like to join or press <gui>Custom Network</gui> and enter the details.
da: Tryk på <gui>Tilføj netværk</gui> og vælg i listen det IRC-netværk, du vil deltage i, eller tryk på <gui>Brugertilpasset netværk</gui> og indtast detaljerne.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the name of the chat room you would like to join or select the chat room(s) from the list and then press <gui>Join</gui>.
da: Indtast navnet på det chatrum, du vil deltage i, eller vælg chatrummene i listen og tryk på <gui>Deltag</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Join</gui> button to connect to the room or rooms.
da: Tryk på <gui>Deltag</gui>-knappen for at oprette forbindelse til rummet eller rummene.

note: (itstool) path: note/p
en: If the IRC network you are connecting to uses a custom port, you can append it to the name of the network with a colon and the port number, for example <em>irc.example.org:12345</em>
da: Hvis det IRC-netværk du opretter forbindelse til bruger en tilpasset port, så kan du tilføje det efter netværksnavnet med et kolon og portnummeret — f.eks. <em>irc.example.org:12345</em>

note: (itstool) path: info/desc
en: What IRC is and how you can use it.
da: Hvad IRC er og hvordan, du kan bruge det.

note: (itstool) path: page/title
en: Overview of Internet Relay Chat
da: Overblik over Internet Relay Chat

note: (itstool) path: page/p
en: Internet Relay Chat (IRC) is a means of chatting with people online using public and private chatrooms. IRC networks, such as Freenode or Gimpnet, are unique and host their own servers with its own channels. IRC uses a client / server model where you can use a client, such as Polari, to connect to an IRC server and join a channel. Channels, also known as chat rooms, are where users meet online to chat.
da: Internet Relay Chat (IRC) er en måde til at chatte med andre online i offentlige eller private chatrum. IRC-netværk såsom Freenode eller Gimpnet er unikke og er værter for deres egne servere med deres egne kanaler. IRC bruger en klient/server-model, hvor du kan bruge en klient såsom Polari til at oprette forbindelse til en IRC-server og deltage i en kanal. Kanaler, også kaldet chatrum, er hvor brugerne mødes online for at chatte.

note: (itstool) path: info/desc
en: How to easily share multiple lines of text or images.
da: Let deling af flere linjer med tekst eller billeder.

note: (itstool) path: page/title
en: Share text or images
da: Del tekst eller billeder

note: (itstool) path: page/p
en: It is considered rude in IRC to copy and paste more than five lines of text. If you attempt to paste more than five lines of text, <gui>Polari</gui> will ask you if you would like the text to automatically be pasted to a public paste service. If you agree to paste the text, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the paste website will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
da: I IRC anses det for uhøfligt at indsætte flere end 5 linjer med tekst. Hvis du forsøger at indsætte flere end 5 linjer med tekst, så spørger <gui>Polari</gui> om teksten automatisk skal indsættes i en offentlig delingstjeneste. Hvis du accepterer at teksten indsættes, så tryk på <gui>Indsæt</gui>-knappen, som det ses på følgende skærmbillede. Når der trykkes på <gui>Indsæt</gui>, så indsættes linket til delingswebstedet automatisk i chatboksen. Tryk på <key>Enter</key> for at dele linket med chatrummet.

[ctx: _]
note: (itstool) path: page/media This is a reference to an external file such as an image or video. When the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to whatever you like once you have updated your copy of the file
en: external ref='images/polari-paste.png' md5='4214a5e96ebc973942e88a29874fb77e'
da: [billedet er indsendt]

note: (itstool) path: page/p
en: To share an image file, drag and drop the image from <app>Files</app> into the chat box in <app>Polari</app> or drag and drop a file from <app>Files</app> to <app>Polari</app>. You will be asked if you wish to upload the image to a public paste service. If you agree to upload the image, press the <gui>Paste</gui> button as seen in the following screenshot. After pressing <gui>Paste</gui>, the link to the where the image was uploaded will be automatically entered into the chat box. Press <key>Enter</key> to share the link with the chat room.
da: For at dele en billedfil, kan du trække og slippe billedet fra <app>Filer</app> ind i chatboksen i <app>Polari</app>, eller trække og slippe en fil fra <app>Filer</app> til <app>Polari</app>. Du bliver spurgt om du vil uploade billedet til en offentlig delingstjeneste. Hvis du accepterer at uploade billedet, så tryk på <gui>Indsæt</gui>-knappen som det ses på følgende skærmbillede. Når der trykkes på <gui>Indsæt</gui>, så indsættes linket til der hvor billedet blev uploadet automatisk i chatboksen. Tryk på <key>Enter</key> for at dele linket med chatrummet.

en: Talk to people on IRC
da: Tal med folk over IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
da: En simpel klient til Internet Relay Chat (IRC), som er designet til at integrere gnidningsfrit med GNOME; den har en simpel og smuk brugerflade, så du kan fokusere på dine samtaler.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
da: Du kan bruge Polari til offentligt at chatte med folk i en kanal, samt til private samtaler. Påmindelser sikrer dig, at du aldrig går glip af en vigtig meddelelse.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
da: En Internet Relay Chat-klient for GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
da: IRC;Internet;Relay;Chat;Snak;

en: Saved channel list
da: Gemt kanalliste

en: List of channels to restore on startup
da: Liste med kanaler der skal gendannes ved opstart

en: Keep running in background when closed.
da: Hold kørende i baggrunden ved lukning.

en: Last active channel
da: Sidste aktive kanal

en: Last active (selected) channel
da: Sidste aktive (valgte) kanal

en: Identify botname
da: Identify-botnavn

en: Nickname of the bot to identify with
da: Kaldenavn for identificeringsbotten

en: Identify command
da: Identify-kommando

en: Command used to identify with bot
da: Kommando der bruges til identificering med botten

en: Identify username
da: Brugernavn til identify

en: Username to use in identify command
da: Brugernavn i identify-kommando

en: Identify username supported
da: Understøtter identify username

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
da: Om kommandoen identify vides at understøtte parameteren username

en: List of muted usernames
da: Liste over brugernavne som er tavse

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
da: En liste over brugernavne hvor der ikke skal vises påmindelser ved private meddelelser

en: _Server Address
da: _Serveradresse

en: Net_work Name
da: Net_værksnavn

en: Use secure c_onnection
da: Brug sikker _forbindelse

en: _Real Name
da: _Rigtige navn

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
da: Deltag i rum

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
da: Forlad rum

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
da: Vis brugerliste

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
da: Vis emojivælger

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
da: Næste rum

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
da: Forrige rum

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
da: Næste rum med ulæste meddelelser

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
da: Forrige rum med ulæste meddelelser

[ctx: shortcut window]
en: First Room
da: Første rum

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
da: Sidste rum

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
da: Første – niende rum

en: Polari Setup
da: Polari-opsætning

en: Please connect to the internet to continue the setup.
da: Forbind venligst til nettet for at fortsætte opsætningen.

en: Welcome to Polari
da: Velkommen til Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
da: Polari er en nem måde at chatte på over IRC. Vælg et netværk for at komme i gang.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
da: Vælg rummene, du vil forbinde til. Du kan tilføje flere netværk og rum senere ved at klikke på +-knappen.

en: Join Chat Room
da: Deltag i chatrum

en: _Add Network
da: _Tilføj netværk

en: _Custom Network
da: _Brugertilpasset netværk

en: Add rooms and networks
da: Tilføj rum og netværk

en: Show connected users
da: Vis forbundne brugere

en: Go online to chat and receive messages.
da: Gå online for at chatte og modtage meddelelser.

en: Change nickname:
da: Skift kaldenavn:

en: Enter room name to add
da: Indtast navn på rummet, der skal tilføjes

en: Loading details
da: Indlæser detaljer

en: Last Activity:
da: Seneste aktivitet:

en: Will notify if user appears online.
da: Vil give påmindelse, hvis bruger ses online.

en: Start Telepathy client
da: Start Telepathy-klient

en: Start in debug mode
da: Start i fejlsøgningstilstand

en: Allow running alongside another instance
da: Tillad flere samtidige kørsler

en: Failed to open link
da: Kunne ikke åbne link

en: %s removed.
da: %s blev fjernet.

en: Learn more about Polari
da: Lær mere om Polari

en: %s has disconnected
da: %s har afbrudt forbindelsen

en: %s has been kicked by %s
da: %s er blevet sparket ud af %s

en: %s has been kicked
da: %s er blevet sparket ud

en: %s has been banned by %s
da: %s har fået karantæne af %s

en: %s has been banned
da: %s har fået karantæne

en: %d user joined | %d users joined
da[0]: %d bruger kom ind i rummet
da[1]: %d brugere kom ind i rummet

en: %d user left | %d users left
da[0]: %d bruger forlod rummet
da[1]: %d brugere forlod rummet

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
da: %d. %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
da: %d. %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
da: %d. %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
da: %d. %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
da: Allerede tilføjet

en: “%s” Properties
da: Egenskaber for “%s”

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
da: Polari mistede forbindelsen på grund af en netværksfejl. Tjek venligst at adressefeltet er korrekt.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
da[0]: Indsæt %s linje tekst til offentlig delingstjeneste?
da[1]: Indsæt %s linjer tekst til offentlig delingstjeneste?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
da[0]: Sender %s linje tekst til offentlig delingstjeneste …
da[1]: Sender %s linjer tekst til offentlig delingstjeneste …

en: Upload image to public paste service?
da: Send billede til offentlig delingstjeneste?

en: Uploading image to public paste service…
da: Sender billede til offentlig delingstjeneste …

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
da: Læg “%s” op på offentlig delingstjeneste?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
da: Sender “%s” til offentlig delingstjeneste …

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
da: %s i #%s

en: Paste from %s
da: Indsæt fra %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
da: /CLOSE [<kanal>] [<begrundelse>] — lukker <kanal>; som udgangspunkt den nuværende kanal

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
da: /HELP [<kommando>] — viser hjælp for <kommando> eller en liste med tilgængelige kommandoer

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
da: /INVITE <kaldenavn> [<kanal>] — inviterer <kaldenavn> til <kanal> eller den nuværende kanal

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
da: /JOIN <kanal> — tilslutter <kanal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
da: /KICK <kaldenavn> — sparker <kaldenavn> ud af den nuværende kanal

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
da: /ME <handling> — sender <handling> til den nuværende kanal

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
da: /MSG <kaldenavn> [<meddelelse>] — sender en privat meddelelse til <kaldenavn>

en: /NAMES — lists users on the current channel
da: /NAMES — viser brugere i den nuværende kanal

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
da: /NICK <kaldenavn> — sætter dit kaldenavn til <kaldenavn>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
da: /PART [<kanal>] [<begrundelse>] — forlader <kanal>; som udgangspunkt den nuværende kanal

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
da: /QUERY <kaldenavn> — åbner en privat samtale med <kaldenavn>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
da: /QUIT [<begrundelse>] — afbryder forbindelsen til den nuværende server

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
da: /SAY <tekst> — sender <tekst> til det nuværende rum/kontakt

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
da: /TOPIC <emne> — sætter emnet til <emne>, eller viser det nuværende emne

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
da: /WHOIS <kaldenavn> — anmoder om information om <kaldenavn>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
da: Ukendt kommando — prøv /HELP for at se en liste med tilgængelige kommandoer

en: Known commands:
da: Kendte kommandoer:

en: Users on %s:
da: Brugere i %s:

en: No topic set
da: Intet emne givet

en: User: %s - Last activity: %s
da: Bruger: %s - Seneste aktivitet: %s

en: Add Network
da: Tilføj netværk

en: %d user | %d users
da[0]: %d bruger
da[1]: %d brugere

en: Leave chatroom
da: Forlad chatrum

en: End conversation
da: Afslut samtale

en: Network %s has an error
da: Netværket %s har en fejl

en: Connection Problem
da: Problem med forbindelsen

en: Could not connect to %s in a safe way.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til %s på en sikker måde.

en: %s requires a password.
da: %s kræver en adgangskode.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til %s. Serveren er optaget.

en: Could not connect to %s.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til %s.

en: Should the password be saved?
da: Skal adgangskoden gemmes?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
da: Identifikationen vil ske automatisk næste gang, du til forbinder til %s

en: _Save Password
da: _Gem adgangskode

en: Failed to join the room
da: Kunne ikke deltage i rummet

en: The room is full.
da: Rummet er fuldt.

en: You have been banned from the room.
da: Du er blevet bandlyst fra rummet.

en: The room is invite-only.
da: Rummet er kun for inviterede brugere.

en: You have been kicked from the room.
da: Du er blevet sparket ud af rummet.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
da: Det er ikke muligt at deltage i rummet nu, men du kan prøve senere.

en: Join a room using the + button.
da: Deltag i et rum med +-knappen.

en: Good Bye
da: Farvel

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
da: Gem %s-adgangskode til %s?

en: Available in another room.
da: Tilgængelig i et andet rum.

en: User is online
da: Bruger er online

en: User %s is now online.
da: Brugeren %s er nu online.

en: Polari server password for %s
da: Polari-serveradgangskode for %s

en: Polari NickServ password for %s
da: Polari-NickServ-serveradgangskode til %s

en: Do you want to save changes to '%s' (Y/N):
da: Vil du gemme ændringerne til '%s' (J/N):

en: Sandbox Message
da: Sandkassemeddelelse

en: Do you want to save changes to '%s' (y/N):
da: Vil du gemme ændringerne til '%s' (j/N):

en: [yY]
da: [jJ]

en: User account must be setup with an MCS Range
da: Brugerkontoen skal være opsat med et MCS-område

en: Failed to find any unused category sets.  Consider a larger MCS range for this user.
da: Kunne ikke finde nogen ubrugte kategorisæt. Overvej et større MCS-område til brugeren.

en: Homedir and tempdir required for level mounts
da: Hjemmemappe og midlertidig mappe kræves til niveaumonteringer

en: 
    %s is required for the action you want to perform.
da: 
    %s kræves til handlingen du vil udføre.

en: 
    Policy defines the following types for use with the -t:
    	%s
da: 
    Regelsættet definerer følgende typer til brug med -t:
    	%s

en: 
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] command
    
    sandbox [-h] [-l level ] [-[X|M] [-H homedir] [-T tempdir]] [-I includefile ] [-W windowmanager ] [ -w windowsize ] [[-i file ] ...] [ -t type ] -S
    %s
da: 
    sandbox [-h] [-l niveau] [-[X|M] [-H hjemmemappe] [-T midlertidig_mappe]] [-I inkluderingsfil ] [-W vindueshåndtering] [ -w vinduesstørrelse] [[-i fil ] ...] [ -t type ] kommando
    
    sandbox [-h] [-l niveau] [-[X|M] [-H hjemmemappe] [-T midlertidig_mappe]] [-I inkluderingsfil ] [-W vindueshåndtering] [ -w vinduesstørrelse] [[-i fil ] ...] [ -t type ] -S
    %s

en: include file in sandbox
da: inkluderingsfil i sandkasse

en: read list of files to include in sandbox from INCLUDEFILE
da: læs liste over filer som skal inkluderes i sandkasse fra INCLUDEFILE

en: run sandbox with SELinux type
da: kør sandkasse med SELinux-type

en: mount new home and/or tmp directory
da: monter ny hjemme- og/eller midlertidig mappe

en: dots per inch for X display
da: punkter pr. tomme for X-monitor

en: run complete desktop session within sandbox
da: kør komplet skrivebordssession i sandkasse

en: Shred content before tempory directories are removed
da: Fjern indholdet inden midlertidige mapper fjernes

en: run X application within a sandbox
da: kør X-program i en sandkasse

en: alternate home directory to use for mounting
da: brug anden hjemmemappe til brug ved montering

en: alternate /tmp directory to use for mounting
da: brug anden /tmp-mappe til brug ved montering

en: alternate window manager
da: brug anden vindueshåndtering

en: MCS/MLS level for the sandbox
da: MCS-/MLS-niveau til sandkassen

en: Sandbox Policy is not currently installed.
    You need to install the selinux-policy-sandbox package in order to run this command
da: Der er ikke installeret sandkasse-regelsæt på nuværende tidspunkt.
    Du skal installere selinux-policy-sandbox-pakken for at køre kommandoen

en: You must specify a Homedir and tempdir when setting up a session sandbox
da: Du skal angive en hjemmemappe og midlertidig mappe når en sessions-sandkasse sættes op

en: Commands are not allowed in a session sandbox
da: Kommandoer er ikke tilladt i en sessions-sandkasse

en: Command required
da: Kommando kræves

en: Invalid value %s
da: Ugyldig værdi %s

en: Run a program as another user
da: Kør et program som en anden bruger

en: Authentication is required to run a program as another user
da: Der kræves autentifikation for at køre et program som en anden bruger

en: Run the polkit example program Frobnicate
da: Kør polkits Frobnicate-eksempelprogram

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
da: Der kræves autentifikation for at køre polkits Frobnicate-eksempelprogram (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
da: Output kun information om HANDLING

en: Output detailed action information
da: Output detaljeret handlingsinformation

en: [--action-id ACTION]
da: [--action-id HANDLING]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
da: Rapportér fejl til: %s
    %s hjemmeside: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
da: %s: Uventet argument `%s'

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
da: Anvendelse:
      pkcheck [TILVALG...]
    
    Tilvalg for hjælp:
      -h, --help                         Vis tilvalg for hjælp
    
    Tilvalg for program:
      -a, --action-id=HANDLING           Tjek autorisation til at udføre HANDLING
      -u, --allow-user-interaction       Interager med brugeren, hvis det er nødvendigt
      -d, --details=NØGLE VÆRDI          Tilføj (NØGLE, VÆRDI) til information om handlingen
      --enable-internal-agent            Brug en intern autentifikationsagent, hvis det er nødvendigt
      --list-temp                        Oplist midlertidige autorisationer for den nuværende session
      -p, --process=PID[,STARTTID,UID]   Tjek autorisation af den angive proces
      --revoke-temp                      Tilbagekald alle midlertidige autorisationer for den nuværende session
      -s, --system-bus-name=BUSNAVN      Tjek autorisation for ejeren af BUSNAVN
      --version                          Vis version
    
    Rapportér fejl til: %s
    %s hjemmeside: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
da: %s: Argument ventet efter `%s'

en: %s: Invalid --process value `%s'
da: %s: Ugyldig --process-værdi `%s'

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
da: %s: To argumenter ventet after `--detail'

en: %s: Subject not specified
da: %s: Emne ikke angivet

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(program)' as the super user
da: Der kræves autentifikation for at køre `$(program)' som superbrugeren

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(program)' as user $(user.display)
da: Der kræves autentifikation for at køre `$(program)' som brugeren $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
da: Erstat ikke den eksisterende agent hvis der er en

en: Close FD when the agent is registered
da: Luk FD når agenten registreres

en: Register the agent for the specified process
da: Registrer agenten for den angivne proces

en: PID[,START_TIME]
da: PID[,STARTTID]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
da: Registrer agenten for ejeren af BUSNAVN

en: BUS_NAME
da: BUSNAVN

en: %s: Invalid process specifier `%s'
da: %s: Ugyldig procesangiver `%s'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, action_id_label)
en: Action ID:
da: Handlings-id:

en: Password for root:
da: Adgangskode for root:

en: Password for %1:
da: Adgangskode for %1:

en: Password or swipe finger for root:
da: Adgangskode eller fingeraftryk for root:

en: Password or swipe finger for %1:
da: Adgangskode eller fingeraftryk for %1:

en: Password or swipe finger:
da: Adgangskode eller fingeraftryk:

en: Authentication failure, please try again.
da: Autentificering mislykkedes, prøv igen.

en: 'Description' not provided
da: "Beskrivelse" ikke angivet

en: Click to open %1
da: Klik for at åbne %1

en: PolicyKit1 KDE Agent
da: PolicyKit1 KDE-agent

en: Another client is already authenticating, please try again later.
da: En anden klient godkender allerede, prøv igen senere.

en: unknown errno
da: ukendt fejlnr.

en: option type (%u) not implemented in popt
da: tilvalgstype (%u) er ikke implementeret i popt

en: mutually exclusive logical operations requested
da: de ønskede handlinger udelukker hinanden

en: opt->arg should not be NULL
da: opt->arg bør ikke være NULL

en: error in parameter quoting
da: fejl i parameter citering

en: memory allocation failed
da: hukommelsestildeling mislykkedes

en: Display option defaults in message
da: Vis instillingsstandarder i besked

en: Terminate options
da: Indstillinger for afbrydning

en: Options implemented via popt alias/exec:
da: Indstillinger implementeret via popt alias/exec:

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
da: Konfigurationsmodulet til strømstyring kunne ikke indlæses.
    %1

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
da: Strømstyring

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
da: Forøg skærmens lysstyrke

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
da: Formindsk skærmens lysstyrke

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
da: Niveau

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
da: Sluk for skærmen

en: Switch off after
da: Sluk efter

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
da: Suspendér

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
da: Dvale

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
da: Strøm fra

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
da: Luk ned

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
da: Selv når en ekstern skærm er tilsluttet

en: Hybrid sleep
da: Hybrid-slumre

en: Prompt log out dialog
da: Anmod om log ud-dialog

en: Turn off screen
da: Sluk for skærmen

en: When laptop lid closed
da: Når den bærbare lukkes

en: When power button pressed
da: Når der trykkes på tænd-/sluk-knappen

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
da: Forøg tastaturets lysstyrke

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
da: Formindsk tastaturets lysstyrke

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
da: Slå tastaturets baggrundslys til/fra

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
da: Niveau

en: On Profile Load
da: Ved indlæsning af profil

en: On Profile Unload
da: Når profilen forlades

en: after
da: efter

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
da: Under slumring, gå i dvale efter en periode uden aktivitet

en: Unsupported suspend method
da: Ikke-understøttet suspend-metode

en: KDE Power Management System
da: KDE's strømstyringssystem

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
da: PowerDevil, en avanceret, modulopbygget og letvægtsstrømstyringsdæmon

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
da: Tidligere vedligeholder

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
da: Denne aktivitets politikker forhindrer systemet i at slumre

en: This activity's policies prevent screen power management
da: Denne aktivitets politikker forhindrer strømstyring for skærm

en: Extra Battery Added
da: Ekstra batteri tilføjet

en: The computer will no longer go to sleep.
da: Computeren vil ikke længere gå i slumretilstand.

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
da: Musbatteri lavt (%1% tilbage)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
da: Batteriniveauet i ("%1") er lavt, og enheden kan slukke når som helst. Udskift eller oplad batteriet snarest muligt.

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
da: Tastaturbatteri lavt (%1% tilbage)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
da: Bluetooth-enhedsbatteri lavt (%1% tilbage)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
da: Batteriet i din Bluetooth-enhed ("%1") er lavt, og enheden kan slukke når som helst. Oplad eller udskift batteriet.

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
da: Enhedsbatteri lavt (%1% tilbage)

en: Battery Low (%1% Remaining)
da: Batteri lavt (%1% tilbage)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
da: Dit batteriniveau er ved at være lavt. Hvis du vil fortsætte med at bruge din computer, så sæt den i stikkontakten eller luk ned og udskift batteriet.

en: Battery Critical (%1% Remaining)
da: Batteri kritisk (%1% tilbage)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
da: Annullér

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
da: Batteriniveauet er kritisk. Computeren vil lukke ned om 60 sekunder.

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
da: Batteriniveauet er kritisk. Computeren vil gå i dvaletilstand om 60 sekunder.

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
da: Batteriniveauet er kritisk. Computeren vil gå i slumretilstand om 60 sekunder.

en: Battery level critical. Please save your work.
da: Batteriniveauet er kritisk. Gem dit arbejde så hurtigt som muligt.

en: AC Adapter Plugged In
da: Strømforsyning tilsluttet

en: Running on AC power
da: Kører på strømforsyning

en: The power adapter has been plugged in.
da: Strømforsyningen er blevet tilsluttet.

en: Running on Battery Power
da: Kører på batteri

en: The power adapter has been unplugged.
da: Strømforsyningen er blevet frakoblet.

en: Charging Complete
da: Opladning fuldført

en: Battery now fully charged.
da: Batteriet er nu fuldt opladet.

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
da: Aktivitetstjenesten kører med basisfunktionalitet.
    Navne og ikoner for aktiviteter vil måske ikke være tilgængelige.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
da: Aktivitetstjenesten kører ikke.
    Det er påkrævet at aktivitetshåndteringen kører for at kunne indstille aktivititetsspecifik opførsel for strømstyringen.

en: The Power Management Service appears not to be running.
da: Strømstyringstjenesten lader til ikke at køre.

en: PC running on AC power
da: Pc'en kører på strømforsyning

en: PC running on battery power
da: Pc'en kører på batteri

en: PC running on low battery
da: Pc'en kører på lavt batteri

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
da: Aktivitet "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noSettingsRadio)
en: Do not use special settings
da: Brug ikke særlige indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
da: Optræd som

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
da: Bestem en særlig opførsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownScreenBox)
en: Never turn off the screen
da: Sluk aldrig for skærmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noShutdownPCBox)
en: Never shut down the computer or let it go to sleep
da: Luk aldrig computeren ned eller lad den slumre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
da: Brug separate indstillinger (kun for avancerede brugere)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
da: <b>Batteriniveauer                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
da: &Lavt niveau:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
da: Lavt batteriniveau

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
da: Batteriet vil blive anset for lavt, når det når dette niveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
da: &Kritisk niveau:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
da: Kritisk batteriniveau

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
da: Batteriet vil blive anset for at være kritisk, når det når dette niveau

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
da: &På kritisk niveau:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
da: Lavt niveau for tilkoblede enheder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdLabel)
en: Charge Limit
da: Opladningsgrænse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryThresholdExplanation)
en: <html><head/><body><p>Keeping the battery charged 100% over a prolonged period of time may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge you can help extend the battery lifespan.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p>At holde batteriet opladet til 100% over længere tid kan fremskynde forringelsen af batteriets sundhedstilstand. Ved at begrænse den den maksimale opladning kan du hjælpe til at forlænge batteriets levetid.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, chargeStopThresholdMessage)
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
da: Du vil måske skulle frakoble og gentilslutte til stikkontakten for at begynde at lade batteriet igen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStartThresholdLabel)
en: Start charging only once below:
da: Begynd først at lade når under:

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, chargeStartThresholdSpin)
en: Always charge when plugged in
da: Lad altid når tilsluttet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
da: Sæt medieafspillere på pause ved suspendering:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chargeStopThresholdLabel)
en: Stop charging at:
da: Stop opladning ved:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
da: KDE's strømstyringssystem vil nu generere et sæt af standardindstillinger baseret på din computers kapabiliteter. Dette vil også slette alle eksisterende ændringer du har lavet. Vil du fortsætte?

en: Restore Default Profiles
da: Genskab standardprofiler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
da: På batteri

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
da: På lavt batteri

en: CPU Information
da: CPU-information

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
da: Version %s.
    
    Rapporter fejl til %s (på engelsk).

en: Using server %s.
da: Bruger server %s.

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
da: Denne TLD har ingen whois-server, men du kan tilgå whois-databasen på

en: This TLD has no whois server.
da: Denne TLD har ingen whois-server.

en: No whois server is known for this kind of object.
da: Ingen whois-server er kendt for denne type af objekt.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
da: Ukendt AS- eller IP-netværksnummer. Opgrader venligst dette program.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
da: 
    Forespørger efter IPv4-slutpunktet %s for en 6to4 IPv6-adresse.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
da: 
    Forespørger efter IPv4-slutpunktet %s for en Teredo IPv6-adresse.

en: Query string: "%s"
da: Forespørgelsesstreng: »%s«

en: 
    
    Found a referral to %s.
da: 
    
    Fandt en henvisning til %s.

en: Cannot parse this line: %s
da: Kan ikke fortolke denne linje: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
da: Advarsel: RIPE-flag brugt med en traditionel server.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
da: Katastrofal fejl: Teksten for ansvarsfraskrivelse er blevet ændret.
    Opgrader venligst dette program.

en: Host %s not found.
da: Vært %s er ikke fundet.

en: %s/tcp: unknown service
da: %s/tcp: Ukendt tjeneste

en: Interrupted by signal %d...
da: Afbrudt af signal %d ...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -h HOST, --host HOST   connect to server HOST
    -p PORT, --port PORT   connect to PORT
    -H                     hide legal disclaimers
          --verbose        explain what is being done
          --help           display this help and exit
          --version        output version information and exit
    
    These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:
    -l                     find the one level less specific match
    -L                     find all levels less specific matches
    -m                     find all one level more specific matches
    -M                     find all levels of more specific matches
    -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match
    -b                     return brief IP address ranges with abuse contact
    -B                     turn off object filtering (show email addresses)
    -G                     turn off grouping of associated objects
    -d                     return DNS reverse delegation objects too
    -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned
    -r                     turn off recursive look-ups for contact information
    -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     also search all the mirrored databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
    -t TYPE                request template for object of TYPE
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info
da: Brug: whois [TILVALG]... OBJEKT...
    
    -h VÆRT, --host VÆRT   forbind til server-VÆRT
    -p PORT, --port PORT   forbind til PORT
    -H                     skjul juridisk ansvarsfraskrivelse
          --verbose        forklar hvad der sker
          --help           vis denne hjælpetekst og afslut
          --version        vis versionsinformation og afslut
    
    -l                     et niveau mindre specifik opslag
    -L                     find alle mindre specifikke resultater
    -m                     find første niveau mere specifikke resultater
    -M                     find alle mere specifikke resultater
    -c                     find det mindste resultat der indeholder attributten
    			mnt-irt
    -x                     præcis match
    -b                     returner korte IP-adresseintervaller med misbrugskontakt
    -B                     sluk for objektfiltrering (vis e-post-adresser)
    -G                     sluk for gruppering af associerede objekter
    -d                     returner også DNS-omvendte delegationsobjekter
    -i ATTR[,ATTR]...      foretag et omvendt opslag for angivne ATTRibutter
    -T TYPE[,TYPE]...      kig kun efter objekter i form af TYPE
    -K                     kun primære nøgler returneres
    -r                     deaktiver omvendte opslag for kontaktinformation
    -R                     fremtving visning af lokal kopi af domæneobjektet selv
                           hvis det indeholder henvisning
    -a                     søg i alle databaser
    -s KILDE[,KILDE]...    søg databasen fra KILDE
    -g KILDE:FØRST-SIDST   find opdateringer fra KILDE fra seriel FØRST til SIDST
    -t TYPE                anmod om skabelon for objekttypen TYPE
    -v TYPE                anmod om uddybende skabelon for objekttypen TYPE
    -q [version|kilder|typer]  forespørg angivet serverinfo

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
da: standard 56-bit DES-baseret Crypt(3)

en: Invalid method '%s'.
da: Ugyldig metode »%s«

en: Invalid number '%s'.
da: Ugyldigt tal »%s«.

en: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
da[0]: Forkert salt-længde: %d byte men %d var forventet.
da[1]: Forkert salt-længde: %d byte men %d var forventet.

en: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
da[0]: Forkert salt-længde: %d byte men %d <= n <= %d var forventet.
da[1]: Forkert salt-længde: %d byte men %d <= n <= %d var forventet.

en: Illegal salt character '%c'.
da: Ugyldigt salt-tegn »%c«.

en: Method not supported by crypt(3).
da: Metoden er ikke understøttet af crypt(3).

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
da: Brug: mkpasswd [TILVALG] ... [ADGANGSKODE] [SALT]]
    Krypterer ADGANGSKODEN med crypt(3).

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
          -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
          -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
da:       -m, --method=TYPE     vælg metoden TYPE
          -5                    som --method=md5
          -S, --salt=SALT       brug den angivne SALT
          -R, --rounds=ANTAL    brug det angivne ANTAL af runder
          -P, --password-fd=NUM læs adgangskoden fra filbeskriveren NUM
                                i steden for /dev/tty
          -s, --stdin           som --password-fd=0
          -h, --help            vis denne hjælpetekst og afslut
          -V, --version         vis versionsinformation og afslut
    
    Hvis ADGANGSKODE mangler, så spørges der efter den interaktivt.
    Hvis ingen SALT er angivet, så oprettes en vilkårlig.
    Hvis TYPE er »help«, så udskrives tilgængelige metoder.
    
    Rapporter fejl til %s (på engelsk).

en: Available methods:
da: Tilgængelige metoder:

en: Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                 [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...
           fuser -l
           fuser -V
    Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.
    
      -a,--all              display unused files too
      -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)
      -I,--inode            use always inodes to compare files
      -k,--kill             kill processes accessing the named file
      -l,--list-signals     list available signal names
      -m,--mount            show all processes using the named filesystems or
                            block device
      -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point
      -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)
      -s,--silent           silent operation
      -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL
      -u,--user             display user IDs
      -v,--verbose          verbose output
      -w,--writeonly        kill only processes with write access
      -V,--version          display version information
da: Brug: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]
                [-k [-i] [-SIGNAL]] NAVN...
          fuser -l
          fuser -V
    Vis hvilke processer, der bruger de navngivne filer, sokler eller filsystemer.
    
      -a,--all              vis også ubrugte filer
      -i,--interactive      spørg før der dræbes (ignoreres uden -k)
      -I,--inode            brug altid iknuder til at sammenligne filer
      -k,--kill             dræb processer som tilgår den navngivne fil
      -l,--list-signals     vis tilgængelige signalnavne
      -m,--mount            vis alle processer med brug af de navngivne filsystemer
                            eller blokenhed
      -M,--ismountpoint     udfør kun forespørgsel hvis NAVN er et monteringspunkt
      -n,--namespace RUM    søg i dette navneområde (file, udp eller tcp)
      -s,--silent           stille kørsel
      -SIGNAL               send dette signal i stedet for SIGKILL
      -u,--user             vis id for brugere
      -v,--verbose          udskriv uddybende information
      -w,--writeonly        dræb kun processer med skriveadgang
      -V,--version          vis information om version

en:   -4,--ipv4             search IPv4 sockets only
      -6,--ipv6             search IPv6 sockets only
da:   -4,--ipv4             søg kun IPv4-sokler
      -6,--ipv6             søg kun IPv6-sokler

en:   -                     reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
da:   -                     nulstil tilvalg
    
      udp/tcp-navne: [lokal_port][,[rmt_vært][,[rmt_port]]]

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
da: PSmisc leveres med absolut ingen garanti.
    Dette er fri software, og du er velkommen til at videredistribuere
    det under vilkårene i GNU General Public License.
    Yderligere oplysninger om disse sager, se filerne med navnene COPYING.

en: Cannot open /proc directory: %s
da: Kan ikke åbne kataloget /proc: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
da: Kan ikke allokere hukommelse til matchede proc: %s

en: Specified filename %s does not exist.
da: Angivne filnavn %s findes ikke.

en: Cannot stat %s: %s
da: Kan ikke udføre stat %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
da: Kan ikke løse lokal port %s: %s

en: Unknown local port AF %d
da: Ukendt lokal port AF %d

en: Cannot open protocol file "%s": %s
da: Kan ikke åbne protokolfil "%s": %s

en: Specified filename %s is not a mountpoint.
da: Angivne filnavn %s er ikke et monteringspunkt.

en: %s: Invalid option %s
da: %s: Ugyldigt tilvalg %s

en: Namespace option requires an argument.
da: Tilvalg for navneområde kræver et argument.

en: Invalid namespace name
da: Ugyldigt navn på navneområde

en: You can only use files with mountpoint options
da: Du kan kun bruge filer med et angivet monteringspunkt

en: No process specification given
da: Ingen specifikation angivet for proces

en: all option cannot be used with silent option.
da: tilvalget --all kan ikke anvendes med tilvalget --silent.

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
da: Du kan ikke begrænse søgning til blot IPv4- og IPv6-sokler på samme tid

en: %*s USER        PID ACCESS COMMAND
da: %*s BRUGER      PID ADGANG KOMMANDO

en: Cannot stat file %s: %s
da: Kan ikke danne stat-fil %s: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
da: Kan ikke åbne /proc/net/unix: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
da: Dræb proces %d ? (j/N)

en: Could not kill process %d: %s
da: Kunne ikke dræbe proces %d: %s

en: Cannot open a network socket.
da: Kan ikke åbne en netværkssokkel.

en: Cannot find socket's device number.
da: Kan ikke finde sokkels enhedsnummer.

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
da: Dræb %s(%s%d) ? (j/N)

en: Signal %s(%s%d) ? (y/N)
da: Signal %s(%s%d) ? (j/N)

en: killall: Cannot get UID from process status
da: killall: Kan ikke hente UID fra status for proces

en: killall: Bad regular expression: %s
da: killall: Ugyldigt regulært udtryk: %s

en: killall: skipping partial match %s(%d)
da: killall: springer over delvist match %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
da: Dræbte %s(%s%d) med signal %d

en: %s: no process found
da: %s: ingen proces fundet

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
da: Brug: killall [TILVALG]... [--] NAVN...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -y,--younger-than   kill processes younger than TIME
      -o,--older-than     kill processes older than TIME
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
      -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces
                          as PID
da:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          kræver eksakt match for meget lange navne
      -I,--ignore-case    ikke-versalfølsom match af navn på proces
      -g,--process-group  dræb proces-gruppe i stedet for proces
      -y,--younger-than   dræb processer yngre end TID
      -o,--older-than     dræb processer ældre end TID
      -i,--interactive    spørg efter bekræftelse før der dræbes
      -l,--list           vis alle kendte signalnavne
      -q,--quiet          udskriv ikke reklamationer
      -r,--regexp         fortolk NAVN som et udvidet regulært udtryk
      -s,--signal SIGNAL  send dette signal i stedet for SIGTERM
      -u,--user BRUGER    dræb kun proces(ser) som kører som BRUGER
      -v,--verbose        rapportér hvis signalet blev sendt med succes
      -V,--version        vis information om version
      -w,--wait           vent på at processer dør
      -n,--ns PID         match processer som tilhører det samme navnerum
                          som PID

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
da:   -Z,--context REGUDTRYK dræb kun proces(ser) som har kontekst
                             (skal stå før andre argumenter)

en: Cannot find user %s
da: Kan ikke finde brugeren %s

en: Invalid namespace PID
da: Ugyldig PID for navneområde

en: Bad regular expression: %s
da: Ugyldigt regulært udtryk: %s

en: killall: Maximum number of names is %d
da: killall: Maksimalt antal navne er %d

en: killall: %s lacks process entries (not mounted ?)
da: killall: %s mangler proceselementer (ikke monteret)?

en: Error attaching to pid %i
da: Fejl ved tilslutning til pid %i

en: Copyright (C) 2007 Trent Waddington
da: Ophavsret 2007 Trent Waddington

en: Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.
        -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.
        -c, --follow                 peek at any new child processes too.
        -t, --tgid                   peek at all threads where tgid equals <pid>.
        -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the output.
        -V, --version                prints version info.
        -h, --help                   prints this help.
    
      Press CTRL-C to end output.
da: Brug: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]
        -8, --eight-bit-clean        giver uddata i rene 8-bit strømme.
        -n, --no-headers             vis ikke læsning/skrivning fra fd-headere.
        -c, --follow                 smugkig også på alle nye barneprocesser.
        -t, --tgid                   kig på alle tråde hvor tgid er lig med <pid>.
        -d, --duplicates-removed     fjern duplikerede læsninger/skrivninger fra uddata.
        -V, --version                udskriver versionsinfo.
        -h, --help                   udskriver denne hjælpetekst.
    
      Tryk CTRL-C for at stoppe uddata.

en: Usage: prtstat [options] PID ...
           prtstat -V
    Print information about a process
        -r,--raw       Raw display of information
        -V,--version   Display version information and exit
da: Brug: prtstat [tilvalg] PID ...
          prtstat -V
    Udskriv information om en proces
        -r,--raw       Rå visning af information
        -V,--version   Vis information om version og afslut

en: disk sleep
da: disk sover

en: traced
da: spores

en: Process: %-14s		State: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Threads: %ld
da: Proces:  %-14s		Tilstand: %c (%s)
      CPU#:  %-3d		TTY: %s	Tråde: %ld

en: Process, Group and Session IDs
      Process ID: %d		  Parent ID: %d
        Group ID: %d		 Session ID: %d
      T Group ID: %d
da: Proces, Gruppe og Sessions-ID'er
        Proces ID: %d		  Forælder-ID: %d
        Gruppe-ID: %d		  Sessions-ID: %d
      T Gruppe-ID: %d

en: Page Faults
      This Process    (minor major): %8lu  %8lu
      Child Processes (minor major): %8lu  %8lu
da: Sidefejl
      Denne proces   (minor major): %8lu  %8lu
      Barneprocesser (minor major): %8lu  %8lu

en: CPU Times
      This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f
da: CPU-tider
      Denne proces   (bruger system gæst blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f
      Barneprocesser (bruger system gæst):       %6.2f %6.2f %6.2f

en: Memory
      Vsize:       %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS Limit: %s
      Code Start:  %#-10lx		 Code Stop:  %#-10lx
      Stack Start: %#-10lx
      Stack Pointer (ESP): %#10lx	 Inst Pointer (EIP): %#10lx
da: Hukommelse
      Vstørrelse:  %-10s
      RSS:         %-10s 		 RSS-grænse: %s
      Kodestart:   %#-10lx		 Kodestop:   %#-10lx
      Stakstart:   %#-10lx
      Stakpeger (ESP): %#10lx	 Inst-peger (EIP): %#10lx

en: Scheduling
      Policy: %s
      Nice:   %ld 		 RT Priority: %ld %s
da: Skedulering
      Politik: %s
      Venlig:  %ld 		 RT-prioritet: %ld %s

en: asprintf in print_stat failed.
da: asprintf i print_stat mislykkedes.

en: Process with pid %d does not exist.
da: Processen med pid %d findes ikke.

en: Unable to open stat file for pid %d (%s)
da: Ikke i stand til at åbne stat-fil for pid %d (%s)

en: Unable to allocate memory for proc_info
da: Kan ikke allokere hukommelse til proc_info

en: Unable to scan stat file
da: Ikke i stand til at skanne stat-fil

en: You must provide at least one PID.
da: Du skal mindst angive én PID.

en: /proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.
da: /proc er ikke monteret, kan ikke udføre stat for /proc/self/stat.

en: %s is empty (not mounted ?)
da: %s er tom (ikke monteret)?

en: TERM is not set
da: TERM er ikke angivet

en: Can't get terminal capabilities
da: Kan ikke skaffe oplysninger om terminalens funktioner

en: procfs file for %s namespace not available
da: procfs-fil for %s-navnerum er ikke tilgængelig

en: No such user name: %s
da: Brugernavnet findes ikke: %s

en: No processes found.
da: Fandt ingen processer.

en: Press return to close
da: Tryk retur for at lukke

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
da: %s: ukendt signal; %s -l viser signaler.

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Document Conventions
da: Dokumentkonventioner

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
da: Denne manual bruger flere konventioner til at fremhæve visse ord og sætninger og gør opmærksom på specifikke stykker af information.

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Typographic Conventions
da: Typografikonventioner

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
da: Der bruges fire typografikonventioner til at gøre opmærksom på specifikke ord og sætninger. Disse konventioner, og de omstændigheder de passer til, er som følger.

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
da: <literal>Fastbredde fed</literal>

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
da: For at se indholdet af filen <filename>min_næste_bedstsælgende_roman</filename> i dit nuværende arbejdskatalog, indtast <command>cat min_næstebedstsælgende_roman</command> kommandoen i en skal og tryk <keycap>Enter</keycap> til at køre kommandoen.

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
da: Tryk <keycap>Enter</keycap> til at køre kommandoen.

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
da: Hvis der diskuteres kildekode, vil klassenavne, metoder, funktioner, variabelnavne og returnerede værdier er nævnt indeni en paragraf, vil de blive præsenteret som ovenfor, i <literal>fastbredde fed</literal>. For eksempel:

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
da: Filrelaterede klasser inkluderer <classname>filsystem</classname> for filsystemer, <classname>fil</classname> for filer, og <classname>arkiv</classname> for arkiver. Hver klasse har deres eget sæt af rettigheder.

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
da: <application>Proportionel fed</application>

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialog-box text; labeled buttons; check-box and radio-button labels; menu titles and submenu titles. For example:
da: Disse betegner ord eller sætninger kan man støde på i et system, deriblandt også programnavne; dialogbokstekster; knapper med etiketter; tjekboks- og radioknapetiketter; menutitler og undermenutitler. For eksempel:

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
da: Ovenstående tekst inkluderer programnavne; globale menunavne og -punkter; programspecifikke menunavne; og knapper og tekst fundet i en grafisk brugerflade, alt sammen præsenteret i proportionelt fed og alle skelnet af konteksten.

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
da: <command><replaceable>Fastbredde fed kursiv</replaceable></command> eller <application><replaceable>Proportionel fed kursiv</replaceable></application>

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
da: Uanset om det er fastbredde fed eller proportionel fed, er tilføjelsen af kursiv tegn på udskiftelig eller variabel tekst. Kursiv markerer tekst du ikke bogstaveligt skriver ind eller vist tekst der ændrer sig alt efter omstændighederne. For eksempel:

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
da: For at forbinde til en fjernmaskine ved at bruge ssh, skal du skrive <command>ssh <replaceable>brugernavn</replaceable>@<replaceable>domæne.navn</replaceable></command> i en skal. Hvis fjernmaskinen er <filename>eksempel.dk</filename> og dit brugernavn på maskinen er john, skal du skrive <command>ssh john@eksempel.dk</command>.

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
da: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command>-kommandoen genmonterer det navngivne filsystem. For eksempel, for at genmontere <filename>/home</filename>-filsystemet, er kommandoen <command>mount -o remount /home</command>.

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
da: For at se versionen af en installeret pakke, skal du bruge <command>rpm -q <replaceable>pakke</replaceable></command>-kommandoen. Den vil returnere et resultat som følger: <command><replaceable>pakke-version-udgivelse</replaceable></command>.

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
da: Bortset fra standardbrug til at præsentere titlen på et arbejde, markerer kursiv første brug af en ny og vigtig term. For eksempel:

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
da: Publican er et <firstterm>DocBook</firstterm>-udgivelsessystem.

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Pull-quote Conventions
da: Konventionen for trækcitater

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
da: Terminaloutput og kildekodeopremsninger bliver visuelt adskilt fra den omkringsstående tekst.

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
da: Output sendt til en terminal er vist i <computeroutput>fastbredde roman</computeroutput> og præsenteret således:

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: screen
en: books        Desktop   documentation  drafts  mss    photos   stuff  svn
    books_tests  Desktop1  downloads      images  notes  scripts  svgs
da: bøger		Skrivebord	dokumentation	kladder		mss	fotos		ting	svn
    bøger_tests	Skrivebord1	hentet		billeder	noter	skripter	svgs

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
da: Kildekodevisninger er også vist med <computeroutput>fastbredde roman</computeroutput>, men tilføjer syntaksfremhævning således:

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
da: Til sidst, bruger vi tre visuelle stile til at fange opmærksomheden på information der ellers ville blive overset.

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled “Important” will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
da: Vigtigt-bokse forklarer ting der er let at overse: konfigurationsændringer der kun tilhører den nuværende session, eller tjenester, som skal genstartes før en opdatering vil træde i kraft. At ignorere "Vigtigt"-bokse vil ikke medføre datatab, men kan medføre irritation og frustation.

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
da: En advarsel bør ikke ignoreres. At ignorere advarsler vil højst sandsynligt medføre datatab.

note: #-#-#-#-#  3385 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Notes and Warnings
da: Noter og advarsler

note: #-#-#-#-#  3386 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
da: Vi har brug for tilbagemeldinger!

note: #-#-#-#-#  3386 (0)  #-#-#-#-# Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
da: Du bør overskrive denne ved at oprette din egen lokale Feedback.xml-fil.

en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
da: En note er et tip, en genvej eller en alternativ tilgang til opgaven. At ignorere en note bør ikke have nogen negative konsekvenser, men du går måske glip af et trick, der gør dit liv nemmere.

en: Copy Editor
da: Kopieringsredaktør

en: Edited by
da: Redigeret af

note: ($edition)
en: Edition %1
da: Udgave %1

en: Graphic Designer
da: Grafisk designer

en: Production Editor
da: Produktionsredaktør

en: Technical Editor
da: Tekniskredaktør

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
da: %s [tilvalg]
    
    KOMMANDOER:
      -h, --help                            Vis denne hjælp
          --version                         Vis version
          --dump-conf                       Dump standardkonfiguration
          --dump-modules                    Dump liste over tilgængelige moduler
          --dump-resample-methods           Dump tilgængelige resample-metoder
          --cleanup-shm                     Ryd op i gamle segmenter i delt hukommelse
          --start                           Start dæmonen, hvis ikke den kører
      -k  --kill                            Dræb en kørende dæmon
          --check                           Tjek om der findes en kørende dæmon (returnerer kun afslutningskoden)
    
    TILVALG:
          --system[=BOOL]                   Kør som systembred instans
      -D, --daemonize[=BOOL]                Dæmoniser efter opstart
          --fail[=BOOL]                     Afslut når opstart mislykkes
          --high-priority[=BOOL]            Prøv at indstille højt nice-niveau
                                            (kun tilgængelig som root, når SUID eller
                                            med ophøjet RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Prøv at aktivere planlægning i realtid
                                            (kun tilgængelig som root, når SUID eller
                                            med ophøjet RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Tillad ikke brugeranmodet indlæsning/
                                            udlæsning af modul efter opstart
          --disallow-exit[=BOOL]            Tillad ikke brugeranmodet afslutning
          --exit-idle-time=SEK              Afslut dæmonen ved inaktivitet når tiden
                                            er passeret
          --scache-idle-time=SEK            Udlæs automatisk indlæste datapunkter ved
                                            inaktivitet når tiden er passeret
          --log-level[=NIVEAU]              Øg eller indstil uddybende niveau
      -v  --verbose                         Øg uddybende niveau
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:STI,newfile:STI}
                                            Angiv logmålet
          --log-meta[=BOOL]                 Inkluder kodeplacering i logmeddelelser
          --log-time[=BOOL]                 Inkluder tidsstempler i logmeddelelser
          --log-backtrace=FRAMES            Inkluder et backtrace i logmeddelelser
      -p, --dl-search-path=STI              Indstil søgestien for objekter som er
                                            delt dynamisk (plugins)
          --resample-method=METODE          Brug den angivne resampling-metode
                                            (se --dump-resample-methods for
                                            mulige værdier)
          --use-pid-file[=BOOL]             Opret en PID-fil
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Installer ikke CPU-belastningsbegrænser på
                                            platforme der understøtter det.
          --disable-shm[=BOOL]              Deaktivér understøttelse af delt hukommelse.
          --enable-memfd[=BOOL]             Aktivér understøttelse af delt hukommelse for memfd.
    
    OPSTARTSSCRIPT:
      -L, --load="MODUL ARGUMENTER"         Indlæs det angive plugin-modul med
                                            det angivne argument
      -F, --file=FILNAVN                    Kør det angivne script
      -C                                    Åbn en kommandolinje på den kørende TTY
                                            efter opstart
    
      -n                                    Indlæs ikke standard scriptfil

en: --daemonize expects boolean argument
da: --daemonize venter boolesk argument

en: --fail expects boolean argument
da: --fail venter boolesk argument

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
da: --log-level venter logniveau argument (enten numerisk i området 0..4 eller en af debug, info, notice, warn, error).

en: --high-priority expects boolean argument
da: --high-priority venter boolesk argument

en: --realtime expects boolean argument
da: --realtime venter boolesk argument

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
da: --disallow-module-loading venter boolesk argument

en: --disallow-exit expects boolean argument
da: --disallow-exit venter boolesk argument

en: --use-pid-file expects boolean argument
da: --use-pid-file venter boolesk argument

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
da: Ugyldigt logmål: brug enten 'syslog', 'journal', 'stderr' eller 'auto' eller et gyldigt filnavn 'file:<sti>', 'newfile:<sti>'.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
da: Ugyldigt logmål: brug enten 'syslog', 'stderr' eller 'auto' eller et gyldigt filnavn 'file:<sti>', 'newfile:<sti>'.

en: --log-time expects boolean argument
da: --log-time venter boolesk argument

en: --log-meta expects boolean argument
da: --log-meta venter boolesk argument

en: Invalid resample method '%s'.
da: Ugyldig resample-metode '%s'.

en: --system expects boolean argument
da: --system venter boolesk argument

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
da: --no-cpu-limit venter boolesk argument

en: --disable-shm expects boolean argument
da: --disable-shm venter boolesk argument

en: --enable-memfd expects boolean argument
da: --enable-memfd venter boolesk argument

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldigt logmål '%s'.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldigt logniveau '%s'.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldig resample-metode '%s'.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldig rlimit '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldig sampleformat '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldig samplefrekvens '%s'.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldige samplekanaler '%s'.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldigt kanalkort '%s'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldigt antal fragmenter '%s'.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldig fragmentstørrelse '%s'.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldigt nice-niveau '%s'.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
da: [%s:%u] Ugyldig servertype '%s'.

en: Failed to open configuration file: %s
da: Kunne ikke åbne konfigurationsfil: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
da: Det angivne standard kanalkort har et andet antal kanaler end det angivne standard antal kanaler.

en: ### Read from configuration file: %s ###
da: ### Læs fra konfigurationsfil: %s ###

en: No module information available
da: Ingen tilgængelig information for modul

en: Load Once: %s
da: Indlæs når: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
da: ADVARSEL OM UDGÅELSE: %s

en: Failed to open module %s: %s
da: Kunne ikke åbne modulet %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
da: Kunne ikke finde oprindelige lt_dlopen-indlæser.

en: Failed to allocate new dl loader.
da: Kunne ikke allokere ny dl-indlæser.

en: Failed to add bind-now-loader.
da: Kunne ikke tilføje bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
da: Kunne ikke finde brugeren '%s'.

en: Failed to find group '%s'.
da: Kunne ikke finde gruppen '%s'.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
da: GID for brugeren '%s' og for gruppen '%s' er ikke ens.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
da: Hjemmemappen for brugeren '%s' er ikke '%s', ignorerer.

en: Failed to change group list: %s
da: Kunne ikke skifte gruppeliste: %s

en: Failed to change GID: %s
da: Kunne ikke skifte GID: %s

en: Failed to change UID: %s
da: Kunne ikke skifte UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
da: Platformen understøtter ikke systembred tilstand.

en: Failed to parse command line.
da: Kunne ikke fortolke kommandolinje.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
da: Systemtilstand nægtet for bruger som ikke er root. Starter kun D-Bus-serverens opslagstjeneste.

en: Failed to kill daemon: %s
da: Kunne ikke dræbe dæmon: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
da: Programmet er ikke beregnet til at blive kørt som root (medmindre --system angives).

en: Root privileges required.
da: Der kræves root-rettigheder.

en: --start not supported for system instances.
da: --start understøttes ikke af systeminstanser.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
da: Brugerkonfigureret server på %s, nægter at starter/autospawn.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
da: Brugerkonfigureret server på %s, som ser ud til at være lokal. Undersøger nærmere.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
da: Kører i systemtilstand, men --disallow-exit er ikke indstillet.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
da: Kører i systemtilstand, men --disallow-module-loading er ikke indstillet.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
da: Kører i systemtilstand, og tvangsdeaktiverer SHM-tilstand.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
da: Kører i systemtilstand, og tvangsdeaktiverer inaktivitetstid for afslutning.

en: Failed to acquire stdio.
da: Kunne ikke indhente stdio.

en: fork() failed: %s
da: fork() mislykkedes: %s

en: read() failed: %s
da: read() mislykkedes: %s

en: Daemon startup failed.
da: Opstart af dæmon mislykkedes.

en: setsid() failed: %s
da: setsid() mislykkedes: %s

en: Failed to get machine ID
da: Kunne ikke hente maskin-id

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
da: OK, så du kører PA i systemtilstand. Sørg venligst for at du faktisk gerne vil have det på den måde.
    Læs venligst http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for en forklaring på hvorfor systemtilstand typisk er en dårlig ide.

en: pa_pid_file_create() failed.
da: pa_pid_file_create() mislykkedes.

en: pa_core_new() failed.
da: pa_core_new() mislykkedes.

en: command line arguments
da: kommandolinjeargumenter

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
da: Kunne ikke initiere dæmon pga. fejl under eksekvering af opstartskommandoer. Kilde af kommandoer: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
da: Opstart af dæmon uden nogen indlæste moduler, nægter at arbejde.

en: PulseAudio Sound System
da: PulseAudio-lydsystem

en: Start the PulseAudio Sound System
da: Start PulseAudio-lydsystemet

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
da: ALSA vækkede os ved at skrive ny data til enheden, men der var faktisk ikke noget at skrive.
    Det er højst sandsynligt en fejl i ALSA-driveren '%s'. Rapportér det venligst til ALSA-udviklerne.
    Vi blev vækket med POLLOUT indstillet -- men en efterfølgende snd_pcm_avail() returnerede 0 eller en anden værdi < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
da: ALSA vækkede os ved at læse ny data til enheden, men der var faktisk ikke noget at læse.
    Det er højst sandsynligt en fejl i ALSA-driveren '%s'. Rapportér det venligst til ALSA-udviklerne.
    Vi blev vækket med POLLIN indstillet -- men en efterfølgende snd_pcm_avail() returnerede 0 eller en anden værdi < min_avail.

en: Bluetooth Input
da: Bluetooth-input

en: Bluetooth Output
da: Bluetooth-output

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
da: Hi-fi-optagelse (A2DP-kilde)

en: Headset Head Unit (HSP)
da: Headset-hovedenhed (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
da: Headset-lydport (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
da: Håndfri-hovedenhed (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
da: Håndfri-lydport (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
da: source_name=<navnet på kilden> source_properties=<egenskaber for kilden> source_master=<navn på kilde som skal filtreres> sink_name=<navn på sinken> sink_properties=<egenskaber for sinken> sink_master=<navn på sink som skal filtreres> adjust_time=<hvor ofte frekvenser skal justeres i s> adjust_threshold=<hvor meget skred som der skal genjusteres efter i ms> format=<sampleformat> rate=<samplefrekvens> channels=<antal kanaler> channel_map=<kanalkort> aec_method=<implementering som skal bruges> aec_args=<parametre til AEC-motoren> save_aec=<gem AEC-data i /tmp> autoloaded=<indstil hvis modulet indlæses automatisk> use_volume_sharing=<yes eller no> use_master_format=<yes eller no>

en: Dummy Output
da: Prøveoutput

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
da: Hold altid mindst én sink indlæst, selv hvis det er den med null

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
da: Hold altid mindst én kilde indlæst, selv hvis det er den med null

en: General Purpose Equalizer
da: Equalizer til almen brug

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
da: sink_name=<navn på sinken> sink_properties=<egenskaber for sinken> sink_master=<sink som der skal oprettes forbindelse til> format=<sampleformat> rate=<samplefrekvens> channels=<antal kanaler> channel_map=<kanalkort> autoloaded=<indstil hvis modulet indlæses automatisk> use_volume_sharing=<yes eller no>

en: FFT based equalizer on %s
da: FFT-baseret equalizer på %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
da: autoclean=<udlæs automatisk ubrugte filtre?>

en: Virtual LADSPA sink
da: Virtuel LADSPA-sink

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
da: sink_name=<navn på sinken> sink_properties=<egenskaber for sinken> sink_input_properties=<egenskaber for sinkinputtet> master=<navn på sink som skal filtreres> sink_master=<navn på sink som skal filtreres> format=<sampleformat> rate=<samplefrekvens> channels=<antal kanaler> channel_map=<kanalkort for input> plugin=<navn på ladspa-plugin> label=<etiket på ladspa-plugin> control=<kommasepareret liste over værdier for inputstyring> input_ladspaport_map=<kommasepareret liste over LADSPA-portnavne for input> output_ladspaport_map=<kommasepareret liste over LADSPA-portnavne for output> autoloaded=<indstil hvis modulet indlæses automatisk>

en: Clocked NULL sink
da: Clocked NULL-sink

en: Null Output
da: Null-output

en: Failed to set format: invalid format string %s
da: Kunne ikke indstille format: ugyldig formatstreng %s

en: Audio on @HOSTNAME@
da: Lyd på @HOSTNAME@

en: Tunnel to %s/%s
da: Tunnel til %s/%s

en: Virtual surround sink
da: Virtuel surround-sink

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
da: sink_name=<navn på sinken> sink_properties=<egenskaber for sinken> master=<navn på sink som skal filtreres> sink_master=<navn på sink som skal filtreres> format=<sampleformat> rate=<samplefrekvens> channels=<antal kanaler> channel_map=<kanalkort> use_volume_sharing=<yes eller no> force_flat_volume=<yes eller no> hrir=/sti/til/venstre_hrir.wav hrir_left=/sti/til/venstre_hrir.wav hrir_right=/sti/til/valgfri/højre_hrir.wav autoloaded=<indstil hvis modulet indlæses automatisk>

en: Unknown device model
da: Ukendt enhedsmodel

en: RAOP standard profile
da: RAOP standardprofil

en: xcb_connect() failed
da: xcb_connect() mislykkedes

en: xcb_connection_has_error() returned true
da: xcb_connection_has_error() returnerede sand

en: Failed to parse cookie data
da: Kunne ikke fortolke cookiedata

en: Received message for unknown extension '%s'
da: Modtog meddelelse fra ukendt udvidelse '%s'

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
da: XDG_RUNTIME_DIR (%s) ejes ikke af os (uid %d), men af uid'et %d! (det kan f.eks. ske hvis du som root-bruger prøver at oprette forbindelse til en ikke-root PulseAudio, over den indbyggede protokol. Undlad at gøre det).

en: Cannot access autospawn lock.
da: Kan ikke tilgå autospawn-lås.

en: Failed to open target file '%s'.
da: Kunne ikke åbne målfilen '%s'.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
da: Prøvede på at åbne målfilerne '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', med det mislykkedes for allesammen.

en: Invalid log target.
da: Ugyldigt logmål.

en: Entity exists
da: Entiteten findes

en: No such entity
da: Entiteten findes ikke

en: No authentication key
da: Ingen autentifikationsnøgle

en: Connection terminated
da: Forbindelsen blev afsluttet

en: Entity killed
da: Entitet blev dræbt

en: Module initialization failed
da: Modulinitiering mislykkedes

en: Too large
da: For stor

en: No such extension
da: Udvidelsen findes ikke

en: Obsolete functionality
da: Forældet funktionalitet

en: Missing implementation
da: Manglende implementering

en: Client forked
da: Klient blev forked

en: Input/Output error
da: Fejl ved input/output

en: %s %uch %uHz
da: %s %u kanal %u Hz

en: Failed to drain stream: %s
da: Kunne ikke dræne strøm: %s

en: Playback stream drained.
da: Afspilningsstrøm drænet.

en: Draining connection to server.
da: Dræner forbindelsen til serveren.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
da: pa_stream_begin_write() mislykkedes: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
da: pa_stream_peek() mislykkedes: %s

en: Stream successfully created.
da: Strøm blev oprettet.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
da: pa_stream_get_buffer_attr() mislykkedes: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
da: Buffermålinger: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
da: Buffermålinger: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
da: Brug samplespecifikationen '%s', kanalkortet '%s'.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
da: Tilsluttet til enheden %s (indeks: %u, suspenderet: %s).

en: Stream error: %s
da: Fejl ved strøm: %s

en: Stream device suspended.%s
da: Strømenhed suspenderet.%s

en: Stream device resumed.%s
da: Strømenhed genoptaget.%s

en: Stream underrun.%s
da: Strøm underrun.%s

en: Stream overrun.%s
da: Strøm overrun.%s

en: Stream started.%s
da: Strøm startet.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
da: Strømmen blev flyttet til enheden %s (%u, %ssuspenderet).%s

en: not
da: ikke

en: Stream buffer attributes changed.%s
da: Strømmens buffer-attributter blev ændret.%s

en: Cork request stack is empty: corking stream
da: Cork-anmodningsstak er tom: corking strøm

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
da: Cork-anmodningsstak er tom: uncorking strøm

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
da: Advarsel: Modtog flere uncork-anmodninger end cork-anmodninger.

en: Connection established.%s
da: Forbindelse etableret.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
da: pa_stream_new() mislykkedes: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
da: pa_stream_connect_playback() mislykkedes: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
da: Kunne ikke indstille monitorstrøm: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
da: pa_stream_connect_record() mislykkedes: %s

en: Connection failure: %s
da: Fejl ved forbindelse: %s

en: Got EOF.
da: Fik EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
da: pa_stream_write() mislykkedes: %s

en: write() failed: %s
da: write() mislykkedes: %s

en: Got signal, exiting.
da: Fik signal, afslutter.

en: Failed to get latency: %s
da: Kunne ikke hente forsinkelse: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
da: Tid: %0.3f sec; Forsinkelse: %0.0f usec.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
da: pa_stream_update_timing_info() mislykkedes: %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for possible values (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
da: %s [tilvalg]
    %s
    
      -h, --help                            Vis denne hjælp
          --version                         Vis version
    
      -r, --record                          Opret en forbindelse for optagelse
      -p, --playback                        Opret en forbindelse for afspilning
    
      -v, --verbose                         Aktivér uddybende handlinger
    
      -s, --server=SERVER                   Navnet på serveren som der skal oprettes forbindelse til
      -d, --device=ENHED                    Navnet på sinken/kilden som der skal oprettes forbindelse til
      -n, --client-name=NAVN                Klientens navn på serveren
          --stream-name=NAVN                Strømmens navn på serveren
          --volume=LYDSTYRKE                Angiv den indledende (lineære) lydstyrke i området 0...65536
          --rate=SAMPLEFREKVENS             Samplefrekvensen i Hz (standard er 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             Sampleformatet, se
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for mulige værdier (standard er s16ne)
          --channels=KANALER                Antal kanaler, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (standard er 2)
          --channel-map=KANALKORT           Kanalkort som skal bruges i stedet for standarden
          --fix-format                      Tag sampleformatet fra sinken/kilden som strømmen
                                            forbindes til.
          --fix-rate                        Tag samplingfrekvensen fra sinken/kilden som strømmen
                                            forbindes til.
          --fix-channels                    Tag antal kanaler og kanalkort fra sinken/kilden som strømmen
                                            forbindes til.
          --no-remix                        Op- eller nedmiks ikke kanaler.
          --no-remap                        Kortlæg kanaler efter indeks i stedet for navn.
          --latency=BYTES                   Anmod den angive forsinkelse i bytes.
          --process-time=BYTES              Anmod den angive procestid pr. anmodning i bytes.
          --latency-msec=MSEK               Anmod den angive forsinkelse i msek.
          --process-time-msec=MSEK          Anmod den angive procestid pr. anmodning i msek.
          --property=EGENSKAB=VÆRDI         Indstil den angivne egenskab til den angive værdi.
          --raw                             Optag/afspil rå PCM-data.
          --passthrough                     Gennemsend data.
          --file-format[=FFORMAT]           Optag/afspil formateret PCM-data.
          --list-file-formats               Oplist tilgængelige filformater.
          --monitor-stream=INDEKS           Optag fra sinkinputtet med indekset INDEKS.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
da: Afspil kodet lydfiler på en PulseAudio-lydserver.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
da: Indfang lyddata fra en PulseAudio-lydserver og skriv det til en fil.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
da: Indfang lyddata fra en PulseAudio-lydserver og skriv det til STDOUT eller den angivne fil.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
da: Afspil lyddata fra STDIN eller den angivne fil på en PulseAudio-lydserver.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
da: pacat %s
    Kompileret med libpulse %s
    Linket med libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
da: Ugyldigt klientnavn '%s'

en: Invalid stream name '%s'
da: Ugyldigt strømnavn '%s'

en: Invalid channel map '%s'
da: Ugyldigt kanalkort '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
da: Ugyldig specifikation for forsinkelse '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
da: Ugyldig specifikation for procestid '%s'

en: Invalid property '%s'
da: Ugyldig egenskab '%s'

en: Unknown file format %s.
da: Ukendt filformat %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
da: Kunne ikke fortolke argumentet for --monitor-stream

en: Invalid sample specification
da: Ugyldig specifikaton for sample

en: Failed to generate sample specification for file.
da: Kunne ikke generere samplespecifikation til fil.

en: Failed to open audio file.
da: Kunne ikke åbne lydfil.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
da: Advarsel: angivne samplespecifikation overskrives med specifikation fra fil.

en: Failed to determine sample specification from file.
da: Kunne ikke fastslå samplespecifikation ud fra fil.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
da: Advarsel: Kunne ikke fastslå kanalkort ud fra fil.

en: Channel map doesn't match sample specification
da: Kanalkort matcher ikke samplespecifikation

en: Warning: failed to write channel map to file.
da: Advarsel: kunne ikke skrive kanalkort til fil.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
da: Åbner en %s-strøm med samplespecifikationen '%s' og kanalkortet '%s'.

en: playback
da: afspilning

en: Failed to set media name.
da: Kunne ikke indstille medienavn.

en: pa_mainloop_new() failed.
da: pa_mainloop_new() mislykkedes.

en: io_new() failed.
da: io_new() mislykkedes.

en: pa_context_new() failed.
da: pa_context_new() mislykkedes.

en: pa_context_connect() failed: %s
da: pa_context_connect() mislykkedes: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
da: pa_context_rttime_new() mislykkedes.

en: pa_mainloop_run() failed.
da: pa_mainloop_run() mislykkedes.

en: NAME [ARGS ...]
da: NAVN [ARGUMENTER ...]

en: NAME|#N
da: NAVN|#N

en: #N VOLUME
da: #N LYDSTYRKE

en: NAME|#N 1|0
da: NAVN|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
da: NAVN|#N NØGLE=VÆRDI

en: #N KEY=VALUE
da: #N NØGLE=VÆRDI

en: NAME SINK|#N
da: NAVN SINK|#N

en: NAME FILENAME
da: NAVN FILNAVN

en: FILENAME SINK|#N
da: FILNAVN SINK|#N

en: #N SINK|SOURCE
da: #N SINK|KILDE

en: CARD PROFILE
da: KORT PROFIL

en: NAME|#N PORT
da: NAVN|#N PORT

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
da: KORTNAVN|KORT-#N PORT FORSKYDNING

en: NUMERIC-LEVEL
da: NUMERISK-NIVEAU

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
da: MODTAGER MEDDELELSE [MEDDELELSESPARAMETRE]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
da: 
      -h, --help                            Vis denne hjælp
          --version                         Vis version
    Uden en kommando starter pacmd i interaktiv tilstand.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
da: pacmd %s
    Kompileret med libpulse %s
    Linket med libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
da: Der kører ikke nogen PulseAudio-dæmon eller den kører ikke som sessionsdæmon.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
da: Kunne ikke dræbe PulseAudio-dæmon.

en: Daemon not responding.
da: Dæmon svarer ikke.

en: Failed to get statistics: %s
da: Kunne ikke hente statistik: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
da[0]: Bruges på nuværende tidspunkt: %u blok med i alt %s bytes.
da[1]: Bruges på nuværende tidspunkt: %u blokke med i alt %s bytes.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
da[0]: Allokeret i hele levetiden: %u blok med i alt %s bytes.
da[1]: Allokeret i hele levetiden: %u blokke med i alt %s bytes.

en: Sample cache size: %s
da: Størrelse på mellemlager for sample: %s

en: Failed to get server information: %s
da: Kunne ikke hente information for server: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
da: Serverstreng: %s
    Version for biblioteksprotokol: %u
    Version for serverprotokol: %u
    Er lokal: %s
    Klient-indeks: %u
    Flisestørrelse: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
da: Brugernavn: %s
    Værtsnavn: %s
    Servernavn: %s
    Serverversion: %s
    Standard samplespecifikation: %s
    Standard kanalkort: %s
    Standard sink: %s
    Standard kilde: %s
    Cookie: %04x:%04x

en: availability unknown
da: tilgængelighed ukendt

en: Mic
da: Mik.

en: Earpiece
da: Øresnegl

en: Failed to get sink information: %s
da: Kunne ikke hente information for sink: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
da: Sink #%u
    	Tilstand: %s
    	Navn: %s
    	Beskrivelse: %s
    	Driver: %s
    	Samplespecifikation: %s
    	Kanalkort: %s
    	Ejermodul: %u
    	Mute: %s
    	Lydstyrke: %s
    	        balance %0.2f
    	Grundlydstyrke: %s
    	Kilde for monitor: %s
    	Forsinkelse: %0.0f usec, konfigureret %0.0f usec
    	Flag: %s%s%s%s%s%s%s
    	Egenskaber:
    		%s

en: 	Ports:
da: 	Porte:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
da: 		%s: %s (type: %s, prioritet: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
da: , tilgængelighedsgruppe:

en: 	Active Port: %s
da: 	Aktiv port: %s

en: 	Formats:
da: 	Formater:

en: Failed to get source information: %s
da: Kunne ikke hente information for kilde: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
da: Kilde #%u
    	Tilstand: %s
    	Navn: %s
    	Beskrivelse: %s
    	Driver: %s
    	Samplespecifikation: %s
    	Kanalkort: %s
    	Ejermodul: %u
    	Mute: %s
    	Lydstyrke: %s
    	        balance %0.2f
    	Grundlydstyrke: %s
    	Monitor for sink: %s
    	Forsinkelse: %0.0f usec, konfigureret %0.0f usec
    	Flag: %s%s%s%s%s%s
    	Egenskaber:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
da: Kunne ikke hente information for modul: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
da: Modul #%u
    	Navn: %s
    	Argument: %s
    	Tæller for anvendelse: %s
    	Egenskaber:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
da: Kunne ikke hente information for klient: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
da: Klient #%u
    	Driver: %s
    	Ejermodul: %s
    	Egenskaber:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
da: Kunne ikke hente information for kort: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
da: Kort #%u
    	Navn: %s
    	Driver: %s
    	Ejermodul: %s
    	Egenskaber:
    		%s

en: 	Profiles:
da: 	Profiler:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
da: 		%s: %s (sinks: %u, kilder: %u, prioritet: %u, tilgængelige: %s)

en: 	Active Profile: %s
da: 	Aktive profil: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
da: 		%s: %s (type: %s, prioritet: %u, forsinkelse-forskydning: %<PRId64> usec%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
da: 			Egenskaber:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
da: 			Del af profil(er): %s

en: Failed to get sink input information: %s
da: Kunne ikke hente information for sinkinput: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
da: Sinkinput #%u
    	Driver: %s
    	Ejermodul: %s
    	Klient: %s
    	Sink: %u
    	Samplespecifikation: %s
    	Kanalkort: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Lydstyrke: %s
    	        balance %0.2f
    	Forsinkelse på buffer: %0.0f usec
    	Forsinkelse på sink: %0.0f usec
    	Resample-metode: %s
    	Egenskaber:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
da: Kunne ikke hente information for kildeoutput: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
da: Kildeoutput #%u
    	Driver: %s
    	Ejermodul: %s
    	Klient: %s
    	Kilde: %u
    	Samplespecifikation: %s
    	Kanalkort: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Lydstyrke: %s
    	        balance %0.2f
    	Forsinkelse på buffer: %0.0f usec
    	Forsinkelse på kilde: %0.0f usec
    	Resample-metode: %s
    	Egenskaber:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
da: Kunne ikke hente information for sample: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
da: Sample #%u
    	Navn: %s
    	Samplespecifikation: %s
    	Kanalkort: %s
    	Lydstyrke: %s
    	        balance %0.2f
    	Varighed: %0.1fs
    	Størrelse: %s
    	Doven: %s
    	Filnavn: %s
    	Egenskaber:
    		%s

en: Failure: %s
da: Fejl: %s

en: Send message failed: %s
da: Send-meddelelse mislykkedes: %s

en: list-handlers message failed: %s
da: list-handlers-meddelelse mislykkedes: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
da: Kunne ikke udlæse modul: Modulet %s er ikke indlæst

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
da[0]: Kunne ikke indstille lydstyrke: Du prøvede at indstille lydstyrker for %d kanal, mens kanal(er) understøttede = %d
da[1]: Kunne ikke indstille lydstyrke: Du prøvede at indstille lydstyrker for %d kanaler, mens kanal(er) understøttede = %d

en: Failed to upload sample: %s
da: Kunne ikke uploade sample: %s

en: Premature end of file
da: For tidlig slutning på fil

en: sink-input
da: input for sink

en: source-output
da: output for kilde

en: module
da: modul

en: sample-cache
da: mellemlager for sample

en: card
da: kort

en: Event '%s' on %s #%u
da: Hændelsen '%s' på %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
da: Fik SIGINT, afslutter.

en: Invalid volume specification
da: Ugyldig lydstyrkespecifikation

en: Volume outside permissible range.
da: Lydstyrke er udenfor det tilladte område.

en: Invalid number of volume specifications.
da: Ugyldigt antal lydstyrkespecifikationer.

en: Inconsistent volume specification.
da: Usammenhængende lydstyrkespecifikation.

en: FILENAME [NAME]
da: FILNAVN [NAVN]

en: NAME [SINK]
da: NAVN [SINK]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
da: NAVN|#N LYDSTYRKE [LYDSTYRKE ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
da: #N LYDSTYRKE [LYDSTYRKE ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
da: NAVN|#N 1|0|toggle

en: #N FORMATS
da: #N FORMATER

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
da: 
    De specielle navne @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ og @DEFAULT_MONITOR@
    kan bruges til at angive standardsinken, kilde og monitor.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
da: 
      -h, --help                            Vis denne hjælp
          --version                         Vis version
    
      -s, --server=SERVER                   Navnet på serveren, som der skal oprettes forbindelse til
      -n, --client-name=NAVN                Hvordan klienten skal kaldes på serveren

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
da: pactl %s
    Kompileret med libpulse %s
    Linket med libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
da: Angiv intet, eller en af: %s

en: Please specify a sample file to load
da: Angiv venligst en samplefil som skal indlæses

en: Failed to open sound file.
da: Kunne ikke åbne lydfil.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
da: Advarsel: Kunne ikke fastslå samplespecifikation ud fra fil.

en: You have to specify a sample name to play
da: Du skal angive et samplenavn som skal afspilles

en: You have to specify a sample name to remove
da: Du skal angive et samplenavn som skal fjernes

en: You have to specify a sink input index and a sink
da: Du skal angive et sinkinput-indeks eller en sink

en: You have to specify a source output index and a source
da: Du skal angive et kildeoutput-indeks eller en kilde

en: You have to specify a module name and arguments.
da: Du skal angive et modulnavn og argumenter.

en: You have to specify a module index or name
da: Du skal angive et modulindeks eller navn

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
da: Du må ikke angive mere end én sink. Du skal angive en boolesk værdi.

en: Invalid suspend specification.
da: Ugyldig suspendspecifikation.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
da: Du må ikke angive mere end én kilde. Du skal angive en boolesk værdi.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
da: Du skal angive et kortnavn/-indeks og et profilnavn

en: You have to specify a sink name/index and a port name
da: Du skal angive et sinknavn/-indeks og et portnavn

en: You have to specify a sink name
da: Du skal angive et sinknavn

en: You have to specify a source name/index and a port name
da: Du skal angive et kildenavn/-indeks og et portnavn

en: You have to specify a source name
da: Du skal angive et kildenavn

en: You have to specify a sink name/index and a volume
da: Du skal angive et sinknavn/-indeks og en lydstyrke

en: You have to specify a source name/index and a volume
da: Du skal angive et kildenavn/-indeks og en lydstyrke

en: You have to specify a sink input index and a volume
da: Du skal angive et sinkinput-indeks og en lydstyrke

en: Invalid sink input index
da: Ugyldigt sinkinput-indeks

en: You have to specify a source output index and a volume
da: Du skal angive et kildeoutput-indeks og en lydstyrke

en: Invalid source output index
da: Ugyldigt kildeoutput-indeks

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
da: Du skal angive et sinknavn/-indeks og en mute-handling (0, 1 eller 'toggle')

en: Invalid mute specification
da: Ugyldig mute-specifikation

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
da: Du skal angive et kildenavn/-indeks og en mute-handling (0, 1 eller 'toggle')

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
da: Du skal angive et sinkinput-indeks og en mute-handling (0, 1 eller 'toggle')

en: Invalid sink input index specification
da: Ugyldig specifikation for sinkinput-indeks

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
da: Du skal angive et kildeoutput-indeks og en mute-handling (0, 1 eller 'toggle')

en: Invalid source output index specification
da: Ugyldig specifikation for kildeoutput-indeks

en: You have to specify at least an object path and a message name
da: Du skal angive mindst en objektsti og et meddelelsesnavn

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
da: Overskydende argumenter angivet — de ignoreres. Bemærk at alle meddelelsesparametre skal angives som en enkelt streng.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
da: Du skal angive et sink-indeks og en semikolonsepareret list over understøttede formater

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
da: Du skal angive et kortnavn/-indeks, et portnavn og en forsinkelse-forskydning

en: Could not parse latency offset
da: Kunne ikke fortolke forsinkelse-forskydning

en: No valid command specified.
da: Der er ikke angivet nogen gyldig kommando.

en: Failure to resume: %s
da: Kunne ikke genoptage: %s

en: Failure to suspend: %s
da: Kunne ikke suspendere: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
da: ADVARSEL: Lydserver er ikke lokal, suspenderer ikke.

en: Connection failure: %s
da: Fejl ved forbindelse: %s

en: Got SIGINT, exiting.
da: Fik SIGINT, afslutter.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
da: ADVARSEL: Barneproces blev afsluttet af signalet %u

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
da: %s [tilvalg] -- PROGRAM [ARGUMENTER ...]
    
    Hensæt PulseAudio midlertidigt mens PROGRAM kører.
    
      -h, --help                            Vis denne hjælp
          --version                         Vis version
      -s, --server=SERVER                   Navnet på serveren, som der skal oprettes forbindelse til

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
da: pasuspender %s
    Kompileret med libpulse %s
    Linket med libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
da: pa_mainloop_new() mislykkedes.

en: pa_context_new() failed.
da: pa_context_new() mislykkedes.

en: pa_mainloop_run() failed.
da: pa_mainloop_run() mislykkedes.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
da: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I kilde] [-c fil]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Vis nuværende PulseAudio-data som er tilkoblet til X11-displayet (standard)
     -e    Eksportér lokal PulseAudio-data til X11-displayet
     -i    Importér PulseAudio-data fra X11-displayet til lokale miljøvariabler og cookiefil.
     -r    Fjern PulseAudio-data fra X11-displayet

en: Failed to parse command line.
da: Kunne ikke fortolke kommandolinje.

en: Failed to parse cookie data
da: Kunne ikke fortolke cookiedata

en: Failed to save cookie data
da: Kunne ikke gemme cookiedata

en: Failed to get FQDN.
da: Kunne ikke hente FQDN.

en: Failed to load cookie data
da: Kunne ikke indlæse cookiedata

en: Not yet implemented.
da: Ikke implementeret endnu.

en: loading UI file from current subdir
da: indlæser UI-fil fra nuværende undermappe

en: Cannot load resources
da: Kan ikke indlæse ressourser

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
da: Vigtig bemærkning

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
da: Dette program kan bruges til at optage tale fra fjernplaceringer. Du er ansvarlig for at overholde alle gældende love og regulationer når du bruger dette program. Generelt bør du ikke optage andre mennesker uden deres godkendelse.

en: Select the audio sources to mix
da: Vælg lydkilderne som skal mixes

en: Your voice
da: Din stemme

en: Subject's voice
da: Emnets stemme

en: Standard settings
da: Standard konfiguration

en: Expert settings
da: Avanceret konfiguration

en: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
da: Gem hele samtalen i en enkel komprimeret lydfil. Anbefalet for de fleste brugere.

en: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
da: Gem hver part i separate ikke komprimeret lydfiler. Brug denne indstilling hvis du selv vil vælge filformat mv.

en: Save your recording
da: Gem din optagelse

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
da: Er du sikker på at du vil annullere gemningen af dit arbejde. Hvis du vælger Ja vil din lydoptagelse bliver slettet for bestandigt.

en: WAV files are written here:
da: WAV filer skrives hertil

en: File exists. OK to overwrite?
da: Filen findes. Er det iorden at overskrive?

en: Couldn't create group
da: Kunne ikke lave gruppe

en: Please select at least one other user.
da: VÃ¦lg mindst Ã©n anden bruger.

en: Query Failed
da: ForespÃ¸rgsel fejlede

en: Secret chat ready.
da: Hemmelig chat klar.

en: Secret chat terminated.
da: Hemmelig chat afsluttet.

en: Message marked as read.
da: Besked markeret som lÃ¦st.

en: Invite link: %s
da: Invitationslink: %s

note: FIXME: Can TGLCHF_MODERATOR export links?
en: Creating chat link failed
da: Oprettelse af chatlink fejlede

en: You need to be admin of the group  to do that.
da: Du skal være admin af gruppen for at kunne gøre det.

en: Chat joined
da: Chat tilsluttet

en: Chat added to list of chat rooms.
da: Chat tilfÃ¸jet listen af chatrum.

en: Start secret chat...
da: Start hemmelig chat...

note: Generate Public Link
en: Invite users by link...
da: InvitÃ©r brugere med link...

note: Delete self from chat
en: Delete and exit...
da: Slet og afslut...

en: Problem in tgl
da: Problem i tgl

en: Incomplete phone number
da: Ugyldigt telefonnummer

en: Secret chat was already deleted
da: Hemmelig chat er allerede slettet

en: Secret chat is not ready
da: Hemmelig chat er ikke klar

en: Only the creator of a channel can post messages.
da: Kun den der opretter en kanal kan skrive beskeder.

en: Cannot invite buddy to chat
da: Kan ikke invitere ven til chat

en: Specified user does not exist.
da: Angivet bruger eksisterer ikke.

en: phone no. (+ country prefix)
da: Telefon nr. (+ landekode)

note: Login
en: Password (two factor authentication)
da: Kodeord (to-vejs godkendelse)

en: Accept secret chats
da: AcceptÃ©r hemmelige chats

en: Display buddies offline after (days)
da: Vis venner som offline efter (dage)

en: Don't fetch history older than (days)
    (0 for unlimited)
da: Hent ikke historie Ã¦ldre end (dage)
    (0 for ubegrÃ¦nset)

note: Receipts
en: Display notices of receipt
da: Vis modtagelseskvittering

en: %2$s created chat %1$s.
da: %2$s oprettede chat %1$s.

en: %2$s changed title to %1$s.
da: %2$s Ã¦ndrede titel til %1$s.

en: %s changed photo.
da: %s Ã¦ndrede foto.

en: %s deleted photo.
da: %s slettede foto.

en: %1$s added user %2$s by link.
da: %1$s tilfÃ¸jede bruger %2$s med link.

en: %2$s added user %1$s.
da: %2$s tilfÃ¸jede bruger %1$s.

en: %2$s deleted user %1$s.
da: %2$s slettede bruger %1$s.

en: Sending image failed.
da: Afsendelse af billede fejlede.

en: Login code
da: Log ind kode

en: Enter login code
da: Indtast log ind kode

en: the code
da: koden

en: Please register your phone number.
da: RegistrÃ©r venligst dit telefonnummer

en: Enter password for two factor authentication
da: Indtast kodeord til to-vejs godkendelse

en: No password set for two factor authentication. Please enter it in the extended settings.
da: Intet kodeord sat til to-vejs godkendelse. Indtast det venligst i de udvidede indstillinger.

en: Password invalid
da: Ugyldigt kodeord

en: Create group chat
da: Lav gruppechat

en: Invite users
da: InvitÃ©r brugere

note: This is preceded by a colon.
en: recently
da: for nyligt

en: You have already left this chat.
da: Du har allerede forladt denne chat.

en: Invite link:
da: Invitationslink:

en: Play _Internet Chess
da: Spil _Internetskak

en: _Load Game
da: _Åbn spil

en: Load _Recent Game
da: Åbn seneste spil

en: Save Game _As
da: Gem spil _som

en: _Export Position
da: _Eksporter Stilling

en: Player _Rating
da: Spiller _Rating

en: _Analyze Game
da: _Analyser Parti

en: _Copy PGN
da: _Kopier PGN

en: _Copy FEN
da: _Kopier FEN

en: Offer _Abort
da: Tilbyd _afbrydelse

en: Offer Ad_journment
da: Tilbyd uds_ættelse

en: Offer _Draw
da: Tilbyd _remis

en: Offer _Pause
da: Tilbyd _pause

en: Offer _Resume
da: Tilbyd genopta_gelse

en: Offer _Undo
da: Spørg om lov at fortr_yde

en: _Call Flag
da: _Kræv sejr ved tid

en: R_esign
da: Opgiv

en: Ask to _Move
da: Bed om at _rykke

en: _Rotate Board
da: _Rotér brædt

en: _Show Sidepanels
da: _Vis sidepaneler

en: _Log Viewer
da: _Logviser

en: _Hint arrow
da: _Hint pil

en: Sp_y arrow
da: Spion pil

en: New _Database
da: Ny Database

en: Save database as
da: Gem database som

en: Import chessfile
da: Importer skakfil

en: Import games from theweekinchess.com
da: Importer partier fra theweekinchess.com

en: About Chess
da: Om skak

en: Translate PyChess
da: Oversæt PyChess

en: Chess client
da: Skak program

en: The displayed name of the first human player, e.g., John.
da: Navnet på den første spiller, f.eks. Jens.

en: <b>Name of _first human player:</b>
da: <b>Navnet på den _første menneskelige spiller:</b>

en: The displayed name of the guest player, e.g., Mary.
da: Navnet på gæstespilleren, f.eks. Kirsten.

en: <b>Name of s_econd human player:</b>
da: <b>Navnet på den and_en menneskelige spiller:</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
da: _Skjul faneblade, når kun et spil er åbent

en: If set, this hides the tab in the top of the playing window, when it is not needed.
da: Dette skjuler fanebladet i toppen af vinduet, når der ikke er brug for det.

en: Auto _rotate board to current human player
da: Automatisk _rotér brættet til den spillende menneskelige spiller

en: If set, the board will turn after each move, to show the natural view for the current player.
da: Dette drejer brættet efter hvert træk, så det vises naturligt for den spiller, der skal trække.

en: Face _to Face display mode
da: Ansigt _til ansigts visning

en: If set, the black pieces will be head down, suitable for playing against friends on mobile devices.
da: Dette spejler de sorte brikker på en måde, der gør det nemt at spille med venner på tavler.

en: Show _captured pieces
da: Vis brikker som er _slået

en: Prefer figures in _notation
da: Foretræk figurer i _notationen

en: If set, PyChess will use figures to express moved pieces, rather than uppercase letters.
da: Dette bruger figurer, når skaktræk udtrykkes, i steddet for store bogstaver.

en: Colorize analyzed moves
da: Farvelæg analyserede træk

en: F_ull board animation
da: F_uld brætanimation

en: Animate pieces, board rotation and more. Use this on fast machines.
da: Animér brikker, brætrotation og mere. Anbefalet.

en: Only animate _moves
da: Animér kun _træk

en: Only animate piece moves.
da: Animér kun brikkerne.

en: No _animation
da: Ingen _animation

en: Never use animation. Use this on slow machines.
da: Brug aldrig animation. Anbefalet for langsomme maskiner.

en: Use opening _book
da: Brug åbningsbog

en: Exact matches only
da: Kun nøjagtige match

en: Use _analyzer
da: Brug _analysator

en: Use _inverted analyzer
da: Brug _omvendt analysator

en: Maximum analysis time in seconds:
da: Makisimal analysetid i sekunder:

en: Infinite analysis
da: Uendelig analyse

en: <b>Analyzing</b>
da: <b>Analyse</b>

en: Ac_tive
da: Ak_tiv

en: <b>Installed Sidepanels</b>
da: <b>Installerede sidepaneler</b>

en: Side_panels
da: Side_paneler

en: <b>Welcome screen</b>
da: <b>Velkomst billede</b>

en: Light Squares :
da: Hvide felter :

en: Dark Squares :
da: Sorte felter :

en: Sho_w cords
da: V_is koordinater

en: If set, the playing board will display labels and ranks for each chess field. These are usable in chess notation.
da: Dette viser række- og kolonnenavne på skakbrættet. Det er brugbart for skaknotation.

en: _Use sounds in PyChess
da: _Brug lyde i PyChess

en: A player _checks:
da: En spiller sætter _skak:

en: A player _moves:
da: En spiller _trækker:

en: Game is _drawn:
da: Spillet ender i _remis:

en: Game is _lost:
da: Spillet _tabes:

en: Game is _won:
da: Spillet _vindes:

en: A player c_aptures:
da: En brik _slås:

en: Game is _set-up:
da: Spillet er _sat op:

en: _Observed moves:
da: _Observeret spiller rykker:

en: Observed _ends:
da: Observeret spil _slutter:

en: _Invalid move:
da: Ulovligt træk:

en: <b>Play Sound When...</b>
da: <b>Spil lyd når...</b>

en: _Sounds
da: _Lyde

en: Queen
da: Dronning

en: Rook
da: Tårn

en: Game information
da: Spil information

en: Black ELO:
da: Sort ELO:

en: White ELO:
da: Hvid ELO:

en: Ignore colors
da: Ignorer farver

en: White move
da: Hvidt træk

en: Black move
da: Sort træk

en: Analyze game
da: Spilanalyse

en: Analyze from current position
da: Analyser fra nuværende stilling

en: Analyze black moves
da: Analyser sorte træk

en: Analyze white moves
da: Analyser hvide træk

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
da: <big><b>PyChess finder dine motorer. Vent venligst.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
da: PyChess - Forbind til internetskak

en: Log on as _Guest
da: Log på som_Gæst

en: Po_rts:
da: Po_rte

en: S_ign up
da: Opret _bruger

en: Challenge: <Player>
da: Udfordring: <Spiller>

en: Send Challenge
da: Send Udfordring

en: <big>Challenge:</big>
da: <big>Udfordring:</big>

en: Blitz:
da: Hurtig:

en: 2 min, Fischer Random, Black
da: 2 min, Fischer Random, Sort

en: 10 min + 6 sec/move, White
da: 10 min + 6 sek/træk, Hvid

en: _Clear Seeks
da: _Nulstil alle

en: Send all seeks
da: Send alle søgninger

en: Send seek
da: Send opfordring

en: Create Seek
da: Ny Opfordring

en: _Seeks / Challenges
da: _Op- og Udfordringer

en: Seek _Graph
da: _Grafvisning

en: 0 Players Ready
da: 0 Spillere Klar

en: Start Private Chat
da: Start Privat Chat

note: #-#-#-#-#  3604 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
da: Gæst

en: _Player List
da: S_piller liste

en: _Game List
da: _Spilliste

en: _My games
da: _Mine partier

en: _Archived
da: _Gemt

en: Asymmetric Random
da: Asymmetrisk tilfældig

en: Edit Seek
da: Redigér

en: Minutes:
da: Minutter:

en:    Gain:
da:    Ekstra:

en: Time control:
da: Tidskontrol:

en: <b>Time Control</b>
da: <b>Tidskontrol</b>

en: Don't care
da: Ligeglad

en: Your strength:
da: Din styrke:

en: (Blitz)
da: (Hurtig)

en: Opponent's strength:
da: Modstanderstyrke:

en: <b>Opponent Strength</b>
da: <b>Modstanderstyrke</b>

en: <b>Your Color</b>
da: <b>Din farve</b>

en: Play normal chess rules
da: Spil med normale regler

en: <b>Chess Variant</b>
da: <b>Skakvariant</b>

en: Rated game
da: Rated spil

en: Manually accept opponent
da: Acceptér modstandere manuelt

en: 0 of 0
da: 0 af 0

en: <b>Players</b>
da: <b>Spillere</b>

en: Blitz:    5 min
da: Blitz: 5 min

en: Rapid:    15 min + 10 sec/move
da: Hurtig: 15 min + 10 sek/træk

en: Normal:   40 min + 15 sec/move
da: Normal: 40 min + 15 sek/træk

en: Classical:    3 min / 40 moves
da: Klassisk: 3 min / 40 træk

en: _Play Normal chess
da: Spil normal skak

en: Play Fischer Random chess
da: Spil Fischer Random skak

en: <b>Open Game</b>
da: <b>Åben spil</b>

en: <b>Initial Position</b>
da: <b>Udgangsposition</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
da: <b>Indtast spilnotation</b>

en: Move number
da: Træk nummer

en: Black O-O
da: Sort O-O

en: Black O-O-O
da: Sort O-O-O

en: White O-O-O
da: Hvid O-O-O

en: White O-O
da: Hvid O-O

en: Quit PyChess
da: Afslut PyChess

en: _Save %d documents
da: _Gem %d dokumenter

en: <big><b>There are %d games with unsaved moves. Save changes before closing?</b></big>
da: <big><b>Der er %d spil med ugemte træk. Gem ændringerne før du slutter?</b></big>

en: Select the games you want to save:
da: Vælg de spil du vil gemme:

en: If you don't save, new changes to your games will be permanently lost.
da: Hvis du ikke gemmer, vil nye ændringer til spillene blive tabt.

en: _Opponent:
da: M_odstander:

en: _Your Color:
da: _Din farve:

en: <b>_Start Game</b>
da: <b>_Start spil</b>

en: Auto login on startup
da: Automatisk login ved programstart

en: <b>_Connect to server</b>
da: <b>Forbind til server</b>

en: Tip Of The day
da: Dagens tip

en: Show tips at startup
da: Vis tips ved start

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
da: http://da.wikipedia.org/wiki/Skak

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Rules_of_chess
da: http://da.wikipedia.org/wiki/Skak#Spilleregler

en: Reading %s ...
da: Læser %s ...

en: Your opponent has offered you a draw.
da: Din modstander har tilbudt remis.

en: Your opponent wants to abort the game.
da: Din modstander vil afbryde spillet.

en: Your opponent has asked that the game be aborted. If you accept this offer, the game will end with no rating change.
da: Din modstander har bedt om at spillet bliver afbrudt. Hvis du accepterer tilbuddet, vil spillet slutte uden nogen ændring i rating.

en: Your opponent wants to pause the game.
da: Din modstander vil sætte partiet på pause.

en: Your opponent wants to resume the game.
da: Din modstander vil genoptage partiet.

en: The resignation
da: Opgivelsen

en: The flag call
da: Kravet om tidssejr

en: The draw offer
da: Tilbudet om remi

en: The abort offer
da: TIlbudet om afbrydelse

en: The adjourn offer
da: Tilbudet om udskydelse

en: The pause offer
da: TIlbudet om pause

en: The resume offer
da: Tilbudet om genoptagelse

en: The offer to switch sides
da: Tilbudet om at skifte side

en: The takeback offer
da: Tilbudet om fortrydelse

en: resign
da: opgiv

en: call your opponents flag
da: kræv sejr ved tid

en: offer a draw
da: tilbyd remi

en: offer an abort
da: tilbyd at afbryde

en: offer to adjourn
da: tilbyd at udskyde

en: offer a pause
da: tilbyd pause

en: offer to resume
da: tilbyd at genoptage

en: offer to switch sides
da: tilbyd at skifte side

en: offer a takeback
da: anmod of at fortryde

en: ask your opponent to move
da: bed din modstander om at trække

en: Your opponent is not out of time.
da: Din modstander har stadig tid tilbage.

en: The clock hasn't been started yet.
da: Uret er endnu ikke startet.

en: You can't switch colors during the game.
da: Du kan ikke skifte side i løbet af spillet.

en: You have tried to undo too many moves.
da: Du har bedt om at udskyde for mange træk.

en: Your opponent asks you to hurry!
da: Din modstander beder dig om at skynde sig!

en: %s was declined by your opponent
da: %s blev afslået af din modstander

en: %s was withdrawn by your opponent
da: %s blev trukket tilbage af din modstander

en: Unable to accept %s
da: Kunne ikke acceptere %s

en: %s returns an error
da: %s returnerer en fejl

en: Chess Position
da: Skakposition

en: Simple Chess Position
da: Simpel skakposition

en: Invalid move.
da: Ugyldigt træk.

en: The game can't be read to end, because of an error parsing move %(moveno)s '%(notation)s'.
da: Spillet kan ikke læses til ende, fordi der var en fejl i trækket %(moveno)s '%(notation)s'.

en: The move failed because %s.
da: Trækket fejlede fordi %s.

en: Destination Host Unreachable
da: Bestemmelsesstedets vært er utilgængelig

en: Died
da: Døde

en: Local Event
da: Lokalt spil

en: Local Site
da: Lige i nærheden

en: Virgin Islands (British)
da: De britisk vestindiske ører

en: Pawn
da: Bonde

en: The game ended in a draw
da: Spillet endte uafgjort

en: %(white)s won the game
da: %(white)s vandt spillet

en: %(black)s won the game
da: %(black)s vandt spillet

en: The game has been killed
da: Spillet er blevet dræbt

en: The game has been adjourned
da: Spillet er blevet udsat

en: The game has been aborted
da: Spillet er blevet afbrudt

en: Because neither player has sufficient material to mate
da: Fordi ingen af spillerne har tilstrækkelig materiale for at vinde

en: Because the same position was repeated three times in a row
da: Fordi den samme position har er blevet gentaget tre gange

en: Because the last 50 moves brought nothing new
da: Fordi de sidste 50 træk ikke har bragt noget nyt

en: Because both players ran out of time
da: Fordi begge spillere løb tør for tid

en: Because %(mover)s stalemated
da: Fordi %(mover)s satte pat

en: Because both players agreed to a draw
da: Fordi spillerne blev enige om remis

en: Because of adjudication by an admin
da: Pågrund af en admins bedømmelse

en: Because the game exceed the max length
da: Fordi spillet overskred den maksimale længde

en: Because %(white)s ran out of time and %(black)s has insufficient material to mate
da: Fordi %(white)s løb tør for tid og %(black)s ikke har materiale til at vinde

en: Because %(black)s ran out of time and %(white)s has insufficient material to mate
da: Fordi %(black)s løb tør for tid og %(white)s ikke har materiale til at vinde

en: Because both players have the same amount of pieces
da: Fordi begge spillere har det samme antal brikker

en: Because %(loser)s resigned
da: Fordi %(loser)s opgav

en: Because %(loser)s ran out of time
da: Fordi %(loser)s løb tør for tid

en: Because %(loser)s was checkmated
da: Fordi %(loser)s blev sat skakmat

en: Because %(loser)s disconnected
da: Fordi %(loser)s afbrød forbindelsen

en: Because %(winner)s has fewer pieces
da: Fordi %(winner)shar færre brikker

en: Because %(winner)s lost all pieces
da: Fordi %(winner)s har tabt alle brikker

en: Because %(loser)s king exploded
da: Fordi %(loser)s konge exploderede

en: Because %(winner)s king reached the center
da: Fordi %(winner)skonge nåede centrum

en: Because %(winner)s was giving check 3 times
da: Fordi %(winner)sblev sat skak 3 gange

en: Because %(winner)s king reached the eight row
da: Fordi %(winner)skonge nåede 8. række

en: Because a player lost connection
da: Fordi en spiller tabte forbindelsen

en: Because the server was shut down
da: Fordi serveren blev lukket ned

en: Because a player lost connection and the other player requested adjournment
da: Fordi en spillet tabte forbindelsen og den anden spiller anmodede om udsættelse

en: Because %(white)s lost connection to the server
da: Fordi %(white)smistede forbindelsen til serveren

en: Because %(black)s lost connection to the server
da: Fordi %(black)smistede forbindelsen til serveren

en: Because both players agreed to abort the game. No rating changes have occurred.
da: Fordi begge spillere enedes om at afbryde partiet. Der er ikke sket nogen ændring i rating.

en: Because the %(white)s engine died
da: Fordi den %(white)s motor døde

en: Because the connection to the server was lost
da: Fordi vi tabte forbindelsen til serveren

en: The reason is unknown
da: Årsagen er ukendt

en: Asymmetric Random
da: Asymmetrisk Random

en: Blindfold
da: Blindskak

en: Knight odds
da: Springerhandicap

en: Losers
da: Anti

en: Pawn odds
da: Bondehandicap

en: Pawns Passed
da: Bønderne passeret

en: Pawns Pushed
da: Bønderne fremskudt

en: Queen odds
da: Droningehandicap

en: Rook odds
da: Tårnhandicap

en: Suicide
da: Selvmord

en: Win by giving check 3 times
da: Vinder ved at sætte skak 3 gange

en: The connection was broken - got "end of file" message
da: Forbindelsen blev afbrudt. Mødte slutningen af strømmen

en: '%s' is not a registered name
da: '%s' er ikke et registreret navn

en: Sorry '%s' is already logged in
da: Beklager '%s' er allerede logget ind

en: '%s' is a registered name.  If it is yours, type the password.
da: Navnet '%s' er allerede registreret. Hvis det er dit, angiv passwordet.

en: Logging on to server
da: Logger ind på serveren

en: Setting up environment
da: Sætter det sidste op

en: Opponent Rating
da: Modstanders rating

en: Log on Error
da: Kunne ikke logge på

en: Connection was closed
da: Forbindelsen blev lukket

en: Address Error
da: Adresse fejl

en: Auto-logout
da: Automatisk aflogning

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
da: Du er blevet logget af fordi du var inaktiv i mere end 60 minutter

en: Blindfold Account
da: Blindskakbruger

en: Team Account
da: Holdbruger

en: Chess Advisor
da: Skakrådgiver

en: Service Representative
da: Servicerepræsentant

en: Tournament Director
da: Turneringsleder

en: Grand Master
da: Stormester

en: FIDE Master
da: FIDE Mester

en: Woman Grand Master
da: Kvindelig Stormester

en: Woman International Master
da: Kvindelig Internatioal mester

en: Woman FIDE Master
da: Kvindelig FIDE mester

en: <b><big>PyChess was unable to load your panel settings</big></b>
da: <b><big>PyChess kunne ikke indlæse dine paner</big></b>

en: More channels
da: Flere kanaler

en: More players
da: Flere spillere

en: No conversation's selected
da: Du har ikke valgt nogen samtaler

en: Loading player data
da: Henter spiller data

en: PyChess Information Window
da: PyChess Informationsvindue

en: You have opened no conversations yet
da: Du har ikke startet nogen samtaler endnu

en: Only registered users may talk to this channel
da: Kun registrerede brugere må snakke her

en: Offer Rematch
da: Tilbyd omkamp

en: Play Rematch
da: Spil omkamp

en: Undo one move
da: Fortryd ét træk

en: Undo two moves
da: Fortryd to træk

en: You sent a draw offer
da: Du har sendt et remistilbud

en: <big><b>Engine, %s, has died</b></big>
da: <big><b>Skakprogrammet, %s, er gået ned</b></big>

en: Jump to initial position
da: Hop til startpositionen

en: Step back one move
da: Gå et træk tilbage

en: Step forward one move
da: Gå et træk frem

en: Jump to latest position
da: Hop til den sidste position

en: Human Being
da: Menneske

en: Rapid
da: Hurtig

en: Odds
da: Handicap

en:  chess
da: skak

en: Setup Position
da: Set position op

en: Enter Game
da: Indtast spil

en: Open Sound File
da: Åben lydfil

en: Undescribed panel
da: Ubeskrævet panel

en: the move needs a piece and a cord
da: trækket skal have en brik og en koordinat

en: the captured cord (%s) is incorrect
da: den slåede koordinat (%s) er forkert

en: draws
da: sætter remis

en: mates
da: sætter skakmat

en: puts opponent in check
da: sætter skak

en: improves king safety
da: forbedrer kongens sikkerhed

en: slightly improves king safety
da: forbedrer kongens sikkerhed en smule

en: moves a rook to an open file
da: rykker et tårn til en åben linje

en: moves an rook to a half-open file
da: rykker et tårn til en halvåben linje

en: moves bishop into fianchetto: %s
da: rykker en løber i fianchetto: %s

en: promotes a Pawn to a %s
da: forfremmer en bonde til en %s

en: castles
da: rokerer

en: takes back material
da: genvinder materiale

en: exchanges material
da: udbytter materiale

en: captures material
da: vinder materiale

en: rescues a %s
da: redder en %s

en: threatens to win material by %s
da: truer med at slå på %s

en: increases the pressure on %s
da: forhøjrer presset på %s

en: defends %s
da: forsvarer %s

en: pins an enemy %(oppiece)s on the %(piece)s at %(cord)s
da: låser en fjendtlig %(oppiece)s på %(piece)s på %(cord)s

en: White has a new piece in outpost: %s
da: Hvid har en ny forpost: %s

en: Black has a new piece in outpost: %s
da: Sort har en ny forpost: %s

en: %(color)s has a new passed pawn on %(cord)s
da: %(color)s har en passeret bonde på %(cord)s

en: half-open
da: halvåben

en: in the %(x)s%(y)s file
da: i %(x)s%(y)s filen

en: in the %(x)s%(y)s files
da: i %(x)s%(y)s filerne

en: %(color)s got a double pawn %(place)s
da: %(color)s har en dobbelbonde på %(place)s

en: %(color)s got new double pawns %(place)s
da: %(color)s har nye dobbeltbønder på %(place)s

en: %(color)s got an isolated pawn in the %(x)s file | %(color)s got isolated pawns in the %(x)s files
da[0]: %(color)s har en isoleret bonde i %(x)s filen
da[1]: %(color)s har isolerende bønder i %(x)s filerne

en: %s moves pawns into stonewall formation
da: %s rykker en bonde i murformation

en: %s can no longer castle
da: %s kan ikke længere rokere

en: %s can no longer castle in queenside
da: %s kan ikke længere rokere i droningeside

en: %s can no longer castle in kingside
da: %s kan ikke længere rokere i kongeside

en: %(opcolor)s has a new trapped bishop on %(cord)s
da: %(opcolor)s har en ny fanget løbet på %(cord)s

en: develops a pawn: %s
da: udvikler en bonde: %s

en: brings a pawn closer to the backrow: %s
da: rykker en bonde tættere på bagrækken: %s

en: brings a %(piece)s closer to enemy king: %(cord)s
da: bringer en %(piece)s tættere på modstanderens konge: %(cord)s

en: develops a %(piece)s: %(cord)s
da: udvikler en %(piece)s: %(cord)s

en: places a %(piece)s more active: %(cord)s
da: placerer en %(piece)s mere aktivt: %(cord)s

en: White should do pawn storm in right
da: Hvid burde iværksætte en bondestorm i højre side

en: Black should do pawn storm in left
da: Sort burde iværksætte en bondestorm i venstre side

en: White should do pawn storm in left
da: Hvid burde iværksætte en bondestorm i venstre side

en: Black should do pawn storm in right
da: Sort burde iværksætte en bondestorm i højre side

en: Black has a rather cramped position
da: Sort har en ret lukket position

en: Black has a slightly cramped position
da: Sort har en lidt lukket position

en: White has a rather cramped position
da: Hvid har en ret lukket position

en: White has a slightly cramped position
da: Hvid har en lidt lukket position

en: Shout
da: Råb

en: Chess Shout
da: Råb om skak

en: Unofficial channel %d
da: Uofficiel kanal %d

en: Sanctions
da: Sanktioner

en: online in total
da: på nettet totalt

en: Games running: %d
da: Igangværende spil: %d

en: This option is not applicable because you're challenging a player
da: Denne mulighed kan ikke bruges, fordi du udfordrer en spiller

en: Edit Seek:
da: Redigér opfordring:

en: %(minutes)d min + %(gain)d sec/move
da: %(minutes)d min + %(gain)d sek/træk

en: You can't play rated games because you are logged in as a guest
da: Du kan ikke spille ratede spil, fordi du er logget på som gæst

en: You can't play rated games because "Untimed" is checked,
da: Du kan ikke spille ratede spil, fordi "Ubegrænset" er slået til,

en: and on FICS, untimed games can't be rated
da: og på FICS skal alle ratede spil være tidsbegrænsede

en: This option is not available because you're challenging a guest,
da: Denne mulighed er ikke tilgængelig fordi du udfordrer en gæst,

en: and guests can't play rated games
da: og gæster kan ikke spille ratede spil

en: You can't select a variant because "Untimed" is checked,
da: Du kan ikke vælge en variant fordi "Ubegrænset" er sat,

en: and on FICS, untimed games have to be normal chess rules
da: og på FICS kan kun normale spil være tidsubegrænsede

en: Change Tolerance
da: Ændr tolerance

en: Seek Graph
da: Søgegraf

en: Win:
da: Gevinst:

en: Active seeks: %d
da: Aktive opfordringer: %d

en: Detect type automatically
da: Find type automatisk

en: <big><b>Unknown file type '%s'</b></big>
da: <big><b>Ukendt filttype: '%s'</b></big>

en: Was unable to save '%(uri)s' as PyChess doesn't know the format '%(ending)s'.
da: Kunne ikke gemme '%(uri)s' fordi PyChess ikke kender formatet '%(ending)s'.

en: <big><b>Unable to save file '%s'</b></big>
da: <big><b>Kunne ikke gemme filen '%s'</b></big>

en: <big><b>A file named '%s' already exists. Would you like to replace it?</b></big>
da: <big><b>Der eksisterer allerede en fil ved navnet '%s'. Kunne du tænke dig at overskrive den?</b></big>

en: The file already exists in '%s'. If you replace it, its content will be overwritten.
da: Filnavnet er allerede brugt i mappen '%s'. Hvis du overskriver den, vil dens nuværende indhold forsvinde.

en: <big><b>PyChess was not able to save the game</b></big>
da: <big><b>PyChess kunne ikke gemme spillet</b></big>

en: The error was: %s
da: Fejlen var: %s

en: There is %d game with unsaved moves. | There are %d games with unsaved moves.
da[0]: Der er %d spil med ugemte træk.
da[1]: Der er %d spil med ugemte træk.

en: Save moves before closing?
da: Gem trækkene før vi lukker?

en: _Save %d document | _Save %d documents
da[0]: _Gem %d dokument
da[1]: _Gem %d dokumenter

en: It is not possible later to continue the game,
    if you don't save it.
da: Det er ikke muligt senere at fortsætte spillet, hvis du ikke gemmer det.

en: All Chess Files
da: Alle skakfiler

en: Official PyChess panel.
da: Officielt PyChess panel.

en: Opening Book
da: Åbningsbog

en: The opening book will try to inspire you during the opening phase of the game by showing you common moves made by chess masters
da: Åbningsbogen forsøger i åbningsfasen at inspirere dig til at prøve nye træk, ved at vise dig hvad forskellige stormestre typiske ville rykke.

en: Endgame Table
da: Slutspilstabel

en: Mate in %d
da: Mat i %d

en: The chat panel lets you communicate with your opponent during the game, assuming he or she is interested
da: Chatpanelet lader dig kommunikere med din modstander i løbet af spillet. Hvis altså han eller hun er interesseret.

en: The comments panel will try to analyze and explain the moves played
da: Kommentarpanelet forsøger at analysere og forklare de træk, der rykkes.

en: %(color)s moves a %(piece)s to %(cord)s
da: %(color)s rykker en %(piece)s til %(cord)s

en: The moves sheet keeps track of the players' moves and lets you navigate through the game history
da: Notationspanelet gemmer hvad spillerne trækker, og lader dig navigere gennem spilhistorikken.

en: The score panel tries to evaluate the positions and shows you a graph of the game progress
da: Panelet viser udviklingen i de pointtal hver position tildeles.

en: %s - success
da: %s - succes

en: Authentication to session broker has been
    successful.
da: Autentificering til session broker var successful.

en: %s - failure
da: %s - mislykkedes

en: Authentication to session broker failed.
da: Autentificering mod SSH proxy server mislykkedes.

en: %s: Connection refused error
da: %s: Forbindelse afvist fejl

en: Connection to %s failed. Retry?
da: Forbindelse til %s mislykkedes. Prøv igen?

en: %s - connect failure
da: %s - forbindelses fejl

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
da: Bruger har ikke rettigheder til at starte X2Go sessioner!

en: %s - connect
da: %s - forbind

en: Authentication has been successful.
da: Autentificering lykkedes.

en: SSH tunnel started
da: SSH tunnel startet

en: Authentication failed!
da: Autentificering mislykkedes!

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
da: Autentificering til SSH proxy server mislykkedes!

en: %s - socket error
da: %s - socket fejl

en: %s - host key error
da: %s - vært nøgle fejl

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
da: Fjern serverens værts nøgle er ugyldig eller blev ikke accepteret af brugeren

en: %s - missing home directory
da: %s - mangler hjem mappe

en: The remote user's home directory does not exist.
da: Fjern brugerens hjem mappe eksisterer ikke.

en: %s - key error
da: %s - nøgle fejl

en: %s - auth error
da: %s - auth fejl

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
da: Værts nøgle verifikationen fejlede. X2Go server er muligvis kompromitteret.
    
    Det er også muligt at værts nøgle er blevet ændret.
    
    Men af sikkerhedsmæssige årsager vil forbindelsen ikke blive oprettet!!!

en: %s - SSH error
da: %s - SSH fejl

en: %s - unknown error
da: %s - ukendt fejl

en: An unknown error occured during authentication!
da: En ukendt fejl opstod under autentificering!

en: %s (SSH proxy)
da: %s - (SSH proxy)

en: Unlock SSH private key (%s)...
da: Lås op for SSH privat nøgle (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
da: Lås op for auto-opdaget SSH privat nøgle...

en: Unlock SSH key
da: Lås op for SSH nøgle

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
da: SSH nøgle fil (for X2Go server) kunne ikke låses op!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
da: SSH nøgle fil (for SSH proxy) kunne ikke låses op!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
da: %s
    Forbinder dig til ,,%s''

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
da: %s
    Forbinder dig til fjernt X2Go server ,,%s''

en: %s
    Connecting you to X2Go...
da: %s
    Forbinder dig til X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
da: %s
    Klient til at forbinde dig til et fjernt X2Go server

en: Cinnamon Desktop (CINNAMON)
da: Cinnamon Skrivebord (CINNAMON)

en: GNOME Desktop (GNOME)
da: GNOME Skrivebord (GNOME)

en: MATE Desktop (MATE)
da: MATE Skrivebord (MATE)

en: K Desktop Environment (KDE)
da: K Skrivebord miljø (KDE)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
da: Trinity X Skrivebord (KDE3-lignende)

en: Unity X Desktop Shell (UNITY)
da: Unity X Skrivebord Shell (UNITY)

en: XFCE Desktop (XFCE)
da: XFCE Skrivebord (XFCE)

en: Published Applications
da: Udgivet Programmer

en: Single Application
da: Enkelt Program

en: XDMCP Query
da: XDMCP Forespørgsel

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
da: Windows Terminal Server (RDP igennem X2Go-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
da: Windows Terminal Server (Direkt RDP)

en: between client and server
da: mellem klient og server

en: from server to client only
da: kun fra server til klient

en: from client to server only
da: kun fra klient til server

en: not at all
da: ingen

en: Open file with system's default application
da: Åben fil med systemet's standardprogram

en: Open application chooser dialog
da: Åben programvælger

en: Save incoming file as ...
da: Gem indkommende fil som ...

en: settings derived from
da: indstillinger brugt fra

note: boxes for all tabs
en: Session Title
da: Session Titel

en: Session Window
da: Session Vindue

en: Connection Link Speed
da: Forbindelses hastighed

en: Folder Exports
da: Mappe Eksporteringer

en: File Import
da: Fil Importering

en: Set session window title
da: Indstil session vinduet's titel

en: Use a default session window title
da: Brug standard titel til session vinduet

en: Custom session window title
da: Bruger defineret titel til session vinduet

en: Window Icon
da: Vinduets Ikon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
da: Start session automatisk efter login

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
da: Log ind automatisk efter at %s er startet (skal bruge --auto-connect)

en: RDP options
da: RDP indstillinger

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
da: Integrér fjern programmer med lokal skrivebord (rootless mode)

en: Menu of published applications
da: Menu med udgivet programmer

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
da: Opdag SSH nøgler eller brug SSH agent til X2Go autentificering

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
da: Aktiver viderføring af SSH autentificering agents forbindelser

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
da: Gem SSH værts nøgler under (enestående) X2Go session profil ID

en: Server behind SSH proxy
da: Server bag SSH proxy

en: Use same username for X2Go and proxy host
da: Brug samme brugernavn til X2Go og proxy vært

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
da: Brug samme autentificering til X2Go og proxy vært

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
da: Opdag SSH nøgler eller brug SSH agent til proxy authentificering

en: Set display DPI
da: Indstil skærm DPI

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
da: Xinerama udvidelse (understøtter to eller flere fysiske displays)

en: Allow copy'n'paste
da: Tillad kopier og indsæt

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
da: Indstil ikke (brug server-side værktøjer til at konfigurere tastaturet)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
da: Automatisk register og brug klient side tastetur indstillinger inden i session

en: Use custom keyboard settings as provided below
da: Brug bruger defineret tastatur indstillinger som vist nedenfor

en: Layout variant
da: Opsætnings variant

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
da: Aktiver lyd understøttelse

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
da: Arts (ikke understøttet)

en: Use default sound port
da: Brug standard lyd port

en: Custom sound port
da: Bruger defineret lyd port

en: Client Side printing
da: Klient Side udskrivning

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
da: Brug lokal mappe deling

en: Store share list at end of session
da: Gem delt liste ved lukning af sessionen

en: Connect Method
da: Forbindelses Metode

en: Convert between client and server encodings
da: Konverter mellem klient og server kodninger

en: Client encoding
da: Klient kodning

en: Server encoding
da: Server kodning

en: Use file MIME box for local file import
da: Brug fil MIME box til lokal fil import

en: automatically
da: automatisk

en: %s Profile Manager - new profile
da: %s Profil Håndtering - ny profil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
da: %s Profil Håndtering - %s (forbundet)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
da: %s Profil Håndtering - %s (forbundet, uforanderlige)

en: %s Profile Manager - %s
da: %s Profil Håndtering - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
da: %s Profil Håndtering - %s (uforanderlige)

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
da: Ikon Filer (*.png)|*.png|Alle filer (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
da: Vælg et ikon til denne session profil

en: Choose a public SSH key
da: Vælg offentlig SSH nøgle

en: Choose a folder to share within a session
da: Vælg en mappe som skal deles i en session

en: Profile Manager
da: Profil Håndtering

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
da: Profil navn mangles, profilen er ubrugelig!!!

en: Profile name %s already exists!!!
da: Profil navnet %s eksisterer i forvejen!!!

en: %s - profile added
da: %s - profil er tilføjet

en: A new session profile has been added.
da: En ny session profil er blevet tilføjet.

en: %s - modified
da: %s - modificeret

en: Changes to profile have been saved.
da: Ændringerne i profilen er blevet gemt.

en: Share Desktop Session - %s
da: Del Skrivebords session -  %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
da: Vælg en af de tilgængelige skrivebords sessioner på denne server

en: View session only
da: Vis kun session

en: Gain full access
da: Modtag fuld adgang

en: Share Desktop
da: Del Skrivebord

en: Refresh list
da: Genopfrisk liste

en: View Profile
da: Vis Profil

en: Use as Template for New Profile
da: Brug som Skabelon til Ny Profil

en: About %s (%s)...
da: Om %s (%s)...

en: Manage Session Profile
da: Håndter Session Profil

en: Disconnect from session broker
da: Afbryd forbindelse til session broker

en: Printing Preferences
da: Printer Indstillinger

en: Resume Session
da: Fortsæt Session

en: Resume Session (not possible)
da: Fortsæt Session (ikke muligt)

en: Transfer Session
da: Overfør Session

en: Transfer Session (not possible)
da: Overfør Session (ikke muligt)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
da: Suspendér Session (og afbryd forbindelse/luk)

en: Suspend Session (and disconnect)
da: Suspendér Session (og afbryd forbindelse)

en: Suspend Session
da: Suspendér Session

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
da: Afslut Session (og afbryd forbindelse/luk)

en: Terminate Session (and disconnect)
da: Afslut Session (og afbryd forbindelse)

en: Terminate Session
da: Afslut Session

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
da: Stop Skrivebords Deling (og afbryd forbindelse/luk)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
da: Stop Skrivebords Deling (og afbryd forbindelse)

en: End Desktop Sharing
da: Stop Skrivebords Deling

en: Refresh menu tree
da: Genopfrisk menu

en: Rename Session Window
da: Omdøb Session Vinduet

en: Show Session Window
da: Vis Session Vinduet

en: &Share custom local folder
da: &Del bruger defineret lokal mappe

en: Unshare:
da: Afbryd Deling:

en: Unshare &all local folders
da: Afbryd deling af &alle lokale mapper

en: Restore shares in next session
da: Genopret delte mapper i næste session

en: Connect %s
da: Forbind %s

en: Currently connecting...
da: Forbinder...

en: Start &new Desktop Session
da: Start &ny Skrivebords Session

en: Start Desktop Sharing Session
da: Start Skrivebords Deling Session

en: Retrieving Application Menu...
da: Henter Program Menuer...

en: Retrieve Application Menu
da: Hent Program Menuer

en: Start &new RDP Session
da: Start &ny RDP Session

en: Start &new Session
da: Start &ny Session

en: Launch Single Application
da: Start en enkelt Program

en: Manage Application Menu
da: Håndter Program Menuer

en: &Clean all sessions
da: &Rens alle sessioner

en: Customize &profile
da: Tilpas &profil

en: View &profile
da: Vis &profil

en: Shared &folders
da: Delte &mapper

en: &Disconnect from Server
da: &Afbryd forbindelse fra Server

en: Suspend Session and E&xit application
da: Suspendér Session og L&uk programmet

en: Disconnect and E&xit application
da: Afbryd forbindese og L&uk programmet

en: Session broker is not connected
da: Session broker er ikke forbundet

en: No session profiles defined
da: Ingen session profil er defineret

en: Export all Profiles
da: Eksporter alle Profiler

en: Export Profile Group
da: Eksporter Profil Gruppe

en: Import Session Profiles
da: Importer Session Profiler

en: About %s ...
da: Om %s...

en: Suspending sessions and exiting application...
da: Suspenderer sessioner og lukker programmet...

en: Disconnecting %s and exiting application...
da: Afbryder forbindelsen %s og lukker programmet...

en: Exiting application...
da: Lukker programmet...

en: %s - server warning
da: %s - server advarsel

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
da: X2Go serveren udgiver ikke en program menu.

en: SSH key authentication has been successful.
da: SSH nøgle autentificering lykkedes.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
da: Host nøgle verifikation fejlede. SSH proxy server er muligvis kompromitteret.
    
    Det er også muligt at værts nøgle filen er blevet ændret.
    
    Men af sikkerhedsmæssige årsager vil forbindelsen ikke blive oprettet!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
da: SSH proxy'ens værts nøgle er ugyldig eller er ikke blevet accepteret af brugeren

en: %s - EOF error
da: %s - EOF fejl

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
da: Autentifikations protokol kommunikationen er ukomplet! Prøv igen...

en: An unknown error occurred during authentication!
da: Der opstod en ukendt fejl under autentificeringen!

en: %s: DirectRDP not supported yet
da: %s: DirektRDP er ikke undersøttet endnu

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
da: Vi undskylder ulejligheden...
    
    Session profiler af typen ,,DirectRDP'' er ikke
    understøttet af %s (%s), endnu!!
    
    DirectRDP understøttelse vil være tilgængelig i %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
da: Ukendt session profil, konfigurér den inden brug...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
da: Skrivebords Deling med %s er ikke understøttet af server

en: %s - session warning
da: %s - session advarsel

en: Execution of command ,,%s'' failed.
da: Eksekvering af kommandoen ,,%s'' fejlede.

en: Cleaning X2Go sessions...
da: Renser X2Go sessioner...

en: %s - disconnect
da: %s - afbryd forbindelse

en: X2Go Profile is now disconnected.
da: X2Go Profilen er nu afbrudt.

en: New Session Profile
da: Ny Session Profil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
da: Er du sikker på at du vil fjerne denne Session's profil ,,%s''?

en: %s - profile deleted
da: %s - profil slettet

en: The session profile has been deleted.
da: Session profilen er blevet slettet.

en: import session profile(s)
da: Importer session profil(er)

en: %s: Import of session profile(s) failed
da: %s:Import af Session profil(er) fejlede

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
da: Den valgte session profil(er) kunne ikke importers fra
    filen »%s«.
    
     Er du sikker på session's profil fil er i det korrekte format?

en: %s: Write failure after import
da: %s: Skrive fejl efter importering

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
da: Session's profil konfiguration kunne ikke blive skrevet til filen efter importering
    
    Check for almindelige problemer (Fuld disk, utilstrækkelig rettigheder, osv.).

en: None of the session profiles could be imported...
da: Ingen af session profilerne kunne importeres...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
da: For detaljer, start %s fra kommando linjen og forsøg igen med at import.

en: Only these session profiles could be imported...
da: Kun disse session profiler kunne blive importeret...

en: Whereas these session profiles failed to import...
da: Hvoraf disse session profiler fejlede i at blive importeret...

en: New session profiles have been imported...
da: Nye session's profiler er blevet importeret...

en: New session profile has been imported...
da: Nye session's profiler er blevet importeret...

en: %s - export session profiles
da: %s - eksporter session profiler

en: %s - export session profile
da: %s - eksporter session profilen

en: %s: Export file already exists
da: 5s: Eksportings filen eksister allerede

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
da: Filen »%s« eksisterer allerede i denne mappe.
    
    Vil du erstatte den?

en: %s - profiles exported
da: %s - profiler eksporteret

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
da: Fuldført exportering af session profilens gruppe »%s« til filen »%s«.

en: %s - profile exported
da: %s - profilen eksporteret

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
da: Fuldført exportering af enkelt session profil »%s« til filen »%s«.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
da: %s: Eksportering af session profil(er) fejlede

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
da: Den valgte session profil(er) kunne ikke eksporteres til
    filen »%s«.
    
    Check for almindelige problemer (Fuld disk, utilstrækkelig rettigheder, osv.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
da: %s - del lokal mappe med sessioner i denne profil

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
da: Ægteheden af vært [%s]:%s kan ikke blive oprettet.
    %s nøgle fingerprint er ,,%s''.
    
    Er du sikker på du vil fortsætte med at forbinde?

en: %s: Confirm Host Authorization
da: %s: Bekræft Værts Autorisering

en: %s - channel error
da: %s - kanal fejl

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
da: Tabt forbindelsen til server %s!
    
    Prøv at gen-autentificere til serveren...

en: %s - SFTP client error
da: %s - SFTP klient fej

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
da: Ny X2Go Session vil mangle SFTP klient support.
    
    undlad at ekko ~/.*shrc filer på serveren!!!
    
    Starter ikke den nye session...

en: %s - session failure
da: %s - session fejlede

en: The session startup failed.
da: Sessionen's opstart fejlede.

en: The session initialization failed.
da: Sessionen's initialisering fejlede.

en: %s - desktop sharing failure
da: %s - skrivebords deling fejlede

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
da: Skrivebords deling var afvist af en anden bruger eller
    i har begge ikke rettigheder nok til at kunne dele hinandens skrivebord.

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
da: Serveren tog lang tid om at uddele en liste over delbare skrivebord.
    Dette kan ske engang imellem, prøv venligst igen

en: %s - desktop sharing failed
da: %s - skrivebords deling fejlede

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
da: Skrivebordet %s er ikke tilgængeligt til deling (ikke længere).

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
da: Kommandoen ,,%s'' er ikke tilgængeligt på X2Go server.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
da: Kommandoen ,,%s'' er ikke tilgængeligt på X2Go server
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
da: Omvendt TCP port forwarding forespørgsel for session %s til server port %s er blev afvist.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
da: Forwarding tunnel forespørgsler til [%s]:%s for session %s er blevet afvist af X2Go/SSH fjern serveren. Delsystem %sopstart fejlede.

en: %s - audio warning
da: %s - lyd advarsel

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
da: X2Go PulseAudio systemet er ikke tilgængeligt i Remote Desktop sessioner.

en: %s - audio error
da: %s - lyd fejl

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
da: X2Go PulseAudio systemet kunne ikke blive startet.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
da: X2Go PulseAudio systemet døde uforventet.

en: %s - audio problem
da: %s - lyd problem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
da: Lyd forbindelsen kunne ikke oprettes for denne session.
    %s

en: %s - client-side printing not available
da: %s - klient-udskrift ikke tilgængeligt

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
da: Serveren nægter klient-side udskrift inden fra denne session.
    %s

en: %s - MIME box not available
da: %s - MIME box ikke tilgængelig

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
da: Serveren undersøtter ikke X2Go MIME boxen.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
da: %s - klient-sidet mapper er ikke delbar

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
da: Serveren nægter klient-sidet mappe deling i denne session.
    %s

en: %s - client resources not sharable
da: %s - klient ressourcer ikke delbar

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
da: Klient-sidet mapper og printer kan ikke deles i denne session.
    %s

en: %s - print error
da: %s - printer fejl

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
da: %s
    ... skete på printer %s pga. session
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
da: %s
    ...skyldtes af denne session
    %s

en: New X2Go session starting up...
    %s
da: Ny X2Go session starter...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
da: En anden klient startede X2Go session
    %s

en: %s - resume
da: %s - fortsæt

en: Resuming X2Go session...
    %s
da: Genoptager X2Go session...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
da: En anden klient genoptog X2Go session
    %s

en: %s - running
da: %s - kører

en: Found already running session
    %s
da: Fandt igangværende session
    %s

en: %s - suspend
da: %s - suspender

en: X2Go Session has been suspended
    %s
da: X2Go session er blevet suspenderet
    %s

en: %s - terminate
da: %s - afslut

en: X2Go Session has terminated
    %s
da: X2Go session er blevet afsluttet
    %s

en: %s: connection failure
da: %s - forbindelses fejl

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
da: Imens opstartning af session for profilen '%s' har forbindelsen til %s fejlet
    
    det er muligt at forsøge start af sessionen alligevel. Vil du 
    gerne fortsætte?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
da: Imens forbindelsen til profilen '%s' har forbindelsen til %s fejlet
    
    det er muligt at forsøge opstart af session alligevel. Vil du
    gerne fortsætte?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
da: Er du sikker på at du vil 
    slette session profilen ,,%s''?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
da: {appname} kører i forvejen for bruger ,,%s''!
    
    Der kan kun startes én instans af {appname} per
    bruger. {appname} ikonet kan findes i dit skrivebord's
    notifikations område/systray.

en: %s - Printing Preferences
da: %s - Udskriver Preferencer

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
da: %s - Indkommende Udskrifts Job fra %s (%s)

en: Open this dialog window
da: Åben dette dialog vindue

en: Open with PDF viewer
da: Åben med PDF fremviser

en: Save to a local folder
da: Gem til lokal mappe

en: Print to a local printer
da: Udskriv til en lokal printer

en: Run custom print command
da: Kør bruger defineret udskrifts kommando

en: <Select a print action here>
da: <Vælg en udskriftshandling her>

en: Print action
da: Udskrifts handling

en: Default action for incoming print jobs
da: Standard handling for indkommende udskrifts job

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
da: PDF fremviser kommando

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
da: Gem PDF'er til mappe

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
da: Brug denne printer

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
da: Bruger Defineret printer kommando

en: - no printers installed -
da: - ingen printere installeret -

en: - print system is not available -
da: - udskrifts system er ikke tilgængeligt -

en: Choose PDF viewer application
da: Vælg PDF fremviser program

en: Choose PDF saving location
da: Vælg lokation for at gemme PDF

en: Session Title - %s
da: Session tiel -%s

en: Change session title to
da: Skift session titel til

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
da: Session profil: %s
    
    Liste over X2Go Server komponenter, tilføjelser og deres versioner...

en: Server Core
da: Server Kerne

en: Server Extensions
da: Server Udvidelser

en: X2Go Server Add-ons
da: X2Go Server Tilføjelser

en: Btrfs file system is not supported
da: Btrfs-filsystemet understøttes ikke

en: Error writing file "%s":
da: Fejl ved skrivning af filen "%s":

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
da: Filen bruger et forældet tilvalg eller en forældet kommando.
    %s

en: General error in input file:  %s
da: Generel fejl i inputfil: %s

en: General kickstart error in input file
da: Generel fejl ved kickstart i inputfil

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
da: Gruppen kan ikke både angive --nodefaults og --optional

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
da: Ignorerer forældet kommando på linje %(lineno)s: Kommandoen %(cmd)s er forældet og har ikke længere nogen effekt. Den bliver muligvis fjernet fra fremtidige udgivelser, hvilket vil resultere i en fatal fejl fra kickstart. Rediger venligst din kickstart-fil for at fjerne kommandoen.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s: The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart. Please modify your kickstart file to remove this option.
da: Ignorerer forældet tilvalg på linje %(lineno)s: Tilvalget %(option)s er forældet og har ikke længere nogen effekt. Den bliver muligvis fjernet fra fremtidige udgivelser, hvilket vil resultere i en fatal fejl fra kickstart. Rediger venligst din kickstart-fil for at fjerne tilvalget.

en: Illegal url for %%ksappend: %s
da: Ugyldig url til %%ksappend: %s

en: Internal command %s not recognized.
da: Intern kommando %s genkendes ikke.

en: Invalid mount point '%s' given
da: Ugyldigt monteringspunkt '%s' givet

en: Section %s does not end with %%end.
da: Afsnittet %s ender ikke med %%end.

en: The following commands were added in %s:
da: Følgende kommandoer blev tilføjet i %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
da: Følgende kommandoer blev forældet i %s:

en: The following commands were removed in %s:
da: Følgende kommandoer blev fjernet i %s:

en: The following options were added to the %(command_name)s command in %(version)s:
da: Følgende indstillinger blev tilføjet til kommandoen %(command_name)s i %(version)s:

en: The following options were deprecated from the %(command_name)s command in %(version)s:
da: Følgende indstillinger blev forældet fra kommandoen %(command_name)s i %(version)s:

en: The following options were removed from the %(command_name)s command in %(version)s:
da: Følgende indstillinger blev fjernet fra kommandoen %(command_name)s i %(version)s:

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
da: Følgende problem opstod på linje %(lineno)s i kickstart-filen:
    
    %(msg)s

note: return immediately because bad version is fatal for all files
en: The version %s is not supported by pykickstart
da: Versionen %s understøttes ikke af pykickstart

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
da: Der opstod et problem ved læsning fra linje %s i kickstart-filen

en: Unable to open %%ksappend file: %s
da: Kan ikke åbne %%ksappend-filen: %s

en: Unable to open input kickstart file: %s
da: Kan ikke åbne input-%%ksappend-filen: %s

en: Unknown command %s
da: Ukendt kommando %s

en: Unknown kickstart section: %s
da: Ukendt kickstart-afsnit: %s

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
da: Ikke-understøttet version angivet: %s

note: Errors should just dump you to the prompt anyway.
en: Warning:  The following error occurred when processing the input file:
    %s
da: Advarsel: Følgende fejl opstod under behandling af inputfilen:
    %s

en: You must specify two syntax versions.
da: Du skal angive to syntaksversioner.

en: a basis file to use for seeding the kickstart data (optional)
da: en grundfil som bruges til at udfylde kickstart-dataene (valgfri)

en: halt after the first error or warning
da: stop efter den første fejl eller den første advarsel

en: invalid boolean value: %r
da: ugyldig boolesk værdi %r

en: list the available versions of kickstart syntax
da: vis de tilgængelige versioner af kickstart-syntaks

en: the location to write the finished kickstart file, or stdout if not given
da: placeringen som den færdige kickstart-fil skal skrives til, eller stdout hvis det ikke er angivet

en: version of kickstart syntax to validate against
da: version af kickstart-syntaks der skal valideres mod

note: Description
en: Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
da: Ubuntu 12.04 "Precise Pangolin"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
da: Cd-rom med Ubuntu 12.04 "Precise Pangolin"

note: Description
en: Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
da: Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
da: Cd-rom med Ubuntu 11.10 "Oneiric Ocelot"

note: Description
en: Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
da: Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
da: Cd-rom med Ubuntu 11.04 "Natty Narwhal"

note: Description
en: Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
da: Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
da: Cd-rom med Ubuntu 10.10 "Maverick Meerkat"

note: Description
en: Canonical Partners
da: Canonicalpartnere

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
da: Programmer pakket af Canonical for deres partnere

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
da: Dette program er ikke en del af Ubuntu.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
da: Tilbudt af tredjepartsprogramudviklere

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
da: Programmer tilbudt af tredjepartsudviklere.

note: Description
en: Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
da: Ubuntu 10.04 "Lucid Lynx"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
da: Cd-rom med Ubuntu 10.04 "Lucid Lynx"

note: Description
en: Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
da: Ubuntu 9.10 "Karmic Koala"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
da: Cd-rom med Ubuntu 9.10 "Karmic Koala"

note: Description
en: Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
da: Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
da: Cd-rom med Ubuntu 9.04 "Jaunty Jackalope"

note: Description
en: Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
da: Ubuntu 8.10 "Intrepid Ibex"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
da: Cd-rom med Ubuntu 8.10 "Intrepid Ibex"

note: Description
en: Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
da: Ubuntu 8.04 "Hardy Heron"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
da: Cd-rom med Ubuntu 8.04 "Hardy Heron"

note: Description
en: Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
da: Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
da: Cd-rom med Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon"

note: Description
en: Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
da: Ubuntu 7.04 "Feisty Fawn"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
da: Cd-rom med Ubuntu 7.04 "Feisty Fawn"

note: Description
en: Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
da: Ubuntu 6.10 "Edgy Eft"

note: CompDescription
en: Community-maintained
da: Vedligeholdt af fællesskabet

note: CompDescription
en: Restricted software
da: Ikke-frit software

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
da: Cd-rom med Ubuntu 6.10 "Edgy Eft"

note: Description
en: Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
da: Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake"

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
da: Canonical-understøttede frie programmer med åben kildekode

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
da: Vedligeholdt af fællesskabet (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
da: Fællesskabsvedligeholdt frie programmer med åben kildekode

note: CompDescription
en: Non-free drivers
da: Proprietære drivere

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
da: Proprietære drivere til enheder

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
da: Ikke-frit software (multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
da: Software begrænset af ophavsret eller legale problemer

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
da: Cd-rom med Ubuntu 6.06 LTS "Dapper Drake"

note: Description
en: Important security updates
da: Vigtige sikkerhedsopdateringer

note: Description
en: Recommended updates
da: Anbefalede opdateringer

note: Description
en: Pre-released updates
da: Ikke-frigivne opdateringer

note: Description
en: Unsupported updates
da: Ikke-understøttede opdateringer

note: Description
en: Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
da: Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
da: Cd-rom med Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
da: Ubuntu 5.10 sikkerhedsopdateringer

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
da: Ubuntu 5.10 opdateringer

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
da: Ubuntu 5.10 tilbageporteringer

note: Description
en: Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
da: Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
da: Cd-rom med Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog"

note: CompDescription
en: Officially supported
da: Understøttet officielt

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
da: Ubuntu 5.04 sikkerhedsopdateringer

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
da: Ubuntu 5.04 opdateringer

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
da: Ubuntu 5.04 tilbageporteringer

note: Description
en: Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
da: Ubuntu 4.10 "Warty Warthog"

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
da: Vedligeholdt af fællesskabet (Universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
da: Ikke-frit (multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
da: Cd-rom med Ubuntu 4.10 "Warty Warthog"

note: CompDescription
en: No longer officially supported
da: Ikke længere officielt supporteret

note: CompDescription
en: Restricted copyright
da: Begrænset ophavsret

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
da: Ubuntu 4.10 sikkerhedsopdateringer

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
da: Ubuntu 4.10 opdateringer

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
da: Ubuntu 4.10 tilbageporteringer

note: Description
en: Debian 7 'Wheezy'
da: Debian 7 "Wheezy"

note: Description
en: Debian 6.0 'Squeeze'
da: Debian 6.0 "Squeeze"

note: Description
en: Debian 5.0 'Lenny'
da: Debian 5.0 "Lenny"

note: Description
en: Debian 4.0 'Etch'
da: Debian 4.0 "Etch"

note: Description
en: Debian 3.1 'Sarge'
da: Debian 3.1 "Sarge"

note: Description
en: Proposed updates
da: Foreslåede opdateringer

note: Description
en: Debian current stable release
da: Debian aktuel stabil udgivelse

note: Description
en: Debian testing
da: Debian tester

note: Description
en: Debian 'Sid' (unstable)
da: Debian "Sid" (ustabil)

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
da: DFSG-kompatibel software med ikke-frie afhængigheder

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
da: Ikke-DFSG-kompatibel software

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
da: Hovedserver

en: Custom servers
da: Brugerdefinerede servere

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
da: Henter fil %(current)li af %(total)li med %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
da: Henter fil %(current)li af %(total)li

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
da: Ugyldig unicode i beskrivelsen af "%s" (%s). Se venligst rapport.

en: The list of changes is not available
da: Listen med ændringer er ikke tilgængelig

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
da: Listen over ændringer er ikke tilgængelig endnu
    
    Se venligst http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    indtil ændringerne bliver tilgængelige eller prøv igen senere.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
da: Fejl ved hentning af ændringslisten.
    Undersøg venligst din internetforbindelse.

en: List of files for '%s' could not be read
da: Listen over filer for "%s" kunne ikke læses

en: List of control files for '%s' could not be read
da: Listen over filer for "%s" kunne ikke læses

en: Dependency is not satisfiable: %s
da: Afhængighed kan ikke opfyldes; %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
da: I konflikt med den installerede pakke "%s"

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
da: Ødelægger eksisterende pakke "%(pkgname)s" afhængighed %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
da: Ødelægger eksisterende pakke "%(pkgname)s" konflikt %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
da: Ødelægger eksisterende pakke "%(pkgname)s" som er i konflikt: "%(targetpkg)s". Men "%(debfile)s" tilbyder den via: "%(provides)s"

en: No Architecture field in the package
da: Intet arkitekturfelt i pakken

en: Wrong architecture '%s'
da: Forkert arkitektur "%s"

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
da: Der er allerede installeret en senere version

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
da: Kunne ikke opfylde alle afhængigheder (beskadiget cache)

en: Cannot install '%s'
da: Kan ikke installere "%s"

en: Automatically decompressed:
da: Automatisk pakket ud:

en: Automatically converted to printable ascii:
da: Automatisk konverteret til udskrivbar ascii:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
da: Installer byggeafhængigheder for kildepakken "%s" der bygger %s

en: An essential package would be removed
da: En nødvendig pakke vil blive fjernet

en: Hit
da: Tjekkede

en: Err
da: Fejl

en: Get:
da: Henter:

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
da: Medieskift: Indsæt disken med navnet
     '%s'
    i drevet '%s' og tryk retur

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
da: Angiv et navn for denne disk, som f.eks. 'Debian 2.1r1 Disk 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
da: Indsæt en disk i drevet og tryk retur

en: Building data structures
da: Opbygger datastrukturer

en: (selection)
da: (markering)

en: Add atoms
da: Tilføj atomer

en: Specify chemical symbol, formula, or filename.
da: Angiv kemisk symbol, formel eller filnavn.

en: File ...
da: Fil …

en: Get molecule:
da: Hent molekyle:

en: Coordinates are relative to the center of the selection, if any, else absolute.
da: Koordinaterne er relative til markeringens midpunkt, hvis der er en markering, og ellers absolutte.

note: May show UI error
en: Cannot add atoms
da: Kan ikke tilføje atomer

en: {} is neither atom, molecule, nor file
da: {} er hverken et atom, et molekyle eller en fil

en: Bad positions
da: Ugyldige positioner

en: Atom would be less than 0.5 Å from an existing atom.  To override, uncheck the check positions option.
da: Atomet ville befinde sig mindre end 0,5 Å fra et andet atom. Fjern kryds ved indstillingen Kontrollér position for at tilsidesætte denne advarsel.

en: periodic:
da: periodisk:

en: Scale atoms with cell:
da: Skalér atomer med celle:

en: Apply Vectors
da: Anvend vektorer

en: Apply Magnitudes
da: Anvend længder

en: Apply Angles
da: Anvend vinkler

en: Pressing 〈Enter〉 as you enter values will automatically apply correctly
da: Tryk 〈Enter〉 mens du indtaster værdier for automatisk at anvende disse

en: Vacuum:
da: Vakuum:

en: Apply Vacuum
da: Anvend vakuum

en: Choose how the atoms are colored:
da: Vælg hvordan atomerne farves:

en: By atomic number, default "jmol" colors
da: Efter atomnummer; "jmol"-farver som standard

en: By force
da: Efter kraft

en: By velocity
da: Efter hastighed

en: By initial charge
da: Efter startladning

en: By magnetic moment
da: Efter magnetisk moment

en: By number of neighbors
da: Efter antal naboer

en: cmap:
da: farver:

note: #-#-#-#-#  3544 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
da: maks:

en: selected atoms
da: markerede atomer

en: immobile atoms
da: immobile atomer

en: Unconstrain
da: Fjern begrænsninger

en: Clear constraints
da: Ryd begrænsninger

en: Set up a graphene sheet or a graphene nanoribbon.  A nanoribbon may
    optionally be saturated with hydrogen (or another element).
da: Konstruér et grafénlag eller et grafénnanobånd.  Et nanobånd kan eventuelt
    mættes med hydrogen (eller et andet grundstof).

en:  %(natoms)i atoms: %(symbols)s, Volume: %(volume).3f A<sup>3</sup>
da:  %(natoms)i atomer: %(symbols)s, Volumen: %(volume).3f A<sup>3</sup>

en: Graphene
da: Grafén

note: Choose structure
en: Structure:
da: Struktur:

en: Infinite sheet
da: Uendeligt lag

en: Unsaturated ribbon
da: Umættet bånd

en: Saturated ribbon
da: Mættet bånd

note: Orientation
en: Orientation:
da: Orientering:

en: armchair
da: lænestol

en:   Bond length:
da:   Bindingslængde:

en:   Length:
da:   Længde:

note: Vacuum
en: Vacuum:
da: Vakuum:

en:   No element specified!
da:   Intet grundstof angivet!

en: Please specify a consistent set of atoms.
da: Angiv venligst en konsistent samling atomer.

en: No valid atoms.
da: Ingen gyldige atomer.

en: You have not (yet) specified a consistent set of parameters.
da: Du har (endnu) ikke angivet konsistente parametre.

en: Symbols:
    <c>e</c>: total energy
    <c>epot</c>: potential energy
    <c>ekin</c>: kinetic energy
    <c>fmax</c>: maximum force
    <c>fave</c>: average force
    <c>R[n,0-2]</c>: position of atom number <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>2</sub>)</c>: distance between two atoms <c>n<sub>1</sub></c> and <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: current image number
    <c>E[i]</c>: energy of image number <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>: force on atom number <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>: velocity of atom number <c>n</c>
    <c>M[n]</c>: magnetic moment of atom number <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>: unit-cell basis vectors
    <c>s</c>: path length
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: angle between atoms <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centered on <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: dihedral angle between <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> and <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>: temperature (K)
da: Symboler:
    <c>e</c>: total energi
    <c>epot</c>: potentiel energi
    <c>ekin</c>: kinetisk energi
    <c>fmax</c>: maksimal kraft
    <c>fave</c>: gennemsnitlig kraft
    <c>R[n,0-2]</c>: position af atom nummer <c>n</c>
    <c>d(n<sub>1</sub>,n<sub>1</sub>)</c>: afstand mellem to atomer <c>n<sub>1</sub></c> og <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>i</c>: nuværende billedes nummer
    <c>E[i]</c>: energi af billede nummer <c>i</c>
    <c>F[n,0-2]</c>: kraft på atom nummer <c>n</c>
    <c>V[n,0-2]</c>: hastighed af atom nummer <c>n</c>
    <c>M[n]</c>: magnetisk moment af atom nummer <c>n</c>
    <c>A[0-2,0-2]</c>: enhedscellevektorer
    <c>s</c>: vejlængde
    <c>a(n1,n2,n3)</c>: vinkel mellem atomerne <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c> and <c>n<sub>3</sub></c>, centreret på <c>n<sub>2</sub></c>
    <c>dih(n1,n2,n3,n4)</c>: dihedral vinkel mellem <c>n<sub>1</sub></c>, <c>n<sub>2</sub></c>, <c>n<sub>3</sub></c> og <c>n<sub>4</sub></c>
    <c>T</c>: temperatur (K)

en: Save data to file ...
da: Gem data til fil …

note: Subprocess probably crashed
en: Failure in subprocess
da: Fejl i underproces

en: Plotting failed
da: Fejl ved tegning af graf

en: Images must have energies and forces, and atoms must not be stationary.
da: Atomerne skal have energier og kræfter, og atomerne skal bevæge sig.

en: Images must have energies and varying cell.
da: Atomerne skal have energier og varierende celle.

en: Requires 3D cell.
da: Kræver 3D-celle.

en: Quick Info
da: Hurtig info

en: _Invert selection
da: _Omvend markering

en: Select _constrained atoms
da: Vælg _fastgjorte atomer

en: Select _immobile atoms
da: Vælg _immobile atomer

en: Hide selected atoms
da: Skjul markerede atomer

en: Show selected atoms
da: Vis markerede atomer

en: _Add atoms
da: _Tilføj atomer

en: _Delete selected atoms
da: _Slet markerede atomer

en: Edit _cell
da: Redigér _celle

en: _First image
da: Første _billede

en: _Previous image
da: _Forrige billede

en: _Next image
da: _Næste billede

en: _Last image
da: _Sidste billede

en: Append image copy
da: Tilføj kopi af billede

en: Show _unit cell
da: Vis _enhedscelle

en: Show _axes
da: Vis _akser

en: Show _bonds
da: Vis _bindinger

en: Show _velocities
da: Vis _hastigheder

en: Show _forces
da: Vis _kræfter

en: Show _Labels
da: Vis _etiketter

en: Atom _Index
da: Atom_indeks

en: _Magnetic Moments
da: _Magnetiske momenter

note: XXX check if exist
en: _Element Symbol
da: _Kemisk symbol

en: _Initial Charges
da: _Startladninger

en: Quick Info ...
da: Hurtig info …

en: Repeat ...
da: Gentag …

en: Rotate ...
da: Rotér …

en: Colors ...
da: Farver …

en: xy-plane
da: xy-plan

en: yz-plane
da: yz-plan

en: zx-plane
da: zx-plan

en: yx-plane
da: yx-plan

en: zy-plane
da: zy-plan

en: xz-plane
da: xz-plan

en: a2,a3-plane
da: a2,a3-plan

en: a3,a1-plane
da: a3,a1-plan

en: a1,a2-plane
da: a1,a2-plan

en: a3,a2-plane
da: a3,a2-plan

en: a1,a3-plane
da: a1,a3-plan

en: a2,a1-plane
da: a2,a1-plan

en: Graphs ...
da: Grafer …

en: Movie ...
da: Film …

en: Expert mode ...
da: Eksperttilstand …

en: Constraints ...
da: Begrænsninger …

en: Render scene ...
da: Tegn struktur …

en: _Move selected atoms
da: _Flyt markerede atomer

en: _Rotate selected atoms
da: _Rotér markerede atomer

en: B_ulk Modulus
da: K_ompressibilitetsmodul

en: Reciprocal space ...
da: Reciprokrum …

en: _Bulk Crystal
da: _Krystal

en: _Surface slab
da: _Overflade

en: _Nanoparticle
da: _Nanopartikel

en: Nano_tube
da: Nano_rør

en: Webpage ...
da: Webside …

note: Host window will never be shown
en: Constraints discarded
da: Begrænsninger fjernet

en: Constraints other than FixAtoms have been discarded.
da: Begrænsninger på nær FixAtoms er blevet fjernet.

en: No atoms selected!
da: Ingen atomer markeret!

en: Change element
da: Skift grundstof

en: Image number:
da: Billednummer:

en:  Frame rate:
da:  Billedrate:

en:  Skip frames:
da:  Overspring billeder:

en: Create a nanoparticle either by specifying the number of layers, or using the
    Wulff construction.  Please press the [Help] button for instructions on how to
    specify the directions.
    WARNING: The Wulff construction currently only works with cubic crystals!
da: Opret en nanopartikel enten ved at angive antallet af lag, eller ved
    brug af Wulffkonstruktion.  Tryk på knappen [Hjælp] for at få
    instruktioner om hvordan retninger angives.
    
    ADVARSEL: Wulffkonstruktion fungerer i øjeblikket kun med kubiske krystaller!

en: 
    The nanoparticle module sets up a nano-particle or a cluster with a given
    crystal structure.
    
    1) Select the element, the crystal structure and the lattice constant(s).
       The [Get structure] button will find the data for a given element.
    
    2) Choose if you want to specify the number of layers in each direction, or if
       you want to use the Wulff construction.  In the latter case, you must
       specify surface energies in each direction, and the size of the cluster.
    
    How to specify the directions:
    ------------------------------
    
    First time a direction appears, it is interpreted as the entire family of
    directions, i.e. (0,0,1) also covers (1,0,0), (-1,0,0) etc.  If one of these
    directions is specified again, the second specification overrules that specific
    direction.  For this reason, the order matters and you can rearrange the
    directions with the [Up] and [Down] keys.  You can also add a new direction,
    remember to press [Add] or it will not be included.
    
    Example: (1,0,0) (1,1,1), (0,0,1) would specify the {100} family of directions,
    the {111} family and then the (001) direction, overruling the value given for
    the whole family of directions.
da: 
    Nanopartikelmodulet konstruerer en nanopartikel eller klynge med en
    given krystalstruktur.
    
    1) Vælg grundstoffet, krystalstrukturen og gitterkonstanterne.
       Knappen [Hent struktur] vil finde data for et givet grundstof.
    
    2) Vælg om du vil angive antallet af lag i hver retning, eller om du
       vil benytte en Wulffkonstruktion.  I sidstnævnte tilfælde skal du
       angive overfladeenergier for hver retning samt klyngens størrelse.
    
    Hvordan retninger angives
    -------------------------
    
    Første gang en retning dukker op, fortolkes den som en hel familie af
    retninger – f.eks. dækker (0,0,1) også (1,0,0), (-1,0,0) osv.  Hvis en af
    disse retninger angives igen, vil anden specifikation særligt gælde
    denne specifikke retning.  Derfor er rækkefølgen ikke ligegyldig, og du kan
    omarrangere retningerne med knapperne [Op] og [Ned].  Du kan også tilføje in ny retning – husk at trykke [Tilføj], eller den vil ikke blive inkluderet.
    
    Eksempel: (1,0,0), (1,1,1), (0,0,1) ville angive familien {100} af retninger,
    {111}-familien og så (001) retningen, der tilsidesætter værdien givet til
    selve familien af retninger.

en: Simple cubic (sc)
da: Simpel kubisk (sc)

en: Hexagonal closed-packed (hcp)
da: Heksagonal tætpakket (hcp)

en: Graphite
da: Grafit

en: Nanoparticle
da: Nanopartikel

en: Get structure
da: Hent struktur

en: Structure:
da: Struktur:

en: Lattice constant:  a =
da: Gitterkonstant:  a =

en: Layer specification
da: Lagspecifikation

en: Wulff construction
da: Wulffkonstruktion

en: Add new direction:
da: Tilføj ny retning:

note: Information
en: Information about the created cluster:
da: Information om den konstruerede klynge:

en: Number of atoms:
da: Antal atomer:

en:    Approx. diameter:
da:    Diameter omtrent:

en: Automatic Apply
da: Anvend automatisk

en: Creating a nanoparticle.
da: Konstruktion af nanopartikel.

en: Number of atoms
da: Antal atomer

en: above
da: over

en: below
da: under

en: closest
da: tættest på

en: Choose size using:
da: Vælg størrelse med:

en: atoms
da: atomer

en: Rounding: If exact size is not possible, choose the size:
da: Afrunding: Hvis eksakt størrelse ikke kan opnås, så vælg størrelsen:

en: Surface energies (as energy/area, NOT per atom):
da: Overfladeenergier (som energi/areal, IKKE per atom):

en: At least one index must be non-zero
da: Mindst et indeks skal være forskelligt fra nul

en: Invalid hexagonal indices
da: Ugyldige heksagonale indeks

en: Unsupported or unknown structure
da: Uunderstøttet eller ukendt struktur

en: Element = {0}, structure = {1}
da: Grundstof = {0}, struktur = {1}

en: Set up a Carbon nanotube by specifying the (n,m) roll-up vector.
    Please note that m <= n.
    
    Nanotubes of other elements can be made by specifying the element
    and bond length.
da: Byg et kulstofnanorør ved at angive uprulningsvektoren (n, m).
    Bemærk at m <= n.
    
    Nanorør af andre grundstoffer kan bygges ved at angive hvilket grundstof,
    samt bindingslængde.

en: {natoms} atoms, diameter: {diameter:.3f} Å, total length: {total_length:.3f} Å
da: {natoms} atomer, diameter: {diameter:.3f} Å, samlet længde: {total_length:.3f} Å

en: Nanotube
da: Nanorør

en: Bond length:
da: Bindingslængde:

en: Select roll-up vector (n,m) and tube length:
da: Vælg oprulningsvektor (n,m) og rørlængde:

en: This frame has no atoms.
da: Dette billede har ingen atomer.

en: Single image loaded.
da: Enkelt billede indlæst.

en: Image {} loaded (0–{}).
da: Billede {} indlæst (0–{}).

en: Number of atoms: {}
da: Antal atomer: {}

en: Unit cell [Å]:
da: Enhedscelle [Å]:

note: TRANSLATORS: This has the form Periodic: no, no, yes
en: Periodic: {}, {}, {}
da: Periodisk: {}, {}, {}

en: Lengths [Å]: {:.3f}, {:.3f}, {:.3f}
da: Længder [Å]: {:.3f}, {:.3f}, {:.3f}

en: Angles: {:.1f}°, {:.1f}°, {:.1f}°
da: Vinkler: {:.1f}°, {:.1f}°, {:.1f}°

en: Volume: {:.3f} Å³
da: Volumen: {:.3f} Å³

en: Unit cell is fixed.
da: Enhedscelle fastholdes.

en: Unit cell varies.
da: Enhedscelle varierer.

en: Could not recognize the lattice type
da: Kunne ikke genkende gittertype

en: Reduced Bravais lattice:
    {}
da: Reduceret Bravaisgitter:
    {}

en: Calculator: {} (cached)
da: Beregner: {} (gemt)

en: Calculator: {} (attached)
da: Beregner: {} (tilknyttet)

en: Energy: {:.3f} eV
da: Energi: {:.3f} eV

en: Max force: {:.3f} eV/Å
da: Maks. kraft: {:.3f} eV/Å

en: Render current view in povray ...
da: Tegn nuværende struktur i povray …

en: Rendering %d atoms.
da: Tegner %d atomer.

en: Render constraints
da: Tegn begrænsninger

en: Render unit cell
da: Tegn _enhedscelle

en: Output basename:
da: Basisnavn for output:

en: Output filename:
da: Outputfilnavn:

en: Atomic texture set:
da: Atomtekstursæt:

en: Camera type:
da: Kameratype:

en: Camera distance
da: Kameraafstand

note: render current frame/all frames
en: Render current frame
da: Tegn det aktuelle billede

en: Render all frames
da: Tegn alle billeder

en: Run povray
da: Kør povray

en: Keep povray files
da: Behold povray-filer

en: Show output window
da: Vis outputvindue

en: Repeat atoms:
da: Gentag atomer:

en: Set unit cell
da: Angiv enhedscelle

en: Rotation angles:
da: Rotationsvinkler:

en: Note:
    You can rotate freely
    with the mouse, by holding
    down mouse button 2.
da: Bemærk:
    Du kan frit rotere med
    musen ved at holde
    musetast 2 nede.

en: Append name with "@n" in order to write image
    number "n" instead of the current image. Append
    "@start:stop" or "@start:stop:step" if you want
    to write a range of images. You can leave out
    "start" and "stop" so that "name@:" will give
    you all images. Negative numbers count from the
    last image. Examples: "name@-1": last image,
    "name@-2:": last two.
da: Tilføj "@n" i navnet for at skrive billede nummer "n" frem for
    nuværende billede.  Tilføj "@start:stop" eller "@start:stop:trin" hvis
    du vil skrive et interval af billeder.  Du kan udelade "start" og
    "stop", så "navn@:" vil give dig alle billeder.  Negative tal regnes
    fra sidste billede. Eksempler: "navn@-1": sidste billede, "name@-2:": de to
    sidste.

en: Save ...
da: Gem …

en:  selected atoms
da:  markerede atomer

en: Constrain immobile atoms
da: Fastgør immobile atomer

en: Clear all constraints
da: Ryd alle begrænsninger

en: View all atoms
da: Vis alle atomer

en: Scale atomic radii:
da: Skalér atomradier:

en: Scale force vectors:
da: Skalér kraftvektorer:

en: Scale velocity vectors:
da: Skalér hastighedsvektorer:

en:  tag=%(tag)s
da:  mærke=%(tag)s

en:   Use this dialog to create surface slabs.  Select the element by
    writing the chemical symbol or the atomic number in the box.  Then
    select the desired surface structure.  Note that some structures can
    be created with an othogonal or a non-orthogonal unit cell, in these
    cases the non-orthogonal unit cell will contain fewer atoms.
    
      If the structure matches the experimental crystal structure, you can
    look up the lattice constant, otherwise you have to specify it
    yourself.
da:   Brug denne dialog til at oprette overflader.  Vælg grundstoffet ved at 
    skrive det kemiske symbol eller atomnummeret i boksen. Vælg så den ønskede
    overfladestruktur.  Bemærk at visse strukturer kan oprettes med både en
    ortogonal og en ikke-ortogonal enhedscelle; i disse tilfælde vil
    den ikke-ortogonale enhedscelle indeholde færre atomer.
    
      Hvis strukturen svarer til den eksperimentelle krystalstruktur, kan
    du slå gitterkonstanten op. Ellers skal du angive den selv.

en: HCP(10-10)
da: HCP(10–10)

en: DIAMOND(100)
da: DIAMANT(100)

en: DIAMOND(111)
da: DIAMANT(111)

en: Get from database
da: Hent fra database

en: Orthogonal cell:
da: Ortogonal celle:

en: Lattice constant:
da: Gitterkonstant:

en:  unit cells
da:  enhedsceller

note: TRANSLATORS: This is a title of a window.
en: Creating a surface.
da: Oprettelse af overflade.

note: TRANSLATORS: E.g. "... assume fcc crystal structure for Au"
en: Error: Reference values assume {} crystal structure for {}!
da: Fejl: Referenceværdierne antager {}-krystralstruktur for {}!

en: Please enter an even value for orthogonal cell
da: Indtast venligst en lige værdi for ortogonal celle

en: Please enter a value divisible by 3 for orthogonal cell
da: Indtast venligst en værdi delelig med 3 for ortogonal celle

en:  Vacuum: {} Å.
da:  Vakuum: {} Å.

note: TRANSLATORS: e.g. "Au fcc100 surface with 2 atoms." or "Au fcc100 surface with 2 atoms. Vacuum: 5 Å."
en: {symbol} {surf} surface with one atom.{vacuum} | {symbol} {surf} surface with {natoms} atoms.{vacuum}
da[0]: {symbol} {surf}-overflade med {natoms} atom.{vacuum}
da[1]: {symbol} {surf}-overflade med {natoms} atomer.{vacuum}

en: Web-page
da: Webside

en: Open ...
da: Åbn …

en: Choose parser:
da: Vælg fortolker:

en: Could not read {}: {}
da: Kunne ikke læse {}: {}

note: This infobox is indescribably ugly because of the ridiculously large font size used by Tkinter.  Ouch!
en: Enter a chemical symbol or the name of a molecule from the G2 testset:
    {}
da: Indtast et kemisk symbol eller navnet på et molekyle fra G2-testsættet:
    {}

en: No element specified!
da: Intet grundstof angivet!

en: ERROR: Invalid element!
da: FEJL: ugyldigt grundstof!

en: No Python code
da: Ingen Pythonkode

en: Executing %(action)s
da: Eksekverer %(action)s

en: create device
da: opret enhed

en: destroy device
da: ødelæg enhed

en: resize device
da: skift størrelse på enhed

en: create format
da: opret format

en: Creating %(type)s on %(device)s
da: Opretter %(type)s på %(device)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
da: Ikke nok entropi til at oprette LUKS-format. %d bit behøves.

en: Created %(type)s on %(device)s
da: Oprettede %(type)s på %(device)s

en: destroy format
da: ødelæg format

en: resize format
da: skift størrelse på format

en: Resizing filesystem on %(device)s
da: Skifter størrelse på filsystem på %(device)s

en: Resized filesystem on %(device)s
da: Skiftede størrelse på filsystem på %(device)s

en: add container member
da: tilføj beholdermedlem

en: remove container member
da: fjern beholdermedlem

en: configure format
da: konfigurer format

en: configure device
da: konfigurer enhed

en: This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
da: Det er typisk forårsaget ved kloning af enhedens aftryk hvilket resulterer i duplikering af UUID-værdien, som skal være unik. Når det er tilfældet kan du enten afkoble en af enhederne eller genformatere den.

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
da: Vi kunne af en eller anden grund ikke finde en disketiket på en disk som kernen rapporterer at der er partitioner på. Det er uklart præcist hvad problemet er. Indsend venligst en fejlrapport på http://bugzilla.redhat.com

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
da: Gendan enten disketiketten til en fuld funktionsdygtig tilstand eller fjern den fuldstændigt.
    Tip: parted kan gendanne den eller wipefs kan fjerne den.

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
da: Omdøb en af diskenhedsgrupperne så navnene er forskellige.
    Tip 1: vgrename accepterer UUID i stedet for det gamle navn.
    Tip 2: Du kan få VG UUID'erne ved at køre 'pvs -o +vg_uuid'.

en: FCoE not available
da: FCoE ikke tilgængelig

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
da: Kunne ikke ændre det iSCSI initiator-navn, som er blevet angivet tidligere

en: Must provide an iSCSI initiator name
da: Du skal angive et iSCSI initiator-navn

en: iSCSI not available
da: iSCSI ikke tilgængelig

en: No initiator name set
da: Intet iSCSI-initiatornavn sat

en: No iSCSI nodes discovered
da: Ingen iSCSI-knudepunkter opdaget

en: No new iSCSI nodes discovered
da: Ingen nye iSCSI-knuder opdaget

en: Could not log in to any of the discovered nodes
da: Kunne ikke logge ind på nogen af de opdagede knudepunkter

en: unable to allocate aligned partition
da: kan ikke allokerer justeret partition

en: requested size exceeds maximum allowed
da: den anmodede størrelse overskred den højeste tilladte

en: disk %s inaccessible
da: kan ikke tilgå disk %s

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
da: partition er for lille til %(format)s formatering (tilladte størrelse er %(min_size)s til %(max_size)s)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
da: partition er for stor til %(format)s formatering (tilladte størrelse er %(min_size)s til %(max_size)s)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
da: Kan ikke allokerer anmodede partitionsskema.

en: not enough free space after creating extended partition
da: ikke nok ledig plads efter oprettelse af udvidet partition

en: failed to allocate aligned partition
da: allokering af justeret partition mislykkedes

en: cannot reclaim more than request has grown
da: kan ikke genvinde mere end anmodede er vokset

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
da: DiskChunk-anmodninger skal være af typen PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
da: partitioner allokeret udenfor disketiketgrænser

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
da: VGChunk-anmodninger skal være af typen LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
da: ikke nok plads til LVM-anmodninger

en: You have not specified a device number or the number is invalid
da: Du har ikke angivet et enhedsnummer eller nummeret er ugyldigt

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
da: Du har ikke angivet et verdenskendt portnavn eller navnet er ugyldigt.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
da: Du har ikke angivet et FCP LUN, eller nummeret er ugyldigt.

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
da: zFCP-enhed %s ikke fundet, ikke engang på enhedsignoreringslisten.

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
da: Kunne ikke sætte zFCP-enhed %(devnum)s online (%(e)s).

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke tilføje WWPN %(wwpn)s til zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
da: WWPN %(wwpn)s ikke fundet på zFCP-enhed %(devnum)s.

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke tilføje LUN %(fcplun)s til WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
da: LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s er allerede konfigureret.

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke læse mislykket attribut af LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
da: Mislykket LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s er fjernet igen.

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
da: Kunne ikke korrekt slette SCSI-enhed af zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke fjerne LUN %(fcplun)s på WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
da: Kunne ikke fjerne WWPN %(wwpn)s på zFCP-enhed %(devnum)s (%(e)s).

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
da: Kunne ikke sætte zFCP-enhed %(devnum)s offline (%(e)s).

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
da[0]: RAID-niveau %(raid_level)s kræver at enheden har mindst %(min_members)d medlem.
da[1]: RAID-niveau %(raid_level)s kræver at enheden har mindst %(min_members)d medlemmer.

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
da: RAID-niveau %(raid_level)s er en ugyldig værdi. Skal være en af (%(levels)s).

en: Cannot remove a member from existing %s array
da: Kan ikke fjerne medlem fra eksisterende %s-matriks

en: BIOS Boot
da: BIOS-opstart

en: partition table
da: partitionstabel

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
da: Ikke-understøttet %(name)s

en: dm-raid member device
da: dm-raid-medlemsenhed

en: Apple Bootstrap
da: Apple-bootstrap

en: DM Integrity
da: DM-integritet

en: physical volume (LVM)
da: fysisk diskenhed (LVM)

en: software RAID
da: software-RAID

en: multipath member device
da: multisti-medlemsenhed

en: Allows to use Python extensions
da: Giver mulighed for at bruge Pythonudvidelser

en: Argentinian Spanish
da: argentinsk spansk

en: Colombian Spanish
da: colombiansk spansk

en: Nicaraguan Spanish
da: nicaraguansk spansk

en: Venezuelan Spanish
da: venezuelansk spansk

en: Ossetic
da: ossetisk

en: That page number is not an integer
da: Det sidetal er ikke et heltal

en: That page number is less than 1
da: Det sidetal er mindre end 1

en: That page contains no results
da: Den side indeholder ingen resultater

en: Enter a valid value.
da: Indtast en gyldig værdi.

en: Enter a valid URL.
da: Indtast en gyldig URL.

en: Enter a valid integer.
da: Indtast et gyldigt heltal.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
da: Indtast en gyldig “slug” bestående af bogstaver, cifre, understreger eller bindestreger.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
da: Indtast en gyldig “slug” bestående af Unicode-bogstaver, cifre, understreger eller bindestreger.

en: Enter a valid IPv4 address.
da: Indtast en gyldig IPv4-adresse.

en: Enter a valid IPv6 address.
da: Indtast en gyldig IPv6-adresse.

en: Enter only digits separated by commas.
da: Indtast kun cifre adskilt af kommaer.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
da: Denne værdi skal være %(limit_value)s (den er %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
da: Denne værdi skal være mindre end eller lig %(limit_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
da: Denne værdi skal være større end eller lig %(limit_value)s.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
da[0]: Denne værdi skal have mindst %(limit_value)d tegn (den har %(show_value)d).
da[1]: Denne værdi skal have mindst %(limit_value)d tegn (den har %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
da[0]: Denne værdi må højst have %(limit_value)d tegn (den har %(show_value)d).
da[1]: Denne værdi må højst have %(limit_value)d tegn (den har %(show_value)d).

en: Enter a number.
da: Indtast et tal.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
da[0]: Der må maksimalt være %(max)s ciffer i alt.
da[1]: Der må maksimalt være %(max)s cifre i alt.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
da[0]: Der må maksimalt være %(max)s decimal.
da[1]: Der må maksimalt være %(max)s decimaler.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
da[0]: Der må maksimalt være %(max)s ciffer før kommaet.
da[1]: Der må maksimalt være %(max)s cifre før kommaet.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
da: Filendelse “%(extension)s” er ikke tilladt. Tilladte filendelser er: %(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
da: Null-tegn er ikke tilladte.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
da: %(model_name)s med dette %(field_labels)s eksisterer allerede.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
da: Værdien %(value)r er ikke et gyldigt valg.

en: This field cannot be null.
da: Dette felt kan ikke være null.

en: This field cannot be blank.
da: Dette felt kan ikke være tomt.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
da: %(model_name)s med dette %(field_label)s eksisterer allerede.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
da: %(field_label)s skal være unik for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
da: Felt af type: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
da: “%(value)s”-værdien skal være enten True eller False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
da: “%(value)s”-værdien skal være enten True, False eller None.

en: Boolean (Either True or False)
da: Boolsk (enten True eller False)

en: String (up to %(max_length)s)
da: Streng (op til %(max_length)s)

en: Comma-separated integers
da: Kommaseparerede heltal

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
da: “%(value)s”-værdien har et ugyldigt datoformat. Den skal være i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
da: “%(value)s”-værdien har det korrekte format (ÅÅÅÅ-MM-DD) men er en ugyldig dato.

en: Date (without time)
da: Dato (uden tid)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
da: “%(value)s”-værdien har et ugyldigt format. Den skal være i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
da: “%(value)s”-værdien har det korrekte format (ÅÅÅÅ-MM-DD TT:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) men er en ugyldig dato/tid.

en: Date (with time)
da: Dato (med tid)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
da: “%(value)s”-værdien skal være et decimaltal.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
da: “%(value)s”-værdien har et ugyldigt format. Den skal være i formatet [DD] [[TT:]MM:]ss[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value must be a float.
da: “%(value)s”-værdien skal være et kommatal.

en: “%(value)s” value must be an integer.
da: “%(value)s”-værdien skal være et heltal.

en: Big (8 byte) integer
da: Stort heltal (8 byte)

en: Small integer
da: Lille heltal

en: IPv4 address
da: IPv4-adresse

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
da: “%(value)s”-værdien skal være enten None, True eller False.

en: Boolean (Either True, False or None)
da: Boolsk (True, False eller None)

en: Positive big integer
da: Positivt stort heltal

en: Positive integer
da: Positivt heltal

en: Positive small integer
da: Positivt lille heltal

en: Slug (up to %(max_length)s)
da: "Slug" (op til %(max_length)s)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
da: “%(value)s”-værdien har et ugyldigt format. Den skal være i formatet TT:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
da: “%(value)s”-værdien har det korrekte format (TT:MM[:ss[.uuuuuu]]) men er et ugyldigt tidspunkt.

en: Raw binary data
da: Rå binære data

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
da: “%(value)s” er ikke et gyldigt UUID.

en: Universally unique identifier
da: Universelt unik identifikator

en: A JSON object
da: Et JSON-objekt

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
da: %(model)s instans med %(field)s %(value)r findes ikke.

en: Foreign Key (type determined by related field)
da: Fremmednøgle (type bestemt af relateret felt)

en: One-to-one relationship
da: En-til-en-relation

en: %(from)s-%(to)s relationship
da: %(from)s-%(to)s-relation

en: %(from)s-%(to)s relationships
da: %(from)s-%(to)s-relationer

en: Many-to-many relationship
da: Mange-til-mange-relation

en: This field is required.
da: Dette felt er påkrævet.

en: Enter a whole number.
da: Indtast et heltal.

en: Enter a valid date.
da: Indtast en gyldig dato.

en: Enter a valid time.
da: Indtast en gyldig tid.

en: Enter a valid date/time.
da: Indtast gyldig dato/tid.

en: Enter a valid duration.
da: Indtast en gyldig varighed.

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
da: Antallet af dage skal være mellem {min_days} og {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
da: Ingen fil blev indsendt. Kontroller kodningstypen i formularen.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
da[0]: Dette filnavn må højst have %(max)d tegn (det har %(length)d).
da[1]: Dette filnavn må højst have %(max)d tegn (det har %(length)d).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
da: Du skal enten indsende en fil eller afmarkere afkrydsningsfeltet, ikke begge dele.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
da: Marker en gyldig valgmulighed. %(value)s er ikke en af de tilgængelige valgmuligheder.

en: Enter a list of values.
da: Indtast en liste af værdier.

en: Enter a complete value.
da: Indtast en komplet værdi.

en: Enter a valid UUID.
da: Indtast et gyldigt UUID.

en: Enter a valid JSON.
da: Indtast gyldig JSON.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
da: (Skjult felt %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with. Missing fields: %(field_names)s. You may need to file a bug report if the issue persists.
da: ManagementForm-data mangler eller er blevet pillet ved. Manglende felter: %(field_names)s. Du kan få behov for at oprette en fejlrapport hvis problemet varer ved.

en: Please submit at most %d form. | Please submit at most %d forms.
da[0]: Send venligst højst %d formular.
da[1]: Send venligst højst %d formularer.

en: Please submit at least %d form. | Please submit at least %d forms.
da[0]: Send venligst mindst %d formular.
da[1]: Send venligst mindst %d formularer.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
da: Ret venligst duplikerede data for %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
da: Ret venligst de duplikerede data for %(field)s, som skal være unik.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
da: Ret venligst de duplikerede data for %(field_name)s, som skal være unik for %(lookup)s i %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
da: Ret venligst de duplikerede data herunder.

en: The inline value did not match the parent instance.
da: Den indlejrede værdi passede ikke med forældreinstansen.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
da: Marker en gyldig valgmulighed. Det valg, du har foretaget, er ikke blandt de tilgængelige valgmuligheder.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
da: “%(pk)s” er ikke en gyldig værdi.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
da: %(datetime)s kunne ikke fortolkes i tidszonen %(current_timezone)s; den kan være tvetydig eller den eksisterer måske ikke.

en: Currently
da: Aktuelt

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
da: ja,nej,måske

en: may
da: maj

en: sep
da: sept

en: oct
da: okt

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
da: jan.

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
da: feb.

[ctx: abbrev. month]
en: March
da: marts

[ctx: abbrev. month]
en: April
da: april

[ctx: abbrev. month]
en: May
da: maj

[ctx: abbrev. month]
en: June
da: juni

[ctx: abbrev. month]
en: July
da: juli

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
da: aug.

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
da: sept.

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
da: okt.

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
da: nov.

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
da: dec.

[ctx: alt. month]
en: January
da: januar

[ctx: alt. month]
en: February
da: februar

[ctx: alt. month]
en: March
da: marts

[ctx: alt. month]
en: April
da: april

[ctx: alt. month]
en: May
da: maj

[ctx: alt. month]
en: June
da: juni

[ctx: alt. month]
en: July
da: juli

[ctx: alt. month]
en: August
da: august

[ctx: alt. month]
en: September
da: september

[ctx: alt. month]
en: October
da: oktober

[ctx: alt. month]
en: November
da: november

[ctx: alt. month]
en: December
da: december

en: This is not a valid IPv6 address.
da: Dette er ikke en gyldig IPv6-adresse.

en: %(num)d year | %(num)d years
da[0]: %(num)d år
da[1]: %(num)d år

en: %(num)d month | %(num)d months
da[0]: %(num)d måned
da[1]: %(num)d måneder

en: %(num)d week | %(num)d weeks
da[0]: %(num)d uge
da[1]: %(num)d uger

en: %(num)d day | %(num)d days
da[0]: %(num)d dag
da[1]: %(num)d dage

en: %(num)d hour | %(num)d hours
da[0]: %(num)d time
da[1]: %(num)d timer

en: %(num)d minute | %(num)d minutes
da[0]: %(num)d minut
da[1]: %(num)d minutter

en: CSRF verification failed. Request aborted.
da: CSRF-verifikationen mislykkedes. Forespørgslen blev afbrudt.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
da: Du ser denne besked fordi denne HTTPS-webside kræver at din browser sender en “Referer header”, som ikke blev sendt. Denne header er påkrævet af sikkerhedsmæssige grunde for at sikre at din browser ikke bliver kapret af tredjepart.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
da: Hvis du har opsat din browser til ikke at sende “Referer” headere, beder vi dig slå dem til igen, i hvert fald for denne webside, eller for HTTPS-forbindelser, eller for “same-origin”-forespørgsler.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
da: Hvis du bruger tagget <meta name="referrer" content="no-referrer"> eller inkluderer headeren “Referrer-Policy: no-referrer”, så fjern dem venligst. CSRF-beskyttelsen afhænger af at “Referer”-headeren udfører stringent referer-kontrol. Hvis du er bekymret om privatliv, så brug alternativer så som <a rel="noreferrer" …> for links til tredjepartswebsider.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
da: Du ser denne besked fordi denne webside kræver en CSRF-cookie, når du sender formularer. Denne cookie er påkrævet af sikkerhedsmæssige grunde for at sikre at din browser ikke bliver kapret af tredjepart.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
da: Hvis du har slået cookies fra i din browser, beder vi dig slå dem til igen, i hvert fald for denne webside, eller for “same-origin”-forespørgsler.

en: More information is available with DEBUG=True.
da: Mere information er tilgængeligt med DEBUG=True.

en: No year specified
da: Intet år specificeret

en: No month specified
da: Ingen måned specificeret

en: No day specified
da: Ingen dag specificeret

en: No week specified
da: Ingen uge specificeret

en: No %(verbose_name_plural)s available
da: Ingen %(verbose_name_plural)s  til rådighed

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
da: Fremtidige %(verbose_name_plural)s  ikke tilgængelige, fordi %(class_name)s .allow_future er falsk.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
da: Ugyldig datostreng “%(datestr)s” givet format “%(format)s”

en: No %(verbose_name)s found matching the query
da: Ingen %(verbose_name)s  fundet matcher forespørgslen

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
da: Side er ikke “sidste”, og kan heller ikke konverteres til en int.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
da: Ugyldig side (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
da: Tom liste og “%(class_name)s.allow_empty” er falsk.

en: Directory indexes are not allowed here.
da: Mappeindekser er ikke tilladte her

en: “%(path)s” does not exist
da: “%(path)s” eksisterer ikke

en: Index of %(directory)s
da: Indeks for %(directory)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
da: Installationen virkede! Tillykke!

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
da: Vis <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">udgivelsesnoter</a> for Django %(version)s

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
da: Du ser denne side fordi du har <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> i din settings-fil og ikke har opsat nogen URL'er.

en: Django Documentation
da: Django-dokumentation

en: Topics, references, &amp; how-to’s
da: Emner, referencer &amp; how-to’s

en: Tutorial: A Polling App
da: Gennemgang: En afstemnings-app

en: Get started with Django
da: Kom i gang med Django

en: Django Community
da: Django-fællesskabet

en: Connect, get help, or contribute
da: Forbind, få hjælp eller bidrag

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
da: %(count)d %(items)s blev slettet.

en: Cannot delete %(name)s
da: Kan ikke slette %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
da: Slet valgte %(verbose_name_plural)s

en: Has date
da: Har dato

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
da: Indtast venligst det korrekte %(username)s og adgangskode for en personalekonto. Bemærk at begge felter kan være versalfølsomme.

en: Add another %(verbose_name)s
da: Tilføj endnu en %(verbose_name)s

en: action time
da: handlingstid

en: content type
da: indholdstype

en: object id
da: objekt-ID

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
da: objekt repr

en: action flag
da: handlingsflag

en: change message
da: ændringsmeddelelse

en: log entry
da: logmeddelelse

en: log entries
da: logmeddelelser

en: Added “%(object)s”.
da: Tilføjede “%(object)s”.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
da: Ændrede “%(object)s” — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
da: Slettede “%(object)s”.

en: LogEntry Object
da: LogEntry-objekt

en: Added {name} “{object}”.
da: Tilføjede {name} “{object}”.

en: Added.
da: Tilføjet.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
da: Ændrede {fields} for {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
da: Ændrede {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
da: Slettede {name} “{object}”.

en: No fields changed.
da: Ingen felter ændret.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
da: Hold “Ctrl”, eller “Æbletasten” på Mac, nede for at vælge mere end én.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
da: {name} “{obj}” blev tilføjet.

en: You may edit it again below.
da: Du kan redigere den/det igen herunder.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
da: {name} “{obj}” blev tilføjet. Du kan tilføje endnu en/et {name} herunder.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
da: {name} “{obj}” blev ændret. Du kan redigere den/det igen herunder.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
da: {name} “{obj}” blev tilføjet. Du kan redigere den/det igen herunder.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
da: {name} “{obj}” blev ændret. Du kan tilføje endnu en/et {name} herunder.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
da: {name} “{obj}” blev ændret.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
da: Der skal være valgt nogle emner for at man kan udføre handlinger på dem. Ingen emner er blev ændret.

en: No action selected.
da: Ingen handling valgt.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
da: %(name)s “%(obj)s” blev slettet.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
da: %(name)s med ID “%(key)s” findes ikke. Måske er objektet blevet slettet?

en: Change %s
da: Ret %s

en: View %s
da: Vis %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
da[0]: %(count)s %(name)s blev ændret.
da[1]: %(count)s %(name)s blev ændret.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
da[0]: %(total_count)s valgt
da[1]: Alle %(total_count)s valgt

en: 0 of %(cnt)s selected
da: 0 af %(cnt)s valgt

en: Change history: %s
da: Ændringshistorik: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
da: Sletning af %(class_name)s %(instance)s vil kræve sletning af følgende beskyttede relaterede objekter: %(related_objects)s

en: Django site admin
da: Django website-administration

en: Site administration
da: Website-administration

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
da: Vi beklager, men den ønskede side kunne ikke findes

en: Server error (500)
da: Serverfejl (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
da: Serverfejl <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
da: Der opstod en fejl. Fejlen er rapporteret til website-administratoren via e-mail, og vil blive rettet hurtigst muligt. Tak for din tålmodighed.

en: Run the selected action
da: Udfør den valgte handling

en: Click here to select the objects across all pages
da: Klik her for at vælge objekter på tværs af alle sider

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
da: Vælg alle %(total_count)s  %(module_name)s

en: Models in the %(name)s application
da: Modeller i applikationen %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
da: Du har ikke rettigheder til at se eller redigere noget.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
da: Indtast først et brugernavn og en adgangskode. Derefter får du yderligere redigeringsmuligheder.

en: Enter a username and password.
da: Indtast et brugernavn og en adgangskode.

en: Please correct the error below.
da: Ret venligst fejlen herunder.

en: Please correct the errors below.
da: Ret venligst fejlene herunder.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
da: Indtast en ny adgangskode for brugeren <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
da: Velkommen,

en: View site
da: Se side

en: Add %(name)s
da: Tilføj %(name)s

en: View on site
da: Se på website

en: Clear all filters
da: Nulstil alle filtre

en: Remove from sorting
da: Fjern fra sortering

en: Sorting priority: %(priority_number)s
da: Sorteringsprioritet: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
da: Skift sortering

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
da: Hvis du sletter %(object_name)s '%(escaped_object)s', vil du også slette  relaterede objekter, men din konto har ikke rettigheder til at slette følgende objekttyper:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
da: Sletning af %(object_name)s  ' %(escaped_object)s ' vil kræve sletning af følgende beskyttede relaterede objekter:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
da: Er du sikker på du vil slette %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Alle de følgende relaterede objekter vil blive slettet:

en: Yes, I’m sure
da: Ja, jeg er sikker

en: No, take me back
da: Nej, tag mig tilbage

en: Delete multiple objects
da: Slet flere objekter

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
da: Sletning af de valgte %(objects_name)s  ville resultere i sletning af relaterede objekter, men din konto har ikke tilladelse til at slette følgende typer af objekter:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
da: Sletning af de valgte %(objects_name)s  vil kræve sletning af følgende beskyttede relaterede objekter:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
da: Er du sikker på du vil slette de valgte %(objects_name)s? Alle de følgende objekter og deres relaterede emner vil blive slettet:

en: Delete?
da: Slet?

en:  By %(filter_title)s
da:  Efter %(filter_title)s

en: Recent actions
da: Seneste handlinger

en: My actions
da: Mine handlinger

en: Unknown content
da: Ukendt indhold

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
da: Der er noget galt med databaseinstallationen. Kontroller om databasetabellerne er blevet oprettet og at databasen er læsbar for den pågældende bruger.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
da: Du er logget ind som %(username)s, men du har ikke tilladelse til at tilgå denne site. Vil du logge ind med en anden brugerkonto?

en: Forgotten your password or username?
da: Har du glemt dit password eller brugernavn?

en: Toggle navigation
da: Vis/skjul navigation

en: Date/time
da: Dato/tid

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
da: Dette objekt har ingen ændringshistorik. Det blev formentlig ikke tilføjet via dette administrations-site

en: Popup closing…
da: Popup lukker…

en: %(counter)s result | %(counter)s results
da[0]: %(counter)s resultat
da[1]: %(counter)s resultater

en: %(full_result_count)s total
da: %(full_result_count)s i alt

en: Save as new
da: Gem som ny

en: Save and add another
da: Gem og tilføj endnu en

en: Save and continue editing
da: Gem og fortsæt med at redigere

en: Save and view
da: Gem og vis

en: Change selected %(model)s
da: Redigér valgte %(model)s

en: Add another %(model)s
da: Tilføj endnu en %(model)s

en: Delete selected %(model)s
da: Slet valgte %(model)s

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
da: Tak for den kvalitetstid du brugte på websitet i dag.

en: Log in again
da: Log ind igen

en: Your password was changed.
da: Din adgangskode blev ændret.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
da: Indtast venligst din gamle adgangskode for en sikkerheds skyld og indtast så din nye adgangskode to gange, så vi kan være sikre på, at den er indtastet korrekt.

en: Change my password
da: Skift min adgangskode

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
da: Din adgangskode er blevet sat. Du kan logge ind med den nu.

en: Password reset confirmation
da: Bekræftelse for nulstilling af adgangskode

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
da: Indtast venligst din nye adgangskode to gange, så vi kan være sikre på, at den er indtastet korrekt.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
da: Linket for nulstilling af adgangskoden er ugyldigt, måske fordi det allerede har været brugt. Anmod venligst påny om nulstilling af adgangskoden.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
da: Vi har sendt dig en e-mail med instruktioner for at indstille din adgangskode, hvis en konto med den angivne e-mail-adresse findes. Du burde modtage den snarest.

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
da: Hvis du ikke modtager en e-mail, så tjek venligst, at du har indtastet den e-mail-adresse, du registrerede dig med, og tjek din spam-mappe.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
da: Du modtager denne e-mail, fordi du har anmodet om en nulstilling af adgangskoden til din brugerkonto ved %(site_name)s .

en: Please go to the following page and choose a new password:
da: Gå venligst til denne side og vælg en ny adgangskode:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
da: Hvis du skulle have glemt dit brugernavn er det:

en: Thanks for using our site!
da: Tak fordi du brugte vores website!

en: The %(site_name)s team
da: Med venlig hilsen %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
da: Har du glemt din adgangskode? Skriv din e-mail-adresse herunder, så sender vi dig instruktioner i at vælge en ny adgangskode.

en: Reset my password
da: Nulstil min adgangskode

en: Select %s
da: Vælg %s

en: Select %s to change
da: Vælg %s, der skal ændres

en: Select %s to view
da: Vælg %s, der skal vises

en: Currently:
da: Nuværende:

en: Available %s
da: Tilgængelige %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
da: Dette er listen over tilgængelige %s. Du kan vælge dem enkeltvis ved at markere dem i kassen nedenfor og derefter klikke på "Vælg"-pilen mellem de to kasser.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
da: Skriv i dette felt for at filtrere listen af tilgængelige %s.

en: Choose all
da: Vælg alle

en: Click to choose all %s at once.
da: Klik for at vælge alle %s med det samme.

en: Chosen %s
da: Valgte %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
da: Dette er listen over valgte %s. Du kan fjerne dem enkeltvis ved at markere dem i kassen nedenfor og derefter klikke på "Fjern"-pilen mellem de to kasser.

en: Click to remove all chosen %s at once.
da: Klik for at fjerne alle valgte %s med det samme.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
da[0]: %(sel)s af %(cnt)s valgt
da[1]: %(sel)s af %(cnt)s valgt

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
da: Du har ugemte ændringer af et eller flere redigerbare felter. Hvis du udfører en handling fra drop-down-menuen, vil du miste disse ændringer.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
da: Du har valgt en handling, men du har ikke gemt dine ændringer til et eller flere felter. Klik venligst OK for at gemme og vælg dernæst handlingen igen.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
da: Du har valgt en handling, og du har ikke udført nogen ændringer på felter. Du søger formentlig Udfør-knappen i stedet for Gem-knappen.

en: 6 a.m.
da: Klokken 6

en: 6 p.m.
da: Klokken 18

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
da[0]: Obs: Du er %s time forud i forhold til servertiden.
da[1]: Obs: Du er %s timer forud i forhold til servertiden.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
da[0]: Obs: Du er %s time bagud i forhold til servertiden.
da[1]: Obs: Du er %s timer bagud i forhold til servertiden.

en: Choose a time
da: Vælg et tidspunkt

[ctx: abbrev. month January]
en: Jan
da: jan

[ctx: abbrev. month February]
en: Feb
da: feb

[ctx: abbrev. month March]
en: Mar
da: mar

[ctx: abbrev. month April]
en: Apr
da: apr

[ctx: abbrev. month May]
en: May
da: maj

[ctx: abbrev. month June]
en: Jun
da: jun

[ctx: abbrev. month July]
en: Jul
da: jul

[ctx: abbrev. month August]
en: Aug
da: aug

[ctx: abbrev. month September]
en: Sep
da: sep

[ctx: abbrev. month October]
en: Oct
da: okt

[ctx: abbrev. month November]
en: Nov
da: nov

[ctx: abbrev. month December]
en: Dec
da: dec

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
da: O

[ctx: one letter Saturday]
en: S
da: L

en: Administrative Documentation
da: Administrationsdokumentation

en: Documentation bookmarklets
da: Dokumentations-bookmarklets

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
da: For at installere bookmarklets, skal du trække linket til din bogmærkelinje eller højreklikke linket og tilføje det til dine bogmærker. Derefter kan du vælge bookmarkletten fra enhver side på websitet.

en: Documentation for this page
da: Dokumentation for denne side

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
da: Bringer dig fra en hvilken som helst side til dokumentationen for det view, der genererer den pågældende side.

en: List of all the template tags and their functions.
da: Liste af alle template tags og deres funktioner.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
da: Filtre er handlinger, der kan anvendes på variabler i en skabelon for at ændre outputtet.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
da: Modeller er beskrivelser af alle objekter i systemet, og deres tilhørende felter. Hver model har en liste af felter som kan tilgås som en skabelon variabel.

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
da: Hver side på den offentlige side bliver genereret af et view. Viewet definerer hvilken skabelon der bruges til at generere siden og hvilke objekter er tilgængelige fra skabelonen.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
da: Værktøjer for din browser til hurtig adgang til admin funktionalitet.

en: Please install docutils
da: Installer venligst docutils

en: The admin documentation system requires Python’s <a href="%(link)s">docutils</a> library.
da: Admin dokumentationssystemet kræver Pythons <a href="%(link)s">docutils</a> bibliotek.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
da: Venligst spørg dine administratorer om at installere <a href="%(link)s">docutils</a> .

en: Methods with arguments
da: Metode med argumenter

en: Back to Model documentation
da: Tilbage til modeldokumentationen

en: Model documentation
da: Modeldokumentation

en: Model groups
da: Modelgrupper

en: Template: %(name)s
da: Skabelon: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
da: Skabelon: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
da: Søgesti for skabelon <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
da: (eksisterer ikke)

en: Back to Documentation
da: Tilbage til dokumentationen

en: Template filters
da: Skabelonfiltre

en: Template filter documentation
da: Skabelonfilterdokumentation

en: Built-in filters
da: Indbyggede filtre

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
da: For at bruge disse filtre, indsæt <code>%(code)s</code> i din skabelon, før du bruger filteret.

en: Template tags
da: Skabelon-tags

en: Template tag documentation
da: Skabelon-tag-dokumentation

en: Built-in tags
da: Indbyggede tags

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
da: For at bruge disse tags, indsæt <code>%(code)s</code> i din skabelon, før du bruger tagget.

en: Templates:
da: Skabeloner:

en: Back to View documentation
da: Tilbage til View-dokumentationen

en: View documentation
da: View dokumentation

en: Jump to namespace
da: Hop til namespace

en: Empty namespace
da: Tomt namespace

en: Views by namespace %(name)s
da: Views efter namespace %(name)s

en: Views by empty namespace
da: Views efter tomt namespace

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
da: 
        View funktion: <code>%(full_name)s</code>. Navn: <code>%(url_name)s</code>.

en: App %(app_label)r not found
da: Applikation %(app_label)r blev ikke fundet

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
da: Modellen %(model_name)r ikke fundet i applikationen %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
da: det relaterede `%(app_label)s.%(data_type)s`-objekt

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
da: relaterede `%(app_label)s.%(object_name)s`-objekter

en: all %s
da: alle %s

en: number of %s
da: antal %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
da: %s ser ikke ud til at være et urlpattern-objekt

en: Personal info
da: Personlig information

en: Important dates
da: Vigtige datoer

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
da: Der findes ikke et %(name)s-objekt med primærnøgle %(key)r.

en: Password changed successfully.
da: Adgangskoden blev ændret.

en: Change password: %s
da: Skift adgangskode: %s

en: Authentication and Authorization
da: Godkendelse og autorisation

en: No password set.
da: Ingen adgangskode valgt.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
da: Ugyldigt adgangskodeformat eller hashing-algoritme.

en: The two password fields didn’t match.
da: De to adgangskoder var ikke identiske.

en: Password confirmation
da: Bekræftelse af adgangskode

en: Enter the same password as before, for verification.
da: Indtast den samme adgangskode som før, for bekræftelse.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
da: Rå adgangskoder gemmes ikke, så det er ikke muligt at se denne brugers adgangskode, men du kan ændre adgangskoden ved hjælp af <a href="{}">denne formular</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
da: Indtast venligst korrekt %(username)s og adgangskode. Bemærk at begge felter kan være versalfølsomme.

en: This account is inactive.
da: Denne konto er inaktiv.

en: New password confirmation
da: Bekræftelse af ny adgangskode

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
da: Din gamle adgangskode blev ikke indtastet korrekt. Indtast den venligst igen.

en: Old password
da: Gammel adgangskode

en: algorithm
da: algoritme

en: iterations
da: iterationer

en: variety
da: variation

en: memory cost
da: hukommelsesomkostning

en: time cost
da: tidsomkostning

en: parallelism
da: parallelitet

en: checksum
da: tjeksum

en: block size
da: blokstørrelse

en: codename
da: kodenavn

en: permission
da: rettighed

en: permissions
da: rettigheder

en: superuser status
da: superbrugerstatus

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
da: Bestemmer at denne bruger har alle rettigheder uden at tildele dem eksplicit.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
da: Grupperne som denne bruger hører til. En bruger får alle rettigheder givet til hver af hans/hendes grupper.

en: user permissions
da: rettigheder

en: Specific permissions for this user.
da: Specifikke rettigheder for denne bruger.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
da: Påkrævet. Højst 150 tegn. Kun bogstaver og cifre samt @/./+/-/_

en: A user with that username already exists.
da: En bruger med dette brugernavn findes allerede.

en: first name
da: fornavn

en: last name
da: efternavn

en: staff status
da: admin-status

en: Designates whether the user can log into this admin site.
da: Bestemmer om brugeren kan logge ind på dette administrationswebsite.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
da: Bestemmer om brugeren skal behandles som aktiv. Fravælg dette frem for at slette en konto.

en: users
da: brugere

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
da[0]: Denne adgangskode er for kort. Den skal indeholde mindst %(min_length)d tegn.
da[1]: Denne adgangskode er for kort. Den skal indeholde mindst %(min_length)d tegn.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
da[0]: Din adgangskode skal indeholde mindst %(min_length)d tegn.
da[1]: Din adgangskode skal indeholde mindst %(min_length)d tegn.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
da: Din adgangskode minder for meget om din/dit %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
da: Din adgangskode må ikke minde om dine andre personlige oplysninger.

en: This password is too common.
da: Denne adgangskode er for almindelig.

en: Your password can’t be a commonly used password.
da: Din adgangskode må ikke være en ofte anvendt adgangskode.

en: This password is entirely numeric.
da: Denne adgangskode er udelukkende numerisk.

en: Your password can’t be entirely numeric.
da: Din adgangskode må ikke være udelukkende numerisk.

en: Password reset on %(site_name)s
da: Adgangskode nulstillet på %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
da: Indtast et gyldigt brugernavn. Dette felt må kun indeholde engelske bogstaver, cifre og disse tegn: @/./+/-/_

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
da: Indtast et gyldigt brugernavn. Dette felt må kun indeholde bogstaver og cifre samt disse tegn: @/./+/-/_

en: Password reset sent
da: Nulstilling af kodeord sendt

en: Password reset unsuccessful
da: Adgangskoden blev ikke nulstillet

en: Password reset complete
da: Nulstilling af adgangskode fuldført

en: Password change successful
da: Adgangskoden blev ændret

en: Content Types
da: Indholdstyper

en: python model class name
da: klassenavn i Python-model

en: content types
da: indholdstyper

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
da: Indholdstype %(ct_id)s-objekt har ingen tilhørende model

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
da: Indholdstype %(ct_id)s-objekt %(obj_id)s findes ikke

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
da:  %(ct_name)s-objekter har ikke en get_absolute_url()-metode

en: Flat Pages
da: Flade sider

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
da: Eksempel: “/om/kontakt/”. Vær opmærksom på, at der skal være skråstreg både først og sidst.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
da: Denne værdi må kun indeholde bogstaver, tal, punktum, understreger, bindestreger, skråstreger eller tilder.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
da: Eksempel: “/om/kontakt/”. Vær opmærksom på, at der skal være skråstreg først.

en: URL is missing a leading slash.
da: URL mangler en skråstreg i starten.

en: URL is missing a trailing slash.
da: URL mangler en afsluttende skråstreg.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
da: En flad side med URL'en %(url)s eksisterer allerede for siden %(site)s

en: enable comments
da: tillad kommentarer

en: template name
da: skabelonnavn

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
da: Eksempel: “flatpages/kontaktside”. Hvis dette ikke gives bruger systemet “flatpages/default”.

en: registration required
da: registrering påkrævet

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
da: Hvis denne boks er markeret, vil kun brugere der er logget ind, kunne se siden.

en: sites
da: websider

en: flat page
da: flad side

en: flat pages
da: flade sider

en: The base GIS field.
da: Basis-GIS-feltet.

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
da: Basisgeometrifeltet — mapper til OpenGIS Specification Geometry-typen.

en: Line string
da: Linjesegment

en: Multi-point
da: Multipunkt

en: Multi-line string
da: Multilinjesegment

en: Multi polygon
da: Multipolygon

en: Geometry collection
da: Geometrisamling

en: Extent Aggregate Field
da: Extent Aggregate-felt

en: Raster Field
da: Raster-felt

en: No geometry value provided.
da: Ingen værdi givet for geometri.

en: Invalid geometry value.
da: Ugyldig geometriværdi.

en: Invalid geometry type.
da: Ugyldig gemometritype.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
da: Der opstod en fejl ved transformation af geometrien til formularfeltets SRID

en: Delete all Features
da: Slet alle Features

en: WKT debugging window:
da: WKT-fejlsøgningsvindue:

en: Debugging window (serialized value)
da: Fejlsøgninsvindue (serialiseret værdi)

en: No feeds are registered.
da: Ingen feeds registrerede.

en: Slug %r isn’t registered.
da: "Slug" %r er ikke registreret.

en: Humanize
da: Menneskeliggør

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
da: {}.

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
da: {}.

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
da: {}.

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
da: {}.

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
da: {}.

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
da: {}.

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
da: {}.

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
da: {}.

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
da: {}.

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
da: {}.

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
da: {}.

en: %(value)s million | %(value)s million
da[0]: %(value)s million
da[1]: %(value)s millioner

en: %(value)s billion | %(value)s billion
da[0]: %(value)s milliard
da[1]: %(value)s milliarder

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
da[0]: %(value)s billion
da[1]: %(value)s billioner

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
da[0]: %(value)s billiard
da[1]: %(value)s billiarder

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
da[0]: %(value)s trillion
da[1]: %(value)s trillioner

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
da[0]: %(value)s trilliard
da[1]: %(value)s trilliarder

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
da[0]: %(value)s kvadrillion
da[1]: %(value)s kvadrillioner

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
da[0]: %(value)s kvadrilliard
da[1]: %(value)s kvadrilliarder

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
da[0]: %(value)s kvintillion
da[1]: %(value)s kvintillioner

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
da[0]: %(value)s kvintilliard
da[1]: %(value)s kvintilliarder

en: %(value)s googol | %(value)s googol
da[0]: %(value)s gogol
da[1]: %(value)s gogoler

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
da: %(delta)s siden

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
da[0]: et sekund siden
da[1]: %(count)s sekunder siden

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
da[0]: om et sekund
da[1]: om %(count)s sekunder

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
da[0]: om et minut
da[1]: om %(count)s minutter

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
da[0]: om en time
da[1]: om %(count)s timer

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
da: %(delta)s fra nu af

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %(num)d year | %(num)d years
da[0]: %(num)d år
da[1]: %(num)d år

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d month | %(num)d months
da[0]: %(num)d måned
da[1]: %(num)d måneder

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
da[0]: %(num)d uge
da[1]: %(num)d uger

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d day | %(num)d days
da[0]: %(num)d dag
da[1]: %(num)d dage

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
da[0]: %(num)d time
da[1]: %(num)d timer

[ctx: naturaltime-past]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
da[0]: %(num)d minut
da[1]: %(num)d minutter

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %(num)d year | %(num)d years
da[0]: %(num)d år
da[1]: %(num)d år

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d month | %(num)d months
da[0]: %(num)d måned
da[1]: %(num)d måneder

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d week | %(num)d weeks
da[0]: %(num)d uge
da[1]: %(num)d uger

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d day | %(num)d days
da[0]: %(num)d dag
da[1]: %(num)d dage

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d hour | %(num)d hours
da[0]: %(num)d time
da[1]: %(num)d timer

[ctx: naturaltime-future]
en: %(num)d minute | %(num)d minutes
da[0]: %(num)d minut
da[1]: %(num)d minutter

en: PostgreSQL extensions
da: PostgreSQL-udvidelser

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
da: Element %(nth)s i array'et blev ikke valideret:

en: Nested arrays must have the same length.
da: Indlejrede arrays skal have den samme længde.

en: Map of strings to strings/nulls
da: Afbildning fra strenge til strenge/nulls

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
da: Værdien af “%(key)s” er ikke en streng eller null.

en: Could not load JSON data.
da: Kunne ikke indlæse JSON-data.

en: Input must be a JSON dictionary.
da: Input skal være et JSON-dictionary.

en: Enter two valid values.
da: Indtast to gyldige værdier.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
da: Starten af intervallet kan ikke overstige slutningen af intervallet.

en: Enter two whole numbers.
da: Indtast to heltal.

en: Enter two numbers.
da: Indtast to tal.

en: Enter two valid date/times.
da: Indtast to gyldige dato/tider.

en: Enter two valid dates.
da: Indtast to gyldige datoer.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
da[0]: Listen indeholder %(show_value)d element, en bør ikke indeholde mere end %(limit_value)d.
da[1]: Listen indeholder %(show_value)d elementer, den bør ikke indeholde mere end %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
da[0]: Listen indeholder %(show_value)d element, den bør ikke indeholde mindre end %(limit_value)d.
da[1]: Listen indeholder %(show_value)d elementer, den bør ikke indeholde mindre end %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
da: Nøgler mangler: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
da: Ukendte nøgler angivet: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
da: Sørg for at dette interval er fuldstændigt mindre end eller lig med %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
da: Sørg for at dette interval er fuldstændigt større end eller lig med %(limit_value)s.

en: Redirects
da: Omdirigeringer

en: redirect from
da: omdiriger fra

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
da: Dette skal være en absolut sti uden domænenavnet. Eksempel: “/nyheder/soeg/”

en: redirect to
da: omdiriger til

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with a scheme such as “https://”.
da: Dette kan være enten en absolut sti (som ovenfor) eller en hel URL der starter med en protokol, fx “https://”.

en: redirect
da: omdiriger

en: redirects
da: omdirigeringer

en: session key
da: sessionsnøgle

en: session data
da: sessionsdata

en: expire date
da: udløbsdato

en: sessions
da: sessioner

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
da: Domænenavnet må ikke indeholde mellemrum eller tabulatorer.

en: domain name
da: domænenavn

en: display name
da: vist navn

en: Username can not be used. Please use other username.
da: Brugernavn kan ikke bruges. Brug venligst et andet brugernavn.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
da: Der er for mange mislykkede logonforsøg. Prøv igen senere.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
da: Adgangskoden skal være på mindst {0} tegn.

en: You must type the same password each time.
da: Du skal skrive den samme adgangskode hver gang.

en: This account is currently inactive.
da: Denne konto er i øjeblikket inaktiv.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
da: Den angivne emailadresse og/eller adgangskode er ikke korrekt.

en: The username and/or password you specified are not correct.
da: Det angivne brugernavn og/eller adgangskoden er ikke korrekt.

en: Username or e-mail
da: Brugernavn eller email

[ctx: field label]
en: Login
da: Bruger

en: E-mail (again)
da: Email (igen)

en: E-mail address confirmation
da: Bekræftelse af emailadresse

en: E-mail (optional)
da: Email (valgfri)

en: You must type the same email each time.
da: Du skal skrive den samme emailadresse hver gang.

en: This e-mail address is already associated with this account.
da: Denne emailadresse er allerede knyttet til denne konto.

en: This e-mail address is already associated with another account.
da: Denne emailadresse er allerede knyttet til en anden konto.

en: New Password (again)
da: Ny adgangskode (igen)

en: Please type your current password.
da: Indtast din nuværende adgangskode.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
da: Emailadressen er ikke tildelt til nogen brugerkonto

en: The password reset token was invalid.
da: Token for nulstilling af adgangskode var ugyldig.

en: e-mail address
da: emailadresse

en: email addresses
da: emailadresser

en: email confirmation
da: emailbekræfelse

en: email confirmations
da: emailbekræftelse

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
da: En konto med denne emailadresse eksisterer allerede. Log venligst ind med den konto først og tilknyt din %s konto derefter.

en: Your account has no password set up.
da: Der er ikke oprettet noget password til din konto.

en: Your account has no verified e-mail address.
da: Din konto har ikke nogen bekræftet emailadresse.

en: Social Accounts
da: Sociale konti

en: provider
da: udbyder

en: client id
da: klient id

en: App ID, or consumer key
da: App ID, eller konsumer nøgle

en: secret key
da: hemmelig nøgle

en: API secret, client secret, or consumer secret
da: API hemmelighed, klient hemmelighed eller konsumet hemmelighed

en: social application
da: social applikation

en: social applications
da: sociale applikationer

en: extra data
da: ekstra data

en: social account
da: social konto

en: social accounts
da: sociale konti

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
da: “oauth_token” (OAuth1) eller adgangstoken (OAuth2)

en: token secret
da: token hemmelighed

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
da: “oauth_token_secret” (OAuth1) eller fornyelsestoken (OAuth2)

en: expires at
da: udløber den

en: social application token
da: socialt applikationstoken

en: social application tokens
da: sociale applikationstokener

en: Invalid profile data
da: Ugyldig profildata

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
da: Ugyldig respons under forsøg på at hente request token fra “%s”.

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
da: Ugyldig respons under forsøg på at hente adgangstoken fra “%s”.

en: No request token saved for "%s".
da: Intet request token gemt for “%s”.

en: No access token saved for "%s".
da: Intet adgangstoken gemt for “%s”.

en: No access to private resources at "%s".
da: Ingen adgang til private ressourcer på “%s”.

en: Account Inactive
da: Inaktiv konto

en: E-mail Addresses
da: Emailadresser

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
da: De følgende emailadresser er tilknyttet din konto:

en: Make Primary
da: Gør primær

en: Re-send Verification
da: Send bekræftelse igen

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
da: Du har på nuværende tidspunkt ikke nogen emailadresser tilknyttet. Du bør virkelig tilknytte en emailadresse, så du kan modtage notifikationer, resette dit password osv.

en: Add E-mail Address
da: Tilføj emailadresse

en: Add E-mail
da: Tilføj email

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
da: Vil du virkelig fjerne den valgte emailadresse?

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
da: Tak fordi du bruger %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your E-mail Address
da: Bekræft venligst din emailadresse

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
da: I tilfælde af at du har glemt det er dit brugernavn %(username)s.

en: Password Reset E-mail
da: Token for nulstilling af adgangskode var ugyldig

en: Confirm E-mail Address
da: Bekræft venligst din emailadresse

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
da: Bekræft venligst at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> er en e-mail adresse for %(user_display)s.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
da: Dette link til bekræftelse af email er udløbet eller ugyldigt. Lav venligst <a href="%(email_url)s">et nyt</a>.

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
da: Log venligst ind med en
    af dine eksisterende tredjeparts konti. Eller, <a href="%(signup_url)s">opret</a>
    en konto på %(site_name)s og log ind herunder:

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
da: Hvis du ikke allerede har oprettet en konto, så
    <a href="%(signup_url)s">opret dig</a> først.

en: Are you sure you want to sign out?
da: Er du sikker på, at du vil logge af?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
da: Du kan ikke fjerne din primære emailadresse (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
da: Bekræftelses-email sendt til %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
da: Du har bekræftet %(email)s.

en: Removed e-mail address %(email)s.
da: Fjernede emailadressen %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
da: Loggede succesfuldt ind med %(name)s.

en: You have signed out.
da: Du har logget ud.

en: Password successfully set.
da: Password indstillet med success.

en: Primary e-mail address set.
da: Primær emailadresse indstillet.

en: Your primary e-mail address must be verified.
da: Din primære emailadresse skal bekræftes.

en: Password Reset
da: Nulstil password

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
da: Glemt dit password? Skriv din emailadresse herunder, og vi vil sende dig en email, hvorfra du kan nulstille det.

en: Reset My Password
da: Nulstil mit password

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
da: Kontakt os venligst, hvis du har problemer med at nulstille dit password.

en: We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
da: Vi har sendt dig en email. Kontakt os venligst, hvis du ikke modtager den i løbet af et par minutter.

en: Bad Token
da: Ugyldigt token

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
da: Linket til nulstilling af password var ugyldigt, muligvis fordi det allerede er blevet brugt. Lav venligst <a href="%(passwd_reset_url)s">et nyt</a>.

en: change password
da: ændr password

en: Your password is now changed.
da: Dit password er nu ændret.

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
da: Har du allerede en konto? Så <a href="%(login_url)s">log ind</a>.

en: Sign Up Closed
da: Lukket for nye konti

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
da: Vi beklager, men der er for tiden lukket for oprettelse af nye konti.

en: you are already logged in as %(user_display)s.
da: du er allerede logget ind som %(user_display)s.

en: Verify Your E-mail Address
da: Bekræft din emailadresse

en: We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
da: Vi har sendt en email til dig. Følg linket i den for at færdiggøre oprettelsesprocessen. Kontakt os venligst, hvis du ikke modtager den i løbet af et par minutter.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
da: Denne del af siden kræver, at du bekræfter, at
    du er hvem du påstår du er. Derfor er du nødt til at
    bekræfte, at du ejer din emailadresse

en: We have sent an e-mail to you for
    verification. Please click on the link inside this e-mail. Please
    contact us if you do not receive it within a few minutes.
da: Vi har sendt en email til dig for bekræftelse.
    Klik på linket i den. Kontakt os venligst, hvis du ikke modtager
     den i løbet af et par minutter.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
da: <strong>Bemærk:</strong> du kan stadig <a href="%(email_url)s">ændre din emailadresse</a>.

en: OpenID Sign In
da: OpenID Log ind

en: Social Network Login Failure
da: Social Network log ind-fejl

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
da: Der opstod en fejl under forsøget på at logge ind via din social konto.

en: Account Connections
da: Kontoforbindelser

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
da: Du kan logge ind med følgende tredjepartskonti:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
da: Du har ikke nogle social netværks-konti tilknyttet denne konto.

en: Add a 3rd Party Account
da: Tilføj tredjeparts konto

en: Login Cancelled
da: Log ind afbrudt

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
da: Du valgte at afbryde log ind på vores side med en af dine eksisterende konti. Hvis det var en fejl, så fortsæt venligst til <a href=“%(login_url)s”>log ind</a>.

en: The social account has been connected.
da: Den social konto er tilknyttet.

en: The social account is already connected to a different account.
da: Den sociale konto er allerede tilknyttet en anden konto.

en: The social account has been disconnected.
da: Tilknytningen til den social konto er blevet afbrydt.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
da: Du er ved at bruge din %(provider_name)s -konto til at logge ind i
    %(site_name)s. Som et sidste skridt, udfyld venligst denne formular:

en: Flag selected comments
da: Marker valgte kommentarer

en: approved | approved
da[0]: Godkendt
da[1]: Godkendt

en: Approve selected comments
da: Godkend valgte kommentarer

en: Remove selected comments
da: Fjern valgte kommentarer

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
da[0]: 1 kommentar blev %(action)s
da[1]: %(count)s kommentarer blev %(action)s.

en: %(site_name)s comments
da: kommentarer på %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
da: Seneste kommentarer på %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
da: Navn

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
da[0]: Var din mund! Ordet %s er ikke tilladt her.
da[1]: Var din mund! Ordene %s er ikke tilladt her.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
da: Hvis du indtaster noget i dette felt, vil din kommentar blive betragtet som spam.

en: user's name
da: brugerens navn

en: user's email address
da: brugerens e-mail-adresse

en: user's URL
da: brugerens URL

en: date/time submitted
da: dato/tidspunkt for oprettelse

en: is public
da: er offentlig

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
da: Hvis du fjerner afkrydsningen her, bliver din kommentar slettet fra sitet.

en: is removed
da: er fjernet

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
da: Afkryds denne boks, hvis kommentaren er upassende. Beskeden "Denne kommentar er blevet fjernet" vil blive vist i stedet.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
da: Denne kommentar blev indsendt af en autenticeret bruger; derfor er navnet skrivebeskyttet.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
da: Denne kommentar blev indsendt af en autenticeret bruger; derfor er e-mail-adressen skrivebeskyttet.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
da: Indsendt af %(user)s den %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
da: kommentarflag

en: comment flags
da: kommentarflag

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
da: [%(site)s] Ny kommentar indsendt på "%(object)s"

en: Approve a comment
da: Godkend en kommentar

en: Really make this comment public?
da: Vil du godkende denne kommentar?

en: Thanks for approving
da: Tak for godkendelsen

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
da: Tak fordi du tog dig tid til at højne kvaliteten af diskussionen på vores website

en: Remove a comment
da: Fjern en kommentar

en: Really remove this comment?
da: Skal kommentaren fjernes?

en: Thanks for removing
da: Tak for fjernelsen

en: Flag this comment
da: Flag denne kommentar

en: Really flag this comment?
da: Skal kommentaren flages?

en: Thanks for flagging
da: Tak for markeringen

en: Thanks for commenting
da: Tak for kommenteringen

en: Thank you for your comment
da: Tak for kommentaren

en: Preview your comment
da: Forhåndsvis kommentar

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
da[0]: Ret venligst fejlen herunder
da[1]: Ret venligst fejlene herunder

en: Post your comment
da: Indsend din kommentar

en: or make changes
da: eller gennemfør ændringer

en: Use the left field to do %(model_name)s lookups in the fields %(field_list)s.
da: Brug feltet til venstre til at lave %(model_name)s lookups i felterne %(field_list)s.

en: week day
da: ugedag

en: is in
da: er i

en: is in range
da: er i intervallet

en: is contained by
da: er indeholdt af

en: overlaps
da: overlapper

en: has key
da: har string

en: has keys
da: har stringe

en: has any keys
da: har hvilken som helst string

en: Range query expects two values.
da: Interval forespørgslen forventer to værdier.

en: Multiple values may be separated by commas.
da: Flere værdier kan adskilles via komma.

en: %s (descending)
da: %s (aftagende)

en: Ordering
da: Sortering

en: Form Tools
da: Formularværktøjer

en: Please correct the following errors
da: Ret venligst de følgende fejl

en: Preview your submission
da: Forhåndsvis din indsendelse

en: Security hash: %(hash_value)s
da: Sikkerheds-hash: %(hash_value)s

en: Or edit it again
da: Eller rediger den igen

en: first step
da: første skridt

en: prev step
da: forrige skridt

en: submit
da: send

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
da: ManagementForm-data mangler eller er blevet manipuleret.

en: The model %s has already been registered.
da: Din model er allerede registreret %s.

en: Last child
da: Sidste barn

en: Left sibling
da: Venstre søskend

en: Right sibling
da: Højre søskend

en: Cannot insert a node which has already been saved.
da: Kan ikke indsættte en knude, der allerede er blevet gemt.

en: An invalid position was given: %s.
da: En ugyldig position blev givet: %s.

en: A node may not be made a sibling of itself.
da: En knude må ikke være søskend til sig selv.

en: A node may not be made a child of itself.
da: En knude må ikke være barn af sig selv.

en: A node may not be made a child of any of its descendants.
da: En knude må ikke være barn af nogle af dets efterkommere.

en: A node may not be made a sibling of any of its descendants.
da: En knude må ikke være søskend med nogle af dets efterkommere.

en: full_tree_for_model tag was given an invalid model: %s
da: full_tree_for_model tagget blev givet en ugyldig model: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model: %s
da: drilldown_tree_for_node tagget blev givet en ugyldig model: %s

en: drilldown_tree_for_node tag was given an invalid model field: %s
da: drilldown_tree_for_node tagget blev givet et ugyldigt modelfelt: %s

en: %s tag requires three arguments
da: %s tagget påkræver tre argumenter

en: second argument to %s tag must be 'as'
da: det andet argument til %s tagget skal være 'as'

en: %s tag requires either three, seven or eight arguments
da: %s tagget påkræver enten tre, syv eller otte argumenter

en: if seven arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'with'
da: hvis syv argumenter gives, skal det fjerde argument til %s tagget være 'with'

en: if seven arguments are given, sixth argument to %s tag must be 'in'
da: hvis syv argumenter gives, skal det sjette argument til %s tagget være 'in'

en: if eight arguments are given, fourth argument to %s tag must be 'cumulative'
da: hvis otte argumenter gives, skal det fjedre argument til %s tagget være 'cumulative'

en: if eight arguments are given, fifth argument to %s tag must be 'count'
da: hvis otte argumenter gives, skal det fjedre argument til %s tagget være 'count'

en: if eight arguments are given, seventh argument to %s tag must be 'in'
da: hvis otte argumenter gives, skal det syvne argument til %s tagget være 'in'

en: Invalid basic header. No credentials provided.
da: Ugyldig basic header. Ingen legitimation angivet.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
da: Ugyldig basic header. Legitimationsstrenge må ikke indeholde mellemrum.

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
da: Ugyldig basic header. Legitimationen er ikke base64 encoded på korrekt vis.

en: Invalid username/password.
da: Ugyldigt brugernavn/kodeord.

en: User inactive or deleted.
da: Inaktiv eller slettet bruger.

en: Invalid token header. No credentials provided.
da: Ugyldig token header.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
da: Ugyldig token header. Token-strenge må ikke indeholde mellemrum.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
da: Ugyldig token header. Token streng bør ikke indeholde ugyldige karakterer.

en: Invalid token.
da: Ugyldigt token.

en: Unable to log in with provided credentials.
da: Kunne ikke logge ind med den angivne legitimation.

en: Must include "username" and "password".
da: Skal indeholde "username" og "password".

en: A server error occurred.
da: Der er sket en serverfejl.

en: Malformed request.
da: Misdannet forespørgsel.

en: Incorrect authentication credentials.
da: Ugyldig legitimation til autentificering.

en: Authentication credentials were not provided.
da: Legitimation til autentificering blev ikke angivet.

en: You do not have permission to perform this action.
da: Du har ikke lov til at udføre denne handling.

en: Method "{method}" not allowed.
da: Metoden "{method}" er ikke tilladt.

en: Could not satisfy the request Accept header.
da: Kunne ikke efterkomme forespørgslens Accept header.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
da: Forespørgslens media type, "{media_type}", er ikke understøttet.

en: Request was throttled.
da: Forespørgslen blev neddroslet.

en: This field may not be null.
da: Dette felt må ikke være null.

en: This field may not be blank.
da: Dette felt må ikke være tomt.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
da: Tjek at dette felt ikke indeholder flere end {max_length} tegn.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
da: Tjek at dette felt indeholder mindst {min_length} tegn.

en: This value does not match the required pattern.
da: Denne værdi passer ikke med det påkrævede mønster.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
da: Indtast en gyldig "slug", bestående af bogstaver, tal, bund- og bindestreger.

en: A valid integer is required.
da: Et gyldigt heltal er påkrævet.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
da: Tjek at værdien er mindre end eller lig med {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
da: Tjek at værdien er større end eller lig med {min_value}.

en: String value too large.
da: Strengværdien er for stor.

en: A valid number is required.
da: Et gyldigt tal er påkrævet.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
da: Tjek at der ikke er flere end {max_digits} cifre i alt.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
da: Tjek at der ikke er flere end {max_decimal_places} cifre efter kommaet.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
da: Tjek at der ikke er flere end {max_whole_digits} cifre før kommaet.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
da: Datotid har et forkert format. Brug i stedet et af disse formater: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
da: Forventede en datotid, men fik en dato.

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
da: Dato har et forkert format. Brug i stedet et af disse formater: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
da: Forventede en dato men fik en datotid.

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
da: Klokkeslæt har forkert format. Brug i stedet et af disse formater: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
da: Varighed har forkert format. Brug istedet et af følgende formater: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
da: "{input}" er ikke et gyldigt valg.

en: More than {count} items...
da: Flere end {count} objekter...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
da: Forventede en liste, men fik noget af typen "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
da: Dette valg kan være tomt.

en: "{input}" is not a valid path choice.
da: "{input}" er ikke et gyldigt valg af adresse.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
da: Det medsendte data var ikke en fil. Tjek typen af indkodning på formularen.

en: No filename could be determined.
da: Filnavnet kunne ikke afgøres.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
da: Sørg for at filnavnet er højst {max_length} langt (det er {length}).

en: This list may not be empty.
da: Denne liste er muligvis ikke tom.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
da: Forventede en dictionary, men fik noget af typen "{input_type}".

en: Invalid page.
da: Ugyldig side

en: Invalid cursor
da: Ugyldig cursor

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
da: Ugyldig primærnøgle "{pk_value}" - objektet findes ikke.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
da: Ugyldig type. Forventet værdi er primærnøgle, fik {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
da: Ugyldigt hyperlink - intet URL match.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
da: Ugyldigt hyperlink - forkert URL match.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
da: Ugyldigt hyperlink - objektet findes ikke.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
da: Forkert type. Forventede en URL-streng, fik {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
da: Object med {slug_name}={value} findes ikke.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
da: Ugyldig data. Forventede en dictionary, men fik {datatype}.

en: No items to select.
da: Intet at vælge.

en: This field must be unique.
da: Dette felt skal være unikt.

en: The fields {field_names} must make a unique set.
da: Felterne {field_names} skal udgøre et unikt sæt.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
da: Dette felt skal være unikt for "{date_field}"-datoen.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
da: Dette felt skal være unikt for "{date_field}"-måneden.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
da: Dette felt skal være unikt for "{date_field}"-året.

en: Invalid version in "Accept" header.
da: Ugyldig version i "Accept" headeren.

en: Invalid version in URL path.
da: Ugyldig version i URL-stien.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
da: Ugyldig version in URLen. Den stemmer ikke overens med nogen versionsnumre.

en: Invalid version in hostname.
da: Ugyldig version i hostname.

en: Invalid version in query parameter.
da: Ugyldig version i forespørgselsparameteren.

en: Initial version.
da: Første version.

en: Recover deleted %(name)s
da: Gendan slettede %(name)s

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
da: Gendannet til tidligere version, gemt den %(datetime)s

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
da: Gendannelsen af %(model)s "%(name)s" var succesfuld. Du kan redigere den igenher under

en: Recover %(name)s
da: Genskab %(name)s

en: Revert %(name)s
da: Revertere %(name)s

en: date created
da: oprettelsesdato

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
da: Vælg en dato fra listen her under for at Revertere til en tidligere version af det her objekt.

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
da: Det her objekt har ingen ændringshistorik. Det er sandsynligvis ikke tilføjet viadette admin-side.

en: Press the save button below to recover this version of the object.
da: Tryk på gem knappen nedenunder for at genskab denne version af objektet.

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
da: Vælg en dato fra listen her under for at gendanne til en tidligere version af objektet.

en: There are no deleted objects to recover.
da: Der findes inden slettede objekter at gendanne.

en: Revert %(verbose_name)s
da: Revertere %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
da: Tryk på gem her nedenunder for at revertere til denne version af objektet.

en: URL patterns
da: URL mønstre

en: Please specify at least one allowed or dissallowed URL.
da: Venligst specificer mindst én tilladt eller ikke tilladt URL.

en: Case-sensitive. A missing trailing slash does also match to files which start with the name of the pattern, e.g., '/admin' matches /admin.html too. Some major search engines allow an asterisk (*) as a wildcard and a dollar sign ($) to match the end of the URL, e.g., '/*.jpg$'.
da: Case-sensitive. En manglende slut-skråstreg matcher også filer der starter med navnet på mønstret, f.eks. '/admin' matcher også /admin.html. Nogle store søgemaskiner tillader brugen af asterisk (*) som et wildcard og et dollar tegn ($) til at mache slutningen af URL'en, f.eks., '/*.jpg$'.

en: This should be a user agent string like 'Googlebot'. Enter an asterisk (*) for all user agents. For a full list look at the <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/db.html'> database of Web Robots</a>.
da: Dette bør være en user agent streng ligesom 'Googlebot'. Skriv en asterisk (*) for at indikere alle user agents. For en komplet liste, kig på <a target=_blank href='http://www.robotstxt.org/db.html'> databasen af Web Robotter</a>.

en: The URLs which are allowed to be accessed by bots.
da: URL'erne der er tilladt at tilgå af bots.

en: disallowed
da: ikke tilladt

en: The URLs which are not allowed to be accessed by bots.
da: URL'erne der ikke er tilladt at tilgå af bots.

en: crawl delay
da: crawl-delay

en: Between 0.1 and 99.0. This field is supported by some search engines and defines the delay between successive crawler accesses in seconds. If the crawler rate is a problem for your server, you can set the delay up to 5 or 10 or a comfortable value for your server, but it's suggested to start with small values (0.5-1), and increase as needed to an acceptable value for your server. Larger delay values add more delay between successive crawl accesses and decrease the maximum crawl rate to your web server.
da: Mellem 0.1 og 99.0. Dette felt er understøttet af nogle søgemaskiner og definerer et delay imellem crawler-adgange i sekunder. Hvis crawler-raten er et problem for din server, så kan du sætte delayet op til 5 eller 10 eller en anden behagelig værdi for din server. Men det anbefales at starte med lave værdier (0.5-1), og så hæve disse efter behov til et acceptabelt niveau for din server. Større delay-værdier tilføjer mere delay imellem crawl-adgange og mindsker den maksimale crawl-rate til din webserver.

en: rules
da: regler

en: Please provide a comma-separated list of tags.
da: Venligts angiv mærker adskilt af et komma.

en: A comma-separated list of tags.
da: Adskil mærker med et komma.

en: %(object)s tagged with %(tag)s
da: %(object)s mærket med %(tag)s

en: tagged item
da: mærket element

en: tagged items
da: mærkede elementer

en: From %(then)s to %(now)s
da: Fra %(then)s til %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
da: %d wiki-ændringer den seneste uge

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
da: Advarsel: Antallet af ændringer når API-returneringsgræsen.
    Du vil ikke få den komplette liste over ændringer medmindre
    du kører dette script med "bot"-kontoen.

en: 
    == Most active wiki users ==
da: 
    == Mest aktive wiki-brugere ==

en: 
    == Most edited pages ==
da: 
    == Mest redigerede sider ==

en: Loading FAS groups...
da: Indlæser FAS-grupper...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
da: Kunne ikke indlæse FAS-grupper. Angav du FAS_USERNAME og FAS_PASSWORD?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
da: FAS-grupper indlæst. Glem ikke at angive FAS_USERNAME og FAS_PASSWORD til en konto med få privilegier.

en: Welcome, %s
da: Velkommen, %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
da: Kredentialerne du angav var ikke korrekte eller fik ikke adgang til denne ressource.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
da: Du skal angive dine kredentialer før du kan få adgang til denne ressource.

en: Please log in.
da: Log venligst ind.

en: You have successfully logged out.
da: Du er logget ud med success.

en: CSRF attacks
da: CSRF-angreb

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
da:  er et middel for et ondsindet websted at lave en forespørgsel af en anden
            web-server som brugeren der har kontaktet det ondsindede websted.
            Formålet med denne side er at hjælpe med at beskytte din konto og denne server
            fra angreb fra sådanne ondsindede websteder. Ved at klikke nedenfor, bekræfter
            du at du er et mennesker og ikke bare webbrowseren som vidersender din
            godkendelsescookie på vegne af et ondsindet websted.

en: I am a human
da: Jeg er et menneske

en: You are not logged in
da: Du er nu logget ind

en: CSRF protected
da: CSRF-beskyttet

en: Verify Login
da: Bekræft logind

en: updating visit (%s)
da: opdaterer besøg (%s)

en: Cli: Invalid command.
da: CLI: Ugyldig kommando.

en: File required.
da: Fil kræves.

en: Invalid file type.
da: Ugyldig filtype.

en: File "%(name)s" already exists.
da: Filen "%(name)s" findes allerede.

en: File uploading is disabled.
da: Fil-upload er deaktiveret.

en: Successfully saved file: %(name)s
da: Med held gemt fil: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
da: Kunne ikke gemme fil: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
da: Directory oprettelse er deaktiveret.

en: Successfully created directory: %(directory)s
da: Med held oprettede mappe: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
da: Kunne ikke oprette denne mappe: %(error)s

en: Deletion is disabled.
da: Sletning er deaktiveret.

en: Directory deletion is disabled.
da: Directory sletning er deaktiveret.

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
da: Register "%(path)s" blev slettet.

en: Failed to delete directory: %(error)s
da: Kunne ikke slette mappe: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
da: Filen "%(name)s" blev slettet.

en: Failed to delete file: %(name)s
da: Kunne ikke slette fil: %(name)s

en: Renaming is disabled.
da: Omdøbning er deaktiveret.

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
da: Med held omdøbt "%(src)s" til "%(dst)s"

en: Failed to rename: %(error)s
da: Undladt at omdøbe: %(error)s

en: Rename %(name)s
da: Omdøbe %(name)s

en: Error saving changes to %(name)s.
da: Fejl under lagring af ændringer til %(name)s.

en: Changes to %(name)s saved successfully.
da: Ændringer til %(name)s gemmes korrekt.

en: Error reading %(name)s.
da: Fejl læsning %(name)s.

en: Unexpected error while reading from %(name)s
da: Uventet fejl under læsning fra %(name)s

en: Cannot edit %(name)s.
da: Kan ikke redigere %(name)s.

en: Editing %(path)s
da: Redigering af %(path)s

en: Are you sure you want to delete these files?
da: Er du sikker på du vil slette disse filer?

en: File deletion is disabled.
da: Filsletningen er deaktiveret.

en: in list
da: i listen

en: not in list
da: ikke på listen

en: not between
da: ikke mellem

en: Failed to get model. %(error)s
da: Undladt at få model. %(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
da: Kunne ikke oprette posten. %(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
da: Kunne ikke oprette posten. %(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
da: Kunne ikke slette posten. %(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
da: Er du sikker på du vil slette de valgte poster?

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
da[0]: Posten blev slettet.
da[1]: %(count)s poster blev slettet.

en: Failed to delete records. %(error)s
da: Kunne ikke slette posten. %(error)s

en: Not a valid choice
da: Ikke et gyldigt valg

en: Already exists.
da: Der findes allerede.

en: Integrity error. %(message)s
da: Integritetsfejl. %(message)s

en: Invalid Choice: could not coerce
da: Ugyldigt valg: kunne ikke tvinge

en: Invalid JSON
da: Ugyldig JSON

en: File "%s" already exists.
da: Filen "%s" findes allerede.

en: There are no items in the table.
da: Der er ingen varer i tabellen.

en: Invalid Filter Value: %(value)s
da: Ugyldig filterværdi: %(value)s

en: Record was successfully created.
da: Posten blev oprettet.

en: Record does not exist.
da: Posten findes ikke.

en: Record was successfully saved.
da: Post blev gemt.

en: View Record
da: View Post

en: Edit Record
da: Redigere Posten

en: With selected
da: Med udvalgte

en: Sort by %(name)s
da: Sorter efter %(name)s

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
da: Er du sikker på du vil slette \'%(name)s\' "rekursivt?

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
da: Er du sikker på du vil slette \'%(name)s\' "?

en: Please select at least one file.
da: Vælg mindst én fil.

en: Create New Record
da: Opret Ny Rekord

en: Select all records
da: Marker alle poster

en: Select record
da: Vælg post

en: Please select at least one record.
da: Vælg mindst én post.

en: Are you sure you want to delete this record?
da: Er du sikker på du vil slette denne post?

en: Please confirm your email
da: Bekræft venligst din email

en: Login instructions
da: Logininstruktioner

en: Your password has been reset
da: Din adgangskode er blevet nulstillet

en: Your password has been changed
da: Din adgangskode er blevet ændret

en: Password reset instructions
da: Instruktioner til nulstilling af adganskode

en: You do not have permission to view this resource.
da: Du har ikke adgang til denne resource.

en: Thank you. Confirmation instructions have been sent to %(email)s.
da: Mange tak. Bekræftelsesinstruktioner er blevet sendt til %(email)s.

en: Thank you. Your email has been confirmed.
da: Mange Tak. Din email er blevet bekræftet.

en: Your email has already been confirmed.
da: Din email er allerede blevet bekræftet.

en: Invalid confirmation token.
da: Ugyldig bekræftigelsestoken.

en: %(email)s is already associated with an account.
da: %(email)s er allerede brugt af en anden konto.

en: Password does not match
da: Adgangskode passer ikke

en: Redirections outside the domain are forbidden
da: Omdirigering udenfor domænet er forbudt

en: Instructions to reset your password have been sent to %(email)s.
da: Instruktioner til nulstilling af din adgangskode er blevet sendt til %(email)s.

en: You did not reset your password within %(within)s. New instructions have been sent to %(email)s.
da: Du har ikke nulstillet din adgangskode indenfor %(within)s. Nye instruktioner er sendt til %(email)s.

en: Invalid reset password token.
da: Ugyldig nulstillingstoken.

en: Email requires confirmation.
da: Email kræver bekræftigelse.

en: Confirmation instructions have been sent to %(email)s.
da: Bekræftigelsesinstruktioner er blevet sendt til %(email)s.

en: You did not confirm your email within %(within)s. New instructions to confirm your email have been sent to %(email)s.
da: Du har ikke bekræftet din email indenfor %(within)s. Nye instruktioner er blevet sendt til %(email)s.

en: You did not login within %(within)s. New instructions to login have been sent to %(email)s.
da: Du har ikke logget in indenfor %(within)s. Nye logininstruktioner er blevet sendt til %(email)s.

en: Instructions to login have been sent to %(email)s.
da: Logininstruktioner er blevet sendt til %(email)s.

en: Invalid login token.
da: Ugyldig logintoken.

en: Account is disabled.
da: Kontoen er deaktiveret.

en: Email not provided
da: Email ikke angivet

en: Password not provided
da: Adgangskode ikke angivet

en: No password is set for this user
da: Denne bruger har ingen adganskode

en: Specified user does not exist
da: Denne bruger findes ikke

en: You have successfully logged in.
da: Du er hermed blevet logget ind.

en: Forgot password?
da: Glemt adgangskode?

en: You successfully reset your password and you have been logged in automatically.
da: Du har hermed nulstillet din adgangskode og er blevet automatisk logget ind.

en: Your new password must be different than your previous password.
da: Din nye adgangskode skal være anderledes end din tidligere adgangskode.

en: You successfully changed your password.
da: Du har hermed ændret din adgangskode.

en: Please log in to access this page.
da: Log in for at få adgang til denne side.

en: Please reauthenticate to access this page.
da: Bekræft identitet for at få adgang til denne side.

en: Resend Confirmation Instructions
da: Gensend bekræftelsesinstruktioner

en: Recover Password
da: Genopret adgangskode

en: Reset Password
da: Nulstil adgangskode

en: Send Login Link
da: Send login link

en: Forgot password
da: Glemt din adgangskode

en: Confirm account
da: Bekræft konto

en: Send password reset instructions
da: Send adgangskode nulstillingsinstruktioner

note: #-#-#-#-#  3604 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
da: Nulstil adgangskode

en: Resend confirmation instructions
da: Gensend bekræftelsesinstruktioner

en: If you did not change your password,
da: Hvis du ikke har ændret din adgangskode,

en: click here to reset it
da: klik her for at ændre den

en: Please confirm your email through the link below:
da: Bekræft venligst din email gennem nedenstående link:

en: Confirm my account
da: Bekræft ny konto

en: Welcome %(email)s!
da: Velkommen %(email)s!

en: You can log into your account through the link below:
da: Du kan logge ind gennem nedenstående link:

en: Login now
da: Login

en: Click here to reset your password
da: Klik her for at nulstille din adgangskode

en: You can confirm your email through the link below:
da: Bekræft venligst din email gennem nedenstående link:

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
da: Det indtastede element skal være en streng (ikke en %(type)s: %(value)r)

en: The input must be a string (not None)
da: Det indtastede element skal være en streng (ikke intet)

en: Britain
da: Storbritannien

en: Cote de Ivoire
da: Elfenbenskysten

en: %d digits
da: %d cifre

en: Please enter a zip code (%(format)s)
da: Indtast et postnummer (%(format)s)

en: Please enter a zip code (%s)
da: Indtast et postnummer (%s)

en: LnnnnLLL
da: BttttBBB

en: LnL nLn
da: BtB bTb

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
da: Indtast et gyldigt postnummer (se format i BS 7666)

en: That country is not listed in ISO 3166
da: Dette land er ikke registreret i ISO 3166

en: Given postal code does not match the country's format.
da: Det indtastede postnummer passer ikke til det format, der gælder for landet.

en: Please enter a state code
da: Indtast en statskode

en: Please enter a state code with TWO letters
da: Indtast en statskode med TO bogstaver

en: That is not a valid state code
da: Dette er ikke en gyldig statskode

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
da: Indtast et nummer med områdenummer i formatet ###-###-####, eventuelt med "lok.####"

en: Please enter a number, with area code, in the form +##-###-#######.
da: Indtast et nummer med områdenummer i formatet +##-###-#######.

en: That language is not listed in ISO 639
da: Dette sprog er ikke registreret i ISO 639

en: The input field %(name)s was not expected.
da: Inputfeltet %(name)s var uventet.

en: The input must be dict-like (not a %(type)s: %(value)r)
da: Det indtastede element skal være dict-like (ikke en %(type)s: %(value)r)

en: Please provide only one value
da: Indtast kun én værdi

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
da: %(object)r er ikke en undergruppe af %(subclass)s

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
da: %(object)r er ikke en undergruppe af en af typerne %(subclassList)s

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
da: %(object)r skal være en af typerne %(typeList)s

en: %(object)r must be of the type %(type)s
da: %(object)r skal være af typen %(type)s

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
da: Indtast en værdi, der er kortere end %(maxLength)i tegn

en: Invalid value (value with length expected)
da: Ugyldig værdi (værdi med forventet længde)

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
da: Indtast en værdi, der er på mindst %(minLength)i tegn

en: You cannot enter a value here
da: Du kan ikke indtaste en værdi her

en: The input is not valid
da: Det indtastede element er ikke gyldigt

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
da: Indtast kun bogstaver, tal eller _ (understregning)

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
da: Værdien skal være en af: %(items)s (ikke %(value)r)

en: Choose something
da: Vælg noget

en: Enter a value from: %(items)s
da: Indtast en værdi fra: %(items)s

en: That value is not known
da: Denne værdi er ikke kendt

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
da: Intet i min ordbog har værdien %(value)s.  Vælg en af: %(items)s

en: Must be an integer index
da: Skal være et heltalsindeks

en: Index out of range
da: Indeks uden for interval

en: Item %(value)s was not found in the list
da: Elementet %(value)s blev ikke fundet på listen

en: Date must be after %(date)s
da: Datoen skal ligge efter d. %(date)s

en: Date must be before %(date)s
da: Datoen skal ligge før d. %(date)s

en: %%A, %%d %%B %%Y
da: %%A, %%d %%B %%Å

en: The date must be sometime in the future
da: Datoen skal ligge i fremtiden

en: Please enter a number that is %(min)s or greater
da: Indtast et tal, der er %(min)s eller større

en: Please enter a number that is %(max)s or smaller
da: Indtast et tal, der er %(max)s eller mindre

en: Please enter an integer value
da: Indtast en værdi, der er et heltal

en: Please enter a number
da: Indtast et tal

en: Enter a value not more than %(max)i characters long
da: Indtast en værdi, der er kortere end %(max)i tegn

en: Enter a value %(min)i characters long or more
da: Indtast en værdi på %(min)i tegn eller mere

en: Invalid data or incorrect encoding
da: Ugyldige data eller ukorrekt kodning

en: Please enter an email address
da: Indtast en e-mailadresse

en: An email address must contain a single @
da: En e-mailadresse skal indeholde et enkelt @

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
da: Brugernavnsdelen af e-mailadressen er ugyldig (delen før @: %(username)s)

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at oprette forbindelse til serveren: %(error)s

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
da: Domænedelen af e-mailadressen er ugyldig (delen efter @: %(domain)s)

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
da: Domænedelen af e-mailadressen eksisterer ikke (delen efter @: %(domain)s)

en: You must start your URL with http://, https://, etc
da: Du skal starte din URL med http://, https:// osv.

en: That is not a valid URL
da: Dette er ikke en gyldig URL

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at oprette adgang til URL'en: %(error)s

en: The server responded that the page could not be found
da: Serveren svarede, at siden ikke kunne findes

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
da: Serveren svarede med en ukorrekt kode (%(status)s)

en: You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)
da: Du skal indtaste et fuldt domænenavn (såsom %(domain)s.com)

en: The type of i-name is not defined; it may be either individual or organizational
da: i-navnstypen er ikke defineret; den kan enten være tilknyttet en enkeltperson eller en organisation

en: Dots and dashes may not be repeated consecutively
da: Punktummer og skråstreger må ikke gentages efter hinanden

en: "%(iname)s" is an invalid i-name
da: "%(iname)s" er et ugyldigt i-navn

en: i-names may not start with numbers nor punctuation marks
da: i-navne kan ikke starte med tal eller tegnsætning

en: "%(inumber)s" is an invalid i-number
da: "%(inumber)s" er et ugyldigt i-nummer

en: The XRI must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
da: XRI'et skal være en streng (ikke en %(type)s: %(value)r)

en: "%(xri_type)s" is not a valid type of XRI
da: "%(xri_type)s" er ikke en gyldig XRI-type

en: "%(id)s" is not a valid OpenId (it is neither an URL nor an XRI)
da: "%(id)s" er ikke et gyldigt OpenId (det er hverken en URL eller en XRI)

en: Please enter the date in the form %(format)s
da: Indtast datoen i formatet %(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
da: Indtast en måned fra 1 til 12

en: Please enter a valid day
da: Indtast en gyldig dag

en: That month only has %(days)i days
da: Den måned har kun %(days)i dage

en: That is not a valid day (%(exception)s)
da: Dette er ikke en gyldig dag (%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
da: Ukendt navn på måned: %(month)s

en: Please enter a number for the year
da: Indtast et tal som år

en: Please enter a four-digit year after 1899
da: Indtast et gyldigt år på fire cifre efter 1899

en: You must indicate AM or PM
da: Du skal angive AM eller PM

en: There are too many :'s
da: Der er for mange :'s

en: You may not enter seconds
da: Du må ikke indtaste sekunder

en: You must enter seconds
da: Du skal indtaste sekunder

en: You must enter minutes (after a :)
da: Du skal indtaste minutter (efter et :)

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
da: %(part)s-værdien, du angav, er ikke et tal: %(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
da: Du skal indtaste en time i intervallet %(range)s

en: You must enter a minute in the range 0-59
da: Du skal indtaste et minut i intervallet 0-59

en: You must enter a second in the range 0-59
da: Du skal indtaste et sekund i intervallet 0-59

en: The name %(name)s is missing
da: Navnet %(name)s mangler

en: Value should be %(true)r or %(false)r
da: Værdien burde være %(true)r eller %(false)r

en: Value does not contain a signature
da: Værdien indeholder ikke en signatur

en: Signature is not correct
da: Signaturen er ikke korrekt

en: Please enter a valid IP address (a.b.c.d)
da: Indtast en gyldig IP-adresse (a.b.c.d)

en: The octets must not have leading zeros
da: Okteten må ikke have indledende nuller

en: The octets must be within the range of 0-255 (not %(octet)r)
da: Okteterne skal ligge inden for intervallet 0-255 (ikke %(octet)r)

en: Please enter a valid IP address (a.b.c.d) or IP network (a.b.c.d/e)
da: Indtast en gyldig IP-adresse (a.b.c.d) eller IP-netværk (a.b.c.d/e)

en: The network size (bits) must be within the range of 8-32 (not %(bits)r)
da: Netværkets størrelse (bits) skal ligge inden for intervallet 8-32 (ikke %(bits)r)

en: A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has %(length)s characters
da: En MAC-adresse skal indeholde 12 cifre og A-F; værdien du angav har %(length)s tegn

en: MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not %(char)r
da: MAC-adresser må kun indeholde 0-9 og A-F (og eventuelt :), ikke %(char)r

en: You must give a value for %s
da: Du skal angive en værdi for %s

en: Fields do not match (should be %(match)s)
da: Felterne matcher ikke (burde være %(match)s)

en: Fields do not match
da: Felterne matcher ikke

en: Fields should be a dictionary
da: Felterne burde være i ordbogen

en: Please enter only the number, no other characters
da: Indtast kun tallet, ikke andre tegn

en: You did not enter a valid number of digits
da: Du indtastede ikke et gyldigt tal med cifre

en: That number is not valid
da: Dette tal er ikke gyldigt

en: The field %(key)s is missing
da: Feltet %(key)s mangler

en: Please enter numbers only for month and year
da: Indtast kun tal for måned og år

en: Invalid Expiration Date
da: Ugyldig udløbsdato

en: Please enter numbers only for credit card security code
da: Indtast kun tal for kontrolkode på kreditkortet

en: Invalid credit card security code length
da: Ugyldig længde på kontrolkode på kreditkort

[ctx: 0 (male)]
en: th
da: :e

[ctx: 1 (male)]
en: st
da: :e

[ctx: 2 (male)]
en: nd
da: :t

[ctx: 3 (male)]
en: rd
da: :e

[ctx: 4 (male)]
en: th
da: :e

[ctx: 5 (male)]
en: th
da: :e

[ctx: 6 (male)]
en: th
da: :e

[ctx: 7 (male)]
en: th
da: :e

[ctx: 8 (male)]
en: th
da: :e

[ctx: 9 (male)]
en: th
da: :e

[ctx: 0 (female)]
en: th
da: :e

[ctx: 1 (female)]
en: st
da: :e

[ctx: 2 (female)]
en: nd
da: :t

[ctx: 3 (female)]
en: rd
da: :e

[ctx: 4 (female)]
en: th
da: :e

[ctx: 5 (female)]
en: th
da: :e

[ctx: 6 (female)]
en: th
da: :e

[ctx: 7 (female)]
en: th
da: :e

[ctx: 8 (female)]
en: th
da: :e

[ctx: 9 (female)]
en: th
da: :e

en: thousand | thousand
da[0]: tusind
da[1]: thousand

en: million | million
da[0]: million
da[1]: millioner

en: billion | billion
da[0]: billion
da[1]: billioner

en: trillion | trillion
da[0]: billion
da[1]: billioner

en: quadrillion | quadrillion
da[0]: quadrillion
da[1]: quadrillioner

en: quintillion | quintillion
da[0]: quintillion
da[1]: quintillioner

en: sextillion | sextillion
da[0]: sextillion
da[1]: sextillioner

en: septillion | septillion
da[0]: septillion
da[1]: septillioner

en: octillion | octillion
da[0]: octillion
da[1]: octillioner

en: nonillion | nonillion
da[0]: nonillion
da[1]: nonillioner

en: decillion | decillion
da[0]: decillion
da[1]: decillioner

en: %d microsecond | %d microseconds
da[0]: %d mikrosekund
da[1]: %d mikrosekunder

en: a moment
da: et øjeblik

en: a second
da: en anden

en: a minute
da: en minut

en: an hour
da: en time

en: a day
da: en dag

en: a month
da: en måned

en: a year
da: et år

en: 1 year, %d day | 1 year, %d days
da[0]: 1 år, %d dag
da[1]: 1 år, %d dage

en: 1 year, 1 month
da: 1 år, 1 måned

en: 1 year, %d month | 1 year, %d months
da[0]: 1 år, %d måned
da[1]: 1 år, %d måneder

en: %s from now
da: %s fra nu

en: Attach another file
da: Vedhæft en anden fil

en: Oh No!
da: Åh nej!

en: Next unread message
da: Næste ulæste

en: Delete message(s)
da: Slet meddelelse(er)

en: messages
da: beskeder

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
da: Brug kommandoen 'continue' for at forlade fejlretteren og vende tilbage til hovedmenuen

en: Exit the shell to get back to the main menu
da: Forlad skallen for at vende tilbage til hovedmenuen

en: Save exception
da: Gem undtagelse

en: An unknown error has occurred
da: En ukendt fejl er opstået

en: Run shell
da: Kør skal

en: Please make your choice from above:
da: Foretag venligst dit valg ovenfor:

en: Hit ENTER to continue
da: Tryk på ENTER for at fortsætte

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
da: Er du sikker på, at du vil forlade? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
da: Dette program har opdaget en ukendt fejl. Du kan rapportere
     fejlen nedenfor eller afslutte programmet.

en: The output below may help determine the cause of the error:
da: Outputtet nedenfor kan måske hjælpe med at bestemme grunden til fejlen:

en: 'Debug' may take you to tty1.
da: 'Fejlret' kan tage dig til tty1.

en: More _info...
da: Mere _info...

en: No additional info available.
da: Ingen yderligere info tilgængelig.

en: More posts about %s
da: Yderligere indlæg om %s

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: LANGUAGE
da: Dansk

en: Tags and Categories
da: Nøgleord og kategorier

en: Read more
da: Læs mere

en: Posts about %s
da: Indlæg om %s

en: Next post
da: Næste indlæg

en: old posts, page %d
da: gamle indlæg, side %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
da: Læs på dansk

en: Posts for year %s
da: Indlæg for %s

en: Newer posts
da: Nyere indlæg

en: Previous post
da: Tidligere indlæg

en: Also available in:
da: Fås også i:

en: Original site
da: Oprindeligt hjemmeside

en: Older posts
da: Ældre indlæg

en: Publication date
da: Udgivelsesdato

en: Posted:
da: Opslået:

en: Posts for {month_year}
da: Indlæg for {month_year}

en: Posts for {month_day_year}
da: Indlæs for {month_day_year}

en: No posts found.
da: Søgningen gav ingen resultater.

en: %d min remaining to read
da: %d min. tilbage at læse

en: Skip to main content
da: Hop direkte til hovedindhold

en: (active)
da: (aktiv)

en: Please enter a domain name
da: Indtast domænenavn

en: Please enter a valid domain name.
da: Indtast venligst et gyldigt domænenavn.

en: The domain for your mailing lists. For example when you want lists like testing@example.com, enter example.com here.
da: Domænet for dine postlister. Når du f.eks. ønsker lister som tester@eksempel.dk, så indtast eksempel.dk her.

en: Alias Domain
da: Alias-domæne

en: Please enter a valid domain name or nothing.
da: Indtast venligst et gyldigt domænenavn eller lad feltet være tomt.

en: Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs.
da: Normalt tomt.  Bruges kun til usædvanlige Postfix-konfigurationer.

en: Web Host
da: Webserver

en: Please enter a valid domain name
da: Indtast venligst et gyldigt domænenavn

en: Last login
da: Sidste logind

en: Press %s to exit
da: Tryk på %s for at afslutte

en: Enter your passphrase
da: Indtast din adgangsfrase

en: Please respond '%(yes)s' or '%(no)s'
da: Svar venligst '%(yes)s' eller '%(no)s'

en: The help is not available.
da: Hjælpen er ikke tilgængelig.

en: Press %s to return
da: Tryk på %s for at gå tilbage

note: Default message of the prompt
en: Please make a selection from the above
da: Vælg venligst ovenfor

note: TRANSLATORS: 'q' to quit
en: to quit
da: for at afslutte

note: TRANSLATORS:'c' to continue
en: to continue
da: for at fortsætte

note: TRANSLATORS:'r' to refresh
en: to refresh
da: for at genopfriske

note: TRANSLATORS:'h' to help
en: to help
da: for hjælp

en: Cannot find source directory (%s)
da: Kan ikke finde kildemappen (%s)

en: Source directory and destination directory cannot be identical
da: Kildemappe og destinationsmappe kan ikke være identiske

en: Running Sphinx v%s
da: Kører Sphinx v%s

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
da: Dette projekt kræver mindst Sphinx v%s og kan derfor ikke bygges med denne version.

en: loading translations [%s]...
da: indlæser oversættelser [%s] ...

en: not available for built-in messages
da: ikke tilgængelig for indbyggede beskeder

en: failed: %s
da: fejlede: %s

note: #-#-#-#-#  3706 (util-linux-2.34-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
da: lykkedes

en: finished with problems
da: færdig med problemer

en: build %s, %s warning.
da: kompilering %s, %s advarsel.

en: build %s.
da: kompilering %s.

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
da: konfigurationsmappe indeholder ikke en conf.py-fil (%s)

en: No such config value: %s
da: Ingen sådan konfigurationsværdi: %s

en: Config value %r already present
da: Konfigurationsværdien %r er allerede til stede

en: Fig. %s
da: figur %s

en: Table %s
da: tabel %s

en: Listing %s
da: Kildekode %s

en: primary_domain %r not found, ignored.
da: primary_domain %r blev ikke fundet, ignorerer.

en: Unknown event name: %s
da: Ukendt hændelsesnavn: %s

en: domain %s already registered
da: domænet %s er allerede registreret

en: The %r role is already registered to domain %s
da: Rollen %r er allerede registreret til domæne %s

en: source_parser for %r is already registered
da: source_parser for %r er allerede registreret

en: Could not import extension %s
da: Kunne ikke importere udvidelse %s

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
da: Udvidelsen %s brugt af dette projekt kræver mindst Sphinx v%s; den kan derfor ikke bygges med denne version.

en: reading sources...
da: læser kilder ...

en: preparing documents
da: forbereder dokumenter

en: Module level
da: Modulniveau

en: conf value "epub_contributor" should not be empty for EPUB3
da: konfigurationsværdien »epub_contributor« bør ikke være tom for EPUB3

en: invalid css_file: %r, ignored
da: ugyldig css_file: %r, ignoreret

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
da: Beskedkatalogerne er i %(outdir)s.

en: reading templates...
da: læser skabeloner ...

en: writing message catalogs...
da: skriver beskedkataloger ...

en: The HTML page is in %(outdir)s.
da: HTML-siden er i %(outdir)s.

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
da: HTML-siderne er i %(outdir)s.

en: %b %d, %Y
da: %d. %b, %Y

en: General Index
da: Generelt indeks

en: cannot copy static file %r
da: kan ikke kopiere statisk fil %r

en: invalid js_file: %r, ignored
da: udgyldig js_file: %r, ignoreret

en: favicon file %r does not exist
da: favicon-filen %r findes ikke

en: %s %s documentation
da: %s %s dokumentation

en: Encoding error:
da: Kodningsfejl:

en: cannot find files %r
da: kan ikke finde filer %r

en: Please enter some text.
da: Indtast venligst noget tekst.

en: Please enter either 'y' or 'n'.
da: Indtast venligst enten »y« eller »n«.

en: Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'.
da: Indtast venligt et filsuffiks, f.eks. ».rst« eller ».txt«

en: File %s already exists, skipping.
da: Filen %s findes allerede, udelader.

en: do not create makefile
da: opret ikke makefile

en: template directory for template files
da: skabelonmappe for skabelonfiler

en: Section author:
da: Afsnitsforfatter:

en: Module author:
da: Modulforfatter:

en: Code author:
da: Kodeforfatter:

en: enum
da: optæl

en: enumerator
da: optælling

en: New in version %s
da: Ny i version %s

en: Changed in version %s
da: Ændret i version %s

en: Deprecated since version %s
da: Forældet siden version %s

en: Throws
da: Kaster

en: concept
da: koncept

en: %s() (built-in function)
da: %s() (indbygget funktion)

en: %s() (%s method)
da: %s() (metode i %s)

en: %s() (class)
da: %s() (klasse)

en: %s (global variable or constant)
da: %s (global variabel eller konstant)

en: %s (%s attribute)
da: %s (attribut i %s)

en: %s (module)
da: %s (modul)

en: exception
da: undtagelse

en: built-in function
da: indbygget funktion

en: Raises
da: Rejser

en: %s() (in module %s)
da: %s() (i modulet %s)

en: %s (in module %s)
da: %s (i modulet %s)

en: %s (built-in variable)
da: %s (indbygget variabel)

en: %s (built-in class)
da: %s (indbygget klasse)

en: %s (class in %s)
da: %s (klasse i %s)

en: %s() (%s class method)
da: %s() (klassemetode i %s)

en: %s() (%s static method)
da: %s() (statisk metode i %s)

en: Python Module Index
da: Python-modulindeks

en: modules
da: moduler

en: class method
da: klassemetode

en: static method
da: statisk metode

en:  (deprecated)
da:  (forældet)

en: %s (directive)
da: %s (direktiv)

en: %s (role)
da: %s (rolle)

en: directive
da: direktiv

en: environment variable; %s
da: miljøvariabel; %s

en: glossary term
da: begreb i ordliste

en: grammar token
da: grammatisk element

en: reference label
da: referenceetiket

en: program option
da: programtilvalg

en: Module Index
da: Modulindeks

en: Search Page
da: Søgeside

en: new config
da: ny konfiguration

en: extensions changed
da: udvidelser ændret

en: source directory has changed
da: kildemappe er ændret

en: see %s
da: se %s

en: see also %s
da: se også %s

en: [graph: %s]
da: [graf: %s]

en: [graph]
da: [graf]

en: Permalink to this equation
da: Permalink til denne ligning

en: (in %s v%s)
da: (i %s v%s)

en: [source]
da: [kilde]

en: <<original entry>>
da: <<oprindeligt punkt>>

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
da: (Det <<oprindelige punkt>> befinder sig i %s, linje %d.)

en: original entry
da: oprindeligt punkt

en: [docs]
da: [dok]

en: Module code
da: Modulkode

en: <h1>Source code for %s</h1>
da: <h1>Kildekode for %s</h1>

en: Overview: module code
da: Oversigt: modulkode

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
da: <h1>Alle moduler, der er kode tilgængelig for</h1>

en: Keyword Arguments
da: Nøgleordsargumenter

en: Other Parameters
da: Andre parametre

en: continued from previous page
da: fortsat fra forrige side

en: continues on next page
da: fortsætter på næste side

en: Show Source
da: Vis kilde

en: Welcome! This is
da: Velkommen! Dette er

en: the documentation for
da: dokumentationen for

en: last updated
da: sidst opdateret

en: Indices and tables:
da: Indeks og tabeller:

en: Complete Table of Contents
da: Fuldstændig indholdsfortegnelse

en: lists all sections and subsections
da: viser alle afsnit og underafsnit

en: search this documentation
da: søg i denne dokumentation

en: Global Module Index
da: Globalt modulindeks

en: quick access to all modules
da: hurtig adgang til alle moduler

en: all functions, classes, terms
da: alle funktioner, klasser, begreber

en: Index &ndash; %(key)s
da: Indeks &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
da: Fuldt indeks på én side

en: Index pages by letter
da: Indeksér sider efter bogstav

en: can be huge
da: kan være enormt

en: Search within %(docstitle)s
da: Søg i %(docstitle)s

en: About these documents
da: Om disse dokumenter

en: Search %(docstitle)s
da: Søg i %(docstitle)s

en: Previous topic
da: Forrige emne

en: previous chapter
da: forrige kapitel

en: Next topic
da: Næste emne

en: next chapter
da: næste kapitel

en: Searching for multiple words only shows matches that contain
        all words.
da: Bemærk: Hvis du søger efter flere ord, vises kun resultater der indeholder alle ordene.

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
da: Din søgning matchede ikke nogen dokumenter. Sikr dig at alle ord er stavet korrekt og at du har valgt nok kategorier.

en: This Page
da: Denne side

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
da: Ændringer i version %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
da: Automatisk oprettet liste af ændringer i version %(version)s

en: Library changes
da: Biblioteksændringer

en: C API changes
da: Ændringer i C-API

en: Other changes
da: Andre ændringer

en: Permalink to this headline
da: Permalink til denne overskrift

en: Permalink to this definition
da: Permalink til denne definition

en: Hide Search Matches
da: Skjul søgeresultater

en: Preparing search...
da: Forbereder søgning...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
da: Søgning færdig, fandt %s sider der matcher søgeforespørgslen.

en: , in
da: , i

en: Expand sidebar
da: Udfold sidebjælke

en: Collapse sidebar
da: Sammenfold sidebjælke

en: Permalink to this table
da: Permahenvisning til denne tabel

en: Permalink to this code
da: Permahenvisning til denne kode

en: Permalink to this image
da: Permahenvisning til dette billede

en: Permalink to this toctree
da: Permahenvisning til dette toctree

en: [image: %s]
da: [billede: %s]

en: [image]
da: [billede]

en: You can now run HTML Help Workshop with the .htp file in %(outdir)s.
da: Du kan nu afvikle HTML Help Workshop med .htp-filen i %(outdir)s.

en: copying stopword list
da: kopierer stopword-liste

en: writing project file
da: skriver projektfil

en: writing TOC file
da: skriver TOC-fil

en: writing index file...
da: skriver indeksfil ...

en: You can now process the pickle files in %(outdir)s.
da: Du kan nu behandle pickle-filerne i %(outdir)s.

en: You can now process the JSON files in %(outdir)s.
da: Du kan nu behandle JSON-filerne i %(outdir)s.

note: (itstool) path: info/desc
en: Found a problem? Feel free to file a bug.
da: Fundet et problem? Du er velkommen til at rapportere en fejl.

note: (itstool) path: page/p
en: If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.
da: Hvis du bemærker et problem, kan du oprette en <em>fejlrapport</em>. Rapportér en fejl ved at gå til <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues/"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, and click on <gui>New issue</gui>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
da: Når du har en konto, så log ind og klik på <gui>New issue</gui>. Inden du rapporterer en fejl, så læs venligst <link href="https://wiki.gnome.org/Community/GettingInTouch/Bugzilla/Guidelines">retningslinjer til fejlrapportering</link> og <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/quadrapassel/issues">se</link> venligst om fejlen allerede er oprettet.

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Get Involved</link>
da: <link xref="get-involved"><_:media-1/>Vær med</link>

note: (itstool) path: section/p
en: <link xref="index"><_:media-1/>HOME</link>
da: <link xref="index"><_:media-1/>HJEM</link>

note: (itstool) path: info/desc
en: Have a plan for developing the game? We are always open to new ideas.
da: Har du en plan til udviklingen af spillet? Vi er altid åbne for nye ideer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Contribute to the documentation.
da: Bidrag til dokumentationen.

note: (itstool) path: media/span
en: Quadrapassel logo
da: Quadrapassel-logo

note: (itstool) path: page/p
en: In Quadrapassel, the GNOME version of Tetris, your goal is to create as many complete horizontal lines as possible. The lines are made from seven different shapes. The shapes fall randomly from the top center of the screen. Your task is to rotate and move the shapes across the screen to make complete lines. By making complete horizontal lines, you score points and move up levels. As you progress, the speed of the falling blocks increases.
da: I Quadrapassel, GNOMEs version af Tetris, er målet er oprette så mange hele vandrette og lodrette linjer som muligt. Linjerne laves med 7 forskellige former. Formerne falder tilfældigt fra skærmens øverste midte. Din opgave er at dreje og flytte formerne på skærmen for at lave hele linjer. Ved at lave hele vandrette linjer scorer du point og kommer til de næste niveauer. Efterhånden som du går videre falder blokkene hurtigere.

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Attribution Share Alike 3.0
da: Creative Commons Kreditering Deling på samme vilkår 3.0

note: (itstool) path: info/desc
en: Rules and keyboard navigation.
da: Regler og tastaturnavigation.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: How To Play
da: Sådan spilles spillet

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>←</key> and <key>→</key> keys move the blocks across the screen.
da: Tasterne <key>←</key> og <key>→</key> flytter blokkene på skærmen.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>↑</key> key rotates the block. The rotation (which is counterclockwise by default) can be changed in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
da: Tasten <key>↑</key> drejer blokken. Drejningen (der som standard er mod uret) kan ændres i <link xref="preferences">Indstillinger</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <key>SPACEBAR</key> and <key>↓</key> key increase the speed of the drop. The <key>SPACEBAR</key> causes a hard-drop (instant move to the bottom). The <key>↓</key> key causes a soft-drop (temporary increase in speed while the key is held down).
da: Tasten <key>MELLEMRUM</key> og <key>↓</key> gør droppet hurtigere. <key>MELLEMRUM</key> giver et hårdt fald (flyttes straks til bunden). Tasten <key>↓</key> giver et blødt fald (midlertidigt hurtigere mens tasten holdes nede).

note: (itstool) path: section/p
en: There are a couple of rules that you should keep in mind:
da: Der findes nogle regler, som du bør huske på:

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause, end, start a new game, get help or quit the program at any time.
da: Du kan når som helst pause, slutte, starte et nyt spil, få hjælp eller afslutte programmet.

note: (itstool) path: item/p
en: You can pause the game as many times as you want.
da: Du kan sætte spillet på pause så mange gange, du vil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences for the game and the theme.
da: Indstillinger til spillet og temaet.

note: (itstool) path: page/title
en: Game Preferences
da: Spilindstillinger

note: (itstool) path: page/p
en: To change the game preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>.
da: Spillets indstillinger kan ændres ved at trykke på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælge <gui style="menuitem">Indstillinger</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The three tabs available are <gui>Game</gui>, <gui>Controls</gui> and <gui>Theme</gui>.
da: De 3 faneblade er <gui>Spil</gui>, <gui>Styring</gui> og <gui>Tema</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Under the <gui>Game</gui> tab, you can change the way in which the game starts:
da: I <gui>Spil</gui>-fanebladet kan du ændre den måde, som spillet starter på:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Number of pre-filled rows</gui> indicates how many rows with blocks there will be when the game starts.
da: <gui>Antal foropfyldte rækker</gui> angiver hvor mange rækker med blokke, der vil være, når spillet begynder.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Density of blocks in a pre-filled row</gui> indicates how many blocks there will be in a pre-filled row when the game starts.
da: <gui>Tæthed af blokke i en foropfyldt række</gui> angiver hvor mange blokke, der vil være, i en foropfyldt række når spillet begynder.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Starting level</gui> controls the speed with which you will start.
da: <gui>Startniveau</gui> styrer den hastighed, du begynder med.

note: (itstool) path: section/p
en: These options can vary from 0 to 15, 0 to 10, and 1 to 20 respectively.
da: Indstillingerne kan variere fra henholdsvis 0 til 15, 0 til 10 og 1 til 20.

note: (itstool) path: section/p
en: Other available options are:
da: Andre indstillinger:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Enable sounds</gui>
da: <gui>Aktivér lyde</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Choose difficult blocks</gui>
da: <gui>Vælg svære blokke</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Preview next block</gui>
da: <gui>Vis næste blok</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Rotate blocks counterclockwise</gui>
da: <gui>Rotér blokke mod uret</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Show where the block will land</gui>
da: <gui>Vis hvor blokken lander</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: By double-clicking on the given controls, thus selecting the new one, you can change the control keys.
da: Ved at dobbeltklikke på de givne styringer vælges den nye, hvorved du kan ændre styringstasterne.

note: (itstool) path: section/p
en: To change the theme, choose a different one from the drop-down menu.
da: Temaet kan ændres ved at vælge et andet i rullegardinsmenuen.

note: (itstool) path: section/p
en: Four different themes are available for the blocks' contours:
da: Der findes 4 forskellige temaer til blokkenes konturer:

note: #-#-#-#-#  3454 (quadrapassel master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tango Flat
da: Tango flad

note: #-#-#-#-#  3454 (quadrapassel master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tango Shaded
da: Tango skyggelagt

note: (itstool) path: info/desc
en: High Scores.
da: Bedste resultater.

note: (itstool) path: section/title
en: Score More
da: Scor flere

note: (itstool) path: section/p
en: If you start from level 1, the only way to go to the next level is by completing more lines, that is, scoring more points. In order for you to have a better score, try to adapt the screen, the keyboard, and the level (the speed) that fits you the most!
da: Hvis du begynder fra niveau 1, så kan du kun komme videre til den næste niveau ved at lave flere linjer, altså score flere point. For at få et bedre resultat, kan du prøve at tilpasse skærmen, tastaturet og niveauet (hastigheden), så det passer bedst til dig!

note: (itstool) path: section/p
en: You can make many changes to the keyboard controls, the contour of the blocks, the number and density of lines with which you start, and the speed of drop. You can change your settings in the <link xref="preferences">Preferences</link>.
da: Du kan lave mange ændringer til tastaturstyringen, blokkenes kontur, antallet og tætheden af linjer som du begynder med og hvor hurtigt de falder. Du kan ændre indstillingerne i <link xref="preferences">Indstillinger</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Scores</gui> to find the records from the highest to the lowest score.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="menuitem">Resultater</gui> for at finde registreringerne fra det højeste og laveste resultat.

note: (itstool) path: info/desc
en: Do you know a world language?
da: Kender du et verdenssprog?

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community.
da: Brugerfladen og dokumentationen til <app>GNOME Spil</app> oversættes af et verdensomspændende fællesskab af frivillige.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">many languages</link> for which translations are still needed.
da: Der er stadigvæk <link href="https://l10n.gnome.org/module/quadrapassel/">mange sprog</link> som har brug for at blive oversat.

en: Image to use for drawing blocks
da: Billede som skal bruges til at tegne blokke

en: Image to use for drawing blocks.
da: Billed som skal bruges til at tegne blokke.

en: The theme used for rendering the blocks
da: Billede som bruges til at tegne blokke

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
da: Navnet på temaet der benyttes til at tegne blokkene og baggrunden.

en: Level to start with
da: Niveau der startes på

en: Level to start with.
da: Niveau der startes på.

en: Whether to preview the next block
da: Om næste blok skal vises på forhånd

en: Whether to preview the next block.
da: Om næste blok skal vises på forhånd.

en: Whether to show where the moving piece will land
da: Om der skal vises, hvor den bevægelige blok vil lande

en: Whether to show where the moving piece will land.
da: Om der skal vises, hvor den bevægelige blok vil lande.

en: Whether to give blocks random colors
da: Om blokke skal have tilfældige farver

en: Whether to give blocks random colors.
da: Om blokke skal have tilfældige farver.

en: Whether to rotate counter clock wise
da: Om der skal roteres mod uret

en: Whether to rotate counter clock wise.
da: Om der skal roteres mod uret.

en: The number of rows to fill
da: Antallet af rækker der skal fyldes op

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
da: Antallet af rækker der er fyldt med tilfældige blokke i starten af spillet.

en: The density of filled rows
da: Tæthed af fyldte rækker

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
da: Tætheden af blokke i rækker der er fyldt i starten af spillet. Værdien er mellem 0 (for ingen blokke) og 10 (for en helt fyldt række).

en: Whether to play sounds
da: Om der skal afspilles lyde

en: Whether to play sounds.
da: Om der skal afspilles lyde.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
da: Om der skal vælges blokke, som er særligt svære at placere

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
da: Om der skal vælges blokke, som er særligt svære at placere.

en: Key press to move down.
da: Tastetryk for at flytte ned.

en: Key press to drop.
da: Tastetryk for at slippe.

en: Key press to rotate.
da: Tastetryk for at rotere.

en: Key press to pause.
da: Tastetryk for at holde en pause.

en: Fit falling blocks together
da: Anbring faldende blokke så de passer sammen

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
da: Quadrapassel er afledt af det klassiske russiske spil med faldende blokke. Omrokér og rotér blokke mens de falder, og forsøg at få dem til at passe sammen. Når du danner en vandret fuldkommen række af blokke, vil rækken forsvinde og du scorer points. Spillet slutter når blokkene stables for højt. Efterhånden som du scorer points, går du videre til næste niveau, og blokkene vil falde hurtigere.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
da: Hvis du er på udkig efter en udfordring, lader Quadrapassel dig forøge starthastigheden for blokkene, eller starte spillet med blokke allerede i visse rækker. Eller frem for at blokkene falder tilfældigt, kan den vælge blokke som er særligt svære for dig at placere.

en: _About Quadrapassel
da: _Om Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
da: _Antal foropfyldte rækker:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
da: _Tæthed af blokke i en foropfyldt række:

note: starting level
en: _Starting level:
da: _Startniveau:

en: Choose difficult _blocks
da: Vælg svære _blokke

en: _Preview next block
da: _Vis næste blok

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
da: _Rotér blokke mod uret

en: Show _where the block will land
da: Vis _hvor blokken vil lande

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
da: Kan ikke skifte nøgle, da denne nøgle allerede findes

en: A classic game of fitting falling blocks together
da: Et klassisk spil hvor faldende blokke skal stables

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
da: En moderne, distribueret IRC-klient

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, lead developer
da: Projektgrundlægger, hovedudvilker

[ctx: AboutData|]
en: Project motivator, lead developer
da: Projektmotivator, hovedudvikler

[ctx: AboutData|]
en: Former lead developer
da: Tidligere hovedudvikler

[ctx: AboutData|]
en: Master of Translation, many fixes and enhancements, Travis support
da: Hovedoversætter, mange rettelser og forbedringer, Travisunderstøttelse

[ctx: AboutData|]
en: Many features, fixes and improvements
da: Mange funktioner, rettelser og forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug and patch triaging, community support
da: Mange rettelser og forbedringer, fejl og rettelsestriage, fællesskabssupport

[ctx: AboutData|]
en: IRCv3 support, documentation, many other improvements, testing, outstanding PRs
da: IRCv3-understøttelse, dokumentation, mange andre forbedringer, test, enestående PR

[ctx: AboutData|]
en: Quasseldroid, architecture, (mobile) performance, many other improvements and fixes, testing
da: Quasseldroid, arkitektur, (mobil) ydelse, mange andre forbedringer og rettelser, test

[ctx: AboutData|]
en: OSX UI improvements
da: OSX-brugerfladeforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Fixes
da: Rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Chatview improvements
da: Forbedringer af samtalevinduet

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter, Danish translation
da: Tidlig betatester og fejljæger, dansk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Spanish translation
da: Spansk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Build system fixes
da: Rettelser for byggesystem

[ctx: AboutData|]
en: Database performance improvements
da: Ydelsesforbedringer af databasen

[ctx: AboutData|]
en: Tray icon fix
da: Rettelse af statusikon

[ctx: AboutData|]
en: Language improvements
da: Sprogforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Documentation improvements
da: Dokumentationsforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Various improvements
da: Forskelige forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Brazilian translation
da: Brasiliansk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Slovenian translation
da: Slovensk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Romanian translation
da: Rumænsk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Punjabi translation
da: Punjabi oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Finnish translation
da: Finsk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Message indicator support
da: Understøttelse af beskedindikator

[ctx: AboutData|]
en: Build system fix
da: Rettelse af byggesystem

[ctx: AboutData|]
en: Windows build system fixes
da: Rettelser til Windowsbyggesystemet

[ctx: AboutData|]
en: AppData metadata, LDAP support
da: AppData-metadata, LDAP-understøttelse

[ctx: AboutData|]
en: Nicer tooltips, spell check and other improvements
da: Pænere værktøjsfif, stavekontrol og andre forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Crash fixes
da: Nedbrudsrettelser

[ctx: AboutData|]
en: French translation
da: Fransk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Occitan translation
da: Occitansk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Usability review
da: Anmeldelse af anvendelighed

[ctx: AboutData|]
en: SASL support
da: SASL-understøttelse

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes and improvements
da: Diverse rettelser og forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Settings fixes
da: Indstillingsrettelser

[ctx: AboutData|]
en: Galician translation
da: Galisisk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Esperanto translation
da: Esperanto oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Japanese translation
da: Japansk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Gentoo maintainer
da: Gentoo-vedligeholder

[ctx: AboutData|]
en: Certificate handling improvements
da: Forbedringer af certifikathåndtering

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter (on Vista™!)
da: Tidlig beta-tester og fejljæger (på Vista™!)

[ctx: AboutData|]
en: Translation system fixes
da: Rettelser til oversættelsessystemet

[ctx: AboutData|]
en: OSX Notification Center support
da: Understøttelse af OSX-påmindelsescenter

[ctx: AboutData|]
en: Turkish translation
da: Tykisk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Mac fixes
da: Mac-rettelser

[ctx: AboutData|]
en: D-Bus notifications
da: D-Bus-påmindelser

[ctx: AboutData|]
en: Polish translation
da: Polsk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Build system improvements
da: Forbedringer af byggesystemet

[ctx: AboutData|]
en: Formatting support and other input line improvements, many other fixes
da: Understøttelse af formatering og andre forbedringer af inputlinje, mange andre rettelser

[ctx: AboutData|]
en: BluesTheme stylesheet
da: BluesTheme-stilark

[ctx: AboutData|]
en: Russian translation
da: Russisk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Italian translation
da: Italiensk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: German translation
da: Tysk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Sanitize topic handling, twitch.tv support
da: Ryd op i håndtering af emne, twitch.tv-understøttelse

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation
da: Norsk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Hungarian translation
da: Ungarsk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: IRC parser improvements
da: Forbedringer af IRC-fortolker

[ctx: AboutData|]
en: Initial Qt5 support
da: Indledende Qt5-understøttelse

[ctx: AboutData|]
en: {Ku|U}buntu packager, motivator, promoter
da: {Ku|U}buntu-pakker, motivator, promoter

[ctx: AboutData|]
en: Various features and improvements
da: Diverse funktioner og forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes
da: Diverse rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes
da: Fejlrettelser

[ctx: AboutData|]
en: Czech translation
da: Tjekkisk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Python improvements
da: Pythonforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Proxy improvements, Spanish translation
da: Proxyforbedringer, spansk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Postgres migration fixes
da: Migreringsrettelser for Postgres

[ctx: AboutData|]
en: Danish translation
da: Dansk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Context menu fixes
da: Rettelser for kontekstmenuen

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug triaging
da: Mange rettelser og forbedringer, fejltriage

[ctx: AboutData|]
en: Original "All-Seeing Eye" logo
da: Orginalt »All-Seeing Eye«-logo

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, various improvements
da: Projektgrundlægger, diverse forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Serbian translation
da: Serbisk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Tireless tester, {Ku|U}buntu tester and lobbyist, liters of delicious Finnish alcohol
da: Utrættelig tester, {Ku|U}buntu-tester og lobbyist, mange litre af vidunderligt finsk alkohol

[ctx: AboutData|]
en: Qt5 porting help, Travis CI setup
da: Qt5-porthjælp, Travis CI-opsætning

[ctx: AboutData|]
en: Buffer merge improvements
da: Forbedringer af bufferfletning

[ctx: AboutData|]
en: Greek translation
da: Græsk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Improvements
da: Forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: OSX improvements
da: OSX-forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Lithuanian translation
da: Lettisk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Documentation fixes
da: Dokumentationsrettelser

[ctx: AboutData|]
en: Ideas, hacking, initial motivation
da: Ideer, hacking, opstartsmotivation

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, Sonnet support, QuasselDroid
da: Mange rettelser og forbedringer, Sonnetunderstøttelse, QuasselDroid

[ctx: AboutData|]
en: German translation, fixes
da: Tysk oversættelse, rettelser

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements; Ubuntu PPAs
da: Mange rettelser og forbedringer; Ubuntu PPA'er

[ctx: AboutData|]
en: Tons of Oxygen icons including the Quassel logo
da: Tonsvis af Oxygenikoner inklusive Quassellogoet

[ctx: AboutData|]
en: Initial design and main window layout
da: Oprindeligt design og layout for hovedvinduet

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter
da: Tidlig betatester og fejljæger

[ctx: AboutData|]
en: Linewrap for input line
da: Linjeombrydning af inputlinje

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements and cleanups
da: Ydelsesforbedringer og oprydninger

[ctx: AboutData|]
en: /print command
da: /print-kommando

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements
da: Ydelsesforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Hindi and Marathi translations
da: Hindi og marathi oversættelser

[ctx: AboutData|]
en: Windows build support, automated OSX builds in Travis, various improvements
da: Windowsbyggeunderstøttelse, automatiseret OSX-bygninger i Travis, diverse forbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Emacs keybindings
da: Emacs-genvejstaster

[ctx: AboutData|]
en: Highlight configuration improvements
da: Fremhæv konfigurationsforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Debian/Kubuntu packager, (packaging/build system) bughunter
da: Debian/Kubuntu-pakning, (paknings-/byggesystem), fejljæger

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes, German translation
da: Fejlrettelser, tysk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Audio backend improvements
da: Forbedringer af lydmotor

[ctx: AboutData|]
en: Chinese translation
da: Kinesisk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Dutch translation
da: Hollandsk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Korean translation
da: Koreansk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Alias improvements
da: Aliasforbedringer

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation, documentation
da: Norsk oversættelse, dokumentation

[ctx: AboutData|]
en: Former Windows builder
da: Tidligere Windowsbygger

[ctx: AboutData|]
en: Fixes, Debian packaging
da: Rettelser, Debianpakning

[ctx: AboutData|]
en: Fixes and feedback
da: Rettelser og feedback

[ctx: AboutData|]
en: Network detection improvements
da: Forbedringer af netværksregistreringer

[ctx: AboutData|]
en: Ukrainian translation
da: Ukrainsk oversættelse

[ctx: AboutData|]
en: Portuguese translation
da: Portugisisk oversættelse

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
da: Om Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
da: &Om

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
da: &Udviklere

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
da: &Bidragsydere

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
da: &Tak til

[ctx: AboutDlg|]
en: Unknown date
da: Ukendt dato

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>Version:</b> %1<br><b>Version date:</b> %2<br><b>Protocol version:</b> %3
da: <b>Version:</b> %1<br><b>Versionsdato:</b> %2<br><b>Protokolversion:</b> %3

[ctx: AboutDlg|]
en: <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;%1 by the Quassel Project<br><a href="https://quassel-irc.org">https://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="https://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br><a href="https://api.kde.org/frameworks/breeze-icons/html">Breeze icon theme</a> &copy; Uri Herrera and others, licensed under the <a href="https://github.com/KDE/breeze-icons/blob/21ffd9b/COPYING-ICONS">LGPLv3</a>.<br><a href="https://api.kde.org/frameworks/oxygen-icons5/html">Oxygen icon theme</a> &copy; Nuno Pinheiro and others, licensed under the <a href="https://github.com/KDE/oxygen-icons/blob/master/COPYING">LGPLv3</a>.<br><br>Please use <a href="https://bugs.quassel-irc.org">https://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
da: <b>En moderne, distribuerede IRC-klient</b><br><br> &copy;%1  af Quasselprojektet<br><a href="https://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel"> #quassel</a> på <a href="https://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC har en dobbelt licens <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> og <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>. <br><a href="https://api.kde.org/frameworks/breeze-icons/html">Breeze - ikontema</a> &copy; Uri Herrera andre, udgivet under <a href="https://github.com/KDE/breeze-icons/blob/21ffd9b/COPYING-ICONS">LGPLv3</a>.<br><a href="https://api.kde.org/frameworks/oxygen-icons5/html">Oxygen - ikontema</a>  og &copy; Nuno Pinheiro, udgivet under <a href="https://github.com/KDE/oxygen-icons/blob/master/COPYING">GPLv3</a>.<br><br>Venligst Brug <a href="https://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> til at rapportere fejl.

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
da: Quassel IRC er hovedsagligt udviklet af:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
da: Vi vil gerne takke de følgende bidragsydere (i alfabetisk rækkefølge) og alle dem vi har glemt at nævne her:

[ctx: AboutDlg|]
en: ...and anybody else finding and reporting bugs, giving feedback, helping others and being part of the community!
da: ... og enhver anden, der finder og rapporterer fejl, giver feedback, hjælper andre og deltager i fællesskabet!

[ctx: AboutDlg|]
en: Special thanks goes to:
da: Speciel tak går til:

[ctx: AboutDlg|]
en: for the original Quassel logo - The All-Seeing Eye
da: for det originale Quassellogo - Det Altseende Øje

[ctx: AboutDlg|]
en: for the Oxygen Quassel logo
da: for Oxygen Quassel-logoet

[ctx: AboutDlg|]
en: for the amazing Breeze and Oxygen icon themes
da: for de imponerende Breeze og Oxygenikontemaer

[ctx: AboutDlg|]
en: for creating an awesome framework, and for sponsoring development with Greenphones, N810s, N950s and more
da: for oprettelse af en imponerende ramme og for at sponsorere udvikling med Greenphones, N810'er, N950'er med mere

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed database schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...  This may take a while for major upgrades.
da: Det installerede databaseskema (version %1) er ikke nyeste version. Opgraderer til version %2 ... Dette kan tage et stykke tid for væsentlige opgraderinger.

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
da: Opgradering mislykkedes ...

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Installed database schema successfully upgraded to version %1.
da: Installeret databaseskema opgraderet til version %1.

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
da: <b>Genvej til alias</b><br />Det kan bruges som en almindelig skråstregkommando.<br /><br /><b>Eksempel:</b> »foo« kan bruges pr. /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: The string the shortcut will be expanded to
da: Strengen genvejen vil blive udvidet til

[ctx: AliasesModel|]
en: Special variables
da: Specielle variabler

[ctx: AliasesModel|]
en: Parameter variables
da: Parametervariabler

[ctx: AliasesModel|]
en: General variables
da: Generelle variabler

[ctx: AliasesModel|]
en: the whole string
da: hele strengen

[ctx: AliasesModel|]
en: your current nickname
da: dit nuværende navn

[ctx: AliasesModel|]
en: the name of the selected channel
da: navn på den valgte kanal

[ctx: AliasesModel|]
en: Multiple commands can be separated with semicolons
da: Flere kommandoer kan adskilles med semikolonner

[ctx: AliasesModel|]
en: Example:
da: Eksempel:

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
da: Udvidelse

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
da: Ny

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
da: Aliasser

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
da: Sprog:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
da: Vælg sprog. Genstart nødvendig.

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
da: <Ikke oversat>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
da: <Systemets standard>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Widget style:
da: Kontrolstil:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
da: Angiv programstil

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Fallback icon theme:
da: Reservetema for ikoner:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
da: Vælg brugerdefineret stylesheet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
da: Vis bakkeikon i systemet

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
da: Skjul til bakke når luk-knappen bruges

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
da: Besked omdirigering

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
da: Brugerbekendtgørelser:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
da: Tjenestebekendtgørelser:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
da: Standardmål

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
da: Statusvindue

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
da: Nuværende samtale

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
da: Fejl:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
da: Vælg en stilarkfil

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
da: Væk-log

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
da: Vis netværksnavn

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
da: Vis buffernavn

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
da: Antal af beskeder der bliver hentet fra værten, når der rulles op i buffervisningen.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
da: Dynamisk bagkatalogmængde:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
da: Bagkatalogforespørgselsmetode:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
da: Fast mængde per samtale

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
da: Ulæste meddelelser per samtale

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
da: Globalt ulæste beskeder

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
da: Den enkleste anmoderen. Den henter et fast beløb på linjerne for hvert chatvinduet fra puklen.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
da: Indledende bagkatalogmængde:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
da: Denne anmoder henter ulæste meddelelser for hvert samtalevindue individuelt. Mængden af linjer kan begrænses per samtale.
    
    Du kan også vælge at hente yderligere ældre samtalelinjer for at give en bedre sammenhæng.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
da: Det maksimale antal meddelelser der skal hentes per buffer.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
da: Begrænsning:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
da: Ubegrænset

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
da: Mængden af meddelelser der hentes ud over de ulæste meddelelser. Grænsen gælder ikke her.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
da: Yderligere beskeder:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
da: Denne anmoder henter alle meddelelser, der er nyere end den ældste ulæste besked for alle samtaler.
    
    Bemærk: Denne anmoder anbefales ikke hvis du bruger skjulte samtalevinduer eller har inaktive samtaler (dvs.: ingen hængende forespørgsler eller kanaler).
    Det er nyttigt at begrænse den samlede mængde af bagkatalog og er formentlig det hurtigste.
    
    Du kan også vælge at hente yderligere ældre samtalelinjer for at give en bedre sammenhæng.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
da: Det maksimale antal meddelelser der hentes over alle buffere.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
da: Hentning af bagkatalog

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
da: Flette buffere permanent?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
da: Vil du flette buffer "%1" permanent i buffer "%2"?
     Dette kan ikke fortrydes!

[ctx: BufferViewDock|]
en: Search...
da: Søg ...

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
da: Indtast et nyt navn for snakkelisten:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
da: Tilføj chatliste

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
da: Vis kanaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
da: &Omdøb ...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
da: &Tilføj...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
da: &Slet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
da: Default away-indstillinger

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
da: Netværk:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
da: Alle

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
da: Denne valgmulighed er ikke mulig når alle netværk er synlige.
    Med denne indstilling er der ingen status buffer vist.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
da: Vis s&tatuslinje

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
da: Vis kanaler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
da: Vis forespørgsler

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
da: Skjul hændelser

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
da: Skjul inaktive netværk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
da: Tilføj nye diagrammer automatisk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
da: Sorter alfabetisk

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show search
da: Vis søgning

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
da: Mindste aktivitet:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
da: Ingen aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
da: Anden aktivitet

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
da: Ny besked

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
da: Markering

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
da: Forhåndsvisning:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
da: Brugerdefinerede fremhævninger

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
da: Slet identitet?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
da: Vil du virkeligt slette snakkelisten »%1«?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
da: Buffer visning

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
da: Zoom ind

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
da: Zoom ud

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
da: Faktisk størrelse

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
da: Sæt markeringslinje

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
da: Gå til markeringslinje

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Channel %1
da: Kanal %1

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
da: Brugere

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Mode
da: Tilstand

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
da: Emne

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
da: Kanalliste

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
da: Søge streng:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
da: Skift mellem simpel og advanceret tilstand.
    Avanceret tilstand gør det muligt at sende søge strenge til IRC-serveren.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
da: Vis kanaler

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
da: Fejl opstod:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER OND KATASTROFAL FEJL!!!!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
da: Operationstilstand:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
da: <!DOCTYPE html-OFFENTLIGE "-//W3C//DTD HTML 4.0 / / EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd" > <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /> <style type="text/css"> p, li {white-space: pre wrap;}</style></head><body style="font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style="font-weight:600;"> driftstilstande:</span></p> <p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"> <span style="font-weight:400; text-decoration: underline;"> Opt-In:</span> <span style="font-weight:400;"> kun buffere på højre side er vist i chatmonitor</span></p> <p style="margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;-qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style="text-decoration: underline;"> Opt-Out:</span> buffere på højre side vil blive ignoreret i chatmonitor</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
da: Tilgængelig:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
da: Flyt valgte buffere til venstre

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
da: Fly valgte buffere til højre

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
da: Vis:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
da: Vis højdepunkter i chatmonitor, selv om den oprindelige buffer ignoreres

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
da: Vis altid fremhævet meddelelser

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
da: Vis egne beskeder

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
da: Vis beskeder fra bagkatalog ved tilslutning

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
da: Vis meddelelser fra bagkatalog

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Details...
da: Detaljer ...

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
da: Inkludér læste beskeder fra bagkatalog ved tilslutning

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
da: Omfatte læste beskeder

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
da: Vis chat monitor

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
da: Opt-In

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
da: Fravalg

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
da: Ignorer:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
da: Hentning af bagkatalog

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
da: Vis egne beskeder

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
da: Vis netværksnavn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
da: Vis buffernavn

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
da: Konfigurer...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
da: Kopiér valgte

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
da: Søg på '%1'

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
da: Nulstille kolonnebredder

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
da: Vis farvet tekst i chatvinduet

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
da: Tillad farvet tekst (mIRC-farvekoder)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
da: Brugerdefinerede fremhævninger

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
da: Handlinger:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
da: Tidsstempel:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
da: Kanalmeddelelse:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
da: Markering:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
da: Send beskeder i:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
da: Fremhæv baggrund:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
da: Serverbesked:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
da: Markeringslinje:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
da: Fejlbesked:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
da: Baggrund:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
da: Brug afsender farve

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
da: Egne beskeder:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
da: Formular

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
da: versal følsom

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
da: søg efter kaldenavn

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
da: søg i besked

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
da: ignorér deltager, forlader, osv.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en:  hh:mm:ss
da:  tt:mm:ss

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
da: Brugerdefinerede chatvinduet skrifttype:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
da: Vis webstedseksempel når musen holdes over en webadresse

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
da: Vis previews af websider på URL hover

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
da: Angive linjen markør til bunden af den aktuelle chatvindue, når du vælger en anden kanal

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
da: Indstille markør linje automatisk, når du skifter chats

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
da: Angive linjen markør til bunden af den aktuelle chatvindue, når Quassel mister fokus.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
da: Indstille markør linje automatisk, når Quassel mister fokus

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the parameter. Place <span style=" font-weight:600;">%s</span> where selected text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>
da: <html><head/> <body><p>Den URL til at åbne med den markerede tekst som parameter. Placer <span style="font-weight:600;"> %s</span> hvor markerede tekst bør gå.</p><p>Fx:</p><p>https://www.google.com/search?q= <span style="font-weight:600;"> %s <br/></span> https://duckduckgo.com/?q= <span style="font-weight:600;"> %s</span></p></body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
da: Chatvisning

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: You need at least version 0.6 of Quassel Core to use this feature
da: Du skal bruge mindst version 0.6 af Quassel Core for at bruge denne funktion

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Your Quassel core does not support this feature
da: Din Quassel-kerne understøtter ikke denne funktion

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: No modes
da: Ingen tilstande

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Highest mode
da: Højeste tilstand

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: All modes
da: Alle tilstande

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
da: Identiteten findes allerede i klienten!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
da: Forbinder til %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
da: Forbinder til %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
da: Forbundet til %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
da: Forbinder til %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
da: Af&bryd fra server

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Reconnecting in compatibility mode...
da: Forbindelsen i kompatibilitetstilstand...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
da: <b>Inkompatibel Quassel Core!</b><br>Ingen af protokollerne denne klient taler understøttes af kernen du forsøger at oprette forbindelse til.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core speaks none of the protocols we support
da: Core taler ingen af protokollerne vi støtter

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
da: <b>The Quassel kernen du forsøger at oprette forbindelse til er for gammel!</b><br>Vi har brug for mindst protokol v %1, men kernen taler v %2 kun.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Incompatible protocol version, connection to core refused
da: Uforenelige protokolversion, forbindelse til core nægtede

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
da: F&orbind til server...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
da: Kernen afviste forbindelsen fra denne klient

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core does not support the following features: %1
da: Kernen understøtter ikke de følgende funktioner: %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core supports unknown features: %1
da: Kernen understøtter ukendte funktioner: %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
da: Logger på...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
da: Login annulleret

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
da: Ikke-krypteret forbindelse aflyst

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
da: Ikke-krypteret forbindelse annulleret

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
da: Behandlede %1 beskeder på %2 sekunder.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
da: Alle Chats

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
da: /JOIN forventer en kanal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
da: /QUERY forventer mindst en nick

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
da: Konfigurer IRC-forbindelsen

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
da: Aktivere Ping Timeout påvisning

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
da: Pinginterval:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
da:  sekunder

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
da: Afbryd forbindelsen efter

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
da: mistede pings

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
da: Dette gør det muligt for periodiske polling af brugeroplysninger ved hjælp af /WHO. Dette er mest interessante til at spore brugernes lager status.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
da: Aktiverer automatisk brugeren Information opslag (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
da: Opdateringsinterval:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
da: Ignorere kanaler med mere end:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
da:  brugere

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
da: Minimal forsinkelse mellem anmodninger:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
da: Aktiver standard-kompilent CTCP-opførsel

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
da: Kopiér link

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
da: Forbind

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
da: Af&bryd fra server

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
da: Deltag

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
da: Forlad

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
da: Slet chat(s)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
da: Gå til chat

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
da: Deltager/forlader/afslutter

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
da: Deltager

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
da: Forlader

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
da: Afslutter

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
da: Ændringer af kaldenavn

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
da: Navn-skift

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
da: Navn-skift

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
da: Navn-skift

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
da: Sæt som standard...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
da: Brug standarder...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
da: Deltag i kanal...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
da: Forespørgsel

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
da: Forespørgsel

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
da: Tid

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
da: Klientinfo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
da: Give operatøren Status

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
da: Tag driftslederen Status

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
da: Giv halvoperatørstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
da: Tag halvoperatørstatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
da: Giv stemmestatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
da: Fratag stemmestatus

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
da: Join kanal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
da: Join kanal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
da: Kick årsag:

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
da: Skjul chat(te) midlertidigt

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
da: Skjul chat(te) permanent

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
da: Vis kanalliste

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Configure
da: Konfigurer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
da: Vis ignoreringsliste

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
da: Skjul hændelser

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
da: Handlinger

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
da: Ignorer

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
da: Tilføj ignoreringsregel

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
da: Eksisterende regler

[ctx: Core|]
en: Cannot configure from environment: %1
da: Kan ikke konfigurere fra miljø: %1

[ctx: Core|]
en: Cannot configure from environment!
da: Kan ikke konfigurere fra miljø!

[ctx: Core|]
en: Cannot restore a state for an unconfigured core!
da: Kan ikke gendanne en tilstand for en kerne uden konfiguration!

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
da: Kalder restoreState() selvom der findes aktive sessioner!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
da: Kerne er allerede konfigureret! Konfigurerer ikke igen...

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
da: Administratorbruger eller -password ikke angivet.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
da: Kunne ikke opsætte lager!

[ctx: Core|]
en: Could not setup authenticator!
da: Kunne ikke opsætte godkender!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
da: Opretter administratorbruger...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
da: Ugyldig lytteadresse %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
da: Lytter efter GUI-klienter på IPv6 %1 port %2 ved brug af protokolversion %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
da: Kunne ikke åbne IPv6-grænseflade %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
da: Lytter efter GUI-klienter på IPv4 %1 port %2 ved brug af protokolversion %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
da: Kunne ikke åben IPv4-grænseflade %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
da: Ugyldig lytteadresse %1, ukendt netværksprotokol

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
da: Kunne ikke åbne netværksgrænseflader at lytte til!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
da: Af&bryd fra server

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
da: Lukker server for grundlæggende opsætning.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
da: Ikke-autentificeret klient afbrudt:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
da: Intern kerne

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
da: Rediger konto

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
da: Konto-detaljer

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
da: Konto navn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
da: Lokal kerne

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
da: Værtsnavn:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: localhost
da: lokal

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
da: Bruger:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
da: Husk

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
da: Proxy vært:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
da: Tilføj konto

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
da: Intern kerne

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
da: Forbind til Quassel server

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
da: Tilføj konto

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
da: Rediger...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
da: Tilføj...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
da: Forbind igen automatisk

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
da: Forbind til Quassel server

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
da: Forbind altid til

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
da: Eksterne kerner

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
da: Klient

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
da: for gammel, afviser.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
da: <b>Din Quassel-klient er for gammel!</b><br>Denne kerne behøver mindst klient-/kerne-protokolversion %1 (fik: %2).<br>Overvej venligst at opgradere din klient.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
da: sendte ikke registreringsmeddelelsen inden forsøg på at logge ind, afviser.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
da: <b>Klient er ikke initialiseret!</b><br>Du skal sende en registreringsbesked før du prøver at logge ind.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
da: SSL krævet men ikke-SSL-forbindelsesforsøg fra %1

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
da: <b>SSL kræves!</b><br>Du skal bruge SSL for at kunne forbinde til denne kerne.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Invalid login attempt from %1 as "%2"
da: Ugyldigt logindforsøg fra %1 som »%2«

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
da: <b>Ugyldigt brugernavn eller adgangskode!</b><br>Brugernavn/adgangskode-kombinationen du indtastede kunne ikke findes i databasen.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
da: Klient %1 initialiseret og autoiseret som "%2" (brugerid: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
da: Starter kryptering for klient:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
da: Server opsætnings guide

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
da: Din server blev konfigureret med succes. Logger på...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
da: Server-opsætning fejlede:<br><b>%1</b><br>Tryk <em>næste</em> for at starte forfra.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
da: Gentag adgangskode:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
da: Husk adgangskode

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
da: <b>Bemærk:</b> Det er endnu ikke muligt at tilføje flere brugere og skifte dit brugernavn/adgangskode via Quassel-klientens brugerflade.
    Kør venglist "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>" hvis du har brug for at gøre disse ting.

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Authentication Backend:
da: Godkendelsesmotor:

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
da: Denne guide vil hjælpe dig med at opsætte Quassel server.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
da: Opret administratorbruger

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
da: Først opretter vi en bruger på kernen. Den første bruger har administratorrettigheder.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AuthenticationSelectionPage|]
en: Authentication Settings
da: Godkendelsesindstillinger

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
da: Introduktion

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
da: Vælg lagermotor

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Storage Settings
da: Lagerindstillinger

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
da: Gemmer dine indstillinger

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
da: Lagermotor:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
da: Dine valg

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
da: Bruger:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
da: Lagermotor:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Authentication Backend:
da: Godkendelsesmotor:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
da: Vent venligst mens dine indstillinger overføres til serveren...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
da: Godkendelse krævet

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
da: Indtast et netværksnavn:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
da: Brugernavn:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
da: Husk adgangskode

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
da: Indtast dine akkreditiver for %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
da: Forbind til kerne

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
da: Netværk

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
da: Af&bryd fra server

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
da: Afbryd fra kerne.

[ctx: CoreConnection|]
en: Initializing...
da: Initialiserer ...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
da: Modtager sessionstilstand

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
da: Forbinder til %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
da: Modtager netværkstilstande

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
da: Forbundet til %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
da: Netværks detaljer

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
da: Brug Qt's netværkskonfigurationshåndtering til at registrerer om vi er online

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
da: Ping fjern-kernen aktivt og afbryd forbindelsen hvis vi ikke får et svar efter en bestemt tid

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
da: Ping tidsudløb efter

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
da:  sekunder

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
da: Afbryd kun forbindelsen hvis netværkssoklen blev lukket af styresystemet. Det kan tage lang tid efter forbindelsen faktisk mistes

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
da: Foretag aldrig timeout aktivt

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
da: Forbind igen automatisk ved netværksfejl

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
da: Prøv hver

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Interval between consecutive connection attempts
da: Interval mellem fortløbende forbindelsesforsøg

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
da: Eksterne kerner

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
da: Forbindelse

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
da: Formular

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
da: Beskeder

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
da: Forbindelsen til din kerne er krypteret med SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
da: Forbindelsen til din kerne er ikke krypteret.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Details...
da: Detaljer ...

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Rules
da: Marker regler

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
da: Fremhæv kaldenavne

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
da: Versal følsom

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
da: Brugerdefinerede fremhævninger

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Rule
da: Regel

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: CS
da: VF

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
da: Afsender

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
da: Kanal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Ignore Rules
da: Marker ignorer regler

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Never Highlight For
da: Nyere markering for

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlights
da: Markeringer

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Current Nick
da: Nuværende navn

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
da: Ingen

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
da: fremhævningsregel

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
da: Server opsætnings guide

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
da: Oppetid:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Details...
da: Detaljer ...

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
da: Luk

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Unknown date
da: Ukendt dato

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
da[0]: %n dag
da[1]: %n dage

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
da:  %1:%2:%3 (siden %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
da: Forbinder til %1:%2 ...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
da: Afbryder. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
da: Kernenedlukning

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
da: Kunne ikke forbinde til %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
da: Forbindelsesfejl: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
da: Klient

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
da: frakoblet (brugerid: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
da: CoreSession::createNetwork(): Fik ugyldig netværksid fra kerne ved forsøg på at oprette netværket %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
da: CoreSession::createNetwork(): Prøver at oprette et netværk som allerede findes, opdaterer i stedet!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
da: Fandt ingen ledige eller gyldige kaldenavne i kaldenavnsliste. Brug: /nick <andet kaldenavn> for at fortsætte

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin.
da: Kan ikke udføre nøgleudveksling, manglende qca-ossl-plugin.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
da: Kan ikke fortolke DH1080_INIT. Nøgleudveksling mislykkedes.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
da: Din nøgle er angivet og beskeder vil blive krypteret.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
da: Kan ikke fortolke DH1080_FINISH. Nøgleudveksling mislykkedes.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Reverse DCC SEND not supported
da: Omvendt DCC SEND understøttes ikke

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
da: DCC %1 er ikke understøttet

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Unknown date
da: Ukendt dato

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
da: Ja

[ctx: CoreTransfer|]
en: Socket closed while still transferring!
da: Sokkel lukket mens der blev overført!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
da: DCC-forbindelsesfejl: %1

[ctx: CoreTransfer|]
en: Reverse DCC not supported yet!
da: Omvendt DCC er endnu ikke understøttet!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Got more data than expected!
da: DCC Receive: Modtog flere data end forventet!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
da: DCC Receive: Quassel-klient afbrød forbindelsen under overførsel!

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
da: væk

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
da: sender CTCP-%1-forespørgsel til %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl plugin.
da: Fejl: QCA-udbyder-plugin ikke fundet. Den leveres typisk af qca-ossl-pluginet.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
da: [usage] /delkey <kaldenavn|kanal> sletter krypteringsnøglen for kaldenavnet eller kanalen eller blot /delkey når du er i en kanal eller forespørgsel.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
da: Intet emne er sat for %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
da: Nøglen til %1 er blevet slettet.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target.
da: [usage] /keyx [<nick>] Initialisere en DH1080-nøgleudveksling med målet.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: It is only possible to exchange keys in a query buffer.
da: Det er kun muligt at udveksle nøgler i en forespørgselsbuffer.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
da: Kunne ikke initialisere nøgleudveksling med %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
da: Indledte nøgleudveksling med %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
da: Starter forespørgsel med %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
da: Nøglen for %1 er blevet sat.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
da: [anvendelse] /showkey <kaldenavn|kanal> viser krypteringsnøglen for kaldenavn eller kanal, eller blot /showkey når du er i en kanal eller forespørgsel.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
da: Nøglen for %1 er %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
da: Opret ny identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
da: Identitetens navn:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
da: Opret tom identitet

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
da: Duplikér:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
da: Ugyldig håndtryksmeddelelse!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
da: Ukendt protokolbesked af typen %1

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
da: Automatisk

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
da:  sekunder

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
da: Fejlsøg buffervisningsoverlægning

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
da: Overlægningsvisning

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
da: Overlægningsegenskaber

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
da: Buffervisninger:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
da: Alle netværk:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
da: Netværk:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
da: Buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
da: Fjernede buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
da: Midlertidigt fjernede buffere:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
da: Tilladte buffertyper:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
da: Mindste aktivitet:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
da: Er initialiseret:

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
da: Debug konsol

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
da: Mærk dokhåndteringspost

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
da: %1 inviterede dig til kanalen %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
da: %1 har skiftet emne for %2 til: »%3«

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
da: Modtog ikke-RFC-kompilent RPL_ISUPPORT: det kan føre til uventet opførsel!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
da: %1 er ikke tilstede: »%2

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
da: Du er ikke længere markeret som værende væk

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
da: Du er blevet markeret som værende væk

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
da: [Whois] %1 er %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
da: [Whois] %1 er online via %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
da: [Whowas] %1 var online via %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
da: [Whowas] %1 var %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
da: [Who] Slut på /WHO-liste for %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
da: [Whois] %1 er ikke tilstede: »%2«

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
da: [Whois] %1 er inaktiv for %2 (siden %3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
da: [Whois] Slut på /WHOIS-liste

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
da: [Whois] %1 er ikke tilstede: »%2«

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
da: [Whois] %1 har stemmestatus på kanaler: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
da: [Whois] %1 er ikke tilstede: »%2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
da: Kanalen %1 har %2 brugere. Emnet er: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
da: Slut på kanalliste

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
da: Emne for %1 er »%2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
da: Kanalen %1 blev oprettet %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
da: [Whois] %1 er autentificeret som %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
da: [Whois] %1 blev autentificeret som %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
da: Intet emne er sat for %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
da: Emne for %1 er »%2

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
da: Emne valg af %1 på %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
da: %1 er blevet inviteret til %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] %1
da: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
da: Slut på /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
da: Kaldenavnet %1 indeholder forbudte tegn

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
da: Kaldenavnet er allerede i brug: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
da: Kaldenavn/kanal er midlertidig utilgængelig: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
da: sender CTCP-%1-forespørgsel til %2

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
da: ukendt

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
da: Modtog %1CTCP-%2 anmodet af %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
da: Modtog CTCP-%1 svar fra %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
da: Modtog CTCP-PING-svar fra %1 med %2 millisekunders rundturstid

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
da: Invalid kommando streng for /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
da: Navnet "%1" er ugyldigt: ../ eller ..\ er ikke tilladt!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
da: Kunne ikke finde skriptet »%1«

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
da: Scriptet "%1" holdt op med at virke med afslutningskode %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
da: Skriptet »%1« kunne ikke starte.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
da: Skriptet »%1« lavede fejl %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
da: Vælg...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Details...
da: Detaljer ...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
da: Brugerdefinerede fremhævninger

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
da: Markering

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: CS
da: VF

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
da: Kanal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
da: Tilføj

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
da: Fremhæv kaldenavne

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
da: Alle kaldenavne fra identiteten

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
da: Nuværende kaldenavn

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
da: Ingen

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
da: Versal følsom

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
da: denne skulle ikke være tom

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlights
da: Markeringer

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
da: fremhævningsregel

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
da: Ugyldig lytteadresse %1

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
da: Kunne ikke åbne IPv6-grænseflade %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
da: Kunne ikke åben IPv4-grænseflade %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
da: Ugyldig lytteadresse %1, ukendt netværksprotokol

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
da: Fjern identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
da: Tilføj identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
da: Tilføj...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
da: Fjern identitet

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
da: Identiteter

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
da: <b>Følgende problemer skal rettes inden dine ændringer kan anvendes:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
da: <li>Alle identiteter skal have et sæt af nicks</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
da: <li>Alle identiteter skal have mindst et nick</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
da: <li>Du skal angive et fuldt navn for alle identitet</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
da: <li>Du skal angive en ident for alle identiteter</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
da: En eller flere identiteter er ugyldige

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
da: Slet identitet?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
da: Vil du virkeligt slette identiteten »%1«?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
da: Indtast et nyt navn for identiteten »%1«!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
da: Quassel IRC bruger

[ctx: Identity|]
en: <empty>
da: <tom>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
da: Ude at fiske.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
da: Ikke her. Seriøst, ikke her!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
da: Alle Quassel-klienter forsvandt fra jordens overflade...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
da: Det er ikke en børnehave!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
da: Generelt

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
da: Fulde navn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
da: Det fulde navn bliver vist i /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
da: Kaldenavne

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
da: Rediger nick

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
da: &Tilføj...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
da: Fjern nick

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
da: Fjern

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
da: Fjern identitet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
da: &Omdøb ...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
da: Flyt op i listen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
da: Flyt ned i listen

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
da: &Away

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
da: Default away-indstillinger

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
da: Kaldenavn der skal bruges ved away

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
da: Default away-årsag

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
da: Væk:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
da: Part årsag:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
da: Sæt away når alle klienter er frakoblet serveren

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
da: Away ved frakobling

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
da: Ikke implementeret endnu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
da: Away ved idle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
da: Sæt away efter

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
da: minutters inaktivitet

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
da: Ident er en del af dit hostmask, og udgør, sammen med dit hostname, din unikke identitetet på IRC-netværket.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
da: Beskeder

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
da: Part årsag:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
da: Afslut årsag:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
da: Kick årsag:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
da: Du skal have en klient som formår SSL for at redigere dine kerners SSL-nøgle og -certifikat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
da: Advarsel: du har ikke forbindelse med en sikret forbindelse til Quassel-kernen!
    Fortsættelse vil forårsage ukrypterede overførsel af din SSL-nøgle og SSL-certifikat!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
da: Fortsæt

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
da: Brug SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
da: Nøgletype:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
da: Ingen nøgle indlæst

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
da: Indlæs

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
da: Brug SSL-certifikat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
da: Intet certifikat indlæst

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
da: Navn:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
da: dag

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
da: Indlæs en nøgle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
da: Kunne ikke læse nøgle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that the key file must not have a passphrase.
da: Kunne ikke læse nøglefilen. Den er enten ikke kompatibel eller ugyldig. Bemærk at nøglefilen ikke må have en adgangskode.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Invalid key or no key loaded
da: Ugyldig nøgle eller ingen nøgle indlæst

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
da: Ryd

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
da: Indlæs et certifikat

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
da: Opsæt identitet

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
da: Normal identitet

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
da: Konfigurer ignoreringsregel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
da: Strikshed

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
da: Dynamisk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
da: Regeltype

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
da: Afsender

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
da: Beskeder

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
da: Ignoreringsregel

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
da: Regulært udtryk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
da: Område

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
da: Globalt

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
da: Netværk

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
da: Kanal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
da: <p><b>Aktivér/deaktivér:</b></p>
    <p>Filtrerer kun aktiverede regler.
    <br />
    Deaktivering af dynamiske regler vises den filtreret meddelelse igen.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
da: Regel er aktiveret

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
da: <b>Aktivér/deaktivér:</b><br />Kun aktiverede regler filtreres.<br />Ved deaktivering af dynamiske regler vises den filtrerede meddelelse igen

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
da: Efter afsender

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
da: Beskeder

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
da: Aktiveret

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
da: Ignoreringsregel

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
da: Ny

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
da: Slet

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
da: &Rediger

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
da: Ignoreringsliste

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
da: Identiteten findes allerede i klienten

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
da: Der er allerede en regel
    »%1«
    Vælg venligst en anden regel.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
da: Formular

[ctx: InputWidget|]
en: White
da: Hvid

[ctx: InputWidget|]
en: Black
da: Sort

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
da: Mørkeblå

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
da: Mørkegrøn

[ctx: InputWidget|]
en: Red
da: Rød

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
da: Mørkerød

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
da: Mørk magenta

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
da: Gul

[ctx: InputWidget|]
en: Green
da: Grøn

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
da: Mørk cyan

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
da: Blå

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
da: Mørkegrå

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
da: Lysegrå

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
da: Klar farve

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
da: Fokuser input felt

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
da: Tilpasset skrifttype:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
da: Aktiver per snak-historik

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
da: Vis kaldenavnevælger

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
da: Vis tray ikon

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
da: Aktiverer (begrænset) Emacs-genvejstaster i indtastningsfeltet.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
da: Emacs' genvejstaster

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
da: Aktiverer linjeombrydning af inddata.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
da: Lineombrydning

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
da: Vis chat monitor

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
da: linjer

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
da: Aktiver rullebjælker

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
da: Færdiggørelses suffix:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
da: Færdiggørelses suffix:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
da: Tilføj mellemrum efter kaldenavn når der fuldføres midt i en sætning

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
da: Input felt

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
da: intern forbindelse

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
da: Gem og forbind

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
da: Kanal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
da: Brugere

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
da: Emne

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
da: Rigtige navn

[ctx: IrcUserItem|]
en: Hostmask
da: Værtsmaske

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
da: Operatør

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
da: Tilpasset skrifttype:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
da: Vis navneliste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
da: Chatliste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
da: Vis emne i værktøjstip

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
da: Musehjul skifter valgte chat

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
da: Brug egne farver

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
da: Inaktiv:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
da: Send beskeder i:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
da: Markering:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
da: Anden aktivitet:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
da: Farver for tilpasset kaldenavnsliste

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
da: Væk:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
da: Chat- og kaldenavnelister

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
da: Netværk

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
da: Inaktiv

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
da: søg i besked

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
da: Markering

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
da: Anden aktivitet

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
da[0]: %n afventende fremhævning
da[1]: %n afventende fremhævninger

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
da: Tasten som du trykkede på understøttes ikke af Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
da: Nøgle understøttes ikke

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
da: Klik på knappen, indtast så genvejen som du ville gøre det i programmet.
    Eksempel med Ctrl+a: hold Ctrl-tasten inde og tryk på a.

[ctx: KeySequenceWidget|Alt key]
en: Alt
da: Alle

[ctx: KeySequenceWidget|Shift key]
en: Shift
da: Skift

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
da: Input felt

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
da: Ingen

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
da: Genvejskonflikt

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
da: Genvejen »%1« er allerede i brug, og kan ikke konfigureres.
    Vælg venligst en anden.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
da: Genvejen "%1" er tvetydig med genvejen af følgende handling:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
da: Vil du tilknytte genvejen til den valgte handling igen?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
da: Tilknyt igen

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
da: Ugyldig håndtryksmeddelelse!

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
da: Ukendt protokolbesked af typen %1

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
da: Forbind til kerne...

[ctx: MainWin|]
en: General
da: Generelt

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
da: &Forbind til kerne...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
da: &Afbryd fra kerne

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
da: Skfit &adgangskode...

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
da: Server &information...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
da: Konfigurer &netværk...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
da: &Afslut

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
da: &Konfigurer Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
da: Vis &søgelinje

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
da: Vis væk-log

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
da: Vis &søgelinje

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
da: Vis s&tatuslinje

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
da: &Lås layout

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
da: &Fuldskærmstilstand

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
da: Konfigurer &genveje...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
da: &Konfigurer Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
da: &Om Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
da: Om &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
da: Fejlsøg &netværksmodel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
da: Fejlsøg &buffervisningsoverlægning

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
da: Ny besked

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
da: Debug &hotliste

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
da: Debug konsol

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
da: Genindlæs typografi

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
da: Skjul nuværende buffer

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
da: Hop til hotchat

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
da: Sæt hurtigadgang nr. 0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
da: Sæt hurtigadgang nr. 1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
da: Sæt hurtigadgang nr. 2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
da: Sæt hurtigadgang nr. 3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
da: Sæt hurtigadgang nr. 4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
da: Sæt hurtigadgang nr. 5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
da: Sæt hurtigadgang nr. 6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
da: Sæt hurtigadgang nr. 7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
da: Sæt hurtigadgang nr. 8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
da: Sæt hurtigadgang nr. 9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
da: Hurtigadgang nr. 0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
da: Hurtigadgang nr. 1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
da: Hurtigadgang nr. 2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
da: Hurtigadgang nr. 3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
da: Hurtigadgang nr. 4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
da: Hurtigadgang nr. 5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
da: Hurtigadgang nr. 6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
da: Hurtigadgang nr. 7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
da: Hurtigadgang nr. 8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
da: Hurtigadgang nr. 9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
da: Aktivér næste chatliste

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
da: Aktivér forrige chatliste

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
da: Gå til næste samtale

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
da: Gå til forrige samtale

[ctx: MainWin|]
en: &File
da: &Fil

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
da: &Netværk

[ctx: MainWin|]
en: &View
da: &Vis

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
da: &Chatlister

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
da: &Værktøjslinjer

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
da: &Indstillinger

[ctx: MainWin|]
en: &Help
da: &Hjælp

[ctx: MainWin|]
en: Debug
da: Fejlsøg

[ctx: MainWin|]
en: Feature Not Supported
da: Funktionen er ikke understøttet

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
da: <b>Din Quasselkerne understøtter ikke denne funktion</b>

[ctx: MainWin|]
en: You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely change your password.
da: Du skal bruge en Quassel-kerne v0.12.0 eller nyere for at kunne skifte din adgangskode fra et fjernsted.

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
da: Kaldenavne

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
da: Vis kaldenavneliste

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
da: Vis chat monitor

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
da: Vis chat monitor

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
da: Input felt

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
da: Vis input felt

[ctx: MainWin|]
en: Topic
da: Emne

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
da: Vis emne felt

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
da: Hovedværktøjslinje

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
da: Forbundet til kerne.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
da: Ikke forbundet til serveren.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
da: Forbindelse uden kryptering

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
da: <b>Din klient understøtter ikke SSL-kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
da: Sensitive data, såsom adgangskoder, vil blive sendt uden kryptering til din Quassel-kerne.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
da: <b>Din kerne understøtter ikke SSL-kryptering</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
da: Ubetroet sikkerhedscertifikat

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
da: <b>SSL-certifikatet leveret af kernen ved %1 er ubetroet pga. følgende årsager:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
da: Fortsæt

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
da: Vis certifikat

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
da: Ønsker du at acceptere dette certifikat for altid uden at blive spurgt?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
da: Kun for nuværende session

[ctx: MainWin|]
en: Forever
da: For altid

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
da: Server opsætnings guide

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
da: Henter %1 beskeder fra bagkataloget til bufferen %2:%3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
da: Ugyldig lytteadresse %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
da: Kunne ikke åbne IPv6-grænseflade %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
da: Kunne ikke åben IPv4-grænseflade %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
da: Ugyldig lytteadresse %1, ukendt netværksprotokol

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
da: Formular

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
da: Modtager bagkatalog

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
da[0]: Ønsker du virkelig at sende %n linje?
da[1]: Ønsker du virkelig at sende %n linjer?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
da: Indsæt-beskyttelse

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
da: Netværk

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
da: Brug forhåndsindstilling:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
da: Ugyldige netværksindstillinger

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
da: Default away-indstillinger

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
da: Netværksnavn:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
da: Serveradresse:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
da: Serverens adgangskode:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Your Quassel core does not support this feature
da: Din Quassel-kerne understøtter ikke denne funktion

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
da: Indtast et netværksnavn:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
da: Netværk

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
da: Brugere

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
da: Snak

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
da: Emne

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
da: Brugere

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
da[0]: Ønsker du at slette det følgende mellemlager permanent?
da[1]: Ønsker du at slette de følgende mellemlagre permanent?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
da: ... og <b>%1</b> mere<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
da: <b>Bemærk:</b> Dette vil slette alle relaterede data, inklusive alle bagkatalogdata, fra kernens database og det kan ikke fortrydes.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
da: <br>Aktive kanalbuffere kan ikke slettes. Forlad venligst først kanalen.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
da: Fjern mellemlagre permanent?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
da: Deltag i kanal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
da: Netværk:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
da: Kanal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
da: Opsæt netværksforbindelse

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
da: &Omdøb ...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
da: &Tilføj...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
da: &Slet

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
da: Netværks detaljer

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
da: Identitet:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
da: Servere

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
da: Håndter servere fra dette netværk

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
da: &Rediger...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
da: Flyt op i listen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
da: Flyt ned i listen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
da: Kommandoer

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
da: Konfigurer automatisk identifikation eller diverse kommandoer til kørsel efter forbindelse til en server

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
da: Kommandoer der skal eksekveres ved forbindelse:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
da: Angiv en liste over IRC-kommandoer som skal udføres når der oprettes forbindelse.
    Bemærk at Quassel IRC automatisk deltager i kanaler igen, så /join er sjældent nødvendigt her!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
da: Forbindelse

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
da: Forbind igen automatisk til IRC-netværket når forbindelsen mislykkedes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
da: Forbind igen automatisk

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
da: Vent

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
da: mellem forsøg

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
da: Antal forsøg:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
da: Ubegrænset

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
da: Deltag i alle kanaler igen når der forbindes igen

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
da: Automatisk identificering

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
da: Brug SASL-godkendelse

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
da: Konto navn:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Bemærk:</span> da identiteten har en ssl-certifikat sat, vil SASL EXTERNAL blive brugt.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Details...
da: Detaljer ...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
da: Kodninger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
da: Kontroller kodninger for ind- og udgående beskeder

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
da: Brug tilpassede kodninger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
da: Angiv hvilken kodning dine beskeder skal sendes i.
    UTF-8 er et godt valgt til de fleste netværk.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
da: Send beskeder i:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
da: Modtage-reserve:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
da: Serverkodning:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
da: Netværk

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Your Quassel core does not support this feature
da: Din Quassel-kerne understøtter ikke denne funktion

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
da: <b>Følgende problemer skal rettes inden dine ændringer kan anvendes:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
da: <li>Hvert netværk skal mindst have en server defineret</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
da: Ugyldige netværksindstillinger

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
da: Slet netværk?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
da: Vil du virkeligt slette netværket »%1«, og alle tilhørende indstillinger, inklusive logfiler?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
da: Rediger nick

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
da: Indtast et gyldigt nick:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
da: Et gyldigt kaldenavn må indeholde bogstaver fra det engelske alfabet, tal og specialtegnene {, }, [, ], \, |, `, ^, _ og -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
da: Rediger nick

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
da: Påmindelser

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
da: Ændr adgangskode

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
da: Gammel adgangskode:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
da: Ny adgangskode:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
da: Bekræft adgangskode:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core running at <b>%2</b>.
da: Dette ændrer adgangskoden for dit brugernavn <b>%1</b> på Quassel Core kørende på <b>%2</b>.

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
da: Adgangskoden blev ikke ændret

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
da: <b>Ændring af adgangskode mislykkedes</b>

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: The core reported an error when trying to change your password. Make sure you entered your old password correctly!
da: Kernen rapporterede en fejl ved forsøg på at skifte din adgangskode. Sørg for at du har indtastet din gamle adgangskode korrekt!

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
da: Henter op til %1 beskeder fra bagkatalog til %2 buffere

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
da: Henter op til %1 beskeder fra bagkatalog til %2 buffere

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
da: Henter op til %1 beskeder fra bagkatalog til %2 buffere

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
da: Velkommen til Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
da: Guiden hjælpe dig med at opsætte din standardidentitet og din IRC-netværksforbindelse.<br>Den dækker kun grundlæggende indstillinger. Du kan når som helst annullere guiden og bruge indstillingsdialogen for mere detaljerede ændringer.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
da: Ugyldig blok-deklaration: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
da: Ugyldig paletrolle-tildeling: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
da: Ukendt paletrollenavn: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
da: Ugyldig underelementnavn i %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
da: Ugyldig beskedtype i %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
da: Ugyldig betingelse %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
da: Ugyldig beskedetiket: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
da: Ugyldig afsenderhash-specifikation: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
da: Afsenderhash må højst være "0x0f"!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
da: Ugyldigt formatnavn: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
da: Ugyldig IRC-farvespecifikation (skal være mellem 00 og 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
da: Ikke håndteret betingelse: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
da: Ugyldig propliste %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
da: Ugyldig chatliste-elementtype %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
da: Ugyldig chatliste-tilstand %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
da: Ugyldig egenskabsdeklaration: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
da: Ugyldig skrifttypeegenskab: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
da: Ugyldig ChatLine-egenskab: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
da: Ugyldig specifikation for paletfarverolle: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
da: Ukendt palet-farverolle: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
da: Ugyldig gradient-deklaration: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
da: Ugyldig gradient-stopliste: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
da: Ugyldig skrifttype-specifikation: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
da: Ugyldig skriftstil-specifikation: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
da: Ugyldig specifikation for skriftvægtning: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
da: Ugyldig skriftstørrelse-specifikation: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
da: Vælg lydfil

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
da: Formular

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
da: Afspil en lyd

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
da: Forhåndslyt til den valgte lyd

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
da: Vælg lydfil at afspille

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
da: Quassel IRC er en moderne, distribueret IRC-klient.

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
da: år

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
da: dag

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
da: t

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
da: sek

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
da: Rigtige navn

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Hostmask
da: Værtsmaske

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
da: Operatør

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
da: Indkommende filoverførsel

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
da: <b>%1</b> vil sende dig en fil:<br>%2 (%3 bytes)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
da: Afbryder forbindelse...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
da: Synkroniser med serveren

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
da: Synkroniserer med serveren, vent venligst...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
da: Afbryd

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
da: Serverinfo

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
da: Serveradresse:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
da: Proxy password:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
da: Avanceret

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
da: SSL-version:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
da: Brug kun TLSv1 med mindre du ved, hvad du laver!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
da: SSLv3 (usikker)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
da: SSLv2 (usikker)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
da: Brug en proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
da: Proxy vært:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
da: Proxy vært:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: localhost
da: lokal

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
da: Proxy brugernavn:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
da: Proxy password:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Your Quassel core does not support this feature
da: Din Quassel-kerne understøtter ikke denne funktion

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
da: Konfigurer Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
da: Gem ændringer

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
da: Der er ikke-gemte ændringer på denne side af opsætningen. Vil du gennemføre ændringerne nu?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
da: Konfigurer %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
da: Default away-indstillinger

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
da: Ønsker du at genindlæse indstillingerne, og dermed fortryde dine ændringer på denne side?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
da: Gendan standarder

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
da: Ønsker du at gendanne standardværdierne for denne side?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
da: Konfigurer Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
da: Indstillinger

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
da: Konfigurer %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
da: Default away-indstillinger

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
da: Ønsker du at genindlæse indstillingerne, og dermed fortryde dine ændringer på denne side?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
da: Gendan standarder

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
da: Ønsker du at gendanne standardværdierne for denne side?

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
da: Søge mønster:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
da: Genvej for valgt handling

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
da: Normal:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
da: Ingen

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
da: Tilpasset:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
da: Genveje

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
da: Afbryder

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
da: Netværksnavn:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
da: Navnet på IRC-netværket du konfigurerer

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
da: Servere

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
da: En lister over IRC-servere tilhørende dette netværk

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
da: Rediger denne serverpost

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
da: &Rediger...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
da: Tilføj en IRC-server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
da: &Tilføj...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
da: Fjern denne serverpost fra listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
da: &Slet

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
da: Flyt op i listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
da: Flyt ned i listen

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
da: Deltag automatisk i kanaler

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
da: En liste med IRC-kanaler som du automatisk deltager i, når du forbinder til netværket

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
da: Privat besked

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
da: Formular

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Enable Snore
da: Aktivér Snore

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
da: SQLite er en filbaseret database engine der ikke kræver noget setup. Det brugbart for små og mellem-store databaser der ikke kræver adgang over netværk. Brug SQLite hvis din Quassel server skal gemme dens data på den samme maskine som den kører på, og hvis du kun forventer at nogle få brugere skal bruge serveren.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
da: Sikkerhedsinformation

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
da: <b>Værtsnavn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
da: <b>IP-adresse:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
da: <b>Kryptering:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
da: <b>Protokol:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
da: <b>Certifikatkæde:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
da: Emne

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
da: <b>Almindeligt navn:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
da: <b>Organisation:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
da: <b>Organisationsenhed:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
da: <b>Land:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
da: <b>Stat eller provins:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
da: <b>Emne:</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
da: Udsteder

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
da: <b>Gyldighedsperiode:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
da: <b>MD5-sammendrag:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
da: <b>SHA1-sammendrag:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
da: <b>SHA256-fingeraftryk:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
da: <b>Betroet:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
da: Ja

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
da: Nej, af følgende årsager:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
da: %1 til %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
da: Status buffer

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
da: &Minimer

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
da: &Gendan

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
da: Formular

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
da[0]: %n afventende fremhævning
da[1]: %n afventende fremhævninger

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
da: Vis egne beskeder

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
da: Tabulatorfuldførsel

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
da: Aktivér dokpost, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
da: Mærk opgavelinjepost, timeout:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
da: Ubegrænset

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
da:  sekunder

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
da: Forbind

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
da: Forbind til IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
da: Af&bryd fra server

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
da: Afbryd fra IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
da: Forbind til alle

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
da: Af&bryd fra server

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
da: Forlad

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
da: Forlad den valgte kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
da: Deltag

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
da: Deltag i en kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
da: Forespørgsel

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
da: Start en privat samtale

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
da: Anmod om brugerinformation

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
da: Giv operatørrettigheder til bruger

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
da: Afop

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
da: Fratag operatørrettigheder fra bruger

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
da: Stemmestatus

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
da: Giv stemmestatus til bruger

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
da: Fjern stemmestatus

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
da: Fratag stemmestatus fra bruger

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
da: Spark

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
da: Fjern bruger fra kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
da: Karantæne

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
da: Giv karantæne fra kanal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
da: Kick årsag:

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
da: Fjern og giv karantæne til bruger fra kanalen

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
da: Formular

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
da: Brugere: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
da: Lag: %1 millisekunder

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
da: Formular

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
da: Tilpasset skrifttype:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
da: Ændr størrelse dynamisk så det passer med indholdet

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
da: Kun ved markering

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
da: Grænseflade

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
da: Emneguide

[ctx: Transfer|]
en: New
da: Ny

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
da: Du kendes nu som %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
da: %DN%1%DN kendes nu som %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
da: Brugertilstand: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
da: Tilstand %DM%1%DM af %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
da: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH deltager nu i %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
da: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har forladt %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
da: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har afsluttet

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
da: %DN%1%DN har sparket %DN%2%DN fra %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
da: {Dag ændret til %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
da: Netsplit mellem %DH%1%DH og %DH%2%DH sluttede. Brugere deltog:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
da: %DN%1%DN (%2 flere)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
da: Netsplit mellem %DH%1%DH og %DH%2%DH. Brugere afsluttede:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
da[0]: %n ejer
da[1]: %n ejere

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
da[0]: %n administrator
da[1]: %n administratorer

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
da[0]: %n operatør
da[1]: %n operatører

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
da[0]: %n halvoperatør
da[1]: %n halvoperatører

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
da[0]: %n stemmeberettiget
da[1]: %n stemmeberettigede

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
da[0]: %n bruger
da[1]: %n brugere

en: Markdown files
da: Markdown filer

en: Save Open File?
da: Gem den åbne fil?

en: PDF File
da: PDF fil

en: Words:
da: Ord :

en: Reading Time:
da: Læsetid:

en: Markdown Cheatsheet
da: Markdown Snydeark

en: Sepia Mode
da: Sepia tilstand

en: Focus on your writing
da: Fokuser på din skrivning

en: Focus on your writing and write beautiful solid stories with the Focus Mode in tow in this Markdown editor
da: Fokuser på din skrivning og skriv smukke dybdegående historier med fokus temaet i samarbejde med denne Markdown editor

en: Save your documents anywhere, even on existing files.
da: Gem dine dokumenter hvor som helst, selv i eksisterende filer.

en: Preview your story in the Preview Mode.
da: Forhåndsvis din historie i forhåndsvisningstilstand.

en: Configure whether to have Focus Mode or not.
da: Konfigurer om du vil have fokus tilstand eller ikke.

en: Configure whether to have Dark Mode or not.
da: Konfigurer om du vil have mørk tilstand eller ikke.

en: Configure whether to have Sepia Mode or not.
da: Konfigurer om du vil have sepia tilstand eller ikke.

en: Fullscreen your writing area with F11.
da: Gør skriveområdet til fuld skærm med F11.

en: Search anytime with the shortcut Ctrl + F
da: Søg på ethvert tidspunkt med genvejen Ctrl + F

en: Release: Magic Files
da: Version : Magiske filer

en: Added: When a user types a path with either % ... % or : ... : to a file or image respectively, it is embedded, and is in Preview.
da: Tilføjet: Når en bruger skriver en sti med enten % ... % or : ... : til en fil eller billede bliver det indsat i forhåndsvisningen

en: Release: Fixes and Gizmos
da: Udgivelse : Fixes og gadgets

en: Fixes: Outline crashes the app if no file found.
da: Fixes: Crash oversigt når en fil ikke findes.

en: Fixes: App crashes if new document button is pushed when no files are in the sidebar.
da: Fixes: Appen crasher når der trykkes på nyt dokument knappen ogingen filer er i sidebaren.

en: Fixes: App fails to launch if file in sidebar no longer exists.
da: Fixes: Appen kan ikke åbne hvis filen i sidebaren ikke eksisterer længere.

en: Fixes: App doesn't check spelling.
da: Fixes: Appen checker ikke stavefejl.

en: Release: File Eyeliner
da: Udgivelse: Filviser

en: Added: File outline in the sidebar.
da: Tilføjet: Fil oversigt i sidebaren

en: Release: Blu-ray Encoder
da: Udgivelse: Blu-ray Encoder

en: Fixed: When adding files to sidebar, actually select them.
da: Fixet: Når der tilføjes filer til sidebarne, så skal de vælges.

en: Updated: Dutch Translation
da: Opdateret: Hollandsk oversættelse

en: Release: DVD Cleaner
da: Udgivelse: DVD Cleaner

en: Fixed: Opening files should never fail now.
da: Fixet: Åbning af filer burde aldrig fejle nu.

en: Release: VHS Tape Mixer
da: Udgivelse: VHS Tape Mixer

en: Reworked a lot of the internals so actions don't kill files. [Adam Bieńkowski - @donadigo]
da: Omarbejdet en masse indre funktionalitet så handlinger ikke kan ødelægge filer. [Adam Bieńkowski - @donadigo]

en: Release: Betamax Tracker
da: Udgivelse: Betamax Tracker

en: Some UX redefinition in the sidebar, to avoid complicating it.
da: Nogle UX omrokeringer i sidebaren for ikke at komplicere den.

en: Release: Kodachrome Selector
da: Udgivelse: Kodachrome Selector

en: Release: Visually Stunning
da: Udgivelse: Forbedring af det visuelle

en: Quilter received a visual upgrade, and also an awesome backend tuneup.
da: Quilter har fået en visuel opgradering, og også en opgradering af det bagvedlæggende.

en: Rewrote all Sidebar functions
da: Omskrevet alle sidebar funktioner

en: Removed LaTeX because it was lagging the app…
da: Fjernet LaTeX da det forårsagede lag…

en: All File Management functions rewritten from scratch!
da: Alle filhåndterings-funktioner er nu helt omskrevet!

en: _Artist
da: _Kunstner

en: _Playcount
da: _Antal afspilninger

en: Sort _by…
da: Sortér _efter…

en: Album List
da: Albumliste

en: _Album List
da: _Albumliste

en: Reload album _cover | Reload album _covers
da[0]: Genindlæs album_cover
da[1]: Genindlæs album_covere

en: Songs not in an album
da: Sange som ikke er i et album

en: %d disc | %d discs
da[0]: %d disk
da[1]: %d diske

en: An Example Album
da: Et eksempel-album

en: Album List Preferences
da: Albumliste-præferencer

en: Show album _covers
da: Vis album_covere

en: Inline _search includes people
da: Indbygget _søgning inkluderer personer

en: Album Display
da: Album-visning

en: New Feed
da: Nyt feed

en: Enter the location of an audio feed:
da: Indtast placeringen af et lyd-feed:

en: Audio Feeds
da: Lyd-feeds

en: _Audio Feeds
da: _Lyd-feeds

en: Unable to add feed
da: Kan ikke tilføje feed

en: %s could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
da: %s kunne ikke tilføjes. Serveren kan være nede eller placeringen er måske ikke et lyd-feed.

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
da: Den aktuelle lyd-backend understøtter ikke URL'er, lyd-feeds-browser deaktiveret.

en: Library Browser
da: Bibliotek-browser

en: Album Collection
da: Albumsamling

en: Album _Collection
da: Album_samling

en: Unknown %s
da: Ukendt %s

en: Multiple %s Values
da: Flere %s-værdier

en: Album Collection Preferences
da: Albumsamling-præferencer

en: Cover Grid
da: Covergitter

en: _Cover Grid
da: _Covergitter

en: Cover Grid Preferences
da: Covergitter-præferencer

en: Show album _text
da: Vis album_tekst

en: Show "All Albums" Item
da: Vis "Alle album"-post

en: Wide Mode
da: Bred-tilstand

en: Cover Magnification
da: Cover forstørrelse

en: _File System
da: _Filsystem

en: Unable to copy songs
da: Kan ikke kopiere sange

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
da: De valgte filer kan ikke kopieres til anden sangliste eller køen.

en: _Add to Library
da: _Tilføj til bibliotek

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
da: Stationslister må kun indeholde placeringer af stationer, ikke andre stationslister eller spillelister. Følgende placeringer kan ikke indlæses:
    %s

en: Add stations
da: Tilføj stationer

en: Downloading station list
da: Downloader stationsliste

en: New Station
da: Ny station

en: Enter the location of an Internet radio station:
da: Indtast placeringen af en internet-radiostation:

en: Hip Hop / Rap
da: Hiphop/rap

en: Reggae / Dancehall
da: Reggae/dancehall

en: College Radio
da: Skoleradio

en: Talk / News
da: Snak/nyheder

en: Schlager
da: Slager

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
da: Vil du indlæse en liste med populære radiostationer?

en: _Load Stations
da: _Indlæs stationer

en: _Internet Radio
da: _Internet-radio

en: _New Station…
da: _Ny station…

en: _Update Stations
da: _Opdater stationer

en: All Stations
da: Alle stationer

en: No stations found
da: Ingen stationer fundet

en: No Internet radio stations were found at %s.
da: Ingen internet-radiostationer blev fundet hos %s.

en: Nothing to add
da: Intet at tilføje

en: All stations listed are already in your library.
da: Alle viste stationer er allerede i dit bibliotek.

en: %(count)d station | %(count)d stations
da[0]: %(count)d station
da[1]: %(count)d stationer

en: Paned Browser
da: Rude-browser

en: _Paned Browser
da: _Rude-browser

en: Tag pattern with optional markup e.g. <tt>composer</tt> or
    <tt>%s</tt>
da: Tag-mønster med valgfri opmærkning. F.eks. <tt>composer</tt> eller
    <tt>%s</tt>

en: Paned Browser Preferences
da: Præferencer for rude-browser

en: Equal pane width
da: Ens rudebredde

en: _Playlists
da: _Spillelister

en: Unable to import playlist
da: Kan ikke importere spilleliste

en: Unable to rename playlist
da: Kan ikke omdøbe spilleliste

en: _New Playlist…
da: _Ny spilleliste…

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
da[0]: Hvad vil du gøre med den %d sang?
da[1]: Hvad vil du gøre med de %d sange?

en: Confirm action for playlist "%s"
da: Bekræft handling for spillelisten "%s"

en: Example Playlist
da: Eksempel-spilleliste

en: Playlist Browser Preferences
da: Præferencer for spilleliste-browser

en: Playlist display
da: Spilleliste-visning

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
da: Er du sikker på, at du vil slette spillelisten '%s'?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
da: Al information om den valgte spilleliste vil blive slettet og kan ikke gendannes.

en: Enter a name for the new playlist:
da: Indtast et navn til den nye spilleliste:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
da: Importerer spilleliste.
    
    %(current)d/%(total)d sange tilføjet.

en: _Limit Results
da: _Begræns resultater

en: Track List
da: Sporliste

en: _Track List
da: _Sporliste

en: Soundcloud Browser
da: Soundcloud-browser

en: My tracks
da: Mine spor

en: Log out of %s
da: Log ud af %s

en: Enter code…
da: Indtast kode…

en: Log in to %s
da: Log ind i %s

en: Soundcloud authorisation
da: Soundcloud godkendelse

en: Enter Soundcloud auth code:
da: Indtast godkendelseskode til Soundcloud:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
da: Quod Libet kører ikke (tilføj '--run' for at starte den)

en: a music library and player
da: et musikbibliotek og -afspiller

en: [option]
da: [valgmulighed]

en: Begin playing immediately
da: Start afspilning med det samme

en: Don't show any windows on start
da: Vis ikke nogen vinduer ved opstart

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
da: Hop til forrige sang eller genstart hvis nær begyndelsen

en: Turn up volume
da: Skru op for lydstyrken

en: Turn down volume
da: Skru ned for lydstyrken

en: Print player status
da: Vis afspilningsstatus

en: Toggle main window visibility
da: Hovedvinduets synlighed til/fra

en: Remove active browser filters
da: Fjern aktive browser-filtre

en: Refresh and rescan library
da: Opdater og genskan bibliotek

en: List available browsers
da: Vis tilgængelige browsere

en: Print the current playlist
da: Vis aktuelle spilleliste

en: Print the contents of the queue
da: Vis køens indhold

en: Print the active text query
da: Vis den aktive tekst-anmodning

en: Start without plugins
da: Start uden plugins

en: Start Quod Libet if it isn't running
da: Start Quod Libet hvis ikke den kører

en: Exit Quod Libet
da: Afslut Quod Libet

en: Seek within the playing song
da: Søg i sangen som afspilles

en: Set or toggle shuffle mode
da: Sæt eller bland-tilstand til/fra

en: Set shuffle mode type
da: Sæt bland-tilstandstype

en: Turn repeat off, on, or toggle it
da: Slå gentag fra, til eller til/fra

en: Set repeat mode type
da: Sæt gentag-tilstandstype

en: Set the volume
da: Sæt lydstyrken

en: Search your audio library
da: Søg i dit lydbibliotek

en: Play a file
da: Afspil en fil

[ctx: command]
en: filename
da: filnavn

en: Set the current browser
da: Sæt den aktuelle browser

en: Stop after the playing song
da: Stop efter sangen som afspilles

en: Open a new browser
da: Åbn en ny browser

en: Show or hide the queue
da: Vis eller skjul køen

en: Filter on a random value
da: Filtrér efter en tilfældig værdi

en: Filter on a tag value
da: Filtrér efter en tag-værdi

en: tag=value
da: tag=værdi

en: Enqueue a file or query
da: Sæt en fil eller anmodning i kø

en: Enqueue comma-separated files
da: Kommasepareret filer i kø

en: Print filenames of results of query to stdout
da: Send filnavne fra resultater af anmodning til stdout

en: Unqueue a file or query
da: Sæt en fil eller anmodning i kø

en: Invalid argument for '%s'.
da: Ugyldigt argument for '%s'.

en: Try %s --help.
da: Prøv %s --help.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
da: Du kan ignorere denne fejl, men programmet kan være ustabilt indtil det genstartes. Indsendelse af fejlrapport vil kun tage nogle få sekunder og kan hjælpe os meget.

en: Submit Error Report
da: Indsend fejlrapport

en: Error details:
da: Fejldetaljer:

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
da: Diverse detaljer om fejlen og dit system vil blive sendt til en tredjeparts online-tjeneste (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Du kan gennemgå dataene nedenfor inden de sendes.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
da: (valgfri) Giv venligst en kort beskrivelse af hvad der skete da fejlen opstod:

en: Short description…
da: Kort beskrivelse…

en: Data to be sent:
da: Data som sendes:

en: an audio tag editor
da: en lyd-tag-editor

en: Audio metadata editor
da: Lyd-metadata-editor

en: Artwork URL Cover Source
da: Grafik URL-cover-kilde

en: Discogs Cover Source
da: Discogs-cover-kilde

en: Downloads covers from Discogs.
da: Downloader covere fra Discogs.

en: Last.fm Cover Source
da: Last.fm-cover-kilde

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
da: Downloader covere fra Last.fm's covergrafik-arkiv.

en: MusicBrainz Cover Source
da: MusicBrainz-cover-kilde

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
da: Downloader covere fra MusicBrainz's covergrafik-arkiv.

en: Convert Encodings
da: Konvertér kodninger

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
da: Retter fejlfortolkede kodninger af tag-værdi i tag-editoren.

en: _Convert Encoding…
da: _Konvertér kodning…

en: Kana/Kanji Simple Inverter
da: Kana/Kanji-simpel-omformer

en: Converts kana/kanji to romaji before renaming.
da: Konverterer kana/kanji til romaji inden omdøbning.

en: Romanize _Japanese text
da: Romanisér _japansk tekst

en: Couldn't find the 'Kanji Kana Simple Inverter' (kakasi).
da: Kunne ikke finde 'Kanji Kana-simpel-omformer' (kakasi).

en: Regex Substitution
da: Regex-erstatning

en: Title-cases tag values in the tag editor.
da: Skriver ord med stort i tag-værdier i tag-editoren.

en: Title-_case Value
da: Skriv _ord med stort i værdi

en: Allow _ALL-CAPS in tags
da: Tillad tags som kun har _STORE BOGSTAVER

en: _Human title case
da: _Ord med stort som mennesker skriver det

en: Uses common English rules for title casing, as in "Dark Night of the Soul"
da: Bruger almindelige engelsk regler for ord med stort, som i "Dark Night of the Soul"

en: Allow editing of advanced config settings.
da: Tillad redigering af avancerede konfigurationsindstillinger.

en: I know what I'm doing
da: Jeg ved hvad jeg har gang i

en: Animated On-Screen Display
da: Animeret on-screen-visning

en: Displays song information on your screen when it changes.
da: Viser sanginformation på din skærm når den skifter.

en: _Cover size:
da: _Coverstørrelse:

en: _Align text:
da: _Juster tekst:

en: _Shadows
da: _Skygger

en: Rou_nded Corners
da: _Afrundede hjørner

en: Ed_it Display Pattern…
da: _Rediger visningsmønster…

en: Application Information
da: Programinformation

en: Various information about the application and its environment.
da: Diverse information om programmet og dets miljø.

en: Configuration Directory
da: Konfigurationsmappe

en: Cache Directory
da: Cachemappe

en: Audio Backend
da: Lyd-backend

en: Automatic Library Update
da: Automatisk opdatering af bibliotek

en: Keeps your library up to date with inotify. Requires %s.
da: Holder dit bibliotek up-to-date med inotify. Kræver %s.

en: Couldn't write '%s'
da: Kunne ikke skrive '%s'

en: Save ratings and play _counts in tags
da: Gem bedømmelser og _antal afspilninger i tags

en: Error in %s
da: Fejl i %s

en: Automatic Masking
da: Automatisk maskering

en: Automatically masks and unmasks drives when they are unmounted or mounted.
da: Maskerer og afmaskerer automatisk drev når de afmonteres eller monteres.

en: Automatic Rating
da: Automatisk bedømmelse

en: Rates songs automatically when they are played or skipped. This uses the 'accelerated' algorithm from vux by Brian Nelson.
da: Bedømmer automatisk sange når de afspilles eller springes over. Dette bruger 'accelerated'-algoritmen fra vux af Brian Nelson.

en: Start Import
da: Start import

en: Wakes you up with loud music.
da: Vækker dig med høj musik.

en: Lullaby
da: Godnatsang

en: Fades out and pauses your music.
da: Udtoner og sætter din musik på pause.

en: Full Bass & Treble
da: Fuld bas og diskant

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
da: Styrer tonen af din musik med en equalizer.
    Klik eller brug taster for at tilpasse niveauer (højreklik for at nulstille båndet).

en: The current backend does not support equalization.
da: Den aktuelle backend understøtter ikke equalizering.

en: _Reset EQ
da: _Nulstil EQ

en: Gajim Status Message
da: Gajim-statusmeddelelse

en: Changes Gajim status message according to what you are currently listening to.
da: Skifter Gajim-statusmeddelelse i henhold til hvad du lytter til i øjeblikket.

en: List accounts, separated by spaces, for changing status message. If none are specified, status message of all accounts will be changed.
da: Vis kontoer, afskilt af mellemrum, for skift af statusmeddelelse. Hvis ingen er specificeret, skiftes statusmeddelelse for alle kontoer.

en: Accounts:
da: Konti:

en: Add '[paused]'
da: Tilføj '[sat på pause]'

en: If checked, '[paused]' will be added to status message on pause
da: Hvis tilvalgt, tilføjes '[sat på pause]' til statusmeddelelse ved pause

en: Statuses for which message will be changed
da: Statusser for hvilken meddelelser der ændres

en: Pause on Headphone Unplug
da: Sæt på pause når stik til hovedtelefoner fjernes

en: Pauses in case headphones get unplugged and unpauses in case they get plugged in again.
da: Sætter på pause når stikket til hovedtelefonerne fjernes og afspiller når det sættes i igen.

en: Music is playing
da: Musik afspiller

en: Inhibit Screensaver
da: Blokér pauseskærm

en: Internet Radio Log
da: Internetradio-log

en: Records the last 10 songs played on radio stations, and lists them in the seek context menu.
da: Optager de sidste 10 sange afspillet på radiostationer og viser dem i søgegenvejsmenuen.

en: Change Language
da: Skift sprog

en: Change the user interface language.
da: Skrift brugerfladens sprog.

en: A restart is required for any changes to take effect
da: En genstartes kræves før eventuelle ændringer træder i kraft

en: UPnP AV Media Server
da: UPnP AV-medieserver

en: Exposes all albums to the Rygel UPnP Media Server through the MediaServer2 D-Bus interface.
da: Eksponerer alle album til Rygel UPnP-medieserveren gennem D-Bus-grænsefladen til MediaServer2.

en: MPD Server
da: MPD-server

en: Allows remote control of Quod Libet using an MPD Client. Streaming, playlist and library management are not supported.
da: Tillader fjernstyring af Quod Libet ved brug af en MPD-klient. Strømning-, spilleliste- og biblioteksstyring understøttes ikke.

en: Local _IP:
da: Lokal _IP:

en: P_assword:
da: _Adgangskode:

en: Tested Clients
da: Testede klienter

en: MPRIS D-Bus Support
da: MPRIS D-Bus-understøttelse

en: Hide main window on close
da: Skjul hovedvindue ved luk

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
da: Accepterer QL-mønstre. F.eks. %s

en: MQTT Publisher
da: MQTT-udgiver

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
da: Udgiver statusmeddelelser til et MQTT-emne.

en: Broker port
da: Mægler-port

en: Playing Pattern
da: Afspiller-mønster

en: Status text when a song is started.
da: Statustekst når en sang er startet.

en: Paused Pattern
da: Sat på pause-mønster

en: Text when a song is paused.
da: Tekst når en sang er sat på pause.

en: No-song Text
da: Ingen sang-tekst

en: Plain text for when there is no current song
da: Almindelig tekst til når der ikke er nogen sang

en: MQTT Configuration
da: MQTT-konfiguration

en: Connected to broker at %(host)s:%(port)d
da: Tilsluttet mægler hos %(host)s:%(port)d

en: Couldn't connect to %(host)s:%(port)d (%(msg)s)
da: Kunne ikke oprette forbindelse til %(host)s:%(port)d (%(msg)s)

en: Notification text
da: Notifikationstekst

en: Revert to default pattern
da: Tilbagefør til standardmønster

en: _Show notification
da: _Vis notifikationer

en: Only on <i>_manual</i> song changes
da: Kun ved <i>_manuelle</i> skift af sange

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
da: Kun ved <i>_automatiske</i> skift af sange

en: On <i>a_ll</i> song changes
da: Ved <i>a_lle</i> skift af sange

en: Only when the main window is not _focused
da: Kun når hovedvinduet ikke har _fokus

en: Show "_Next" button
da: Vis "_Næste"-knap

en: Couldn't connect to notification daemon.
da: Kunne ikke oprette forbindelse til notifikationsdæmon.

en: Song Notifications
da: Sang-notifikationer

en: Displays a notification when the song changes.
da: Viser en notifikation når sangen skiftes.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
da: Besøg venligst Plugins-vinduet for at opsætte QLScrobbler. Indtil da vil sange ikke blive indsendt.

en: Could not contact service '%s'.
da: Kunne ikke kontakte tjenesten '%s'.

en: Authentication failed: invalid URL.
da: Godkendelse fejlede: ugyldig URL.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
da: Godkendelse fejlede: ugyldigt brugernavn '%s' eller forkert adgangskode.

en: Client is banned. Contact the author.
da: Klienten er udelukket. Kontakt forfatteren.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
da: Forkert systemtid. Indsendelser kan fejle indtil det er rettet.

en: AudioScrobbler Submission
da: AudioScrobbler-indsendelse

en: Audioscrobbler client for Last.fm, Libre.fm and other Audioscrobbler services.
da: Audioscrobbler-klient til Last.fm, Libre.fm og andre Audioscrobbler-tjenester.

en: _Service:
da: _Tjeneste:

note: verify data
en: _Verify account data
da: _Bekræft kontodata

en: _Artist pattern:
da: _Kunstner-mønster:

en: _Title pattern:
da: _Titel-mønster:

en: Exclude _filter:
da: Ekskluderings_filter:

en: The pattern used to format the artist name for submission. Leave blank for default.
da: Mønsteret brugt til at formatere kunstnernavnet til indsendelse. Lad være tom for standard.

en: The pattern used to format the title for submission. Leave blank for default.
da: Mønsteret brugt til at formatere titlen til indsendelse. Lad være tom for standard.

en: Songs matching this filter will not be submitted
da: Sange som matcher dette filter vil ikke blive indsendt

en: _Offline mode (don't submit anything)
da: _Offline-tilstand (indsend ikke noget)

en: Submission
da: Indsendelse

en: Mute Radio Ads
da: Slå lyden fra i radioreklamer

en: Mutes output while radio advertisements are playing.
    Stations: di.fm.
da: Slår output fra når radioreklamer afspilles.
    Stationer: di.fm.

en: Random Album Playback
da: Afspilning af tilfældigt album

en: Starts a random album when your playlist reaches its end. It requires that your active browser supports filtering by album.
da: Starter et tilfældigt album når din spilleliste når sin slutning. Det kræver at din aktive browser understøtter filtrering efter album.

en: Rated higher
da: Højere bedømt

en: Played more often
da: Afspillet oftere

en: Skipped more often
da: Sprunget over oftere

en: Played more recently
da: Afspillet mere nyligt

en: Started more recently
da: Startet mere nyligt

en: Added more recently
da: Tilføjet mere nyligt

en: Longer albums
da: Længere album

en: seconds before starting next album
da: sekunder før næste album startes

en: Weights
da: Vægtninger

en: Play some albums more than others
da: Afspil nogle album mere end andre

en: avoid
da: undgå

en: prefer
da: foretræk

en: Random Album
da: Tilfældigt album

en: Waiting to start %s
da: Venter på at starte %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
da: Importerede bedømmelse og statistik for %d sange

en: Rhythmbox Import
da: Rhythmbox-import

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
da: Importerer bedømmelser og sangstatisk fra Rhythmbox.

en: Screensaver Pause
da: Pauseskærm sat på pause

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
da: Sætter afspilning på pause når GNOME-pauseskærmen er aktiv.

en: No GNOME Shell search provider for Quod Libet installed.
da: Der er ikke installeret en søgeudbyder for Quod Libet i GNOME Shell.

en: GNOME Search Provider
da: GNOME-søgeudbyder

en: Allows GNOME Shell to search the library.
da: Tillader GNOME Shell at søge i biblioteket.

en: Alternative Seek Bar
da: Alternativ søgelinje

en: Alternative seek bar which is always visible and spans the whole window width.
da: Alternativ søgelinje som altid er synlig og fylder hele vinduets bredde.

en: Seekpoint Bookmarks
da: Søgepunktsbogmærker

en: Bookmark name for point A
da: Bogmærkenavn til punkt A

en: Bookmark name to check for when a track is started, and if found the player seeks to that timestamp
da: Bogmærkenavn som der skal søges efter når et spor startes, og hvis det findes søger afspilleren til det tidsstempel

en: Bookmark name for point B
da: Bogmærkenavn til punkt B

en: Bookmark name to use each tick during play of a track if it exist. If the current position exceeds the timestamp, seek to the end of the track.
da: Bogmærkenavn som der skal bruges ved hver afkrydsning under afspilning af et spor hvis det findes. Hvis den nuværende placering overstiger tidsstemplet, så søg til slutningen af sporet.

en: Squeezebox Sync
da: Squeezebox-synkronisering

en: Makes Logitech Squeezebox mirror Quod Libet output, provided both read from an identical library.
da: Får Logitech Squeezebox til at spejle Quod Libet-output, forudsat at begge læser fra et identisk bibliotek.

en: Error finding Squeezebox server
da: Fejl ved forsøg på at finde Squeezebox-server

en: Error finding %s. Please check settings
da: Fejl ved forsøg på at finde %s. Tjek venligst indstillinger

en: Destination path:
da: Mål-sti:

en: Path Patterns
da: Sti-mønstre

en: Edit saved patterns…
da: Rediger gemte mønstre…

en: Removing "{}"
da: Fjerner "{}"

en: Size (px):
da: Størrelse (px):

en: Telepathy Status Messages
da: Telepathy-statusmeddelelser

en: Updates all Telepathy-based IM accounts (as configured in Empathy etc) with a status message based on current song.
da: Opdaterer alle Telepathy-baserede IM-kontoer (som kofigureret i Empathy osv.) med en statusmeddelelse baseret på aktuelle sang.

en: Status text when a song is started. Accepts QL Patterns e.g. %s
da: Statustekst når en sang startes. Accepterer QL-mønstre. F.eks. %s

en: Paused:
da: Sat på pause:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
da: Statustekst når en sang er sat på pause. Accepterer QL-mønstre. F.eks. %s

en: Plain text for status when there is no current song
da: Almindelig tekst til status når der ikke er nogen sang

en: No song:
da: Ingen sang:

note: Frame
en: Status Patterns
da: Statusmønstre

en: Theme Switcher
da: Tema-skifter

en: Changes the active GTK+ theme.
da: Skifter det aktive GTK+-tema.

en: Prefer dark theme version
da: Foretræk version med mørkt tema

en: Toggle the menu bar by pressing the Alt key.
da: Menulinje til/fra ved tryk på Alt-tasten.

en: Not playing
da: Afspiller ikke

en: Controls Quod Libet from the system tray.
da: Styrer Quod Libet fra systembakken.

en: _Show %(application-name)s
da: _Vis %(application-name)s

en: Stop _After This Song
da: Stop _efter denne sang

en: Open _Browser
da: Åbn _browser

en: Play_lists
da: _Spillelister

en: Scroll wheel adjusts volume
da: Rullehjul justerer lydstyrke

en: Scroll wheel changes song
da: Rullehjul skifter sang

en: Scroll _Wheel
da: _Rullehjul

en: Tooltip Display
da: Værktøjstip-visning

en: Automatically displays tag or file-based lyrics in a sidebar.
da: Viser automatisk tag eller filbaserede sangtekster i en sidebjælke.

en: No lyrics found for
     %s
da: Ingen sangtekster fundet til
     %s

en: No active song
da: Ingen aktiv sang

en: Launch Visualisations
da: Start visualiseringer

en: Launch external visualisations.
da: Start eksterne visualiseringer.

en: Couldn't run visualisations using '%s'
da: Kunne ikke køre visualiseringer ved brug af '%s'

en: Visualiser executable:
da: Visualiserer-eksekverbar:

en: Waveform Seek Bar
da: Bølgeform søgelinje

en: Override foreground color:
da: Tilsidesæt forgrundsfarve:

en: Override hover color:
da: Tilsidesæt pegefarve:

en: Override remaining color:
da: Tilsidesæt resterende farve:

en: Show current position
da: Vis nuværende placering

en: Picture Saver
da: Billede-gemmer

en: Saves the cover image of the current song to a file.
da: Gemmer cover-billedet af den aktuelle sang til en fil.

en: Threshold until the filter is activated
da: Tærskel indtil filteret aktiveres

en: R_atio:
da: _Forhold:

en: Changes the amplitude of all samples above a specific threshold with a specific ratio.
da: Ændrer amplituden for alle datapunkter over en specifik tærskel med et bestemt forhold.

en: Filter preset
da: Filter-forudindstilling

en: _Frequency cut:
da: _Frekvensklipning:

en: Low-pass filter cut frequency
da: Frekvens for low-pass filterklipning

en: Feed _level:
da: Feed-_niveau:

en: Feed level
da: Feed-niveau

en: Closest to virtual speaker placement (30°, 3 meter)
da: Nærmest til placering af virtuel højttaler (30°, 3 meter)

en: Close to Chu Moy's crossfeeder (popular)
da: Nær Chu Moy's crossfeeder (populær)

en: Close to Jan Meier's CORDA amplifiers (little change)
da: Nær Jan Meier's CORDA-forstærkere (mindre ændring)

en: Custom settings
da: Brugerdefinerede indstillinger

en: Mixes the left and right channel in a way that simulates a speaker setup while using headphones, or to adjust for early Stereo recordings.
da: Mikser den venstre og højre kanal på en måde som simulerer en højttaler under brug af hovedtelefoner eller til at justere for tidlige stereo optagelser.

en: Filter _band:
da: Filter_bånd:

en: The Frequency band of the filter
da: Frekvensbåndet af filteret

en: Filter _width:
da: Filter_bredde:

en: The Frequency width of the filter
da: Frekvensbredden af filteret

en: Level of the effect
da: Niveauet af effekten

en: Removes main vocals from audio.
da: Fjerner hovedvokaler fra lyd.

en: Mono Downmix
da: Mono nedmiks

en: Downmixes audio channels to mono.
da: Nedmikser lydkanaler til mono.

en: R_ate:
da: _Hastighed:

en: _Pitch:
da: _Tonehøjde:

en: Audio Pitch / Speed
da: Lydtonehøjde/-hastighed

en: Controls the pitch of an audio stream.
da: Styrer tonehøjden af en lydstrøm.

en: Export Playlist to Folder
da: Eksportér spilleliste til mappe

en: Exports a playlist by copying files to a folder.
da: Eksporterer en spilleliste ved at kopiere filer til en mappe.

en: Unable to export playlist
da: Kan ikke eksportere spilleliste

en: Default filename pattern:
da: Standardfilnavn-mønster:

en: Export to Squeezebox
da: Eksportér til Squeezebox

en: Export playlist to Squeezebox
da: Eksportér spilleliste til Squeezebox

en: Playlist name (will overwrite existing)
da: Spillelistenavn (vil overskrive eksisterende)

en: Export to Squeezebox playlist
da: Eksportér til Squeezebox-spilleliste

en: Remove Playlist Duplicates
da: Fjern duplikater fra spilleliste

en: Removes duplicate entries in a playlist.
da: Fjerner duplikerede indtastninger i en spilleliste.

en: Are you sure you want to remove %d duplicate song? | Are you sure you want to remove %d duplicate songs?
da[0]: Er du sikker på, at du vil fjerne %d duplikeret sang?
da[1]: Er du sikker på, at du vil fjerne %d duplikerede sange?

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
da: De duplikerede sange vil blive fjernet fra spillelisten '%s'.

en: Randomly shuffles a playlist.
da: Blander tilfældigt en spilleliste.

en: Follow Cursor
da: Følg markør

en: Playcount Equalizer
da: Playcount-equalizer

en: Prefer less played
da: Foretræk færre afspilninger

en: Queue Only
da: Sæt kun i kø

en: Shuffle by Grouping
da: Bland efter gruppering

en: Shuffle by grouping
da: Bland efter gruppering

en: Waiting to start new group…
da: Venter på at starte ny gruppe…

en: Grouping tag:
da: Grupperingstag:

en: Tag to group songs by
da: Mærk for at gruppere sange efter

en: Filter tag:
da: Filtertag:

en: Grouping is applied only if the filter tag is defined.
    A song with an undefined filter tag will be treated as
    a group consisting only of itself. Typically the filter
    tag should match or partially match the grouping tag.
da: Gruppering anvendes kun hvis filtertagget er defineret.
    En sang med et udefineret filtertagget behandles som
    en gruppe som kun består af sig selv. Typisk skal
    tagget matche eller delvist matche grupperingstagget.

en: Time delay in seconds before starting next group
da: Tidsforsinkelse i sekunder før næste gruppe startes

en: Repeat Each Track
da: Gentag hvert spor

en: Number of times to play each song:
da: Antal gange som hver sang skal afspilles:

en: Conditional Query
da: Betinget anmodning

en: Python Query
da: Python-anmodning

en: Include Saved Search
da: Inkluder gemte søgninger

en: Squeezebox OK. Using the only player (%s).
da: Squeezebox OK. Bruger den eneste afspiller (%s).

en: Couldn't connect to %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til %s

en: Library directory the server connects to
da: Biblioteksmappe som serveren opretter forbindelse til

en: Library path:
da: Bibliotekssti:

note: Add verify button
en: _Verify settings
da: _Bekræft indstillinger

note: Server settings Frame
en: Squeezebox Server
da: Squeezebox-server

en: Squeezebox server at {hostname}:{port}
da: Squeezebox-server hos {hostname}:{port}

en: unidentified Squeezebox server
da: uidentificeret Squeezebox-server

en: unidentified Squeezebox player: %r
da: uidentificeret Squeezebox-afspiller: %r

en: Choose Squeezebox player
da: Vælg Squeezebox-afspiller

en: Found Squeezebox server.
    Please choose the player
da: Fandt Squeezebox-server.
    Vælg venligst afspilleren

en: See '[plugins] cover_filenames' config entry for image filename strings
da: Se '[plugins] cover_filnavne'-konfigurationsindtastning for billedfilnavnestrenge

en: _Edit image after saving
da: _Rediger billede efter gemning

en: Unable to save "%s".
da: Kan ikke gemme "%s".

en: [albumart] HTTP Error: %s
da: [albumart] HTTP-fejl: %s

en: Album Art Downloader
da: Albumgrafik-downloader

en: from %(source)s
da: fra %(source)s

en: Resolution: %s
da: Opløsning: %s

en: Per engine 'at best' results limit
da: Pr. motor 'bedste'-resultatsgrænse

en: Download Album Art
da: Download albumgrafik

en: Downloads album covers from various websites.
da: Downloader albumcovere fra diverse websteder.

en: APEv2 to ID3v2
da: APEv2 til ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
da: Konverterer dine APEv2-tags til ID3v2-tags. Dette vil slette APEv2-taggene efter konvertering.

en: Go to Bookmark
da: Gå til bogmærke

en: Manages bookmarks in the selected files.
da: Håndtér bogmærker i de valgte filer.

en: MusicBrainz Lookup
da: MusicBrainz-opslag

en: Re-tags an album based on a MusicBrainz search.
da: Gentagger et album baseret på en MusicBrainz-søgning.

en: Only use year for "date" tag
da: Brug kun år til "date"-tag

en: Write "_albumartist" when needed
da: Skriv "_albumartist" når det er nødvendigt

en: Write sort tags for artist names
da: Skriv sorterings-tags for kunstnernavne

en: Write _standard MusicBrainz tags
da: Skriv _standard-MusicBrainz-tags

en: Write "labelid" tag
da: Skriv "labelid"-tag

en: MusicBrainz lookup
da: MusicBrainz-opslag

en: _Query:
da: _Anmodning:

en: Results <i>(drag to reorder)</i>
da: Resultater <i>(træk for at ændre rækkefølge)</i>

en: Please enter a query.
da: Indtast venligst en anmodning.

en: Error encountered. Please retry.
da: Stødte på fejl. Prøv venligst igen.

en: Loading result…
da: Indlæser resultat…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
da: Interaktiv Python-konsol. Åbner et nyt vindue.

en: Python Console Sidebar
da: Python-konsol-sidebjælke

en: Interactive Python console sidebar, that follows the selected songs in the main window.
da: Interaktiv Python-konsol-sidebjælke, som følger de valgte sange i hovedvinduet.

en: You can access the following objects by default:
da: Du kan tilgå følgende objekter som standard:

en: Your current working directory is:
da: Din aktuelle arbejdsmappe er:

en: Download Cover Art
da: Download covergrafik

en: Downloads high-quality album covers using cover plugins.
da: Downloader albumcovere i høj kvalitet med cover-plugins.

en: Full HD
da: Fuld HD

en: Cover Art Download
da: Covergrafik-downloader

en: Loading %(source)s - %(dimensions)s…
da: Indlæser %(source)s - %(dimensions)s…

en: Nothing found for albums:
    <i>%(albums)s</i>.
    
    Providers used:
    <tt>%(providers)s</tt>
da: Intet fundet for albummer:
    <i>%(albums)s</i>.
    
    Udbydere brugt:
    <tt>%(providers)s</tt>

en: No covers found
da: Ingen covere fundet

en: Save destination
da: Gemmedestination

en: The name of this command
da: Navnet på denne kommando

en: The shell command syntax to run
da: Skal-kommando-syntaksen som skal køres

en: If specified, a parameter whose occurrences in the command will be substituted with a user-supplied value, e.g. by using 'PARAM' all instances of '{PARAM}' in your command will have the value prompted for when run
da: Hvis specificeret, erstattes en parameter som forekommer i kommandoen med en værdi som brugeren har givet, ved f.eks. at bruge 'PARAM' spørges der om værdien ved alle forekomster af '{PARAM}' i din kommando, når den køre

en: The QL pattern, e.g. <~filename>, to use to compute a value for the command. For playlists, this also supports virtual tags <~playlistname> and <~#playlistindex>.
da: QL-mønsteret, f.eks. <~filename>, til udregning af en værdi for kommandoen. For spillelister understøtter dette også virtuelle tags <~playlistname> og <~#playlistindex>.

en: If set, this will remove duplicate computed values of the pattern
da: Hvis sat, fjerner dette duplikeret udregnede værdier af mønsteret

en: max args
da: maks. argumenter

en: The maximum number of argument to pass to the command at one time (like xargs)
da: Højeste antal af argumenter som videregives til kommandoen på samme tid (ligesom xargs)

en: Input value
da: Input-værdi

en: Value for %s?
da: Værdi til %s?

en: Runs custom commands (in batches if required) on songs using any of their tags.
da: Kører brugerdefinerede kommandoer (i partier hvis krævet) på sange ved brug af deres tags.

en: Edit Custom Commands
da: Rediger brugerdefinerede kommandoer

en: Unable to run custom command %s
da: Kan ikke køre brugerdefineret kommando %s

en: %d duplicate group | %d duplicate groups
da[0]: %d duplikeret gruppe
da[1]: %d duplikerede grupper

en: Collapse / Expand all
da: Sammenfold/udfold alle

en: Duplicate key expression is '%s'
da: Duplikeret nøgle-udtryk er '%s'

en: Duplicates Browser
da: Duplikerer browser

en: Finds and displays similarly tagged versions of songs.
da: Finder og viser lignende taggede versioner af sange.

en: Accepts QL tag expressions like <tt>~artist~title</tt> or <tt>musicbrainz_track_id</tt>
da: Accepterer QL-tag-udtryk såsom <tt>~artist~title</tt> eller <tt>musicbrainz_track_id</tt>

en: _Group duplicates by:
da: _Gruppér duplikater efter:

en: Duplicate Key
da: Duplikér nøgle

en: Remove _Whitespace
da: Fjern _blanktegn

en: Remove _Diacritics
da: Fjern _diakritiske

en: Remove _Punctuation
da: Fjern _tegnsætning

en: Case _Insensitive
da: Der skelnes _ikke mellem store og små bogstaver

en: Matching options
da: Sammenhørende valgmuligheder

note: Create a dialog.
en: Edit Playcount
da: Rediger playcount

en: Skip Count
da: Antal overspring

en: Edit Embedded Images
da: Rediger indlejrede billeder

en: Removes or replaces embedded images.
da: Fjerner eller erstatter indlejret billeder.

en: _Remove all Images
da: _Fjern alle billeder

en: _Embed Current Image
da: _Indlejr aktuelle billede

en: Set Exact Rating
da: Sæt præcist bedømmelse

en: Allows setting the rating of songs with a number.
da: Tillader at bedømmelsen af sange sættes med et tal.

en: Please give your desired rating on a scale from 0.0 to 1.0
da: Giv venligst din ønskede bedømmelse på en skala fra 0.0 til 1.0

en: Filter on Any Tag
da: Filtrér efter vilkårlig tag

en: Creates a search query based on tags of the selected songs.
da: Opretter en søgeanmodning baseret på tags fra de valgte sange.

en: Filter on Directory
da: Filtrér efter mappe

en: Filters on directory in a new browser window.
da: Filtrerer efter mappe i et nyt browservindue.

en: Acoustic Fingerprint Lookup
da: Akustisk fingeraftryk-opslag

en: Looks up song metadata through acoustic fingerprinting.
da: Foretager opslag af sangens metadata gennem akustisk fingeraftryk.

en: Submit Acoustic Fingerprints
da: Indsend akustisk fingeraftryk

en: Generates acoustic fingerprints using chromaprint and submits them to acoustid.org.
da: Genererer akustiske fingeraftryk ved brug af chromaprint og indsender dem til acoustid.org.

en: API Key Missing
da: API-nøgle mangler

en: You have to specify an acoustid.org API key in the plugin preferences before you can submit fingerprints.
da: Du skal specificere en acoustid.org API-nøgle i plugin-præferencerne inden du kan indsende fingeraftryk.

en: Request API key
da: Anmod om API-nøgle

en: API _key:
da: API-_nøgle:

en: AcoustID Web Service
da: AcoustID-webtjeneste

en: Write MusicBrainz tags
da: Skriv MusicBrainz-tags

en: Group by directory
da: Gruppér efter mappe

en: Album Mode
da: Album-tilstand

en: Write album related tags and try to reduce the number of different album releases
da: Skriv albumrelaterede tags og prøv at reducere antallet af forskellige albumudgivelser

en: Generating fingerprints:
da: Genererer fingeraftryk:

en: Songs either need a <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>, or <i><b>artist</b></i> / <i><b>title</b></i> / <i><b>album</b></i> tags to get submitted.
da: Sange skal enten have et <i><b>musicbrainz_trackid</b></i>- eller <i><b>artist</b></i>/<i><b>title</b></i>/<i><b>album</b></i>-tags for at blive indsendt.

en: Songs with MBIDs:
da: Sange med MBID'er:

en: Songs with sufficient tags:
da: Sange med tilstrækkelige tags:

en: Songs to submit:
da: Sange som skal indsendes:

en: Done. %(to-send)d/%(all)d songs to submit.
da: Færdig. %(to-send)d/%(all)d sange af indsende.

en: Submitting fingerprints:
da: Indsender fingeraftryk:

en: Submitting…
da: Indsender…

en: Update Tags in Files
da: Opdater tags i filer

en: Update modified tags in files. This will ensure play counts and ratings are up to date.
da: Opdater ændrede tags i filer. Dette vil sikre at antal afspilninger og bedømmelser er up-to-date.

en: Exports the selected song list to HTML.
da: Eksporterer den valgte sangliste til HTML.

en: Send to iFP
da: Send til iFP

en: Uploads songs to an iRiver iFP device.
da: Uploader sange til en iRiver iFP-enhed.

en: No iFP device found
da: Ingen iFP-enhed fundet

en: Unable to contact your iFP device. Check that the device is powered on and plugged in, and that you have ifp-line (http://ifp-driver.sf.net) installed.
da: Kan ikke kontakte din iFP-enhed. Tjek at enheden er tændt og tilsluttet, og at du har installeret ifp-line (http://ifp-driver.sf.net).

en: Uploading %(current)d/%(total)d
da: Uploader %(current)d/%(total)d

en: Error uploading
da: Fejl under upload

en: Unable to upload <b>%s</b>. The device may be out of space, or turned off.
da: Kan ikke uploade <b>%s</b>. Enheden er måske løbet tør for ledig plads, eller er slukket.

en: Further information
da: Yderligere information

en: Nothing to import
da: Intet at importere

en: Updating chart list.
da: Opdaterer chartliste.

en: Fetching chart for week of %s.
da: Henter chart for uge af %s.

en: Sync complete.
da: Synkronisering fuldført.

en: Error during sync
da: Fejl under synkronisering

en: Last.fm Sync
da: Last.fm-synkronisering

en: Updates your library's statistics from your Last.fm profile.
da: Opdaterer dit biblioteks statistik fra din Last.fm-profil.

en: Create Sort Tags
da: Opret sorterings-tags

en: Converts album and artist names to sort names, poorly.
da: Konverterer album- og kunstnernavne til sorteringsnavne, dårligt.

en: Exports songs to an M3U or PLS playlist.
da: Eksporterer sange til en M3U- eller PLS-spilleliste.

en: Use relative paths
da: Brug relative stier

en: Use absolute paths
da: Brug absolutte stier

en: Writing to <b>%s</b> failed.
da: Skrivning til <b>%s</b> fejlede.

note: Translators: Plugin name
en: Rescan Songs
da: Genskan sange

en: Checks for file changes and reloads / removes the songs if needed.
da: Tjekker for filændringer og genindlæser/fjerner sangene hvis det er nødvendigt.

en: Rescan songs
da: Genskan sange

en: ReplayGain Analyzer
da: ReplayGain-analysator

en: There is <b>%(to-process)s</b> album to update (of %(all)s) | There are <b>%(to-process)s</b> albums to update (of %(all)s)
da[0]: Der er <b>%(to-process)s</b> album at opdatere (af %(all)s)
da[1]: Der er <b>%(to-process)s</b> album at opdatere (af %(all)s)

en: if <b>any</b> RG tags are missing
da: hvis <b>nogen</b> RG-tags mangler

en: if <b>album</b> RG tags are missing
da: hvis <b>album</b> RG-tags mangler

en: _Process albums:
da: _Behandl album:

en: Split Tags
da: Opdel tags

en: Splits the disc number from the album and the version from the title at the same time.
da: Opdeler disknummeret fra albummet og versionen fra titlen samtidigt.

en: Split Album
da: Opdel album

en: Split out disc number.
da: Opdel disknummer.

en: Website Search
da: Websted-søgning

en: Search URL patterns
da: Søger i URL-mønstre

en: Edit search URLs
da: Rediger søge-URL'er

note: Add link to editor
en: Configure Searches…
da: Konfigurér søgninger…

en: Search at %(website)s
da: Søg hos %(website)s

en: Checking mount points
da: Tjekker monteringspunkter

en: Scanning library
da: Skanner bibliotek

en: Music player and music library manager
da: Musikafspiller og musikbibliotekshåndtering

en: Failed to load file: %r
da: Kunne ikke indlæse filen: %r

en: List tags
da: Vis tags

en: Print terse output
da: Vis kortfattet output

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
da: Kolonner til at vise og bestemme rækkefølge i kortfattet tilstand (%s)

en: Also list programmatic tags
da: Vis også programmatiske tags

en: List all common tags
da: Vis alle almindelige tags

en: Copy tags from one file to another
da: Kopiér tags fra en fil til en anden

en: Show changes, don't apply them
da: Vis ændringer, anvend dem ikke

en: Skip tags that can't be written
da: Spring over tags som ikke kan skrives

en: Edit tags in a text editor
da: Rediger tags i et tekstredigeringsprogram

en: Editing aborted
da: Redigering afbrudt

en: Starting text editor '%(editor-name)s' failed.
da: Start af tekstredigeringsprogrammet '%(editor-name)s' fejlede.

en: No changes detected
da: Ingen ændringer detekteret

en: Set a tag and remove existing values
da: Sæt et tag og fjern eksisterende værdier

en: Value is a regular expression
da: Værdi er et regulært udtryk

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
da: Kan ikke kombinere '--all' med '--regexp'

en: Remove a tag value
da: Fjern en tag-værdi

en: Add a tag value
da: Tilføj en tag-værdi

en: Can not set %r
da: Kan ikke sætte %r

en: List file information
da: Vis filinformation

en: Set the provided image as primary embedded image and remove all other embedded images
da: Sæt det medfølgende billede som primære indlejret billede og fjern alle andre indlejrede billeder

en: Failed to load image file: %r
da: Kunne ikke indlæse billedfilen: %r

en: Image editing not supported for %(file_name)s (%(file_format)s)
da: Billedredigering understøttes ikke for %(file_name)s (%(file_format)s)

en: Remove all embedded images
da: Fejl alle indlejrede billeder

en: Extract embedded images to %(filepath)s
da: Udtræk indlejrede billeder til %(filepath)s

en: Path to where the images will be saved to (defaults to the working directory)
da: Sti til hvor billederne vil blive gemt (standard er arbejdsmappen)

en: Rename files based on tags
da: Omdøb filer baseret på tags

en: Fill tags based on the file path
da: Udfyld tags baseret på filstien

en: Fill tracknumbers for all files
da: Udfyld spornumre for alle filer

en: Print tags based on the given pattern
da: Vis tags baseret på det givne mønster

en: '%(column-id)s' is not a valid column name (%(all-column-ids)s).
da: '%(column-id)s' er ikke et gyldigt kolonnenavn (%(all-column-ids)s).

en: In Order
da: I rækkefølge

en: _In Order
da: _I rækkefølge

en: Prefer higher rated
da: Foretræk højere bedømmelse

en: Repeat this track
da: Gentag dette spor

en: Repeat all
da: Gentag alle

en: No GStreamer element found to handle media format
da: Intet GStreamer-element fundet til håndtering af medieformat

en: Media format: %(format-description)s
da: Medieformat: %(format-description)s

en: GStreamer plugin '%(name)s' could not be initialized
da: GStreamer-plugin'et '%(name)s' kunne ikke klargøres

en: The GStreamer output pipeline used for playback. Leave blank for the default pipeline. In case the pipeline contains a sink, it will be used instead of the default one.
da: GStreamer-output-pipelinen brugt til afspilning. Lad være tom for standardpipelinen. I tilfælde af at pipelinen indeholder en sink, vil den blive brugt frem for den som er standard.

en: _Output pipeline:
da: _Output-pipeline:

en: _Buffer duration:
da: _Bufferens varighed:

en: Disable _gapless playback
da: Deaktivér afspilning uden _huller

en: Disabling gapless playback can avoid track changing problems with some GStreamer versions
da: Deaktivering af afspilning uden huller kan forhindre problemer ved skift af spor med nogle versioner af GStreamer

en: Invalid GStreamer output pipeline
da: Ugyldig GStreamer-output-pipeline

en: Unable to create audio output
da: Kan ikke oprette lyd-output

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
da: Lydenheden %r blev ikke fundet. Tjek dine Xine-indstillinger i ~/.quodlibet/config.

en: Couldn't find module '{module}'. Perhaps you need to install the package?
da: Kunne ikke finde modulet '{module}'. Måske skal du installere pakken?

en: Couldn't find GStreamer element '{element}'.
da: Kunne ikke finde GStreamer-element '{element}'.

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlist? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)s playlists?
da[0]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)s spilleliste?
da[1]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)s spillelister?

en: _Run Plugin
da: _Kør plugin

en: Bookmark Name
da: Bogmærkenavn

en: Recently _Played
da: Nyligt _afspillet

en: Recently _Added
da: Nyligt _tilføjet

en: All _Songs
da: Alle _sange

en: On Current _Genre(s)
da: Efter aktuelle _genre(r)

en: On Current _Artist(s)
da: Efter aktuelle _kunstner(e)

en: On Current Al_bum
da: Efter aktuelle _album

en: Random _Genre
da: Tilfældig _genre

en: Random _Artist
da: Tilfældig _kunstner

en: Random Al_bum
da: Tilfældigt _album

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
da: De 40 sange som du mest har afspillet (flere end 40 blive valgt hvis nogle er ens)

en: Saved Values
da: Gemte værdier

en: Edit saved values…
da: Rediger gemte værdier…

en: Auto_matic
da: _Automatisk

en: _Track Mode
da: _Spor-tilstand

en: _Album Mode
da: _Album-tilstand

en: _Replay Gain Mode
da: _Replay Gain-tilstasnd

en: Tag expression
da: Tag-udtryk

en: Tag expression e.g. people:real or ~album~year
da: Tag-udtryk. F.eks. people:real eller ~album~year.

en: Enter new tag
da: Indtast nyt tag

en: The selected songs will be removed from the library and their files deleted from disk.
da: De valgte sange vil blive fjernet fra biblioteket og deres filer slettet fra disken.

en: The selected files will be deleted from disk.
da: De valgte filer vil blive slettet fra disken.

en: Delete %(file_count)d file permanently? | Delete %(file_count)d files permanently?
da[0]: Slet %(file_count)d fil permanent?
da[1]: Slet %(file_count)d filer permanent?

en: The selected songs will be removed from the library and their files moved to the trash.
da: De valgte sange vil blive fjernet fra biblioteket og deres filer flyttet til papirkurven.

en: The selected files will be moved to the trash.
da: De valgte filer vil blive flyttet til papirkurven.

en: Move %(file_count)d file to the trash? | Move %(file_count)d files to the trash?
da[0]: Flyt %(file_count)d fil til papirkurven?
da[1]: Flyt %(file_count)d filer til papirkurven?

en: Moving %(current)d/%(total)d.
da: Flyttede %(current)d/%(total)d.

en: Unable to move to trash
da: Kan ikke flytte til papirkurv

en: Moving one or more files to the trash failed.
da: Flytning af en eller flere filer til papirkurven fejlede.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
da: Sletter %(current)d/%(total)d.

en: Unable to delete files
da: Kan ikke slette filer

en: Deleting one or more files failed.
da: Sletning af en eller flere filer fejlede.

en: missing from %d song | missing from %d songs
da[0]: mangler fra %d sang
da[1]: mangler fra %d sange

en: different across %d song | different across %d songs
da[0]: forskellig på tværs af %d sang
da[1]: forskellig på tværs af %d sange

en: Split into _Multiple Values
da: Opdel i _flere værdier

en: Split Disc out of _Album
da: Opdel disk ud af _album

en: Split _Version out of Title
da: Opdel _version ud af titel

en: Split Arranger out of Ar_tist
da: Opdel arrangør ud af _kunstner

en: Split _Performer out of Artist
da: Opdel _performer ud af kunstner

en: Split _Performer out of Title
da: Opdel _performer ud af titel

en: Split _Originalartist out of Title
da: Opdel _original kunstner ud af titel

en: Add a Tag
da: Tilføj et tag

en: Show _programmatic tags
da: Vis _programmatiske tags

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
da: Tilgå alle tags, inklusiv maskingenereret, f.eks. MusicBrainz- eller Replay Gain-tags

[ctx: edittags]
note: Translators: Revert button in the tag editor
en: _Revert
da: _Tilbagefør

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
da: _Gem

en: Unable to add <b>%s</b>
da: Kan ikke tilføje <b>%s</b>

en: The files currently selected do not support multiple values for <b>%s</b>.
da: De valgte filer understøtter ikke flere værdier for <b>%s</b>.

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
da: Ugyldigt tag <b>%s</b>
    
    De valgte filer understøtter ikke redigering af dette tag.

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
da: Ugyldig værdi: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
da: Tag er måske ikke korrekt

en: %(file-name)s changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
da: %(file-name)s blev ændret mens programmet kørte. Gemning uden genindlæsning af dit bibliotek kan overskrive andre ændringer af sangen.

en: Unable to save song
da: Kan ikke gemme sang

en: Saving %(file-name)s failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
da: Gemning af %(file-name)s fejlede. Filen kan være skrivebeskyttet, ødelagt eller du har ikke rettigheder til at redigere den.

en: _More options…
da: _Flere valgmuligheder…

en: _Check for Updates…
da: _Søg efter opdateringer…

en: %(title)s and %(count)s more | %(title)s and %(count)s more
da[0]: %(title)s og %(count)s mere
da[1]: %(title)s og %(count)s mere

en: Ex Falso Preferences
da: Præferencer for Ex Falso

en: Tag Editing
da: Tag-redigering

en: _Select all Sub-Folders
da: _Vælg alle undermapper

en: Enter a name for the new folder:
da: Indtast et navn til den nye mappe:

en: Unable to create folder
da: Kan ikke oprette mappe

en: Unable to delete folder
da: Kan ikke slette mappe

en: _Edit Display…
da: _Rediger visning…

en: No songs are selected.
da: Ingen sang er valgt.

en: Produced by %s
da: Produceret af %s

note: for backwards compat
en: performers
da: performere

en: %(n)d time | %(n)d times
da[0]: %(n)d gang
da[1]: %(n)d gange

en: plays
da: afspiller

en: skips
da: springer over

en: Track unavailable
da: Spor utilgængeligt

en: %d song with no album | %d songs with no album
da[0]: %d sang uden album
da[1]: %d sange uden album

en: Selected Discography
da: Valgt diskografi

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
da[0]: %d sang uden kunstner
da[1]: %d sange uden kunstner

en: Total length:
da: Samlet længde:

en: _View online
da: _Vis online

en: No lyrics found for this song.
da: Ingen sangtekster fundet til denne sang.

en: Searching for lyrics…
da: Søger efter sangtekster…

en: Are you sure you want to remove all songs?
da: Er du sikker på, at du vil fjerne alle sange?

en: The selected songs will be removed from the library.
da: De valgte sange vil blive fjernet fra biblioteket.

en: Discard tag changes?
da: Forkast ændringer af tag?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
da: Tags er blevet ændret men ikke gemt. Gem disse filer eller tilbagefør og forkast ændringer?

en: Replace %(file-name)s?
da: Erstat %(file-name)s?

en: _Replace File
da: _Erstat fil

en: Active tasks
da: Aktive opgaver

en: %d tasks running
da: %d opgaver kører

en: Toggle shuffle mode
da: Bland-tilstand til/fra

en: Play Order
da: Afspilningsrækkefølge

en: Filter by plugin state / tag
da: Filtrér efter plugintilstand/tag

en: Filter by plugin type
da: Filtrér efter plugintype

en: Filter by plugin name or description
da: Filtrér efter pluginnavn eller -beskrivelse

en: Show _Errors
da: Vis _fejl

en: _Disc
da: _Disk

en: Grou_ping
da: _Gruppering

en: Al_bum
da: _Album

en: _Filename
da: _Filnavn

en: _Length
da: _Længde

en: _Jump to playing song automatically
da: _Hop automatisk til sangen som afspilles

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
da: Når sangen som afspilles skiftes, rul den ind i sanglisten

en: _Others:
da: _Andre:

en: Add or remove additional column headers
da: Tilføj eller fjern yderligere kolonne-headere

en: Title includes _version
da: Titel inkluderer _version

en: Artist includes all _people
da: Kunstner inkluderer alle _personer

en: Album includes _disc subtitle
da: Album inkluderer _disk-undertitel

en: Filename includes _folder
da: Filnavn inkluderer _mappe

en: Column Preferences
da: Kolonne-præferencer

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
da: Anvend aktuelle konfiguration til sangliste, hvor ved nye kolonner tilføjes til slutningen

en: Song List
da: Sangliste

en: Edit Columns
da: Rediger kolonner

en: Duration totals
da: Samlet varighed

en: _Global filter:
da: _Globalt filter:

en: Apply this query in addition to all others
da: Anvend endvidere denne anmodning udover alle andre

[ctx: heading]
note: Translators: The heading of the preference group, no action
en: Search
da: Søgning

en: Browsers
da: Browsere

en: Confirm _multiple ratings
da: Bekræft _flere bedømmelser

en: Ask for confirmation before changing the rating of multiple songs at once
da: Spørg om bekræftelse før ændring af bedømmelse af flere sange på en gang

en: Enable _one-click ratings
da: Aktivér bedømmelser med ét _klik

en: Enable rating by clicking on the rating column in the song list
da: Aktivér bedømmelse ved klik på bedømmelseskolonnen i sanglisten

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
da: Foretræk _indlejret grafik

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
da: Vælg at bruge grafik indlejret i lyden (når det er muligt) frem for andre kilder

en: Output Configuration
da: Output-konfiguration

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
da: Hvis der ikke er nogen Replay Gain-information tilgængelig for en sang, så skaleres lydstyrken af denne værdi

en: _Fall-back gain (dB):
da: _Fall-back forstærkning (dB):

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
da: Skalér lydstyrke for alle sange med denne værdi, så længe resultatet ikke klippes

en: _Pre-amp gain (dB):
da: _Pre-amp forstærkning (dB):

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
da: _Aktivér justering af lydstyrke for Replay Gain

en: Replay Gain Volume Adjustment
da: Justering af lydstyrke for Replay Gain

en: _Default rating:
da: _Standardbedømmelse:

en: Rating _scale:
da: Bedømmelses_skalering:

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
da: Bayesian Average factor (C) til indsamlende bedømmelser.
    0 betyder et konventionelt gennemsnit, højere værdier betyder at albums med få spor vil have mindre ekstrem bedømmelse. Når denne værdi ændres udløser det en genudregning af alle albums.

en: _Bayesian averaging amount:
da: _Bayesian gennemsnitlig mængde:

en: Ratings and play counts will be saved in tags for this email address
da: Bedømmelser og antal afspilninger gemmes i tags for denne e-mailadresse

en: Auto-save tag changes
da: Gem automatisk ændringer af tag

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
da: Gem ændringer til tags uden bekræftelse når flere filer redigeres

en: A set of separators to use when splitting tag values in the tag editor. The list is space-separated.
da: Et sæt af separatorer som skal bruges når tag-værdier opdeles i tag-editoren. Listen er mellemrumssepareret.

en: Updating for new ratings
da: Opdaterer for nye bedømmelser

en: Scan library _on start
da: _Skan bibliotek ved start

en: Check for changes in your library
da: Søg efter ændringer i dit bibliotek

en: Re_build Library
da: _Genbyg bibliotek

en: Reload all songs in your library. This can take a long time.
da: Genindlæs alle sange i dit bibliotek. Dette kan tage lang tid.

en: Scan Directories
da: Mapper som skal skannes

en: Hidden Songs
da: Skjulte sange

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
da[0]: %(title)s og %(count)d mere
da[1]: %(title)s og %(count)d mere

en: Keep songs in the queue after playing them
da: Bevar sange i køen efter de er blevet afspillet

en: _Clear Queue
da: _Ryd kø

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
da[0]: %(count)d sang (%(time)s)
da[1]: %(count)d sange (%(time)s)

en: _Browse Library
da: _Gennemse bibliotek

en: Toggle queue visibility
da: Køens synlighed til/fra

en: Set up library directories?
da: Opsæt biblioteksmapper?

en: You don't have any music library set up. Would you like to do that now?
da: Du har ikke opsat nogen musikbiblioteker. Vil du gøre det nu?

en: _Not Now
da: _Ikke nu

en: Unable to add songs
da: Kan ikke tilføje sange

en: %s uses an unsupported protocol.
da: %s bruger en ikke-understøttet protokol.

en: _Song
da: _Sang

en: _Add a Folder…
da: _Tilføj en mappe…

en: _Add a File…
da: _Tilføj en fil…

en: _Add a Location…
da: _Tilføj en placering…

en: Add a Location
da: Tilføj en placering

en: Enter the location of an audio file:
da: Indtast placeringen af en lydfil:

en: Unable to add location
da: Kan ikke tilføje placering

en: Add Music
da: Tilføj musik

en: _Add Folders
da: _Tilføj mapper

en: Are you sure you want to change the rating of all %d songs?
da: Er du sikker på, at du vil ændre bedømmelsen af alle %d sange?

en: The saved ratings will be removed
da: De gemte bedømmelser vil blive fjernet

en: _Remove Rating
da: _Fjern bedømmelse

en: Change _Rating
da: _Skift bedømmelse

en: Replace spaces with _underscores
da: Erstat mellemrum med _understregningstegn

en: Strip _Windows-incompatible characters
da: Fjern tegn som er inkompatible med _Windows

en: Strip _diacritical marks
da: Fjern _diakritiske tegn

en: Strip non-_ASCII characters
da: Fjern ikke-_ACSII-tegn

en: Use only _lowercase characters
da: Brug kun _små bogstaver

en: File names
da: Filnavne

en: _Move album art
da: _Flyt albumgrafik

en: See '[albumart] filenames' config entry for image search strings
da: Se '[albumart] filnavne'-konfigurationsindtastning for billedsøgningsstrenge

en: _Overwrite album art at target
da: _Overskriv albumgrafik ved mål

en: _Remove empty directories
da: _Fjern tomme mapper

en: Album art
da: Albumgrafik

en: Unable to rename file
da: Kan ikke omdøbe fil

en: Renaming <b>%(old-name)s</b> to <b>%(new-name)s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
da: Omdøbning af <b>%(old-name)s</b> til <b>%(new-name)s</b> fejlede. Målfilen findes muligvis allerede eller du har ikke rettighed til at oprette den nye fil eller fjerne den gamle.

en: Ignore _All Errors
da: Ignorer _alle fejl

en: Path is not absolute
da: Stien er ikke absolut

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
da: Mønsteret
    	<b>%s</b>
    indeholder / men starter ikke fra roden. Brug rodning for at forhindre fejlnavngivne mapper ved at starte dit mønster med / or ~/.

en: Songs in the listed folders will be added to the library during a library refresh
da: Sange i de viste mapper vil blive tilføjet til biblioteket under genindlæsning af et bibliotek

en: Select Directories
da: Vælg mapper

en: Edit saved searches…
da: Rediger gemte søgninger…

en: Search your library, using free text or QL queries
da: Søg i dit bibliotek ved brug af fri tekst eller QL-anmodninger

en: Search after _typing
da: Søg efter _skrivning

en: Show search results after the user stops typing
da: Vis søgeresultater når brugeren stopper med at skrive

en: _Limit:
da: _Grænse:

en: _Weight
da: _Vægtning

en: Display remaining time
da: Vis resterende tid

en: Seek backwards by 10 seconds
da: Søg baglæns 10 sekunder

en: Seek forward by 10 seconds
da: Søg fremad 10 sekunder

en: Focus the search entry
da: Giv fokus til søgeindtastningen

en: Reset filters and jump to the playing song
da: Nulstil filtre og hop til sangen som afspilles

en: Open the information window for the selected songs
da: Åbn informationsvinduet for de valgte sange

en: Open the tag editor for the selected songs
da: Åbn tag-editoren for de valgte sange

en: Queue the selected songs
da: Sæt de valgte sange i kø

en: Delete the selected songs
da: Slet de valgte sange

en: Show the inline search entry
da: Vis den indbyggede søgeindtastning

en: Left click on a column header
da: Venstreklik på en kolonne-header

en: Add the column to the list of columns to sort by
da: Tilføj kolonnen til listen med kolonner som sorteres efter

en: Collapses the element or select the parent element
da: Sammenfold elementet eller vælg forælder-elementet

en: Expands the element
da: Udfold elementet

en: Undo the last change
da: Omgør den sidste ændring

en: Redo the last undone change
da: Omgør den sidste fortryd-ændring

en: Select all songs in all panes
da: Vælg alle sange i alle ruder

en: _Filter on %s
da: _Filtrér efter %s

en: _Track Headers
da: _Spor-headere

en: _Album Headers
da: _Album-headere

en: _People Headers
da: _Personer-headere

en: _Date Headers
da: _Dato-headere

en: _File Headers
da: _Fil-headere

en: _Production Headers
da: _Produktion-headere

en: _Customize Headers…
da: _Brugerdefinerede headere…

en: _Expand Column
da: _Udfold kolonne

en: Remove track: "%%(title)s" from library? | Remove %(count)d tracks from library?
da[0]: Fjern spor: "%%(title)s" fra bibliotek?
da[1]: Fjern %(count)d spor fra bibliotek?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d song? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d songs?
da[0]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)d sang?
da[1]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)d sange?

en: Run the plugin "%(name)s" on %(count)d album? | Run the plugin "%(name)s" on %(count)d albums?
da[0]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)d album?
da[1]: Kør plugin'et "%(name)s" på %(count)d album?

en: Configure Plugins…
da: Konfigurér plugins…

en: Add to _Queue
da: Tilføj til _kø

en: _Remove from Library…
da: Fjern fra bibliotek…

en: Unable to show files
da: Kan ikke vise filer

en: Error showing files, or no program available to show them.
da: Fejl ved visning af filer, eller der er ikke noget program til at vise dem.

en: _Show in File Manager | _Show %(total)d Files in File Manager
da[0]: _Vis i filhåndtering
da[1]: _Vis %(total)d filer i filhåndtering

en: Replace _underscores with spaces
da: Erstat _understregningstegn med mellemrum

en: _Title-case tags
da: _Foretag title-case af tags

en: Split into multiple _values
da: Opdel i flere _værdier

en: Tags From Path
da: Tags fra sti

en: Tags replace existing ones
da: Tags erstatter de eksisterende

en: Tags are added to existing ones
da: Tags tilføjes til de eksisterende

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
da: Mønsteret
    	<b>%s</b>
    er ugyldigt. Det indeholder muligvis det samme tag to gange eller det har ubalancerede parenteser (&lt;/&gt;).

en: Invalid tags
da: Ugyldige tags

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
da: Ugyldigt tags <b>%s</b>
    
    De valgte filer understøtter ikke redigering af disse tags.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
da: Mønsteret du har indtastet var ugyldigt. Sørg for at du indtaster &lt; og &gt; som \&lt; og \&gt; og at dine tags er balanceret.
    
    %s

en: Edit Display
da: Rediger visning

en: Track Numbers
da: Spornumre

en: Start fro_m:
da: Start _fra:

en: _Total tracks:
da: _Samlet spor:

en: and %d more…
da: og %d mere…

en: Saving the songs you changed.
da: Gemmer sangene du ændrede.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
da: %(current)d/%(total)d sange gemt
    (%(remaining)s tilbage)

en: %(current)s of %(all)s
da: %(current)s af %(all)s

en: Checking for Updates
da: Søger efter opdateringer

en: You are already using the newest version %(version)s
da: Du bruger allerede den seneste version %(version)s

en: A new version %(new-version)s is available
    
    You are currently using version %(old-version)s
    
    Visit the <a href='%(url)s'>website</a>
da: En ny version %(new-version)s er tilgængelig
    
    Du bruger i øjeblikket version %(old-version)s
    
    Besøg <a href='%(url)s'>webstedet</a>

en: Playlists must have a name
da: Spillelister skal have et navn

en: Embedded album covers
da: Indlejrede albumcovere

en: Uses covers embedded into audio files.
da: Bruger covere som er indlejrede i lydfiler.

en: Filesystem cover
da: Filsystemets cover

en: Uses commonly named images found in common directories alongside the song.
da: Bruger billeder med almene navn fundet i mapper med almene mapper sammen med sangen.

en: Querying album art providers
da: Forespørger albumgrafik-udbydere

en: Display brief usage information
da: Vis kortfattet forbrugsinformation

en: Display version and copyright
da: Vis version og ophavsret

en: Usage: %(program)s %(usage)s
da: Anvendelse: %(program)s %(usage)s

en: Option %r not recognized.
da: Valgmuligheden %r genkendes ikke.

en: Option %r requires an argument.
da: Valgmuligheden %r kræver et argument.

en: %r is not a unique prefix.
da: %r er ikke et unikt præfiks.

en: %s second | %s seconds
da[0]: %s sekund
da[1]: %s sekunder

en: No time information
da: Ingen information om tid

[ctx: check]
note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something non-empty other than "titlecase?".
en: titlecase?
da: Pølse!

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
da: Datoen skal indtastes i formaterne 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' eller 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
da: Replay Gain forstærkninger skal indtastes i 'x.yy dB'-format.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
da: Replay Gain spidspunkter skal indtastes i 'x.yy'-format.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
da: MusicBrainz-ID'er skal være i UUID-format.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
da: MusicBrainz-udgivelsesstatus skal være 'official', 'promotional', eller 'bootleg'.

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
da: Sprog skal være en trecifret ISO 639-2-kode

en: Unable to edit song
da: Kan ikke redigere sang

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
da: Gemning af <b>%s</b> fejlede. Filen kan være skrivebeskyttet, ødelagt eller du har ikke rettigheder til at redigere den.

en: [Invalid Encoding]
da: [ugyldig kodning]

en: arrangers
da: arrangører

en: composers
da: komponister

en: composition
da: komposition

en: conductors
da: dirigenter

en: conducting
da: dirigering

en: genres
da: genrer

en: performance
da: optræden

en: lyricist
da: tekstforfatter

en: lyricists
da: tekstforfattere

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
da: disk-undertitel

en: label ID
da: etiket-ID

en: original release date
da: original udgivelsesdato

en: original album
da: originalt album

en: recording date
da: optagelsesdato

en: release country
da: udgivelsesland

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag Note: picard has changed musicbrainz_trackid to mean release track. We can't do that because of existing libraries, so use a new musicbrainz_releastrackid instead.
en: MusicBrainz recording ID
da: MusicBrainz optagelse-ID

en: MusicBrainz release ID
da: MusicBrainz udgivelse-ID

en: MusicBrainz release artist ID
da: MusicBrainz udgivelseskunstner-ID

en: MusicBrainz album status
da: MusicBrainz albumstatus

en: MusicBrainz album type
da: MusicBrainz albumtype

en: discs
da: diske

en: last started
da: sidst startet

en: full name
da: fulde navn

en: people
da: personer

en: bookmark
da: bogmærke

en: bitdepth
da: bitdybde

en: file format
da: filformat

en: playlists
da: spillelister

en: channel count
da: antal kanaler

note: Translators: e.g. "performer (roles)"
en: roles
da: roller

en: Audio tag editor
da: Lyd-tag-editor

en: Edit tags in your audio files
da: Rediger tags i dine lydfiler

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
da: Lyt til, gennemse eller rediger din lydsamling

en: Ex Falso is a tag editor with the same tag editing interface as Quod Libet. It lets you display and edit any tags you want in the file, for all the file formats it supports.
da: Ex Falso er en tag-editor med den samme brugerflade til tag-redigering som Quod Libet. Den giver dig mulighed for at vise og redigere tags i filen, for alle de filformater som den understøtter.

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
da: Understøttede filformater inkludere Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
da: Quod Libet er et lydhåndteringsprogram. Det giver adskillige måder at vise dit lydbibliotek og understøttelse af internet-radio og lyd-feeds. Det har ekstrem fleksibel metadata-tag-redigering og -søgningsformåenheder.

en: To continue, please first install the python3 package setuptools using your system's package manager.
da: For at fortsætte skal du først installere python3-pakken setuptools ved hjælp af dit systems pakkehåndtering.

en: Rapid Photo Downloader installer
da: Rapid Photo Downloader installering

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
da: Hent og installér den seneste version af Rapid Photo Downloader.

en: Do you want to to uninstall the previous version of Rapid Photo Downloader?
da: Hent og installér den seneste version af Rapid Photo Downloader?

en: Failed to download versions file.
da: Kunne ikke oprette undermappe.

en: Backups are not configured
da: Sikkerhedskopi er ikke indstillet

en: No backup devices detected
da: Ingen backup enheder fundet

en: Valid backup locations not yet specified
da: Sti til sikkerhedskopier er ikke angivet

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
da: Dine fotos og videoer kan sikkerhedskopieres til flere steder mens de downloades, for eksempel til en ekstern harddisk.

en: Back up photos and videos when downloading
da: Tag sikkerhedskopi af fotos og videoer mens de downloades

en: Automatically detect backup devices
da: Opdag backup-enheder automatisk

en: Photo folder name:
da: Navn til fotomappe:

en: Video folder name:
da: Navn til videomappe:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
da: Vælg nøjagtig placering af sikkerhedskopier, hvis du slår automatisk opdagelse fra.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
da: Placering af foto sikkerhedskopier:

en: Select Photo Backup Location
da: Vælg sti til sikkerhedskopier for fotos

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
da: Placering af video sikkerhedskopi:

en: Select Video Backup Location
da: Vælg sti til sikkerhedskopier for videoer

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
da: drev1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
da: drev2

en: Projected Backup Storage Use
da: Forventet pladsforbrug til sikkerhedskopier

en: Backup Options
da: Valg for sikkerhedskopier

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the progra
en: %(no_photos)s Photos
da: %(no_photos)s fotos

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the progra
en: %(no_videos)s Videos
da: %(no_videos)s videoer

en: Excess
da: Overskud

en: Device size unknown
da: Ukendt enhedsstørrelse

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
da: Ingen fri plads på %(size_total)s enhed

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
da: %(size_free)s fri af %(size_total)s

en: Projected storage use after download
da: Forventet pladsforbrug efter download

en: Temporarily ignore this device
da: Ignorér midlertidigt denne enhed

en: Permanently ignore this device
da: Ignorér altid denne enhed

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
da: %s fuld

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
da: Henter fra %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
da: %(no_cameras)s kameraer

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
da: %(no_devices)s enheder

en: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
da: I dette eksempel indeholder drevet <b>photobackup</b> ikke en mappe <tt>Videos</tt>, derfor bliver videoer ikke sikkerhedskopieret til derhen.

en: Show tips on startup
da: Vis tips ved start

en: MB/sec
da: MB/sek

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
da: Et par sekunder

en: %d minutes
da: %d minutter

en: %d hours
da: %d timer

en: 1 minute, 1 second
da: 1 minut, 1 sekund

en: 1 minute, %d seconds
da: 1 minut, %d sekunder

en: %d minutes, 1 second
da: %d minut, 1 sekund

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
da: %(minutes)d minutter, %(seconds)d sekunder

en: 1 hour, 1 minute
da: 1 time, 1 minut

en: 1 hour, %d minutes
da: 1 time, %d minutter

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
da: %(hours)d timer, %(minutes)d minutter

en: 1 day, 1 hour
da: 1 dag, 1 time

en: 1 day, %d hours
da: 1 dag, %d timer

en: %d days, 1 hour
da: %d dage, 1 hour

en: %(days)d days, %(hours)d hours
da: %(days)d dage, %(hours)d timer

en: &Highlight All
da: &Fremhæv alle

en: &Whole Words
da: &Hele ord

en: Search whole words only
da: Søg kun hele ord

en: %s of %s matches
da: %s af %s træffere

en: Problem in Rapid Photo Downloader
da: Problem i Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
da: Et problem er optrådt i Rapid Photo Downloader

en: %s (location does not exist)
da: %s (sti findes ikke)

en: Date time
da: Dato og klokkeslæt

en: Sequences
da: Sekvenser

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
da: Job kode

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
da: Download klokkeslæt

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
da: Forkortet kameramodel

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
da: Forkortet kameramodel med bindestreg

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
da: Lukker-antal

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
da: Filnummer

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
da: Kun mappen

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
da: Mappe og fil

en: Frames Per Second
da: Billeder per sekund

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
da: Downloads i dag

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
da: Kørselsnummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
da: Undermappe nummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
da: Gemt nummer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
da: Sekvensbogstav

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
da: Alle cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
da: Sidste ciffer

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
da: Sidste 2 cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
da: Sidste 3 cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
da: Sidste 4 cifre

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
da: Oprindelige Store/Små Bogstaver

en: One digit
da: Et ciffer

en: Two digits
da: To cifre

en: Three digits
da: Tre cifre

en: Four digits
da: Fire cifre

en: Five digits
da: Fem cifre

en: Six digits
da: Seks cifre

en: Seven digits
da: Syv cifre

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
da: Delsekunder

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
da: ÅÅÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
da: ÅÅMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
da: ÅÅ-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
da: MMDDÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
da: MMDDÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
da: DDMMÅÅÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
da: DDMMÅÅ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
da: Måned (udskrevet)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
da: Måned (forkortet)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
da: TTMMSS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
da: TTMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
da: TT-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
da: TT-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
da: MM (minutter)

en: Date (hyphens)
da: Dato (bindestreger)

en: Date (underscores)
da: Dato (understreger)

en: Date and Job Code
da: Dato og jobkode

en: YYYYMM_Job Code
da: YYYYMM_Jobkode

en: Date and Job Code Subfolder
da: Dato og jobkode undermappe

en: Job Code
da: Jobkode

en: Date-Time and Downloads today
da: Dato-tid og downloads i dag

en: Date and Downloads today
da: Dato og downloads i dag

en: Date-Time and Image number
da: DAto-tid og billed nummer

en: Date-Time and Job Code
da: Dato-tid og jobkode

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
da: YYYYMMDD-HHMM-jobkode-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
da: YYYYMMDD-jobkode-1

en: Date-Time and Video number
da: Dato-tid og video nummer

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
da: Angiv en ny jobkode eller vælg en eksisterende

en: Apply Job Code to Download
da: Anvend jobkode til download

en: Enter a new Job Code
da: Angiv en ny jobkode

en: The new Job Code will be applied to %s.
da: Den nye jobkode vil blive anvendt til %s.

en: New Job Code
da: Ny jobkode

en: &Job Code:
da: &Jobkode:

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
da: Vælg fotos og videoer for at give dem en jobkode.

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
da: Den nye jobkode vil blive anvendt til alle markerede fotos og/eller videoer.

en: Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos and/or videos. You can also simply double click the Job Code.
da: Klik på knappen Anvend for at anvende den aktuelle jobkode til alle markerede fotos og/eller videoer. Du kan også bare dobbeltklikke på jobkoden.

en: Job Code Sort:
da: Jobkode sortering:

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
da: Vil du virkelig fjerne alle jobkoder?

en: Remove all Job Codes
da: Fjern alle jobkoder

en: Job Codes
da: Jobkoder

en: %s (edited)
da: %s (ændret)

en: Get help online...
da: Få hjælp online...

en: Checking for new version...
da: Tjek for ny version...

en: You are running the latest version.
da: Du bruger den nyeste version.

en: Failed to contact the update server.
da: Kunne ikke få svar fra opdateringsserveren.

en: A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available.
da: En ny version af Rapid Photo Downloader (%s) er tilgængelig.

en: Do you want to download the new version?
da: Vil du hente den nye version?

en: Changes in the new release can be viewed <a href="%s">here</a>.
da: Ændringer i den nye version kan læses <a href="%s">her</a>.

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Skip this release
da: &Spring denne version over

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the o key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Open Download Page
da: &Åben download siden

en: Rapid Photo Downloader updates
da: Rapid Photo Downloader opdateringer

note: Translators: shows how much of a file has been downloaded e.g  123 KB of 1.3 MB Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(downloaded)s of %(total)s
da: %(downloaded)s af %(total)s

en: Device Scanning
da: Enhedssøgning

en: Scan only external devices
da: Søg kun på eksterne enheder

en: Scan for photos and videos only on devices that are external to the computer,
    including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives.
da: Søg kun efter fotos og videoer på eksterne enheder,
    for eksempel kameraer, hukommelseskort, eksterne harddiske og USB drev.

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
da: Enheder som er indstillet til ikke at hente billeder og videoer fra.

en: Ignored Paths
da: Ignorerede stier

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
da: * Træder i kraft næste gang programmet starter

en: Program Automation
da: Programautomatisering

en: Start downloading at program startup
da: Start download når programmet starter

en: Start downloading upon device insertion
da: Start download når enhed tilsluttes

en: Exit program when download completes
da: Afslut programmet når download er afsluttet

en: Exit program even if download had warnings or errors
da: Afslut programmet selvom der opstod fejl eller advarsler ved download

en: Thumbnail Generation
da: Miniaturer

en: Generate thumbnails to show in the main program window
da: Dan miniaturer til programmets hovedvindue

en: Generate system thumbnails
da: Dan systemminiaturer

en: Number of thumbnails:
da: Antal miniaturer:

en: Database size:
da: Database størrelse:

en: Purge Cache...
da: Ryd cache...

en: Optimize Cache...
da: Optimér cache...

en: Skip download
da: Spring download over

en: Don't download the file, and issue an error message
da: Hent ikke filen, og vis en fejlmeddelelse

en: Add unique identifier
da: Tilføj entydig angivelse

en: Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately before the file's extension
da: Tilføj en markering som _1 eller _2 til slutningen af filnavnet, lige før udvidelsen

en: Overwrite the previously backed up file
da: Overskriv den tidligere sikkerhedskopi

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
da: Overskriv ikke den tidligere sikkerhedskopi, og vis en fejlmeddelelse

en: Program Warnings
da: Advarsler

en: Show a warning when:
da: Vis en advarsel når:

en: Downloading files currently not displayed
da: Henter filer som ikke bliver vist

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
da: Giv advarsel før filer hentes som ikke bliver vist i hovedvinduet.

en: Backup destinations are missing
da: Sti til sikkerhedskopiering mangler

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
da: Giv advarsel før filer hentes hvis en sikkerhedskopi ikke er mulig.

en: Program libraries are missing or broken
da: Programbiblioteker mangler eller er defekte

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
da: Giv advarsel når software biblioteker, som Rapid Photo Downloader behøver, mangler eller ikke fungerer.

en: Filesystem metadata cannot be set
da: Metadata ikke kan skrives til filsystemet

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
da: Giv advarsel når der opstår fejl ved skrivning af metadata som f.eks. ændringstidspunkt.

en: Version Check
da: Versionskontrol

en: Check for a new version of the program each time the program starts.
da: Kontroller om der er en nyere version hver gang programmet starter.

en: Purge Thumbnail Cache
da: Ryd miniature cache

en: Optimize Thumbnail Cache
da: Optimér miniature cache

en: Enter a Path to Ignore
da: Angiv en sti der skal ignoreres

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
da: Angiv en sti som aldrig skal gennemsøges efter fotos og videoer

en: Enter a File Extension
da: Angiv en filendelse

en: Specify a file extension (without the leading dot)
da: Angiv en filendelse (uden punktum i starten)

en: Invalid File Extension
da: Ugyldig filendelse

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
da: Filendelsen <b>%s</b> bliver genkendt af Rapid Photo Downloader, så det giver ikke mening at advare om den.

en: Subfolder preferences should not start with a %s
da: Undermappe indstillinger bør ikke begynde med et %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
da: Undermappe indstillinger bør ikke slutte med et %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
da: Undermappe indstillinger bør ikke indeholde to %s efter hinanden

en: Download 8 Photos and 10 Videos
da: Hent 8 fotos og 10 videoer

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
da: Fejl: %(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
da: GPhoto2 fejl: %s

en: Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
da: Kan ikke benytte kameraet, sandsynligvis fordi et andet program bruger det. Ingen filer blev kopieret fra det.

en: Unable to read directory %s
da: Kan ikke læse mappen %s

en: Unable to access modification time or size from %s
da: Kan ikke ændre ændringstidspunkt eller filstørrelse af %s

en: Unable to read file %s
da: Kan ikke læse filen %s

en: Unable to write file %s
da: Kan ikke skrive filen %s

en: Unable to move file %s
da: Kan ikke flytte filen %s

en: Unable to remove file %s
da: Kan ikke fjerne filen %s

en: Unable to copy file %s
da: Kan ikke kopiere filen %s

en: Could not determine filesystem modification time for %s
da: Kan ikke afgøre ændringstidspunkt eller filstørrelse af %s

en: Unable to load metadata from %s
da: Kan ikke læse metadata fra %s

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
da: Kan ikke læse metadata fra %(name)s. %(filetype)s blev ikke hentet.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s %(destination)s already exists.
da: %(filetype)s %(destination)s findes allerede.

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
da: %(image1)s blev taget den %(image1_date)s kl. %(image1_time)s, og %(image2)s den %(image2_date)s kl. %(image2_time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
da: Der mangler %(type)s metadata.

en: The following metadata is missing: %s.
da: Følgende metadata mangler: %s.

en: Date/time conversion failed: %s.
da: Dato/tidskonvertering slog fejl: %s.

en: Filename does not have an extension.
da: Filnavnet har ingen udvidelse.

en: Filename does not have a number component.
da: Filnavnet indeholder ingen tal.

en: Check for Updates...
da: Søg efter opdateringer ...

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
da: Disse download mapper er ugyldige:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
da: Denne download mappe er ugyldig:
    %s

en: photo
da: foto

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
da: %(noFiles)s %(filetypes)s hentet

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
da: %(noFiles)s %(filetypes)s kunne ikke hentes

en: All downloads complete
da: Alle downloads er afsluttet

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
da: %(filetype)s hentet

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
da: %(filetype)s kunne ikke hentes

en: Program preferences are invalid
da: Programmets indstillinger er ugyldige

en: All settings and caches have been reset.
da: Alle indstillinger er blevet nulstillet.

en: Thumbnail Cache has been reset.
da: Miniaturecache er nulstillet.

en: &Remember this choice
da: &Husk dette valg

en: subfolder and filename
da: undermappe og filnavn

en: subfolder
da: undermappe

en: Downloads today:
da: Downloads i dag:

en: Stored number:
da: Husket nummer:

en: Day start:
da: Dagen begynder:

en: Strip incompatible characters
da: Fjern inkompatible tegn

en: photos and videos
da: fotos og videoer

en: photos or videos
da: fotos eller videoer

en: File system root
da: Filsystemets rod

en: Mark File as Downloaded
da: Markér fil som hentet

en: Mark Files as Downloaded
da: Markér filer som hentet

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
da: %(first_item)s og %(last_item)s

en: thirteen
da: tretten

en: fourteen
da: fjorten

en: fifteen
da: femten

en: sixteen
da: seksten

en: seventeen
da: sytten

en: eighteen
da: atten

en: ninenteen
da: nitten

en: twenty
da: tyve

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
da: foto;download;fotografering;import;video;RAW;kamera;telefon;ingest;sikkerhedskopi;hukommelse;kort;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
da: Hent fotos og videoer med Rapid Photo Downloader

en: All lenses
da: Alle linser

en: Error updating lensfun database
da: Fejl ved opdatering af LensFun database

en: LensFun database updated
da: LensFun database opdateret

en: Rawstudio Lens Library
da: Rawstudio linsebibliotek

en: Lens make
da: Linseproducent

en: Lens model
da: Linsemodel

en: Defish
da: Fjern Fiskeøje

en: Update lensfun database
da: Opdatér LensFun database

en: Could not fetch list of files from %s.
da: Kunne ikke hente listen af filer fra %s.

en: Could not fetch file from %s or write it to %s.
da: Kunne ikke hente fil fra %s eller skrive den til %s.

en: Could not create datadir for lensfun - %s
da: Kunne ikke oprette datafolder til LensFun - %s

en: Error copying file %s to %s
da: Kunne ikke kopiere fil fra %s til %s

en: Rawstudio Lens Editor
da: Rawstudio Linseeditor

en: Camera Make
da: Kameraproducent

en: Enable this lens
da: Korrigér denne linse

en: Enable Defish
da: Korrigér denne linse

en: Set lens
da: Vælg linse

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: Lens Library
da: Linsebibliotek

en: Could not open database %s
da: Kunne ikke åbne database %s

en: wideangle
da: vidvinkel

en: telephoto
da: Telefoto

en: Add profile ...
da: Tilføj profil

en: Embedded Profile
da: Indbygget farveprofil

en: (Select Profile)
da: (Vælg farveprofil)

note: @TRANSLATORS: "Expos" is short version of "Exposure". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Expos
da: Ekspo

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Satur
da: Farve

en: Hue Shift
da: Farveforskydning

note: @TRANSLATORS: "Contr" is short version of "Contrast". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Contr
da: Kontr

en: Tint Shift
da: Grønstikforskydning

en: Sharpen Amount
da: Skarphedsjustering

note: @TRANSLATORS: "Denoi" is short version of "Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: Denoi
da: Støj

en: Light Denoising
da: Støjreduktion i lys

note: @TRANSLATORS: "ColDn" is short version of "Colour Denoise". You cannot use more than 5 characters for this!
en: ColDn
da: FrvSt

en: Colour Denoising
da: Farve støjreduktion

note: @TRANSLATORS: "CA R" is short version of "Chromatic Aberration Red". You cannot use more than 5 characters for this!
en: CA R
da: KA R

en: Red Chromatic Aberration Correction
da: Rød korrigering for Kromatisk Abberation

note: @TRANSLATORS: "CA B" is short version of "Chromatic Aberration Blue". You cannot use more than 5 characters for this!
en: CA B
da: KA B

en: Blue Chromatic Aberration Correction
da: Blå korrigering for Kromatisk Abberation

en: Red Amount Adjustment
da: Justering af rød komponent

en: Green Amount Adjustment
da: Justering af grøn komponent

en: Blue Amount Adjustment
da: Justering af blå komponent

en: Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)
da: Farverum, beregnet til print, kompatibelt med Adobe RGB (1998)

en: Large gamut color space
da: Farverum med stort farvespektrum

en: Upload photo to Facebook
da: Send billede til Facebook

en: Authenticate Rawstudio
da: Autentificér Rawstudio

en: Unhandled error from Facebook
da: Fejl modtaget fra Facebook

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account.
da: Rawstudio skal autentificeres før du vil være i stand til at lægge billeder ind på din Facebook-konto.

en: Create album
da: Opret album

en: Public (everyone can see this)
da: Offentlig (alle kan se dette)

en: Upload photo to Flickr
da: Send billede til Flickr

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
da: Vi har modtaget en fejl i autentificeringen af dif. Prøv igen.

en: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
da: Rawstudio kunne ikke lægge billeder op på Flickr, fordi godkendelsen er udløbet. Du skal autentificere Rawstudio igen for at lægge billeder på Flickr

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
da: Rawstudio kunne ikke lægge billeder op på Flickr, fordi godkendelsen er  trukket tilbage. Du skal autentificere Rawstudio igen for at lægge billeder på Flickr

en: Flickr error
da: Fejl ved Flickr

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
da: Rawstudio skal autentificeres før du vil være i stand til at lægge billeder ind på din Flickr-konto.

en: Full export path
da: Fuld eksport sti

en: Color space used for saving
da: Farverum til gemning

en: Copy Exif metadata
da: Kopier Exif metadata

en: Retain Exif metadata
da: Behold Exif metadata

en: Upload photo to Picasa
da: Send billede til Picasa

en: Unhandled error from Picasa
da: Fejl modtaget fra Picasa

en: Current User:
da: Aktuel bruger:

en:  (Logged in succesfully)
da: (Login lykkedes)

en:  (Cannot log in)
da: (Kunne ikke logge ind)

en: (No user entered)
da: (Ingen bruger indtastet)

note: Cancel pressed, or no info entered
en: Cannot log in
da: Kunne ikke logge ind

en: Retry Operation?
da: Forsøg igen?

en: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
da: Der blev retuneret en fejl under kommunikationen med Picasas webservice:

en: Would you like to Retry the operation?
da: Vil du prøve igen?

en: Picasa Webalbum Authentification
da: Picasa Webalbum brugergodkendelse

en: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
da: Skriv venligst dit brugernavn og password til Picasa Web Albums.

en: Save 16 bit linear PNG
da: Gem 16 bit linær PNG

en: Copy Exif metadata to XMP
da: Kopier Exif metadata til XMP

en: Save uncompressed TIFF
da: Gem TIFF ukomprimeret

en: Save 16 bit TIFF
da: Gem 16 bit TIFF

en: %f - Original Filename
da: %f - Originalt filnavn

en: %p - Path of Original File
da: %p - Sti til oprindelig fil

en: %2c - Incremental Counter
da: %2c - Stigende tæller

en: %s - Setting ID (A, B or C)
da: %s - Indstillings (A, B eller C)

en: %d - Date from Exif (YYYY-MM-DD)
da: %d - Dato fra Exif (ÅÅÅÅ-MM-DD)

en: %DY - Year from Exif (YYYY)
da: %DY - År fra Exif (ÅÅÅÅ)

en: %Dy - Year from Exif (YY)
da: %Dy - År fra Exif (ÅÅ)

en: %Dm - Month from Exif (MM)
da: %Dm - Måned fra Exif (MM)

en: %DM - Month from Exif (Text)
da: %DM - Måned fra Exif (Tekst)

en: %Dd - Date from Exif (DD)
da: %Dd - Dato fra Exif (DD)

en: %DD - Day of Week from Exif
da: %DD - Navn på dagen fra Exif

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
da: %t - Tid fra Exif (HH:MM:SS)

en: %w - Week Number from Exif (Start Sunday)
da: %w - Ugenummer fra Exif (Start Søndag)

en: %W - Week Number from Exif (Start Monday)
da: %W - Ugenumber fra Exif (Start Mandag)

en: %Mi - ISO Value of Image
da: %Mi - ISO Værdi

en: %Ma - Aperture (2.8)
da: %Ma - Blænde (2.8)

en: %Ms - Shutter Time in Seconds (0.008)
da: %Ms - Lukkertid i Sekunder (0.008)

en: %MS - Inverted Shutter Time (125)
da: %MS - Invers Lukkertid (125)

en: %Mf - Focal Length in mm (70)
da: %Mf - Fokallængde i mm (70)

en: Opening photo ...
da: Åbner foto ...

en: Couldn't open photo
da: Kunne ikke åbne foto

en: Image opened
da: Foto åbnet

en: Changed photo priority (*)
da: Fotoprioritet ændret (*)

en: Changed photo priority (D)
da: Fotoprioritet ændret (D)

en: Changed photo priority (%d)
da: Fotoprioritet ændret (%d)

en: Unable to locate screen for fullscreen preview
da: Kunne ikke finde skærm til fuldskærmsvisning

note: Add something to the preview area
en: Press F10 to return preview to this window
da: Tryk F10 for at flytte visningen til dette vindue

en: Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview
da: Kunne ikke finde mere end en skærm. Kan ikke åbne fuldskærmsvisning

en: Select screen to open fullscreen preview
da: Vælg hvilken skærm dit fuldskærmsfoto skal vises på

en: Select Screen for fullscreen preview
da: Vælg skærm til fuldskærmsvisning

en: Select OK to use this screen for fullscreen preview
da: Vælg OK for at bruge denne skærm til fuldskærmsvisning

en: Choose Output Directory
da: Vælg output bibliotek

en: Filename Template:
da: Filnavns skabelon:

en: Filename Example:
da: Eksempel på filnavn:

en: Preview Background Color:
da: Baggrundsfarve

en: Histogram Height:
da: Histogram højde:

en: Place Cache in Home Directory
da: Placer cache i hjemme bibliotek

en: Display Colorspace:
da: Skærmprofil:

en: Histogram, Curve & Exp. Mask:
da: Histogram, Kurve & Eksp. Mask:

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: Quick Export
da: _Hurtig Eksport

en: Opening directory...
da: Åbn bibliotek...

en: Open Recursive
da: Åbn rekursivt

en: Tag Search
da: Søg nøgleord

note: Construct this to load dcp profiles early
en: Rawstudio: Loading Color Profiles
da: Rawstudio: Indlæser Farveprofiler

en: Could not create output directory.
da: Vælg output folder

en: File exported
da: Fil eksporteret

en: Exporting to GIMP...
da: Eksporterer til GIMP...

en: Error exporting
da: Fejl ved eksportering

en: Error exporting photo to gimp.
da: Fejl ved eksportering til Gimp

en: Deleting photos
da: Sletter fotos

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
da: Dine filer vil blive slettet <b>permanent</b>!

en: Delete photos
da: Slet fotos

en: Waiting for jobs to finish
da: Venter på at baggrundsjobs bliver færdige

en: ERROR: Could not copy image to clipboard
da: FEJL: Kunne ikke kopiere billedet til udklipsholder

en: Color Denoise
da: Farve støjfjernelse

en: Select Settings to Copy
da: Vælg indstillinger der skal kopieres

en: Copied settings
da: Indstillinger kopieret

en: Pasting settings to images
da: Indsætter indstillinger på billeder

en: Pasted settings
da: Indstillinger indsat

en: Nothing to paste
da: Intet at indsætte

en: Buffer empty
da: Bufferen er tom

en: Settings saved as default for %s %s
da: Standardindstillinger gemt for %s %s

en: Adjusting to auto white balance
da: Justerer efter auto hvidbalance

en: No white balance to set from
da: Ingen hvidbalance at justere fra

en: Adjusting to camera white balance
da: Justerer efter kameraets hvidbalance

en: Tags, separated by spaces:
da: Tags, separeret af mellemrum:

en: Add Tags to Selected Photo(s).
da: Tilføj tags til valgte billede(r).

en: Showing exposure mask
da: Viser eksponeringsmaske

en: Hiding exposure mask
da: Skjuler eksponeringsmaske

en: Adding images to batch queue
da: Tilføjer billeder til eksportkøen

en: %d photos added to batch queue
da: %d fotos tilføjet til eksportkøen

en: Select which settings to
    add to batch queue
da: Vælg hvilke indstillinger der
    skal tilføjes til eksportkøen

en: Removing images from batch queue
da: Fjerner billeder fra eksportkø

en: %d photos removed from batch queue
da: %d fotos fjernet fra eksportkøen

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
da: Tilføj profil...

en: All Profiles
da: Alle profiler

en: Camera Profiles (DCP)
da: Kameraprofiler (DCP)

en: Color Profiles (ICC and ICM)
da: Farveprofiler (icc og icm)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
da: En raw fotokonverter til GTK+/GNOME

en: _Set Priority
da: _Sæt_prioritet

en: _White Balance
da: _Hvidbalance

en: _Batch
da: _Eksportkø

en: _Quick Export
da: _Hurtig Eksportering

en: _Export As
da: _Eksporter som...

en: _Export to Gimp
da: _Eksporter til Gimp

en: _Copy Image to Clipboard
da: _Kopier billede til udklipsholder

en: _Reload directory
da: _Genindlæs bibliotek

en: _Delete Flagged Photos
da: _Slet markerede fotos

en: _Copy Settings
da: _Kopier indstillinger

en: _Paste Settings
da: _Indsæt indstillinger

en: _Save Camera Default Settings
da: _Gem indstillinger som standard for kamera

note: Photo menu
en: _Flag Photo for Deletion
da: _Markér foto til sletning

en: _Remove Priority
da: _Fjern prioritet

en: _Uncrop
da: _Annuller beskæring

en: _Unstraighten
da: _Fjern fotoopretning

en: _Auto Group
da: _Autogruppering

en: _Tag Photo...
da: _Marker foto

en: _Lens Library
da: _Linsebibliotek

en: _Tethered Shooting
da: _Kablet Optagelse

note: Batch menu
en: _Add to Batch Queue
da: _Tilføj til Eksportkøen

en: _Add View to Queue...
da: _Tilføj nuværende visning til eksportkøen

en: _Remove from Batch Queue
da: _Fjern fra eksportkøen

note: help menu
en: _Online Documentation
da: Online dokumentation

en: _Zoom to Fit
da: _Tilpas zoom til vindue

en: _Iconbox
da: _Ikoner

en: _Show Photo on Secondary Monitor
da: _Vis billede på sekundær skærm

en: Show Filenames in Iconbox
da: Vis filnavne under ikoner

en: Load non-RAW images
da: Åben ikke-RAW billeder

en: Do not Load Selected Images
da: Undlad at åbne valgte billeder

en: _Exposure Mask
da: _Eksponeringsmaske

en: _Lights Out
da: _Sluk lyset

en: Focallength
da: Fokuslængde

en: Last image:
da: Sidste foto:

en: Time left: %dh %dm %ds
da: Tid tilbage:  %dt %dm %ds

en: Processing Image %d/%d
da: Behandler billede %d/%d

en: Time left: ...
da: Tid tilbage: ...

en: Processing Image 1/%d.
da: Behandler billede 1/%d.

en: Loading %s ...
da: Åbner %s ...

en: Saving %s ...
da: Gemmer %s ...

en: Could not export photo.
da: Kunne ikke åbne foto

en: Edit Output Settings
da: Redigér indstillinger

en: Photo Size
da: Fotostørrelse

en: Constant Scale
da: Fast målestok

en: Constant Width
da: Fast bredde

en: Constant Height
da: Fast højde

en: Photo Width:
da: Fotobredde:

en: Photo Height:
da: Fotohøjde:

en: Photo Scale:
da: Fotomålestok:

en: Constant Width:
    %d
da: Fast bredde:
    %d

en: Constant Height:
    %d
da: Fast højde:
    %d

en: Constant Scale:
    %d
da: Fast målestok:
    %d

en: Maximum Size:
    %d x %d
da: Maksimal størrelse:
    %d x %d

en: Output Directory:
da: Output bibliotek:

en: Export Dimensions
da: Eksportdimensioner

en: WARNING: Failed to save image settings! Check you have sufficient rights, and free space on your device.
da: ADVARSEL: Kunne ikke gemme billedindstillinger! Undersøg om du har tilstrækkelige rettigheder og fri plads på din enhed.

en: Camera defaults editor
da: Rediger kamera standardindstillinger

en: Light out mode not available
da: Sluk lyset mode ikke tilgængelig

en: Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing.
da: Din opsætning understøtter ikke RGBA visuals/compositing. Undersøg sit operativsystem om det er muligt at få dette slået til.

en: Golden triangles #1
da: Gyldne trekanter #1

en: Golden triangles #2
da: Gyldne trekanter #2

en: Harmonious triangles #1
da: Harmoniske trekanter #1

en: Harmonious triangles #2
da: Harmoniske trekanter #2

en: Original Aspect
da: Originalt aspekt

en: ISO paper (A4)
da: ISO papir (A4)

en: Golden rectangle
da: Gylden rektangel

en: Don't crop
da: Afbryd crop

note: Help text for cropping
en: Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: Apply Crop; Outside: Cancel crop
da: Beskær: Træk for at markere område til beskæring. Højre musetast inden for området: Godkend beskæring; Udenfor: Annuller beskæring

en: Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. Right Mouse Button cancels.
da: Opretning: Træk en linie i billedet der skal være horisontal eller vertikal. Højre musetast afbryder.

en: File not saved!
da: Fil ikke gemt!

en: Exporting to %s
da: Eksporterer %s

en: Could not save file: %s
    
    Check that you have write permissions to this folder.
da: Kunne ikke gemme filen: %s
    
    Undersøg om du har skriverettigheder til mappen.

en: The file '%s' already exists.
    
    Do you want to overwrite the file?
da: Filen '%s' eksisterer allerede.
    
    Ønsker du at overskrive filen?

en: Keep aspect
da: Bevar aspekt

en: All photos (excluding deleted)
da: Alle fotos (undtaget slettede)

en: Priority 1 photos
da: Prioritet 1 fotos

en: Priority 2 photos
da: Prioritet 2 fotos

en: Priority 3 photos
da: Prioritet 3 fotos

en: Unprioritized photos
da: Uprioriterede fotos

en: Deleted photos
da: Slettede fotos

en: NOTE: Iconview Update Disabled. New files will not be loaded! Press <Pause> to re-enable.
da: BEMÆRK: Opdatering af foto er slået fra. Nye filer vil ikke blive indlæst! Tryk <Pause> for at slå det til igen.

en: <b>Make</b>: %s
da: <b>Producent</b>: %s

en: <b>Focal Length</b>: %dmm
da: <b>Fokus længde</b>: %dmm

en: <b>Shutter Speed</b>: %.1fs
da: <b>Lukkerhastighed</b>: %.1fs

en: <b>Shutter Speed</b>: 1/%.0fs
da: <b>Lukkerhastighed</b>: 1/%.0fs

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
da: <b>Blænde</b>: F/%.01f

en: <b>Exposure Compensation</b>: %+.1fEV
da: <b>Eksponeringsjustering</b>: %+.1fEV

en: <b>Time</b>: %s
da: <b>Tid</b>: %s

en: Tag search [%s]
da: Nøgleordssøgning [%s]

en: Gphoto2 reported Context Error:
da: Gphoto2 rapporterede kontekstfejl:

en: ERROR: Gphoto2 returned error value %d
    Error message is: %s
da: FEJL: Gphoto2 returnerede fejlværdien %d
    Fejlbeskeden er: %s

en: Enabling capture mode for Canon cameras.
da: Slår optagelse til på Canon kameraer

en: Enabling capture mode for Nikon cameras.
da: Slår optagelse til på Nikon kameraer

en: Capture Enabled.
da: Optagelse slået til.

en: The port you specified ('%s') can not be found.
da: Den angivne port ('%s') kunne ikke findes.

en: Moving file to current directory failed!
da: Kunne ikke flytte filen til den nuværende mappe!

en: Downloading and adding image.
da: Henter og tilføjer billede.

en: Could not open temporary file on disk for writing
da: Kunne ikke åbne midlertidig fil på disken til skrivning.

en: Could not open image!
da: Kunne ikke åbne foto!

en: Capturing.
da: Optager.

en: Monitor recieved error %d, while waiting for camera.
    Error text is: %s
da: Overvågning modtog fejl %d, mens den ventede på kameraet.
    Fejlteksten er: %s

en: Recieved error %d, while downloading image from camera.
    Error text is: %s
da: Modtog fejl %d, imens billedet blev hentet fra kameraet.
    Fejlteksten er:%s

en: File Downloaded Succesfully.
da: Fil hentet successrigt

en: Camera monitor shutting down.
da: Kameraovervågning lukker ned.

en: Recieved error %d, while capturing image.
    Error text is: %s
da: Modtog fejl %d, imens billedet blev optaget af kameraet.
    Fejlteksten er:%s

en: Warning: It took longer time to capture the image than the set interval
    It took %.1f seconds to download the image.
    Consider increasing the interval.
da: Advarsel: Det tog længere tid at hente billedet end det angivne interval
    Det tog %.1f sekunder at hente billedet.
    Overvej om du skal sætte et længere interval.

en: Waiting for next image.
da: Venter på næste billede.

en: Start Shooting
da: Start Optagelse

en: Interval shooting shutting down.
da: Intervaloptagelse lukker ned.

en: Disconnecting current camera
da: Kobler nuværende kamera fra

en: Camera %s on port %s failed to open
da: Kunne ikke åbne kameraet %s på port %s

en: ERROR: Init camera returned %d.
    Error text is:%s
da: FEJL: Initialisering af kamerareturnerede %d.
    Fejltekst er:%s

en: Shutting down asynchronous thread
da: Lukker asynkron tråd

en: Found %d cameras
da: Fandt %d kameraer

en: No camera selected - Cannot connect!
da: Intet kamera valgt - kan ikke tilslutte!

en: Shutting down running thread to enable remote capture.
da: Lukker tråd for at åbne fjernoptagelse.

en: Shutting down already running thread.
da: Lukker kørende tråd.

en: Starting Monitor Thread.
da: Starter overvågningstråd.

en: Monitor Thread already running.
da: Overvågningstråd kører allerede.

en: Shutting down interval capture thread.
da: Lukker tråd til intervaloptagelse.

en: No camera connected.
da: Intet kamera valgt.

en: Staring Interval Shooting Thread.
da: Starter tråd til intervaloptagelse.

en: Stop Shooting
da: Stop Optagelse

en: Select camera:
da: Vælg kamera:

en: Take Photo
da: Tag billede

en: Monitor Camera
da: Overvåg kamera

en: Disconnect Camera
da: Afbryd forbindelsen til kamera

note: Add main box
en: Master Control
da: Kamerakontrol

en: Filename template:
da: Filnavns skabelon:

en: Filename example:
da: Eksempel på filnavn:

en: Tags for new images:
da: Tags til nye billeder:

note: Add filename& tags box
en: Filename &amp; Tags
da: Filnavn &amp; Tags

en: Seconds between each shot:
da: Sekunder imellem hver skud:

note: Add interval shooting box
en: Interval Shooting
da: Interval skydning

en: Minimize this window after capture
da: Minimer dette vindue efter optagelse

en: Copy settings from active to new image
da: Kopier opsætning fra valgt til nyt billede

en: Open new images after capture
da: Åben nyt billede efter optagelse

en: Rawstudio Tethered Shooting
da: Rawstudio Kablet Optagelse

en: Welcome to Tethered shooting!
    Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.
da: Velkommen til kablet optagelse!
    Vær sikker på at dit kamera ikke er aktivt i dit operativsystem.

en: . Click to reset value
da: . Klik for at nulstille værdi

en: . Click to edit value
da: . Klik for at rette værdi

en: Open curve ...
da: Åbn kurve ...

en: Select Saved Curve
da: Vælg gemt kurve

en: Select Action
da: Vælg Handling

en: Save curve as ...
da: Gem kurve som ...

en: Reset curve
da: Nulstil kurve

en: Auto adjust curve ends
da: Autoindstil kurveender

note: ROW HARDCODED TO 0
en: Edit Lens
da: Vælg linse

en: Lens Correction
da: Linsekorrektion

en: Flip the photo over the x-axis
da: Vend foto over x-aksen

en: Mirror the photo over the y-axis
da: Vend foto over y-aksen

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
da: Rotér fotoet 90 grader med uret

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
da: Rotér fotoet 90 grader mod uret

en: Lens Unknown
da: Ukendt linse

en: Lens Disabled
da: Linse inaktiv

en: No Lens Information
da: Ingen linse-informationer

en: Camera Unknown
da: Ukendt kamera

en: Discover realm
da: Registrer område

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
da: Godkendelse er krævet for at registrere et kerberosområde

en: Join machine to realm
da: Slut maskine til område

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
da: Godkendelse er krævet for at slutte denne maskine til et område eller domæne

en: Remove machine from realm
da: Fjern maskine fra område

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
da: Godkendelse er krævet for at fjerne denne computer fra et område eller domæne.

en: Change login policy
da: Ændr loginpolitik

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
da: Godkendelse er krævet for at ændre politikken for hvem der kan logge ind på denne computer.

en: Process was terminated with signal: %d
da: Proces blev afsluttet med signal: %d

en: Configured command not found: %s
da: Konfigureret kommando blev ikke fundet: %s

en: Skipped command: %s
da: Udeladt kommando: %s

en: Configured command invalid: %s
da: Konfigureret kommando er ugyldig: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
da: Modtog ugyldig eller ej understøttet Netlogon-data fra server

en: LDAP on this system does not support UDP connections
da: LDAP på dette system understøtter ikke UDP-forbindelser

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
da: Ej understøttet eller ukendt medlemskabsprogram »%s«

en: Already joined to a domain
da: Allerede sluttet til et domæne

en: Admin name or password is not valid
da: Administratornavn eller adgangskode er ikke gyldig

en: Not currently joined to this domain
da: Er i øjeblikket ikke sluttet til dette domæne

en: Need credentials for leaving this domain
da: Skal bruge akkreditiver for at forlade dette domæne

en: Couldn't write out config: %s
da: Kunne ikke skrive konfiguration: %s

en: Not authorized to perform this action
da: Ikke godkendt til at udføre denne handling

en: Operation was cancelled.
da: Operation blev afbrudt.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
da: Kunne ikke tilmelde maskine i område. Se diagnostik.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
da: Kunne ikke fjerne tilmelding af maskine fra domæne. Se diagnostik.

en: Joining this realm without credentials is not supported
da: Tilslutning til dette område uden akkreditiver er ikke understøttet

en: Leaving this realm without credentials is not supported
da: At forlade dette område uden akkreditiver er ikke understøttet

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
da: Tilslutning til dette område med et akkreditiv-mellemlager er ikke understøttet

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
da: At forlade dette område via et akkreditiv-mellemlager er ikke understøttet

en: Joining this realm using a secret is not supported
da: Tilslutning til dette område via en hemmelighed (secret) er ikke understøttet

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
da: Fjernelse af tilmelding for dette område med en hemmelighed er ikke understøttet

en: Enrolling this realm using a password is not supported
da: Tilmelding af dette område med brug af en adgangskode er ikke understøttet

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
da: Fjernelse af tilmelding for dette område med brug af en adgangskode er ikke understøttet

en: Joining this realm is not supported
da: Tilslutning til dette område er ikke understøttet

en: Leaving this realm is not supported
da: At forlade dette område er ikke understøttet

en: Already running another action
da: Udfører allerede en anden handling

en: Already joined to another domain: %s
da: Allerede tilsluttet et andet domæne: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
da: Kunne ikke ændre tilladte login. Se diagnostik.

en: The realm does not allow specifying logins
da: Området tillader ikke specificering af login

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
da: Ugyldig loginparameter%s%s%s matcher ikke loginformatet.

en: The following packages are not available for installation: %s
da: De følgende pakker er ikke tilgængelige for installation: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
da: Nødvendige pakker er ikke installeret: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
da: Installerer nødvendige pakker

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
da: Kunne ikke registrere område. Se diagnostik.

en: Not joined to this domain
da: Ikke sluttet til dette domæne

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
da: Sambaleverandøren kan ikke begrænse tilladte login.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
da: Ugyldig loginparameter »%s« indeholder tegn der ikke er understøttet.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
da: Aktivering af SSSD i nsswitch.conf og PAM mislykkedes.

en: Unable to automatically join the domain
da: Kan ikke automatisk tilslutte til domænet

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
da: Tilslutning til et domæne med en engangs adgangskode er kun understøttet med »%s«-medlemsprogrammet

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
da: Tilslutning til et domæne med en brugeradgangskode er kun understøttet med »%s«-medlemsprogrammet

en: Unsupported credentials for joining a domain
da: Ej understøttet akkreditiver for tilslutning til et domæne

en: Already joined to this domain
da: Allerede sluttet til dette domæne

en: A domain with this name is already configured
da: Et domæne med dette navn er allerede konfigureret

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
da: Har allerede domæne %s i sssd.conf-konfigurationsfilen

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
da: Har ikke domænet %s i sssd.conf-konfigurationsfilen

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
da: Argumentet computer-ou er ikke understøttet, når der tilsluttes til et IPA-domæne.

en: Not currently joined to this realm
da: Er i øjeblikket ikke sluttet til dette realm

en: Discover available realm
da: Registrer tilgængelig område

en: Enroll this machine in a realm
da: Tilslut denne maskine i et område

en: Unenroll this machine from a realm
da: Fjern tilslutning af denne maskine fra et område

en: List known realms
da: Vis kendte områder

en: Permit user logins
da: Tillad brugerlogin

en: Deny user logins
da: Nægt brugerlogin

en: Invalid value for %s option: %s
da: Ugyldig værdi for tilvalget %s: %s

en: Install mode to a specific prefix
da: Installationstilstand for et specifikt præfiks

en: Do not prompt for input
da: Spørg ikke efter inddata

en: Couldn't connect to realm service
da: Kunne ikke forbinde til områdetjeneste

en: Couldn't load the realm service
da: Kunne ikke indlæse områdetjenesten

en: Couldn't connect to system bus
da: Kunne ikke forbinde til systembussen

en: Couldn't create socket pair: %s
da: Kunne ikke oprette sokkelpar: %s

en: Couldn't create socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: Couldn't run realmd
da: Kunne ikke køre realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
da: Kunne ikke oprette kørselstidsmappe: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
da: Kunne ikke oprette akkreditiv-mellemlagerfil: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
da: Kunne ikke slå akkreditiv-mellemlager op

en: Invalid password for %s
da: Ugyldig adgangskode for %s

en: Couldn't authenticate as %s
da: Kunne ikke godkende som %s

en: Couldn't parse user name: %s
da: Kunne ikke fortolke brugernavn: %s

en: Couldn't read credential cache
da: Kunne ikke læse akkreditiv-mellemlager

en: Couldn't initialize kerberos
da: Kunne ikke initialisere kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
da: Kan ikke anmode om adgangskode når tilstanden er unattended

en: Password for %s:
da: Adgangskode for %s:

en: Couldn't prompt for password: %s
da: Kunne ikke anmode om adgangskode: %s

en: Realm does not support membership using a password
da: Realm understøtter ikke medlemskab med brug af en adgangskode

en: Realm does not support membership using a one time password
da: Realm understøtter ikke medlemskab via brug af en engangsadgangskode

en: Couldn't select kerberos credentials
da: Kunne ikke vælge Kerberosakkreditiver

en: Couldn't read kerberos credentials
da: Kunne ikke læse Kerberosakkreditiver

en: Realm does not support automatic membership
da: Realm understøtter ikke automatisk medlemskab

en: Couldn't discover realms
da: Kunne ikke registrere områder

en: No default realm discovered
da: Intet standardområde registreret

en: No such realm found: %s
da: Intet sådant område fundet: %s

en: Show all discovered realms
da: Vis alle registrerede områder

en: Show only the names
da: Vis kun navnene

en: Use specific client software
da: Brug specifikt klientprogram

en: Use specific membership software
da: Brug specifikt medlemskabsprogram

en: Use specific server software
da: Brug specifikt serverprogram

en: Show all realms
da: Vis alle områder

en: Couldn't join realm
da: Kunne ikke sluttet til område

en: Cannot join this realm
da: Kan ikke slutte sig til dette område

en: No such realm found
da: Intet sådant område fundet

en: User name to use for enrollment
da: Brugernavn at bruge for indskrivning

en: Computer OU DN to join
da: Computer Ou DN at slutte til

en: Join automatically without a password
da: Tilslut automatisk uden en adgangskode

en: Join using a preset one time password
da: Tilslut via en forhåndsvalgt engangsadgangskode

en: Turn off automatic id mapping
da: Sluk for automatisk id-oversættelse

en: Set the user principal for the computer account
da: Angiv hovedbruger for computerkontoen

en: Specify one realm to join
da: Angiv et område at tilslutte

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
da: Parameteren --no-password kan ikke bruges sammen med --one-time-password eller --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
da: Parameteren --one-time-password kan ikke bruges sammen med --user

en: Couldn't leave realm
da: Kunne ikke forlade område

en: Remove computer from realm
da: Fjern computer fra område

en: User name to use for removal
da: Brugernavn at bruge for fjernelse

en: Couldn't change permitted logins
da: Kunne ikke ændre tilladte login

en: Permit any realm account login
da: Tillad alle login for områdekonto

en: Deny any realm account login
da: Nægt alle login for områdekonto

en: Withdraw permit for a realm account to login
da: Træk tilladelse tilbage for områdekonto til login

en: Treat names as groups which to permit
da: Opfat navne som grupper som at tillade

en: Realm to permit/deny logins for
da: Område at tillade/nægte login for

en: No logins should be specified with -a or --all
da: Ingen login skal angives med -a eller --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
da: Parametrene --withdraw eller -x kan ikke bruges uden at nægte login

en: Specific logins must be specified with --withdraw
da: Specifikke login skal angives med --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
da: Grupper må ikke angives med -a eller --all

en: Use --all to deny all logins
da: Brug --all til at nægte alle login

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
da: Angiv specifikke brugere at tilføje eller fjerne fra den tilladte liste

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
da: Angivelse af deny uden --all er forældet. Brug områdetilladelse --withdraw

en: Non canonical input
da: Unormale inddata

en: Ambiguous output
da: Flertydige uddata

en: Untranslatable input
da: Uoversættelige inddata

en: System detected problem
da: Systemet fandt et problem

en: Misuse of recoding library
da: Misbrug af omkodningsbibliotek

en: Internal recoding bug
da: Intern omkodningsfejl

en: Try `%s %s' for more information.
da: Prøv '%s %s' for mere information.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
da: 
    Brug: %s [TILVALG]... [ [TEGNSÆT] | FORESPØRGSEL [FIL]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
da: 
    Hvis et langt tilvalg viser et argument som obligatorisk, så er det også
    obligatorisk for det tilsvarende korte tilvalg.  På samme måde for valgfri
    argumenter.

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
da: 
    Tilvalg -l uden FORMAT eller TEGNSÆT viser en liste over alle tegnsæt og
    indpakninger. FORMAT er et af ordene 'decimal', 'octal', 'hexadecimal' eller
    'full' (eller et af bogstaverne d, o, h eller f).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
da: Med mindre DEFAULT_CHARSET er angivet i miljøet, er
    Standard TEGNSÆT det lokaleafhængige tegnsæt, bestemt ud fra LC_ALL, LC_CTYPE og LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
da: Med -k vises en liste over mulige før-tegnsæt for det givne efter-TEGNSÆT,
    begge tabellariske tegnsæt, med PAR af typen 'FØR1:EFTER1,FØR2:EFTER2,...'
    hvor FØR'er og EFTER'e er givet som decimale tal.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
da: SPR er et programmeringssprog, f.eks. 'c', 'perl' eller 'po'; 'c' er standard.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
da: 
    FORESPØRGSEL er UNDERFORESPØRGSEL[,UNDERFORESPØRGSEL]...; UNDERFORESPØRGSEL er
    INDPAKNING[..INDPAKNING]...; INDPAKNING er [TEGNSÆT][/[INDPAKNING]]...
    FORESPØRGSEL har ofte formen FØR..EFTER, hvor FØR og EFTER er tegnsæt.
    Hvis et TEGNSÆT udelades, anvendes det normale tegnsæt; hvis [/INDPAKNING]...
    udelades, anvendes den normale pakning af TEGNSÆT; / uden navnet på en
    indpakning betyder ingen indpakninger.  Se manualen.

en: Sequence `%s' is ambiguous
da: Sekvens '%s' er flertydig

en: Sequence `%s' is unknown
da: Sekvens '%s' er ukendt

en: Language `%s' is ambiguous
da: Sprog '%s' er flertydigt

en: Language `%s' is unknown
da: Sprog '%s' er ukendt

en: Format `%s' is ambiguous
da: Format '%s' er flertydigt

en: Format `%s' is unknown
da: Format '%s' er ukendt

en: Symbol `%s' is unknown
da: Symbol '%s' er ukendt

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
da: Tegnsæt '%s' er ukendt eller flertydigt

en: Required argument is missing
da: Krævet argument mangler

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
da: Forældet syntaks, brug hellere '%s'

en: Request `%s' is erroneous
da: Forespørgsel '%s' er fejlagtig

en: Recoding %s...
da: Omkoder %s...

en:  done
da:  færdig

en:  failed: %s in step `%s..%s'
da:  fejlede: %s i trin '%s..%s'

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
da: %s fejlede: %s i trin '%s..%s'

en: %s in step `%s..%s'
da: %s i trin '%s..%s'

en: Charset %s already exists and is not %s
da: Tegnsæt %s findes allerede og er ikke %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
da: Kan ikke vise '%s', ingen navne tilgængelige for dette tegnsæt

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
da: Dec  Okt Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
da: Beklager, ingen navne tilgængelige for '%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
da: Genindpakker indstillet flere gange for '%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
da: Udpakker indstillet flere gange for '%s'

en: Virtual memory exhausted
da: Virtuel hukommelse opbrugt

en: Cannot invert given one-to-one table
da: Kan ikke invertere denne en-til-en tabel

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
da: Følgende fejl er for '%s' til '%s'

en: Cannot complete table from set of known pairs
da: Kan ikke fuldende tabellen ud fra mængden af kendte par

en: Identity recoding, not worth a table
da: Triviel omkodning, ikke værd at bruge en tabel

en: Recoding is too complex for a mere table
da: Omkodningen er for kompleks for en simpel tabel

en: %sfor sequence %s.%s
da: %sfor sekvensen %s.%s

en: No table to print
da: Ingen tabel at udskrive

en: reversible
da: reversibel

en: *Unachievable*
da: *Uopnåelig*

en: *mere copy*
da: *bare kopi*

en: Virtual memory exhausted!
da: Virtuel hukommelse opbrugt!

en: Step initialisation failed
da: Trinopstart fejlede

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
da: Trinopstart fejlede (ubearbejdede tilvalg)

en: Request: %s
da: Forespørgsel: %s

en: Shrunk to: %s
da: Formindsket til: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
da: Ukendt indpakningsnavn '%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
da: Umuligt at omkode fra '%s' til '%s'

en: Expecting `..' in request
da: Forventer '..' i forespørgsel

en: Child process wait status is 0x%0.2x
da: Underprocessens ventestatus er 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
da: UCS2   Mnem  Beskrivelse

en: More Accessories
da: Mere tilbehør

en: Advanced settings and preferences
da: Avancerede indstillinger og egenskaber

en: More Advanced Settings
da: Flere avancerede indstillinger

en: More Programming Tools
da: Flere programmeringsværktøjer

en: Manuals and help documents
da: Manualer og hjælpedokumenter

en: More Documentation
da: Mere dokumentation

en: Edutainment
da: Underholdende undervisning

en: Less-commonly-used applications
da: Ikke så ofte bruge programmer

en: More Games
da: Flere spil

en: Configure the login screen
da: Indstil logindskærmen

en: Handheld PDA
da: Håndholdt PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
da: Opsætning af PDA, for eksempel en Palm Pilot

en: More Graphics Applications
da: Flere grafikprogrammer

en: Organize your digital photos
da: Organisér dine digitale billeder

en: Photo Tool
da: Billedværktøj

en: More Internet Applications
da: Flere internetprogrammer

en: More Sound & Video Applications
da: Flere lyd- & videoprogrammer

en: Additional office applications
da: Ekstra kontorprogrammer

en: More Office Applications
da: Flere kontorprogrammer

en: OpenOffice.org Printer Setup
da: OpenOffice.org printeropsætning

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
da: Opsætning af printere til programmer i OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
da: Reparér OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
da: Reparér din OpenOffice.org-installation

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
da: Afspil Ogg Vorbis og andre lydfiler

en: Create diagrams
da: Lav diagrammer

en: Dia Diagrams
da: Dia-diagrammer

en: Draw diagrams and figures
da: Tegn diagrammer og figurer

en: Send email and manage your schedule
da: Send e-post og administrér dit skema

en: Manage your schedule using Evolution
da: Administrér dit skema med Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
da: Administrér dine kontakter med Evolution

en: Send and receive email using Evolution
da: Send og modtag e-post med Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
da: Administrér gøremål ved at bruge Evolution groupware suite

en: Formula editor
da: Redigering af formular

en: Create presentations
da: Lav præsentationer

en: Print Manager
da: Printerhåndtering

en: Set up and monitor printers
da: Opsætning af printerovervågning

en: Configure the Sawfish window manager
da: Indstil Sawfish-vindueshåndtering

en: Sawfish window manager
da: Sawfish-vindueshåndtering

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
da: Indstil netværkstjenester (webserver, DNS-server osv.)

en: More Server Settings
da: Flere serverindstillinger

en: Accessibility related preferences
da: Indstillinger relateret til tilgængelighed

en: More Preferences
da: Flere egenskaber

en: Change systemwide settings (affects all users)
da: Ændr globale systemindstillinger (berører alle brugere)

en: More System Settings
da: Flere systemindstillinger

en: More System Tools
da: Flere systemværktøjer

en: Utilities
da: Tilbehør

en: More Utilities
da: Mere tilbehør

en: Show RedNotebook
da: Vis RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
da: Indsæt denne ugedags skabelon. Klik på pilen til højre for flere valgmuligheder

en: mtv, spam, work, job, play
da: mtv, spam, arbejde, job, sjov

en: Hide "%s" from clouds
da: Skjul "%s" fra skyer

en: Export all days
da: Eksportér alle dage

en: You have selected the following settings:
da: Du har valgt følgende indstillinger:

en: Welcome to the Export Assistant.
da: Velkommen til eksportguiden

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
da: Guiden vil hjælpe dig med at eksportere din dagbog til forskellige formater.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
da: Du kan vælge de dage, du vil eksportere, og hvor dataene skal gemmes.

en: Select Export Format
da: Vælg eksportformat

en: Select Date Range
da: Vælg datointerval

en: Select Contents
da: Vælg indhold

en: Select Export Path
da: Vælg eksportsti

en: Export path
da: Eksportsti

en: Content exported to %s
da: Indhold eksporteret til %s

en: requires pywebkitgtk
da: kræver pywebkitgtk

en: Create a new journal. The old one will be saved
da: Opret en ny dagbog. Den gamle vil blive gemt

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
da: Indlæs en eksisterende dagbog. Den gamle dagbog vil blive gemt

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
da: Gem dagbog på en ny placering. De gamle dagbogsfiler vil også blive gemt

en: Open the export assistant
da: Åbn eksporteringsassistenten

en: Save all the data in a zip archive
da: Gem alle data i et zip-arkiv

en: Show some statistics about the journal
da: Vis lidt statistik om dagbogen

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
da: Luk RedNotebook ned. Det vil ikke blive sendt til statusfeltet.

en: Underline misspelled words
da: Understreg stavefejl

en: Open the RedNotebook documentation
da: Åben RedNotebook dokumentation

note: #-#-#-#-#  3701 (uGet)  #-#-#-#-# Get Help Online
en: Get Help Online
da: Få hjælp online

en: Translate RedNotebook
da: Oversæt RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
da: Opret forbindelse til Launchpads hjemmeside for at hjælpe med at oversætte RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
da: Udfyld en kort formular om problemet

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
da: Dagbøger gemmes i en mappe, ikke i en enkelt fil.

en: The directory name will be the title of the new journal.
da: Mappenavnet vil blive navnet på den nye dagbog.

en: Select an empty folder for your new journal
da: Vælg en tom mappe til din dagbog

en: Select an existing journal directory
da: Vælg en eksisterende dagbogsmappe

en: The directory should contain your journal's data files
da: Denne mappe bør indeholde din dagbogs datafiler

en: Select an empty folder for the new location of your journal
da: Vælg en tom mappe som ny placering for din dagbog

en: The directory name will be the new title of the journal
da: Mappenavnet vil blive dagbogens nye navn

en: RedNotebook Documentation
da: Dokumentation til RedNotebook

en: A Desktop Journal
da: En skrivebordsdagbog

en: Load RedNotebook at startup
da: Indlæs RedNotebook ved opstart

en: %A, %x, Day %j
da: %A %x, dag %j

en: Week %W of Year %Y
da: Uge %V i år %Y

en: Day %j
da: Dag %j

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
da: Lukning af vinduet vil sende RedNotebook til statusfeltet

en: Date/Time format
da: Format for dato og tid

en: Indented Item
da: Indrykket punkt

en: Two blank lines close the list
da: To blanke linjer afslutter listen

en: Insert an image from the harddisk
da: Indsæt et billede fra harddisken

en: Insert a link to a file
da: Indsæt et link til en fil

en: Insert a link to a website
da: Indsæt et link til en webside

en: Insert a separator line
da: Indsæt en adskillelinje

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
da: Indsæt den aktuelle dato og tid (formatet kan redigeres i indstillingerne)

en: Insert a manual line break
da: Indsæt et manuelt linjeskift

en: Insert images, files, links and other content
da: Indsæt billeder, filer, links og andet indhold

en: No link location has been entered
da: Ingen linkplacering er blevet indtastet

en: Empty entries are not allowed
da: Tomme punkter er ikke tilladt

en: Change this text
da: Ændr denne tekst

en: The content has been saved to %s
da: Indholdet er blevet gemt til %s

en: Remember the milk
da: Husk mælk

en: Wash the dishes
da: Tag opvasken

en: Hello!
da: Hej!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
da: For at hjælpe er der tilføjet noget tekst som eksempel. Du kan slette det, hvis du vil.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
da: Eksempelteksten og yderligere dokumentation kan findes under "Hjælp" -> "Indhold".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
da: Der er to tilstande i RedNotebook, __redigeringstilstand__ og __forhåndsvisning__.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
da: I dag tog jeg ud i //dyrehandlen// og købte en **tiger**. Så tog vil i --svømmehallen-- og morede os med at spille frisbee. Derefter så vi "__Life of Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
da: Gem og eksportér

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
da: Alt hvad du skriver vil blive gemt automatisk med jævne mellemrum, og når du afslutter programmet.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
da: For at undgå tab af data, bør du jævnligt tage sikkerhedskopier af din dagbog.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
da: Punktet "Sikkerhedskopi" i menuen "Journal" gemmer alle dine indtastede data i en zip-fil.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
da: I menuen "Dagbog" findes også knappen "Eksport".

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
da: Hvis du støder på nogen fejl, så smid mig venligst en besked så jeg kan fikse dem.

en: Any feedback is appreciated.
da: Enhver tilbagemelding værdsættes.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
da: === Møde ===
    
    Formål, dato, sted
    
    **Til stede:**
    +
    +
    +
    
    
    **Dagsorden:**
    +
    +
    +
    
    
    **Diskussion, beslutninger, opgaver:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
da: === Rejse ===
    **Dato:**
    
    **Sted:**
    
    **Deltagere:**
    
    **Turen:**
    Først tog vi til xxxxx, og så nåede vi til yyyyy ...
    
    **Billeder:** [Billedmappe ""/sti/til/billederne/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
da: ==================================
    === Telefonopkald ===
    - **Person:**
    - **Tidspunkt:**
    - **Emne:**
    - **Resultat og opfølgning:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
da: =====================================
    === Personligt ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Hvordan gik dagen?**
    
    
    ========================
    **Hvad skal ændres?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
da: Vælg skabelonnavn

en: This Weekday's Template
da: Denne ugedags skabelon

en: Distinct Words
da: Særlige ord

en: Edited Days
da: Redigerede dage

en: Days between first and last Entry
da: Dage mellem første og sidste indtastning

en: Average number of Words
da: Gennemsnitligt antal ord

en: Percentage of edited Days
da: Procentdel redigerede dage

en: You have version <b>%s</b>.
da: Du har version <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
da: Seneste udgave er <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
da: Vil du besøge RedNotebooks hjemmeside?

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
da: Vis en formateret forhåndsvisning af teksten (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
da: Slå tekstredigering til (Ctrl+P)

en: New entry
da: Ny indtastning

en: <b>Select existing or new Category</b>
da: <b>Vælg eksisterende eller ny kategori</b>

en: Select backup filename
da: Vælg filnavn til sikkerhedskopi

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
da: <b>Linkplacering (f.eks. http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
da: <b>Linknavn (valgfrit)</b>

en: <b>Selected Day</b>
da: <b>Valgte dag</b>

en: <b>Overall</b>
da: <b>Samlet</b>

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
da: Redshift justerer farvetemperaturen på din skærm i overensstemmelse med dine omgivelser. Dette kan mindske anstrengelser i øjnene hvis du arbejder foran skærmen om natten.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
da: Dette program indeholder et statuslinjeikon som lader brugeren styre Redshift.

en: Period: %s
da: Periode: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
da: Periode: %s (%.2f%% dag)

en: Initialization of %s failed.
da: Fejl under klargøring af %s.

en: Failed to set %s option.
da: Kunne ikke sætte indstilling %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
da: Prøv `-l %s:help' for mere information.

en: Failed to parse option `%s'.
da: Kunne ikke læse indstilling `%s'.

en: Failed to start provider %s.
da: Kunne ikke starte placeringsudbyder %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
da: Prøv `-m %s:help' for mere information.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
da: Prøv `-m %s:help' for mere information.

en: Failed to start adjustment method %s.
da: Kunne ikke starte justeringsmetode %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
da: Breddegrad skal være mellem %.1f° og %.1f°.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
da: Længdegrad skal være mellem %.1f° og %.1f°.

en: Unable to read system time.
da: Kan ikke læse systemtid.

en: Waiting for initial location to become available...
da: Venter på at indledende placering bliver tilgængelig...

en: Unable to get location from provider.
da: Kan ikke modtage placeringsopdatering.

en: Invalid location returned from provider.
da: Ugyldig placering returneret fra udbyder.

en: Color temperature: %uK
da: Farvetemperatur: %uK

en: Brightness: %.2f
da: Lysstyrke: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
da: Fejl ved justering af temperatur.

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
da: Placering er midlertidig utilgængelig. Bruger forrige placering indtil den bliver tilgængelig...

en: Partitial time-configuration not supported!
da: Delvis tidskonfiguration understøttet ikke!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
da: Ugyldig tidskonfiguration for solopgang/solnedgang!

en: Trying location provider `%s'...
da: Prøver placeringsudbyder `%s'...

en: Trying next provider...
da: Prøver næste udbyder...

en: Using provider `%s'.
da: Bruger udbyderen `%s'.

en: No more location providers to try.
da: Ikke flere placeringsudbydere som kan prøves.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
da: Den høje tærskel for solhøjde kan ikke være lavere end den lave tærskel for solhøjde.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
da: Solhøjde: dag over %.1f°, nat under %.1f°

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
da: Temperaturer: %dK om dagen, %dK om natten

en: Temperature must be between %uK and %uK.
da: Temperatur skal være mellem %uK og %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
da: Værdi for lysstyrke skal være mellem %.1f og %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
da: Lysstyrke: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
da: Gamma-værdi skal være mellem %.1f og %.1f.

en: Trying next method...
da: Prøver næste metode...

en: Using method `%s'.
da: Bruger metoden `%s'.

en: No more methods to try.
da: Der er ikke flere metoder som kan prøves.

en: Waiting for current location to become available...
da: Venter på at nuværende placering bliver tilgængelig...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
da: Solhøjde: %f°

en: Press ctrl-c to stop...
da: Tryk på ctrl-c for at stoppe...

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
da:   -h		Viser denne hjælpemeddelelse
      -v		Uddybende output
      -V		Vis programversion

en: Unknown location provider `%s'.
da: Ukendt placeringsudbyder `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
da: Ukendt justeringsmetode: `%s'.

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
da: Forkert udformet indstilling for solnedgang `%s'.

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
da: Forkert udformet indstilling for solopgang `%s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
da: Ukendt konfigurationsindstilling `%s'.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
da: Juster gammatabeller med Windows GDI.

en: Access to the current location was denied by GeoClue!
    Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted
    to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for more
    information.
da: Adgang til den nuværende placering blev nægtet af GeoClue!
    Sørg for at placeringstjenesten er aktiveret og at Redshift har tilladelse
    til at bruge placeringstjenesterne. Se https://github.com/jonls/redshift#faq for mere
    information.

en: Failed to start GeoClue2 provider!
da: Kunne ikke starte GeoClue2-udbyder!

en: Latitude and longitude must be set.
da: Breddegrad og længdegrad skal angives.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
da: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blokerede elementer</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
da: <b>Skjulte elementer</b>

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
da: Kan ikke starte webapp-tilstand uden en URL til indlæsning

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
da: Kan ikke indlæse mere end én URL i webapp-tilstand

en: Do you want to close the window or the whole application?
da: Vil du lukke vinduet eller hele programmet?

en: Application/Window closing...
da: Lukning af program/vindue...

en: C&lose Current Window
da: &Luk dette vindue

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
da: Ryd private data

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
da: Opret programgenvej

en: Open bookmark in current tab
da: Åbn bogmærke i nuværende faneblad

en: Open bookmark in new tab
da: Åbn bogmærke i nyt faneblad

en: Open bookmark in new window
da: Åbn bogmærke i nyt vindue

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
da: Åbn alle bogmærkerne i mappen i faneblade

en: Bookmark current page
da: Sæt bogmærke ved denne side

en: Create a new bookmark folder
da: Opret ny bogmærkemappe

en: Create a new bookmark separator
da: Opret ny bogmærke-adskiller

en: Copy the bookmark's link address
da: Kopiér bogmærkets linkadresse

en: Edit the bookmark
da: Redigér bogmærket

en: Fancy Bookmark
da: Smart bogmærke

en: Link Nepomuk resources
da: Link Nepomuk-ressourcer

en: Delete the bookmark
da: Slet bogmærket

en: Set as toolbar folder
da: Sæt som værktøjslinjemappe

en: Unset this folder as the toolbar folder
da: Fjern som værktøjslinjemappe

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
da[0]: Du er ved at åbne %1 faneblad.
    Vil du fortsætte?
da[1]: Du er ved at åbne %1 faneblade.
    Vil du fortsætte?

en: Separator Deletion
da: Sletning af adskiller

en: Are you sure you wish to remove this separator?
da: Vil du virkelig fjerne denne adskiller?

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
da[0]:  (1 element)
da[1]:  (%1 elementer)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
da: <h3>Ryd følgende elementer:</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
da: Historik over besøgte sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
da: Downloadhistorik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
da: Cachede websider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
da: Hjemmeside-miniaturer

en: First Visit: %1
da: Første besøg: %1

en: Last Visit: %1
da: Seneste besøg: %1

en: Number of Visits: %1
da: Antal besøg: %1

en: Earlier Today
da: Tidligere i dag

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
da: En letvægtsbrowser til KDE baseret på WebKit

en: Project Lead, Developer, Maintainer
da: Projektleder, udvikler, vedligeholder

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
da: QGraphicsEffect-ekspert. fremhævningsanimation til fanebladslinje

en: A lot of improvements, especially on usability
da: Mange forbedringer, især af brugervenligheden

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
da: Udvikler, forbedringer af historik og bogmærkerideer

en: Patched code quite everywhere :)
da: Rettet kode stort set overalt :)

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
da: Eftersyn af bogmærkekoden. En kæmpe hjælp

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
da: Urlbar, tests, nyt faneblad-side, bjælker... og andet

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
da: Udvikling, ideer, udkast, rekonq-ikonet

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
da: Kode, ideer, synkronisering... og IRC-chat!

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
da: Meget godt arbejde her og der i koden :)

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
da: Implementerede indlejret stavekontrol, leverede tips, fandt programfejl

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
da: (Hoved-)udvikler af KDEWebKit. Og KIO. Og KUriFilter. Og andet...

en: Bug triaging. Impressive job about...
da: Bug-triaging. Imponerende job about...

en: Provides patches, fixes and good testing
da: Leverer rettelser og god testning

en: Quite everything but code
da: Stort set alt undtagen kode

en: Nepomuk fancy bookmarking
da: Smart Nepomuk-bogmærkning

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
da: Håndbog, vedligeholdelse af et Kubuntu-PPA med pakker af rekonq fra git

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
da: "QtWebKit"-gutten. (Ny) Adblock-implementation. Forbedring af kodekvalitet

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
da: Håndbog, vedligeholdelse af et Kubuntu-PPA med pakker af rekonq fra git.

en: Session Management, patches
da: Sessionshåndtering, rettelser

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
da: Implementerede håndtering af brugersessioner og ryddede op i SessionManager-koden

en: Access Keys Navigation
da: Navigation med adgangstaster

en: Checking rekonq strings, helping with docs
da: Tjek af rekonq-strenge, hjælp med dokumentation

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
da: Hjalp med at få rekonq til at kunne oversættes på Windows/MSVC og Mac OS X

en: Open in incognito mode
da: Åbn i incognito-tilstand

en: Open URL as web app (in a simple window)
da: Åbn URL som webapp (i et simpelt vindue)

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
da: Diverse

en: Remove all occurrences
da: Fjern alle forekomster

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
da: Du kan tilføje en favorit ved at trykke på knappen "Tilføj favorit" i det øverste højre hjørne på denne side

en: Your browsing history is empty
da: Din browserhistorik er tom

en: No matches for string %1 in history
da: Ingen resultater i historikken for strengen %1

en: Show full History
da: Vis fuld historik

en: You have no bookmarks
da: Du har ingen bogmærker

en: There are no recently closed tabs
da: Der er ingen nyligt lukkede faneblade

en: Search Downloads
da: Søg i downloads

en: Clear Downloads
da: Ryd downloads

en: There are no recently downloaded files to show
da: Der er ingen nyligt downloadede filer at vise

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
da: Dette download håndteres af KGet. Markér det for at hente information om dets status

en: Downloading now...
da: Downloader nu...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
da: Fejl: %1

en: No matches for string %1 in downloads
da: Ingen resultater i downloads for strengen %1

en: Set a Preview...
da: Sæt en forhåndsvisning...

en: Remove favorite
da: Fjern favorit

en: Reload thumbnail
da: Genindlæs miniature

en: Loading Preview...
da: Indlæser forhåndsvisning...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
da: Håndtér session

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
da: Installér KGet så rekonq kan bruge det til håndtering af downloads

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
da: Adgangskodeundtagelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
da: Fjern en

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
da: Hvis aktiveret, tillades JavaScript-programmer at åbne nye vinduer.

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
da: Hvis aktiveret, tillades JavaScript-programmer at læse fra og skrive til udklipsholderen.

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
da: Javascript er ikke aktiveret, kan ikke ændre disse indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rekonq is using system proxy settings
da: Rekonq bruger dit systemets proxy-indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, proxyButton)
en: Change proxy settings
da: Skift proxy-indstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
da: Brugertilpasset stilark

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
da: Sti til brugertilpasset CSS-fil:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
da: Brug lodret rullehjul til at gå igennem webhistorikken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
da: Brug favicon for den aktuelle webside som vinduesikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
da: Rul sider med øjeguf-effekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
da: Aktivér Vi-lignende navigationsgenveje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
da: Aktivér tastaturnavigation med Ctrl-tasten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
da: Midterklik skal:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
da: Autorulle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
da: Indlæse URL fra udklipsholder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
da: Sans serif-skrifttype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
da: Kursiv skrifttype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
da: Fantasy-skrifttype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
da: Minimal skriftstørrelse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Default page zoom
da: Standard sidezoom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
da: Første indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
da: Ved opstart af rekonq:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
da: URL til startside:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
da: Åbn startsiden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
da: Åbn siden med nyt faneblad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
da: Genskab de senest åbnede faneblade

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
da: Vis sessionsdialog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
da: Downloadhåndtering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
da: Spørg altid hvor filer skal gemmes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
da: Brug KGet til download af filer

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
da: Hvis aktiveret, vil rekonq vise et yderligere punkt i kontekstmenuen, som når valgt, oplister alle tilgængelige links på den aktuelle webside i KGet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
da: Oplist links med KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
da: Lad JavaScript åbne nye vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
da: Lad JavaScript tilgå udklipsholderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
da: Fortæl websider at du ikke vil overvåges

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
da: Husk adgangskoder til sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
da: Håndtér undtagelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
da: Rekonq deler cookie-indstillinger med alle andre KDE-programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
da: Håndtér cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
da: Rekonq deler cache-indstillinger med alle andre KDE-programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
da: Håndtér cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
da: Fjern historikelementer:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
da: Hver 3. måned

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
da: Ved afslutning af programmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
da: Gem dem slet ikke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
da: Opførsel for nye faneblade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
da: Nyt faneblad åbner:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
da: Ny fanebladsside

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
da: Startside

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
da: Ny fanebladsside starter med:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
da: Ved faneblad under mus, vis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
da: Forhåndsvis faneblad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
da: Værktøjstip med fanebladets titel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
da: Fanebladets URL i et værktøjstip

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
da: Intet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
da: Åbn som et nyt vindue når en URL kaldes eksternt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
da: Lukning af sidste faneblad lukker vinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
da: Aktivér det forrige brugte faneblad når det aktuelle lukkes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
da: Åbn nye faneblade ved siden af det aktuelt aktive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
da: Åbn nye faneblade i forgrunden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
da: Indlæs Java-applets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
da: Rumlig navigation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
da: Fladgørelse af rammer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
da: Forudhent DNS-indgange

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
da: Udskriv elementbaggrunde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
da: Zoom kun tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
da: Når websider indlæses:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
da: Autoindlæs plugins

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
da: Indlæs plugins manuelt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
da: Indlæs aldrig plugins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
da: Offline-lagringsdatabase

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
da: Lokal lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
da: Kvote på offline webapplikationer

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
da: Indstil – rekonq

en: Enables WebGL technology
da: Aktiverer WebGL-teknologi

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
da: Lader dig navigere mellem elementer der kan tage fokus med piletasterne.

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
da: Fladgør alle rammerne til at blive én side hvor der kan rulles.

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
da: Angiver om WebKit skal prøve at præ-hente DNS-indgange for at gøre browsing hurtigere.

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
da: Hvis aktiveret, tegnes farver og billeder også når siden udskrives.

en: Enables the execution of JavaScript programs.
da: Aktiverer kørsel af JavaScript-programmer.

en: Enables support for Java applets.
da: Aktiverer understøttelse af Java-applets

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
da: Aktiverer understøttelse af funktionen til offline-lagring fra HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
da: Aktiverer understøttelse af funktionen til cache til webapplikationer fra HTML 5.

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
da: Aktiverer understøttelse af funktionen til lokal lagring fra HTML 5.

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
da: Ekstern bogmærkefil findes ikke. Eksporterer lokal kopi...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
da: Ekstern bogmærkefil findes. Synkroniserer lokal kopi...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
da: Ekstern historikfil findes ikke. Eksporterer lokal kopi...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
da: Ekstern historikfil findes. Synkroniserer lokal kopi...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
da: Ekstern adgangskodefil findes ikke. Eksporterer lokal kopi...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
da: Ekstern adgangskodefil findes. Synkroniserer lokal kopi...

en: Syncing history not supported
da: Synkronisering af historik er ikke understøttet

en: Syncing passwords not supported
da: Synkronisering af adgangskoder er ikke understøttet

en: No username or password
da: Intet brugernavn eller ingen adgangskode

en: Error loading: %1
da: Fejl ved indlæsning: %1

en: Fetching bookmarks from server...
da: Henter bogmærker fra serveren...

en: Adding bookmarks on server...
da: Tilføjer bogmærker på serveren...

en: Reading bookmarks...
da: Læser bogmærker...

en: Adding bookmark
da: Tilføjer bogmærke

en: Signing out...
da: Logger ud...

en: OAuth: Error fetching request token
da: OAuth: Fejl ved hentning af anmodningspolet

en: OAuth: Sending verification code
da: OAuth: Sender verificeringskode

en: OAuth: Error fetching access token
da: OAuth: Fejl ved hentning af adgangspolet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
da: Synkroniseringshåndtering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
da: indstillinger for ekstern FTP-vært

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
da: Indstilling af Google-konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
da: Kun bogmærker vil blive synkroniseret.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
da: Aktivér synkronisering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
da: Type af synkroniseringsvært

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
da: Indstilling af Opera-konto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
da: indstillinger for SSH-vært

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
da: Brug systemets ssh-nøgler til at logge ind

en: Sync Assistant
da: Synkroniseringsassistent

en: No sync
da: Ingen synk.

[ctx: no host]
en: None
da: Ingen

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
da: Rekonq er blevet bygget uden understøttelse af Opera Sync

en: Bookmarks Panel
da: Bogmærkepanel

en: History Panel
da: Historikpanel

en: Reload All
da: Genindlæs alle

en: new tab
da: nyt faneblad

en: Open Last Closed Tab
da: Åbn senest lukkede faneblad

en: Show Next Tab
da: Vis næste faneblad

en: Show Previous Tab
da: Vis forrige faneblad

en: Bookmark all tabs
da: Sæt bogmærke ved alle faneblade

en: Switch to Tab %1
da: Skift til fanebladet %1

en: Switch to Favorite Page %1
da: Skift til favoritside %1

en: Bookmarked tabs: %1
da: Bogmærkede faneblade: %1

en: restored tab
da: genskabt faneblad

en: Enable AdBlock for this site
da: Aktivér AdBlock for denne side

en:  Bookmark
da:  Bogmærke

en: <a href='Remove'>Remove</a>
da: <a href='Remove'>Fjern</a>

en: Rate this page
da: Vurdér denne side

en: Describe:
da: Beskriv:

en: add tags (comma separated)
da: tilføj mærker (kommasepareret)

en: Link Resources
da: Link ressourcer

en: Nepomuk is actually disabled.
da: Nepomuk er slået fra i øjeblikket.

en: Root folder
da: Rodmappe

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
da: Søg efter <b>%2</b> på %1

en: Engines:
da: Motorer:

en: Link to new Resource
da: Link til ny ressource

en: * Resource Name:
da: * Ressourcenavn:

en: Description (Optional)
da: Beskrivelse (valgfrit)

en: Resource Linker
da: Ressource-linker

en: Search resources
da: Søg i ressourcer

en: Double click to link resource
da: Dobbeltklik for at linke ressource

en: Any resource
da: Alle ressourcer

en: Persons
da: Personer

en: Matching resources:
da: Matchende ressourcer:

en: Linked Resources:
da: Linkede ressourcer:

en: Create New Resource
da: Opret ny ressource

en: &Unlink
da: &Aflink

en: Subscribe to RSS Feeds
da: Abonnér på RSS-feeds

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
da: Kunne ikke føje feed til Akregator. Tilføj det manuelt:

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
da: Der opstod en fejl. Kontrollér at Akregator er installeret på dit system.

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
da: Advarsel: Denne side fører intet certifikat.

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
da: Certifikatet for denne side er gyldigt og er blevet verificeret af:
    %1.

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
da: Certifikatet for denne side er ikke gyldigt af følgende årsager:
    %1.

en: Your connection to %1 is not encrypted.
da: Din forbindelse til %1 er ikke krypteret.

en: Your connection to "%1" is encrypted.
da: Din forbindelse til "%1 er krypteret.

en: It uses protocol: %1.
da: Den bruger protokollen: %1.

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
da: Den er krypteret med %1 ved %2 bits med %3 til beskedautentifikation og %4 med Auth %5 som nøgleudvekslingsmekanisme.

en: Site Information
da: Information om webside

en: It is your first time visiting this site.
da: Det er første gang du besøger denne side.

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
da: Du har lige besøgt denne side.
    Dit første besøg var %1.

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
da: Skriv her for at søge i bogmærker, historik og på nettet...

en: Paste && Go
da: Indsæt og kør

en: Paste && Search
da: Indsæt og søg

en: List all links with KGet
da: Oplist alle links med KGet

en: List all available RSS feeds
da: Oplist alle tilgængelige RSS-feeds

en: AdBlock is enabled on this site
da: AdBlock er aktiveret på denne side

en: AdBlock is not enabled on this site
da: AdBlock er ikke aktiveret på denne side

en: This site does not contain SSL information.
da: Denne side indeholder ikke SSL-information.

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
da:  på %1 %2

en: Browser Identification
da: Browseridentifikation

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
da: Indstilling af brugeragent

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
da: Standard

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
da: Opret programgenveje i:

en: Load Plugin
da: Indlæs plugin

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
da: Åbn den webside du vil tilføje som favorit

en: Set to This Page
da: Sæt til denne side

en: You cannot add this webpage as favorite
da: Du kan ikke tilføje denne webside som favorit

en: Page is loading...
da: Siden indlæses...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
da: rekonq kan ikke håndtere denne protokol: %1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
da: <h2>Indeks af %1</h2>

en: Up to higher level directory
da: Op til mappe på højere niveau

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
da: Du har ikke angivet en standard søgemaskine. Uden den vil rekonq ikke vise egnede URL-forslag.

en: Set it
da: Angiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
da: <h2>Certifikatinformation</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
da: Certifikatkæde:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
da: <h4>Udstedt til:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
da: Almindeligt navn (CN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
da: Organisation (O):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
da: Organisatorisk enhed (OU):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
da: <h4>Udstedt af:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
da: <h4>Gyldighedsperiode:</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
da: Udstedt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
da: Udløber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
da: <h4>Sammendrag:</h4>

en: Rekonq SSL Information
da: Rekonq SSL-information

en: The certificate is valid
da: Certifikatet er gyldigt

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
da: Certifikatet for denne side er ikke gyldigt af følgende årsager:

en: Never for This Site
da: Aldrig for denne side

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
da: Skal rekonq huske adgangskoden på %1?

en: Are you sure you want to send your data again?
da: Vil du virkelig sende dine data igen?

en: Resend form data
da: Send formular-data igen

en: No service can handle this file.
da: Ingen tjeneste kan håndtere denne fil.

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
da: rekonq kan ikke håndtere dette korrekt, beklager

en: There was a problem while loading the page
da: Der opstod et problem under indlæsning af siden

en: Network is not available
da: Netværket er ikke tilgængeligt

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
da: Måske har du problemer med dine netværksindstilinger.<br />Prøv at tjekke dine <a href="%1">netværksforbindelser</a>, dine <a href="%2">proxy-indstillinger</a> og din <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Og <a href="%4">prøv igen</a>.<br />

en: Oops... Proxy problems!
da: Ups... proxy-problemer!

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
da: Det lader til at du har problemer med dine <a href="%1">proxy-indstillinger</a>. Prøv at kontrollere dem, <br /><br />og <a href="%2">forsøg igen</a>.<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
da: Ups! Kan ikke indlæse <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
da: Spørg din standard søgemaskine om: <a href="%1">søg med %2</a>.<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
da: Du har ikke angivet en standard søgemaskine. Vi vil ikke foreslå nogen.

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
da: Se et cachet øjebliksbillede af siden: Prøv at se <a href="%1">Wayback Machine</a> eller <a href="%2">Google Cache</a>.

en: <a href='%1'>Try Again</a>
da: <a href='%1'>Prøv igen</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
da: Det lader til at rekonq ikke blev lukket korrekt. Vil du genskabe den senest gemte session?

en: Maximum zoom reached: %1%
da: Maks. zoom nået: %1%

en: Minimum zoom reached: %1%
da: Min. zoom nået: %1%

en: Default zoom: %1%
da: Standard-zoom: %1%

en: Zooming: %1%
da: Zoomer: %1%

en: Share page URL
da: Del URL til side

en: Current Frame
da: Nuværende ramme

en: Print Frame
da: Udskriv ramme

en: Share link
da: Del link

en: Open in New &Tab
da: Åbn i nyt &faneblad

en: Open in Private &Window
da: Åbn i privat &vindue

en: Open &Here
da: Åbn &her

en: Save Link...
da: Gem link...

en: Save Link
da: Gem link

en: Share image link
da: Del link til billede

en: &View Image
da: &Vis billede

en: Save image as...
da: Gem billede som...

en: &Copy Image Location
da: &Kopiér billedplacering

en: Share selected text
da: Del markeret tekst

en: Open '%1' in New Tab
da: Åbn "%1" i et nyt faneblad

en: Open '%1' in New Window
da: Åbn "%1" i et nyt vindue

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
da: Søg med %1

[ctx: @title:menu]
en: Search
da: Søg

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
da: Med %1

en: On Current Page
da: På den aktuelle side

en: &Bookmark link
da: Sæt &bogmærke ved link

en: Exit FullScreen Mode
da: Forlad fuldskærmstilstand

en: Configure Main ToolBar
da: Indstil hovedværktøjslinje

en: Bookmarks Toolbar
da: Bogmærke-værktøjslinje

en: Downloads page
da: Downloadside

en: History page
da: Historikside

en: Bookmarks page
da: Bogmærkeside

en: &Manage Sessions
da: &Håndtér sessioner

en: View Page S&ource
da: Vis sidens kildek&ode

en: New Private Window
da: Nyt privat vindue

en: Clear Private Data...
da: Ryd private data...

en: Create application shortcut
da: Opret programgenvej

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
da: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Webressourcer (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|Alle filer (*.*)

en: Open Web Resource
da: Åbn webressource

en: web window
da: webvindue

en: tab window
da: fanebladsvindue

en: SSH identity file
da: SSH-identitetsfil

en: SSH agent
da: SSH-agent

en: Public key (automatic)
da: Offentlig nøgle (automatisk)

en: Overwrite all files
da: Overskriv alle filer

en: Resume all file transfers
da: Genoptag alle filoverførsler

en: Connect via SSH from a new terminal
da: Opret forbindelse via SSH fra en ny terminal

en: Password to unlock private key
da: Adgangskode til at låse op for privat nøgle

en: SSH Proxy Command
da: Kommando til SSH-proxy

en: SFTP - Secure File Transfer
da: SFTP - Sikker filoverførsel

en: Chat with %s
da: Chat med %s

en: Discovered
da: Opdaget

en: Configure the available resolutions
da: Konfigurer de tilgængelige opløsninger

en: Recent lists cleared.
da: Seneste-liste ryddet.

en: Configure the keystrokes
da: Konfigurer tastetrykkene

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
da: Valg af en farvelægningsfil til terminalen erstatter filen:

en: Enter certificate authentication files
da: Indtast autentifikationsfiler for certifikat

en: CA Certificate File
da: CA-certifikatfil

en: CA CRL File
da: CA CRL-fil

en: Client Certificate File
da: Klient-certifikatfil

en: Client Certificate Key
da: Klient-certifikatnøgle

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
da: Er du sikker på, at du vil lukke %i aktive forbindelser i det nuværende vindue?

en: Viewport fullscreen mode
da: Visningsområde - fuldskærmstilstand

en: Scrolled fullscreen
da: Rullet fuldskærm

en: Keep aspect ratio when scaled
da: Bevar højde-bredde-forhold når skaleret

en: Fill client window when scaled
da: Udfyld klientens vindue når skaleret

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
da: Deaktivér skalering, for at forhindre forvrængning af skærmbillede.

en: Open the Remmina main window
da: Åbn Remmina-hovedvinduet

en: Duplicate current connection
da: Dupliker nuværende forbindelse

en: Resize the window to fit in remote resolution
da: Tilpas størrelsen på vinduet efter serverens opløsning

en: Multi monitor
da: Multi-monitor

en: Toggle dynamic resolution update
da: Opdatering af dynamisk opløsning til/fra

en: Toggle scaled mode
da: Skaleret tilstand til/fra

en: Switch tab pages
da: Skift faneblade

en: Grab all keyboard events
da: Fang alle tastetryk

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
da: Filen "%s" er korrupt, ulæselig eller blev ikke fundet.

en: Resetting passwords, please wait…
da: Nulstiller adgangskoder, vent venligst …

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
da: Multi-adgangskodeskifteren kræver et hemmeligheds-plugin.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
da: Multi-adgangskodeskifteren kræver en hemmeligheds-tjeneste.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
da[0]: %d adgangskode blev ændret.
da[1]: %d adgangskoder blev ændret.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
da: Vis 'Om'

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
da: Opret enten forbindelse til et skrivebord beskrevet i en fil (.remmina eller en filtype der understøttes af et plugin) eller en understøttede URI (RDP, VNC, SSH eller SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
da: Start i kiosk-tilstand

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
da: Opret ny forbindelsesprofil

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
da: Vis præferencer

en: TABINDEX
da: FANEBLADSINDEKS

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
da: Brug standardservernavn (til --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
da: Brug standardprotokol (til --new)

en: PROTOCOL
da: PROTOKOL

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
da: Vis programmets og dets plugins version

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
da: Rediger forbindelsesprofil (kræver --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
da: Indstil en eller flere profilindstillinger som skal bruges med --update-profile

en: Encrypt a password
da: Krypter en adgangskode

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
da: - eller protokoll://brugernavn:kryptertadgangskode@vært:port

en: Please enter format 'widthxheight'.
da: Indtast venligst formatet 'breddexhøjde'.

en: Choose download location
da: Vælg downloadplacering

en: Are you sure to delete the selected files on server?
da: Er du sikker på, at du vil slette de valgte filer på serveren?

en: Choose a file to upload
da: Vælg en fil der skal uploades

en: Upload folder
da: Uploadmappe

en: Refresh current folder
da: Opdater den nuværende mappe

en: Download from server
da: Download fra server

en: Upload to server
da: Upload til server

en: Delete files on server
da: Slet filer på server

en: Open SFTP transfer…
da: Åbn SFTP-overførsel …

en: Executing external commands…
da: Udfører eksterne kommandoer …

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
da: Opretter forbindelse til "%s" …

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
da: Opretter forbindelse til %s via SSH …

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
da: Afventer indgående SSH-forbindelse på port %i …

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
da: Kommandoen "%s" er ikke tilgængelig på SSH-serveren.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
da: Kommandoen "%s" kunne ikke køres på SSH-serveren (status = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
da: Kunne ikke køre kommando. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
da: Opretter forbindelse til %s via SSH …

en: Type in SSH username and password.
da: Skriv brugernavn og adgangskode for SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
da: Fingeraftryk automatisk accepteret

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
da: Certifikatdetaljer:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
da: Accepter certifikat?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
da: Certifikatet er blevet ændret! Detaljer:

note: #-#-#-#-#  3469 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  3717 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
da: Gammelt fingeraftryk:

note: #-#-#-#-#  3469 (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  3717 (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
da: Nyt fingeraftryk:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
da: Accepter ændret certifikat?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
da: Lytter på port %i efter en indgående %s-forbindelse …

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
da: Kunne ikke autentificere. Prøver at oprette forbindelse igen …

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
da: Installer først %s-protokolpluginet.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
da: Kunne ikke autentificere med SSH-adgangskode. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
da: Kunne ikke autentificere med SSH-adgangskode. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
da: Kunne ikke autentificere med offentlig SSH-nøgle. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
da: SSH-certifikat kan ikke importeres. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
da: SSH-certifikat kan ikke kopieres ind i privat SSH-nøgle. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
da: Kunne ikke autentificere ved brug af SSH-certifikat. %s

en: SSH identity file not selected.
da: SSH-nøglefil ikke valgt.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
da: Offentlig SSH-nøgle kan ikke importeres. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
da: Kunne ikke autentificere automatisk med offentlig SSH-nøgle. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
da: Kunne ikke autentificere automatisk med offentlig SSH-nøgle. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
da: Kunne ikke autentificere med SSH-Kerberos/-GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
da: Den offentlige SSH-nøgle blev ændret!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
da: Kunne ikke autentificere med offentlig SSH-nøgle. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
da: Kunne ikke autentificere med offentlig SSH-nøgle. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
da: Kunne ikke hente serverens offentlige SSH-nøgle. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
da: Kunne ikke hente offentlig SSH-nøgle. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
da: Kunne ikke hente checksum til offentlig SSH-nøgle. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
da: Serveren er ukendt. Fingeraftrykket af den offentlige nøgle er:

en: Do you trust the new public key?
da: Stoler du på den nye offentlige nøgle?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
da: Advarsel: Serveren har ændret sin offentlige nøgle. Det betyder enten at du er under angreb,
    eller at administratoren har ændret nøglen. Det nye fingeraftryk til den offentlige nøgle er:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
da: Kunne ikke tjekke listen over kendte SSH-værter. %s

en: SSH password
da: SSH-adgangskode

en: SSH private key passphrase
da: Adgangssætning for privat nøgle for SSH

en: SSH Kerberos/GSSAPI
da: SSH-Kerberos/GSSAPI

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
da: Skriv ind TOTP/OTP/2FA-kode

en: SSH tunnel credentials
da: Loginoplysninger for SSH-tunnel

en: SSH credentials
da: SSH-loginoplysninger

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
da: Kunne ikke starte SSH-session. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
da: Kunne ikke oprette kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til SSH-tunnel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
da: Kunne ikke anmode om viderestilling af port. %s

en: The server did not respond.
da: Serveren svarede ikke.

en: Cannot connect to local port %i.
da: Kan ikke oprette forbindelse til porten %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
da: Kunne ikke skrive til SSH-kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
da: Kunne ikke læse fra tunnellyttesokkel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
da: Kunne ikke poll SSH-kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
da: Kunne ikke læse SSH-kanal på en måde som ikke blokerer. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
da: Kunne ikke sende data til tunnellyttesokkel. %s

en: Assign a destination port.
da: Tildel en målport.

en: Could not create socket.
da: Kunne ikke oprette sokkel.

en: Could not bind server socket to local port.
da: Kunne ikke binde serversokkel til lokal port.

en: Could not listen to local port.
da: Kunne ikke lytte til lokal port.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
da: Kunne ikke starte pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
da: Kunne ikke oprette SFTP-session. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
da: Kunne ikke starte SFTP-session. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
da: Kunne ikke åbne kanal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
da: Kunne ikke anmode skallen. %s

en: Could not create PTY device.
da: Kunne ikke oprette PTY-enhed.

en: Plugin %s is not registered.
da: Pluginet %s er ikke registreret.

en: Total %i item. | Total %i items.
da[0]: Total %i element.
da[1]: Total %i elementer.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
da: Er du sikker på, at du vil slette "%s"?

en: Unable to import:
    %s
da: Kan ikke importere:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
da: Denne protokol understøtter ikke eksport.

en: Remmina Remote Desktop Client
da: Remmina-fjernskrivebordsklient

en: Remmina Kiosk
da: Remmina-kiosk

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
da: Kunne ikke oprette mappen "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
da: Kunne ikke oprette filen "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
da: Kunne ikke åbne filen "%s" på serveren. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
da: Kunne ikke åbne mappen "%s". %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
da: Fejl ved oprettelse af mappen "%s" på serveren. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
da: Kunne ikke oprette filen "%s" på serveren. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
da: Kunne ikke skrive filen "%s" på serveren. %s

en: Could not read from the folder. %s
da: Kunne ikke læse fra mappen. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
da: Er du sikker på, at du vil annullere den igangværende filoverførsel?

en: Could not delete “%s”. %s
da: Kunne ikke slette "%s". %s

en: The file exists already
da: Filen findes allerede

en: The following file already exists in the target folder:
da: Den følgende fil findes allerede i målmappen:

en: Choose a Remote Desktop Server
da: Vælg en fjernskrivebord-server

en: Browse the network to find a %s server
da: Gennemse netværket for at finde en %s-server

en: Use initial window size
da: Brug oprindelige vinduesstørrelse

en: Use client resolution
da: Brug klientens opløsning

en: Keyboard mapping
da: Tastaturkortlægning

en: Execute a Command
da: Udfør en kommando

en: Before connecting
da: Inden der oprettes forbindelse

en: command %h %u %t %U %p %g --option
da: kommando %h %u %t %U %p %g --tilvalg

en: After connecting
da: Efter der er oprettet forbindelse

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
da: /sti/til/kommando -alt1 arg %h %u %t -alt2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
da: Automatisk start af profilen

en: SSH Tunnel
da: SSH-tunnel

en: Enable SSH tunnel
da: Aktivér SSH-tunnel

en: Same server at port %i
da: Samme server på port %i

en: Start-up path
da: Opstartssti

en: SSH certificate file
da: SSH-certifikatfil

en: Default settings saved.
da: Standardindstillinger gemt.

en: Remote Connection Profile
da: Fjernforbindelsesprofil

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
da: Brug de nuværende indstillinger som standard til alle nye forbindelsesprofiler

en: _Save and Connect
da: _Gem og opret forbindelse

en: Use '%s' as subgroup delimiter
da: Brug '%s' som afgrænser for undergruppe

en: Open Main Window
da: Åbn hovedvindue

en: Enable Service Discovery
da: Aktivér opdagelse af tjenester

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
da: Remmina-applet

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
da: Opret forbindelse til fjernskriveborde gennem applet-menuen

en: Terminal content saved in
da: Terminalens indhold gemt i

en: Select All (host+A)
da: Vælg alt (vært+A)

en: Copy (host+C)
da: Kopiér (vært+C)

en: Paste (host+V)
da: Indsæt (vært+V)

en: Save session to file
da: Gem session til fil

en: Increase font size (host+Page Up)
da: Større tekst (vært+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
da: Mindre tekst (vært+Page Down)

en: Find text (host+G)
da: Find tekst (vært+G)

en: _Increase font size
da: _Større tekst

en: _Decrease font size
da: _Mindre tekst

en: _Find text
da: _Find tekst

en: User password
da: Brugerens adgangskode

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
da: Filnavnet kan bruge følgende pladsholdere:
    
      • %h erstattes af servernavnet
      • %t erstattes af SSH-servernavnet
      • %u erstattes af brugernavnet
      • %U erstattes af SSH-brugernavnet
      • %p erstattes af Remmina-profilnavn
      • %g erstattes af Remmina-profilgruppenavn
      • %d erstattes af lokal datetime i iso8601-format

en: KEX (Key Exchange) algorithms
da: KEX-algoritmer (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
da: Symmetrisk chiffer klient til server

en: Preferred server host key types
da: Fortrukne nøgletyper til servervært

en: Folder for SSH session log
da: Mappe til SSH-sessionens log

en: Filename for SSH session log
da: Filnavn til SSH-sessionens log

en: Log SSH session when exiting Remmina
da: Log SSH-session når Remmina afsluttes

en: Audible terminal bell
da: Klokke med lyd i terminalen

en: SSH compression
da: SSH-komprimering

en: Don't remember passwords
da: Husk ikke adgangskoder

en: Strict host key checking
da: Striks tjek af værtsnøgle

en: SSH - Secure Shell
da: SSH - Sikker skal

en: Secured password storage in KWallet
da: Sikret adgangskodeopbevaring i KWallet

en: <Auto-detect>
da: <automatisk registrering>

en: <Not set>
da: <ikke sat>

en: <Choose a quality level to edit…>
da: <vælg et kvalitetsniveau for at redigere …>

en: Poor (fastest)
da: Dårlig (hurtigst)

en: Best (slowest)
da: Bedste (langsomst)

en: Use client keyboard mapping
da: Brug klients tastaturkortlægning

en: Quality settings
da: Kvalitetsindstillinger

en: Window drag
da: Vinduestræk

en: Menu animation
da: Menuanimation

en: Cursor shadow
da: Markørskygge

en: Cursor blinking
da: Markørblink

en: Font smoothing
da: Udjævning af skrifttype

en: Remote scale factor
da: Fjernskaleringsfaktor

en: Desktop scale factor %
da: Skaleringsfaktor for skrivebord %

en: Device scale factor %
da: Skaleringsfaktor for enhed %

en: Desktop orientation
da: Orientering af skrivebord

en: Enter RDP authentication credentials
da: Indtast loginoplysninger for RDP-autentifikation

en: Enter RDP gateway authentication credentials
da: Indtast loginoplysninger for autentifikation af RDP-gateway

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
da: Kunne ikke få adgang til RDP-serveren "%s".
    Kontoen er låst.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
da: Kunne ikke få adgang til RDP-serveren "%s".
    Kontoen er udløbet.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
da: Kunne ikke få adgang til RDP-serveren "%s".
    Adgangskoden er udløbet.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
da: Kunne ikke få adgang til RDP-serveren "%s".
    Kontoen er deaktiveret.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
da: Kunne ikke få adgang til RDP-serveren "%s".
    Brugeren har ikke tilstrækkelige rettigheder.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
da: Kunne ikke få adgang til RDP-serveren "%s".
    Kontoen har begrænsninger.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
da: Kunne ikke få adgang til RDP-serveren "%s".
    Brugeren skal skifte adgangskode inden der oprettes forbindelse.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
da: Mistede forbindelse til RDP-serveren "%s".

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
da: Kunne ikke finde adressen til RDP-serveren "%s".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
da: Kan ikke oprette forbindelse til RDP-serveren "%s".

en: Could not start libfreerdp-gdi.
da: Kunne ikke starte libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
da: Du anmodede om en H.264 GFX-tilstand til serveren "%s", men din libfreerdp understøtter ikke H.264. Brug venligst en farvedybdeindstilling som ikke er AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
da: Serveren "%s" nægtede forbindelsen.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
da: Kan ikke oprette forbindelse til RDP-serveren "%s".

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
da: Automatisk (32 bpp) (serveren vælger sit bedste format)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
da: GFX RFX progressiv (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
da: Ægte farver (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
da: Ægte farver (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
da: Mange farver (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
da: Mange farver (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
da: 256 farver (8 bpp)

en: Low performance broadband
da: Bredbånd med lav ydelse

en: High performance broadband
da: Bredbånd med høj ydelse

en: Automatic negotiation
da: Automatisk forhandling

en: NLA protocol security
da: Sikkerhed for NLA-protokol

en: TLS protocol security
da: Sikkerhed for TLS-protokol

en: RDP protocol security
da: Sikkerhed for RDP-protokol

en: NLA extended protocol security
da: Udvidet sikkerhed for NLA-protokol

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
da: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 og nyere)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
da: Bruges bl.a. af terminaltjenester i en smartcard-kanal til at skelne mellem klientformåenheder:
      • < 4034: Windows XP grundlæggende smartcard-funktioner
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 og nyere: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
da: Tilvalg for viderstilling af lydinput:
      • [sys:<sys>,][dev:<enhed>,][format:<format>,][rate:<frekvens>,]
        [channel:<kanal>] lydinput (mikrofon)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
da: Tilvalg for viderstilling af USB-enhed:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<adresse>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
da: Avanceret indstilling til links med høj forsinkelse:
    Juster forbindelsens timeout, brug hvis du støder på fejl ved timeout med din forbindelse.
    Den højeste mulige værdi er 600000 ms (10 minutter)

en: Share folder
da: Delingsmappe

en: Colour depth
da: Farvedybde

en: Network connection type
da: Netværksforbindelsestype

en: Security protocol negotiation
da: Forhandling af sikkerhedsprotokol

en: Gateway transport type
da: Gateway transporttype

en: FreeRDP log level
da: FreeRDP-logniveau

en: FreeRDP log filters
da: FreeRDP-logfiltre

en: Redirect local audio output
da: Omdiriger lokal lydoutput

en: Redirect local microphone
da: Omdiriger lokal mikrofon

en: Connection timeout in ms
da: Forbindelsestimeout i ms

en: Remote Desktop Gateway server
da: Gateway-server for fjernskrivebord

en: Remote Desktop Gateway username
da: Gateway-brugernavn for fjernskrivebord

en: Remote Desktop Gateway password
da: Gateway-adgangskode for fjernskrivebord

en: Remote Desktop Gateway domain
da: Gateway-domæne for fjernskrivebord

en: Client name
da: Klientnavn

en: Client build
da: Klientbygning

en: Start-up program
da: Opstartsprogram

en: Load balance info
da: Information om belastning

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
da: Tilsidesæt printerdrivere

en: USB device redirection
da: Viderestilling af USB-enhed

en: Local serial name
da: Navn på lokal seriel

en: COM1, COM2, etc.
da: COM1, COM2 osv.

en: Local serial driver
da: Driver til lokal seriel

en: Local serial path
da: Sti til lokal seriel

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
da: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1 osv.

en: Local parallel name
da: Navn på lokal parallel

en: Local parallel device
da: Enhed for lokal parallel

en: Name of smart card
da: Navn på smartcard

en: Dynamic virtual channel
da: Dynamisk virtuel kanal

en: <channel>[,<options>]
da: <kanal>[,<tilvalg>]

en: Static virtual channel
da: Statisk virtuel kanal

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
da: Foretræk IPv6 AAAA-fortegnelse over IPv4-fortegnelse

en: Share printers
da: Del printere

en: Share serial ports
da: Del serielle porte

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
da: (SELinux) eftergivende tilstand til serielle porte

en: Share parallel ports
da: Del parallelle porte

en: Share a smart card
da: Del et smartcard

en: Turn off clipboard sync
da: Deaktivér synkronisering af udklipsholder

en: Ignore certificate
da: Ignorer certifikat

en: Use the old license workflow
da: Brug workflowet fra den gamle licens

en: It disables CAL and hwId is set to 0
da: Den deaktiverer CAL, og hwId indstilles til 0

en: Forget passwords after use
da: Gem adgangskoder efter anvendelse

en: Attach to console (2003/2003 R2)
da: Tilkobl til konsol (2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
da: Deaktivér fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
da: Serverregistrering med fjernskrivebordsgateway

en: Use system proxy settings
da: Brug systemets proxyindstillinger

en: Turn off automatic reconnection
da: Deaktivér automatisk genoprettelse af forbindelsen

en: Relax order checks
da: Afslappet tjek af rækkefølge

en: Glyph cache
da: Glyf-mellemlager

en: Enable multitransport protocol (UDP)
da: Anvend multitransportprotokol

en: Using the UDP protocol may improve performance
da: Brug af UDP-protokol kan forbedre ydelsen

en: Use base credentials for gateway too
da: Brug også grundloginoplysninger til gateway

en: RDP - Remote Desktop Protocol
da: RDP - Fjernskrivebordsprotokol

en: RDP - RDP File Handler
da: RDP - RDP-filhåndterer

en: RDP - Preferences
da: RDP - Præferencer

en: Export connection in Windows .rdp file format
da: Eksportér forbindelse i Windows .rdp-filformat

en: Reconnection attempt %d of %d…
da: Genoprettelsesforsøg %d af %d …

en: The %s file has been transferred
da: %s-filen er blevet overføret

en: Enter SPICE password
da: Indtast SPICE-adgangskode

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
da: Forbindelsen til SPICE-serveren "%s" blev afbrudt.

en: TLS connection error.
da: Fejl ved TLS-forbindelse.

en: Connection to the SPICE server dropped.
da: Forbindelsen til SPICE-serveren blev opgivet.

en: Use TLS encryption
da: Brug TLS-kryptering

en: Server CA certificate
da: Serverens CA-certifikat

en: Turn off GStreamer overlay
da: Deaktivér serverinput

en: No clipboard sync
da: Deaktivér synkronisering af udklipsholder

en: Enable audio channel
da: Aktivér lydkanal

en: Share smart card
da: Del smartcard

en: Select USB devices for redirection
da: Vælg USB-enheder til viderestilling

en: USB redirection error
da: Fejl ved viderestilling af USB

en: Enter VNC password
da: Indtast VNC-adgangskode

en: Enter VNC authentication credentials
da: Indtast loginoplysninger for VNC-autentifikation

en: Unable to connect to VNC server
da: Kan ikke oprette forbindelse til VNC-server

en: Couldn’t convert '%s' to host address
da: Kunne ikke konvertere '%s' til værtsadresse

en: VNC connection failed: %s
da: VNC-forbindelse mislykkedes: %s

en: Your connection has been rejected.
da: Din forbindelse er blevet afvist.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
da: VNC-serveren anmodede om en ukendt autentificeringsmetode. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
da: Prøv venligst igen når kryptering er blevet aktiveret på denne profil.

en: Listen on port
da: Lyt på port

en: Show remote cursor
da: Vis fjernmarkør

en: Turn off encryption
da: Brug TLS-kryptering

en: Open Chat…
da: Åbn chat …

en: Remmina VNC Plugin
da: Remmina VNC-plugin

en: Remmina VNC listener Plugin
da: Remmina VNC-lytte-plugin

en: Remmina web-browser plugin
da: Remmina-webbrowserplugin

en: Enter WWW authentication credentials
da: Indtast loginoplysninger for WWW-autentifikation

en: http://address or https://address
da: http://adresse eller https://adresse

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
da: F.eks. https://eksempel.org, socks://minesokler:1080

en: Turn on Java support
da: Aktivér understøttelse af Java

en: Turn on smooth scrolling
da: Aktivér blød rulning

en: Turn on spatial navigation
da: Aktivér rumlig navigering

en: Turn on plugin support
da: Aktivér understøttelse af plugin

en: Turn on WebGL support
da: Aktivér understøttelse af WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
da: Aktivér understøttelse af HTML5-lyd

en: Ignore TLS errors
da: Ignorer TLS-fejl

en: Turn on Web Inspector
da: Aktivér webinspektør

en: You did not set any command to be executed
da: Du satte ikke nogen kommando til at blive udført

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
da: Advarsel! Hvis en kommando køres synkront, så kan det få Remmina til at hænge.
    Vil du virkelig fortsætte?

en: Asynchronous execution
da: Asynkron kørsel

en: Secured password storage in the GNOME keyring
da: Sikret adgangskodeopbevaring i GNOME-nøgleringen

en: Authentication failure: %s
da: Autentifikationstypefeil: %s

en: Use server settings
da: Brug serverindstillinger

en: VNC password
da: VNC-adgangskode

en: Use JPEG Compression
da: Brug JPEG-komprimering

en: This might not work on all VNC servers
da: Dette vil måske ikke fungere på alle VNC-servere

en: Shared connection
da: Delt forbindelse

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
da: Send Ctrl+Alt+_Rettetast

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
da: %s vil dele deres skrivebord.
    Vil du acceptere invitationen?

en: Telepathy - Desktop Sharing
da: Telepathy - Skrivebordsdeling

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
da: <big><b>Remmina Snap-pakke</b></big>
    
    <span>
    Remmina kører på dit system som en Snap-pakke.
    Nogle Remmina-funktioner skal opsættes for at virke korrekt.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
da: For at aktivere adgang til nogle vigtige funktionaliteter såsom at gemme adgangskoder i din nøglering og RDP-printerdeling, så åbn venligst dit softwarecenter og giv Remmina de rette tilladelser. Alternativt kan du indtaste følgende kommandoer i et terminalvindue:

en: <big>Permissions</big>
da: <big>Tilladelse</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
da: Eftersom Snap-pakker kører separat fra resten af systemet gemmes Remmina-profiler som standard i Snap-filsystemet. Du kan ændre placeringen i Remminas præferencer.

en: Change where Remmina profiles are stored
da: Ændr hvor Remminas profiler gemmes

en: <big>Snap settings</big>
da: <big>Indstillinger for Snap</big>

en: Search for previous occurrence
da: Søg efter forrige forekomst

en: Search for next occurrence
da: Søg efter næste forekomst

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
da: <span weight='bold' size='larger'>Multi-adgangskodeskifter</span>

en: Selection criteria
da: Kriterie for valg

en: Set new password
da: Indstil ny adgangskode

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
da: Vælg

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
da: Navn

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
da: Gruppe

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
da: Domæne\brugernavn

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
da: <big><b>Nyhederne er slået fra</b></big>
    
    <span>
    Hvis nyhederne slås til betyder det at programmet opretter forbindelse til en Remmina-server for at downloade udgivelsesnoterne.
    </span>
    
    <span>
    Søgning efter version kan kun aktiveres på kompileringstidspunktet.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remminas udgivelsesnoter"><i>Besøg webstedet for at læse udgivelsesnoterne</i></a>.
    </span>

en: Use as default remote desktop client
da: Brug som standardfjernskrivebordsklient

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
da: Tillad Remmina at åbne .rdp- og .remmina-filer automatisk.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
da: Hent nyheder fra <a href="https://remmina.org" title="Remminas nyhedssted">remmina.org</a> (*)

en: <big>Take part</big>
da: <big>Vær med</big>

note: Pay attention to the quoting characters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
da: <span>
    <b>Tak fordi du bruger copylefted fri software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donationer gør os også glade</a> og hjælper Remmina med at blive endnu bedre.</b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
da: <big>Bidrag</big>

en: Choose a new key
da: Vælg en ny tast

en: Please press the new key…
da: Tryk venligst på en ny tast …

en: Hide or show the search bar
da: Skjul eller vis søgelinjen

en: Add a new connection profile
da: Tilføj en ny forbindelsesprofil

en: Switch from grouped to list view
da: Skift fra gruppered til listevisning

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
da: Vælg den protokol som skal bruges med hurtigforbindelseslinjen.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
da: Søg efter streng eller servernavn/IP-adresse til “Hurtig forbindelse”

en: Multi password changer
da: Multi-adgangskodeskifter

en: Make Remmina your default remote desktop client
da: Gør Remmina til standardfjernskrivebordsklienten

en: Donations
da: Donationer

en: New connection profile
da: Opret ny forbindelsesprofil

en: Show search bar
da: Vis søgelinje

en: Remmina main menu
da: Remminas hovedmenu

en: Edit settings
da: Rediger indstillinger

en: Scaling quality
da: Skaleringskvalitet

en: Step size for auto-scroll
da: Trinstørrelse for automatisk rulning

en: Maximal amount of recent items
da: Maksimum antal seneste elementer

en: Screen resolutions
da: Skærmopløsninger

en: Folder for screenshots
da: Mappe til skærmbilleder

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
da: Vælg en mappe hvor skærmbilleder fra Remmina skal gemmes i.

en: Set up
da: Indstil

en: Screenshot filenames
da: Filnavne til skærmbilleder

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
da: %p profilnavn
    %h servernavn/IP
    %Y år, %m måned, %d dag, %H time, %M minut, %S sekunder (UTC-tid)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
da: Standardmappen hvor forbindelsesprofilerne gemmes. Standard er XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
da: Remmina-datamappe

en: Remember last view for each connection
da: Husk sidste visningstilstand for hver forbindelse

en: Remember last view mode
da: Husk sidste visningstilstand

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
da: Indstil et tilpasset filnavn til dine Remmina-forbindelsesprofiler, med en formateringsstreng.

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
da: Gem kun genererede skærmbilleder, kopiér dem ikke til udklipsholderen.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
da: Forhindr skærmbilleder i at komme i udklipsholderen

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
da: Skjul værktøjslinjen i grænseflade med faneblade

en: Scrolled window
da: Rullet vindue

en: Viewport fullscreen
da: Visningsområde fuldskærm

en: By protocol
da: Efter protokoller

en: Per connection
da: Pr. forbindelse

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
da: Fuldskærm på den samme skærm som forbindelsesvinduet

en: Peeking
da: Smugkig

en: Fullscreen toolbar visibility
da: Værktøjslinjens synlighed i fuldskærm

en: Hide the search bar shown in the main window
da: Skjul søgelinjen som vises i hovedvinduet

en: Show new connection on top of the menu
da: Vis ny forbindelse øverst i menuen

en: Hide total count shown in the group menu
da: Skjul total-tælling som vises i gruppemenuen

en: No tray icon
da: Intet bakkeikon

en: Start in tray upon user login
da: Start i bakke når brugeren logger ind

en: Host key
da: Værtstast

en: Show/hide fullscreen
da: Vis/skjul fuldskærm

en: Auto-fit window
da: Automatisk tilpasning af vindue

en: Apply/remove scaling
da: Anvend/fjern skalering

en: Grab keyboard
da: Fang tastatur

en: Show/hide toolbar
da: Vis/skjul værktøjslinje

en: View-only mode
da: Kun visning-tilstand

en: Local SSH port
da: Lokal SSH-port

en: Parse ~/.ssh/config
da: Fortolk ~/.ssh/config

en: No logging at all
da: Ingen logning overhovedet

en: Rare conditions or warnings
da: Sjældne betingelser og advarsler

en: API-accessible entrypoints
da: Indgangspunkter for API-tilgængelighed

en: Lower level protocol info, packet level
da: Protokolinformation for nedre niveau, pakkeniveau

en: Function entering and leaving
da: Indgang og afslutning af funktioner

en: SSH log level
da: SSH-logniveau

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
da: Sekunder som forbindelsen skal være inaktiv inden TCP begynder at sende keepalive-sonder.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
da: Sekunder mellem hver keepalive-sonde.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
da: Antal keepalive-sonder som sendes via TCP-forbindelse inden den opgives.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
da: Antal millisekunder som data skal forsøges anerkendes inden den tilhørende TCP-forbindelse tvinges til lukning.

en: SSH options
da: SSH-valgmuligheder

en: Use secret key authentication for some widgets
da: Brug autentifikation med hemmelig nøgle til nogle widgets

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
da: Accepter automatisk alle fingeraftryk og certifikater

en: Select all shortcuts
da: Vælg alle genveje

en: (Host key+)
da: (værtstast+)

en: Use default system font
da: Brug systemets standardskrifttype

en: Allow using bright colours with bold text
da: Tillad brug af klare farver med fed tekst

en: Colour theme
da: Farvestema

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
da: Vælg en farveskemafil. Typisk tilgængelig i /usr/share/remmina/theme. Flere deltaljer i https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
da: Vælg en farvelægningsfil til terminalen

en: Bright colours
da: Klare farver

en: Pick a light black colour
da: Vælg en farve til lys sort

en: Pick a light red colour
da: Vælg en farve til lys rød

en: Pick a bright green colour
da: Vælg en farve til klar grøn

en: Pick a bright yellow colour
da: Vælg en farve til klar gul

en: Pick a bright blue colour
da: Vælg en farve til klar blå

en: Pick a light magenta colour
da: Vælg en farve til lys magenta

en: Pick a light cyan colour
da: Vælg en farve til lys cyan

en: Pick a light white colour
da: Vælg en farve til lys hvid

en: Pick a black colour
da: Vælg en farve til sort

en: Pick a red colour
da: Vælg en farve til rød

en: Pick a green colour
da: Vælg en farve til grøn

en: Pick a yellow colour
da: Vælg en farve til gul

en: Pick a blue colour
da: Vælg en farve til blå

en: Pick a magenta colour
da: Vælg en farve til magenta

en: Pick a cyan colour
da: Vælg en farve til cyan

en: Pick a white colour
da: Vælg en farve til hvid

en: Normal colours
da: Normale farver

en: Cursor colour
da: Markørfarve

en: Foreground colour
da: Forgrundsfarve

en: Bold colour
da: Farve for fed

en: Remmina Preferences
da: Remmina-præferencer

en: Unlock Remmina
da: Lås op for Remmina

en: Master password
da: Hovedadgangskode

en: You must use HTTPS
da: Du skal bruge HTTPS

en: There is no such task
da: Opgaven findes ikke

en: There is no backtrace for the specified task
da: Der er ingen backtrace til den angivne opgave

en: Retrace server is fully loaded at the moment
da: Retrace-server er fuldt optaget på nuværende tidspunkt

en: You must use POST method
da: Du skal bruge POST-metode

en: Specified archive format is not supported
da: Angivne arkivformat understøttes ikke

en: You need to set Content-Length header properly
da: Du skal sætte Content-Length-header ordentligt

en: Specified archive is too large
da: Angivne arkiv er for stort

en: X-CoreFileDirectory header has been disabled by server administrator
da: X-CoreFileDirectory-header er blevet deaktiveret af serveradministrator

en: Unable to create working directory
da: Kan ikke oprette arbejdsmappe

en: Unable to obtain disk free space
da: Kan ikke hente diskens ledige plads

en: There is not enough storage space on the server
da: Der er ikke nok lagerplads på serveren

en: Unable to create new task
da: Kan ikke oprette ny opgave

en: The directory specified in 'X-CoreFileDirectory' does not exist
da: Mappen angivet i 'X-CoreFileDirectory' findes ikke

en: There are %d files in the '%s' directory. Only a single archive is supported at the moment
da: Der er %d filer i mappen '%s'. Kun et enkelt arkiv understøttes på nuværende tidspunkt

en: You header specifies '%s' type, but the file type does not match
da: Din header angiver '%s'-type, men filtypen passer ikke

en: Unable to save archive
da: Kan ikke gemme arkiv

en: Unable to obtain unpacked size
da: Kan ikke hente udpakket størrelse

en: Specified archive's content is too large
da: Angivne arkivers indhold er for stort

en: Unable to unpack archive
da: Kan ikke udpakke arkiv

en: Symlinks are not allowed to be in the archive
da: Symlinks er ikke tilladt i arkivet

en: The '%s' file is larger than expected
da: Filen '%s' er større end ventet

en: File '%s' is not allowed to be in the archive
da: Filen '%s' må ikke være i arkivet

en: Interactive tasks were disabled by server administrator
da: Interaktive opgaver er deaktiveret af serveradministrator

en: Required file '%s' is missing
da: Krævet fil '%s' mangler

en: Retrace Server
da: Retrace-server

en: Welcome to Retrace Server
da: Velkommen til retrace-server

en: Retrace Server is a service that provides the possibility to analyze coredump and generate backtrace over network. You can find further information at Retrace Server&apos;s github:
da: Retrace-server er en tjeneste som giver mulighed for at analysere kernedump og generere backtrace over netværk. Du kan finde yderligere information på retrace-server&apos;s github:

en: Only the secure HTTPS connection is now allowed by the server. HTTP requests will be denied.
da: Kun den sikre HTTPS-forbindelse er nu tilladt af serveren. HTTP-forespørgsler vil blive nægtet.

en: Both HTTP and HTTPS are allowed. Using HTTPS is strictly recommended because of security reasons.
da: Både HTTP og HTTPS er tilladt. Brug af HTTPS anbefales på det kraftigste af sikkerhedsårsager.

en: The following releases are supported: %s
da: Følgende udgivelser understøttes: %s

note: CONFIG["MaxParallelTasks"], active, CONFIG["MaxParallelTasks"]))
en: Your coredump is only kept on the server while the retrace job is running. Once the job is finished, the server keeps retrace log and backtrace. All the other data (including coredump) are deleted. The retrace log and backtrace are only accessible via unique task ID and password, thus no one (except the author) is allowed to view it. All the crash information (including backtrace) is deleted after %d hours of inactivity. No possibly private data are kept on the server any longer.
da: Din kernedump opbevares kun på serveren mens retrace-jobbet kører. Når jobbet er færdigt opbevarer serveren retrace-log og backtrace. Alle andre data (inklusiv kernedump) bliver slettet. Retrace-loggen og backtrace er kun tilgængelige via en unik ID og adgangskode, så ingen (undtagen forfatteren) har tilladelse til at se det. Al nedbrudsinformationen (inklusiv backtrace) slettes efter %d timers inaktivitet. Ingen data som muligvis er private opbevares på serveren længere end det.

en: Your coredump is only used for retrace purposes. Server administrators are not trying to get your private data from coredumps or backtraces. Using a secure communication channel (HTTPS) is strictly recommended. Server administrators are not responsible for the problems related to the usage of an insecure channel (such as HTTP).
da: Din kernedump bruges kun til retrace-formål. Serveradministratorer prøver ikke at få dine private data fra kernedumps eller backtraces. Brug af en sikker kommunikationskanal (HTTPS) anbefales på det kraftigste. Serveradministratorer er ikke ansvarlige for problemer relateret til anvendelsen af en usikker kanal (såsom HTTP).

en: At the moment the server is loaded for %d%% (running %d out of %d jobs).
da: Når serveren indlæses for %d%% (kører %d ud af %d jobs).

en: There is no log for the specified task
da: Der er ingen log for den angive opgave

en: Build-id
da: Bygge-id

en: Denied jobs
da: Nægtet jobs

en: First retrace
da: Første retrace

en: Global statistics
da: Global statistik

en: Missing build-ids
da: Manglende bygge-id'er

en: Releases
da: Udgivelser

en: Required packages
da: Krævet pakker

en: Retraced packages
da: Retraced pakker

en: Retrace Server statistics
da: Retrace-server statistik

en: Shared object name
da: Delt objektnavn

en: Successful
da: Succes

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window.png'; md5=0f4dd630b8982cec59c02f6b18869954
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar.png'; md5=28ce913fc2b1c35d92bde845fd42115c
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-statusbar.png'; md5=d936196c59e8858a7527766365ddeb1b
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-window-small.png'; md5=0a6a3eeb31bc84fe33d4b9ef12411b1a
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-prevplaynext.png'; md5=a21f4be6afb905611387f0c724e2c9dd
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-repeat.png'; md5=9eb96896ae0b8915fdd0acff0dfad17d
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-toolbar-shuffle.png'; md5=ef0b058dd83cf9e180a3b7baf3bf912f
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-volume-changer.png'; md5=9c567cb7e73edd66391df649aa0f2c11
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-iradio-main.png'; md5=191b1cab0db49e95ff865f820b04887b
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-podcast-main.png'; md5=024067358a77e4fb1d5bbdfe13e49f06
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-zone.png'; md5=a3abf0f868510bff2d3860ef5cca7606
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-window.png'; md5=03d7ddbb4881819a1fd24472931f3686
da: Intet skærmbillede

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/rb-notification-area-menu.png'; md5=6c995ad302065e771ff1158dd8c0403f
da: Intet skærmbillede

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
da: Rhythmbox musikafspiller manual v2.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.2
da: Rhythmbox musikafspiller manual v0.0.2

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.3
da: Rhythmbox musikafspiller manual v0.0.3

en: Rythmbox Music Player Manual V0.0.4
da: Rhythmbox musikafspiller manual v0.0.4

en: October 2005
da: Oktober 2005

en: This manual describes version 0.9.4 of Rhythmbox Music Player.
da: Denne manual beskriver version 0.9.4 af Rhythmbox musikafspiller.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
da: For at rapportere en fejl eller komme med et forslag angående Rhythmbox musikafspilleren eller denne manual, følg vejledningerne her <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME tilbagemeldningsside</ulink>.

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
da: Rhythmbox er den komplette musikafspiller til GNOME-skrivebordet.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> is a music player and library for tagged files, that support various music formats.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> er en musikafspiller og samling for mærkede filer, der understøtter forskellige musikformater.

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
da: Nuværende <application>Rhythmbox musikafspiller</application> funktioner består af:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
da: Afspil forskellige formater af musikfiler fra din organiserede og mærkede samling.

en: Display information on the songs through meta-data reading.
da: Vis information om sangene gennem meta-data læsning.

en: Display songs in an organized view.
da: Vis sangene i en organiseret oversigt.

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
da: Opret statiske spillelister ved at trække og slippe fra samlingsoversigten.

en: Create automatic playlists from criterias.
da: Opret automatiske spillelister udfra kriterier.

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
da: Søg efter sange i kildelisterne såsom samling eller spillelister.

en: Listen to Internet radio stations.
da: Lyt til internet radiostationer.

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
da: Læs lyd-cd'er og hent information såsom sportitel fra internettet.

en: Burn Audio CDs from playlists.
da: Opret lyd-cd'er fra spillelister.

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
da: For at starte <application>Rhythmbox musikafspiller</application>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guisubmenu>Lyd og video</guisubmenu><guimenuitem>Rhythmbox musikafspiller</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
da: Tast <command>rhythmbox</command>, og tryk <keycap>Retur</keycap>.

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
da: Du kan starte <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> på følgende måder: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
da: Kør assistenten

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse...</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
da: Første gang du starter <application>Rhythmbox musikafspilleren</application>, vil en assistent hjælpe dig med at importere din musik. I den anden del af assistenten tryk på knappen <guibutton>Gennemse...</guibutton>-knappen, og vælg mappen hvor din musik er gemt.

en: Rhythmbox Music Player Window
da: Rhythmbox musikafspillervindue

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> vinduet gør dig i stand til at gennemse og afspille din favorit musik. <xref linkend="fig-rb-window"/> viser brugerfladen af <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> med dets hovedkomponenter.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-Vinduet

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
da: Tabel 1 beskriver komponenterne af <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-vinduet.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-Vinduekomponenter

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
da: Giver adgang til afspilningsfunktioner og detaljer om det nuværende spor der afspilles.

en: Time Slider
da: Tidsskyder

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
da: Viser positionen af læsningen af et spor; giver mulighed for at hoppe til andre steder i sporet.

en: Source List
da: Kildeliste

en: Displays a list of available sources.
da: Viser en liste over mulige kilder.

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
da: Tillader at gennemse og filtrere samlingens spor efter genre, kunstnere eller albumnavn. Oversigten har også en søgefunktion der kun viser spor der passer på dine kriterier.

en: Tracks list
da: Sporliste

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
da: Lister sporene der tilhører den valgte kilde.

en: Displays informations about the source selected in Source List.
da: Viser informationer om den valgte kilde i kildeliste.

en: The Source List
da: Kildelisten

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-samlingen, der hvor alle de importerede spor optræder.

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
da: iRadio-kilden, med alle internet radiostationer.

en: All playlists (normal and smart).
da: Alle spillelister (normal og automatisk).

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
da: Lyd-cd'er indsat i computerens cd-drev.

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
da: Bærbare afspillere såsom iPod der er indsat i din computer.

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
da: DAAP-musikdelinger opdaget på lokalnetværket.

en: The source list is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The source list can contain the following sources: <placeholder-1/>
da: Kildelisten er der hvor du kan tilgå din musiksamling, internetradio, dine spillelister og lyd-cd'er. Kildelisten kan indeholde følgende kilder: <placeholder-1/>

en: The display of the source list can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source List</guimenuitem></menuchoice>.
da: Visningen af kildelisten kan slås til eller fra ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Kildeliste</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Player Toolbar
da: Afspillerens værktøjslinje

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
da: Værktøjslinjeområdet giver adgang til detaljer om det aktuelle spor der afspilles. Når der ikke afspilles noget spor, vises der ikke noget information i dette område. Når et spor afspilles vises sporets navn, og nedenunder kunstneren og albummets navn.

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
da: En skyder er også vist, og viser fremgangen af det afspillende spor. Når skyderen har fokus, kan piltasterne bruges til hurtigspol-frem og -tilbage i det afspillende spor.

en: Shows player area
da: Viser afspillerområde

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
da: Hvis du bruger en mus med et hjul, kan du justere lydstyrken ved at rulle op eller ned mens musemarkøren er over lydstyrkeknappen.

en: The Statusbar
da: Statuslinjen

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
da: Statuslinjen indeholder yderligere information om antallet af sange og varigheden af den valgte kilde. Visningen af statuslinjen kan slås til eller fra ved at vælge <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Statuslinje</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shows statusbar
da: Viser statuslinje

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> Minimeret vindue

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> understøtter en minimeret tilstand. Denne tilstand tillader kun adgang til menulinjen og afspillerfunktionen i <application>Rhythmbox musikafspiller</application>.

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
da: For at skifte til lille vindue, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Lille vindue</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using Rhythmbox Music Player
da: Brug af Rhythmbox musikafspiller

en: Playing Music
da: Afspil musik

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
da: For at afspille et spor, vælg <menuchoice><guimenu>Betjening</guimenu><guimenuitem>Afspil</guimenuitem></menuchoice>, eller vælg sporet og tryk <guibutton>Afspil</guibutton>-knappen på værktøjslinjen, eller ved simpelthen at dobbeltklikke på sporet for at starte afspilning.

en: When track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play next track in the list showed in view pane.
da: Når sporet slutter, vil <application>Rhythmbox musikafspiller</application> hoppe til næste spor i listen vist i oversigtspanelet.

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
da: I samlingen kan du spille alle sange af en kunstner eller et enkelt album ved at vælge <guilabel>Album</guilabel> eller <guilabel>Kunstner</guilabel> punkt i <link linkend="library-filter-browser">samlingsoversigten</link>.

en: Next/Play/Previous
da: Næste/Afspil/Forrige

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
da: Viser knapper <placeholder-1/>, <placeholder-2/> og <placeholder-3/> i værktøjslinjen.

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
da: <guibutton>Næste</guibutton> og <guibutton>Forrige</guibutton>-knapperne kan bruges til at springe mellem spor under afspilning. Hvis et spor afspilles vil forrige-knappen starte sporet forfra. Trykkes <guibutton>Afspil</guibutton>-knappen så starter afspilning af nuværende spor. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
da: Valgmuligheden <guibutton>Gentag</guibutton> får <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> til at afspille spor fra begyndelsen af listen når den når til sidste spor.

en: Shows repeat button in the statusbar.
da: Viser gentageknap i statuslinjen.

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
da: For at aktivere gentag, vælg <menuchoice><guimenu>Betjening</guimenu><guimenuitem>Gentag</guimenuitem></menuchoice>, eller tryk på knappen <guibutton>Gentag</guibutton> på værktøjslinjen. <placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
da: Valgmuligheden <guibutton>Vælg tilfældig sang</guibutton> får <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> til at afspille spor i en tilfældig rækkefølge.

en: Shows shuffle button in the statusbar.
da: Viser tilfældigknap i statuslinjen.

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
da: For at aktivere vælg tilfældig sang, vælg <menuchoice><guimenu>Betjening</guimenu><guimenuitem>Vælg tilfældig sang</guimenuitem></menuchoice>, eller tryk på knappen <guibutton>Vælg tilfældig sang</guibutton> i værktøjslinjen. <placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
da: Viser lydstyrkeskyder i værktøjslinjen.

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
da: Lydstyrkekontrollen er placeret i højre side af værktøjslinjen. Ved at trykke på højttalerikonet vil der vises en lydstyrkeskyder. Ved at skyde denne op eller ned vil det hæve eller sænke lydstyrken. Højttalerikonet vil ændre sig for at afspejle den relative lydstyrke. <placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
da: Du kan justere lydstyrken ved at bruge musens hjul over højttalerikonet.

en: Library Source
da: Samlingskilde

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
da: Samlingen er hovedkilden i <application>Rhythmbox musikafspilleren</application>, det er databasen som indeholder alle musikfilerne som du importerer i <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> (Samlingen gemmer stien for adgang til dine musikfiler, ikke i selve filerne).

en: Authenticated FTP
da: Autoriseret FTP

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
da: Samlingen kan ikke kun indeholde musikfiler som er fysisk på din computer (i din hjemmemappe for eksempel), men den kan også indeholde musikfiler som er tilgængelige over fjerntjenester på netværket. Nogle eksempler på understøttede netværkstjenester er : <placeholder-1/>

en: At this time <application>Rhythmbox Music Player</application> is not able to modify the tags of your music files, but you can use another software like <application>Easytag</application>.
da: På nuværende tidspunkt kan <application>Rhythmbox musikafspiller</application> ikke ændre mærkerne i dine musikfiler, men du kan bruge andre programmer såsom <application>Easytag</application>.

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
da: Filerne som importeres ind i samlingen bliver vist i sporlisten med informationen (såsom kunstnernavnet eller albumnavnet) som er gemt i de indlejerede mærker i sporene. <application>Rhythmbox musikafspiller</application> bruger disse mærker til at vise sporene på en organiseret måde. <placeholder-1/>

en: Add tracks in the Library
da: Tilføj spor til samlingen

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File... </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
da: For kun at importere ét spor, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importér fil... </guimenuitem></menuchoice> fra menuen, og vælg filen i filvælgeren og tryk på <guibutton>Åbn</guibutton>-knappen.

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder...</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
da: Hvis du vil importere flere musikfiler anbragt i en mappe, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importér mappe...</guimenuitem></menuchoice> fra menuen, og vælg så mappen i filvælgeren og tryk på <guibutton>Åbn</guibutton>-knappen. Alle musikfilerne anbragt i mappen og dens underliggende mapper bliver nu importeret.

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
da: Træk og slip filer fra filhåndteringen (såsom <application>Nautilus</application>) hen til Rhythmbox-vinduet.

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
da: For at tilføje spor til samlingen kan du følge disse forskellige fremgangsmetoder: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
da: Hvis du har aktiveret overvåg mappe-funktionen (se <xref linkend="prefs-library"/>), vil alle musikfiler gemt under den valgte mappe blive tilføjet til samlingen. Nye filer som er tilføjet senere vil også blive tilføjet.

en: Remove tracks from the Library
da: Fjern spor fra samlingen

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
da: For at fjerne et spor fra samlingen, men lade det blive på disken, vælg menuen <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenu>Fjern</guimenu></menuchoice>. Sporet og dets egenskaber (såsom vurdering eller antal af afspilninger) bliver fjernet fra Rhythmbox-databasen.

en: To delete a track from the Library but also from your disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in the file manager Trash.
da: For at slette et spor fra samlingen, men også fra din disk, vælg menuen <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Flyt til papirkurv</guimenuitem></menuchoice>. Sporet vil blive fjernet på samme måde som forrige, men filen vil blive flyttet til filhåndteringens papirkurv.

en: Find tracks using Search
da: Find spor ved brug af søg

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables to find and filter tracks by using a search term.
da: Rhythmbox indeholder en søgefunktion, som muliggør at finde og filtrere spor ved hjælp af en søgestreng.

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all the tags of the tracks stored in the Library.
da: Angiv en tekst i søgefeltet og som du taster, vil kun de spor som passer på den indtastede tekst blive vist. Søgefunktionen laver opslag i alle mærkerne af sporene gemt i samlingen.

en: To perform more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
da: For at udføre en mere præcis søgning, kan du vælge at lave opslag i specifikke mærker <guilabel>Kunstnere</guilabel>, <guilabel>Album</guilabel> eller <guilabel>Titler</guilabel>.

en: Find tracks using the Browser
da: Find spor ved brug af oversigten

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
da: Oversigten er en anden behagelig måde at finde spor på. Oversigten er en to eller tre panels visning som tillader at navigere blandt musikgenrer, kunstnere og albummer, og viser spor der passer til det valgte kriterie.

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
da: Først, for at vise oversigten, vælg <menuchoice><guimenu>Vis</guimenu><guimenuitem>Oversigt</guimenuitem></menuchoice>. Vælg kunstner, album og genre, og eftersom du vælger, vil kun de spor som passer på dit valg blive vist i sporlisten. Kritieret i kolonnerne anvendes fra venstre mod højre.

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
da: Du kan vælge flere kriterier fra den samme kategori ved brug af tasten <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.

en: You can also find from a selected track in the track list, all the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
da: Du kan også søge fra et udvalgt spor i sporlisten, alle sporene med den samme genre-, kunstner- eller album-navn. Vælg et spor i sporlisten, højreklik på den, og vælg <guilabel>Gennemse denne Genre/Kunstner/Album</guilabel>. Så vil oversigten filtrere sporene udfra de valgte kriterier.

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
da: Internetradioen kan bruges til at lytte til strømmede lydfiler over et netværk, lokal eller internet.

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
da: Internetradio i <application>Rhythmbox musikafspiller</application>

en: Adding a station
da: Tilføje en station

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Add New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
da: For at tilføje en ny station til internetradioen, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Tilføj ny internetradiostation</guimenuitem></menuchoice>, og indtast adressen på internetradioen, tryk så på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>.

en: Viewing and Changing the settings of a station
da: Se og skift indstillinger på en station

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan se og redigere indstilingerne for en internetradiostation ved brug af menuen <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
da: Du kan også ændre egenskaberne for en station ved at vælge stationen og højreklikke, vælg så <guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem>.

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
da: Når du tilgår egenskaberne for en radiostrøm, så kan du modificere dens titel, dens genre; du kan også modificere strømmens placering, og give den en vurdering.

en: Removing a station
da: Fjern en station

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
da: For at fjerne en radiostation fra radiostationslisten, vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Fjern</guimenuitem></menuchoice>; du kan også højreklikke på stationen og vælge <guimenuitem>Fjern</guimenuitem>.

en: Podcast Source
da: Podcast-kilde

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
da: Podcasting er en ny måde at udsende lydindhold over nettet; når en ophavsmand udgiver en episode bliver podcast-abonnenterne informeret gennem en XML-kilde.

en: Rhythmbox enables you to suscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
da: Rhythmbox tillader dig at abonnere på en podcast-kilde, så når en ny episode er tilgængelig vil du blive informeret, episoden hentes ned og afspilles.

en: You can find more information about podcast and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
da: Du kan finde mere information om podcast og podcasting ved at besøge definitionen af <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> på stedet <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.

en: The Podcast interface
da: Podcast grænsefladen

en: The Podcast interface with some registered podcasts
da: Podcastgrænsefladen med nogle registrerede podcasts

en: Podcast Management
da: Podcast-håndtering

en: Add a podcast
da: Tilføj en podcast

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
da: For at registrere en podcast, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Ny Podcast-kilde</guimenuitem></menuchoice>, i det nye vindue indtast adressen på podcast-kilden. Rhythmbox vil hente listen af episoder og den seneste episode vil blive hentet ned på din harddisk.

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
da: For at tilføje en ny podcast-kilde, kan du også højreklikke på <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem>-kilden, og vælge <guimenuitem>Ny podcast-kilde</guimenuitem>.

en: Delete a podcast
da: Slet en podcast

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
da: For at slette en podcast, højreklik på podcast-kildens navn i oversigten, og vælg <menuchoice><guimenuitem>Slet podcast-kilde</guimenuitem></menuchoice>, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Slet kun kilde</guimenuitem></menuchoice> hvis du vil beholde podcast'ens episoder, eller vælg <menuchoice><guimenuitem>Slet kilde og element</guimenuitem></menuchoice> hvis du vil slette kilden og alle dens relaterede episoder.

en: Update feeds
da: Opdatere kilder

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were pusblished, they will appear in the episode list.
da: For at vide om der er udgivet nye episoder for en  podcast, højreklik på podcast-navnet i oversigten og vælg <menuchoice><guimenuitem>Opdatér podcast-kilde</guimenuitem></menuchoice>. Hvis nye episoder er blevet udgivet, vil de blive vist i episodelisten.

en: Rhythmbox checks regularly, by its own, the podcast feeds list to know if they were updated.
da: Rhythmbox kontrollerer jævnligt, på egen hånd, om episodernes kilder er blevet opdateret.

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
da: Du kan også kontrolere alle podcasts ved at højreklikke på <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice>-kilde og vælg <menuchoice><guimenuitem>Opdatér alle kilder</guimenuitem></menuchoice>.

en: Access Podcast Feed properties
da: Tilgå podcast-kilde egenskaber

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
da: På fanen <guilabel>Basal</guilabel> kan du se podcast <guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Ophavsmand</guilabel>, <guilabel>Sidste opdaterede</guilabel> dato og <guilabel>Beskrivelsen</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language</guilabel>, and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
da: På fanen <guilabel>Detaljer</guilabel> kan du se kildens <guilabel>Kilde</guilabel>, <guilabel>Sprog</guilabel> og <guilabel>Ophavsret</guilabel>egenskaber.

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
da: For at tilgå kildens egenskaber, højreklik på kildens navn og vælg <menuchoice><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> Du kan se egenskaberne og også redigere vurderingen.

en: Episode Management
da: Episode-håndtering

en: Download a podcast episode
da: Hent en podcast-episode

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
da: For at hente en episode til din disk, højreklik på episoden, og vælg <menuchoice><guimenuitem>Hent post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox vil begynde at hente episoden til placeringen angivet i indstillingerne. Du kan følge downloadfremgangen for episoden i kolonnen <guilabel>Status</guilabel>.

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
da: Som standard bliver podcasts hentet til en mappe <filename class="directory">Podcasts/</filename> i din hjemmemappe. For at ændre placeringen, se <xref linkend="prefs-podscast"/>.

en: Read a podcast episode
da: Læs en podcast-episode

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
da: For at afspille en podcast-episode, vælg episoden du vil læse, og vælg <menuchoice><guimenu>Kontrol</guimenu><guimenuitem>Afspil</guimenuitem></menuchoice>; du kan også trykke på knappen <guibutton>Afspil</guibutton>.

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
da: Episoden skal hentes før den kan læses, se <xref linkend="podcast-episode-download"/> for at læse mere om hvordan man henter en podcast-episode.

en: Delete a podcast episode
da: Slet en podcast-episode

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
da: For at slette en episode fra en podcast, højreklik på episoden og vælg <menuchoice><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice>, vælg så <menuchoice><guimenuitem>Slet kun episode</guimenuitem></menuchoice> hvis du vil beholde episodens fil på din disk, eller vælg <guibutton>Slet episode og fil</guibutton> hvis du vil fjerne episoden fra listen og slette filen fra din disk.

en: When you delete an episode, it won't be available no more in the list of episodes, even if you update the podcast.
da: Når du sletter en episode vil den ikke mere fremgå af episodelisterne, heller ikke hvis du opdaterer podcast'en.

en: Display Podcast Episode properties
da: Vis podcast-episode egenskaber

en: On the tab <guilabel>Basic</guilabel> you view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
da: På fanen <guilabel>Basal</guilabel> ser du podcastens <guilabel>Titel</guilabel>, <guilabel>Kilde</guilabel>, udgivelsens <guilabel>Data</guilabel> og <guilabel>Beskrivelsen</guilabel>.

en: On the tab <guilabel>Details</guilabel> you view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
da: På fanen <guilabel>Detaljer</guilabel> ser du podcastens <guilabel>Kilde</guilabel>, <guilabel>Længde</guilabel>, <guilabel>Bithastigheden</guilabel>, <guilabel>Sidste afspillede dato</guilabel>,<guilabel>Antal afspilninger</guilabel> og <guilabel>Vurderingen</guilabel>.

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
da: For at tilgå episodernes egenskaber, højreklik på episoderne, og vælg <menuchoice><guimenuitem>Egenskaber</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>

en: Play Queue Source
da: Afspil køkilde

en: Play queue is a source designed to store temporary the next tracks you want to play. When you add a track in Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the tracks played.
da: Afspillekø er en kilde designet til midlertidigt at opbevare de næste spor du vil afspille. Når du tilføjer et spor til afspillekø vil <application>Rhythmbox musikafspiller</application> automatisk skifte til denne kilde efter sporet er afspillet.

en: Once a track been played, it will be automatically removed form the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
da: Når et spor er blevet afspillet fjernes det automatisk fra afspillekkø-kilden. Når afspillekøen er tom, vil <application>Rhythmbox musikafspiller</application> afspille kilden som blev afspillet før.

en: Add a track in Play Queue
da: Tilføj et spor til spillekø

en: Select the track you want to play, in any source.
da: Vælg sporet du vil afspille fra enhver kilde.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
da: Vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Tilføj til afspillekø</guimenuitem></menuchoice>.

en: To add a track: <placeholder-1/>
da: For at tilføje et spor: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
da: Fjern et spor i spillekøen

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
da: Vælg sporet du vil fjerne i spillekøkilden.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
da: Choose <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Slet</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
da: For at fjerne et spor gemt i spillekøen: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
da: Spilleliste kilde

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
da: Afpillelister er kilder som er oprettet fra sporene der er tilgængelige fra samlingskilden. De giver mulighed for at samle spor efter en bestemt "genre", en specifik gruppe af kunstnere, spor som har en bestemt "stemning" eller hvad du ellers ønsker.

en: Static Playlists
da: Statiske spillelister

en: Rhythmbox has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
da: Rhythmbox har to typer af spillelister: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
da: Rhythmbox tillader dig at brænde sporene fra dine spillelister til en lyd-cd.

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
da: Statiske afspillelister er afspillelister opbygget af spor der trukket over fra samlingen.

en: Create a static playlist
da: Opret en statisk spilleliste

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the Source list. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
da: For at oprette en ny spilleliste, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spilleliste</guisubmenu><guimenuitem>Ny spilleliste</guimenuitem></menuchoice>. En tom spilleliste uden navn optræder i kildelisten. Indtast et navn til spillelisten og tryk <keycombo><keycap>Retur</keycap></keycombo>.

en: Add tracks to a playlist
da: Tilføj spor til en spilleliste

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the Source list.
da: For at tilføje spor til en spilleliste, markér spor fra sporlisten i samlingen og træk og slip din markering oven på spillelistens ikon i kildelisten.

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
da: Du kan også trække en spilleliste, genre, kunstner eller et albumnavn over og derved vil alle de tilhørende spor blive tilføjet til spillelisten.

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Source List</guilabel>. It will create automatically a named playlist.
da: Du kan oprette en spilleliste med spor i én handling. Markér spor fra <guilabel>Sporlisten</guilabel>, eller direkte en eller flere kategorier fra oversigten (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Kunstner</guilabel> eller <guilabel>Album</guilabel>) og slip markeringen oven på <guilabel>Kildelisten</guilabel>. Det vil automatisk oprette en navngivet spilleliste.

en: Remove tracks from a playlist
da: Fjern spor fra en spilleliste

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
da: Højreklik på markeringen og vælg <guimenuitem>Slet</guimenuitem>.

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
da: For ar fjerne spor fra en spilleliste, markér først de spor der skal fjernes, og så har du to fremgangsmetoder: <placeholder-1/> Denne handling sletter kun sporet fra spillelisten og ikke fra samlingen.

en: Delete a static playlist
da: Slet en statisk spilleliste

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
da: Højreklik på spillelisten og vælg <guimenuitem>Slet</guimenuitem>.

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
da: For at slette en statisk spilleliste, vælg spillelisten der skal slettes, og så har du to måder at slette den på: <placeholder-1/> Denne handling sletter kun spillelisten og ikke de spor der er gemt i den slettede spilleliste.

en: Smart Playlists are playlists built from criterias, so their content is build dynamically; all the tracks matching criterias will be added in the playlist.
da: Automatiske spillelister er spillelister der er opbygget udfra kriterier, så deres indhold opbygges dynamisk; alle sporene der passer på kriterierne vil blive tilføjet til spillelisten.

en: Create a smart playlist
da: Opret en automatisk spilleliste

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist...</guimenuitem></menuchoice>.
da: Choose <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spilleliste</guisubmenu><guimenuitem>Ny automatisk spilleliste...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Edit the playlist criterias through the query editor.
da: Redigér spillelistens kriterier gennem forespørgelsesredigeringen.

en: Once your criterias chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
da: Når dine kriterier er valgt, klik <guibutton>Ny</guibutton> for at oprette forespørgelsen.

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
da: For at oprette en ny spilleliste: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
da: Redigér en automatisk spilleliste

en: Edit a smart playlist let you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit...</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criterias. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
da: Redigering af automatisk spilleliste lader dig modificere de givne kriterier for denne spilleliste. For at redigere en automatisk spilleliste, markér den automatiske spilleliste og vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spilleliste</guisubmenu><guimenuitem>Redigér...</guimenuitem></menuchoice>, og redigér kriterierne. Når det er færdigt, vælg <guibutton>Luk</guibutton>.

en: Delete a smart playlist
da: Slet en automatisk spilleliste

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
da: For at slette en automatisk spilleliste, markér spillelisten der skal slettes, og så har du to måder at slette den på: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
da: Brug forespørgselsredigeringen

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
da: Vælg kriterierne der skal anvendes til reglen. Hvis du mangler et kriterie mere, klik på knappen <guibutton>Tilføj</guibutton>, en ny linje fremkommer, og du kan angive et nyt kriterie.

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
da: Hvis du vil begrænse antallet af spor i spillelisten, afkryds <guilabel>Begræns til:</guilabel>, og vælg begrænsningen. Du kan begrænse efter spor, total størrelse (i <guilabel>MB</guilabel> eller <guilabel>GB</guilabel>) eller efter længde (udtrykt i <guilabel>Minutter</guilabel>).

en: Once you finish to set criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window closes, and the playlist display the tracks matched by your criterias.
da: Når du er færdig med opsætning af kriterier for spillelisten, vælg <guibutton>Ny</guibutton>; spillelistens forespørgrelsesredigerings-vindue lukker, og spillelisten viser sporene der passer på dine kriterier.

en: Audio CD Source
da: Lyd-cd-kilde

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play it, but it lets you also burn your own compilations.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> kan også håndtere lyd-cd'er; den kan afspille dem, men gør dig også i stand til at brænde dine egne blandinger.

en: When an Audio CD is inserted to the CD drive, it will appear in the Source list, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to Internet, the tracks name will be retrieve and displayed.
da: Når en lyd-cd indsættes i cd-drevet, vil den optræde i kildelisten, og sporene på den kan vises i <application>Rhythmbox musikafspillerens</application>-hovedvindue. Hvis du er forbundet til internettet, vil sporenes navne blive hentet og vist.

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
da: For at afspille og pause afspilning, eller springe frem eller tilbage, brug de samme kontroller som bruges til afspilning fra samlingen.

en: Importing Audio CD
da: Importerer lyd-cd

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them; the tracks will be saved as music files.
da: Hvis du ønsker at beholde sporene fra dine lyd-cd'er på din computer, kan du importere dem; sporene vil blive gemt som musikfiler.

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>, it will start Sound-Juicer, a GNOME application dedicated to Audio CD import. To know more about Sound-Juicer, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
da: For at importere lyd-cd spor, vælg <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guimenuitem>Importér lyd-cd...</guimenuitem></menuchoice>, det vil starte Sound-Juicer, et GNOME-program beregnet til lyd-cd import. For at få mere at vide om Sound-Juicer, kan du læse <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manualen</ulink>.

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
da: For automatisk at få importerede spor fra Sound-Juicer tilføjet til din Rhythmbox samling, bliver du nødt til at opsætte Sound-Juicer til at udtrække sporene til din Rhythmbox samlingsplacering og Rhythmbox's overvåg samling funktion skal være aktiveret; henvises til <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer indstillinger</ulink> og <link linkend="prefs-library">Rhythmbox samlingsindstillinger</link>.

en: Creating Audio CD
da: Opretter lyd-cd

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
da: Rhythmbox tillader dig at oprette dine egne lyd-cd'er med musikken gemt i Rhythmbox-samlingen.

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
da: Opret en spilleliste, statisk eller automatisk (se <xref linkend="playlist"/>) og tilføj spor.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD...</guimenuitem></menuchoice>
da: Choose <menuchoice><guimenu>Musik</guimenu><guisubmenu>Spilleliste</guisubmenu><guimenuitem>Opret lyd-cd...</guimenuitem></menuchoice>

en: Insert a blank CD.
da: Indsæt en tom cd.

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
da: Klik på knappen <guibutton>Opret</guibutton>, og brændingsprocessen starter.

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
da: For at oprette en lyd-cd: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
da: Bærbar lydafspillerkilde

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deals with most of portable audio players like Apple iPod.
da: <application>Rhythmbox</application> kan opdage når en bærbar lydafspiller tilsluttes til din computer, og den er i stand til at læse spor der er gemt på den. <application>Rhythmbox musikafspiller</application> bør være i stand til at håndtere de fleste bærbare lydafspillere såsom Apple iPod.

en: At this time, Rhythmbox can only read information but cannot write (like tags modification, tracks deletion or copy track from <application>Rhythmbox Music Player</application> to your player).
da: På nuværende tidspunkt kan Rhythmbox kun læse information, men kan ikke skrive (såsom mærkemodifikationer, slette spor eller kopiere spor fra <application>Rhythmbox musikafspiller</application> til din afspiller).

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the Source List. This source works in the same way as the Library source.
da: Når du tilslutter en bærbar lydafspiller, vil et ikon for Bærbar lydafspiller blive tilføjet til kildelisten. Denne kilde virker på samme måde som samlingskilden.

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> do not detect your device as an portable audio player, you can create an empty file <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
da: Hvis <application>Rhythmbox musikafspiller</application> ikke opdager din enhed som en bærbar lydafspiller, kan du oprette en tom fil <filename>.is_audio_player</filename> i top niveauet af filsystemet på din afspiller.

en: DAAP Share Source
da: DAAP-delingskilde

en: DAAP is a network protocol that allow to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
da: DAAP er en netværksprotokol som tillader at dele musikken gemt i Rhythmbox. DAAP står for Digital Audio Access Protocol.

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with others Rhythmbox users, but also with other users who uses DAAP compatible software like iTunes.
da: Eftersom DAAP er en standardprotokol for musikdeling, kan du ikke bare lytte og dele musik med andre Rhythmbox brugere, men også med andre brugere der bruger DAAP-kompatible programmer såsom iTunes.

en: When you will start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the <guilabel>Source</guilabel> list. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
da: Når du vil starte Rhythmbox, vil den se efter alle DAAP-delinger udgivet på dit lokale netværk (dit hjem eller dit kontor, ikke hele internettet) af andre brugere og vil vise dem i <guilabel>Kildelisten</guilabel>. Hvis deling er aktiveret, så vil Rhythmbox samtidigt udgive din samling og dine spillelister. På denne måde kan du lytte til musik gemt på din venners computere og de kan lytte til din musik.

en: To disable Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
da: For at deaktivere Rhythmbox DAAP-delingsfunktion, se <xref linkend="prefs-sharing"/> i indstillingerne.

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
da: Påmindelsesområdet er en GNOME-funktion der tilføjer et lille ikon til panelet mens programmet kører; dette tillader dig at kontrollere <application>Rhythmbox Music Player</application> fra din proceslinje og modtage information når <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-grænsefladen ikke er synlig.

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> i påmindelsesområdet

en: Get information
da: Hent information

en: Tooltip information
da: Værktøjstip-information

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
da: Når du bevæger musemarkøren over <application>Rhythmbox musikafspiller</application> ikonet kan du se sporets kunstner, sporets navn og tidspositionen.

en: Notification window
da: Påmindelsesvindue

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
da: Hver gang sporet er skiftet eller en podcast-episode er blevet hentet kan <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> informere dig; den viser et påmindelsesvindue på skrivebordet indeholdende informationen.

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
da: Påmindelsesvinduet fra <application>Rhythmbox musikafspiller</application>

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area. .
da: Påmindelsesvinduet kan deaktiveres ved at fravælge <guilabel>Vis påmindelser</guilabel>-valgmuligheden fra kontekstmenuen af ikonet i påmindelsesområdet.

en: Control Rhythmbox
da: Betjen Rhythmbox

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
da: Ved at bruge <application>Rhythmbox musikafspiller</application> ikonet i påmindelsesområdet, kan følgende kommandoer sendes til programmet:

en: Notification Area (showing menu)
da: Påmindelsesområde (viser menu)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
da: <guibutton>Afspil</guibutton>&mdash; Hvis valgt, afspilles den nuværende markerede sang.

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
da: <guibutton>Forrige</guibutton>&mdash; Hop til forrige sang i den valgte kilde.

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
da: <guibutton>Næste</guibutton>&mdash; Hop til næste sang i den valgte kilde.

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
da: <guibutton>Vis Vindueafspiller</guibutton>&mdash; Vælg om <application>Rhythmbox musikafspiller</application>-vinduet skal være synlig eller ikke på skrivebordet.

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
da: <guibutton>Vis påmindelser</guibutton>&mdash; Vælg om <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> skal påminde dig om sporskift og anden information.

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
da: <guibutton>Afslut</guibutton>&mdash; Afslut <application>Rhythmbox musikafspilleren</application>.

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
da: Hvis du bruger en mus med hjul, kan du justere lydstyrken ved at rulle op eller ned mens musemarkøren er over panelprogrammet.

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
da: Du kan hurtigt skifte mellem Afspil/Pause ved at klikke på musens midterknap.

en: Customizing Rhythmbox Music Player
da: Tilpas Rhythmbox musikafspiller

en: You can customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences. This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application>.
da: Du kan tilpasse <application>Rhythmbox musikafspiller</application> efter dine egne behov og præferencer. Denne sektion beskriver hvordan du tilpasser <application>Rhythmbox musikafspiller</application>.

en: Setting Your Preferences
da: Opsæt dine indstillinger

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
da: Ved at bruge <guilabel>Indstillinger</guilabel>-dialogen kan du tilpasse hvordan du vil have <application>Rhythmbox musikafspiller</application> til at se ud og opføre sig. For at vise <guilabel>Indstillinger</guilabel>-dialogen, vælg <menuchoice><guimenu>Redigér</guimenu><guimenuitem>Indstillinger</guimenuitem></menuchoice>.

en: DAAP Music shares
da: DAAP-musikdelinger

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option is global and affects the following sources: <placeholder-1/>
da: Vælg de <guilabel>Synlige kolonner</guilabel> du vil have vist i <application>Rhythmbox musikafspiller</application>. Denne valgmulighed er global og påvirker følgende kilder: <placeholder-1/>

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes.
da: Vælg hvordan <guilabel>Oversigtsvisningen</guilabel> skal vises. Du kan vælge at bruge tre eller to felter.

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
da: <guilabel>Samlingsplaceringen</guilabel> er en mappe som <application>Rhythmbox musikafspiller</application> vil overvåge for at finde nye sange. Når du tilføjer nye lydfiler til denne mappe eller dens underliggende mapper med en filhåndtering (såsom Nautilus), vil <application>Rhythmbox musikafspiller</application> opdage dem og de vil automatisk blive tilføjet til samlingen.

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
da: Undgå at sætte din <filename class="directory">Hjemmemappe</filename> som samlingsplacering fordi denne funktionalitet er CPU-krævende.

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
da: For at deaktivere overvågningsfunktionen fravælg <guilabel>Overvåg min samling for nye filer</guilabel>.

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
da: Hvis du vil tilføje mere end én mappe til overvågningen, brug <application>gconf-redigeringen</application> og tilføj den til listen /app/rhythmbox/library_locations

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to Folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory.
da: <guilabel>Hentningsplacering</guilabel> for podcasts er angivet som standard til mappen <filename class="directory">Podcasts/</filename> i din hjemmemappe.

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other...</guilabel> to make the File Selector appears.
da: Hvis denne placering ikke passer efter dine behov, vælg en anden mappe i rullelisten eller vælg <guilabel>Andre...</guilabel> for at få filvælgeren frem.

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
da: Vælg frekvensen som <application>Rhythmbox musikafspiller</application> vil kontrollere for nye podcast-episoder med.

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
da: <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> kan dele indholdet af din samling over dit lokalnetværk til andre <application>Rhythmbox musikafspillere</application> og Apple iTunes brugere.

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
da: Vælg <guilabel>Del min musik</guilabel> for at gøre brugerne af dit netværk i stand til at se og læse dine sange.

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
da: Angiv navnet du vil have til at optræde på netværket i feltet <guilabel>Delt musiknavn</guilabel>.

en: Last.fm profile
da: Last.fm profil

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
da: se statistik såsom mest spillede sange og mest spillede kunstnere.

en: receive recommendations about artists that you might like.
da: modtage forslag om kunstnere som du måske kan lide.

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
da: Last.fm-profil udvidelsesmodulet opsamler information om sangene du lytter til og sender det til <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink>-hjemmesiden, og opbygger derved en profil over dine lyttevaner. Med denne profil kan du: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
da: For at kunne benytte Last.fm-profil udvidelsesmodulet, skal du have en Last.fm-konto. Hvis du ikke allerede har en, brug <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm-indmeldelsessiden</ulink> for at oprette en. Angiv dine Last.fm-kontodetaljer i <guilabel>Brugernavn</guilabel> og <guilabel>Kodeord</guilabel>-felterne i Last.fm-profil udvidelsesmodulets konfigurationsvindue.

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
da: Konfigurationsvinduet for Last.fm-profil udvidelsesmodulet viser også information om status. Hvis din Last.fm-profil side viser at din profil ikke bliver opdateret, kan informationen der vises her hjælpe dig med at løse problemet.

en: Player Shortcuts
da: Afspillergenveje

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
da: Hop til forrige spor / Tilbage til sporets begyndelse

en: Jump to the Next Track
da: Hop til næste spor

en: Enable / Disable Repeat play
da: Aktivér / Deaktivér gentagelsesafspilning

en: Enable / Disable Shuffle play
da: Aktivér / Deaktivér tilfældig afspilning

en: General Shortcuts
da: Generelle genveje

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
da: Udtræk cd (start Sound-Juicer)

en: Jump to playing song
da: Hop til nuværende sang

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
da: Ryd søgefeltets tekst og fjern alle filtre i oversigten

en: Create a New playlist
da: Opret en ny spilleliste

en: Add a new Internet Radio Station
da: Tilføj en ny internet radiostation

en: Add a New Podcast Feed
da: Tilføj en ny podcast-kilde

en: Add a folder to the library
da: Tilføj en mappe til samlingen

en: Display the Track Properties
da: Vis sporegenskaberne

en: Window Shortcuts
da: Vinduegenveje

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
da: Luk <application>Rhythmbox musikafspiller</application> vinduet

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
da: Afslut <application>Rhythmbox musikafspilleren</application>

en: Show / Hide the browser
da: Vis / Skjul oversigten

en: Toggle / Untoggle the small display mode
da: Slå lille vinduestilstand til og fra

en: Show / Hide the sources list
da: Vis / Skjul kildelisten

en: Show / Hide the Queue Sidebar
da: Vis / Skjul køsidebaren

en: Show / Hide the Song Position Slider
da: Vis / Skjul sporpositionskyderen

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
da: Vælg / Fravælg fuldskærmstilstanden

en: Multimedia Keys
da: Multimediataster

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
da: <application>Rhythmbox musikafspiller</application> understøtter tasterne på multimediatastaturer, hvis det er konfigureret i dit skrivebordsmiljø.

en: Pause / Play
da: Pause / Afspil

en: Previous Played Track
da: Forrige afspillede spor

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
da: <application>Rhythmbox musikafspilleren</application> inkluderer et udvidelsesmodul til understøttelse af Linux Infrared Remote Control (LIRC). Følgende kommandostrenge er understøttet ved brug af navnet "rhythmbox":

en: Command string
da: Kommandostreng

en: Toggle between playing and paused
da: Skift mellem afspiller og pauset

en: Toggle the shuffle play order
da: Skift tilfældigtilstand

en: Toggle the repeat play order
da: Skift gentagelsestilstand

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
da: Spring 10 sekunder frem i det afspillende spor

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
da: Spring 10 sekunder tilbage i det afspillende spor

en: Increase the playback volume by 10%
da: Hæv lydstyrken på afspilningen med 10%

en: Decrease the playback volume by 10%
da: Sænk lydstyrken på afspilningen med 10%

en: Mute the playback
da: Dæmp afspilningen

en: Could not create a temporary file to write to: %s
da: Kunne ikke oprette en midlertidig fil at skrive til: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
da: Kunne ikke oprette GStreamer-kanal til skrivning i %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
da: Kunne ikke åbne for uddata-enheden: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
da: Kunne ikke oprette playbin-elementet; kontrollér din GStreamer-installation

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
da: Kunne ikke oprette %s-elementet; kontrollér din GStreamer-installation

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
da: Kunne ikke lænke ny strøm ind i GStreamer-rørledning

en: Failed to start new stream
da: Kunne ikke starte ny strøm

note: ?
en: Failed to open output device
da: Kunne ikke åbne for uddata-enheden

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
da: Kunne ikke oprette GStreamer-element; kontrollér din installation

en: Failed to create audio output element; check your installation
da: Kunne ikke oprette lyduddata-element; kontrollér din installation

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
da: Kunne ikke lænke til GStreamer-rørledning; kontrollér din installation

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
da: Kunne ikke oprette GStreamer-rørledning til afspilning af %s

en: My Top Rated
da: Mine favoritter

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
da: Rhythmbox er et musikhåndteringsprogram som er designet med særligt henblik på GNOME-skrivebordet. Ud over musikken på din computer, understøtter Rhythmbox netværksdelinger, podcast, radiostrømme, transportable musikafspillere (inklusive telefoner) samt internettjenester såsom Last.fm og Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
da: Rhythmbox er fri software baseret på GTK+ og GStreamer, og kan udvides med moduler skrevet i Python eller C.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
da: Lyd;Audio;Sang;Musik;MP3;cd;Podcast;MTP;iPod;Afspilningsliste;Spilleliste;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;

en: P_arty Mode
da: _Festtilstand

en: Play Queue in Side Pane
da: Afspilningskø i siderude

en: Song Position Slider
da: Sangpositionsskyder

en: Follow Playing Track
da: Følg spor som afspilles

en: _About Rhythmbox
da: _Om Rhythmbox

en: Add to Queue
da: Føj til afspilningskøen

en: Browse this Genre
da: Gennemse denne genre

en: Browse this Artist
da: Gennemse for denne kunstner

en: Browse this Album
da: Gennemse dette album

en: Pr_operties
da: _Egenskaber

en: songs
da: sange

en: Create automatically updating playlist where:
da: Opret automatisk opdaterende afspilningsliste hvor:

en: A_dd if any criteria are matched
da: Tilføj hvis mindst ét kriterium p_asser

en: _Limit to:
da: _Begræns til:

en: _When sorted by:
da: _Når sorteret efter:

en: New _Automatic Playlist
da: Ny _automatisk afspilningsliste

en: _Load from File
da: _Indlæs fra fil

en: _Check for New Devices
da: _Kig efter nye enheder

en: _Install additional software required to use this format
da: _Installér yderligere programmer som er nødvendige for at bruge dette format

en: Transcode lossless files into this format
da: Konvertér tabsfri filer til dette format

en: Browser Views
da: Oversigtsvisning

en: _Artists and albums
da: _Kunstnere og album

en: _Genres and artists
da: _Genrer og kunstnere

en: G_enres, artists and albums
da: G_enrer, kunstnere og album

en: Track _number
da: Spor_nummer

en: _Last played
da: _Sidst afspillet

en: _Composer
da: _Komponist

en: _Quality
da: _Kvalitet

en: Lo_cation
da: _Placering

en: Ti_me
da: _Tid

en: C_omment
da: K_ommentar

en: _Play count
da: _Afspillet antal gange

en: Da_te added
da: Da_to tilføjet

en: Select a location containing music to add to your library:
da: Vælg et sted som indeholder musik, som skal føjes til din samling:

en: Copy files that are outside the music library
da: Kopiér filer som er uden for musiksamlingen

en: _Music files are placed in:
da: _Musikfiler er placeret i:

en: _Watch my library for new files
da: _Overvåg mit bibliotek for nye filer

en: Library Structure
da: Samlingsstruktur

en: F_older hierarchy:
da: M_appestruktur:

en: _Preferred format:
da: _Foretrukne format:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
da: Kunstner/Kunstner - Album/Kunstner (Album) - 01 - Titel.ogg

en: Media Player Properties
da: Egenskaber for medieafspiller

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
da: Pladsforbrug

en: Sync Preferences
da: Synkroniseringsindstillinger

en: Sync Preview
da: Forhåndsvisning for synkronisering

en: Player Backend
da: Afspilningsmotor

en: _Crossfade between tracks
da: _Glidende overgang

en: Crossfade Duration (Seconds)
da: Varighed af glidende overgang (sekunder)

en: _Queue All Tracks
da: _Sæt alle spor i kø

en: _Shuffle Playlist
da: _Bland afspilningsliste

en: _Save to File...
da: _Gem til fil …

en: Select playlist format:
da: Vælg format for afspilningsliste:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
da: Søg efter podcasts i iTunes-butikken samt på Miroguide.com, eller indtast URL for et podcast-kilde.
    Abonnér på podcasts for at hente nye afsnit efterhånden som de udgives.

en: Last episode:
da: Sidste episode:

en: New Podcast Feed...
da: Ny podcast-kilde …

en: Update All Feeds
da: Opdatér alle kilder

en: Update Podcast Feed
da: Opdatér podcast-kilde

en: Delete Podcast Feed
da: Slet podcast-kilde

en: Download Episode
da: Hent _afsnit

en: Cancel Download
da: Afbryd download

en: Podcast Downloads
da: Hentede podcasts

en: Check for _new episodes:
da: Kontrollér for _nye episoder:

en: _Download location:
da: _Placering af hentede filer:

en: Select Folder For Podcasts
da: Vælg en mappe til podcasts

en: Download location:
da: Placering af hentede filer:

en: Remove from Play Queue
da: Fjern fra afspilningskø

en: Shuffle Play Queue
da: Tilfældig rækkefølge

en: Clear Play Queue
da: Tøm afspilningskø

en: Albu_m:
da: _Album:

en: _Artist:
da: _Kunstner:

en: _Year:
da: _År:

en: _Disc number:
da: _Disknummer:

en: Album a_rtist:
da: Albumku_nstner:

en: _Composer:
da: _Komponist:

en: _Track count:
da: Antal _spor:

en: Albu_m sort order:
da: Rækkefølge for albu_msortering:

en: _Artist sort order:
da: Rækkefølge for _kunstnersortering:

en: Album a_rtist sort order:
da: Rækkefølge for k_unstnersortering:

en: _Composer sort order:
da: Rækkefølge for _komponistsortering:

en: Track _number:
da: Spor_nummer:

en: Date added:
da: Dato tilføjet:

en: Current contents
da: Nuværende indhold

en: Contents after sync
da: Indhold efter synkronisering

en: Added files:
da: Tilføjede filer:

en: Removed files:
da: Fjernede filer:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
da: I dag %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
da: I går %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
da: %a %I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
da: %d %b %I:%M

en: Too many symlinks
da: For mange symbolske henvisninger

en: Cannot get free space at %s: %s
da: Kunne ikke bestemme mængden af fri plads på %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
da: %d:%02d af %d:%02d tilbage

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
da: %d:%02d:%02d af %d:%02d:%02d tilbage

en: %d:%02d of %d:%02d
da: %d:%02d af %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
da: %d:%02d:%02d af %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
da: Kan ikke skrive mærker til denne fil, da den indeholder flere strømme

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
da: Kan ikke skrive mærker til denne fil, da den ikke er indkodet i et understøttet format

en: Failed to create a source element; check your installation
da: Kunne ikke oprette et kildeelement; kontrollér din installation

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
da: Kunne ikke oprette decodebin-elementet; kontrollér din GStreamer-installation

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
da: Kunne ikke oprette giostreamsink-elementet; kontrollér din GStreamer-installation

en: File corrupted during write
da: Fil ødelagt under skrivning

en: Android devices
da: Android-enheder

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
da: Understøttelse for Android 4.0+-enheder (via MTP)

en: Audio formats:
da: Lyd_formater:

en: Device _name:
da: Enheds_navn:

en: Playlists:
da: Afspilningslister:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
da: Ingen lagerområder fundet på denne enhed. Måske skal du låse den op og aktivere MTP.

en: Error mounting Android device
da: Fejl under montering af Android-enhed

en: Error transferring track
da: Fejl i overførsel af spor

en: Cover art search
da: Søg efter omslag

en: Fetch album covers from the Internet
da: Hent albumomslag fra internettet

en: _Fetch
da: _Hent

en: Select new artwork
da: Vælg nyt omslag

en: Artist s_ort order:
da: Rækkefølge for kunstners_ortering:

en: _Disc:
da: _Disk:

en: Audio CD Player
da: Lyd-cd-afspiller

en: Support for playing of audio CDs as music source
da: Understøttelse for afspilning af lyd-cd'er som musikkilde

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
da: Kunne ikke finde noget GStreamer-cd-kildemodul

en: Select tracks to be extracted
da: Vælg spor, der skal udtrækkes

en: <Invalid unicode>
da: <Ugyldig ISO 10646-kode>

en: S_ubmit Album
da: Indsend _Album

en: Could not find this album on MusicBrainz.
da: Kunne ikke finde dette album på MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
da: Du kan forbedre MusicBrainz-databasen ved at tilføje dette album.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
da: Kunne ikke søge efter albumdetaljer på MusicBrainz.

en: Could not read the CD device.
da: Kunne ikke læse cd-enheden.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
da: Denne disk matcher flere albummer. Vælg det korrekte.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
da: Kan ikke forbinde til Musicbrainz-server

en: Musicbrainz server error
da: Musicbrainz-serverfejl

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
da: Indsender sanginformation til Last.fm og afspiller Last.fm radiostrømme

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
da: Hvilke Audioscrobbler-tjenester ønsker du at bruge?

en: View your profile
da: Vis din profil

en: Submit listening data
da: Indsend lyttedata

en: Queued tracks:
da: Spor i kø:

en: Tracks submitted:
da: Spor indsendt:

en: Last submission time:
da: Sidste indsendelsestid:

en: Submission statistics
da: Indsendelsesstatistik

en: Create a Radio Station
da: Opret en ny radiostation

en: Create Station
da: Opret station

en: Recently Listened Tracks
da: Senest hørte spor

en: Top Artists
da: Topkunstnere

en: Loved Tracks
da: Foretrukne spor

en: Request failed
da: Forespørgsel mislykkedes

en: Clock is not set correctly
da: Uret er ikke indstillet korrekt

en: This version of Rhythmbox has been banned.
da: Denne version af Rhythmbox har fået forbud.

en: Track submission failed too many times
da: Sporindsendelse mislykkedes for mange gange

en: You are not currently logged in.
da: Du er ikke logget ind i øjeblikket.

en: Waiting for authentication...
da: Venter på godkendelse …

en: Authentication error. Please try logging in again.
da: Godkendelsesfejl. Prøv venligst at logge ind igen.

en: Connection error. Please try logging in again.
da: Forbindelsesfejl. Prøv venligst at logge ind igen.

en: My Library
da: Min samling

en: My Neighbourhood
da: Mit nabolag

en: %s plays
da: %s afspilninger

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
da: _Vis med %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
da: Lyt til _Similar Artists Radio

en: Listen to _Top Fans Radio
da: Lyt til _Top Fans Radio

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
da: Minder om kunstneren:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
da: Topfans for kunstner:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
da: Samling for bruger:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
da: Nabolag for bruger:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
da: Favoritspor for bruger:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
da: Anbefalinger for bruger:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
da: Mix Radio for bruger:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
da: Spor mærket med:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
da: Lyttet til af gruppe:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
da: %ss radio

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
da: %ss fanradio

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
da: %ss samling

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
da: %ss nabolag

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
da: %ss foretrukne spor

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
da: %ss anbefalede radio

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
da: %ss Mix Radio

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
da: %s-mærke-radio

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
da: %s-gruppe-radio

en: Error tuning station: no response
da: Fejl ved tuning til station: intet svar

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
da: Ugyldig stationsadresse

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
da: Denne station er kun tilgængelig for abonnenter på %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
da: Utilstrækkeligt indhold til at kunne afspille stationen

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
da: %s understøtter ikke længere denne stationstype

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
da: Fejl ved tuning til station: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
da: Fejl ved tuning til station: uventet svar

en: Error tuning station: invalid response
da: Fejl ved tuning til station: ugyldigt svar

en: Audio CD Recorder
da: Lyd-cd-optager

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
da: Optag lyd-cd'er fra afspilningslister og duplikér lyd-cd'er

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
da: Rhythmbox kunne ikke duplikere cd'en

en: Rhythmbox could not record the audio disc
da: Rhythmbox kunne ikke indspille cd'en

en: Unable to build an audio track list
da: Kan ikke oprette en lydsporsliste

en: Unable to write audio project file %s: %s
da: Kunne ikke oprette lydprojektfil %s: %s

en: Unable to write audio project
da: Kunne ikke oprette lydprojekt

en: Unable to create audio CD project
da: Kunne ikke oprette lyd-cd-projekt

en: Create Audio CD...
da: Opret lyd-cd …

en: Duplicate Audio CD...
da: Duplikér lyd-cd …

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
da: Indlæser de mest populære albummer af %s

en: Loading biography for %s
da: Indlæser biografi for %s

en: Context Pane
da: Kontekstrude

en: Show information related to the currently playing artist and song.
da: Vis informationer om den nuværende kunstner og sang.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
da: Denne information er kun tilgængelig for brugere af Last.fm. Sikr dig at Last.fm-modulet er aktiveret, vælg Last.fm i sideruden, og log ind.

en: No artist specified.
da: Ingen kunster angivet.

en: Loading lyrics for %s by %s
da: Henter sangtekster til %s af %s

en: Lyrics not found
da: Ingen sangtekster fundet

en: Hide all tracks
da: Skjul alle spor

en: Show all tracks
da: Vis alle spor

en: Top albums by %s
da: Mest populære albummer af %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
da[0]: %s (%d spor)
da[1]: %s (%d spor)

en: Track list not available
da: Sporlisten er ikke tilgængelig

en: Unable to retrieve album information:
da: Kan ikke hente albuminformation:

en: Unable to retrieve artist information:
da: Kan ikke hente kunstnerinformation:

en: DAAP Music Sharing
da: DAAP musikdeling

en: Share music and play shared music on your local network
da: Del musik og afspil delt musik over dit lokale netværk

en: _Look for touch Remotes
da: _Kig efter touch-fjernbetjeninger

en: _Share my music
da: _Del min musik

en: Library _name:
da: _Navn på samling:

en: Forget known Remotes
da: Glem kendte fjernbetjeninger

en: Require _password:
da: Kræv _adgangskode:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
da: Indtast venligst adgangskoden, der vises på din enhed.

en: Could not pair with this Remote
da: Kunne ikke danne par med denne fjernbetjening

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
da: Du kan nu styre Rhythmbox ved hjælp af din fjernbetjening

en: Connect to DAAP share...
da: Forbind til DAAP-deling …

en: New DAAP share
da: Ny DAAP-deling

en: Host:port of DAAP share:
da: Vært:port af DAAP-deling:

en: %s's Music
da: %ss musik

en: The music share '%s' requires a password to connect
da: Musikdelingen “%s” kræver en adgangskode for at forbinde

en: Retrieving songs from music share
da: Modtager sange fra musikdeling

en: Could not connect to shared music
da: Kunne ikke forbinde til musikdeling

en: Connecting to music share
da: Forbinder til musikdeling

en: Could not pair with this Remote.
da: Kunne ikke danne par med denne fjernbetjening.

en: MediaServer2 D-Bus interface
da: D-Bus-grænseflade til MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
da: Implementation af D-Bus-grænsefladespecifikationen til MediaServer2

en: FM Radio
da: FM-Radio

en: Support for FM radio broadcasting services
da: Understøttelse af udsendelsestjenester for FM-radio

en: New FM Radio Station
da: Ny FM-radiostation

en: Frequency of radio station
da: Frekvens på radiostation

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
da: Understøttelse af almene lydafspillerenheder (inkl. PSP og Nokia 770)

en: New Playlist on %s
da: Ny afspilningsliste på %s

en: Add to New Playlist
da: Føj til ny afspilningsliste

en: Grilo media browser
da: Grilo medie-browser

en: Browse various local and Internet media sources
da: Gennemse forskellige lokale og internet-mediekilder

en: Fetch more tracks
da: Hent flere spor

en: Only showing %d result | Only showing %d results
da[0]: Viser kun %d resultat
da[1]: Viser kun %d resultater

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
da: Opdaterer status i samtaleprogram afhængigt af den aktuelle sang (virker med Empathy og Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
da: ♫ Lytter til musik … ♫

en: iPod _name:
da: iPod-_navn:

en: Device node:
da: Enhedsknude:

en: Database version:
da: Databaseversion:

en: Firmware version:
da: Firmwareversion:

en: iPod detected
da: iPod genkendt

en: _Initialize
da: _Initialisér

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
da: Rhythmbox har opdaget en enhed, der sandsynligvis er en ikke initialiseret, eller skadet iPod. Den skal initialiseres, før Rhythmbox kan benytte den, hvilket vil slette alle metadataene, for sange som allerede er tilstede. Hvis du ønsker, at Rhythmbox skal initialisere iPod'en, skal du udfylde de nedenstående informationer. Hvis enheden ikke er en iPod, eller du ikke ønsker at initialisere den, klik på annullér.

en: Do you want to initialize your iPod?
da: Vil du initialisere din iPod?

en: Portable Players - iPod
da: Bærbare afspillere - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
da: Understøttelse af Apple iPod-enheder (vis indholdet, afspilning fra enhed)

en: Unable to initialize new iPod
da: Kunne ikke initialisere ny iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
da: Understøttelse af udsendelsestjenester udsendt via internettet

en: Search your internet radio stations
da: Søg i dine internet-radiostationer

en: %d station | %d stations
da[0]: %d station
da[1]: %d stationer

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
da: Ny internet-radiostation

en: URL of internet radio station:
da: Adresse på internet-radiostation:

en: Unable to change station property
da: Ikke i stand til at ændre stationsejerskab

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
da: Ikke i stand til at ændre stationsadresse til %s, da stationen allerede findes

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
da: Kontrollér Rhythmbox med en infrarød fjernbetjening

en: Submit your listens to ListenBrainz
da: Indsend dine lytninger til ListenBrainz

en: User token:
da: Brugertoken:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
da: Indtast din brugertoken til ListenBrainz nedenfor for at indsende dine lytninger til ListenBrainz. Du kan se din brugertoken i din <a href="https://listenbrainz.org/profile/">brugerprofil</a>.

en: Choose lyrics folder...
da: Vælg sangtekst-mappe …

en: Song Lyrics
da: Sangtekster

en: Fetch song lyrics from the Internet
da: Hent sangtekster fra internettet

en: Lyrics Folder
da: Sangtekstmappe

en: _Search again
da: _Søg igen

en: Searching for lyrics...
da: Søger efter sangtekster …

en: Magnatune online music store
da: Magnatune online musikbutik

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
da: Magnatune er et online pladeselskab som ikke er ondsindet.

en:     * Free listening of all songs
da:     * Lyt gratis til alle sangene

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
da:     * Betalende medlemmer får ubegrænset adgang til at hente hele kataloget (ingen anden tjeneste tillader dette)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
da:     * 10 % af betalingen for dit Magnatune-medlemsskab går til Rhythmbox/GNOME - det er værd at melde sig ind

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
da:     * Open-source-venlige filformater: MP3 og WAV, men også OGG og FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
da:     * Alle album og kunstnere håndplukkes

en: You can find more information at
da: Du kan finde mere information på

en: Magnatune Store
da: Magnatune-butik

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
da: Tilføjer understøttelse til Rhythmbox for afspilning og køb fra musikbutikken Magnatune

en: January (01)
da: Januar (01)

en: February (02)
da: Februar (02)

en: March (03)
da: Marts (03)

en: May (05)
da: Maj (05)

en: June (06)
da: Juni (06)

en: July (07)
da: Juli (07)

en: October (10)
da: Oktober (10)

en: $5 US
da: 5 USD

en: $6 US
da: 6 USD

en: $7 US
da: 7 USD

en: $8 US (typical)
da: 8 USD (typisk)

en: $9 US
da: 9 USD

en: $10 US (better than average)
da: 10 USD (bedre end gennemsnittet)

en: $11 US
da: 11 USD

en: $12 US (generous)
da: 12 USD (generøst)

en: $13 US
da: 13 USD

en: $14 US
da: 14 USD

en: $15 US (VERY generous!)
da: 15 USD (Virkelig generøst!)

en: $17 US
da: 17 USD

en: $18 US (We love you!)
da: 18 USD (Vi elsker dig!)

en: 128K MP3
da: 128K mp3

en: Magnatune Information
da: Magnatune-information

en: I have a streaming account
da: Jeg har en mediestrømkonto

en: I have a download account
da: Jeg har en downloadkonto

en: Preferred audio _format:
da: Foretrukne lyd_format:

en: Get an account at
da: Få en konto på

en: Find out about Magnatune at
da: Find mere om Magnatune på

en: Couldn't download album
da: Kunne ikke hente album

en: You must have a library location set to download an album.
da: Du skal have angivet et sted for din samling for at kunne hente et album.

en: Unable to load catalog
da: Kunne ikke indlæse katalog

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
da: Rhythmbox kunne ikke forstå Magnatune-kataloget, indsend venligst en fejlrapport.

en: Loading Magnatune catalog
da: Indlæser Magnatune-katalog

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at autorisere overførslen.
    Magnatune-serveren svarede:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
da: Der opstod en fejl ved forsøg på at hente albummet.
    Fejlbeskeden er:
    %s

en: Downloading from Magnatune
da: Henter fra Magnatune

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
da: Kontrollér Rhythmbox med genvejstaster

en: MPRIS D-Bus interface
da: MPRIS D-Bus-grænseflade

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
da: Implementation af MPRIS D-Bus-grænsefladespecifikationen

en: Portable Players - MTP
da: Bærbare afspillere - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
da: Understøttelse af MTP-enheder (vis indholdet, overfør, afspil fra enhed)

en: Media player device error
da: Enhedsfejl for musikafspiller

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
da: Kan ikke åbne %s %s-enheden

en: Digital Audio Player
da: Digital Lydafspiller

en: Unable to copy file from MTP device: %s
da: Kan ikke kopiere fil fra MTP-enheden: %s

en: Not enough space in %s
da: Ikke plads nok i %s

en: Unable to open temporary file: %s
da: Kan ikke åbne midlertidig fil: %s

en: No space left on MTP device
da: Der er ingen plads tilbage på MTP-enheden

en: Unable to send file to MTP device: %s
da: Kan ikke sende fil til MTP-enheden: %s

en: Notification popups
da: Pop op-påmindelser

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
da: af <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
da: fra <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
da: Undertryk Strømstyring fra at suspendere maskinen under afspilning

en: Interactive python console
da: Interaktiv pythonkonsol

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
da: Du kan tilgå hovedvinduet gennem “shell”-variablen :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
da: Efter du har trykket O.k., vil Rhythmbox vente indtil du forbinder til den med winpdb eller rpdb2. Hvis du ikke har angivet en adgangskode for fejlsøgning i filen %s, vil Rhythmbox bruge standardadgangskoden (“rhythmbox”).

en: Inform Zeitgeist about your activity
da: Fortæl Zeitgeist om din aktivitet

en: -15.0 dB
da: -15,0 dB

en: 0.0 dB
da: 0,0 dB

en: 15.0 dB
da: 15,0 dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
da: GStreamer-elementerne, der kræves til behandling i ReplayGain, er ikke tilgængelige. De manglende elementer er: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
da: Udvidelsesmoduler for ReplayGain til GStreamer er ikke tilgængelige

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
da: Brug ReplayGain til at give konsistent afspilningslydstyrke

en: ReplayGain preferences
da: Indstillinger for ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
da: ReplayGain-_tilstand:

en: _Pre-amp:
da: _Forforstærker:

en: _Apply compression to prevent clipping
da: _Anvend komprimering til at undgå afkortning

en: Learn more about ReplayGain
da: Læs mere om ReplayGain

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
da: Gennemse og afspil lyde fra SoundCloud®

en: Search tracks
da: Søg efter spor

en: Search tracks on SoundCloud
da: Søg efter spor på SoundCloud

en: Search sets
da: Søg i sæt

en: Search sets on SoundCloud
da: Søg i sæt fra SoundCloud

en: SoundCloud Sets
da: SoundCloud-sæt

en: Search users
da: Søg efter brugere

en: Search users on SoundCloud
da: Søg efter brugere på SoundCloud

en: SoundCloud Users
da: SoundCloud-brugere

en: Search groups on SoundCloud
da: Søg efter grupper på SoundCloud

en: SoundCloud Groups
da: SoundCloud-grupper

en: View '%(title)s' on SoundCloud
da: Vis '%(title)s' på SoundCloud

en: View '%(container)s' on SoundCloud
da: Vis '%(container)s' på SoundCloud

en: Web remote control preferences
da: Indstillinger for webfjernbetjening

en: Access key:
da: Adgangsnøgle:

en: Web remote control
da: Webfjernbetjening

en: Control Rhythmbox from a web browser
da: Kontrollér Rhythmbox fra en webbrowser

en: Launch web remote control
da: Start webfjernbetjening

en: %d feed | %d feeds
da[0]: %d kilde
da[1]: %d kilder

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
da: Kan ikke indlæse kilden. Kontrollér din netværksforbindelse.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
da: Kan ikke søge efter podcasts. Tjek din netværksforbindelse.

en: New Episodes
da: Nye episoder

en: New Downloads
da: Nye downloads

en: Downloading podcast
da: Henter podcast

en: Finished downloading podcast
da: Færdig med at hente podcast

en: New updates available from
da: Nye opdateringer tilgængelig fra

en: Error in podcast
da: Fejl i podcast

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
da: %s. Vil du tilføje podcast-kilden alligevel?

en: Error creating podcast download directory
da: Fejl ved oprettelse af podcast-overførsels mappe

en: Unable to create the download directory for %s: %s
da: Kunne ikke oprette overførselsmappen for %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
da: Adressen “%s” er ikke gyldig, vær venlig at kontrollere den.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
da: Adresse allerede tilføjet

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
da: Adressen “%s” er allerede blevet tilføjet som en radiostation. Hvis det er en podcast-kilde, så fjern venligst radiostationen.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
da: Adressen “%s” lader ikke til at være en podcast-kilde. Det kan være en forkert adresse, eller kilden kan være ødelagt. Skal Rhythmbox at forsøge at bruge den alligevel?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
da: Der opstod et problem ved tilføjelse af denne podcast: %s.  Kontrollér venligst adressen: %s

en: Unable to check file type: %s
da: Kunne ikke tjekke filtypen: %s

en: Unexpected file type: %s
da: Uventet filtype: %s

en: Unable to parse the feed contents
da: Kunne ikke fortolke kildeindholdet

en: The feed does not contain any downloadable items
da: Kilden indeholder ingen elementer, som er mulige at hente

en: Not Downloaded
da: Ikke hentet

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
da: Slet podcast-kilden og hentede filer?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
da: Hvis du vælger at slette kilden og filerne, vil de være permanent mistet. Vær opmærksom på. at du kan slette kilden og samtidigt beholde de hentede filer ved at vælge kun at slette kilden.

en: Delete _Feed Only
da: _Slet kun kilde

en: _Delete Feed And Files
da: _Slet kilde og filer

en: Podcast Error
da: Podcast-fejl

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
da: Slet podcast-episode og hentet fil?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
da: Hvis du vælger at slette episoden og filen vil de blive permanent slettet. Vær opmærksom på, at du kan slette episoderne og samtidigt beholde den hentede fil ved at vælge kun at slette episoden.

en: Delete _Episode Only
da: Slet kun _episode

en: _Delete Episode And File
da: _Slet episode og fil

en: %d episode | %d episodes
da[0]: %d episode
da[1]: %d episoder

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
da: Søg alle felter

en: Search podcast feeds
da: Søg podcast-kilder

en: Search podcast episodes
da: Søg podcast-episoder

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
da: Start ikke en ny instans af Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
da: Afslut Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
da: Kontrollér om Rhythmbox allerede kører

en: Don't present an existing Rhythmbox window
da: Præsentér ikke et eksisterende Rhythmbox-vindue

en: Seek in current track
da: Søg i nuværende spor

en: Resume playback if currently paused
da: Genoptag afspilning hvis pauset

en: Pause playback if currently playing
da: Pause afspilning hvis afspiller

en: Play a specified URI, importing it if necessary
da: Afspil en specifik adresse, importer den om nødvendigt

en: URI to play
da: Adresse til afspilning

en: Add specified tracks to the play queue
da: Tilføj specifikke spor til afspilningslisten

en: Empty the play queue before adding new tracks
da: Tøm afspilningslisten før tilføjelse af nye spor

en: Print the title and artist of the playing song
da: Udskriv titel og kunstner for den nuværende sang

en: Print formatted details of the song
da: Udskriv formaterede detaljer om sangen

en: Select the source matching the specified URI
da: Vælg kilden, der matcher den angivne URI

en: Source to select
da: Kilde der skal vælges

en: Activate the source matching the specified URI
da: Aktivér kilden, der matcher den angivne URI

en: Source to activate
da: Kilde der skal aktiveres

en: Play from the source matching the specified URI
da: Afspil fra kilden, der matcher den angivne URI

en: Source to play from
da: Kilde der skal afspilles fra

en: Enable repeat playback order
da: Slå tilfældig afspilningsrækkefølge til

en: Disable repeat playback order
da: Slå tilfældig afspilningsrækkefølge fra

en: Enable shuffle playback order
da: Slå tilfældig afspilningsrækkefølge til

en: Disable shuffle playback order
da: Slå tilfældig afspilningsrækkefølge fra

en: Set the playback volume
da: Bestem afspilningslydstyrken

en: Increase the playback volume
da: Hæv afspilningslydstyrken

en: Decrease the playback volume
da: Sænk afspilningslydstyrken

en: Print the current playback volume
da: Vis den nuværende afspilningslydstyrke

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
da: Angiv vurderingen af den aktuelle sang

en: Start interactive mode
da: Start interaktiv tilstand

en: n - Next track
da: n - Næste spor

en: p - Previous track
da: p - Forrige spor

en: space - Play/pause
da: mellemrum - Afspil/pause

en: s - Show playing track details
da: s - Vis detaljer for spor under afspilning

en: v - Decrease volume
da: v - Sænk lydstyrke

en: V - Increase volume
da: V - Hæv lydstyrke

en: h/? - Help
da: h/? - Hjælp

en: q - Quit
da: q - Afslut

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
da: %tt af %ta fra %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
da: %tt af %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
da: %tt fra %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
da: [%te af %td]

en: Seeked to %s
da: Søgte til %s

en: Now playing: %s %s
da: Afspiller nu: %s %s

en: Unknown playback state: %s
da: Ukendt afspilningstilstand: %s

en: Volume is now %.02f
da: Lydstyrke er nu %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
da: Tryk “h” for at få hjælp.

en: Playback volume is %f.
da: Afspilningslydstyke er %f.

en: Couldn't access %s: %s
da: Kunne ikke tilgå %s: %s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
da: Der kræves yderligere udvidelsesmoduler til GStreamer for at afspille denne fil: %s

en: invalid unicode in error message
da: ugyldig ISO 10646-kode i fejlmeddelelse

en: Could not load the music database:
da: Kunne ikke indlæse musikdatabasen:

en: %ld hour | %ld hours
da[0]: %ld time
da[1]: %ld timer

en: %ld day | %ld days
da[0]: %ld dag
da[1]: %ld dage

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
da: Databasen blev oprettet af en senere version af Rhythmbox. Denne version af Rhythmbox kan ikke læse databasen.

en: Python Sample Plugin
da: Python eksempel-modul

en: A sample plugin in Python with no features
da: Et eksempel-modul i python uden egenskaber

en: Python Source
da: Pythonkilde

en: A sample plugin in C with no features
da: Et eksempel-modul i C uden egenskaber

en: Vala Sample Plugin
da: Vala-eksempelmodul

en: A sample plugin in Vala with no features
da: Et eksempel-modul i Vala uden egenskaber

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
da: Rhythmbox er frit programmel; du kan redistribuere og/eller ændre
    det iht. GNU General Public License som er udgivet af Free Software
    Foundation; enten version 2 af licensen, eller (selvvalgt) hvilken som
    helst efterfølgende version.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
da: Rhythmbox er distribueret med det formål, at det skal være til nytte, men
    UDEN NOGEN FORM FOR GARANTI, heller ingen implicit garanti for SALGBARHED
    eller EGNETHED TIL NOGEN SPECIEL OPGAVE. Se GNU General Public License
    for nærmere detaljer.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
da: Du burde have modtaget en kopi af licensen GNU General Public License
    sammen med Rhythmbox; hvis ikke så skriv til Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
da: Vedligeholdere:

en: Former Maintainers:
da: Tidligere vedligeholdere:

en: Music management and playback software for GNOME.
da: Musikhåndterings- og afspilningsprogram til GNOME.

en: Rhythmbox Website
da: Rhythmbox hjemmeside

en: Couldn't display help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: Enable debug output matching a specified string
da: Aktivér aflusningsudskrift der matcher en specifik streng

en: Do not update the library with file changes
da: Opdatér ikke musiksamlingen med filændringer

en: Do not register the shell
da: Registrér ikke skallen

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
da: Gem ikke nogen data permanent (medfører --no-registration)

en: Disable loading of plugins
da: Forhindr indlæsning af moduler

en: Path for database file to use
da: Sti til databasefil der skal bruges

en: Path for playlists file to use
da: Sti til fil for afspilningsliste

en: MPEG Version 3.0 URL
da: MPEG version 3.0-adresse

en: Shoutcast playlist
da: Shoutcast-afspilningsliste

en: XML Shareable Playlist Format
da: XML-format for delelige afspilningslister

en: Unnamed playlist
da: Unavngivet afspilningsliste

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
da: Afspilningslisten kan være i et ukendt format eller ødelagt.

en: Untitled Playlist
da: Afspilningsliste uden titel

en: Couldn't read playlist
da: Kunne ikke læse afspilningsliste

en: Load Playlist
da: Indlæs afspilningsliste

en: Couldn't save playlist
da: Kunne ikke gemme afspilningsliste

en: Unsupported file extension given.
da: Filtype angivet er ikke understøttet.

en: Playlist %s already exists
da: Afspilningslisten %s findes allerede

en: Unknown playlist: %s
da: Ukendt afspilningsliste: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
da: Afspilningslisten %s er en automatisk afspilningsliste

en: Error while saving song information
da: Fejl ved skrivning af sanginformation

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
da: %s (Pause)

en: No registered source can handle URI %s
da: Ingen registreret kilde kan håndtere URI'en %s

en: No registered source matches URI %s
da: Ingen registreret kilde matcher URI'en %s

en: Unknown song URI: %s
da: Ukendt sangadresse: %s

en: Unknown property %s
da: Ukendt ejerskab %s

en: Invalid property type %s for property %s
da: Ugyldig egenskabstype %s for egenskab %s

en: Stream error
da: Strømfejl

en: Unexpected end of stream!
da: Uventet afslutning på strøm!

en: Playlist was empty
da: Afspilningsliste var tom

en: No previous song
da: Ingen forrige sang

en: No next song
da: Ingen næste sang

en: Couldn't stop playback
da: Kunne ikke stoppe afspilning

en: Playback position not available
da: Afspilningsposition ikke tilgængelig

en: Current song is not seekable
da: Nuværende sang er ikke søgebar

en: Couldn't start playback
da: Kunne ikke starte afspilning

en: Linear looping
da: Lineær løkke

en: Random with equal weights
da: Tilfældigt med lige vægtninger

en: Random by time since last play
da: Tilfældigt efter tid siden sidste afspilning

en: Random by rating
da: Tilfældigt efter vurdering

en: Random by time since last play and rating
da: Tilfældigt efter sidste tidspunkt afspillet og vurdering

en: Linear, removing entries once played
da: Lineær, fjerner sange efter afspilning

en: Failed to create the player: %s
da: Kunne ikke oprette afspiller: %s

en: Rhythmbox Preferences
da: Indstillinger for Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
da: Filen “%s” findes allerede. Vil du erstatte den?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
da[0]: %d fil kan ikke overføres, da den skal konverteres til et format som mål-enheden understøtter, men der er  ingen brugbare indkodningsprofiler tilgængelige
da[1]: %d filer kan ikke overføres, da de skal konverteres til et format som mål-enheden understøtter, men der er  ingen brugbare indkodningsprofiler tilgængelige

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
da: Yderligere programmer er nødvendige for at indkode medier i dit foretrukne format:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
da[0]: Yderligere programmer er nødvendige for at konvertere %d fil til et format som mål-enheden understøtter:
    %s
da[1]: Yderligere programmer er nødvendige for at konvertere %d filer til et format som mål-enheden understøtter:
    %s

en: Unable to transfer tracks
da: Kan ikke overføre spor

en: _Cancel the transfer
da: _Annullér overførslen

en: _Skip these files
da: _Udelad disse filer

en: Search artists
da: Søg kunstnere

en: Search composers
da: Søg komponister

en: Search albums
da: Søg album

en: Search titles
da: Søg titler

en: Search genres
da: Søg genrer

en: Unable to eject
da: Kunne ikke skubbe ud

en: Unable to unmount
da: Kunne ikke afmontere

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
da: Installér yderligere programmer

en: Additional software is required to play some of these files.
da: Yderligere programmer er nødvendige for at afspille nogle af disse filer.

en: Import Errors
da: Importeringsfejl

en: %d import error | %d import errors
da[0]: %d importeringsfejl
da[1]: %d importeringsfejl

en: Artist/Artist - Album
da: Kunstner/Kunstner - Album

en: Artist/Album
da: Kunstner/Album

en: Number - Title
da: Nummer - Titel

en: Artist - Number - Title
da: Kunstner - Nummer - Titel

en: Artist (Album) - Number - Title
da: Kunstner (Album) - Nummer - Titel

en: Number. Artist - Title
da: Nummer. Kunstner - Titel

en: Choose Library Location
da: Vælg samlingsplacering

en: Multiple locations set
da: Flere placeringer valgt

en: Example Path:
da: Eksempelsti:

en: Copying tracks to the library
da: Kopiér spor til samlingen

en: Adding tracks to the library
da: Føjer spor til samlingen

en: Syncing tracks to %s
da: Synkroniserer spor til %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
da: Du har ikke valgt nogen musik, afspilningslister eller podcasts at overføre til denne enhed.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
da: Der er ikke nok plads på enheden til at overføre den valgte musik, afspilningslister og podcasts.

en: %s Sync Settings
da: %s-synkroniseringsindstillinger

en: Sync with the device
da: Synkronisér med enheden

en: Don't sync
da: Synkronisér ikke

en: %d missing file | %d missing files
da[0]: %d forsvunden fil
da[1]: %d forsvundne filer

en: Transferring tracks to %s
da: Overfører spor til %s

en: Alert Buttons
da: Påmindelsesknapper

en: Constant bit rate
da: Konstant bitrate

en: Default settings
da: Standardindstillinger

en: Drop artwork here
da: Træk omslag hertil

en: Examining files
da: Undersøger filer

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
da: Stedet, du har valgt, er på enheden %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
da[0]: Importér %d valgt spor
da[1]: Importér %d valgte spor

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
da[0]: Importér %d vist spor
da[1]: Importér %d viste spor

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
da[0]: %d kunstner (%d)
da[1]: Alle %d kunstnere (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
da[0]: %d album (%d)
da[1]: Alle %d album (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
da[0]: %d genre (%d)
da[1]: Alle %d genrer (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
da[0]: %d (%d)
da[1]: Alle %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
da: Opret automatisk afspilningsliste

en: Edit Automatic Playlist
da: Redigér automatisk afspilningsliste

[ctx: query-criteria]
en: Title
da: Titel

[ctx: query-criteria]
en: Artist
da: Kunstner

[ctx: query-criteria]
en: Composer
da: Komponist

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
da: Albumkunstner

[ctx: query-criteria]
en: Year
da: År

[ctx: query-criteria]
en: Rating
da: Vurdering

[ctx: query-criteria]
en: Path
da: Sti

[ctx: query-criteria]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
da: Antal afspilninger

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
da: Spornummer

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
da: Disknummer

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
da: Bithastighed

[ctx: query-criteria]
en: Duration
da: Varighed

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
da: Slag per minut

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
da: Sidst afspillet

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
da: Tid tilføjet til musiksamling

[ctx: query-sort]
en: Artist
da: Kunstner

en: _In reverse alphabetical order
da: _I omvendt alfabetisk rækkefølge

[ctx: query-sort]
en: Composer
da: Komponist

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
da: Albumkunstner

[ctx: query-sort]
en: Title
da: Titel

[ctx: query-sort]
en: Rating
da: Vurdering

en: W_ith more highly rated tracks first
da: _Med højest vurderede spor først

[ctx: query-sort]
en: Play Count
da: Antal afspilninger

en: W_ith more often played songs first
da: _Med oftest spillede sange først

[ctx: query-sort]
en: Year
da: År

en: W_ith newer tracks first
da: _Med nyeste spor først

[ctx: query-sort]
en: Duration
da: Varighed

en: W_ith longer tracks first
da: _Med længste spor først

[ctx: query-sort]
en: Track Number
da: Spornummer

en: _In decreasing order
da: _I nedadgående rækkefølge

[ctx: query-sort]
en: Last Played
da: Sidst afspillet

en: W_ith more recently played tracks first
da: _Med senest spillede spor først

[ctx: query-sort]
en: Date Added
da: Dato tilføjet

en: W_ith more recently added tracks first
da: _Med senest tilføjede spor først

[ctx: query-sort]
en: Comment
da: Kommentar

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
da: Slag per minut

en: W_ith faster tempo tracks first
da: _Med rytmisk hurtigere spor først

en: No Stars
da: Ingen stjerner

en: %d Star | %d Stars
da[0]: %d stjerne
da[1]: %d stjerner

en: Clear the search text
da: Ryd søgeteksten

en: Select the search type
da: Vælg søgningstype

en: Song Properties
da: Sangegenskaber

en: Multiple Song Properties
da: Egenskaber for flere sange

en: Unknown file name
da: Ukendt filnavn

en: On the desktop
da: På skrivebordet

en: Cannot read CD: %s
da: Kan ikke læse cd: %s

en: Cannot access CD
da: Kan ikke tilgå cd

en: Cannot access CD: %s
da: Kan ikke tilgå cd: %s

en: Seek Backward
da: Søg baglæns

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
da: Søg baglæns, i nuværende nummer, spring 5 sekunder

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
da: Søg forlæns, i nuværende nummer, spring 10 sekunder

en: Show Play-Controls Toolbar
da: Vis Afspilningskontrol-værktøjslinje

en: Show or hide the play-controls toolbar
da: Vis eller gem værktøjslinjen til afspilningskontrol

en: Show Source Toolbar
da: Vis Kilde-værktøjslinje

en: Show or hide the source toolbar
da: Vis eller gem kilde værktøjslinjen

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
da: Alternativ Værktøjslinje

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
da: Erstat Rhytmbox' store værktøjslinje med en Klient-Dekoreret (Client-Side Decorated) eller en Kompakt Værktøjslinje som kan gemmes

en: Local collection
da: Lokal samling

en: Online sources
da: Online kilder

en: Other sources
da: Andre kilder

en: Repeat all tracks
da: Gentag alle numre

en: Repeat the current track
da: Gentag nuværende nummer

en: Restart the player for the changes to take effect.
da: Genstart afspilleren for at ændringen træder i kraft.

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
da: Mest egnet til desktop-miljøer
    som Gnome og Elementary

en: Use compact controls
da: Brug kompakt kontrol

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
da: Viser afspilningskontrollen i værktøjslinjen i en visuelt kompakt stil i stedet for den almindelige rhythmbox-stil.
    Altid aktiveret når moderne værktøjslinjer er slået til.

en: Album/genre/year for playing song
da: Album/genre/år for nuværende sang

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
da: Vis album/genre/år i stedet for sang-artist-album. Brugbar i de skrivebords-miljøer hvor sang-artist-album allerede vises vinduesrammen.

en: Tooltips for the playback controls
da: Værktøjshjælp til afspilningskontrol

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
da: Vis eller gem værktøjshjælp for afspilningskontrollen.

en: Show or hide the volume control.
da: Vis eller gem lydstyke-kontrol

en: Playback controls
da: Afspilnings-kontrol

en: Show or hide the playing controls on player startup.
da: Vis eller gem kontroller til afspilning ved opstart.

en: Inline song/artist label
da: Vis sang/artist på linje

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
da: Vis sang og kunstner foran forløbsindikatoren. Hvis ikke markeret, vises de over denne.

en: Enhanced sidebar
da: Fobedret sidebar

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
da: Vis eller gem afspillerens redsignede sidebar. Den har forbedrede ikoner, bedre kilde-organisering og mulighed for at åbne og lukke kategorier.

en: Enhanced plugins dialog
da: Forbedret plugin-dialog

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
da: Vis eller gem afspillerens redsignede plugin-dialog. Den har knapper i stedet for markerings-bokse og indbygget værktøjslinje med ikoner. Virker bedst med Gnome-baserede skrivebords-miljøer.

en: Dark theme if available
da: Mørkt tema hvis tilgængeligt

en: Resume or pause the playback
da: Genoptag eller paus afspilning

en: Play the tracks in random order
da: Spil numre i tilfældig orden

en: Start a slideshow
da: Start et diasshow

en: Show settings dialog
da: Vis indstillingsdialog

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
da: %s: %s
    
    Prøv %s --help for at se en fuld liste af tilgængelige kommandolinjetilvalg.

en: Could not save file
da: Kunne ikke gemme fil

note: Icon-name
en: _Save copy...
da: _Gem kopi ...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
da: Gem en kopi af billedet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
da: Vil filegenskaber

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
da: Rediger billedet

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
da: Luk dette billede

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
da: Afslut Ristretto

en: _Copy image to clipboard
da: _Kopiér billede til udklipsholder

en: _Open with
da: _Åbn med

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
da: Slet dette billede fra disken

note: Icon-name
en: _Clear private data...
da: _Ryd private data ...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
da: Skift til fuldskærmstilstand

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
da: _Brug som skrivebordstapet ...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
da: _Tilpas zoom

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
da: Tilpas zoom til skærm

en: _Default Zoom
da: _Standardzoom

en: Flip _Vertically
da: Vend _lodret

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
da: Næste billede

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
da: Forrige billede

note: Icon-name
en: F_irst
da: Førs_te

note: Icon-name
en: _Last
da: S_idste

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
da: Vis brugermanualen til Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
da: Vis informationer om Ristretto

en: Thumbnail Bar _Position
da: _Placering af miniaturelinje

en: Thumb_nail Size
da: S_tørrelse på miniature

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
da: Vis _miniaturelinje

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
da: Vis _statuslinje

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
da: _Smart zoom

en: Play slideshow
da: Afspil et diasshow

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
da: _Senest brugte

en: Press open to select an image
da: Tryk åbn for at vælge et billede

en: Choose 'set wallpaper' method
da: Vælg "sæt skrivebordstapet"-metode

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
da: Indstil hvilket system der på nuværende tidspunkt håndterer dit skrivebord.
    Denne indstilling bestemmer den metode <i>Ristretto</i> vil bruge
    til at indstille skrivebordstapetet.

en: Developers:
da: Udviklere:

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
da: Ristretto er en billedfremviser til Xfce-skrivebordsmiljøet.

en: Save copy
da: Gem kopi

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
da: Er du sikker på, at du vil sende billedet '%s' i papirkurven?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
da: Er du sikker på, at du vil slette billedet '%s' fra disken?

en: _Do not ask again for this session
da: _Spørg ikke igen i denne session

en: Edit with
da: Rediger med

en: Open %s and other files of type %s with:
da: Åbn %s og andre filer af typen %s med:

en: The orientation of the iconbar
da: Orienteringen af ikonlinjen

en: Icon Bar Model
da: Ikonlinjemodel

en: Model for the icon bar
da: Model for ikonlinjen

en: Active item index
da: Indeks for aktive element

en: Scrolled window icon bar is placed into
da: Rullet vindue som ikonlinje placeres i

en: Active item fill color
da: Udfyldningsfarve for aktive element

en: Active item border color
da: Kantfarve for aktive element

en: Active item text color
da: Tekstfarve for aktive element

en: Cursor item fill color
da: Udfyldningsfarve for markørelement

en: Cursor item border color
da: Kantfarve for markørelement

en: Cursor item text color
da: Tekstfarve for markørelement

en: Time range to clear:
da: Tidsinterval der skal ryddes:

en: Last Hour
da: Sidste time

en: Last Two Hours
da: Sidste 2 timer

en: Last Four Hours
da: Sidste 4 timer

en: Override background color:
da: Tilsidesæt baggrundsfarve:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
da: Når denne valgmulighed er aktiveret, begrænses den maksimale billedkvalitet til skærmstørrelsen.

en: Limit rendering quality
da: Begræns gengivelseskvalitet

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
da: Miniaturelinjen kan skjules automatisk når vinduet er i fuldskærm.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
da: Skjul miniaturelinje ved fuldskærmstilstand

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
da: Vis et analogt ur med klokkeslættet når vinduet er i fuldskærm

en: Show Fullscreen Clock
da: Vis uret i fuldskærm

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity
    when the window is fullscreen.
da: Musemarkøren kan automatisk blive skjult efter en bestemt periode med inaktivitet
    når vinduet er fuldskærm.

en: Period of inactivity (seconds):
da: Periode med inaktivitet (sekunder):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
da: Den tid de enkelte billeder bliver vist under et diasshow
    (i sekunder)

en: Scroll wheel
da: Rullehjul

en: Invert zoom direction
da: Omvendt zoomretning

en: Maximize window on startup when opening an image
da: Maksimer vindue ved opstart når et billede åbnes

en: Wrap around images
da: Start forfra når sidste billede er nået

en: Image Viewer Preferences
da: Billedfremviser-præferencer

en: <b>Kind:</b>
da: <b>Type:</b>

en: <b>Modified:</b>
da: <b>Modificeret:</b>

en: <b>Accessed:</b>
da: <b>Tilgået:</b>

en: <b>Date taken:</b>
da: <b>Taget på dato:</b>

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
da: Tjenesten til miniaturer kan ikke kontaktes,
    og derfor kan miniaturer ikke blive
    oprettet.
    
    Installer <b>Tumbler</b> eller en anden <i>miniature-dæmon</i>
    for at løse dette.

en: Apply to all workspaces
da: Anvend på alle arbejdsområder

en: Zoomed
da: Zoomet

en: Ristretto Image Viewer
da: Ristretto Billedfremviser

en: Look at your images easily
da: Nem måde til at se dine billeder

en: Fast and lightweight image viewer
da: Hurtig og letvægts billedfremviser

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
da: Ristretto Billedfremviseren er et program som kan bruges til at vise og gennemse billeder, køre et diasshow af billeder, åbne billeder med andre programmer såsom et billedredigeringsprogram eller konfigurere et billede som et skrivebordstapet.

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
da: Objektet '%1' kunne ikke åbnes til redigering. Enten eksisterer det ikke, eller understøtter RKWard ikke redigering af denne type objekt endnu.

en: Cannot edit '%1'
da: Kan ikke redigere '%1'

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
da: Der opstod en fejl under åbning af filen '%1':
    %2

en: Error loading workspace
da: Der opstod en fejl under indlæsningen af arbejdsfladen

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
da: Venter på at de resterende R kommandoer afsluttes. Vælg Annuller for at lukke programmet øjeblikkeligt. (ADVARSEL: Dette kan resultere i datatab)

en: Waiting for R to finish
da: Venter på at R færdiggør sine opgaver

en: No filename given. Your data was NOT saved. Do you still want to proceed?
da: Intet filnavn er angivet. Dine data blev IKKE gemt. Vil du stadig fortsætte?

en: Saving to file '%1' failed. What do you want to do?
da: Der opstod en fejl med at gemme fil '%1'. Hvordan vil du fortsætte?

en: Try saving with a different filename
da: Forsøg at gemme under et andet filnavn

en: Saving to file '%1' failed. Do you want to try saving to a different filename?
da: Der opstod en fejl med at gemme fil '%1'. Vil du forsøge at gemme under et andet filnavn?

en: Showing file(s)
da: Viser fil(er)

en: Edit file(s)
da: Ændr fil(er)

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
da: Pakken '%1' (sandsynligvis har du lige indlæst den) er i øjeblikket sortlistet fra at hente struktur information. Praktisk set betyder dette, at objekterne i pakken ikke bliver vist i objekt browseren, og der er hverken objektnavns-afslutning eller funktionsarguments-hinting for objekterne i pakken.
    Pakker bliver typisk sortlistede når de indeholder store mængder af data som det ville tage for lang tid at indlæse. For at fjerne pakken fra sortlisten kan du gå til Indstillinger->konfigurér RKWard->Arbejdsflade.

en: Package blacklisted
da: Pakke er sortlistet

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
da: Objektet '%1' blev fjernet fra arbejdsfladen eller ændret til en anden slags objekt, men åbnes i øjeblikket til redigering. Skal objektet genskabes?

en: Restore object?
da: Genskab objekt?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
da: Vil du virkelig slette objektet '%1'? Objektet er åbnet til redigering, og vil blive fjernet fra redigeringsværktøjet. Der er ingen mulighed for at genskabe det.

en: Remove object?
da: Skal objektet slettes?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
da: Vil du virkelig slette objektet '%1'? Det kan ikke genskabes.

en: Full location:
da: Fuld sti:

en: Data frame
da: Data ramme

en: Dimensions:
da: Dimensioner:

en: Class(es):
da: Klasse(r):

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
da: Navnet du har valgt er allerede i brug eller ugyldigt. Det er omdøbt til %1

en: Type on these fields to add new columns
da: Skriv i disse felter for at tilføje kolonner

en: Type on these fields to add new rows
da: Skriv i disse felter for at tilføje rækker

en: #New Variable#
da: #Ny Variabel#

en: Insert new variable left
da: Tilføj variabel venstre

en: Delete this variable
da: Slet variabel

en: Insert new case above (at %1)
da: Indsæt nyt tilfælde ovenover (ved %1)

en: Delete marked rows (%1-%2)
da: Slet markerede rækker (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
da: Slet den markere række (%1)

en: No plugins defined for context '%1'
da: Intet plugin defineret for kontekst '%1'

en: Configure Packages
da: Konfigurér Pakker

en: Selected library location not writable
da: Den valgte  sti er ikke skrivbar

en: Become root
da: Bliv root

en: Please stand by while installing selected packages
da: Vent mens de valgte pakker installeres

en: Installation process died with exit code %1
da: Installation blev afbrudt med exit kode %1

en: Loaded packages
da: Indlæste pakker

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
da: Der opstod en fejl under indlæsning/fjerning af en eller flere pakker. Se transskription nedenunder for yderlige detaljer

en: Error while handling packages
da: Der opstod en fejl i håndteringen ad pakkerne

en: Configure Repositories
da: Konfigurér Arkiver

en: Package not available
da: Pakke er ikke tilgængelig

en: Install packages to:
da: Installér pakker i:

en: Start with an empty workspace
da: Begynd med en tom arbejdsflade

en: Start with an empty table
da: Begynd med en tom tabel

en: Load an existing workspace:
da: Indlæs en eksisterende arbejdsflade:

en: <<Open another file>>
da: <<Åbn en anden fil>>

en: Always do this on startup
da: Udfør hver gang ved program start

en: Frontend to the R statistics language
da: Brugerflade til R statistik sproget

en: Project leader / main developer
da: Leder af projektet / hovedudvikler

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
da: Mange plugins, forslag, marketing, oversættelser

en: Contributors in alphabetical order
da: Bidragere i alfabetisk orden

en: Several helpful comments and discussions
da: Flere hjælpsomme kommentarer og diskussioner

en: Plugins and patches
da: Plugins og patches

en: New website
da: Ny hjemmeside

en: A cool icon
da: Et fedt ikon

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
da: RKWard logo, mange forslag, hjælp med formuleringer

en: Several valuable comments, hints and patches
da: Flere værdifulde kommentarer, tips og patches

en: Translation, Suggestions, plugins
da: Oversættelse, forslag, plugins

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
da: Mange kommentarer, hjælpsomme forslag og bugrapporter

en: Some patches
da: Nogle patches

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
da: Undskyld hvis vi har glemt at sætte dig på listen. Venligst kontakt os for at blive tilføjet

en: Verbosity of debug messages (0-5)
da: Grad af meddelsomhed af debug beskeder (0-5)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
da: Maske for komponenter som skal debugges (se debug.h)

en: Decimal Places
da: Decimaler

en: As required
da: Som krævet

en: Fixed precision:
da: Fast præcision:

en: Formatting options for '%1'
da: Formaterings indstillinger for '%1'

en: Levels / Value labels for '%1'
da: Niveauer / værdi etiketter for '%1'

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
da: Niveauer kan kun tilskrives efterfølgende hele tal efter 1 (oversigtskolonnen er ikke skrivbar). For at slette niveauer i enden af listen kan du sætte dem til at være tomme.

en: Show Hidden Objects
da: Vis gemte objekter

en: Errors / Warnings
da: Fejl / advarsler

en: Errors / Warnings:
da: Fejl / advarsler:

en: Overwrite? (The given object name already exists)
da: Overskriv? (Det angivne objektnavn findes allerede)

en: Run selection
da: Kør markering

en: &Function reference
da: &Funktions reference

en: Preview not (yet) possible
da: Forudskrift ikke mulig (endnu)

en: Preview disabled
da: Forudskrift deaktiveret

en: Preview updating
da: Forudskrift updateres

en: Preview up to date
da: Forudskrift opdateret

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
da: Der opstod en fejl under parsing af XML-filen. Fejlmeddelelsen var '%1' på linje '%2', kolonne '%3'. Forvent flere fejlrapporter nedenunder

en: Trying to retrieve children of invalid element
da: Forsøger at hente børn af ugyldigt element

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
da: Forventede præcis et element '%1', men fandt %2

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
da: '%1'-attribut ikke angiven. Tildeler '%2'

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
da: Ulovlig attribut værdi. Tilladte værdier er kun en af '%1'.

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
da: Ulovlig attribut værdi. Kun hele tal er tilladt.

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
da: Ulovlig attribut værdi. Kun reelle tal er tilladt.

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
da: Ulovlig attribut værdi. Tilladte værdier består kun af '%1' eller '%2'.

en: XML-parsing '%1'
da: XML-parser '%1'

en: (no label)
da: (ingen etiket)

en: Select one:
da: Vælg en:

en: Specify model
da: Specificer model

en: Full Model
da: Fuldt Model

en: Main Effects only
da: Hovedeffekter alene

en: Custom Model:
da: Brugermodel:

en: Main effects
da: Hovedeffekter

en: Enter text
da: Indsæt tekst

en: Enter filename
da: Indsæt filnavn

en: my.data
da: mine.data

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
da: Der opstod en fejl under parsing af beskrivelsen af dette plugin ('%1'). Yderligere informationer findes i stdout.

en: Could not create plugin
da: Kunne ikke skabe plugin

en: Use Wizard
da: Bug Guide

en: Processing. Please wait
da: Bearbejder. Vent venligst

en: Use Dialog
da: Brug Dialog

en: Show all environments
da: Vis Alle Omgivelser

en: Command Chain
da: Kommandokæde

en: Command Stack
da: Kommando stak

en: Message from the R backend
da: Besked fra R

en: R Startup
da: R Opstart

en: Error starting R
da: En fejl opstod under opstart af R

en: Locale change
da: Skift lokalitet

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
da: R har indikeret at pakken '%1' kræves for at udføre den aktuelle opgave. Pakket er ikke installeret, og vi vil derfor åbne pakke-håndteringsværktøjet hvorfra du kan finde og installere den pågældende pakke.

en: Require package '%1'
da: Pakke '%1' kræves

en: R backend requests information
da: R kræver information

en: R engine has died
da: R døde

en: R Console
da: R Konsol

en: Syntax error
da: Syntaks fejl

en: Interrupt running command
da: Afbryd kørende kommando

en: Copy selection literally
da: Kopiér valgte bogstaveligt

en: Setting up plugins...
da: Indstiller plugins...

en: Pending Jobs
da: Jobs i kø

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
da: Skaber nyt datasæt og åbner det til redigering

en: Import data from a variety of file formats
da: Importér data fra flere forskellige filformater

en: Opens an existing document
da: Åbner et eksisterende dokument

en: Save Workspace
da: Gem Arbejdsflade

en: Saves the actual document
da: Gemmer selve dokumentet

en: Save Workspace As
da: Gem Arbejdsflade Som

en: Saves the actual document as...
da: Gemmer dokumentet som...

en: Close All Data
da: Luk Alle Data

en: Closes all open data editors
da: Lukker alle åbne data redigeringsværktøj

en: [No actions available for current view]
da: [Ingen muligheder er tilgængelige for nuværende vindue]

en: Quitting RKWard: Do you want to save the workspace?
da: Lukker RKWard: Ønsker du at gemme arbejdsfladen?

en: Save Workspace?
da: Gem Arbejdsflade?

en: New dataset
da: Nyt datasæt

en: Enter name for the new dataset
da: Indsæt navn på nyt datasæt

en: Do you want to save the current workspace?
da: Ønsker du at gemme den aktuelle arbejdsflade?

en: Opening workspace...
da: Åbner arbejdsflade...

en: [Unnamed Workspace]
da: [Ikke-navngivet Arbejdsflade]

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
da: &Arbejdsflade

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
da: &Aktivér

en: summary (x)
da: Opsummering (x)

en: print (x)
da: udskriv (x)

en: The object was changed. You may want to click "Update"
da: Objektet er ændret. Klik eventuelt på "Opdater"

en: Fetching information. Please wait.
da: henter information, vent venligst.

en: Click "Update" to fetch information
da: Klik på "Opdater" for at hente information

en: ## Prepare
da: ## Forbered

en: ## Compute
da: ## Udregn

en: ## Print result
da: ## Udskriv resultat

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
da: Indstillinger markerede med (*) træder ikke i kraft før du har genstartet RKWard

en: Load/Save command history
da: Indlæs/Gem kommando historie

en: Maximum length of command history
da: Maksimum længde af kommando historie

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console
da: maksimum antal paragraffer/linjer at vise i konsollen

en: Run commands from script editor through console
da: Kør kommandoer fra skript redigeringsværktøjet gennem konsollen

en: Also add those commands to console history
da: Tilføj kommandoerne til konsol historien

en: Command history is context sensitive by default
da: Kommandohistorien er som udgangspunkt kontekst afhængig

en: Command timeout
da: Kommando udløbstid

en: Startup Action (*)
da: Opstartsaktion (*)

en: Ask for a file to open
da: Spørg efter en fil at åbne

en: Show selection dialog (default)
da: Vis markeringsdialog (standard)

en: Show RKWard Help on Startup
da: Vis RKWard hjælp på opstart

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
da: Arbejdsfladens opstilling (dvs.. åbne skripts-, data- og hjælpevinduer) kan gemmes (og indlæses) med R arbejdsfladen eller uafhængigt af R arbejdsfladen. Hvilken metode foretrækker du?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
da: Gem/gendan med R arbejdsflade, når du gemmer/indlæser R arbejdsfladen

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
da: Sen/gendan uafhængigt af R arbejdsfladen (gem ved afslutning af RKWard session, gendan ved næste opstart)

en: Do not save/restore workplace layout
da: Undlad at gemme/gendanne arbejdsfladens opstilling

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
da: Giv en advarsel når objekter med flere end dette antal felter redigeres (0 er ubegrænset):

en: MDI window focus behavior
da: MDI vindue fokusopførsel

en: Click to focus
da: Klik for at fokusere

en: Never fetch the structure of these packages:
da: Undlad at hente strukturen af disse pakker:

en: Add exclusion
da: Tilføj undtagelse

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
da: Tilføj navn på pakke hvis struktur ikke skal hentes

en: Output Window options
da: Indstillinger for outputvindue

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
da: Nogle plugins tilbyder både et guidet interface og et traditionelt dialogboks interface. Hvilken tilgang foretrækker du som udgangspunkt for plugins som tilbyder begge muligheder?

en: Always prefer dialogs
da: Foretræk altid dialogbokse

en: Prefer recommended interface
da: Foretræk anbefallet burgerflade

en: Always prefer wizards
da: Fortræk altid guides

en: Select .pluginmap-file
da: Vælg .pluginmap-fil

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
da: Følgende indstillinger påvirker for det meste kun R adfærd i konsollen. Det er generelt sikkert ikke at ændre dem.

en: Display warnings
da: Vis advarsler

en: Suppress warnings
da: Gem advarsler

en: Print warnings later (default)
da: Vis advarsler senere (standard)

en: Print warnings immediately
da: Vis advarsler øjeblikkeligt

en: Convert warnings to errors
da: Konvertér advarsler til fejlmeldinger

en: Decimal character (only for printing)
da: Decimal tegn (kun til udskrift)

en: Output width (characters)
da: Output bredde (tegn)

en: Maximum number of elements shown in print
da: Maksimum antal elementer, som vises i udskrifter

en: Maximum length of warnings/errors to print
da: Maksimum længde af avarsler/fejlmeldinger at udskrive

en: Keep comments in functions
da: Gem kommentarer i funktionerne

en: TRUE (default)
da: SAND (standard)

en: Keep comments in packages
da: Opbevar kommentarer i pakker

en: FALSE (default)
da: FALSK (standard)

en: Maximum level of nested expressions
da: Maksimum antal af indlejrede udtryk

en: Default decimal precision in print ()
da: Standard antal decimaler i udskrift

en: Check vector bounds (warn)
da: Undersøg vektorgrænser (advar)

en: R-Backend
da: R

en: Archive downloaded packages
da: Arkivér nedhentede pakker

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
da: Bemærk: Opstart-standarderne vil altid blive brugt sammen med de stier du har angivet i denne liste

en: Add R Library Directory
da: Tilføj R Bibliotek Mappe

en: R-Packages
da: R-pakker

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
da: Foreløbigt gælder indstillingerne kun for nye kommandoer. Alle tidligere kommandoer vil forblive synlige/usynlige.

en: always show command
da: vis altid kommando

en: always show result
da: vis altid resultat

en: show errors
da: vis fejl

en: show/raise window
da: vis/hæv vindue

en: Plugin generated commands
da: Plugingenererede kommandoer

en: Application commands
da: Program kommandoer

en: Synchronization commands
da: Synkroniseringskommandoer

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log
da: Maksimum antal viste paragraffer/linjer i Kommando Logbogen

en: Attach to main window
da: Tilføj til hovedvindue

en: Configure R backend
da: Konfigurér R

en: Cancel selected commands
da: Annullér den valgte kommando

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
da: Nogle af kommandoerne som du forsøgte at annullere are markerede "Sync" (bogstavet 'S' i type-kolonnen). Afbrydelse af denne type kommando kan forårsage datatab. Disse kommandoer blev _ikke_ annullerede.

en: Some commands not cancelled
da: Nogle kommandoer er ikke annullerede

en: Resume execution
da: Forsæt udførsel

en: Unable to open "%1"
da: Kunne ikke åbne "%1"

en: Could not open command file
da: Kunne ikke åbne kommando fil

en: Run block
da: Kør blok

en: Mark selection as block
da: Markér valgte som blok

en: Unmark block
da: Afmarkér blok

en:  [modified]
da:  [ændret]

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
da: Dokumentet "%1" er blevet ændret. Luk alligevel?

en: File not saved
da: Fil er ikke gemt

en: %1 (Active)
da: %1 (Aktiv)

en: %1 (Unused)
da: %1 (Ikke brugt)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
da: &Værktøj Flyt

en: Incomplete statement.
da: Ufuldendt argument.

en: Syntax error.
da: Syntaks fejl.

en: An unspecified error occurred while running the command.
da: En ikke-specificeret fejl opstod under brugen af kommandoen.

en: Fields:
da: Felter:

en: All but keywords
da: alle undtagen nøgleord

en: Fuzzy matching
da: Sløret sammenligning

en: Help search
da: Søg i hjælp

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
da: Ingen hjælp blev fundet om '%1'. Den korresponderende pakke er muligvis ikke installeret/indlæst, eller er kommandoen forkært stavet. Prøv Hjælp->Søg i R hjælp for flere muligheder.

en: No help found
da: Ingen hjælp fundet

en: &Refresh Output
da: &Genopfrisk output

en: Page does not exist or is broken
da: Side findes ikke eller fungerer ikke

en: Flush output?
da: Fjern output?

en: &Flush Output
da: &Fjern Output

en: Save Output as HTML
da: Gem output til HTML

en: GUI settings
da: GUI Indstillinger

en: Related functions and pages
da: Relaterede funktioner og sider

en: Unnamed GUI element
da: Ikke-navngivet GUI element

en: R Reference on '%1'
da: R Reference til '%1'

en: BROKEN REFERENCE
da: FEJLAGTIG REFERENCE

en: Help on R
da: R hjælp

en: Search R Help
da: Søg i R hjælp

en: Help on RKWard
da: RKWard hjælp

en: Shows the R help index
da: Viser oversigt over R hjælp

en: Shows/raises the R Help Search window
da: Viser/fremhæver R hjælp søgevinduet

en: Show help on RKWard
da: Vis RKWard hjælp

en: Activate Document view
da: Aktivér dokument

en: Could not embed R X11 window
da: Kunne ikke tilføje R X11 vindue

en: Specify fixed size
da: Fastsæt størrelse

en: Activate graphics device number %1
da: Aktiver grafikvindue nummer %1

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
da: Kopiér indhold af grafikvindue nummer %1 til output

en: Print contents of graphics device number %1
da: Udskriv indhold af grafikvindue nummer %1

en: Specify R object
da: Specificer R objekt

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
da: Specificer navnet på R objektet som du vil gemme grafen til

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
da: Gem indhold af grafikvindue nummer %1 til objekt '%2'

en: Duplicate graphics device number %1
da: Duplikér grafikvindue nummer %1

en: Draw area follows size of window
da: Optegn område følger størrelsen af vinduet

en: Set fixed size 500x500
da: Fastsæt størrelse 500x500

en: Set fixed size 1000x1000
da: Fastsæt størrelse 1000x1000

en: Set fixed size 2000x2000
da: Fastsæt størrelse 2000x2000

en: Set specified fixed size...
da: Specificer fast størrelse...

en: Make active
da: Gør aktiv

en: Copy to output
da: Kopiér til output

en: Store as R object...
da: Gem som R objekt...

en: Open in default application?
da: Åbn i standard program?

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
da: Du i færd med at redigere objekt "%1", som er meget stort (%2 felter). RKWard er ikke optimeret til at håndtere meget store objekter i det indbyggede data-redigeringsværktøj. Dette vil bruge en stor del hukommelse og, afhængigt af dine systemspecifikationer, kan være meget langsomt. For store objekter anbefalles det generelt at redigere ved brug af kommando linjen, eller at dele objektet op mindre dele inden redigering. Hvis du på den anden side har meget hukommelse, og datafilen ikke er for kompliceret (numeriske data er nemmere at håndtere end faktordata), er det ikke nødvendigvis et problem at bruge RKWard. Du kan konfigurere denne advarsel (eller slukke helt for den) under Indstillinger->Konfigurér RKWard->Generelt.
    Ønsker du at forsætte med at redigere objektet?

en: About to edit very large object
da: Du er i gang med at redigere et meget stort objekt

en: Save Workplace layout
da: Gem Arbejdsflade opstilling

en: Restore Workplace layout
da: Gendan Arbejdsflade opstilling

en: Window Left
da: Vindue Venstre

en: Window Right
da: Vindue Højre

en: Copy to new symbol
da: kopiér til nyt symbol

en: Copy to .GlobalEnv
da: kopiér til .GlobalEnv

en: Enter the name to copy to
da: Indsæt navnet at kopiere til

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
da: Et objekt i GlobalEnv hedder allerede '%1'. Kopien blev i stedet navngivet '%2'.

en: Enter the new name
da: Indsæt et nyt navn

en: Show variables
da: Vis variabler

[ctx: @title:window]
en: Edge Properties
da: Kantegenskaber

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: Edge Properties
da: Kantegenskaber

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: Dynamic Properties
da: Dynamiske egenskaber

[ctx: @title:window]
en: Node Properties
da: Knudens egenskaber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: Node Properties
da: Knudens egenskaber

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: Node color
da: Knudens farve

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: Assign Values
da: Tildel værdier

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Enumerate Items
da: Optæl elementer

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Integers
da: Tildel tilfældige hele tal

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxMethod)
en: Assign Random Reals
da: Tildel tilfældige reelle tal

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericID)
en: Start ID
da: Start-id

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lower Limit
da: Nedre grænse

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Upper Limit
da: Øvre grænse

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Generator Seed
da: Startværdi for generator

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Overwrite existing values
da: Overskriv eksisterende værdier

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
en: Nodes:
da: Knuder:

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnection)
en: Edges:
da: Kanter:

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: Generate Graph
da: Generér graf

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Mesh Graph
da: Gittergraf

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Star Graph
da: Stjernegraf

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Circle Graph
da: Cirkelgraf

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Random Graph
da: Tilfældig graf

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Erdös-Renyi Graph
da: Erdös-Renyi-graf

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator)
en: Complete Graph
da: Fuldfør graf

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: Number of Columns:
da: Antal kolonner:

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: Number of Rows:
da: Antal rækker:

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
en: Satellite Nodes:
da: Satellitknuder:

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe_pathNodes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_completeNodes)
en: Number of Nodes:
da: Antal knuder:

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
en: Allow self-edges:
da: Tillad løkker:

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
en: Nodes (n):
da: Knuder (n):

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
en: Edge Probability (p):
da: Kantsandsynlighed (p):

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomTreeGeneratorSeed)
en: Generator Seed:
da: Startværdi for generator:

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: Transform Edges
da: Transformér kanter

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have any preset weights.
da: Denne handling forbinder alle knuder i den givne graf. De nye kanter har ingen foruddefinerede vægte.

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
en: This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not apply to undirected graphs.
da: Denne handling vender alle kanter i en orienteret graf. Bemærk, at dette ikke virker på en uorienteret graf.

note: #-#-#-#-#  3477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option executes <span style=" font-style:italic;">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></body></html>
da: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Denne handling anvender <span style=" font-style:italic;">Prims algoritme for et minimalt udspændende træ</span> på grafen. Alle kanter uden vægt antages at have vægt 1. Kanter behandles i overensstemmelse med, om de er orienterede eller ej.</p></body></html>

en: Could not open file "%1" in read mode: %2
da: Kan ikke åbne filen "%1" i læsetilstand: %2

en: Could not parse file "%1".
da: Kan ikke fortolke filen "%1".

en: Cannot open file %1 to write document. Error: %2
da: Kan ikke åbne filen %1 til at gemme dokument i. Fejl: %2

en: Could not open file "%1" in write mode: %2
da: Kan ikke åbne filen "%1" i skrivetilstand: %2

en: Could not write data, aborting. Error: %1.
da: Kan ikke skrive data, afbryder. Fejl: %1.

en: Could not parse file. Identifier "%1" is used more than once.
da: Kan ikke fortolke filen. Identifikatoren "%1" bruges mere end en gang.

en: Could not parse file. Edge from "%1" to "%2" uses undefined nodes.
da: Kunne ikke fortolke filen. Kanten fra "%1" til "%2" bruger udefinerede knuder.

[ctx: @info status message after successful script execution]
en: <i>Execution Finished</i>
da: <i>Kørsel afsluttet</i>

en: Element Types
da: Elementtyper

[ctx: @action:intoolbar Script Execution]
en: Run
da: Kør

[ctx: @action:inmenu]
en: New Project
da: Nyt projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Project
da: Gem projekt

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Projects
da: Nylige projekter

[ctx: @action:inmenu]
en: New Graph Document
da: Nyt grafdokument

[ctx: @title:window]
en: Open Project Files
da: Åbn projektfiler

en: ScriptName
da: Scriptnavn

en: Enter the name of your new script
da: Angiv navn for dit nye script

[ctx: @info]
en: Changes on your project are unsaved. Do you want to save your changes?
da: Dit projekt har ugemte ændringer. Vil du gemme dine ændringer?

note: #-#-#-#-#  3478  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette) #-#-#-#-#  3544 (step)  #-#-#-#-#
en: Show text beside icon
da: Vis tekst ved siden af ikon

note: #-#-#-#-#  3478  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (includePath), group (IncludeManager)
en: Path where include manager seek for includes.
da: Sti, hvor der ledes efter filer ved håndtering af inkluderingsfiler.

note: #-#-#-#-#  3478  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: Script Document
da: Script-dokument

note: #-#-#-#-#  3478  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: Graph File
da: Graffil

note: #-#-#-#-#  3478  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: Edit Selected Data
da: Redigér valgte data

[ctx: @title]
en: Syntax
da: Syntaks

[ctx: @title]
en: Parameters
da: Parametre

[ctx: @title]
en: Methods
da: Metoder

[ctx: @title]
en: Return Type
da: Returtype

[ctx: @title]
en: Detailed Description
da: Detaljeret beskrivelse

[ctx: @title]
en: Description
da: Beskrivelse

[ctx: @title]
en: Script Engine API
da: API for script-motor

[ctx: @title]
en: Objects
da: Objekter

en: Script Objects
da: Scriptobjekter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Rocs Scripting API
da: API for Rocs-scripting

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: Graph Document
da: Grafdokument

en: <p>The file <br /><strong>'%1'</strong><br /> already exists; if you do not want to overwrite it, change the file name to something else.</p>
da: <p>Filen<br /><strong>"%1"</strong><br /> findes allerede. Hvis du ikke vil overskrive den, så skal du ændre filnavnet til noget andet.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Project Journal
da: Projektjournal

[ctx: @title]
en: Scripting API
da: API for scripting

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDisableClear)
en: Clear program output with each execution.
da: Ryd programmets output ved hver kørsel.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonEnableDebugOutput)
en: Show debug output.
da: Vis output fra fejlsøgning.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClear)
en: Clear output.
da: Ryd output.

[ctx: @title]
en: Side Toolbar
da: Sideværktøjslinje

en: Toggle '%1' view.
da: Slå visning  af "%1" til/fra.

en: argument is not an RPM package
da: parameter er ikke en RPM-pakke

en: error reading header from package
da: fejl ved læsning af hovedet på pakke

en: cannot re-open payload: %s
da: kan ikke genåbne pakkeindhold: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
da: buildroot allerede angivet, ignorerer %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
da: opbyg gennem %prep (udpak kilder og påfør lapper) ud fra <spec-fil>

en: <specfile>
da: <spec-fil>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
da: opbyg gennem %build (%prep, så oversæt) ud fra <spec-fil>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
da: opbyg gennem %install (%prep, %build, så installér) ud fra <spec-fil>

en: verify %files section from <specfile>
da: verificér afsnittet %files ud fra <spec-fil>

en: build source and binary packages from <specfile>
da: opbyg kilde- og binærpakke ud fra <spec-fil>

en: build binary package only from <specfile>
da: opbyg kun binærpakke ud fra <spec-fil>

en: build source package only from <specfile>
da: opbyg kun kildepakke ud fra <spec-fil>

en: <source package>
da: <kildepakke>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
da: opbyg gennem %install (%prep, %build, så installér) ud fra <kildepakke>

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
da: opbyg gennem %prep (udpak kilder og påfør lapper) ud fra <tararkiv>

en: <tarball>
da: <tararkiv>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
da: opbyg gennem %build (%prep, så oversæt) ud fra <tararkiv>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
da: opbyg gennem %install (%prep, %build, så installér) ud fra <tararkiv>

en: verify %files section from <tarball>
da: verificér afsnittet %files fra <tararkiv>

en: build source and binary packages from <tarball>
da: opbyg kilde- og binærpakker ud fra <tararkiv>

en: build binary package only from <tarball>
da: opbyg kun binærpakke ud fra <tararkiv>

en: build source package only from <tarball>
da: opbyg kun kildepakke ud fra <tararkiv>

en: build binary package from <source package>
da: opbyg binærpakke ud fra <kildepakke>

en: override build root
da: gennemtving opbygningsrod

en: remove build tree when done
da: fjern bygge-træ ved afslutning

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
da: ignorér 'ExcludeArch':-angivelser fra spec-fil

en: do not execute any stages of the build
da: udfør ingen stadier af opbygningen

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
da: acceptér ikke i18N msgstr'er fra spec-fil

en: remove sources when done
da: fjern kilder ved afslutning

en: remove specfile when done
da: fjern spec-fil ved afslutning

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
da: spring direkte til angivet stadium (kun for c,i)

en: override target platform
da: gennemtving målplatform

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
da: Opbygningstilvalg med [ <spec-fil> | <tararkiv> | <kildepakke> ]:

en: Unable to open spec file %s: %s
da: Kan ikke åbne spec-fil %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
da: Kunne ikke åbne tar-videreførsel: %m

en: Failed to read spec file from %s
da: Kunne ikke læse spec-fil fra %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %m

en: failed to stat %s: %m
da: kunne ikke finde %s: %m

en: File %s is not a regular file.
da: Filen %s er ikke en regulær fil.

en: File %s does not appear to be a specfile.
da: Filen %s synes ikke at være en spec-fil.

en: Building target platforms: %s
da: Opbygger mål-platforme: %s

en: Building for target %s
da: Opbygger for mål %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
da: parameteren til --root (-r) skal starte med et /

en: initialize database
da: initialisér database

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
da: genopbyg omvendte databaselister ud fra installerede pakkehoveder

en: Database options:
da: Databasetilvalg:

en: only one major mode may be specified
da: kun ét hovedtilvalg kan angives

en: Query options (with -q or --query):
da: Forespørgselstilvalg (med -q eller --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
da: Verifikationstilvalg (med -V eller --verify):

en: one type of query/verify may be performed at a time
da: kun én af forespørgsel/verificér kan udføres ad gangen

en: unexpected query flags
da: uventet forespørgselsflag

en: unexpected query format
da: uventet forespørgselsformat

en: unexpected query source
da: uventet forespørgselskilde

en: files may only be relocated during package installation
da: filer kan kun omrokeres under installation

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
da: --relocate og --excludepath kan kun bruges, når nye pakker installeres

en: --prefix may only be used when installing new packages
da: --prefix kan kun bruges, når nye pakker installeres

en: arguments to --prefix must begin with a /
da: parametre til --prefix skal starte med et /

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
da: --replacepkgs kan kun angives ved installation

en: --excludedocs may only be specified during package installation
da: --excludedocs kan kun angives ved installation

en: --includedocs may only be specified during package installation
da: --includedocs kan kun angives ved installation

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
da: kun én af --excludedocs og --includedocs kan angives

en: --ignorearch may only be specified during package installation
da: --ignorearch kan kun angives ved installation

en: --ignoreos may only be specified during package installation
da: --ignoreos kan kun angives ved installation

en: --ignoresize may only be specified during package installation
da: --ignoresize kan kun angives ved installation

en: --allmatches may only be specified during package erasure
da: --allmatches kan kun angives ved installation

en: --allfiles may only be specified during package installation
da: --allfiles kan kun angives ved installation

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
da: --justdb kan kun angives ved installation og sletning

en: no packages given for install
da: ingen pakker angivet ved installation

en: no arguments given for query
da: ingen parametre angivet ved forespørgsel

en: no arguments given for verify
da: ingen parametre angivet ved verifikation

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key>
da: <nøgle>

en: Signature options:
da: Signaturtilvalg:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
da: Du skal angive "%%_gpg_name" i din makrofil

en: use the following query format
da: brug følgende forespørgselsformat

en: Could not canonicalize hostname: %s
da: Kunne ikke kanonisere værtsnavn: %s

en: Executing(%s): %s
da: Udfører(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
da: Fejl-afslutningsstatus fra %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
da: 
    
    RPM opbygningsfejl:

en: Missing '(' in %s %s
da: Manglende '(' i %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
da: Manglende ')' i %s %s

en: Invalid %s token: %s
da: Ugyldigt %s-symbol: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
da: Ikke-mellemrum efterfølger %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
da: Ugyldig syntaks: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
da: Ugyldig tilstandsangivelse: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
da: Ugyldig dirmode-spec: %s(%s)

en: File must begin with "/": %s
da: Fil skal begynde med "/": %s

en: File listed twice: %s
da: Fil angivet to gange: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
da: Symbolsk lænke peger på BuildRoot: %s -> %s

en: File needs leading "/": %s
da: Fil kræver foranstillet "/": %s

en: File not found by glob: %s
da: Fil ikke fundet med glob: %s

en: Bad file: %s: %s
da: Ugyldig fil: %s: %s

en: Unable to write package: %s
da: Kunne ikke skrive pakke: %s

en: Wrote: %s
da: Skrev: %s

en: cannot create %s: %s
da: kan ikke oprette %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
da: Kunne ikke generere filnavn til oprettelse af pakke %s: %s

en: line %d: second %s
da: linie %d: anden %s

en: %%changelog entries must start with *
da: '%%changelog'-indgange skal starte med *

en: incomplete %%changelog entry
da: ufærdig '%%changelog'-indgang

en: bad date in %%changelog: %s
da: ugyldig dato i %%changelog: %s

en: missing name in %%changelog
da: navn mangler i %%changelog

en: no description in %%changelog
da: ingen beskrivelse i %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
da: linie %d: Fejl ved tolkning af %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
da: linie %d: Ugyldigt tilvalg %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
da: line %d: For mange navne: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
da: linie %d: Fejl ved tolkning af %%files: %s

en: line %d: Bad number: %s
da: linie %d: Ugyldigt tal: %s

en: line %d: Bad %s number: %s
da: linie %d: Ugyldigt %s-tal: %s

en: Architecture is excluded: %s
da: Arkitekturen er ekskluderet: %s

en: Architecture is not included: %s
da: Arkitekturen er ikke inkluderet: %s

en: OS is excluded: %s
da: OS er ekskluderet: %s

en: OS is not included: %s
da: OS is ikke inkluderet: %s

en: %s field must be present in package: %s
da: '%s'-felt skal være tilstede i pakke : %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
da: Flere '%s'-indgange i pakke: %s

en: Unable to open icon %s: %s
da: Kunne ikke åbne ikon %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
da: Kunne ikke læse ikon %s: %s

en: Unknown icon type: %s
da: Ukendt ikontype: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
da: linie %d: Forkert udformet mærke: %s

en: line %d: Empty tag: %s
da: linie %d: Tomt mærke: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
da: linie %d: Præfikser kan ikke ende på "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
da: linie %d: Docdir skal starte med '/': %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
da: linie %d: Ugyldig %s: angivere: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
da: linie %d: Ugyldigt 'BuildArchitecture'-format: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
da: Intern fejl: Falsk mærke %d

en: Bad package specification: %s
da: Ugyldig pakkeangivelse: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
da: linie %d: Ukendt mærke: %s

en: Bad source: %s: %s
da: Ugyldig kilde: %s: %s

en: Error parsing %%setup: %s
da: Fejl ved tolking af %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
da: linie %d: Ugyldigt '%%setup'-tilvalg %s: %s

en: line %d: second %%prep
da: linie %d: anden %%prep

en: line %d: triggers must have --: %s
da: linie %d: udløsere skal have --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
da: linie %d: Fejl under tolkning af %s: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
da: linie %d: skriptprogram skal starte med '/': %s

en: line %d: Second %s
da: linie %d: Anden %s

en: Unable to open %s: %s
da: Kunne ikke åbne %s: %s

en: Package has no %%description: %s
da: Pakke har ingen %%description: %s

en: Couldn't fork %s: %s
da: Kunne ikke fraspalte ny proces til %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
da: Kunne ikke udføre %s: %s

en: Failed to find %s:
da: Kunne ikke finde %s:

en: query of specfile %s failed, can't parse
da: forespørgsel af spec-fil %s mislykkedes, kunne ikke tolkes

en: (not a number)
da: (ikke et tal)

en: %s saved as %s
da: %s gemt som %s

en: %s created as %s
da: %s oprettet som %s

en: empty tag format
da: tomt mærkeformat

en: empty tag name
da: tomt mærkenavn

en: ] expected at end of array
da: ] forventet ved slutningen af tabel

en: unexpected ]
da: uventet ]

en: unexpected }
da: uventet }

en: ? expected in expression
da: ? forventet i udtryk

en: { expected after ? in expression
da: { forventet efter ? i udtryk

en: } expected in expression
da: } forventet i udtryk

en: : expected following ? subexpression
da: : forventet efter ?-underudtryk

en: { expected after : in expression
da: { forventet efter : i udtryk

en: | expected at end of expression
da: | forventet ved slutningen af udtryk

en: display known query tags
da: vis kendte forespørgselsmærker

en: display final rpmrc and macro configuration
da: vis den endelige rpmrc og makrokonfiguration

en: provide less detailed output
da: medtag mindre detaljerede oplysninger

en: provide more detailed output
da: medtag mere detaljerede oplysninger

en: print the version of rpm being used
da: vis versionen af rpm som benyttes

en: debug rpmio I/O
da: aflus rpmio I/O

en: exclude paths must begin with a /
da: udeladte stier skal begynde med et /

en: relocations must begin with a /
da: omrokeringer skal starte med et /

en: relocations must contain a =
da: omrokeringer skal indeholde et =

en: relocations must have a / following the =
da: i omrokeringer skal = efterfølges af /

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
da: installér alle filer -- også konfigurationsfiler, der ellers skulle overspringes

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
da: fjern alle pakker, som passer med <pakke> (normalt ville det medføre en fejl, hvis <pakke> angav flere pakker)

en: erase (uninstall) package
da: slet (afinstallér) pakke

en: do not install documentation
da: installér ikke dokumentation

en: skip files with leading component <path>
da: overspring filer med foranstillet komponent <sti>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
da: forkortelse for --replacepkgs --replacefiles

en: <packagefile>+
da: <pakkefil>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
da: udlæs #'er efterhånden som pakken installeres (virker sammen med -v)

en: don't verify package architecture
da: tjek ikke pakkens arkitektur

en: don't verify package operating system
da: tjek ikke pakkens operativsystem

en: don't check disk space before installing
da: tjek ikke om der er diskplads, før der installeres

en: install documentation
da: installér dokumentation

en: update the database, but do not modify the filesystem
da: opdatér databasen, men rør ikke filsystemet

en: do not verify package dependencies
da: undlad at tjekke pakkers afhængighedskrav

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
da: ændr ikke pakkernes installationsrækkefølge for at opfylde afhængigheder

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
da: opgradér til en ældre version af pakken (--force gør ikke dette automatisk ved opgraderinger)

en: print percentages as package installs
da: vis procenter efterhånden som pakken installeres

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
da: omdirigér pakken til <katalog>, hvis omdirigérbar

en: <dir>
da: <katalog>

en: reinstall if the package is already present
da: geninstallér hvis pakken allerede er installeret

en: don't install, but tell if it would work or not
da: installér ikke, men fortæl om det ville lykkes eller ej

en: query/verify all packages
da: forespørg/verificér alle pakker

en: query/verify package(s) owning file
da: forespørg/verificér pakke(r), der ejer filen

en: query/verify package(s) in group
da: forespørg/verificér pakke(r) i gruppen

en: rpm query mode
da: rpm forespørgselstilstand

en: query the package(s) triggered by the package
da: forespørg pakke(r), der udløses af pakken

en: rpm verify mode
da: rpm verifikationstilstand

en: query/verify the package(s) which require a dependency
da: forespørg/verificér pakke(r), der stiller et krav

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
da: forespørg/verificér pakke(r), der tilfredsstiller et krav

en: dump basic file information
da: vis grundlæggende filinformation

en: list files in package
da: vis liste over filerne i pakken

en: display the states of the listed files
da: vis filernes status

en: don't verify files in package
da: verificér ikke filerne i pakke

en: source package expected, binary found
da: kildepakke forventet, binær fundet

en: source package contains no .spec file
da: kildepakke indeholder ingen .spec-fil

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
da: udpakning af arkiv mislykkedes%s%s: %s

en:  on file
da:  for fil

en: incorrect format: %s
da: ugyldigt format: %s

en: replaced
da: erstattet

en: not installed
da: ej installeret

en: net shared
da: ej delt

en: (no state)
da: (ingen status)

en: (unknown %3d)
da: (ukendt %3d)

en: package has neither file owner or id lists
da: pakke har hverken filejerskabs- eller id-lister

en: group %s does not contain any packages
da: gruppe %s indeholder ingen pakker

en: no package triggers %s
da: ingen pakker udløser %s

en: no package requires %s
da: ingen pakker kræver %s

en: no package provides %s
da: ingen pakker tilfører %s

en: file %s: %s
da: fil %s: %s

en: file %s is not owned by any package
da: filen %s tilhører ingen pakke

en: invalid package number: %s
da: ugyldigt pakkenummer: %s

en: package %s is not installed
da: pakken %s er ikke installeret

en: NOT OK
da: IKKE O.K.

en: %s: open failed: %s
da: %s: åbning mislykkedes: %s

en: no dbpath has been set
da: der er ikke sat nogen dbpath

en: %s: cannot read header at 0x%x
da: %s: kan ikke læse hoved ved 0x%x

en: no dbpath has been set
da: der ikke sat nogen dbpath

en: failed to rebuild database: original database remains in place
da: kunne ikke genopbygge database: original-databasen beholdes

en: failed to replace old database with new database!
da: kunne ikke erstatte gammel database med ny database!

en: Bad magic
da: Ugyldigt magisk tal

en: Bad/unreadable  header
da: Ugyldigt/ulæseligt hoved

en: Header size too big
da: Hovedstørrelse er for stor

en:  failed -
da:  mislykkedes -

en: open of %s failed: %s
da: åbning af %s mislykkedes %s

en: %s cannot be installed
da: %s kunne ikke installeres

en: Retrieving %s
da: Modtager %s

en: error reading from file %s
da: fejl ved læsning fra filen %s

en: cannot open %s: %s
da: kunne ikke åbne %s: %s

en: read failed: %s (%d)
da: læsning mislykkedes: %s (%d)

en: package %s is already installed
da: pakken %s er allerede installeret

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
da: filen %s skaber konflikt mellem den forsøgte installation af %s og %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
da: filen %s fra installationen af %s skaber konflikt med fil fra pakken %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
da: pakke %s (som er nyere end %s) er allerede installeret

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
da: ukendt fejl %d under arbejdet med pakken %s

en: missing second ':' at %s:%d
da: manglende andet ':' ved %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
da: manglende navn på arkitektur ved %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
da: Ufærdig datalinie ved %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
da: For mange parametre på datalinie ved %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
da: Ugyldigt arch/os-tal: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
da: Ufuldstændig standardlinie ved %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
da: For mange parametre i standardlinie ved %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
da: manglende  ':' (fandt 0x%02x) ved %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
da: manglende parameter til %s ved %s:%d

en: missing architecture for %s at %s:%d
da: manglende arkitektur for %s ved %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
da: ugyldig tilvalg '%s' ved %s:%d

en: Unknown system: %s
da: Ukendt system: %s

en: cannot open Packages database in %s
da: kunne ikke åbne Packages-database i %s

en: Header
da: Headere

en: Macro %%%s has unterminated opts
da: Makroen %%%s har uafsluttede parametre

en: Macro %%%s has unterminated body
da: Makroen %%%s har et uafsluttet indhold (body)

en: Macro %%%s has empty body
da: Makroen %%%s har intet indhold

en: Macro %%%s failed to expand
da: Makroen %%%s kunne ikke udfoldes

en: Unknown option %c in %s(%s)
da: Ukendt tilvalg %c i %s(%s)

en: Unterminated %c: %s
da: Uafsluttet %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
da: Et %% efterfølges af en makro, der ikke kan tolkes

en: ======================== active %d empty %d
da: ======================== aktiv %d tom %d

en: File %s: %s
da: Fil %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
da: Filen %s er mindre end %u byte

en: (no error)
da: (ingen fejl)

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
da: hukommelsesallokering (%u byte) returnerede NULL.

en: %s: Fwrite failed: %s
da: %s: Fwrite mislykkedes: %s

en: %s: Fread failed: %s
da: %s: Fread mislykkedes: %s

en: gpg failed to write signature
da: gpg kunne ikke skrive signaturen

en: unable to read the signature
da: kunne ikke læse signaturen

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
da: %s: rpmWriteSignature mislykkedes: %s

en: %s: writeLead failed: %s
da: %s: writeLead mislykkedes: %s

en: %s: read manifest failed: %s
da: %s: læs manifest mislykkedes: %s

en: Skip Break
da: Skip pause

en: Postpone Break
da: Udskyd pause

en: RSIBreak
da: RSIbreak

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
da: Forsøg at forhindre belastningsskader ved at minde brugere om at holde pause.

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
da: (c) 2005-2015, RSIBreak-udviklerne

en: Former author
da: Tidligere hovedudvikler

en: Timer for the short break has now been reset
da: Tiden for korte hvilepauser er nu nulstillet

en: The timers have now been reset
da: Tiderne har nu nulstillet

en: Start of a long break
da: Start på en lang pause

en: End of a long break
da: Slut på en lang pause

en: Start of a short break
da: Start på en kort pause

en: End of a short break
da: Slut på en kort pause

en: Take a break....
da: Hold pause...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
da: Hold pause i %1

en: &About RSIBreak
da: &Om RSIBreak

en: RSIBreak &Handbook
da: RSIBreak &håndbog

en: Switch application &language...
da: Skift program&sprog...

en: &Suspend RSIBreak
da: S&uspendér RSIBreak

en: &Usage Statistics
da: &Brugsstatistik

en: &Configure RSIBreak...
da: &Indstil RSIBreak...

en: &Resume RSIBreak
da: &Genoptag RSIBreak

en: Usage Statistics
da: Brugsstatistik

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
da: Dette nulstiller al statistik. Er det hvad du vil gøre?

en: Reset the statistics
da: Nulstil statistik

en: %1 remaining until next short break
da: %1 tilbage inden næste korte pause

en: %1 remaining until next long break
da: %1 tilbage inden næste lange pause

en: Skip this break
da: Skipper denne pause

en: Postpone this break
da: Udskyd denne pause

en: Lock the session
da: Lås session

en: Please relax for %1
da: Slap af i %1

en: Note: next break is a big break
da: Bemærk: Næste pause er en lang pause

en: Total recorded time
da: Total registreret tid

en: Total time of activity
da: Total tid med aktivitet

en: Total time being idle
da: Total tid uden aktivitet

en: Percentage of activity
da: Aktivitetens procenttal

en: Percentage of activity last minute
da: Aktivitetsprocent i det sidste minut

en: Percentage of activity last hour
da: Aktivitetsprocent i den sidste time

en: Percentage of activity last 6 hours
da: Aktivitetsprocent i de sidste 6 timer

en: Maximum idle period
da: Maksimal periode uden aktivitet

en: Current idle period
da: Nuværende periode uden aktivitet

en: Number of skipped short breaks (idle)
da: Antal oversprungne korte hvilepauser (inaktivitet)

en: Number of skipped long breaks (idle)
da: Antal oversprungne lange hvilepauser (inaktivitet)

en: Total number of short breaks
da: Totalt antal korte hvilepauser

en: Number of skipped short breaks (user)
da: Antal oversprungne korte hvilepauser (bruger)

en: Number of postponed short breaks (user)
da: Antal udskudte korte hvilepauser (bruger)

en: Last short break
da: Seneste korte hvil

en: Total number of long breaks
da: Totalt antal lange hvilepauser

en: Number of skipped long breaks (user)
da: Antal oversprungne lange hvilepauser (bruger)

en: Number of postponed long breaks (user)
da: Antal udskudte lange hvilepauser (bruger)

en: Last long break
da: Seneste lange hvil

en: Pause score
da: Pausescoring

en: This is the total time RSIBreak has been running.
da: Dette er den totale tid som RSIBreak har kørt.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
da: Dette er den totale tid som du brugt tastaturet eller musen.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
da: Dette er den totale tid som du ikke brugte tastaturet eller musen.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
da: Dette er procentuel aktivitet, baseret på aktive perioder i forhold til den totale tid som RSIBreak har kørt. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er næsten helrød, anbefales du at mindske arbejdstakten.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
da: Dette er den længste periode uden aktivitet som måltes op mens RSIBreak har været kørt.

en: This is the total number of short breaks
da: Dette er det totale antal korte hvilepauser

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
da: Dette er tidspunktet hvor den seneste korte pause afsluttedes. Farven på teksten går gradvis fra grøn til rød, hvilket angiver hvornår du kan forvente den næste korte pause.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
da: Dette er totalt antal korte pauser som du sprang over.

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
da: Dette er det samlede antal korte pauser som du har udskudt.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
da: Dette er det totale antal korte pauser som sprunget over fordi du var inaktiv.

en: This is the total number of long breaks.
da: Dette er totalt antal lange pauser.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
da: Dette er tidspunktet hvor den seneste lange pause blev afsluttet. Farven på teksten går gradvis fra grøn til rød, hvilket angiver hvornår du kan forvente den næste lange pause.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
da: Dette er totalt antal lange pauser som du sprang over.

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
da: Dette er det samlede antal lange pauser som du har udskudt.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
da: Dette er det totale antal lange pauser som blev sprunget over fordi du var inaktiv.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
da: Dette er en indikation på hvor godt du håndterede pauserne. Den mindskes hver gang du springer over en pause.

en: This is the current idle time.
da: Dette er nuværende tid uden aktivitet.

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
da: Dette er procentuel aktivitet i det seneste minut. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er nær helrød, anbefales du at mindske på arbejdstakten.

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
da: Dette er procentuel aktivitet i den seneste time. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er nær helrød, anbefales du at mindske på arbejdstakten.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
da: Dette er procentuel aktivitet i de seneste 6 timer. Farven angiver aktivitetsniveauet. Når farven er nær helrød, anbefales du at mindske på arbejdstakten.

en: Short Breaks
da: Korte pauser

en: Long Breaks
da: Lange pauser

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
da: minutter

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
da: sekunder

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
da: <p>Velkommen til RSIBreak</p>
    <p>I statusområdet ser du nu RSIBreak.</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
da: <p>Når du højreklikker på det, ser du en menu, hvor du for eksempel kan gå til indstillingerne.</p>
    <p>Hvis du vil vide hvornår næste pause er, så hold musen over ikonet.</p>
    <p>Brug RSIBreak med omtanke.</p>

en: During Breaks
da: Under pauser

en: &Automatically start RSIBreak at startup
da: Kør &automatisk RSIBreak ved start

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start on Desktop Environment start.
da: Med denne indstilling kan du angive at RSIBreak skal startes når skrivebordsmiljøet starter.

en: Break at &fixed times
da: Hold pause på &faste tidspunkter

en: With this option you indicate that you want to break at fixed intervals
da: Med denne indstilling kan du angive at du vil holde pause med faste intervaller

en: Take activity into account
da: Tak aktivitet i betragtning

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted to calculate when to break next.
da: Du angiver at RSIBreak skal bruge detektering af inaktivitet med denne indstilling. Det betyder at kun tiden hvor du er aktiv (når du bruger tastaturet eller musen) indregnes når tiden for næste pause beregnes.

en: Simple Gray Effect
da: Simpel grå effekt

en: Complete Black Effect
da: Fuldstændigt sort effekt

en: Show Plasma Dashboard
da: Vis Plasma-instrumentbrættet

en: Show Slide Show of Images
da: Vis diasshow med billeder

en: Show a Passive Popup
da: Vis en passiv pop-op

en: Skipping Breaks
da: Springer over pauser

en: &Hide skip button
da: &Skjul skippeknap

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
da: Markér dette for at deaktivere og skjule skippeknappen. På den måde kan du forhindre at en pause springes over.

en: &Hide lock button
da: &Skjul låseknap

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
da: Markér dette for at deaktivere og skjule låseknappen. På den måde kan du undgå at trykke på den forkerte knap.

en: &Hide postpone button
da: &Skjul udskydknap

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
da: Markér dette for at deaktivere og skjule knappen til at udskyde pauser. På den måde kan du undgå at trykke på den forkerte knap.

en: &Disable shortcut (Esc)
da: &Deaktivér genvejstast (Esc)

en: Check this option to disable the ESC key skipping the break.
da: Markér denne indstilling for at deaktivere at Esc-tasten kan skippe pausen.

en: Plasma Dashboard
da: Plasma-instrumentbrættet

en: Transparency level
da: Gennemsigtighedsniveau

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
da: Vælg mappen du vil se billeder fra. Billederne vises tilfældigt i pauserne. Den gennemsøges rekursivt hvis du vil...

en: &Change...
da: Æ&ndr...

en: Search path recursively
da: Gennemsøg sti rekursivt

en: Show small images
da: Vis små billeder

en: Expand image to full screen
da: Udvid billedet til fuld skærm

en: If checked then image will be expanded to full screen. Part of the image outside the screen area will be cropped. Otherwise the image will be displayed completely but there may grey areas around it.
da: Hvis dette er markeret, så vil billedet blive udviddet til hele skærmen. Dele af billedet som er uden for skærmområdet vil blive beskåret. Ellers vil billedet blive vist i sin helhed, men der kan være grå områder rundt omkring det.

en: Change images every:
da: Ændr billeder hver:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
da: Her kan du indstille hvor længe et billede skal vises inden det erstattes af næste.

en: RSIBreak can show a popup before replacing your whole screen with the effect chosen above.
da: RSIBreak kan vise en pop-op, før hele skærmen erstattes med den effekt der er valgt ovenfor.

en: &Use the popup
da: &Brug meddelelsesvindue

en: Shows a countdown popup when it is time to break. The countdown resets on activity.
da: Viser en pop-op med nedtælling når det er pausetid. Nedtællingen nulstilles ved aktivitet.

en: Popup patience:
da: Pop-op-tålmodighed:

en: Maximum time the patience popup will be shown before the effect kicking in.
da: Maksimal tid som tålmodigheds-pop-op vises, før effekten begynder at virke.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
da: Meddelelsevinduet kan blinke når det mærker at du stadigvæk er aktiv.

en: &Flash on activity
da: &Blink ved aktivitet

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
da: Du kan angive om du ønsker at meddelelsevinduet skal blinke når aktivitet indtræffer med dette afkrydsningsfelt.

en: Choose the effect you want after patience runs out
da: Vælg den effekt du vil have når tålmodigheden løber ud

en: Choose the effect you want during breaks
da: Vælg den effekt du ønsker under pauser

en: Tiny Breaks
da: Korte pauser

en: Short break every:
da: Kort pause efter:

en: Here you can set how often you want a short break.
da: Her kan du indstille hvor ofte du vil holde en kort pause.

en: For a duration of:
da: I så lang tid:

en: Here you can set the duration of the short break.
da: Her kan du indstille hvor lang den korte pause er.

en: Skip if no activity for:
da: Skip hvis der ikke var aktivitet i:

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next short break.
da: Angiv det interval hvor du er inaktiv, som er nok til at skippe den næste korte pause.

en: Big Breaks
da: Lange pauser

en: Long break every:
da: Lang pause efter:

en: Here you can set how often you want a long break.
da: Her kan du indstille hvor ofte du vil holde en lang pause.

en: Here you can set the duration of the long break.
da: Her kan du indstille hvor lang den lange pause er.

en: Set the interval you are idle for that is enough to skip the next long break.
da: Angiv det interval hvor du er inaktiv, som er nok til at skippe den næste lange pause.

en: Postpone Breaks
da: Udskyd pauser

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
da: Her kan du indstille hvor lang tid du vil udskyde en pause.

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
da: %2 %1 %3 %4:%5:%6 %7

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
da: %1 %2 tilføjet

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
da: %1 %2 ændret til %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
da: %1 %2 slettet

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
da: %1 %2 slettet.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
da: %1 %2 findes ikke

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
da: %1 %2 er deaktiveret

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
da: %1 %2 gemt.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
da: %1 %2 opdateret.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
da: %1 %2 med skabelon %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
da: %1 '%2' tilføjet

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
da: %1 '%2' fjernet

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
da: %1 (%2) af %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
da: %1 (Uændret)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
da: %1 (fra rude %2)

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
da: %1 tilføjet som en værdi til %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
da: %1 siden

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
da: %1 eksisterer allerede og indeholder RT's tabeller, men indeholder ikke RT's metadata. 'Initialiser database' trinnet senere i dette forløb can indsætte omtalte metadata i den eksisterende database, hvis dette er en acceptabel løsning, klik da på 'Grundlæggende tilpasning' nedenfor for at fortsætte med at tilpasse RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
da: %1 eksisterer allerede men indeholder ikke RT's tabeller eller metadata. 'Initialiser database' trinnet senere i dette forløb can indsætte omtalte tabekller og metadata i den eksisterende database, hvis dette er en acceptabel løsning, klik da på 'Grundlæggende tilpasning' nedenfor for at fortsætte med at tilpasse RT.

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
da: %1 er tilsyneladende et lokalt objekt, men eksisterer ikke i databasen

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
da: %1 ser ud til at være fuldt initialiseret. Vi behøver ikke at indsætte nogen tabeller eller metadata, men du kan fortsætte med at tilpasse RT ved at klikke 'Grundlæggende tilpasning' nedenfor

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
da: %1 kan ikke være en gruppe

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
da: %1 ændret fra %2 til %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
da: %1 ændret fra '%2' til '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
da: %1 kopi

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
da: %1 kerne konfiguration

en: %1 could not be set to %2.
da: %1 kunne ikke sættes til %2

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
da: %1 oprettet

note: ($field) ($self->Field) ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
da: %1 slettet

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
da: %1 deaktiveret

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
da: %1 eksisterer ikke.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
da: %1 aktiveret

en: %1 highest priority tickets I own
da: Mine %1 højest prioriterede sager

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
da: %1 er et program, beregnet til kørsel som et cron-job, til visning af alle udskudte RT notifikationer, opsamlet, på brugerniveau.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
da: %1 er allerede %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
da: %1 er allerede sat til %2

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
da: %1 er en mail-adresse som RT modtager mail på. Hvis du tilføjer den som '%2' skaber du en mail - løkke.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
da: %1 er ikke længere %2 for denne kø

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
da: %1 er ikke længere %2 for denne sag

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
da: %1 er ikke længere en værdi til ekstrafelt %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
da: %1 er ikke en %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
da: %1 er ikke en gyldig livscyklus

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
da: %1 senest opdaterede artikler.

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
da: %1 nyligt opdaterede relaterede sager

note: ($rows)
en: %1 newest articles
da: %1 nyeste artikler

en: %1 newest unowned tickets
da: %1 nyeste sager uden ejer

en: %1 objects
da: %1 objekter

note: ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 set to %2
da: %1 er sat til %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
da: %1 site konfiguration

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
da: %1 opdatering: %2

note: ("LifecycleLayout-$Name") (ucfirst($self->Name)) (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
da: %1 opdatering: Intet ændret

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
da: %1 opdateret

en: %1's %2 objects
da: %1's %2 objekter

en: %1's %2's %3 objects
da: %1's %2's %3 objekter

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
da: %1's nuværende password

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
da: %1's instrumentpaneler

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
da: %1's krypteringsnøgler

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
da: %1's gemte søgninger

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
da: %1: ingen vedhæftet fil er angivet

en: %1Y
da: %1år

en: %1h
da: %1t

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
da: %quant(%1,artikel)

en: %quant(%1,day,days)
da: %quant(%1,dag,dage)

en: %quant(%1,hour,hours)
da: %quant(%1,time)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
da: %quant(%1,time,timer) (%quant(%2,minut,minutter))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
da: %quant(%1,minut,minutter)

en: %quant(%1,month,months)
da: %quant(%1,måned,måneder)

en: %quant(%1,second,seconds)
da: %quant(%1,sekund,sekunder)

en: %quant(%1,week,weeks)
da: %quant(%1,uge,uger)

en: %quant(%1,year,years)
da: %quant(%1,år,år)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
da: '%1' er ikke et gyldigt navn.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
da: "%1" er ikke en gyldig klasse

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
da: '%1' er ikke en valid klasseidentifikator

en: (Check box to complete)
da: (Afkryds boks for at færdiggøre)

en: (Check box to delete)
da: (Markér for at slette)

en: (Check boxes to delete)
da: (Afkryds bokse for at slette)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
da: (Indtast sagsnummer eller URL'er, adskilt af mellemrum)

note: ($count)
en: (Found %quant(%1,ticket,tickets))
da: (Fandt %quant(%1,sag,sager))

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
da: (Hvis intet angives, vil det som standard være %1)

en: (Incomplete)
da: (Ufuldstændig)

en: (Incorrect data)
da: (Ukorrekte data)

en: (No custom fields)
da: (Ingen ekstrafelter)

en: (No members)
da: (Ingen medlemmer)

en: (No scrips)
da: (Ingen scrips)

en: (No templates)
da: (Ingen skabeloner)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af administrative e-mail-adresser. Disse personer <strong>vil</strong>  modtage fremtidige opdateringer).

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
da: (Sender en kopi af denne opdatering til en kommasepareret liste af e-mail-adresser. Disse personer <strong>vil</strong>  modtage fremtidige opdateringer).

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
da: (Brug disse felter, når du vælger 'brugerdefineret' som betingelse eller handling)

en: (no Summary)
da: (ingen Opsummering)

en: (no pubkey!)
da: (ingen offentlig nøgle!)

en: (no value)
da: (ingen værdi)

en: (no values)
da: (ingen værdier)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
da: (afventer %quant(%1,anden sag, andre sager))

en: (pending approval)
da: (afventer godkendelse)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
da: (afventer sag #%1)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
da: troværdig: %1

en: (untitled)
da: (uden titel)

en: (untrusted!)
da: (uden troværdighed!)

en: (via this asset's catalog)
da: (via dette aktiv's katalog)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
da: --template-id er et forældet argument og kan ikke bruges sammen med --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
da: argumentet --transaction skal være 'first', 'last' eller 'all'

en: A Template with that name already exists
da: Der findes allerede en skabelon med dette navn

en: A blank template
da: En tom skabelon

en: A password was not set, so user won't be able to login.
da: Adgangskode er ikke blevet tildelt, så brugeren kan ikke logge ind.

en: ACE not found
da: ACE ikke fundet

en: ACEs can only be created and deleted.
da: ACE'er kan kun oprettes og slettes.

en: About me
da: Om mig

en: Access control
da: Adgangskontrol

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
da: Handling '%1' findes ikke

en: Action committed.
da: Handling igangsat.

en: Action is mandatory argument
da: Handlingen er en obligatorisk parameter

en: Action prepared...
da: Handling forberedt...

en: Active Tickets
da: Aktive sager

en: Active tickets
da: Aktive sager

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
da: Aktive sager for %1

en: Add AdminCc
da: Tilføj AdminCc

en: Add Cc
da: Tilføj Cc

en: Add Columns
da: Tilføj kolonner

en: Add Criteria
da: Tilføj kriterier

en: Add More Files
da: Tilføj flere filer

en: Add New Recipients
da: Tilføj Nye Modtagere

en: Add Requestor
da: Tilføj rekvirent

en: Add comments or replies to selected tickets
da: Tilføj kommentarer til  eller svar på de udvalgte sager

en: Add group
da: Tilføj gruppe

en: Add here
da: Tilføj her

en: Add members
da: Tilføj medlemmer

en: Add new watchers
da: Tilføj nye observatører

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
da: Tilføj rettigheder for denne %1

en: Add these terms
da: Tilføj disse kriterier

en: Add these terms and Search
da: Tilføj disse kriterier og søg

en: Add values
da: Tilføj værdier

en: Add, modify and delete custom field values for objects
da: Tilføj, tilpas and slet tilpassede feltværdier for objekter

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
da: %1 er tilføjet som %2 for denne kø

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
da: %1 er tilføjet som %2 for denne sag

note: ($principal->Object->Name)
en: Added group '%1'
da: Gruppe '%1' er tilføjet

note: ($principal->Object->Name)
en: Added to group '%1'
da: Føjet til gruppe '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added user '%1'
da: Bruger '%1' er tilføjet

en: Address1
da: Adresse1

en: Address2
da: Adresse2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
da: Justerede arbejdet tid med %quant(%1,minut,minutter)

en: Admin Comment
da: Admin kommentar

en: Admin Comment in HTML
da: Admin-kommentar i HTML

en: Admin Correspondence
da: Admin korrespondance

en: Admin Correspondence in HTML
da: Admin-korrespondance i HTML

en: Admin queues
da: Admin køer

en: Admin/Global configuration
da: Admin/Global konfiguration

en: AdminCCGroup
da: AdminCCGruppe

en: AdminCcs
da: AdminCc'er

en: Administrative password
da: Administrativt password

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
da: Efter du er logget ind, bliver du sendt til dit oprindelige sted:

en: All Approvals Passed
da: Alle godkendelser accepteret

en: All Approvals Passed in HTML
da: Alle godkendelser sendes i HTML

en: All Classes
da: Alle klasser

en: All Dashboards
da: Alle instrumentpaneler

en: All Tickets
da: Alle Sager

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
da: Alle iCal feeds indholder en hemmelig token med det formål at verificere din identitet. Hvis en af dine iCal feeds' URL er blevet eksponeret for omverdenen kan du få en ny token, <b>med det resultat at alle forudgående iCal feeds ophører med at fungere</b>.

en: All queues matching search criteria
da: Alle køer der tilsvarer søgekriterierne

en: All tickets
da: Alle sager

en: All topics
da: Alle emner

en: Allow creation of saved searches
da: Tillad oprettelse af gemte søgninger

en: Allow loading of saved searches
da: Tillad indlæsning af gemte søgninger

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
da: Tillad at der skrives Perl-kode i skabeloner, skripter, etc.

en: Already encrypted
da: Allerede krypteret

en: An Instance must be provided
da: Der skal angives en instans

en: And/Or
da: Og/eller

en: Annually
da: Årligt

en: Any field
da: Ethvert felt

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
da: Der bliver søgt efter ethvert ord som ikke genkendes af RT i sagsemner.

en: Applies to
da: Gælder for

en: Applies to all objects
da: Gælder for alle objekter

en: Apply globally
da: Anvend globalt

en: Apply your changes
da: Anvend dine ændringer

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
da: Godkendelse #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
da: Godkendelse #%1: Noter ikke gemt på grund af en systemfejl

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
da: Godkendelse #%1: Noter blev gemt

en: Approval Passed
da: Godkendelse accepteret

en: Approval Passed in HTML
da: Godkendelse sendt i HTML

en: Approval Ready for Owner
da: Godkendelse Klar til Ejer

en: Approval Rejected
da: Godkendelse afvist

note: ($object->id)
en: Article #%1
da: Artikel #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
da: Artikel #%1 blev ikke fundet

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
da: Artikel #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
da: Artikel %1 oprettet

en: Article Administration
da: Administration af artikler

en: Article not found
da: Artikel ikke fundet

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
da: Artikler i %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
da: Artikler som matcher %1

en: Articles with no topics
da: Artikler som ikke har emne

en: Asc
da: Stigende

en: Asset #
da: Aktiv #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
da: Aktiv #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
da: Aktiv #%1 oprettet: %2

note: ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name)
en: Asset #%1: %2
da: Aktiv #%1: %2

en: Asset Administration
da: Administration af Aktiver

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
da: Aktiv-oprettelses transaktion mislykkedes: %1

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
da: Oprettelse af aktiv mislykkedes: %1

en: Assets may not be deleted
da: Aktiver må ikke slettes

en: Assign and remove queue custom fields
da: Tildel og fjern tilpassede felter for kø

en: Assigned Assets
da: Tildelte Aktiver

en: Attached file
da: Vedhæftet fil

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
da: Vedhæftede fil '%1' kunne ikke indlæses

en: Attachment created
da: Vedhæftet fil oprettet

en: Attachment filename
da: Navn på vedhæftet fil

en: Attachments encryption is disabled
da: Kryptering af vedhæftede filer er slået fra

en: Attribute Deleted
da: Egenskab slettet

en: Attribute updated
da: Attribut opdateret

en: Auto Layout
da: Autolayout

en: AutoSigning
da: AutoSignering

en: Automatic account setup failed
da: Automatisk konto-opsætning mislykkedes

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
da: Automatisk foreslåede tema-farver er ikke tilgængelige for dit billede. Dette kan være på grund af at du overførte en billedtype som din installerede version af GD ikke understøtter. Understøttede typer er: %1. Du kan rekompilere libgd og GD.pm for at inkludere understøttelse af andre billedtyper.

en: Autoreply
da: Autosvar

en: Autoreply To Requestors
da: Autosvar til rekvirenter

en: Autoreply in HTML
da: Autosvar i HTML

en: Average time estimated
da: Gennemsnitligt tidsestimat

en: Average time left
da: Gennemsnitlig tid tilbage

en: Average time worked
da: Gennemsnitlig arbejdet tid

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
da: Dårlig fortrolighed for attribut %1

en: Batch (disabled by config)
da: Batch (deaktiveret af konfiguration)

en: Batch scrips
da: Batch skript

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
da: Batch skript køres efter et sæt af relaterede ændringer til en sag

en: Bookmarkable link for this search
da: Henvisninger som kan gøres til bogmærke for denne søgning

en: Bookmarked Tickets
da: Bogmærkede Sager

en: Bookmarked tickets
da: Bogmærkede sager

en: Browse by topic
da: Gennemse efter emne

en: Browse the SQL queries made in this process
da: Gennemse SQL-forespørgsler som er dannet i denne proces

en: Bulk Update
da: Masseopdatering

en: CCGroup
da: CcGruppe

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
da: Der kan søges efter BF'ere ved brug af en syntaks som ovenfor med %1.

en: Calculate values of
da: Beregn værdier af

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
da: Kan ikke indlæse gemte søgning "%1"

en: Can not modify system users
da: Kan ikke rette systembrugere

en: Can't add a custom field value without a name
da: Kan ikke tilføje ekstrafeltværdier uden navn

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
da: Kan ikke ændre standardværdi for %1 fra %2 til %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
da: Kan ikke ændre standardværdi fra %1 til %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
da: Kan ikke finde en gemt søgning at arbejde med

en: Can't forward: no valid email addresses specified
da: Kan ikke videresende: ingen gyldige emailadresser er angivet

en: Can't link a ticket to itself
da: Kan ikke referere en sag til sig selv

en: Can't link to a deleted ticket
da: Kan ikke henvise til en slettet sag

en: Can't merge a ticket into itself
da: Kan ikke slå en sag sammen med sig selv

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
da: Kan ikke gemme %1

en: Can't save this search
da: Kan ikke gemme denne søgning

en: Cannot add link to plain number
da: Kan ikke føje henvisning til rent tal

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
da: Kan ikke oprette sager i en nedlagt kø.

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
da: Katalog #%1 oprettet: %2

en: Categories are based on
da: Kategorier er baseret på

en: Ccs
da: Cc'er

en: Change Approval ticket to open status
da: Skift godkendelse af sag til åben status

en: Check Database Connectivity
da: Kontrollér adgang til database

en: Check Database Credentials
da: Kontroller database brugernavn/password

en: Check box to delete
da: Markér for at slette

en: Choose Database Engine
da: Vælg database type

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
da: Vælg fra Emner for %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
da: Klasse kunne ikke oprettes: %1

en: Class id
da: Klasse-id

en: Class is already applied Globally
da: Klasse er allerede anvendt globalt

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
da: Klasse er allerede anvendt på %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
da: Tryk "Afslut installation" nedenfor for at afslutte guiden

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
da: Klik på "Initialiser Database" for at oprette RT's database og indsætte oprindelige metadata. Dette kan tage et øjeblik

en: Closed tickets
da: Lukkede sager

en: Combobox: Select or enter multiple values
da: Combobox: Vælg eller indtast flere værdier

en: Combobox: Select or enter one value
da: Combobox: Vælg eller indtast en værdi

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
da: Combobox: Vælg eller indtast op til %1 værdier

en: Comment Address
da: Kommentar - adresse

en: Comment address
da: Kommentar adresse

en: Comment on tickets
da: Kommentar på sager

en: Comments (Not sent to requestors)
da: Kommentarer (ikke sendt til rekvirenter)

en: Comments about this user
da: Kommentarer om denne bruger

en: Comments added
da: Kommentarer tilføjet

en: Commit Stubbed
da: Commit tømt

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
da: Betingelse '%1' ikke fundet

en: Condition is mandatory argument
da: Betingelsen er en obligatorisk parameter

en: Condition matches...
da: Betingelser stemmer overens...

en: Condition, Action and Template
da: Tilstand, Handling og Skabelon

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
da: Konfigurationsfil %1 er låst

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
da: Konfiguration for køen %1

en: Connection succeeded
da: Forbindelse Lykkedes

en: Contact your RT administrator.
da: Kontakt din RT-administrator

en: Content is not a valid IP address
da: Indhold er en ugyldig IP-adresse

en: Content is not a valid IP address range
da: Indhold er en ugyldig række af IP-adresser

en: ContentType
da: IndholdsType

en: Correspond address
da: Korrespondent adresse

en: Correspondence
da: Korrespondance

en: Correspondence added
da: Korrespondance tilføjet

note: ($msg) ($value_msg)
en: Could not add new custom field value: %1
da: Kunne ikke tilføje følgende ny værdi til brugerdefineret felt: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
da: Kunne ikke ændre ejer: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
da: Kunne ikke oprette ekstrafelt: %1

en: Could not create group
da: Kunne ikke oprette gruppe

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
da: Kunne ikke oprette søgning: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
da: Kunne ikke at oprette sag. Kø ikke sat.

en: Could not create user
da: Kunne ikke oprette bruger

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
da: Kunne ikke slette søgning %1: %2

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
da: Kunne ikke finde eller oprette brugeren "%1"

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
da: Kunne ikke indlæse %1 attribut

en: Could not load Class %1
da: Kunne ikke indlæse Klasse %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
da: Kunne ikke indlæse ekstrafelt %1

en: Could not load group
da: Kunne ikke indlæse gruppe

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
da: Kunne ikke indlæse objekt til %1

en: Could not set user info
da: Kunne ikke angive brugerinfo

en: Couldn't add attachment
da: Kunne ikke tilføje fil

en: Couldn't add member to group
da: Kunne ikke tilføje medlem til gruppe

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
da: Kunne ikke kompilere %1 kodeblok '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
da: Kunne ikke kompilere skabelon kodeblok '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
da: Kunne ikke oprette en transaktion: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
da: Kunne ikke oprette post: %1

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
da: Kunne ikke slette instrumentpanel %1: %2

en: Couldn't find row
da: Kunne ikke finde række

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
da: Kunne ikke finde passende transaktion, springer over

en: Couldn't find that principal
da: Kunne ikke finde den principal

en: Couldn't find that value
da: Kunne ikke finde den værdi

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
da: Kunne ikke indlæse klasse %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
da: Kunne ikke indlæse Custom Field #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
da: Kunne ikke indlæse TilpassetFelt #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
da: Kunne ikke indlæse ekstrafelt %1

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
da: Kunne ikke indlæse kopi af sag #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
da: Kunne ikke indlæse gruppe #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
da: Kunne ikke indlæse gruppe %1

en: Couldn't load link
da: Kunne ikke indlæse reference

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
da: Kunne ikke indlæse objekt %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
da: Kunne ikke indlæse eller oprette bruger: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
da: Kunne ikke indlæse kø

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
da: Kunne ikke indlæse kø #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
da: Kunne ikke indlæse kø %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
da: Kunne ikke indlæse kø '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
da: Kunne ikke indlæse scrip #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
da: Kunne ikke indlæse skabelon #%1

en: Couldn't load the specified principal
da: Kunne ikke indlæse den angivne principal

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
da: Kunne ikke indlæse sag '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
da: Kunne ikke indlæse emne-medlemskab mens det blev forsøgt slettet

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
da: Kunne ikke indlæse transaktion #%1

en: Couldn't load user
da: Kunne ikke indlæse bruger

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
da: Kunne ikke indlæse bruger #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
da: Kunne ikke indlæse bruger #%1 eller bruger '%2'

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
da: Kunne ikke indlæse bruger '%1'

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
da: Kunne ikke erstatte indhold med dekrypteret data: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
da: Kunne ikke erstatte indhold med krypteret data: %1

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
da: Kunne ikke få gjort basen '%1' til en URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
da: Kunne ikke gøre målet '%1' til en URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
da: Kunne ikke sætte %1 observatør: %2

en: Couldn't set private key
da: kunne ikke sætte privat nøgle

en: Couldn't unset private key
da: Kunne ikke nulstille private nøgle

en: Create Tickets
da: Opret sager

en: Create a Class
da: Opret en klasse

en: Create a CustomField
da: Opret et ekstrafelt

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
da: Opret et ekstrafelt til kø %1

en: Create a new article
da: Opret en ny artikel

en: Create a new article in
da: Opret en ny artikel i

en: Create a new dashboard
da: Opret nyt instrumentpanel

en: Create a new group
da: Opret en ny gruppe

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
da: Opret en ny skabelon for køen %1

en: Create a new user
da: Opret en ny bruger

en: Create a queue
da: Opret en ny kø

en: Create a template
da: Opret en skabelon

en: Create a ticket
da: Opret en sag

en: Create an article
da: Opret en artikel

en: Create an article in class...
da: Opret en artikel i klasse...

en: Create articles in this class
da: Opret artikler i denne klasse

en: Create group dashboards
da: Opret gruppe for instrumentpaneler

en: Create new tickets based on this scrip's template
da: Opret en ny sag baseret på denne scrips skabelon

en: Create personal dashboards
da: Opret personligt instrumentpanel

en: Create system dashboards
da: Opret system instrumentpanel

en: Create ticket
da: Opret sag

en: Create tickets
da: Opret sager

en: Create, modify and delete Access Control List entries
da: Opret, tilpas og slet poster i Adgangskontrolliste

en: Create, modify and delete custom fields
da: Opret, tilpas og slet tilpassede felter

en: Create, modify and delete custom fields values
da: Opret, tilpas og slet værdier for tilpassede felter

en: Create, modify and delete queue
da: Opret, tilpas og slet kø

en: Create, modify and delete saved searches
da: Opret, tilpas og slet gemte søgninger

en: Create, modify and delete users
da: Opret, tilpas og slet brugere

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
da: Ekstrafelt %1 oprettet

note: ($search->Name)
en: Created search %1
da: Oprettede søgning %1

en: CreatedBy
da: OprettetAf

en: CreatedRelative
da: OprettetRelativt

en: Current Configuration
da: Nuværende konfiguration

en: Current Links
da: Aktuelle referencer

en: Current members
da: Aktuelle medlemmer

en: Current search
da: Aktiv søgning

en: Current watchers
da: Aktuelle observatører

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
da: Ekstrafelter for %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
da: Tilpassede felter for køen %1

en: Custom action preparation code
da: Ekstrahandling til forberedelseskode

en: Custom condition
da: Ekstra betingelse

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
da: Tilpasset felt #%1 er ikke anvendt på dette projekt

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
da: Ekstrafelt %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
da: Brugerdefineret felt %1 er ikke gyldigt for dette element

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
da: Ekstrafelt %1 har en værdi.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
da: Ekstrafelt %1 har ingen værdi.

note: ($args{'Field'}) ($id)
en: Custom field %1 not found
da: Ekstrafelt %1 ikke fundet

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
da: Ekstrafeltværdi %1 kunne ikke findes til ekstrafelt %2

en: Custom field value could not be deleted
da: Ekstrafeltværdi kunne ikke slettes

en: Custom field value deleted
da: Ekstrafeltværdi slettet

en: CustomField
da: Ekstrafelt

en: CustomFieldValue
da: BrugerdefineretFeltVærdi

en: Customize Basics
da: Grundlæggende tilpasning

en: Customize Email Addresses
da: Tilpas Email Adresser

en: Customize Email Configuration
da: Tilpas Email Konfiguration

en: Customize the look of your RT
da: Tilpas udseendet på din RT

en: DBA password
da: DBa kodeord

en: DBA username
da: DBA brugernavn

en: Daily digest
da: Daglig sammenfatning

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
da: Instrumentpanel kunne ikke oprettes: %1

en: Dashboard updated
da: Instrumentpanel opdateret

en: Dashboards
da: Instrumentpaneler

en: Database host
da: Database vært

en: Database password for RT
da: RT's database password

en: Database username for RT
da: RT's database brugernavn

en: Default queue
da: Standard kø

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
da: Standard: %1/%2 ændret fra %3 til %4

en: DefaultFormat
da: StandardFormat

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
da: Sletning mislykkedes: %1

en: Delete group dashboards
da: Slet gruppe for instrumentpaneler

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
da: Slette-handling er deaktiveret i konfiguration for livscyklus

en: Delete personal dashboards
da: Slet personlige instrumentpaneler

en: Delete system dashboards
da: Slet system instrumentpaneler

en: Delete tickets
da: Slet sager

en: Delete values
da: Slet værdier

note: ($current_name) ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
da: Slettet %1

en: Deleted queries
da: Slettet Forespørgelser

en: Deleted saved search
da: Slettet gemt søgning

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
da: Slettede søgning %1

en: Deleting this object would break referential integrity
da: Sletning af dette objekt vil ødelægge referentiel integritet

en: Deleting this object would violate referential integrity
da: Sletning af dette objekt vil stride mod referentiel integritet

en: Depended on by
da: Afhængighed til

en: DependedOnBy
da: Afhængighedsforhold til

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
da: Afhængighed til %1 tilføjet

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
da: Afhængighed til %1 slettet

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
da: Afhængighed af %1 tilføjet

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
da: Afhængighed af %1 slettet

en: DependentOn
da: AfhængigAf

en: Depends on
da: Afhængig af

en: DependsOn
da: AfhængigAf

en: Desc
da: Faldende

en: Describe the issue below
da: Beskriv problemet nedenfor

en: Detailed information about your RT setup
da: Detaljeret information om din RT-opsætning

en: Display Access Control List
da: Vis adgangskontrolliste

en: Do anything and everything
da: Gør hvad som helst

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
da: Undlad at inkludere 'http://', skriv noget lignende 'localhost' eller 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
da: Genopfrisk ikke startside.

en: Don't refresh search results.
da: Genopfrisk ikke søgeresultater.

en: Don't refresh this page.
da: Opdater ikke denne side.

en: Don't trust this key at all
da: Undlad helt at stole på denne nøgle

en: Download dumpfile
da: Download dumpfil

en: Dropdown
da: Rulleliste

en: DueRelative
da: ForfaldenRelativt

note: ($msg)
en: ERROR: %1
da: FEJL: %1

en: Easy updating of your open tickets
da: Nem opdatering af dine åbne sager

en: Easy viewing of your reminders
da: Nem visning af dine påmindelser

en: Edit Custom Fields
da: Rediger ekstrafelter

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
da: Rediger ekstrafelter for %1

en: Edit Custom Fields for all groups
da: Rediger ekstrafelter for alle grupper

en: Edit Custom Fields for all queues
da: Rediger Custom Fields for alle køer

en: Edit Custom Fields for all users
da: Rediger ekstrafelter for alle brugere

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
da: Rediger Tilpassede felter for artikler i alle klasser

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
da: Rediger ekstrafelter for sager i alle køer

en: Edit Links
da: Rediger referencer

en: Edit Query
da: Rediger søgning

en: Edit Search
da: Rediger søgning

en: Edit global topic hierarchy
da: Rediger globalt emne-hierarki

en: Edit system templates
da: Rediger systemskabeloner

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
da: Rediger emne-hierarki for %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
da: Redigerer ekstrafelt %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
da: Redigerer medlemskab for gruppe %1

en: EffectiveId
da: EffektivId

en: Either base or target must be specified
da: Enten kilde eller destination skal angives

en: Email Digest
da: E-post sammenfatning

en: Email address in use
da: E-mail-adresse i brug

en: Email delivery
da: Email leverance

en: Email template for periodic notification digests
da: E-post-skabelon for periodisk sammenfatning af påmindelser

en: EmailAddress
da: E-mailAdresse

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
da: Aktiveret (fravalg af denne boks deaktiverer denne klasse)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
da: Aktiveret (fravalg af denne boks deaktiverer dette ekstrafelt)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
da: Aktiveret (fravalg af denne boks deaktiverer denne gruppe)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
da: Aktiveret  (fravalg af denne boks deaktiverer denne kø)

en: Enabled Queues
da: Aktiverede køer

en: Enabled queues matching search criteria
da: Aktiverede køer som matcher søgekriterie

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
da: Aktiveret status %1

en: Encrypt by default
da: Krypter som standard

en: Encrypt/Decrypt
da: Kryptér/dekryptér

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
da: Indsæt artikler, sager eller andre URL'er som er relateret til denne artikel.

en: Enter multiple IP address ranges
da: Indtast flere IP-adresse-serier

en: Enter multiple IP addresses
da: Indtast flere IP-adresser

en: Enter multiple values
da: Indtast flere værdier

en: Enter multiple values with autocompletion
da: tilføj flere værdier for autokomplettering

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
da: Angiv objekter eller URL'er til tilknytning af objekter. Flere indtastninger adskilles med mellemrum.

en: Enter one IP address
da: Indtast én IP-adresse

en: Enter one IP address range
da: Indtast én IP-adresse-serie

en: Enter one value
da: Indtast en værdi

en: Enter one value with autocompletion
da: tilføj en værdi for autokomplettering

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
da: Angiv køer eller URL'er til tilknytning af køer. Flere indtastninger adskilles med mellemrum.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
da: Angiv sager eller URL'er til tilknytning af sager. Flere værdier adskilles med mellemrum.

en: Enter time in hours by default
da: Indtast tid i timer som standard

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
da: Indtast op til %1 IP-adresse-serier

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
da: Indtast op til %1 IP-adresser

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
da: Angiv op til %1 værdier

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
da: Indtast op til %1 værdier med autofuldførelse

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
da: Indtastning af %1, %2, %3 eller %4 begrænser resultater til sager med én af de respektive statustyper. Ethvert individuelt navn begrænser resultater til blot statusnavne.

en: Error to RT owner: public key
da: Fejl til RT ejer: Offentlig nøgle

en: Error: Missing dashboard
da: Fejl: Manglende instrumentpanel

en: Error: bad GnuPG data
da: Fejl: ugyldig GnuPG data

en: Error: cannot change privacy value of existing search
da: Fejl: kan ikke ændre værdi for beskyttelse af personlige oplysninger for eksisterende søgning

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
da: Fejl: kan ikke indlæse gemt søgning %1: %2

en: Error: no private key
da: Fejl: ingen privat nøgle

en: Error: public key
da: Fejl: Offentlig nøgle

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
da: Fejl: søgning %1 ikke opdateret: %2

en: ExtendedStatus
da: UdvidStatus

en: External authentication enabled.
da: Ekstern godkendelsesmetode aktiveret.

en: Extra info
da: Ekstra information

en: Extract Article
da: Udtræk artikel

en: Extract Subject Tag
da: Udtræk emnemærke

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
da: Udtræk en ny artikel fra sag #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
da: Udtræk artikel fra sag #%1 ind i klasse %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
da: Udtræk mærker fra en transaktions emne og tilføj dem til sagens emne linie.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
da: Kunne ikke få kontakt til database: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
da: Kunne ikke oprettet %1 attibutten

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
da: Kunne ikke finde 'privilegerede' brugeres pseudogruppe.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
da: Kunne ikke finde 'uprivilegerede' brugeres pseudogruppe.

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
da: kunne ikke indlæse %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
da: Kunne ikke indlæse %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
da: Kunne ikke indlæse modul %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
da: Kunne ikke indlæse objekt for %1

en: Failed to load template
da: Kunne ikke indlæse skabelon

en: Failed to parse template
da: kunne ikke fortolke skabelon

en: Field values source:
da: Kilde til feltets værdier:

en: Fill boxes with color using
da: Fyld bokse med farve med brug af

en: Fill in multiple text areas
da: Udfyld flere tekstområder

en: Fill in multiple wikitext areas
da: Udfyld flere wikitekst-områder

en: Fill in one text area
da: Udfyld et tekstområde

en: Fill in one wikitext area
da: Udfyld et wikitekst-område

en: Fill in this field with a URL.
da: Udfyld dette felt med en URL.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
da: Udfyld op til %1 tekstområder

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
da: Udfyld op til %1 wikitekst-områder

en: Final Priority
da: Endelig prioritet

en: FinalPriority
da: EndeligPrioritet

en: Find all users whose
da: Find alle brugere hvis

en: Find groups whose
da: Find grupper hvis

en: Find people whose
da: Find personer hvis

en: Find tickets
da: Find sager

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
da: For at opnå fuld styrke af RTs søgninger, så besøg venligst grænsefladen %1search builder interface%2.

en: Force change
da: Gennemtving ændring

en: Forward Message and Return
da: Videresend Besked og Returner

en: Forward Ticket
da: Videresend sag

en: Forward messages outside of RT
da: Videresend beskeder udenfor RT

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
da: Videresendte sag til %1

note: ($count) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
da: Fandt %quant(%1,ticket)

en: Found Object
da: Object fundet

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
da: GD er deaktiveret eller er ikke installeret. Du kan overføre et billed, men du vil ikke få automatiske farveforslag.

en: General rights
da: Generelle rettigheder

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
da: Givet til %1

en: Global Attributes
da: Globale egenskaber

en: Global Topics
da: Globale emner

en: Global custom field configuration
da: Global ekstrafelt-konfiguration

en: Go to group
da: Gå til gruppe

en: Go to user
da: Gå til bruger

en: Goto ticket
da: Gå til sag

en: Graph Properties
da: Graf egenskaber

en: Graphical charts are not available.
da: grafiske diagrammer er ikke tilgænglige

en: Group Rights
da: Grupperettigheder

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
da: Gruppe har allerede medlem: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
da: Gruppe kunne ikke oprettes: %1

en: Group created
da: Gruppe oprettet

en: Group disabled
da: Gruppe deaktiveret

en: Group enabled
da: Gruppe aktiveret

en: Group has no such member
da: Gruppen har ikke et sådant medlem

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
da: Gruppenavnet '%1' er allerede i brug

en: Group not found
da: Gruppe ikke fundet

en: Groups can't be members of their members
da: Grupper kan ikke være medlem af deres medlemmer

en: Groups matching search criteria
da: Grupper som opfylder søgekriterier

en: Groups this user belongs to
da: Grupper denne bruger hører til

en: HasMember
da: HarMedlem

en: Heading of a forwarded Ticket
da: Overskrift for en videresendt sag

en: Heading of a forwarded message
da: Overskrift for en videresendt besked

en: Help us set up some useful defaults for RT.
da: Hjælp os med at få lavet nogle nyttige defaults for RT.

en: Hide all quoted text
da: Skjul al citeret tekst

en: Hide quoted text
da: Skjul citeret tekst

note: ($id)
en: History for article #%1
da: Historik for artikel #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
da: Historik for gruppen %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
da: Kø historik %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
da: Historik for brugeren %1

en: Home page refresh interval
da: Hjemmeside opdateringsinterval

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
da: Jeg har %quant(%1,concrete mixer).

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
da: Hvis en godkendelse bliver afvist, afvis den oprindelige og slet afventende godkendelser

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
da: Hvis du allerede har en fungerende RT server og database, bør du bruge denne lejlighed til at sikre dig at din database server kører og at RT serveren kan få forbindelse til den. Når du har gjort det, bør du starte og stoppe RT serveren.</p>

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
da: Hvis du har ændret porten som RT kører på, så skal du genstarte serveren for at kunne logge ind.

en: If you've updated anything above, be sure to
da: Hvis du har foretaget opdateringer ovenfor, sørg for at...

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
da: Hvis din foretrukne database ikke er i rullemenuen nedenfor, betyder det at RT ikke kunne finde en <i>database driver</i> installeret lokalt. Du kan muligvis afhjælpe dette ved hjælp af %1 for at downloade og installere DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
da: Ulovlig værdi for %1

en: Immutable field
da: Felt kan ikke ændres

en: Inactive Tickets
da: Inaktive sager

en: Include Article:
da: Inkludér artikel:

en: Include disabled classes in listing.
da: Inkludér deaktiverede klasser i listning.

en: Include disabled custom fields in listing.
da: Medtag deaktiverede ekstrafelter på liste.

en: Include disabled groups in listing.
da: Medtag deaktiverede grupper på denne liste.

en: Include disabled queues in listing.
da: Medtag deaktiverede køer på liste.

en: Include page
da: Medtag side

en: Include subtopics
da: Inkludér underemner

en: Individual messages
da: individuelle beskeder

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
da: Informer RT ejeren om at en eller flere brugere har problemer med offentlige nøgler

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
da: Informer bruger om at det instrumentpanel brugeren abonnerede på, ikke findes

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
da: Infromer brugeren om at en afsendt besked indeholder ugyldig GnuPG data

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
da: Informer brugeren om at han/hun har problemer med sin offentlige nøgle og derfor ikke var i stand til at modtage krypteret indhold

en: Inform user that his password has been reset
da: informer brugeren at hans kodeord er blevet nulstillet

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
da: Informer brugeren om at vi modtog en krypteret email og ikke havde nogen privat nøgle til at dekryptere

en: Initial Priority
da: Første prioritet

en: InitialPriority
da: FørstePrioritet

en: Input error
da: Inputfejl

note: ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern)
en: Input must match %1
da: Input skal stemme overens med %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
da: Intern fejl: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
da: Intern fejl: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
da: Ugyldig %1

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
da: Ugyldig %1 argument

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
da: Ugyldigt %1: '%2' ligner ikke en email adresse

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
da: Ugyldigt %1: burde være et tal

en: Invalid Class
da: Ugyldig klasse

en: Invalid Custom Field values source
da: Ugyldigt tilpasset feltværdi-kilde

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
da: Ugyldig kø, ikke i stand til at anvende Klasse: %1

en: Invalid Render Type
da: Ugyldig gengivelsestype

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
da: Ugyldig gengivelsestype for tilpasset felt af typen %1

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
da: Ugyldigt mønster: %1

en: Invalid queue
da: Ugyldig kø

en: Invalid right
da: Ugyldig rettighed

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
da: Ugyldig højre. Kunne ikke kanonisere højre '%1'

en: Invalid syntax for email address
da: Ugyld syntax for email adresse

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
da: Ugyldig værdi for %1

en: Invalid value for custom field
da: Ugyldig værdi for ekstrafelt

en: Is not encrypted
da: Er ikke krypteret

en: Join or leave group
da: Slut dig til eller forlad gruppe

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
da: Behold 'localhost' hvis du ikke er sikker. Efterlad blank for at oprette forbindelse lokalt over en sokkel

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
da: Nøgleords- og intuitionsbaseret søgning

en: Last Contact
da: Sidste kontakt

en: Last Updated
da: Sidst opdateret

en: Last Updated By
da: Sidst Opdateret af

en: Last updated
da: Senest opdateret

en: Last updated by
da: Sidst opdateret af

en: LastUpdated
da: SidstOpdateret

en: LastUpdatedBy
da: SidstOpdateretAf

en: LastUpdatedRelative
da: SidstOpdateretSlægtning

en: Leave empty to use the default value for your database
da: Efterlad tom for at bruge standard værdien for din database

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
da: Undlad at ændre dette felt hvis du vil bruge standard databaseadministrator brugernavn, for den databasetype du anvender

en: Legends
da: Signaturforklaringer

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
da: Længde talt i bogstaver; Brug '0' for at få vist alle beskeder, uanset længden

en: Let this user access RT
da: Lad denne bruger få adgang til RT

en: Let this user be granted rights
da: Lad denne bruger få rettigheder

en: Lifecycle
da: Livscyklus

en: Link already exists
da: Reference eksisterer allerede

en: Link not found
da: Reference ikke fundet

en: Link values to
da: Referér værdier til

en: LinkedFrom
da: RefereretTilAf

en: LinkedTo
da: RefereretTil

en: Links to
da: Link til

en: Load a saved search
da: Indlæs en gemt søgning

en: Load saved search
da: Indlæs gemt søgning

en: Load saved search:
da: Indlæs gemt søgning:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
da: Indlæste %1 %2

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
da: Indlæste den originale "%1" gemte søgning

en: Loaded perl modules
da: Indlæste Perl-moduler

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
da: Indlæste gemte søgning "%1"

en: LocalizedDateTime
da: LokaliseretDatoTid

note: ($username)
en: Logged in as %1
da: Logget ind som %1

note: ())
en: LogoAltText
da: LogoAltTekst

en: Lookup type mismatch
da: Opslagstype mismatch

en: Main type of links
da: Primær type af links

en: Make Status
da: Sæt status

en: Make date Due
da: Sæt forfaldsdato

en: Make date Started
da: Sæt startdato

en: Make date Starts
da: Sæt datostart

en: Make date Told
da: Sæt dato meddelt

en: Make priority
da: Sæt prioritet

en: Make queue
da: Sæt kø

en: Make subject
da: Sæt emne

en: Manage custom fields and custom field values
da: Administrer ekstrafelter og ekstrafeltværdier

en: Manage groups and group membership
da: Administrer grupper og gruppemedlemskab

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
da: Administrer egenskaber og konfiguration som gælder for alle køer

en: Manage queues and queue-specific properties
da: Administrer køer og kø-specifikke egenskaber

en: Manage saved graphs
da: Håndter gemte grafer

en: Manage users and passwords
da: Administrer brugere og adgangskoder

en: Marked all messages as seen
da: Markerede alle beskeder som set

en: Mason template search order
da: Søgerækkefølge for Mason-skabelon

en: MaxValues
da: MaksVærdier

en: Maximum inline message length
da: Maksimal længde for integreret besked

note: ($value)
en: Member %1 added
da: Medlem %1 tilføjet

note: ($value)
en: Member %1 deleted
da: Medlem %1 slettet

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
da: Medlem tilføjet: %1

en: Member deleted
da: Medlem slettet

en: Member not deleted
da: Medlem ikke slettet

en: MemberOf
da: MedlemAf

note: ($value)
en: Membership in %1 added
da: Medlemskab af %1 tilføjet

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
da: Medlemskab af %1 slettet

en: Memberships
da: Medlemskaber

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
da: Medlemskaber for brugeren %1

en: Merge Successful
da: Sammenføjning udført med succes

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
da: Sammenføjning lykkedes ikke. Kunne ikke sætte EffektivID.

en: Merge into
da: Føj ind i

note: ($value)
en: Merged into %1
da: Føjet ind i %1

en: Message body is not shown because it is too large.
da: Brødtekst for besked vises ikke fordi den er for stor

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
da: Beskedens brødtekst er ikke vist fordi afsenderen ikke ønskede at integrere den.

en: Message body not shown because it is not plain text.
da: Beskedens indhold blev ikke vist fordi den ikke er klar tekst.

en: Message box height
da: Besked feltets højde

en: Message box width
da: Besked feltets bredde

en: Message could not be recorded
da: Besked kunne ikke gemmes

en: Message for user
da: Besked til bruger

en: Message recorded
da: Besked gemt

en: Minimum password length
da: Minimum password længde

en: Missing a primary key?: %1
da: Mangler en primærnøgle?: %1

en: Modify Members
da: Rediger medlemmer

en: Modify Scrip templates
da: Tilpas Scrip-skabeloner

en: Modify Scrips
da: Tilpas Scrip'er

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
da: Rediger et ekstrafelt for kø %1

en: Modify and Create Classes
da: Modificér og opret klasser

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
da: Modificér og opret brugerdefinerede felter for artikler

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
da: Tilpas artikel #%1

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
da: Rediger tilhørende objekter til %1

en: Modify custom field values
da: Modificer det brugerdefinerede felts værdier

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
da: Rediger datoer for sag #%1

en: Modify global article topics
da: Tilpas globale emner for artikler

en: Modify global custom fields
da: Rediger globale ekstrafelter

en: Modify global group rights
da: Rediger globale grupperettigheder

en: Modify global topics
da: Tilpas globale emner

en: Modify global user rights
da: Rediger globale brugerrettigheder

en: Modify group dashboards
da: Modificer gruppe-instrumentpaneler

en: Modify group membership roster
da: Tilpas gruppemedlemskab for vagtplan

en: Modify group metadata or delete group
da: Rediger gruppemetadata eller slet gruppe

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
da: Tilpas grupperettigheder for Klasse %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
da: Rediger grupperettigheder for ekstrafelter %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
da: Rediger grupperettigheder for gruppe %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
da: Rediger grupperettigheder for kø %1

en: Modify metadata and custom fields for this class
da: Tilpas metadata og brugertilpassede felter for denne klasse

en: Modify one's own RT account
da: Rediger din egen RT-konto

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
da: Rediger personer, der tilhører sag #%1

en: Modify personal dashboards
da: Modificer personlige instrumentpaneler

en: Modify queue watchers
da: Tilpas hvem som holder øje med køen

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
da: Rediger scrips for kø %1

en: Modify scrips which apply to all queues
da: Rediger scrips, der gælder for alle køer

en: Modify system dashboards
da: Modificer instrumentpaneler for system

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
da: Rediger skabelon %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
da: Tilpas skabelon %1 for kø %2

en: Modify templates which apply to all queues
da: Rediger skabeloner, der gælder for alle køer

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
da: Modificér klassen %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
da: Modificer indholdet af instrumentpanel %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
da: Modificer instrumentpanelet %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
da: Tilpas standardvisningen af  "RT set fra oven"

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
da: Rediger gruppen %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
da: Modificer abonnement på instrumentpanel %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
da: Rediger brugeren %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
da: Rediger sag # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
da: Rediger sag #%1

en: Modify tickets
da: Rediger sager

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
da: Tilpas emne for %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
da: Tilpas emnehierarki som er knyttet til denne klasse

en: Modify topics for articles in this class
da: Tilpas emner for artikler i denne klasse

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
da: Tilpas brugerrettigheder for klasse %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
da: Rediger brugerrettigheder for ekstrafelter %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
da: Rediger brugerrettigheder for gruppe %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
da: Rediger brugerrettigheder for kø %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
da: Tilpas hvem som modtager post for sag #%1

en: More about the requestors
da: Mere om de som anmoder

en: Must specify 'Name' attribute
da: Egenskab 'Navn' skal angives

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
da: Mine %1 sager

en: My Approvals
da: Mine godkendelser

en: My Day
da: Min dag

en: My Reminders
da: Mine påmindelser

en: My approvals
da: Mine godkendelser

en: My dashboards
da: Mine instrumentpaneler

en: My reminders
da: Mine påmindelser

en: My saved searches
da: Mine gemte søgninger

en: NEWLINE
da: NYLINIE

en: Name and email address
da: Navn og e-post-adresser

en: Name in use
da: Navn i brug

en: New Dashboard
da: Nyt Instrumentpanel

en: New Links
da: Nye referencer

en: New Pending Approval
da: Ny afventende godkendelse

en: New messages
da: Nye beskeder

en: New password notification sent
da: Ny meddelelse om adgangskode sendt

en: New reminder:
da: Ny påmindelse:

en: New ticket
da: Ny sag

en: New ticket doesn't exist
da: Ny sag eksisterer ikke

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
da: Nye sager kan ikke have '%1' som status i denne kø.

en: New watchers
da: Nye observatører

en: NickName
da: KaldeNavn

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
da: Ingen %1 indlæst

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
da: Ingen artikler matcher %1

en: No Class defined
da: Ingen klasse defineret

en: No Classes matching search criteria found.
da: Der blev ikke fundet klasser som matcher søgekriteriet.

en: No CustomField
da: Intet ekstrafelt

en: No CustomField defined
da: Intet ekstrafelt defineret

en: No Group defined
da: Ingen gruppe defineret

en: No Query
da: Ingen søgning

en: No Queue defined
da: Ingen kø defineret

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
da: Ingen RT-bruger fundet. Rådfør dig venligst med din RT-administrator.

en: No Template
da: Ingen skabelon

en: No column specified
da: Ingen kolonne angivet

en: No comment entered about this user
da: Ingen kommentar indtastet for denne bruger

note: (ref $self)
en: No description for %1
da: Ingen beskrivelse af %1

en: No group specified
da: Ingen gruppe angivet

en: No groups matching search criteria found.
da: Ingen grupper fundet, der opfylder søgekriterier

en: No key suitable for encryption
da: Ingen nøgle egnet til kryptering

en: No message attached
da: Ingen meddelelse vedhæftet

en: No name provided
da: Intet navn angivet

en: No need to encrypt
da: Ingen grund til kryptering

en: No permission to create queues
da: Ingen adgang til at oprette køer

note: ($QueueObj->Name) ($queue->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
da: Ingen adgang til at oprette sager i denne kø '%1'

en: No permission to display that ticket
da: Ingen adgang til at vise denne sag

en: No permission to save system-wide searches
da: Ingen tilladelse til at gemme søgninger for hele systemet

en: No permission to set preferences
da: Ingen tilladelse til at ændre indstillinger

en: No permission to view Article
da: Ingen adgang til at se artikel

en: No permission to view update ticket
da: Ingen adgang til at se opdater sag

en: No principals selected.
da: Ingen principaler valgt.

en: No private key
da: Ingen privat nøgle

en: No queues matching search criteria found.
da: Ingen køer fundet, der opfylder søgekriterier.

en: No right specified
da: Ingen rettigheder specificeret

en: No rights found
da: Ingen rettigheder fundet

en: No search to operate on.
da: Ingen søgning at arbejde med.

en: No such key or it's not suitable for signing
da: Angivne nøgle findes ikke eller er ikke egnet til signering

en: No tickets found.
da: Ingen sager fundet.

en: No transaction type specified
da: Ingen transaktionstype angivet

en: No usable keys.
da: Ingen brugbare nøgler.

en: No users matching search criteria found.
da: Ingen brugere fundet, der opfylder søgekriterier

en: No value sent to _Set!
da: Ingen værdi sendt til _Set!

en: Nonexistant field?
da: Ikke-eksisterende felt?

en: Not logged in.
da: Ikke logget ind.

en: Not using a mobile browser?
da: Bruger du andet end mobilbrowser?

en: Notification could not be sent
da: Besked kunne ikke sendes

en: Notify AdminCcs
da: Giv besked til AdminCc'ere

en: Notify AdminCcs as Comment
da: Giv besked til AdminCc'ere som kommentar

en: Notify Ccs
da: Giv besked til Cc'ere

en: Notify Ccs as Comment
da: Giv besked til Cc'ere som kommentarer

en: Notify Other Recipients
da: Giv besked til andre modtagere

en: Notify Other Recipients as Comment
da: Giv besked til andre modtagere som kommentar

en: Notify Owner
da: Giv besked til ejer

en: Notify Owner as Comment
da: Giv besked til ejer som kommentar

en: Notify Owner of their rejected ticket
da: Giv besked til ejer om deres afviste sag

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
da: Notificer ejer om at deres sag er godkendt og er klar til at blive arbjedet videre på

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
da: Notificer ejer om at deres sag er blevet godkendt af nogle eller alle godkendere

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
da: Notificer ejere, rekvirenter Cc'er og AdminCc'er

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
da: Notificer ejere, rekvirenter, Cc'er og AdminCc'er

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
da: Giv besked til ejere og AdminCc'ere om nye emner, som afventer deres godkendelse

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
da: Notificer rekvirent om at deres sag er blevet godkendt af alle godkendere

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
da: Notificer rekvirent om at deres sag er blevet godkendt af en godkender

en: Notify Requestors
da: Giv besked til rekvirenter

en: Notify Requestors and Ccs
da: Giv besked til rekvirenter og Cc'ere

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
da: Giv besked til rekvirenter og Cc'ere som kommentar

en: Notify me of unread messages
da: Gør mig opmærksom på ulæste beskedder

en: Object could not be created
da: Objekt kunne ikke oprettes

en: Object could not be deleted
da: Objekt kunne ikke slettes

en: Object created
da: Objekt oprettet

en: Object deleted
da: Objekt slettet

en: Object type mismatch
da: Objekttype mismatch

en: Objects list is empty
da: Element listen er tom

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
da: På %1, skrev %2:

en: On Close
da: Ved Lukning

en: On Comment
da: Ved kommentar

en: On Correspond
da: Ved korrespondance

en: On Create
da: Ved oprettelse

en: On Forward
da: Ved videresendelse

en: On Forward Ticket
da: Ved videresendelse af sag

en: On Forward Transaction
da: Ved videresendelse af transaktion

en: On Owner Change
da: Ved ændring af ejer

en: On Priority Change
da: Ved ændring af prioritet

en: On Queue Change
da: Ved ændring af kø

en: On Reject
da: Ved Afvisning

en: On Reopen
da: Ved Genåbning

en: On Resolve
da: Ved løsning

en: On Status Change
da: Ved statusændring

en: On Transaction
da: Ved transaktion

en: One-time Bcc
da: Engangs Bcc

en: One-time Cc
da: Engangs Cc

en: Only for entry, not display
da: Blot til indtastning, ikke visning

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
da: Vis kun godkendelser for sager oprettet efter %1

note: (qq{<input type='text' size='15' class="form-control datepicker" value='}.($created_before->IsSet &&$created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
da: Vis kun godkendelser for sager oprettet før %1

en: Only show custom fields for:
da: Vis kun ekstrafelter for:

en: Open It
da: Åbn den

en: Open Tickets
da: Åbne sager

en: Open tickets
da: Åbne sager

en: Open tickets on correspondence
da: Åbn sager ved korrespondance

en: Order by
da: Sorteret efter

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
da: Oprindelig sag: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
da: Udgående e-mail omkring en kommentar er gemt

en: Outgoing email recorded
da: Udgående e-mail gemt

en: Outgoing mail
da: Udgående post

en: Own tickets
da: Egne sager

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
da: Ejer '%1' har ikke rettigheder til at eje denne sag.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
da: Ejer ændret fra %1 til %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
da: Ejer tvungent ændret fra %1 til %2

en: OwnerName
da: EjerNavn

en: Page 1 of 1
da: Side 1 af 1

en: Pager Phone
da: Personsøger

en: Password changed
da: Adgangskode ændret

en: Password has not been set.
da: Adgangskode er ikke blevet angivet.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
da: Adgangskode skal være på mindst %1 karakterer

en: Password not printed
da: Adgangskode ikke udskrevet

en: Password: Permission Denied
da: Adgangskode: Adgang afvist

en: PasswordChange
da: KodeordsÆndring

en: Path to sendmail
da: Sti til sendmail

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
da: Personer knyttet til kø %1

en: Perform a user-defined action
da: Udfør en brugerdefineret handling

en: Perl configuration
da: Perl-konfiguration

en: Perl library search order
da: Søgerækkefølge for Perl-bibliotek

en: Permanently wipeout data from RT
da: Slet data fra RT permanent

en: Please check the URL and try again.
da: Tjek venligst URL igen.

en: Please enter your current password correctly.
da: Indtast venligst din nuværende adgangskode korrekt.

en: Please enter your current password.
da: Indtast venligst din nuværende adgangskode.

en: Possible hidden searches
da: Mulige skjulte søgninger

note: (loc('summary rows'))
en: Preferences saved for %1.
da: Præferencer gemt for %1.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
da: Præferencer for bruger %1 gemt.

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
da: Foretrukne nøgle: %1

en: Prepare Stubbed
da: Forbered tømning

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
da: Principal %1 ikke fundet.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
da: Jdskriv de resulterende beskedsammendrag til STDOUT; send dem ikke med post. Undlad at markere dem som sendt.

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
da: Privilegeret status: %1

en: Privileged users
da: Privilegerede brugere

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
da: Behandler uden transaktion, nogle betingelser og handlinger kan slå fejl. Overvej at anvende argumentet --transaction

en: Pseudogroup for internal use
da: Pseudogruppe til internt brug

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
da: Offentlig nøgle '0x%1' er påkrævet for at kunne verificere signatur

en: Query Builder
da: Søgedefinition

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
da: Kø %1 ikke fundet

en: Queue Name
da: Navn på kø

en: Queue already exists
da: Kø eksisterer allerede

en: Queue could not be created
da: Kø kunne ikke oprettes

en: Queue could not be loaded.
da: Kø kunne ikke indlæses.

en: Queue created
da: Kø oprettet

en: Queue id
da: Kø id

en: Queue not found
da: Kø ikke fundet

en: Queue's key
da: Køs nøgle

en: QueueAdminCc
da: KøAdminCc

en: QueueCc
da: KøCc

en: QueueName
da: KøNavn

en: QueueWatcher
da: KøObservatør

en: Queues I administer
da: Køer som jeg administrerer

en: Queues I'm an AdminCc for
da: Køer: Jeg er en AdminCc for

en: Quick ticket creation
da: Hurtigoprettelse af sager

en: RT Administration
da: RT-administration

en: RT Configuration
da: Konfiguration for RT

en: RT Error
da: RT-fejl

en: RT Size
da: RT størrelse

en: RT at a glance
da: Request Tracker - hurtigt overblik

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
da: Request Tracker - hurtigt overblik for bruger %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
da: RT kan informere dine brugere om nye sager eller nye svar på eksisterende sager. Fortæl os hvor sendmail (eller et sendmail kompatibelt binært program, såsom postfix) kan findes. RT skal også vide hvem der skal kontaktes hvis den modtager en ugyldig email, den email addresse der angives til dette formål må ikke være en der peger tilbage ind i RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
da: RT kan medtage indhold fra en anden web-service, når dette ekstrafelt vises.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
da: RT kan gøre dette ekstrafelts værdier til hyperlinks til en anden tjeneste.

en: RT core variables
da: Kernevariabler for RT

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
da: RT er et professionelt system til sagsstyring, der er designet til at lade dig håndtere opgaver, sager, forespørgsler, defekter eller hvad som helst andet som ligner en "opgavehandling" på en intelligent og effektiv måde.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
da: RT bliver brugt af firmaer der figurerer på Fortune 100-listen, enmands firmaer, statslige organer, undervisnings institutioner, hospitaler, ikke statsstyrede organisationer (NGO), biblioteker, open source projekter og alle mulige andre typer af organisationer på alle syv kontinenter.

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
da: RT vil oprette forbindelse til databasen ved hjælp af denne bruger. Den vil blive oprettet for dig.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
da: RT vil oprette en bruger kaldet "root" og anvende dette som brugerens password

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
da: RT vil erstatte %1 og %2 med henholdsvis sagsnummer og ekstrafeltværdi

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
da: RT anvender denne streng til at identificere præcis denne instans af RT, den vil søge i emne felterne i indkomne mails efter denne streng for at bestemme hvilken sag en given mail hører til. Vi anbefaler at du indtaster dit internet domæne i dette felt. (F.eks. eksempel.dk)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
da: RT kan samarbejde med et antal forskellige databaser. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> og <b>SQLite</b> er alle understøttede.

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
da: RTAddressRegexp  i konfigurationen matcher ikke %1

en: Re-open
da: Genåben

en: RealName
da: FuldeNavn

en: Record all updates
da: Optag alle opdateringer

en: Recursive member
da: Rekursivt medlem

en: Refer to
da: Henvis til

note: ($value)
en: Reference by %1 added
da: Reference fra %1 tilføjet

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
da: Reference fra %1 slettet

note: ($value)
en: Reference to %1 added
da: Reference til %1 tilføjet

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
da: Reference til %1 slettet

en: Referred to by
da: Refereret til af

en: ReferredToBy
da: RefereretTilAf

en: Refers to
da: Refererer til

en: RefersTo
da: ReferererTil

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
da: Opdater denne side hver %1 minut.

en: Remember default queue
da: Husk standard-kø

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
da: Påmindelse '%1' tilføjet

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
da: Påmindelse '%1' afsluttet

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
da: Påmindelse '%1' genåbnet

en: Remove AdminCc
da: Fjern AdminCc

en: Remove Cc
da: Fjern Cc

en: Remove Requestor
da: Fjern rekvirent

en: Render Type
da: Gengivelsestype

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
da: Erstatter ejer-rullemenuer med tekstbokse

en: Reply Address
da: Svaradresse

en: Reply to requestors
da: Svar til rekvirenter

en: Reply to tickets
da: Svar på sager

en: RequestorGroup
da: RekvirentGruppe

en: Requestors
da: Rekvirenter

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
da: Påkrævet parameter '%1' ikke angivet

en: Reset secret authentication token
da: Nulstil hemmelig autentificering token

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
da: Løs sag #%1 (%2)

en: ResolvedRelative
da: LøstRelativt

en: Return back to the ticket
da: Vend tilbage til sagen

en: Right Loaded
da: Rettighed indlæst

en: Right could not be revoked
da: Rettighed kunne ikke inddrages

en: Right not loaded.
da: Rettighed ikke indlæst.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
da: Rettigheder kunne ikke tildeles %1

en: Rights for Administrators
da: Rettigheder for administratorer

en: Rights for Staff
da: Rettigheder for personale

en: Role Name
da: Rollenavn

en: Rows per box
da: Rækker pr. boks

en: Rows per page
da: Rækker pr. side

en: SQL Queries
da: SQL-forespørgsler

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
da: SQLite er en database der udmærker sig ved ikke at have behov for en selvstændig server eller nogen form for konfiguration. RT's udviklere anbefaler denne database til test, demo og udviklingsformål, men ikke til høj-volumen produktions systemer.

en: Save Preferences
da: Gem præferencer

en: Save as New
da: Gem som ny

en: Save new
da: Gem ny

en: Save this search
da: Gem denne søgning

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
da: Gemte %1 %2

en: Saved charts
da: Gemte diagrammer

en: Scrip Created
da: Scrip oprettet

en: Scrips and Recipients
da: Scrips og modtagere

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
da: Søgning %1 opdateret

en: Search Articles
da: Søg artikler

en: Search for Articles matching
da: Søg efter artikler som matcher

en: Search for approvals
da: Søg efter godkendelser

en: Search for articles
da: Søg efter artikler

en: Search for tickets
da: Søg efter sager

en: Search results refresh interval
da: Interval mellem genopfriskning af søgeresultater

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
da: Søgning i den fulde tekst for hver sag kan tage lang tid, men hvis du har brug for at gøre det, så kan du søge for ethvert ord i fuld sagshistorik ved at taste <b>%1<i>ord</i></b>.

en: Secret authentication token
da: Hemmeligt godkendelsessymbol

en: See articles in this class
da: Se artikler i denne klasse

en: See changes to articles in this class
da: Se ændringer for artikler i denne klasse

en: See that this class exists
da: Se om denne klasse eksisterer

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
da: Vælg tilpassede felter for artikler i alle klasser

en: Select Database Type
da: Vælg databasetype

en: Select a Class
da: Vælg en klasse

en: Select a Custom Field
da: Vælg et ekstrafelt

en: Select a color for the section
da: Vælg en farve for sektionen

en: Select a group
da: Vælg en gruppe

en: Select a queue
da: Vælg en kø

en: Select a queue for your new ticket
da: Vælg en kø til din nye sag

en: Select a section
da: Vælg en sektion

en: Select a user
da: Vælg en bruger

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
da: Vælg en artikel fra %1

en: Select another language
da: Vælg et andet sprog

en: Select box
da: Vælg boks

en: Select custom fields for all queues
da: Vælg brugerdefinerede feltet til alle køer

en: Select custom fields for all user groups
da: Vælg ekstrafelter for alle brugergrupper

en: Select custom fields for all users
da: Vælg ekstrafelter for alle brugere

en: Select custom fields for tickets in all queues
da: Vælg ekstrafelter for sager i alle køer

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
da: Vælg ekstrafelter for transaktioner på sager i alle køer

en: Select datetime
da: Vælg datotid

en: Select multiple dates
da: Vælg flere datoer

en: Select multiple datetimes
da: Vælg flere datotider

en: Select multiple values
da: Vælg flere værdier

en: Select one value
da: Vælg en værdi

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
da: Vælg køer, der skal vises på siden  "Request Tracker - hurtigt overblik"

note: ()
en: Select topics for this article
da: Vælg emner for denne artikel

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
da: Vælg op til %1 datoer

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
da: Vælg op til %1 datotider

en: Select up to %quant(%1,value,values)
da: Vælg op til %1 værdier

en: Selected Custom Fields
da: Valgte ekstrafelter

en: Selected Queues
da: Valgte køer

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
da: Den valgte nøgle har enten ingen troværdighed eller den eksisterer ikke længere.

en: Selected objects
da: Valgte objekter

en: Selections modified. Please save your changes
da: Det udvalgte er ændret. Gem dine ændringer.

en: Send mail to owner and all watchers
da: Send mail til ejer og alle rekvirenter

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
da: Send mail til ejer og alle rekvirenter i form af en kommentar

en: Send mail to requestors and Ccs
da: Send e-mail til rekvirenter og Cc'ere

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
da: Send e-mail til rekvirent og Cc'ere som en kommentar

en: Sends a message to the requestors
da: Sender en besked til rekvirenterne

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
da: Sender e-mail til synligt angivne Cc'ere og Bcc'ere

en: Sends mail to the Ccs
da: Sender e-mail til Cc'erne

en: Sends mail to the Ccs as a comment
da: Sender e-mail to Cc'ere som en kommentar

en: Sends mail to the administrative Ccs
da: Sender e-mail til de administrative Cc'ere

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
da: Sender e-mail til de administrative Cc'ere som en kommentar

en: Sends mail to the owner
da: Sender e-mail til ejeren

en: Separate multiple entries with spaces.
da: Adskil flere poster med mellemrum.

en: Set private key
da: Angiv privat nøgle

en: Short usernames
da: Korte brugernavne

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
da: Skal RT sende dig post for de sagsopdateringer du foretager?

en: Show Approvals tab
da: Vis fane for Godkendelse

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
da: Vis egenskaber for sager på %1 niveau

en: Show all quoted text
da: Vis al citeret tekst

en: Show approved requests
da: Vis godkendte sager

en: Show as well
da: Vis også

en: Show brief headers
da: Vis hovederkortfattet

en: Show denied requests
da: Vis afviste sager

en: Show full headers
da: Vis fuld længde på hoveder

en: Show global templates
da: Vis globale skabeloner

en: Show link descriptions
da: Vis henvisningsbeskrivelser

en: Show no tickets for the Requestor
da: Vis ikke sager fra Forespørger

en: Show oldest history first
da: Vis den ældste historie først

en: Show pending requests
da: Vis afventende sager

en: Show quoted text
da: Vis citeret tekst

en: Show requests awaiting other approvals
da: Vis sager, som afventer andre godkendelser

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
da: Vis forespørgers 10 højest prioriterede sager

en: Show ticket history
da: Vis sagshistorik

en: Shredder
da: Makulator

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
da: Shredder kræver et katalog hvor dump kan skrives til. Sørg venligst for at kataloget %1 eksisterer og at din internetserver kan skrives til den.

en: Sign by default
da: Underskriv som standard

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
da: Tilmeld som sagsrekvirent, sag eller kø-Cc

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
da: Tilmeld som sag eller kø-AdminCc

en: Site name
da: Navn på stedet

en: Skip Menu
da: Spring menu over

en: Skipping disabled user
da: Springer over bruger som er slået fra

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
da: Nogle browsere indlæser kun indhold fra det samme domæne som din RT-server.

en: Something wrong. Contact system administrator
da: Noget er galt. Kontakt systemadministrator

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
da: Specificer om dette er en daglig eller ugentlig kørsel.

en: Stage
da: Trin

en: Stall
da: Sæt i stå

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
da: Start søgeordet med navnet på et understøttet felt efterfulgt af et kolon, som i %1 og %2, for at angive søgetypen eksplicit.

en: StartedRelative
da: StartetRelativt

en: StartsRelative
da: StarterRelativt

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
da: Status '%1' er ikke en gyldig status for sager i denne kø.

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
da: Status ændret fra %1 til %2

en: Status changes
da: Ændringer i status

en: Steal tickets
da: Stjæl sager

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
da: Stjålet fra %1

en: Subject Tag
da: Emne mærke

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
da: Emne ændret til %1

en: SubjectTag
da: EmneMærke

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
da: Abonner på instrumentpanel %1

en: Subscribe to dashboards
da: Abonner på instrumentpaneler

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
da: Abonner på instrumentpanel %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
da: Abonnement kunne ikke oprettes: %1

en: Successfuly decrypted data
da: Data dekrypteret uden problemer

en: Successfuly encrypted data
da: Data krypteret uden problemer

note: ($msg)
en: System Error: %1
da: Systemfejl: %1

en: System error. Right not granted.
da: Systemfejl. Rettighed ikke tildelt.

en: SystemRolegroup for internal use
da: SystemRolleGruppe til internt brug

en: Take tickets
da: Tag sager

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
da: Fortæl os lidt om hvordan vi finder den database RT kommer til at bruge

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
da: Skabelon %1 slettet

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
da: Skabelon '%1' kunne ikke findes

en: Template compiles
da: Skabelon kompilerer

en: Template does not include Perl code
da: Skabelon indeholder ikke Perl-kode

en: Template is empty
da: Skabelonen er tom

en: Template is mandatory argument
da: Skabelonen er en obligatorisk parameter

en: Template parsed
da: Skabelon fortolket

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
da: Fejl under fortolkning af skabelon: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
da: Skabeloner for kø %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
da: Indholdet af tekst filen bliver ikke vist fordi dette er slået fra i præferencer.

en: That is already the current value
da: Det er allerede den nuværende værdi

en: That is not a value for this custom field
da: Det er ikke værdi for dette ekstrafelt

en: That ticket has unresolved dependencies
da: Denne sag har uløste afhængigheder

en: That user already owns that ticket
da: Brugeren ejer allerede den sag

en: That user does not exist
da: Brugeren eksisterer ikke

en: That user is already privileged
da: Brugeren er allerede privilegeret

en: That user is already unprivileged
da: Brugeren er allerede uprivilegeret

en: That user is now privileged
da: Brugeren er nu privilegeret

en: That user is now unprivileged
da: Brugeren er nu uprivilegeret

en: That user may not own tickets in that queue
da: Den bruger må ikke eje sager i den kø

en: That's not a numerical id
da: Dette er ikke et numerisk ID

en: The Basics
da: Stamdata

en: The CC of a ticket
da: En sags CC

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
da: Klassen for artiklen som identificeres af %1 anvendes ikke på nuværende kø

en: The DBA's database password
da: Database administratorens database password

en: The administrative CC of a ticket
da: En sags administrative CC

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
da: Din database servers domæne navn (F.eks. 'database.eksempel.dk').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
da: Følgende søgninger er blevet slettet og hver enkelt vil blive fjernet fra instrumentpanelet næste gang det opdateres.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
da: Følgende søgninger er muligvis ikke synlige, for alle brugere der kan se dette instrumentpanel.

en: The key has been disabled
da: Nøglen er slået fra

en: The key has been revoked
da: Nøglen er blevet trukket tilbage

en: The key has expired
da: Nøglen er udløbet

en: The key is fully trusted
da: Nøglen har fuld troværdighed

en: The key is ultimately trusted
da: Nøglen har ultimativ troværdighed

en: The new value has been set.
da: Den nye værdi er sat.

en: The owner of a ticket
da: Sagens ejer

en: The page you requested could not be found
da: Kunne ikke finde den ønskede side

en: The requestor of a ticket
da: Sagens rekvirent

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
da: De valgte indstillinger er gemt i %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
da: Systemet er ikek i stand til at signere udgående email beskeder. Dette indikere normalt at løsenet ikke blev sat korrekt eller at GPG Agent er nede. Du bedes venligst informere din system administrator om dette øjeblikkeligt. De problemramte adresser er:

en: There are several keys suitable for encryption.
da: Adskillige af de tilgængelige nøgler er passende at bruge til kryptering.

en: There are unread messages on this ticket.
da: Der er ulæste beskeder i denne sag.

en: There is marginal trust in this key
da: Denne nøgle har marginal troværdighed.

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
da: Der er mere end én gruppe med navnet '%1'. Dette kan forårsage inkonsistens i dele af administrationsgrænsefladen, og derfor anbefales det at du omdøber grupperne som er i konflikt.

en: There is no key suitable for encryption.
da: Der er ingen tilgængelige nøgler som er passende at bruge til kryptering.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
da: Der er en enkelt passende nøgle, men dens troværdighedsniveau er ikke defineret.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
da: Disse konfigurationsmuligheder dækker nogle af de grundlæggende informationer RT behøver for at fungere. Vi skal kende navnet på din RT installation og domænenavnet hvor RT bor. Du skal også definere et løsen til din administrative bruger.

en: This Custom Field can not have list of values
da: Dette tilpassede felt kan ikke have en liste med værdier

en: This class does not apply to that object
da: Denne klasse gælder ikke på det objekt.

en: This custom field has no Render Types
da: Dette tilpassede felt har ingen gengivelsestype

en: This feature is only available to system administrators
da: Denne funktion er kun tilgængelig for systemadministratorer

en: This feature is only available to system administrators.
da: Denne egenskab er kun tilgængelig for systemadministratorer.

en: This server process has recorded no SQL queries.
da: Denne server-proces har ikke registreret nogle SQL-forespørgsler.

en: This transaction appears to have no content
da: Denne transaktion har tilsyneladende ikke noget indhold

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
da: Denne brugers %1 højest prioriterede %2 sager

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
da: Sag #%1 Jumbo-opdatering: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
da: Forholdsdiagram for sag #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
da: Sag #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
da: Sag %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
da: Sag %1 oprettet i kø '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
da: Sag %1 : %2

en: Ticket Resolved
da: Sag løst

en: Ticket Search
da: Søgning efter sager

en: Ticket Transactions
da: Sagstransaktioner

en: Ticket and Transaction
da: Sag og transaktion

en: Ticket composition
da: Sammensætning af sag

en: Ticket content
da: Sagsindhold

en: Ticket content type
da: Sagsindholdstype

en: Ticket could not be created due to an internal error
da: Sag kunne ikke oprettes på grund af en intern fejl

en: Ticket could not be loaded
da: Sagen kunne ikke indlæses

en: Ticket display
da: Sagsvisning

en: Ticket metadata
da: Sagens metadata

en: Ticket status changed
da: Satsstatus ændret

en: Ticket update
da: Sagsopdatering

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
da: SagSQL søgemodul

en: Tickets
da: Sager

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
da: Sager %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
da: Sager %1 af %2

en: Tickets I own
da: Sager jeg ejer

en: Tickets which depend on this approval:
da: Sager som afhænger af denne godkendelse:

en: Time Estimated
da: Anslået tid

en: Time Worked
da: Tid brugt

en: Time to display
da: Tid for sidevisning

en: TimeEstimated
da: EstimeretTidsforbrug

en: TimeLeft
da: TidTilbage

en: TimeWorked
da: TidBrugt

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
da: Vis/skjul %quant(%1,forespørgsel,forespørgsler)

note: ()
en: Toggle stack trace
da: Vis/skjul staksporing

en: Toggle visibility
da: Slå synlighed til/fra

en: Told
da: Meddelt

en: ToldRelative
da: FortalteFamilie

en: Topic Name
da: Emne-navn

en: Topic membership added
da: Emne-medlemskab tilføjet

en: Topic membership removed
da: Emne-medlemskab fjernet

en: Topic not found
da: Emne ikke fundet

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
da: Transaktion %1 tømt

en: Transaction Created
da: Transaktion oprettet

en: Transaction Custom Fields
da: Transaktions-ekstrafelter

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
da: Transaktion->Kunne ikke oprette, fordi ikke angav en objekttype og et ID

en: TransactionDate
da: TransaktionsDato

en: Transactions are immutable
da: Transaktioner kan ikke ændres

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
da: Indtast <b>a:</b> før artikelnumre og <b>t:</b> før sagsnumre.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
da: Type ændret fra '%1' til '%2'

en: Unable to add topic membership
da: Ikke i stand til at tilføje emne-medlemskab

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
da: Ikke i stand til at slette emne-medlemskab i %1

en: Unable to determine object type or id
da: Var ikke i stand til at afgøre elementets type eller id

en: Unable to load article
da: Kunne ikke indlæse artikel

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
da: Kunne ikke angive BrugerCSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
da: Kunne ikke angive BrugerLogo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
da: Kunne ikke angive id for privatliv: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
da: Kunne ikke angive objekt eller id for privatliv: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
da: Kunne ikke angive objekt for privatliv: %1

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
da: Fjern markering fra bokse for at deaktivere påmindelser til de viste modtagere <b>for denne transaktion alene</b>; vedvarende tilbageholdelse håndteres på <a href="%1">siden med Personer</a>.

en: Unix login
da: Unix log-ind

en: Unknown (no trust value assigned)
da: Ukendt (ingen troværdighedsværdi tildelt)

en: Unknown (this value is new to the system)
da: Ukendt (denne værdi er ny for systemet)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
da: Ukendt IndholdsKodning %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
da: Ukendt felt: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
da: Medmindre du angiver en specifik status, så er det kun sager status som aktiv (%1) som gennemsøges.

en: Unlimit
da: Fjern begrænsninger

en: Unnamed dashboard
da: Unavngivet instrumentpanel

en: Unnamed search
da: Unavngiven søgning

en: Unowned tickets
da: Sager uden ejer

en: Unprivileged
da: Uprivilegeret

en: Unselected Custom Fields
da: Ikke-valgte ekstrafelter

en: Unselected Queues
da: Køer som ikke er valgt

en: Unselected objects
da: Ikke-valgte objekter

en: Unset private key
da: Fjern privat nøgle

en: Untaken
da: Ikke taget

en: Update Chart
da: Opdatér diagram

en: Update Graph
da: Opdater graf

en: Update Ticket
da: Opdater sag

en: Update format and Search
da: Opdater formattering og udfør søgning

en: Update multiple tickets
da: Opdater flere sager

en: Update not recorded.
da: Opdatering ikke registreret.

en: Update ticket
da: Opdater sag

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
da: Opdater sag #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
da: Opdater sag #%1 (%2)

en: Update type was neither correspondence nor comment.
da: Opdateringstype var hverken korrespondance eller kommentar

en: UpdateStatus
da: OpdaterStatus

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
da: Opdaterede den gemte søgning ved navn "%1"

en: Upload a new logo
da: Overfør et nyt logo

en: Upload multiple files
da: Overfør flere filer

en: Upload multiple images
da: Overfør flere billeder

en: Upload one file
da: Overfør en fil

en: Upload one image
da: Overfør et billede

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
da: Overfør op til %1 filer

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
da: Overfør op til %1 billeder

en: Use a two column layout for create and update forms?
da: Brug et layout med to kolonner til oprettelse og opdatering af formularer?

en: Use autocomplete to find owners?
da: Brug automatisk fuldførelse når ejere skal findes?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
da: Brug standard (%1)

en: Use other RT administrative tools
da: Brug andre RT-administrative værktøjer

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
da: Brug systemstandard (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
da: Brug menuerne der rulles ned til at vælge hvilke sagsopdateringer du ønsker at udtrække til en ny artikel.

en: User (created - expire)
da: Bruger (oprettet - udløber)

en: User Rights
da: Brugerrettigheder

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
da: Bruger bad om en ukendt opdateringstype for ekstrafelt %1 til %2 objekt #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
da: Bruger kunne ikke oprettes: %1

en: User created
da: Bruger oprettet

en: User disabled
da: Bruger deaktiveret

en: User enabled
da: Bruger aktiveret

en: User has empty email address
da: Brugeren har en tom email adresse

en: User loaded
da: Bruger indlæst

en: User-defined groups
da: Brugerdefinerede grupper

en: Username format
da: Format på brugernavn

en: Users matching search criteria
da: Brugere som opfylder søgekriterier

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
da: Bruger transaktion #%1...

en: Valid Query
da: Gyldig søgning

en: View Scrip templates
da: Vis Scrip-skabeloner

en: View Scrips
da: Vis Scrips

en: View custom field values
da: Vis tilpassede feltværdier

en: View custom fields
da: Vis tilpassede felter

en: View exact outgoing email messages and their recipients
da: Vis eksakte udgågende e-post-beskeder og deres modtagere

en: View group
da: Vis gruppe

en: View group dashboards
da: Vis instrumentpaneler for gruppe

en: View personal dashboards
da: Vis personlige instrumentpaneler

en: View queue
da: Vis kø

en: View saved searches
da: Vis gemte søgninger

en: View system dashboards
da: Vis instrumentpaneler for system

en: View ticket
da: Vis sag

en: View ticket private commentary
da: Vis privat kommentar til sag

en: View ticket summaries
da: Vis sagssammendrag

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
da: ADVARSEL: Gemmer søgning til privatliv på brugerniveau

en: WYSIWYG composer height
da: Højden på HDSEHDF skriveværktøjet

en: WYSIWYG message composer
da: HDSEHDF skriveværktøj

en: Warning! This is NOT signed!
da: Advarsel! Beskeden er IKKE signeret!

en: WatcherGroup
da: ObservatørGruppe

en: Watchers
da: Observatører

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
da: Den angivne database kunne findes og der er oprettet forbindelse som database administrator. Du kan klikke på 'Grundlæggende tilpasning' for at fortsætte med at tilpasse RT.

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
da: Vi kan i øjeblikket ikke gengive som en Liste når kategorier baseres på et andet tilpasset felt. Brug venligst en anden gengivelsestype.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
da: Vi har brug for at kende navnet på databasen, som RT vil anvende og hvor den findes. Vi har også brug for at kende brugernavn og adgangskode, på den bruger som RT skal bruge. RT kan oprette databasen og brugeren for dig, hvilket er hvorfor vi spørger efter brugernavn og adgangskode for en bruger med DBA-privilegier. Under trin 6 i installationsprocessen vil vi anvende denne information til, at oprette og klargøre RTs database.

en: Weekly digest
da: Ugentligt sammendrag

en: Welcome to RT!
da: Velkommen til RT!

en: What I did today
da: Hvad lavede jeg i dag

en: What is RT?
da: Hvad er RT?

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
da: Når RT ikke kan håndtere en email, hvor skal den da sendes hen?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
da: Når RT sender e-post, sætter den hovederne med Fra: og Svar-til: således at brugere kan føje til konversationen, blot ved at trykke Besvar i deres postklient. Den bruger forskellige adresser for besvarelser og kommentarer. Disse kan ændres for hver af dine køer. Disse adresser vil skulle konfigureres for at gøre brug af programmet <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When a ticket is created
da: Når en sag oprettes

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
da: Når en godkendelsessag oprettes, giv besked til ejeren og AdminCc om det punkt, der afventer deres godkendelse

en: When anything happens
da: Når der sker noget som helst

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
da: Når du klikker på 'Kontrollér adgang til database', så kan der opstå en smule forsinkelse mens RT forsøger at tilslutte til din database

en: Whenever a ticket is closed
da: Når en sag bliver lukket

en: Whenever a ticket is forwarded
da: Når som helst en sag videresendes

en: Whenever a ticket is rejected
da: Når en sag bliver afvist

en: Whenever a ticket is reopened
da: Altid når en sag genåbnes

en: Whenever a ticket is resolved
da: Når en sag er blevet løst

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
da: Når som helst en sag eller transaktion videresendes

en: Whenever a ticket's owner changes
da: Når en sags ejer ændres

en: Whenever a ticket's priority changes
da: Når en sags prioritet ændres

en: Whenever a ticket's queue changes
da: Når en sags kø ændres

en: Whenever a ticket's status changes
da: Når en sags status ændres

en: Whenever a transaction is forwarded
da: Når som helst en transaktion videresendes

en: Whenever a user-defined condition occurs
da: Når en brugerdefineret betingelse forekommer

en: Whenever comments come in
da: Når kommentarer kommer ind

en: Whenever correspondence comes in
da: Når korrespondance kommer ind

en: Where to find your sendmail binary.
da: Angiv hvor et sendmail binært-kompatibelt program kan findes.

en: Wipeout
da: Ryd helt ud

en: Worked
da: Arbejdet

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
da: Du <a href="%1">kan redigere dette instrumentpanel</a> og <a href="%2">dine abonnementer</a> for det i RT.

en: You already own this ticket
da: Du ejer allerede denne sag

en: You can also edit the predefined search itself
da: Du kan også redigere selve den foruddefinerede søgning

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
da: Du kan indsætte sagsindhold i enhver friforms-, tekst- eller wiki-felt.

en: You can not set password.
da: Du kan ikke angive adgangskode.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
da: Du kan kun videretildele sager, som du ejer, eller som ikke har en ejer

en: You can only take tickets that are unowned
da: Du kan kun tage sager uden ejer

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
da: Du kan søge efter ethvert ord i den fulde sagshistorik ved at taste <b>%1<i>ord</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
da: Du kan ikke ændre status fra "%1" til "%2".

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
da: Du har ikke <b>SuperBruger</b> rettigheder.

en: You have been logged out of RT.
da: Du er blevet logget ud af RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
da: Du har ikke tilladelse til at oprette sager i den kø.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
da: Du kan indsætte henvisninger til artikler med "a:###", hvor ### angiver nummeret på artiklen.

en: You must enter an Administrative password
da: Du skal indtaste en administrativ adgangskode

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
da: Du skal angive ErklæringsLog til sand for at aktivere historikside for forespørgsler.

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
da: Du bør nu blive ført direkte til en side til logind. Du vil være i stand til at logge ind med brugernavn for %1 og adgangskoden du tidligere angav.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
da: Du bør vælge den database du eller din lokale database administrator er mest fortrolig med.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
da: Du ser denne skærm, fordi du startede RT op uden en fungerende database. Det mest sandsynlige er, at dette er første gang du kører RT. Hvis du klikker "%1" nedenfor, så vil RT føre dig gennem opsætningen af din RT-server og -database.

en: You're welcome to login again
da: Du er velkommen til at logge ind igen

en: Your password is not set.
da: Dit kodeord er ikke angivet.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
da: Dit system understøtter automatiske farve-forslag for: %1

en: Your username or password is incorrect
da: Dit brugernavn eller din adgangskode er forkert.

en: [Down]
da: [Ned]

en: [Up]
da: [Op]

en: a custom field
da: et tilpasset felt

en: and before
da: og før

en: and not
da: og ikke

en: bottom to top
da: bund til top

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
da: afkryds denne boks for at benytte denne klasse globalt på alle køer.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
da: afkryds denne boks for at anvende dette Tilpassede felt på alle objekter.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
da: afkryds denne boks for at fjerne denne Klasse globalt og blive i stand til at vælge specifikke Køer.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
da: afkryds denne boks for at fjerne dette Tilpassede felt fra alle objekter og blive i stand til at vælge specifikke objekter.

en: check to add
da: afkryds for at tilføje

en: click to check/uncheck all objects at once
da: klik for at markere/afmarkere alle elementer på en gang

en: core config
da: grundkonfig

note: ($hour)
en: daily at %1
da: dagligt kl. %1

en: doesn't match
da: stemmer ikke

en: error: can't move down
da: fejl: kan ikke flytte ned

en: error: can't move left
da: fejl: kan ikke flytte til venstre

en: error: can't move up
da: fejl: kan ikke flytte op

en: error: nothing to delete
da: fejl: intet at slette

en: error: nothing to move
da: fejl: intet at flytte

en: error: nothing to toggle
da: fejl: intet at skifte

en: every
da: hver

en: executed plugin successfuly
da: afviklede udvidelsesmodul problemfrit

note: ($self->Name)
en: group '%1'
da: gruppe '%1'

note: ($Class->Name)
en: in class %1
da: i klasse %1

note: ($inc)
en: includes %1
da: inkluderer %1

en: left to right
da: venstre til højre

en: maximum depth
da: maksimal dybde

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
da: månedligt (dag nummer %1) kl. %2

en: objects were successfuly removed
da: elementer blev fjernet uden problemer

en: on day
da: på dag

en: open/close
da: åben/luk

en: other...
da: anden...

en: pie
da: tærte

en: plugin returned empty list
da: udvidelsesmodul returnerede en tom liste

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
da: kø %1 %2

en: requires running rt-crontool
da: kræver kørende rt-crontool

en: resolved
da: løst

en: right to left
da: højre til venstre

en: see object list below
da: se elementlisten nedenfor

en: site config
da: konfig. af sted

en: stalled
da: sat i bero

en: summary rows
da: oversigtsrækker

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
da: systemgruppe '%1'

en: the calling component did not specify why
da: den kaldende komponent angav ikke hvorfor

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
da: standard-adresserne som vil blive vist i hoveder for Fra: og Svar-til: for kommentar-post.

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
da: standard adresserne der vil blive vist i From: og Reply-To: hovederne i en korrespondance mail.

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
da: sag #%1 %2

en: top to bottom
da: top til bund

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
da: ubeskrevet gruppe %1

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
da: bruger %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
da: ugentligt (på en %1) kl. %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
da: hvilken port din webserver vil lytte på, f.eks. 8080

en: %s: Invalid argument to --block-list
da: %s: Ugyldigt parameter til --block-list

en: %s: Too many arguments to --block-list
da: %s: For mange argumenter til --block-list

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
da: 0 kan kun bruges som det sidste element i --block-list

en: %s: Unknown file format type
da: %s: Ukendt filformattype

en: %s: Unsupported integrity check type
da: %s: Typen for integritetkontrol er ikke understøttet

en: Only one file can be specified with `--files' or `--files0'.
da: Kun en fil kan angives med »--files« eller »--files0«.

en: The environment variable %s contains too many arguments
da: Miljøvariablen %s indeholder for mange argumenter

en: Compression support was disabled at build time
da: Komprimeringsunderstøttelse blev deaktiveret på byggetidspunktet

en: Decompression support was disabled at build time
da: Dekomprimeringsunderstøttelse blev deaktiveret på byggetidspunktet

en: Maximum number of filters is four
da: Maksimalt antal filtre er fire

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
da: Begræsningen for brug af hukommelse er for lav for den givne filteropsætning.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
da: Det frarådes at bruge en forhåndskonfiguration i rå tilstand (raw mode).

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
da: De præcise indstillinger for forhåndskonfigurationerne kan variere mellem programversioner.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
da: Formatet .lzma understøtter kun LZMA1-filteret

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
da: LZMA1 kan ikke bruges med .xz-formatet

en: The filter chain is incompatible with --flush-timeout
da: Filterkæden er ikke kompatibel med --flush-timeout

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
da: Skifter til enkelt trådet tilstand på grund af --flush-timeout

en: Using up to %<PRIu32> threads.
da: Bruger op til %<PRIu32> tråde.

en: Unsupported filter chain or filter options
da: Filterkæde eller filterindstillinger er ikke understøttet

en: Decompression will need %s MiB of memory.
da: Dekomprimering vil kræve %s MiB hukommelse.

en: Adjusted the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
da: Justerede antallet af tråde fra %s til %s for ikke at overskride begræsningen på brug af hukommelse på %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
da: Justerede LZMA%c-ordbogsstørrelsen fra %s MiB til %s MiB for ikke at overskride begrænsningen på brug af hukommelse på %s MiB

en: Error creating a pipe: %s
da: Det opstod en fejl under oprettelse af en datakanal: %s

en: Sandbox is disabled due to incompatible command line arguments
da: Sandkassen er deaktiveret på grund af inkompatible kommandolinjeargumenter

en: Sandbox was successfully enabled
da: Sandkassen blev aktiveret

en: Failed to enable the sandbox
da: Kunne ikke aktivere sandkassen

en: %s: poll() failed: %s
da: %s: poll() mislykkedes: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
da: %s: Filen er vist blevet flyttet, sletter ikke

en: %s: Cannot remove: %s
da: %s: Kan ikke fjerne: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
da: %s: Kan ikke angive filejeren: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
da: %s: Kan ikke angive filgruppen: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
da: %s: Kan ikke angive filtilladelser: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
da: Der opstod en fejl under indhentelse af filstatusflag fra standardind: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
da: %s: Er en symbolsk henvisning, udelader

en: %s: Is a directory, skipping
da: %s: Er en mappe, udelader

en: %s: Not a regular file, skipping
da: %s: Er ikke en normal fil, udelader

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
da: %s: Filen har setuid- eller setgid-bitsæt, udelader

en: %s: File has sticky bit set, skipping
da: %s: Fil har klæbende bitsæt, udelader

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
da: %s: Inddatafil har mere end en hård henvisning, udelader

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
da: Der opstod en fejl under gendannelse af statusflagene til standardind: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
da: Der opstod en fejl under indhentelse af filstatusflag fra standardud: %s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
da: Der opstod en fejl under gendannelse af flaget O_APPEND til standardud: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
da: %s: Lukning af filen fejlede: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
da: %s: Søgning fejlede under forsøg på at oprette en tynd fil: %s

en: %s: Read error: %s
da: %s: Læsefejl: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
da: %s: Der opstod en fejl under søgning efter filen: %s

en: %s: Unexpected end of file
da: %s: Uventet filafslutning

en: %s: Write error: %s
da: %s: Skrivefejl: %s

note: TRANSLATORS: Test with "xz --info-memory" to see if the alignment looks nice.
en: Total amount of physical memory (RAM):
da: Samlet mængde fysisk hukommelse (RAM):

en: Memory usage limit for compression:
da: Grænse for hukommelsesforbrug til komprimering:

en: Memory usage limit for decompression:
da: Grænse for hukommelsesforbug til dekomprimering:

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). This and other "Unknown-N" strings are used in tables, so the width must not exceed ten columns with a fixed-width font. It's OK to omit the dash if you need space for one extra letter, but don't use s
en: Unknown-2
da: Ukendt-2

en: Unknown-3
da: Ukendt-3

en: Unknown-5
da: Ukendt-5

en: Unknown-6
da: Ukendt-6

en: Unknown-7
da: Ukendt-7

en: Unknown-8
da: Ukendt-8

en: Unknown-9
da: Ukendt-9

en: Unknown-11
da: Ukendt-11

en: Unknown-12
da: Ukendt-12

en: Unknown-13
da: Ukendt-13

en: Unknown-14
da: Ukendt-14

en: Unknown-15
da: Ukendt-15

en: %s: File is empty
da: %s: Filen er tom

en: %s: Too small to be a valid .xz file
da: %s: For lille til at være en gyldig .xz-fil

en:   Streams:            %s
da:   Strømme:            %s

en:   Blocks:             %s
da:   Blokke:             %s

en:   Compressed size:    %s
da:   Komprimeret str.:   %s

en:   Uncompressed size:  %s
da:   Ukomprimeret str.:  %s

en:   Ratio:              %s
da:   Pakkeforhold:       %s

en:   Check:              %s
da:   Kontrol:            %s

en:   Stream padding:     %s
da:   Strømfyld:          %s

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned. Test with "xz -lv foo.xz".
en:   Streams:
        Stream    Blocks      CompOffset    UncompOffset        CompSize      UncompSize  Ratio  Check      Padding
da:   Strømme:
         Strøm    Blokke      KompForsk.    DekompForsk.        KompStr.      DekompStr.  Forh.  Kontrol       Fyld

note: TRANSLATORS: The second line is column headings. All except Check are right aligned; Check is left aligned.
en:   Blocks:
        Stream     Block      CompOffset    UncompOffset       TotalSize      UncompSize  Ratio  Check
da:   Blokke:
         Strøm     Blok       KompForsk.    DekompForsk.        Ialtstr.      DekompStr.  Forh.  Kontrol

note: TRANSLATORS: These are additional column headings for the most verbose listing mode. CheckVal (Check value), Flags, and Filters are left aligned. Header (Block Header Size), CompSize, and MemUsage are right aligned. %*s is replaced with 0-120 spaces to make the CheckVal column wide enough. Test with
en:       CheckVal %*s Header  Flags        CompSize    MemUsage  Filters
da:     KontrolVær %*sTeksth Flag         Kompstr.    HukForb.  Filtre

en:   Memory needed:      %s MiB
da:   Hukommelse krævet:  %s MiB

en:   Sizes in headers:   %s
da:   Størrelser i teksthoveder: %s

en:   Minimum XZ Utils version: %s
da:   Minimum for XZ Utils-version: %s

en:   Number of files:    %s
da:   Antal filer:        %s

en: --list does not support reading from standard input
da: --list understøtter ikke læsning fra standardind

en: %s: Error reading filenames: %s
da: %s: Der opstod en fejl under forsøg på læsning af filnavne: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
da: %s: Uventet afslutning på inddata under forsøg på læsning af filnavne

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
da: Komprimering og dekomprimering med --robot er endnu ikke understøttet.

en: Internal error (bug)
da: Intern fejl (fejl)

en: Cannot establish signal handlers
da: Kan ikke etbalere signalhåndteringer

en: No integrity check; not verifying file integrity
da: Ingen integritetkontrol; verificerer ikke filintegritet

en: Memory usage limit reached
da: Begrænsning på brug af hukommelse er nået

en: Unsupported options
da: Tilvalg er ikke understøttede

en: Compressed data is corrupt
da: Komprimerede data er ødelagte

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
da: %s MiB hukommelse er krævet. Begrænseren er deaktiveret.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
da: %s MiB hukommelse er krævet. Begrænsningen er %s.

en: %s: Filter chain: %s
da: %s: Filterkæde: %s

en:  Operation mode:
da:  Operationstilstand:

en: 
     Operation modifiers:
da: 
    Operationsændrere:

en: 
     Other options:
da: 
    Andre tilvalg:

en:       --robot         use machine-parsable messages (useful for scripts)
da:       --robot         brug beskeder der kan fortolkes maskinelt (nyttigt
                          for skripter)

en:   -h, --help          display the short help (lists only the basic options)
      -H, --long-help     display this long help and exit
da:   -h, --help          vis den korte hjælpetekst (viser kun grundlæggende
                          tilvalg)
      -H, --long-help     vis den lange hjælpetekst og afslut

en:   -h, --help          display this short help and exit
      -H, --long-help     display the long help (lists also the advanced options)
da:   -h, --help          vis den korte hjælpetekst og afslut
      -H, --long-help     vis den lange hjælpetekst (viser også de avancerede
                          tilvalg)

en:   -V, --version       display the version number and exit
da:   -V, --version       vis versionsnummer og afslut

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the email or WWW address for translation bugs. Thanks.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
da: Rapporter fejl til <%s> (på engelsk eller finsk).
    Rapporter oversættelsesfejl til <dansk@dansk-gruppen.dk>.

en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
da: DETTE ER EN UDVIKLINGSVERSION - BRUG IKKE I PRODUKTION.

en: %s: Options must be `name=value' pairs separated with commas
da: %s: Tilvalg skal være »navne=værdi«-par adskilt med kommaer

en: %s: Invalid option name
da: %s: Ugyldigt tilvalgsnavn

en: %s: Invalid option value
da: %s: Ugyldigt tilvalgsværdi

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
da: LZMA1/LZMA2-forhåndskonfiguration er ikke understøttet: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
da: Summen af lc og lp må ikke være højere end 4

en: The selected match finder requires at least nice=%<PRIu32>
da: Den valgte matchfinder kræver mindst nice=%<PRIu32>

en: %s: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
da: %s: med --format=raw, --suffix=.SUF er krævet med mindre der skrives til standardud

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
da: %s: Filnavn har ukendt endelse, udelader

en: %s: File already has `%s' suffix, skipping
da: %s: Filen har allrede endelsen »%s«, udelader.

en: %s: Invalid filename suffix
da: %s: Ugyldig filnavnendelse

en: %s: Value is not a non-negative decimal integer
da: %s: Værdi er ikke et positivt decimalheltal

en: %s: Invalid multiplier suffix
da: %s: Ugyldig multiplikatorendelse

en: Valid suffixes are `KiB' (2^10), `MiB' (2^20), and `GiB' (2^30).
da: Gyldige endelser er »KiB« (2^10), »MiB« (2^20) og »GiB« (2^30).

en: Value of the option `%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
da: Værdien for tilvalget »%s« skal være i intervallet [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Empty filename, skipping
da: Tomt filnavn, udelader

en: Compressed data cannot be read from a terminal
da: Komprimerede data kan ikke læses fra en terminal

en: Compressed data cannot be written to a terminal
da: Komprimerede data kan ikke skrives til en terminal

en: Writing to standard output failed
da: Skrivning til standardud mislykkedes

en: UPnP/DLNA Services
da: UPnP/DLNA-tjenester

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
da: medieserver;medieoptegner;medierendering;del;lyd;video;billeder;

en: Rygel Preferences
da: Indstillinger for Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
da: UPnP/DLNA-indstillinger

en: Add a directory to the list of shared directories
da: Tilføj en mappe til listen over delte mapper

en: Add shared directory
da: Tilføj delt mappe

en: Remove a directory from the list of shared directories
da: Fjern en mappe fra listen over delte mapper

en: Remove shared directory
da: Fjern delt mappe

en: _Share media through DLNA
da: _Del medie via DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
da: Tilføj en netværksgrænseflade, som Rygel skal dele filer på

en: Add network interface
da: Tilføj netværksgrænseflade

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
da: Fjern en netværksgrænseflade, så Rygel ikke længere deler filer på den

en: Remove network interface
da: Fjern netværksgrænseflade

en: Networks:
da: Netværk:

en: Select folders
da: Vælg mapper

en: Failed to read standard output from %s: %s
da: Kunne ikke læse standard-ud fra %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
da: Kunne ikke læse standard-fejl fra %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
da: Ingen sådan test

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
da: Forkert testtype

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
da: Ugyldig testtilstand “%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
da: Tilstanden “%s” udelukker annullering

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
da: Kan ikke køre handlingen “Ping”: Vært (Host) er tom

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
da: Kan ikke køre handlingen “NSLookup”: Værtsnavn (HostName) er tomt

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
da: Kan ikke køre handlingen “Traceroute”: Vært (Host) er tom

en: Disable transcoding
da: Deaktivér transkodning

en: Disallow upload
da: Tillad ikke upload

en: Disallow deletion
da: Tillad ikke sletning

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
da: Kommaadskilt liste af domæne:niveau-par. Se rygel(1) for detaljer

en: Plugin Path
da: Sti til udvidelsesmodul

en: Engine Path
da: Motorsti

en: Disable plugin
da: Deaktivér udvidelsesmodul

en: Set plugin titles
da: Sæt udvidelsesmodultitler

en: Set plugin options
da: Sæt indstillinger for udvidelsesmodul

en: Use configuration file instead of user configuration
da: Brug konfigurationsfil frem for brugerkonfiguration

en: Shut down remote Rygel reference
da: Luk fjern Rygel-reference

en: Replace currently running instance of Rygel
da: Erstat kørende instans af Rygel

en: Shutting down remote Rygel instance
da: Lukker fjerninstans af Rygel

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
da: Kunne ikke stoppe anden Rygel-instans: %s

en: No value available
da: Ingen tilgængelig værdi

en: Invalid connection reference
da: Ugyldig forbindelsesreference

en: Failed to write modified description to %s
da: Kunne ikke skrive ændret beskrivelse til %s

en: Failed to get a socket: %s
da: Kunne ikke hente en sokkel: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
da: Kunne ikke finde MAC-adressen for %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
da: MAC- og netværkstypeforespørgsel er ikke implementeret

en: Failed to get log level from configuration: %s
da: Kunne ikke hente logniveauet fra konfigurationen: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
da: Ingen værdi givet for “%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
da: Ingen værdi givet for “%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
da: Ingen tilgængelig værdi for “%s/%s”

en: [Plugin] group not found
da: [Udvidelsesmodul]-gruppe ikke fundet

en: Plugin module %s does not exist
da: Udvidelsesmodulet %s findes ikke

en: New plugin “%s” available
da: Nyt udvidelsesmodul “%s” er tilgængeligt

en: A module named %s is already loaded
da: Et modul med navnet %s er allerede indlæst

en: Failed to load module from path “%s”: %s
da: Kunne ikke indlæse modul fra stien “%s”: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
da: Kunne ikke finde indgangspunktfunktion “%s” i “%s”: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
da: Der er en konflikt mellem modulet “%s” og det allerede indlæste modul “%s”. Springer over.

en: Failed to open plugins folder: “%s”
da: Kunne ikke åbne udvidelsesmodulmappen: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
da: Fejl under opskrivning af indhold i mappen “%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
da: Kunne ikke indlæse udvidelsesmodul: %s

en: Failed to query content type for “%s”
da: Kunne ikke forespørge om indholdstypen for “%s”

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
da: Kunne ikke indlæse brugerkonfiguration fra filen “%s”: %s

en: No value available for “%s”
da: Der er ingen tilgængelig værdi for “%s”

en: Value of “%s” out of range
da: Værdien af “%s” uden for interval

en: Unsupported type %s
da: Typen %s understøttes ikke

en: Error while opening SQLite database %s: %s
da: Fejl under åbning af SQLite-databasen %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
da: Kunne ikke rulle transaktion tilbage: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
da: Din GStreamer-installation synes at mangle elementet “playbin3”. Rygels GStreamer-gengivelsesimplementation kan ikke fungere uden dette

en: Invalid InstanceID
da: Ugyldig InstanceID

en: Play speed not supported
da: Afspilningshastighed understøttes ikke

en: Transition not available
da: Overgang ikke tilgængelig

en: Seek mode not supported
da: Søgetilstand understøttes ikke

en: Illegal seek target
da: Ugyldigt søgemål

en: Play mode not supported
da: Afspilningstilstand understøttes ikke

en: Problem parsing playlist: %s
da: Problem ved fortolkning af afspilningsliste: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
da: Kunne ikke tilgå ressource på %s: %s

en: Illegal MIME-type
da: Ugyldig MIME-type

en: Invalid Channel
da: Ugyldig kanal

en: Action Failed
da: Handling mislykkedes

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
da: Kan ikke fortolke ikondata — uventet knude: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
da: Kan ikke fortolke protokoldata — uventet attribut: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
da: Kan ikke fortolke protokoldata — uventet knude: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
da: Kunne ikke sætte UIList for filen %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
da: Kunne ikke sætte start-UI-liste for filen %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
da: Kunne ikke overvåge filen %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
da: Kunne ikke fortolke UI-liste-filen %s

en: Unable to parse device profile data: %s
da: Kunne ikke fortolke profildata for enhed: %s

en: Invalid UI filter: %s
da: Ugyldigt UI-filter: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
da: Kan ikke fortolke UI-data — uventet knude: %s

en: Invalid Arguments
da: Ugyldige argumenter

en: Cannot browse children on item
da: Kan ikke gennemse underopdelinger på punkt

en: Failed to browse “%s”: %s
da: Kunne ikke gennemse “%s”: %s

en: No such file transfer
da: Ingen sådan filoverførsel

en: No D-Bus thumbnailer service available
da: Ingen D-Bus-miniaturetjeneste tilgængelig

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
da: Ugyldig forespørgsel (kun GET og HEAD er understøttet)

en:  must be 1
da:  skal være 1

en: Invalid URI “%s”
da: Ugyldig URI “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
da: Skub af data til element “%s”, der ikke er tomt, er ikke tilladt

en: No writable URI for %s available
da: Der er ingen skrivbar URI tilgængelig for %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
da: Kunne ikke flytte skjult fil %s: %s

en: Requested item “%s” not found
da: Det forespurgte element “%s” blev ikke fundet

en: Couldn’t create data source for %s
da: Kunne ikke oprette datakilde for %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
da: Kunne ikke hente oprindelig URI for “%s”: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
da: URI “%s” ugyldig for import af indhold til

en: Failed to import file from %s: %s
da: Kunne ikke importere fil fra %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
da: Mangler ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
da: Ødelagde med succes objekt “%s”

en: Failed to destroy object “%s”: %s
da: Kunne ikke ødelægge objekt “%s”: %s

en: No such object
da: Intet sådant objekt

en: Removal of object %s not allowed
da: Fjernelse af objekt %s er ikke tilladt

en: Object removal from %s not allowed
da: Objektfjernelse fra %s er ikke tilladt

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
da: Mangler objekt-id

en: Successfully updated object “%s”
da: Opdaterede med succes objekt “%s”

en: Failed to update object “%s”: %s
da: Kunne ikke opdatere objekt “%s”: %s

en: Invalid date format: %s
da: Ugyldigt datoformat: %s

en: Invalid date: %s
da: Ugyldig dato: %s

en: Bad current tag value.
da: Ugyldig aktuel mærkeværdi.

en: Bad new tag value.
da: Ugyldig ny mærkeværdi.

en: Tried to delete required tag.
da: Forsøgte at slette påkrævet mærke.

en: Tried to change read-only property.
da: Forsøgte at ændre skrivebeskyttet egenskab.

en: Parameter count mismatch.
da: Antallet af parametre er forskelligt.

en: Metadata modification of object %s not allowed
da: Metadatamodifikation af objekt %s er ikke tilladt

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
da: Metadatamodifikation af objekt %s, som er et underobjekt af begrænset objekt %s, er ikke tilladt

en: Failed to add album art for %s: %s
da: Kunne ikke tilføje albumbillede for %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
da: Kunne ikke finde mediebillede til %s: %s

en: Seeking not supported
da: Søgning understøttes ikke

en: Speed not supported
da: Hastigheden understøttes ikke

en: Failed to generate playlist
da: Kunne ikke generere afspilningsliste

en: Unknown MediaContainer resource: %s
da: Ukendt MediaContainer-ressource: %s

en: No media engine found.
da: Ingen mediemotor fundet.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
da: MediaEngine.init blev ikke kaldt. Kan ikke fortsætte.

en: Could not determine protocol for URI %s
da: Kunne ikke bestemme protokollen for URI'en %s

en: Could not determine protocol for %s
da: Kunne ikke bestemme protokollen for %s

en: Bad URI: %s
da: Ugyldig URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
da: Mangler ObjectID-argument

en: Missing filter
da: Mangler filter

en: No such container
da: Ingen sådan beholder

en: upnp:createClass value not supported
da: upnp:createClass-værdi understøttes ikke

en: “Elements” argument missing.
da: Argumentet “Elements” mangler.

en: Comments not allowed in XML
da: Kommentarer tillades ikke i XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
da: Mangler ContainerID-argument

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
da: Ingen objekter i DIDL-Lite fra klient: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
da: @id skal sættes til "" i CreateObject-kald

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
da: dc:title må ikke være tom i CreateObjekt-kald

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
da: Der blev fundet flag, som ikke må være sat, i “dlnaManaged”

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
da: Ugyldig upnp:class givet i CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
da: Objekt mangler attributten @restricted

en: Cannot create restricted item
da: Kan ikke oprette begrænset element

en: UPnP class “%s” not supported
da: UPnP-klassen “%s” understøttes ikke

en: Object creation in %s not allowed
da: Objektoprettelse i %s er ikke tilladt

en: Failed to create item under “%s”: %s
da: Kunne ikke oprette element under “%s”: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
da: DLNA-profilen “%s” understøttes ikke

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
da: Kan ikke oprette objekt af klassen “%s”: Ikke understøttet

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
da: Fejl fra beholderen “%s” ved forsøg på at finde det nytilføjede underobjekt “%s” i den: %s

en: “ContainerID” agument missing.
da: Mangler “ContainerID”-argument.

en: “ObjectID” argument missing.
da: Mangler “ObjectID”-argument.

en: Failed to create object under “%s”: %s
da: Kunne ikke oprette objekt under “%s”: %s

en: Invalid search criteria given
da: Der blev givet ugyldige søgekriterier

en: Failed to search in “%s”: %s
da: Kunne ikke søge i “%s”: %s

en: No subtitle available
da: Ingen tilgængelige undertekster

en: No thumbnailer available: %s
da: Ingen miniaturefunktion tilgængelig: %s

en: Thumbnailing not supported
da: Miniaturefunktion understøttes ikke

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
da: Ingen miniature tilgængelig

en: No thumbnail available. Generation requested.
da: Ingen miniaturefunktion tilgængelig. Forespurgte om generering.

en: No D-Bus thumbnailer available
da: Ingen D-Bus-miniatureproces tilgængelig

en: Could not create GstElement for URI %s
da: Kunne ikke oprette GstElement for URI %s

en: Playspeed not supported
da: Afspilningshastighed understøttes ikke

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
da: HTTPSeekRequest-typen %s understøttes ikke

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
da: Kunne ikke linke %s til %s

en: Failed to link pad %s to %s
da: Kunne ikke hægte blok %s til %s

en: Error from pipeline %s: %s
da: Fejl fra datakanalen %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
da: Advarsel fra datakanalen %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
da: Kunne ikke søge til forskydninger %lld:%lld

en: Failed to seek
da: Kunne ikke søge

en: Invalid URI without prefix: %s
da: Ugyldig URI uden præfiks: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
da: Kan ikke behandle URI %s med protokollen %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
da: Kunne ikke oprette GStreamer-datakilde for %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
da: Kunne ikke oprette en transkoderkonfiguration. Din GStreamer-installation mangler måske et udvidelsesmodul

en: Required element %s missing
da: Det påkrævede element %s mangler

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
da: GStreamer-elementet “dvdreadsrc” blev ikke fundet. Dvd-understøttelse virker ikke

en: Only byte-based seek supported
da: Kun bytebaseret søgning understøttes

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
da: Kan kun behandle filbaserede MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
da: Modulet “%s” kunne ikke forbinde til D-Bus-sessionsbussen. Ignorerer …

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
da: Ekstern udbyder %s præsenterede ikke den obligatoriske egenskab “%s”

en: Shared media
da: Delt medie

note: #-#-#-#-#  3680 (totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
da: Titel %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
da: Kunne ikke finde lsdvd-binærfilen i søgestien. Dvd-udtrækning vil ikke være tilgængelig

en: Invalid command received, ignoring
da: Ugyldig kommando modtaget; ignorerer

en: Failed to discover URI %s: %s
da: Kunne ikke finde URI'en %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
da: Kunne ikke læse fra datakanal: %s

en: Failed to send error to parent: %s
da: Kunne ikke sende fejl til ophavsproces: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
da: — hjælpeprogram til Rygel til udtrækning af metadata

en: Failed to parse commandline args: %s
da: Kunne ikke fortolke kommandolinjeargumenter: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
da: Kunne ikke oprette mediebilledudtrækker: %s

en: “%s” harvested
da: “%s” høstet

en: Error fetching object “%s” from database: %s
da: Fejl under hentning af objektet “%s” fra databasen: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
da: Kunne ikke forespørge i informationen for en fil %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
da: Kunne ikke finde objektet %s eller dets ophavselement. Databasen er inkonsistent

en: Error removing object from database: %s
da: Fejl under fjernelse af objekt fra database: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
da: Kunne ikke høste filen %s: %s

en: Failed to query database: %s
da: Kunne ikke forespørge i database: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
da: Kunne ikke nummerere mappen “%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
da: Kunne ikke finde underelementer af beholderen %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
da: Kunne ikke udtrække metadata fra filen %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
da: Springer URI'en %s over; udtrækning mislykkedes fuldstændigt: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
da: Kunne ikke finde antal underelementer af forespørgselsbeholder: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
da: Kunne ikke tvinge genindeksering for at rette databasen: %s

en: Failed to create indices: %s
da: Kunne ikke oprette indeks: %s

en: Cannot upgrade from version %d
da: Kan ikke opgradere fra version %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
da: Opgradering af database til v18 mislykkedes: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
da: Kunne ikke tilføje element med id %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
da: Kunne ikke hente opdaterings-id'er: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
da: Inkonsistent database: elementet %s har ikke ophavselement %s

en: Failed to get reset token
da: Kunne ikke hente nulstillings-token

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
da: Kunne ikke gøre ServiceResetToken persistent: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
da: Kunne ikke fjerne virtuelle mapper: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
da: Kunne ikke markere elementet %s som beskyttet (%d): %s

en: Cannot create references to containers
da: Kan ikke oprette referencer til beholdere

en: Failed to add %s to ignored files: %s
da: Kunne ikke føje %s til ignorerede filer: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
da: Kunne ikke finde ud af om URI'en %s ignoreres: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
da: Kunne ikke finde ud af om elementet %s er beskyttet: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
da: Versionen “%d” af den fundne database er nyere end vores understøttede version “%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
da: Inkompatibelt skema … kan ikke fortsætte

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
da: Ugyldig database; kan ikke slå op i sqlite_master-tabel: %s

en: Failed to create database schema: %s
da: Kunne ikke oprette databaseskema: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
da: Springer sorteringsfelt over som ikke understøttes: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
da: Kunne ikke stoppe processen på pæn vis. Bruger KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
da: check_async mislykkedes for proces: %s

en: Process died while handling URI %s
da: Proces døde under behandling af URI'en %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
da: Kunne ikke opsætte udtrækningsunderproces: %s

en: Received invalid string from child: %s
da: Modtog ugyldig streng fra underproces: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
da: Modtog dårligt formateret svarstreng %s fra underproces …

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
da: Læsning fra underproces mislykkedes: %s

en: Failed to send command to child: %s
da: Kunne ikke sende kommando til underproces: %s

en: Failed to get child count: %s
da: Kunne ikke hente antal underelementer: %s

en: Can’t create items in %s
da: Kan ikke oprette elementer i %s

en: Can’t add containers in %s
da: Kan ikke tilføje beholdere i %s

en: Can’t remove containers in %s
da: Kan ikke fjerne beholdere i %s

en: Can’t remove items in %s
da: Kan ikke fjerne elementer i %s

en: upnp:class not supported in %s
da: upnp:class understøttes ikke i %s

en: Will not monitor file changes
da: Vil ikke overvåge filændringer

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
da: Kunne ikke sætte filovervågning op for %s: %s

en: Files & Folders
da: Filer & mapper

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
da: @REALNAME@s medier

en: Failed to remove entry: %s
da: Kunne ikke fjerne post: %s

en: Failed to save object: %s
da: Kunne ikke gemme objekt: %s

en: Failed to add object: %s
da: Kunne ikke tilføje objekt: %s

en: Failed to remove object: %s
da: Kunne ikke fjerne objekt: %s

en: Failed to remove file %s: %s
da: Kunne ikke fjerne filen %s: %s

en: Could not find object %d in cache
da: Kunne ikke finde objekt %d i mellemlageret

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
da: MPRIS-grænseflade på %s er skrivebeskyttet. Ignorerer.

en: GStreamer Player
da: GStreamer-afspiller

en: Could not create GStreamer player
da: Kunne ikke oprette GStreamer-afspiller

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
da: Kunne ikke konstruere URI for mappen “%s”: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
da: Kunne ikke abonnere på Tracker-signaler: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
da: Fejl under indhentning af alle værdier for “%s”: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
da: Kunne ikke starte Tracker-tjenesten: %s. Udvidelsesmodulet deaktiveret.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
da: Fejl under indhentning af antallet af elementer under kategorien “%s”: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til Tracker: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
da: Kunne ikke oprette forbindelse til Tracker: %s

en: Failed to query ACL: %s
da: Kunne ikke slå op i ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
da: Fejl under oprettelse af D-Bus-proxy for ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
da: Ingen ACL-fallback-politik fundet. Bruger “allow”

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
da: Ingen ACL-fallback-politik fundet. Bruger “deny”

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
da: Der kører allerede en anden instans af Rygel. Starter ikke.

en: Rygel v%s starting…
da: Rygel v%s starter op …

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
da[0]: Ingen udvidelsesmoduler blev fundet på %d sekund; giver op …
da[1]: Ingen udvidelsesmoduler blev fundet på %d sekunder; giver op …

en: Failed to create root device factory: %s
da: Kunne ikke oprette fabrik for rodenhed: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
da: Kunne ikke oprette RootDevice for %s. Årsag: %s

en: Failed to load user configuration: %s
da: Kunne ikke indlæse brugerkonfiguration: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
da: Kunne ikke oprette dialog til indstillinger: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
da: Kunne ikke gemme konfigurationsdata til filen “%s”: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
da: Kunne ikke starte Rygel-tjeneste: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
da: Kunne ikke stoppe Rygel-tjeneste: %s

en: No primary Domain Controller available
da: Ingen primær domæne-controller tilgængelig

en: No domain controllers found
da: Ingen domæne-controllere fundet

en: No logon servers
da: Ingen log på-servere

en: The password of this user is too recent to change
da: Denne brugers adgangskode er for ny til at ændre

en: Password is already in password history
da: Adgangskoden er allerede i adgangskode-historikken
